kolin kesä 2013

www.koli.fi

2013

Kuule Kolin kutsu

KOLIN KAHVILATJA RAVINTOLATSIVUT 4–5

LUONTOMATKALLEERÄ-EERON KANSSASIVU 7

GOLFIANURMEKSESSASIVU 13

YMPÄRISTÖ-TAIDEFESTIVAALISIVU 19

VuodenretkikohdeVuodenhiihtokeskus

20132013

Kuule Kolin kutsu2 | Kolin Kesä 2013

Toimitus/Publisher:Kolin Matkailuyhdistys ry/Maaseutuyritykset Kolin kanssa maailmalle -hankeKoli Travel Association/Project of International MarketingDevelopment of Koli Region

Päätoimittaja/Chief editor:Veli LyytikäinenKolin Matkailuyhdistys ry/Koli Travel Associationpuh. +358 (0)40 771 [email protected]

Työryhmä/Working group:Tiina MustonenLotta SnickerVeli Lyytikäinen

Kannen kuvat/Pictures on the frontpage:Kari KuninkaanniemiPielis-Golf ryKolin Matkailuyhdistys ry:n kuvagallerian kuvaajat/The photographers of Koli Travel Association photo gallery

Kuvat/Pictures:Kolin Matkailuyhdistys ry:n kuvagallerian kuvaajat/The photographers of Koli Travel Association photo gallery

Elina Sirparanta, Harri Mäenpää / Studio Korento,Kari Kuninkaanniemi, Reino Turunen, Pielis-Golf ry, Hyvärilän Matkailu- ja Nuorisokeskus, Markku Tano

Lehti ilmestyy/Newspaper is published:Kaksi kertaa vuodessa/Two times a year

Jakelu/Delivery:Etelä-Suomen matkatoimistoissa ja -kauppaliikkeissä, Kolin alueen yritykset, Kolin matkailuneuvonta, Karelia Expertin toimipisteet, pohjoiskarjalaiset kauppaliikkeet sekä messut ja tapahtumat. Lehti on luettavissa sähköisessä muodossa osoitteessa www.koli.fi.Local companies and Koli Tourist Information. Newspaper is also available online in www.koli.fi

Taitto/Layout:Pohjois-Karjalan Ilmoitusvalmistus Oy

Paino/Print:PunaMusta Oy, Joensuu35 000 kpl/copies

Kolin Matkailu- yhdistys ry:ntiedotuslehti

Sinfoniaa Kolin huipuilla

Harmony on the top of Koli

Veli LyytikäinenToiminnanjohtaja /Kolin Matkailuyhdistys ryManaging director/Koli Travel Association

Lieksa ................................95 kmTalvella jäätietä pitkin 35 km/In winter 35 km by ice road

Joensuu .............................70 kmKuopio ...............................151 kmJyväskylä ...........................301 kmLahti ..................................388 kmOulu ..................................343 kmHelsinki .............................490 kmNoin tunnin lento Joensuuhun/Approx. 1 hour by plane

Kolin Matkailuneuvonta / Koli Tourist InformationMatkailuneuvonta, majoitus-, ohjelmapalvelu- jaretkimyynti, kartat, kalastusluvat.Tourist information about accomodationactivities and trips. Maps and fishing licenses for sale.Ylä-Kolintie 2, Kolin kylä+358 (0)45 138 7429www.koli.fiFacebook: koli.fi

Kolin Kansallispuiston opastuskeskus,Luontokeskus Ukko /Koli National Park, Visitor Centre UkkoTietoa Kolin kansallispuiston reiteistä, nähtävyyksistäja vuokratuvista.Information about the nature and culture history ofKoli, real time facts about trails, tracks and rentalhuts. Local handcrafts and products for sale.Ylä-Kolintie 39+358 (0)20 564 5654

Koli, Karelia Expert MatkailupalveluMökkivälitys. Myynnissä saunalahdenPrepaid Mobiililaajakaista -nettitikkuja.Cottage rental. USB modemsfor sale.Ylä-Kolintie 2, Kolin kylä+358 (0)50 408 1051www.visitkarelia.fi

Sortavala ................................ 204 kmPetroskoi/Petrozavodsk .......... 440 kmPietari/St. Petersburg ............. 480 km

Välimatkat Kolille / Distances to Koli

St. PetersburgHelsinki

Lahti

Jyväskylä

Tallinn

PetrozavodskSortavala

JoensuuKoliKuopio

Lieksa

Oulu

Opastuspisteet/Official Information Points

IKIaIKaInen Koli uudistuu ja kehittyy matkailualueena. Sokos Hotel Kolin ravintolat ja kokoustilat remontoitiin täysin syksyllä 2012. Hotellin uniikki Koli Relax Spa valmistui maaliskuussa ja seuraavana onkin perhekylpylä Koli Lotus Span avaaminen yleisölle kesäkuussa 2013. Myös rinnetoimintoja on parannettu viime vuosina runsaasti. Kolin kansallispuistosta ja kansallismai-semista pidetään hyvää huolta. Reittiverkosto, tulipaikat ja autiotuvat ovat erinomaisessa kunnossa. Puistossa ylläpidetään perinnebiotooppeja niittä-mällä ja laiduntamalla sekä palaneen puun jatkumoa kaskeamalla. Palvelutar-jontakin on parantanut kahvioiden ja ravintoloiden lisääntyessä. Kehitystoi-met on otettu hyvin vastaan matkailijoiden keskuudessa ja olemme saaneet myös valtakunnallista tunnustusta. Suomen Messusäätiön järjestämässä yleisöäänestyksessä Koli valittiin Vuoden Retkikohteeksi 2013 maaliskuus-sa, ja jo kuukautta myöhemmin Suomen Hiihtokeskusyhdistys ry valitsi Kolin rinteet vuoden 2013 hiihtokeskukseksi. Olemme ylpeitä saavutuksistamme ja tarkoituksenamme on kehittää Kolia edelleen alueen ainutlaatuista luontoa kunnioittaen.

Kolin kesässä jokainen voi valita oman tavan akkujen lataamiseen. Mökkei-ly upeissa maisemissa kalastellen ja uiden on monen perheen täydellinen loma. Maatila- ja hotellimajoitus valmiine ruokapöytineen antavat joidenkin mielestä enemmän aikaa lomailuun ja aktiviteettien harrastamiseen. Luon-nossa liikkujalle Kolilla mahdollisuudet ovat monipuolisempaa runsaammat, esimerkiksi retkeilyä, maastopyöräilyä, melontaa ja ratsastusta on tarjolla niin omatoimisesti kuin oppaankin kanssa. Upealla Pielisellä loma taittuu risteillen tai soudellen. Kylpylät takaavat rentoutumisen ja vesileikit huo-nollakin säällä. Lieksassa Ruunaan retkeilyalueella on kattava reittiverkosto sekä kuohuvat vapaat kosket, joiden laskeminen tuo kesään tekemisen ja seikkailun riemua.

Tärkeä osa onnistunutta lomaa on hyvä ruoka. Kolin kahvioiden ja ravintoloi-den tarjonnassa on huomioitu paikan ainoalaatuisuus. Laadukkaista elintar-vikkeista ja paikallisista tuotteista tehdään maistuvaa ruokaa. Ja se tarjoillaan luonnollisesti karjalaisella vieraanvaraisuudella.

Kolin tapahtumatarjonta on tänä kesänä aikaisempia vuosia värikkäämpi. Koli-Ympäristötaidefestivaali järjestää alueella useita tapahtumia ja työpajo-ja, joihin myös matkailijat voivat osallistua. Kolille rakentuu lisäksi useita ym-päristötaideteoksia, joiden tekijöinä ovat kansainväliset ja kotimaiset taiteili-jat. Lukuisat muut tapahtumat ja näyttelyt rikastuttavat kesän kokemuksia. Jo pelkästään kesä-heinäkuussa järjestettävällä Kolin Retkiviikolla on kaikkiaan lähes 90 retkeä ja tapahtumaa.

–Kolilla! Yksi elämäni suurimmista kokemuksista. Suunnitelmia. ’La Montag-ne’! kirjoitti Jean Sibelius aikoinaan päiväkirjaansa. Mikä on sinun tarinasi tämän kesän jälkeen? Toivotan Sinut lämpimästi tervetulleeksi Kolille – luon-non huipulle!

ancIent Koli is also modern and developing place. Restaurants and meet-ing rooms of Sokos Hotel Koli were renovated wholly in autumn 2012. Ho-tel’s unique Koli Relax Spa opened its doors in March and next step is when the Koli Spa Lotus is ready for public in June 2013.

Koli national park and the national landscapes are being maintained with love, the trails campfires and rental huts are in good condition. Old tradi-tions are also kept alive: animals work in national park as groundskeepers, hay will be cut in traditional manners with scythe and slash-and-burn cul-tivation is also live and kicking. Koli slopes have been improved in the last years and the services in Koli are also more diverse, thanks to increasing number of cafeterias and restaurants.

Koli was also chosen for the Outdoor and hiking destination of the year 2013 and on top of that Koli slopes were also awarded as the Ski resort of the year 2013. We are proud of the achievements Koli has gained and are going keep developing Koli in the same way. The unique nature of Koli is always taken into consideration, when new plans are made.

Everybody can choose their own way of relaxing in Koli. Overnighting in cottages next to the Lake Pielinen, fishing, swimming and hiking are good ways to start the holiday. Biking, canoing and riding can be done with or without a guide. The events are more colorful in this summer than ever before. Koli Environ-mental Art Festival brings local and international art-ists to Koli. Travelers can also join the environmental art workshops and make Koli shine in colors. Alone the Outdoor Activity Week of Koli has over 90 trips and events in June and July, so the summer of Koli is full of events and has a lot to offer.

Welcome to Koli – to the top of nature!

Kolin Kesä 2013 | 3

Kesän aktiviteetit – valitse omasi!Tiina MusTonen

PatIKOIntIIn voi valita ly-hyitä päiväretkiä tai pidem-piä vaelluksia. Seuraavana päivänä voi hypätä maasto-pyörän selkään tai kanoo-tin kyytiin. Kokeilemisen arvoisia ovat koskenlaskut Ruunaalla, luolaseikkailut ja ratsastus. Vesielementti on Kolilla aina läsnä, sillä Suomen neljänneksi suu-rin järvi Pielinen tarjoaa kalamiehelle ja -naiselle unelma-apajat sekä kirk-kaat vedet pulikoimiseen. Vesileikkejä ja rentoutu-mista voi myös jatkaa Kolin kahdessa kylpylässä, Koli Spa Lotuksessa ja Koli Re-lax Spassa.

Omatoimiselle ja ohjatulle menijälleAktiivisille kulkijoille on monenlaisia mahdollisuuk-sia: vaelluksia, melontaa, maastopyöräilyä ja mön-kijäsafareita. Vaeltajille valikoimassa on reittejä muutamasta kilometristä aina 60 kilometrin rengas-reittiin asti. Tuttuun pati-kointiin voi yhdistää myös melontaa, joko ohjatusti tai itsenäisesti. Ensikerta-lainen patikoijakaan ei jää yksin, sillä myös pitempiä opastettuja vaelluksia jär-

jestetään.Mönkijöillä pöristel-

lään Kolin metsissä ohja-tuilla safareilla, jotka ovat suunniteltu kulkemaan vaihtuvissa maisemissa ja tietenkin kansallispuis-ton ulkopuolella niin, ettei luonnonrauha häiriinny.

Maastopyöräilijä voi va-lita reittinsä oman kunnon ja taidon mukaan, sillä Ko-lilla voi pyöräillä pelkillä hiekkateillä tai haastavas-sa maastossa polkuja pit-kin. Korkeuseroista ei ole puutetta. Kolin maastoon voi ottaa tuntumaa myös Kolin Kierros -maastopyö-räilytapahtumassa, joka sopii aloittelijoille kuin ak-tiiviharrastajille. Tapahtu-ma järjestetään tänä vuon-na 10.8.

Retkiä seikkailun-nälkäiselleSeikkailemaan Kolilla pääsee monella eri taval-la. Luontoon voi tutustua tunnelmallisilla metsäkä-velyretkillä ja samalla voi ihastella ympäristötaidet-ta. Mielikuvitus pääsee val-loilleen Pirunkirkon peik-koretkillä tai osallistumalla satu- ja tarinatuokioihin. Lapset ja lapsenmieliset voivat myös kokeilla kette-ryyttään monkey- ja korikii-

peilyssä Kiviniemen tilalla.Islanninhevosen leppoi-

san töltin tahtiin avautuu seikkailu Kolin kansallis-puistoon ja metsiin. Mat-kan varrella pääsee näke-mään Kolin vaarat jälleen uudesta näkövinkkelistä, hevosen selästä ja mante-reelta käsin. Luolaseikkailu houkuttelee kohtaamaan pelkonsa. Ahtaat luolat ei-vät olekaan niin pelottavia kuin luulisi, kun mukana on osaava opas.

Ruunaan koskien pärs-keeseen ohjaavat Lieksan Matkakaverit ja Ruunaan Matkailun väki. Valitsi-pa koskeen menopeliksi kirkko- tai kumiveneen tai kelluntapuvun, hauskaa ja jännää tulee olemaan!

Vesileikkejä ja rentoutumistaPielisen ja Herajärven pin-nalle pääsee meloen, eikä oma kanootti ei ole välttä-mätön, sillä niitä saa vuok-rattua alueen yrittäjiltä. Opastetuilla yön yli retkillä voi melontakokemusta sy-ventää entisestään, sillä mikä olisikaan parempi paikka yöpyä kuin luon-nonhelma ja joku Pielisen saarista?

Vesileikkien riemun voi päästää valloilleen sata-man Alamajalla, jossa zor-bapallo ja vesitrampoliini takaavat ilonpidon.

Vaikka Pielinen on alu-een suurin uima-allas, voi välillä tehdä mieli pulahtaa

lämmitettyihin vesiin. Siinä auttavat alueen kaksi kyl-pylää: aikuiseen makuun ja rentoutumiseen erikois-tunut Koli Relax Spa ja per-hekylpylä Koli Spa Lotus, jossa pääsee liukumäkeen ja isoon matkauintialtaa-seen.

Summer activities are here for you!

KOlI offers multiple choices for hiking, exploring and relaxing. There are lot of different activities and much to see for many days or weeks. Hikers can choose paths for short daytrips or longer hikes.

One day can be spend cycling or canoeing. Rafting in Ruunaa rapids, cave ad-ventures and riding on Icelandic horses are worth to try too. Water plays a big role in Koli, because the village and National park is next-door neighbor to Finland’s fourth largest lake, Lake Pielinen. The lake offers clear water to swim and a dream come true for all fishermen.

Swimming and relaxing in water can be continued in two Spas. Koli Spa Lotus in Purnuniemi provides lots of fun for families and possibility to splash in a big pool. Koli Relax Spa in other hand focuses more on high quality relaxation for adults, with its pools, showers and saunas. By these different segmentation styles Koli offers comprehensive spa experiences for various needs.

Koli on kesällä aktiivisen retkeilijän, seikkailijan ja rentoutujan paikka. Tekemistä riittää usealle päivälle tai vaikka viikolle.


Tiina MusTonen

KOlIn kahvilat ja ravintolat luotsaavat makujen maail-maan. Alueella on panostettu yksilöllisyyteen, luomuun ja paikallisuuteen. Tarjolla on niin retkievästä kuin gourmet-

aterioitakin. Pitkien vaellusreittien varrellakin muonitus toimii, sillä Pehtoorin tupa Kiviniemessä palvelee vaelta-jia Herajärven kierroksella. Karjalainen vieraanvarainen ruokaperinne on edelleen voimissaan Kolilla. Mikäli ruo-kaperinne kiinnostaa tai piirakantekotaito on ruostees-

sa, ei huolta. Kolilla pääsee kokeilemaan karjalanpiira-koiden, ruisleivän ja avokukkojen tekoa Maatilamatkailu Jänisvaaralla. Paimentupa järjestää ruokailuja tilauksesta niin ratsastajille kuin majoittujillekin. Tervetuloa makujen matkalle.

Pielisen hedelmät ja muita herkkuja

Kahvila Kolin RyynänenKenelle? Rohkealle historian havinan ja taiteen bon-garille. Kolin Ryynäsen talo on kuulunut Kolin kylään jo niinkin pitkään, että siellä huhutaan kummittelevan. Uskallatko istahtaa kamarin pianon ääreen soittamaan tai uppoutua näpyttämään tietokonettasi ilmaisen nettiyhtey-den ääreen? Seinillä komeilee taidetta ja taiteilijoihinkin saattaa paikassa törmätä, sillä Kolin taiteilijaresidenssi on kahvilan yläkerrassa.

Mitä lautasella? Paikan päällä leivottuja kahvileipiä, keittoa lounasaikaan, suolaisia tai makeita täytettyjä lettuja eli crêpejä.

Maista ainakin tätä: isompaan suolaisen nälkään ehdottomasti sienillä täytetty crêpe. Jälkiruoaksi kahvin tai teen oheen suussa sulava, appelsiinimarmeladilla maustettu suklaakakku.

Missä? Kolin kylä-keskustassa, Ylä-Kolintie 1.

Avoinna: 7.6.–9.8. klo 10–20. Touko- ja kesäkuun alun aukioloajat, katso www.sagaspirit.fi.

Kahvila-ravintola AlamajaKenelle? Autolautalla kulkevalle ja päiväretkiä kiertävälle retkeilijälle. Oiva pysähdyspaikka mennen tullen ja ihan vain paikkaa fiilistellen. Ajan saa kulumaan ruokailun ohessa myös zorba-palloa kokeillen tai vesitrampoliinilla hyppien. Pielisen laineiden liplatusta voi seurata katetulta ja lasitetulta terassilta vielä syksyn viimoillakin.

Mitä lautasella? Herkullista keittolounasta monipuoli-sen alkusalaatin kera, kahvia ja leivonnaisia. Annoksen voi huuhdella alas huurteisella.

Maista ainakin tätä: Alamajan muikut ovat jo käsite. Ilman niitä ei tule kesää. Riistakäristys maistuu lihan ystä-välle. Jälkiruuaksi kannattaa valita mustikkakukkoa.

Missä? Kolin satamassa, Rantatie 12.

Avoinna: Kesäsesongin aikana 3.6.–1.9. päivittäin klo 10–18, lounas klo 11 alkaen ja keittiö avoinna klo 17 asti. Sesongin ulkopuolella pe–su klo 11–16. Muulloin tilausra-vintolana, www.koliactiv.fi.

Haltijakahvila/Mattilan tilaKenelle? Tunnelmallisessa ilmapiirissä viihtyjälle. Elon-tilan Haltijakahvilassa aika pysähtyy, eikä mihinkään ole kiire. Ajattomat hirsiseinät voivat ympäröidä myös intiimiä perhejuhlaa tai työporukan kokousta.

Mitä lautasella? Haltijakahvilassa suositaan kasvis-painotteista lähi- ja luomuruokaa sekä Reilun kaupan tuotteita.

Maista ainakin tätä: maukkaissa kasviskeitoissa tuntuu raaka-aineiden laadukkuus, esimerkiksi halloumi-juustoista linssiporkkanakeittoa ei kannata ohittaa, jos se on päivän keittona. Kuohkeampia korvapuusteja saa hakea kaukaa.

Missä? Keskellä Kansallispuistoa, 1 km:n päässä Kolin kylältä, Mattilan tila, Ylä-Kolintie 12 B.

Avoinna: 22.6.–9.8.2013 ti–su klo 11–16 (keittolounas klo 12–14). Muulloin kahvila- ja ruokailupalvelut tilaukses-ta. www.elontila.fi.


Pizzakahvila KahpitsaKenelle? Kansallismaiseman ihailijalle. Pitsakahvilan terassilta pääse jo käsin kosketeltavan lähelle kuuluisinta maisemaa. Kahvilan valikoimissa on mietitty paikallisuutta niin raaka-aineissa kuin nimissäkin, esimerkiksi Ukko- Akka- ja Pikku-Koli seikkailevat pitsojen niminä seuranaan Kolilla käyneet taiteilijat, Aho, Järnefelt ja Sibelius.

Mitä lautasella? Paikallisia herkkuja kahvin seuraksi ja pitsaa isompaan nälkään. Iltaa voi jatkaa vaikka tuoppo-sen tai viinilasin äärellä, sillä kahvilassa on A-oikeudet.

Maista ainakin tätä: Pielisen savu-muikkua, kylmäsavulohta ja tilliöljyä sisältävää pitsaa ja jälkipalaksi puolukka-valkosuklaakakkua.

Missä? Sokos Hotel Kolilla, Ylä-Kolintie 39.

Avoinna: ma–su klo 9–24. Pitsauuni on kuuma-na päivittäin klo 12–22, www.sokoshotels.fi/ hotellit/koli/ravintolat/.

Kahvila Vakka/Luontokeskus UkkoKenelle? Leivonnaisten nälkäisille luomutuotteiden ystäville. Luontokeskus Ukossa kahvin ja kakun seuraksi saa aimo annoksen tietoa Kolin kansallispuiston reiteistä, nähtävyyksistä ja palveluista. Kahvila Vakka hoitaa näppä-rästi myös kokoustarjoilut.

Mitä lautasella? Paikan päällä tai lähiseudun pien-leipomoissa valmistettuja luomuherkkuja, luomukahvia, -kaakaota ja -teetä.

Maista ainakin tätä: Valikoi mieleisesi 20 teen valikoimasta ja maistele suolaisia tai makeita luomuleivon-naisia ja luomusuklaata. Janon voi sammuttaa paikalli-sen marjatilan mansikka-mustaherukkalimonadilla tai koivunmahla-mansikkajuomalla. Kesäkuumalla oloa voi loiventaa jäätelöllä.

Missä: Luontokeskus Ukossa, Ylä-Kolintie 39.

Avoinna: 20.5.–23.6.2013 ma–su klo 10–17, 24.6.–11.8.2013 ma–su klo 9–19, 12.8.–30.9.2013 ma–su klo 10–17.

Ravintola KoliKenelle? Loma-Kolin alueella majoittuvalle tai juhlatilaa etsivälle. Ravintola Kolissa on helppo pistäytyä mökkipäi-vän lomassa ja viikonloppuisin karaoken tai livemusiikin kutsuessa. Kesällä päivää voi paistatella terassilla juomia siemaillen. Ravintola Koli palvelee myös juhlatilaisuuksis-sa ja kokouksissa.

Mitä lautasella? Herkullinen lounaspöytä sesonkina, aamupalaa, à la carte -annoksia, leivonnaisia ja juomia. Retkieväät voi napata kyytiin täältä myös.

Maista ainakin tätä: runsasta ja lihaisaa päivän leikettä lisukkeineen. Isompikin mies saa vatsansa täyteen tällä aterialla.

Missä? Loma-Kolilla, 6 km Kolin kylältä, Hiekkaniementie 2.

Avoinna: 14.6.–31.8. ma–to klo 10–20 (24) ja pe–la 10–24(02), su klo 10–18(24), www.koli247.fi.

Grill it! -ravintolaKenelle? Pitkän kaavan mukaan nautiskelevalle ruokailijalle ja viinien tuntijalle. Grill it! -ravintolassa voi huomaamatta hurahtaa alku-, pää- ja jälkiruokaa nauttien useampikin tunti, varsinkin kun taustalla häämöttää kau-nis maisema Pieliselle. Tiistai-iltaisin ruokalajien välillä voi pyörähtää tanssilattialla.

Mitä lautasella? Skandinaavisia ja paikallisia herkkuja aidosta puuhiiligrillistä. Viinilistalla on kiinnostava vali-koima klassikoita ja hieman harvinaisempia rypäleitä, niin vanhalta kuin uudelta mantereelta.

Maista ainakin tätä: Alkuun käsin kuorittuja Jää-meren katkarapuja, pääruuaksi mureaa ylikypsää possua ja jälkiruuaksi makeaa grillattua ananasta. Kyytipojaksi jokaiselle lajille sopivat viinit ja juomat.


Avoinna: su–to klo 12–24, pe–la klo 12–01(keittiö klo 12–22), grillit.fi/koli.

Kirjastobaari HiekkapakkaKenelle? Rennosti lautapelien, kirjan tai lasillisen kanssa aikaa viettävälle. Kirjastobaarissa voi istuskella uniikin Tulikiven takan äärellä ja uppoutua tuijottelemaan kan-sallismaisemaa tai seuralaisen silmiä. Välillä meno yltyy villimmäksi ja esille otetaan karaokelaitteet.

Mitä lautasella? Tunnelmaa, hilpeitä juomia, kirjaston aarteita ja pelien kuninkaita, ruokailut yläkerran ravinto-loissa.

Maista ainakin tätä: Testaa ihmeessä baarimikko-jemme ammattitaitoa ja tilaa vaikka autoilijalle sopiva Virgin Apple Martini.


Avoinna: Tunnelman mukaan.

Between all the activities it’s important to eat and enjoy the different tastes. If you fancy a soup for lunch the right places are Café Kolin Ryynänen, Harbour Restaurant-Café Alamaja and Elf café in Heritage farm Mattila. Café Kolin Ryynänen is in the middle of Koli village and it has tasty pastries and buns, art in the walls and on top of all: free Internet access. Harbour Restaurant-Café Alamaja is a wonderful place to stop on the way to the ferry or to watch the waves of Lake Pielinen. Elf café of Elontila located in the middle of Koli National park and it is concentrating on vegetarian and organic products.

If you have pizza in mind, head then to the Café-Piz-zeria ’Kahpitsa’ at Sokos Hotel Koli, they make delicious local flavored pizzas like Frutti di Pielinen. Ravintola Koli offers help for those who stay in cottages at Loma-Koli.

If you don’t feel like cooking yourself visit the restaurant and taste the steak of the day. If you want to learn how to make local specialties like Karelian pies, rye bread and avokukko-pies, it’s possible at Jänisvaara Farm. After visiting the exhibitions of Visitor Centre you can have a break in the Café Vakka and take a sip of organic coffee, cocoa or tea with organic cakes and pastries.

For more thorough culinary experience is the Grill it! -restaurant the right place, with its starters, main cour-ses, deserts and diverse wine list, time flies. In Library bar Hiekkapakka time can be spend with a good book, board game and karaoke with friends or glass of wine. The scenery is definitely worth to see in both Hiekkapak-ka and Grill it! -restaurant, they are both located in Sokos Hotel Koli, in the national landscape of Koli.

Food and coffee – nice excuses for break


Tiina MusTonen

lIeKSan Matkakavereiden Lady Ramboksikin titulee-rattu Rauni Hietanen ottaa asiakkaansa vastaan hersy-vällä naurulla ja räväkällä meiningillä.

– Minä en olekaan sel-lainen perinteinen hiljainen kippari, vaan juttua riittää! kehaisee Hietanen. Jutun kertomisen osaamisesta kertonee sekin, että Hieta-nen voitti Pohjois-Karjalan tarinan kerronnan osakil-pailun ja hän matkaa heinä-kuussa SM-kilpailuun Kärsä-mäelle.

Hietasen tarinat ovat syn-tyneet koskenlaskun sivu-tuotteena ja niiden aiheena on usein yrittäjyys. Hietanen pitääkin mielellään vaik-ka yritysluennon tai oman Stand down -esityksensä, jotka eivät jätä ketään kyl-mäksi. Luova yrittäjä pysyy aina liikkeessä ja pursuaa ideoita. Idearikkauden ansi-osta tänä kesänä Ruunaalla kisaillaan leikkimielisesti Kaislikkohiihdon ämäm -ki-soissa 17.8.

– Mehtäsukset jalakkaan ja minihame piälle ja eikun Siikajärven kaislikot mata-

laksi, kehottaa Hietanen.– Minulla on välineet, ei

kun vaan hiihtämmään, jat-kaa hän nauraen.

Perinteisten kumilautta- ja puuvenekoskenlaskuret-kien yhteyteen Hietanen on myös kehittänyt erikoisuuk-sia, joita hän alueella tar-joaa. Hyvinä esimerkkeinä ovat koskiuinti ja rentoutus-kellunta. Juuri rentoutuskel-lunnan kehittämisestä hän voitti Inno-Elma palkinnon vuonna 2012.

Koska Rauni tuntee alu-een kosket kuin omat tas-kunsa, on hänen helppo heittää asiakkaat tietyssä kohdassa koskea vaikka pois veneestä. Koskiuinti eroaa normaalista, siinä päällä pidetään kelluntalii-vejä ja matkaa taitetaan se-lällään, jalat suorina edessä.

Hietasen vieraana ole-mista ei tarvitse lopettaa koskesta nousemisen jäl-keenkään, sillä Ravintola Akanvirrassa voi maistella karjalaisen pitopöydän anti-mia tai järjestää onnistuneet juhlat. Aitoon erämaatun-nelmaan ja vanhan uittojoen historiaan voi tuudittautua nukkumalla Uittomajassa tai Raunin majassa.

Veli lyyTikäinen

lIeKSa on vireä reilun 12 000 asukkaan kau-punki. Tänä vuonna kau-punki viettää 40-syn-tymäpäiviään, vaikka kaupunkiperinteet ulot-tuvatkin jo 1650-luvulle asti. Kolin ja Patvinsuon kansallispuistot, Pieli-nen ja Ruunaan erämaa-alueet koskineen antavat leimansa Lieksalle.

Pielisen museossa on 70 rakennusta ja 95 koh-detta eri aikakausilta, joten se on Suomen toi-seksi suurin ulkomuseo. Kuvanveistäjä Eva Ryynä-sen uskomattomasta elä-

mäntyöstä kertovat tai-teilijan entinen kotitalo, ateljee ja Paaterin kirk-ko. Lieksassa on suurten päivittäistavaraketjujen myymälöiden lisäksi lu-kuisia erikoisliikkeitä. Kaupungissa palvelee noin 20 ravintolaa.

Maantietä pitkin Ko-lilta Lieksan keskus-taan matkaa kertyy noin 90 kilometriä. Kesällä matka taittuu mukavas-ti Suomen sisävesien suurimman autolautan kyydissä. Talvella matka lyhenee noin 40 kilomet-riin Euroopan sisävesien pisintä virallista jäätietä pitkin.

Ruunaalla kaislikossasuhisee ja koskessa kuohuu

lieksa – Kolin kaupunki

KOlI is part of Lieksa municipal. The main town of the municipal is Lieksa, a lively town with 12000 inhabitants. This year the town of Lieksa is celebrating its 40th anniversary, although the town traditions have roots already in the 17th century.

In Lieksa municipal and town it is worth to visit the national parks of Koli and Patvinsuo and the wilderness area of Ruunaa. Pielisen museo – a large and interesting outdoor muse-um of Lieksa and the studio of a sculptor Eeva Ryynänen and church Paateri are definitely on the “must see” list of Lieksa.

Lieksa is located on the opposite side of Lake Pielinen than Koli and it can be reached by car, on a Finland’s biggest inland water car ferry or in winter through the longest inland water ice road of Europe.

lieksa – the town of Koli

Ruunaa – the placeof rapids andfunny eventsIF you haven’t tried white water rafting, is Ruu-naa right place for you. Lieksan Matkakaverit and Ruunaan Matkailu are organizing rafting with rafts and wooden boats. After the ride you can enjoy delicious Karelian meal or relax in wood-heated smoke sauna.

If rafting is not exciting enough, try swim-ming in the rapids! Or if that is too scary, try floating in the water in waterproof immersion suit and watch the stars. Rapid swimming and floating is arranged by Lieksan Matkakaverit. They are also organizing humorous Kaislikossa suhisee -event on 17th of August. The idea of the event is to cross-country ski alongside the Siikajärvi Lake and of course the dress is half the fun: wear high heels and miniskirt!

After the day you can choose from the cot-tages of Ruunaan Matkailu or bigger lodging of Lieksan Matkakaverit. Ruunaan matkailu has eight cottages from a small modest two-person cottage to a high-class cottage for 8-10 persons. Lieksan Matkakaverit offers a possi-bility to enjoy untouched nature and get your group rediscover old-time river logging history. Rauni’s cabin has room for ten persons and Log-ger’s cabin for eight persons.

Ruunaan Matkailulla pitkät perinteet

Tiina MusTonen

Ruunaan matkailun väki toivottaa sinut tervetul-leeksi viehättävässä, ke-lorakenteisessa kesära-vintola Ruunaan Tuvassa aivan Ruunaan matkailu-alueen ”portilla”. Portilta majoittujien matka jatkuu Ruunaan Matkailun piha-

piiriin, jossa kahdeksan mökkiä, kahvila Suvanto ja savusauna odottavat vie-railijoita.

Päivi ja Jarkko Peltolan vetämä Ruunaan Matkailu on toiminut jo vuodesta 1982 asti. Jarkon johdolla pääsee koskien kuohuihin kumi- tai puuveneellä, pa-tikoimaan ruskaluontoon

tai talvella hiihtämään ja moottorikelkkailemaan.

Päivi huolehtii loimu-lohiaterian lisukkeineen koskenlaskun taukopai-kalle, Murrookosken erä-leiriin, ja pitää matkailijan muutenkin muonitettuna. Murrookosken eräleiriä voi myös vuokrata yöpymisiin, illanviettoihin ja juhliin.

Tämän kesän uutuute-na on vuoden alussa val-mistunut korkeatasoinen huvila, jossa on kaikki mukavuudet, avaraa ti-laa ja makuupaikat 8–10 henkilölle. Mökkialueella on myös nopeat 3G-tieto-liikenneyhteydet, eli aivan ulkomaailmasta ei tarvitse eristäytyä, jos ei halua.

Jarkko Peltola valloittaa koskea asiakasryhmän

kanssa.

Rauni pati-koimassa ja

miettimässäuusia kujeita

Koskea voi laskea ilman venettäkin.


loTTa snicker

eRä-eeRO on lieksalainen ohjattuja luontomatkoja järjestävä yritys, joka on maailmanlaajuisesti he-rättänyt kiinnostusta ah-man, karhun ja muiden suurpetojen tarkkailua ja luontokuvausta järjestä-vänä yrityksenä. Lieksan Kontiovaarassa toimivalla yrityksellä on tänä kesänä myös aiempaa enemmän lintukuvausta tarjoten mahdollisuuden tarkkailla useampaa eri lajia saman vierailun aikana.

Metsurista luontoyrittäjäksiMetsurin hommissa viih-tyneelle Eero Kortelaiselle siirtyminen luontomatkai-lun puolelle oli luonnolli-nen vaihtoehto. Läheinen suhde luontoon yhdistet-tynä käteviin käsiin loi pe-rustan yritystoiminnalle, jossa mahdollisimman pal-jon pyritään tekemään itse. Vaikka Erä-Eeron toiminta on pitkälti yrittäjän omissa hyppysissä, on yrityksen palveluksessa myös ulko-puolista työvoimaa ja har-joittelijoita, joiden kanssa uusia ideoita syntyy. Ke-hitystyötä tehdään asiak-kaiden tarpeiden mukaan unohtamatta kuitenkaan metsää ja luontoa kunnioit-tavia toimintatapoja.

ahma – metsikön tähtönenAlkuun Erä-Eeron toimin-taan kuului muun muassa vaellusta, melontaa ja met-sästystä, mutta pian alkoi ideointi eläinten kuvauk-seen ja tarkkailuun liittyvis-tä palveluista. Ensin pää-

asiallinen tarkkailukohde oli karhu, onhan Lieksa ja Pohjois-Karjala tiheimpiä karhukanta-alueita. No-peasti kiinnostavimmaksi tarkkailukohteeksi nousi kuitenkin ahma, jonka tark-kailu on nykyään Erä-Eeron suosituin tuote. Ahma on Kontiovaaran metsien kiis-taton tähti, jota tullaan kat-somaan eri puolilta maail-maa. Toisinaan asiakkaat saapuvat valtameren takaa viipyäkseen tarkkailu- ja kuvauspaikalla vain yhden yön.

– Näissäkin on onneksi onnistuttu, sillä kesäaikaan varmuus ahman näkemi-seen on 95–98 %. Talvella eläimen näkeminen onkin hankalampaa, sillä koval-la pakkasella eläimet ovat arempia ja äänet kuuluvat selvemmin, kertoo Eero

Kortelainen.Pitkämatkalaisille vie-

railuajaksi suositellaan kuitenkin 2–3 vuorokautta. Tällöin mahdollisuudet eläi-men näkemiseen paranevat olennaisesti.

Kuvausta ja tarkkailuaErä-Eeron luona vieraile-vat niin pienet kuin vähän suuremmatkin ryhmät. Asi-akkaita ovat muun muassa yritysryhmät, koululais- ja opiskelijaryhmät, luonto-matkailijat, metsästäjät ja perhejuhlijat. Kiireisin aika Erä-Eeron tarkkailukäm-pällä on touko-elokuussa. Tosin syyskuu ja ruska-aika ovat hyvää myös aikaa, sillä tuolloin ahman pennut ovat jo hieman itsenäisempiä ja kuvauksellisia. Usvaiset ruska-aamut ovat

myös todella kuvauksel-lista aikaa. Talvikuvauksia aletaan tehdä helmikuussa mutta yön yli kestäviä ku-vausreissuja tehdään vasta maalis-huhtikuusta eteen-päin.

Erä-Eeron luokse eläin-ten tarkkailijat saapuvat lähinnä Suomesta mutta myös Euroopasta, Venäjältä ja Japanista.

– Yleensä asiakkaat ha-luavat nähdä ahman, kar-hun, majavan tai ilveksen, Eero Kortelainen summaa.

Suurin osa asiakkaista on kuitenkin edelleen ku-vaajia. Erä-Eero on avusta-mana ahmaa ja karhua on kuvattu moniin kotimaisiin ja ulkomaisiin luonto-ohjel-miin, mm. Ylelle ja BBC:lle. Kesän 2013 erikoisuutena ovat lintujen katselu ja ku-

vaus, joita Erä-Eerolla lisä-tään nisäkkäiden tarkkailun rinnalle. Lintukuvauskojuis-ta voi eri vuodenaikoina ku-vata mm. tikkoja, vesilintu-ja, kahlaajia, teeriä, kotkia, haukkoja, hanhia ja pöllöjä, joten asiakkaalla on mah-dollisuus tutustua metsän asukkaiden elämään entis-tä monipuolisemmin.

lähelle luontoa savottakämpälläAitoja luontokokemuksia tarjoavan Erä-Eeron tuki-kohtana on vanha Keljän-puron tukkikämppä, jossa voi yöpyä, syödä ja saunoa

kuvaushetkien ja retkipäi-vän jälkeen. Kelohirsiset kuvaus- ja katselukämpät sijaitsevat rinteessä ja nii-hin mahtuu enimmillään 16 henkilöä. Katselupaikoil-la on mahdollista nähdä, kuulla tai kuvata paikalle tulleita eläimiä. Kämpässä on myös nukkumapaikat, ruoanlaittomahdollisuudet, wc sekä toisessa kämpässä sauna. Ammattilaiskuvaa-jille tarkoitetut neljä alako-jua sijaitsevat rinteen alla, samassa tasossa eläinten kanssa. Kojuissa on myös nukkumapaikat ja tarvitta-essa lämmitys.

Kohtaamisia metsässä

wild animal and bird watching in wildernesseRä-eeRO is a service provider that operates year-round in Lieksa only about 1 hour drive from Koli. The company is focused on wildlife photographing and watching as well as wide range of other nature activities. The leading stars of the woods are wol-verines that visit Erä-Eeros watching lodge daily. The visitors can photograph several wolverines with their pups in different time of the day and sea-sons. Also bear is a guest of the watching lodge during summer time as well as beavers and wild cats.

During the summer 2013 Erä-Eero offers also more possibilities for bird watching. In the hides located in swamps and shores it is possible to photograph for example woodpeckers, waterfowl, eagles, hawks and black grouses. Erä-Eeros wildlife observation lodge and hides are situated next to a beautiful wilderness lake with old-growth forest on the other side. The lodge was originally a camp site for lumberjacks who worked and lived in the wilderness and it accommodates 30 persons in traditional lumberjack atmosphere yet with all the facilities needed.

KUVA: KARI KUNINKAANNIEMI

KUVA: REINO TURUNEN


KOLIN AAMURANTATasokkaita vuokrahuviloita

Hyvin varustellut mökit omalla luonnonkauniilla tontilla Pielisen rannalla. Kota, beach kenttä,

soutuvene. Perinteinen puulämmitteinenrantasauna vuokrattavissa.

Vuokraa vaikka kolmen mökin kokonaisuusisommalle porukalle.

Vaellusreitit 200 m. Kolin venesatama 500 m.

VARAA HUVILA:puh. 0500 532 718 / Kari Airu

[email protected] Aamuranta A max. 6 henkilölle

Aamuranta B max. 6 henkilölleAamuranta C max. 6 henkilölle

Tasokkaita ja tilavia 2–10 hengen saunallisia, omarantaisia loma-asuntoja mukavuuksin Pielisen rannalla Kolin kansallismaisemassa.

Hyvät hiekkarannat. Jokaisella mökillä oma vene ja ulkogrilli.MALO-luokitus. Mökeiltä pääsee suoraan Kolin kansallispuistoon.

UKKO-KOLIN RANTAMÖKIT | SULO ESKELINENRantatie 64 A, 83960 Koli | Puh. +358 400 182 851

[email protected]

www.rantamokit.fi

UKKO-KOLIN RANTAMÖKIT

KoliCareliaValovuodentie 1, 80170 Joensuu • puh. 0500 177 345 [email protected] • www.kolicarelia.fi

Tule nauttimaan Pielisen rannalle aitojen järeistä pyöröhirsistä tehtyjen uusien huviloiden (8+2 hlö) äärelle omasta rauhasta. Huvilat on varustettu kaikilla nykyaikaisilla mukavuuksilla. Kaikissa huviloissa oma ranta, vene ja mainio rantasauna lasitetulla kuistilla sekä takalla varustet-tuna. Täällä päivän kalastusreissut ja retkeilyt uusiutuvat rantasaunojemme rentouttavissa löylyissä.

Unelmaloma

Lisäinfoa osoitteesta:www.kolicarelia.fi


Mikko Muikku

KOlIlla on mukava tekemi-sen meininki ja positiivista kehitystä on havaittavissa monella saralla. Muun mu-assa Kolin kylpyläinvestoin-tien myötä on havaittavissa selkeää nostetta sekä mat-kailijamäärissä että alueen kiinnostavuudessa sijoitus-kohteena. Tätä positiivista virettä pyrimme LuontoKo-lin Kasvusysäys -hankkeel-la ruokkimaan monentyyp-pisin kehitystoimenpitein, Kolin arvoja ja ainutlaa-tuisuutta kunnioittaen. Seuraavassa muutamia esimerkkejä toimista, joita

hanke toteuttaa tai joiden toteutusta olemme osaltam-me edesauttamassa.

Kovasti kaivattu kevy-enliikenteenväylän raken-taminen aloitetaan kesällä 2013. Ensimmäisessä vai-heessa työn alle tulee Kolin kylältä Purnuniementien ris-teykseen johtava väylä, jon-ka myötä kylän ja Koli Spa Lotuksen välin voi jatkossa taittaa turvallisesti myös ilman autoa. Seuraavissa vaiheissa kevyenliikenteen-väylät on tarkoitus rakentaa Jerontien risteyksestä Ylä-Kolille sekä Purnuniemestä aina Loma-Kolille saakka. Jälkimmäisten vaiheiden

rahoitus ja aikataulut sel-viävät myöhemmin.

Kolin reitistöjen hallin-nointiin on kehitteillä uusi, Kolin latupoolin korvaava malli. Uudella toiminta-mallilla haetaan latujen ylläpidon lisäksi kokonais-valtaisempaa reitistöhallin-nointia, jolloin esimerkiksi huoltotoimia ja tiedotta-mista on tarkoitus keskittää vahvemmin yksiin käsiin. Kolin matkailu on hyvin monipuolista ja sitä myötä myös erityyppisiä, hyvin hoidettuja ja hyvin merkitty-jä reittejä tarvitaan nykyistä kattavammin.

Kolin kylä on esillä näyt-

tävästi Joensuun Careli-cumissa tulevana suvena. Koli-näyttely on avoinna yleisölle koko kesäkauden 15.5.–18.8.2013 ja näyt-telyssä on kattavasti tie-toa Kolin kylältä ja alueen monipuolisista palveluista. Näytteilleasettajina ovat Kolin alueen yritykset ja yhdistykset sekä matkailu-tarjonta. Carelicumin löydät Joensuun torin kupeelta osoitteesta Koskikatu 5, tervetuloa näyttelyyn ja siitä edelleen Kolille!

Kirjoittaja on LuontoKolin Kasvusysäys -hankeen yhteyspäällikkö.

the number of visitors is constantly increasing and Koli area also raises its interest as an investment desti-nation. By our EU-funded Project of Nature-Based Tourism Development at Koli we are speeding up this areal development, keeping Koli’s unique character and its values on mind. The work is wide and challenging. General development needs to be carried out in several areas, such as common infrastructure, transport

and accessibility issues, energy so-lutions, routes and trails etc. When solving these puzzles our project does close co-operation with many interest groups, such as Koli tour-ism association, municipalities and local residents.

During summer 2013 Koli is in-troduced in a special exhibition in Joensuu. The exact location is right beside Karelia Expert’s tourism info in Carelicum hall (address: Koskika-

tu 5). The exhibition includes inter-esting information concerning Koli village, the history of the area, pres-ent companies and services, local associations, various artists, tour-ism services and so on. This exhibi-tion is open to public from 15th of May to 18th of August. Please enjoy the exhibition and warmly welcome to visit Koli!Writer is the Liaison Manager of Project of Nature-Based Tourism Development at Koli

kaTri Vuorjoki

KOlI lepää yli kolmen miljardin vuoden ikäisen kalliope-rän päällä. Kalliovanhuksen harteilla puolestaan köllötte-lee noin tuhat miljoonaa vuotta nuorempi kalliomuodos-telma. Näiden eri-ikäisten kallioperien hankauksessa on syntynyt mielenkiintoisia ruhjelaaksoja luolastoineen.

Kolilainen Ilmari Martikainen on tutustunut luolastoi-hin ja johdattanut kovahermoisimmat ryömimään Suo-men suurimpaan lohkareluolastoon Repouuroon, sen suurimpaan 104-metriseen Repokallion luolaan. Nyky-ään samanlaisia luolaretkiä vetää Koli Activ Oy:n Mika Okkonen.

Kokosin rohkeuteni ja lähdin Koli-opasta kootessani Ilmarin, Pekka Virtamon ja puolenkymmenen talkoolei-riläisten joukossa kiven sisälle.

Ensimmäisen luolan jälkeen jatkoimme yhä ahtaam-miksi käyneiden onkaloiden jälkeen uusiin luoliin. Hi-taasti, uskomattoman ahtaista onkaloista ryömien, vä-lillä pää edellä, välillä jalat edellä otsanahkaa rypistäen eteenpäin, ylöspäin, alaspäin. Ihme kyllä, ahtaan paikan kammo ei minua tavoittanut.

Ensimmäinen luopui jo ensimmäisessä luolassa, toi-nen nostettiin ylös kesken matkan, kun siirtymä toiseen luolaan ei onnistunut. Hänet sujutettiin yläkautta seu-raavaan luolaan. Ajantaju hävisi vähitellen ja ajatukset veivät seuraavaan mahdottomalta tuntuvaan tehtävään: vartalon kierto keskellä uskomattoman ahdasta onkaloa.

Vaatteet mutaisina ja märkinä lopulta pääsimme päi-vänvaloon. Nyt kun tiedän mitä odotettavissa on, voin suositella tätä sataa metriä! Minäkin kävin kiven sisässä Kolilla, mutta toiste en mene.

Kirjoittaja on Koli-oppaan kirjoittaja.

Kolin kehittämisen ytimessä

Kiven sisässäkerran elämässä

KOlI rests on bedrock which is 3,000 million years old. The surface rocks in many places are 1,000 million years younger, and movement between these two strata has led to the formation of interesting valleys and caves.

I gathered my courage and decided to attend an un-derground trip with a local guide and half a dozen work camp volunteers. We conquered the longest, 104 me-ter long, Repokallio cave. For my surprise, I didn’t feel claustrophobic inside the narrow caves and afterwards the feeling was amazing. I can recommend the trip, alt-hough one time inside the rock is enough for me.

The writer has also written the Koli guide book.

underground –once in a lifetimeIn the heart of development

Veli lyyTikäinen

KOlI on valittu tänä vuonna vuoden retkikohteeksi ja Kolin rinteet vuoden hiihto-keskukseksi.

Suomen Messusäätiön järjestämässä Vuoden Ret-kikohde -kilpailussa teema-na oli tänä vuonna monitoi-mikohteet. Yleisöäänestyk-seen pääsivät kymmenen kohdetta, joissa voi harras-taa vähintään kahta retkei-lymuotoa, esimerkiksi hiih-tää, lumikenkäillä, luistella, meloa, pyöräillä, patikoida, ratsastaa tai kulkea vaikka-pa koiravaljakolla. Nämä kriteerithän Koli täyttää hyvin, ja Koli keräsikin nel-jänneksen annetuista ää-nistä. Palkinto luovutettiin Retkimessuilla Helsingin

messukeskuksessa 8.3. Palkintoon liittyi 5 000 eu-ron stipendi, joka tullaan käyttämään matkailupalve-luiden parantamiseksi.

Suomen Hiihtokeskus- yhdistys ry valitsi Kolin rinteet vuoden hiihtokes-kukseksi 18.4. Palkinto-perusteiden mukaan kan-sallismaiseman haastavat rinteet ja Loma-Kolin moni-puolinen meininki täyden-tävät hienosti toisiaan, ja tarjoavat tekemistä erilai-sille laskijoille. Kolin hiihto-keskus on pitänyt pintansa hiihtokeskusten klassikko-na vuodesta toiseen, onhan siellä laskettu jo 75 vuotta! Rinteitä ja niiden turvalli-suutta sekä oheispalveluita on kehitetty viime aikoina monipuolisesti.

Valtakunnallisiatunnuksia Kolille

KOlI was chosen for the Outdoor and hiking desti-nation of the year 2013 and Koli slopes were also awarded as the Ski Resort of the year 2013.

The theme of this year’s competition of Outdoor and hiking destination was to find a place where you can do at least two Outdoor activities per sea-son, for example cross-country ski, ski, snowshoe, skate, hike, bike or go canoeing or hop on a husky ride. These requirements are fulfilled easily in Koli and that might be the reason why Koli collected one fourth of all the votes. The competition was orga-nized by the Finnish Fair Foundation.

The Finnish Ski Area Association chose Koli slopes as the Ski Resort of the year. The main reason for the reward was that the challenging slopes of the national landscape in Ukko-Koli and the Snow Park and children’s slopes at Loma-Koli complete each other well. These two Ski Centers offer diverse pos-sibilities for all kind of skiers and snowboarders. Koli slopes have also long history; it celebrated its 75th birthday last year.

national rewardsfor Koli


www.kolispa.�Laajalahdentie 2, 83960 Koli+358 44 300 0040

-15%

Tällä kupongilla 15% alennus

yhden hengen lipusta uudessa KOLI SPAssa.

Leikkaa ja anna kuponki vastaanoton virkailijalle.

Alennusta ei voi yhdistää muihin alennuksiin.

Alennuskuponki on voimassa 1.7.-31.8.2013

AVAJAISETU

СКИДКА

Этот купон дает вам 15% скидку

на посещение

This voucher entitles you to 15% discounto� one person admission to

the new KOLI SPA.The discount cannot be

combined with any other discounts.This voucher is

valid 1.7. - 31.8.2013

OPENING OFFER

нового КОЛИ СПА. Вырежьте купон и

отдайте его администратору на

ресепшене. Данное предложение

не может быть объединено с другими

скидками. Купон действителен

1.7.-31.8.2013.

NIINILAHDEN LOMAMAJATNiinilahdentie 100, 83960 KoliPuh. + 358 40 770 [email protected] www.niinilahti.ru

KOLILLA PIELISEN RANNALLATasokkaat omarantaiset saunal-liset 2-8 hengen loma-asunnot kaikilla mukavuuksilla. Lapsiystä-välliset uimarannat, vene, grilli, upeat lenkkeily- ja kalastusmah-dollisuudet.

HOTELValimontie 3

80710 LEHMO (Kontiolahti)Majoitus: +358 (0)10 322 1910Ravintola +358 (0)10 322 1911

www.hoteljulie.fi

MAJOITUS-, KOKOUS-JA JUHLAPALVELUThuippupaikalla Lehmonharjulla

Karavaanareillematkaparkki

MAJOITUS1 hh 2 hh

/vrk /vrk

Tiedustele: +358 400 672 560

Ajankohtaista: facebook.com/visitkoli

Kysy tarjous: [email protected]

Varaa: www.visitkoli.fi

MÖKISSÄ!MUKAVASTI


loTTa snicker

PaalaSMaantIen alku-puolella, 1,2 km 6-tieltä oleva Mustikkapaikka maastoutuu hyvin, eikä kohti lossia huristeleva välttämättä edes huomaa aivan tien vieressä ole-vaa, viehättävää näyttely- ja myymälätilaa. Sinikka Häyrisen näyttelymyy-mälässä on nähtävillä va-laisimia, kynttilälyhtyjä, pieniä suihkulähteitä ja muutenkin monipuolista taidekeramiikkaa. Monet ovat patistaneet Sinik-kaa laittamaan isomman mainoskyltin tienvarteen mutta Sinikka toteaa, että tarkkaavaiset löytävät kyl-lä etsimänsä.

Sympaattinen Mustik-kapaikka toimii myös läpi-leikkauksena taitelijan tuo-tantoon. Jokaiselle vieraal-le kerrotaan töistä ja niiden taustoista ja diaesityksillä Sinikka näyttää mielellään myös eri kohteisiin tekemi-

ään töitä. Sinikan keraa-misia valaisimia on paljon esimerkiksi Hotelli Kaks-lauttasen tiloissa Saari-selällä ja eripuolilla Suo-mea ja tietenkin Juuassa ja Kolilla. Mustikkapaikka on loistava päiväretkikohde esimerkiksi Kolin alueen kesälomalaiselle. Sinikan

näyttelymyymälään ovat löytäneet tiensä helposti myös taidekäsitöistä kiin-nostuneet matkailijaryh-mät, kuten esimerkiksi taidepiirit ja taideopetus-ryhmät. Sinikan töitä on esitelty laajasti myös hä-nen omilla verkkosivuillaan www.sinikkahayrinen.com.

uniikkia keramiikkaa Sinikan Mustikkapaikassa

MuStIKKaPaIKKa (in English: Blueberry place) is a showroom and shop of unique handmade ceram-ics from artist Sinikka Häyrinen. The showroom is located along the Paalasmaa road only half an hour trip from Koli. In the showroom is possible to learn more about unique “ceramic lace” –method Häy-rinen uses for the candle lanterns and lampshades as well as the ceramic fountains with plant motifs. Mustikkapaikka is an excellent daytrip destination for visitors spending their summer holiday in Koli region and interested in handicrafts and arts.

unique ceramics of Sinikka häyrinen

Sinikka kaivaa sa-vesta kirurgin veit-

sellä esiin ruusut ja päivänkakkarat

ilman piirustuksia.

KUVAT: LOTTA SNICKER


p. 04010 45960

www.hyvarila.fi

HYVÄRILÄNMATKAILU- JA

NUORISOKESKUS

• Kartanohotelli • Leirintäalue • Rantatupa • Lomahuoneistot

KESÄVIIPYMÄTARJOUSKARTANOHOTELLISSA

MUKAVAA TEKEMISTÄKOKO PERHEELLE!

GOLFPAKETTI

LOMAHUONEISTO-TARJOUS

Sis. aamiainen, vapaa-ajanvälineiden käyttö. (tarjous voimassa kun viivyt vähintään 2 yötä)

Sis. liinavaatteet ja loppusiivous.(tarjous voimassa kesäkuussa)

• Seinäkiipeily• Jousiammunta• Boulderointi• Tennis• Sulkapallo• Lentopallo• Sähly ym. urheilu• Pikkujoulut

• Uimaranta• Leikkikenttä• Frisbeegolf• Kanootit• Soutuveneet• Miniramppi

Liikunta- ja monitoimihalli

75e

/2 hh/yö

319e

/3-5 hlöä/3 vrk

139e

/2 hlöä/vrk

• Freestyle- vesihyppyri• Rantasauna ja kylpytynnyri• Riihikota nuotioiltoihin

Sis. majoituksen Kartanohotellissa 2 hh, aamiaiset, iltasaunan sekä 2 kpl greenfee Pielis-Golfin 9-reikäiselle kentälle.

• Kokoukset• Messut• Virkistyspäivät ym. tapahtumat

Paimentupa sijaitsee Kansallispuiston vieressä,hyvä tukikohta retkeilijöille.Majoitusta viihtyisissä rantamökeissä, 4-12 hlöKolin alueellaHyvin varustettuja huoneistoja, 2-7 hlöPaimentuvan pihapiirissäKesäaittoja, 2–3 hlöSauna ja grillikatos käytössä

Aamiaisettarjoamme tuvalla ennakkovarauksestaRatsastusta IslanninhevosellaMeiltä voit lähteä upeisiin Kolin vaaramaisemiin sym-paattisilla Islanninhevosilla, sopii myös aloittelijoille. Koe Töltin Taikaa maastoratsastusretkillä, kesto 1-4 tuntiin. Kenttätunteja ja talutusratsastusta. Kaikki rat-sastukset tapahtuvat ohjaajan opastuksella, joten varaa ratsastusaikasi ennakkoon.

Kotaniementie 183960 KOLIwww.paimentupa.fi

Puh: +358 (0)13 672 175GSM: +358 (0)400 802 [email protected]

PAIMENTUPAMatkailutila

Tutustu netissä:www.paimentupa.fi

LUXUSLOMA KOLILLA•11vuodettaaikuisille+2vauvasänkyä

•Ulko-jasisäporeallas

•Sauna(puu-jasähkölämmitteinen)+höyrysauna

•3takkaa,viinikaappi,baari,grilli

•Ranta50m,kalastusmahdollisuus,omavene

•Retkeilypolutäärellä

Joensuuhunostoksille

77km

VAIN

Varaukset: [email protected] | www.kaskilinna.fi


Veli lyyTikäinen

nuRMeKSeSSa, Hyvärilän matkailu- ja nuorisokes-kuksen vieressä, sijaitsee kauniissa Pielisen ranta-maisemassa 9-reikäinen Pielis-Golfin golfkenttä. Juu-ri Pielinen antaa leimansa kentälle. Kuumallakin kesä-päivänä kenttä on miellyt-tävä, mutta tuulisella säällä varsin vaativa. Kosti Kuro-sen suunnittelema kenttä on kumpuileva, ja se sopii niin harrastelijoille kuin ki-sapelaajillekin.

Käytössä myös golfsimulaattoriGolfsimulaattori otettiin käyttöön keväällä 2013 Hyvärilän Kartanohotellin alakerrassa. Simulaattori on merkiltään ja mallil-taan Sports-

Coach GPS, joka sisältää myös Ultimate Golf Acade-my -lyöntianalysaattorin. Simulaattori on tämän het-ken kehittynein kaupalli-seen käyttöön suunniteltu golfsimulaattori/-analysaat-tori. Valittavanasi on 140 eri golfkenttää, joten samaa kenttää ei ihan heti tarvitse ”kiertää” toista kertaa.

Monipuolinen palvelutarjontaHyvärilän matkailukeskuk-sen ja golfklubin tarjonta on monipuolista: golfshop, mailahuolto, pukuhuoneet, suihkut, saunat, hotelli- ja ravintola. Alueella voi har-rastaa myös frisbeegolfia, rantalentopalloa ja melon-taa tai kokeilla hyrlinkiä,

joka on kuin curlingia Hy-värilän tapaan ja perheen pienimmät pääsevät tem-meltämään leikkikentälle. Sateen sattuessa Pielis- Areenalla voi harrastaa mm. seinäkiipeilyä ja jousiam-muntaa.

Monenlaista majoitustaHyvärilän majoitustarjonta on myös hyvin monipuo-lista. 14 huoneen idyllinen Kartanohotelli uusittiin vuonna 2011. Hyvärilän korkeatasoiset lomahuo-neistot rakennettiin vuonna 2008. Kodikkaat ja sau-nalliset huoneistot sopivat

isommallekin porukalle, onhan jokaisessa tilaa hulp-peat 110 neliötä. Retkeily-majatasoista majoitusta on Pehtoorin talossa ja Ranta-tuvassa. Nämä soveltuvat edullista majoitusta etsiville ja erinomaisesti leiriläisten ja ryhmien majoitukseen. Tilaa näissä on kaikkiaan jopa 90 vieraalle. Hyvärilän leirintäalueella voi majoit-tua leirintämökeissä, asun-tovaunussa, -autossa tai tel-tassa. Sähköistettyjä vaunu/autopaikkoja on 50. Alueella on kaksi huoltorakennusta, joissa on wc- ja suihkutilojen lisäksi mm. kemiallisen wc:n ja harmaan veden tyhjennys.

caR FeRRy MF Pielinen has transported travelers be-tween Koli and Lieksa already over three decades. This 45-metre-long ferry is the biggest inland water ferry in Finland. During the ferry ride you can taste the delicious foods of Karelia á la carte – brand which is given only to restaurants and companies who make food out of local and pure ingredients.

MF Pielinen operates daily 10.6.–18.8. from Lieksa to Koli at 10 am and 3 pm and from Koli to Lieksa at 12 and 5 pm. The duration of the trip is 1 hour 40 minutes and ferry can give a ride for 24 cars or four busses. The total amount of passengers is 150, so even a bigger group can simultaneously enjoy the beautiful lake view.

autOlautta MF Pielinen on kuljettanut matkailijoita jo kolmen vuosikymmenen ajan Kolin ja Lieksan välillä. 45-metrinen alus on sisävesien suurin autolautta. Lautta yhdistää kaksi matkailukeskusta, Lieksan ja Kolin, erin-omaisella tavalla. Matka taittuu Karelia á la carte -ravin-tolan palveluista ja upeista Pielisen maisemista nauttien.

Autolautta liikennöi päivittäin 10.6.–18.8. Lieksasta Kolille pääsee klo 10 ja 15 ja Kolilta Lieksaan klo 12 ja 17. Matka kestää tunnin ja 40 minuuttia. Kevätkesästä ja syyskesällä MF Pielinen tekee tilausristeilyitä. Auto-kannella on tilaa 24 henkilöautolle tai neljälle bussille. Laivalla voi matkustaa 150 henkilöä.

Lautan ravintolatoiminnasta vastaa maineikas Män-nikkölän Pirtti. Laivan tarjontaan kuuluvat muun muassa uunituoreet, käsintehdyt karjalanpiirakat ja kotiruokalou-nas. Ruokailla voi sisäravintoloissa tai aurinkokannella maisemia ihaillen.

KIVIKeSKuKSen näyttely jatkaa hienolla tavalla vuosi-en varrella suosituksi tulleiden kesänäyttelyiden sarjaa. Tämän kesän näyttelyssä 3.6.–30.9. ollaan Rajalla, ja se tulee olemaan 11. näyttely Suomen Kivitutkimussäätiön omistamissa tiloissa Kivikeskuksessa Juuassa.

Pohjois-Karjalan maanpuolustuksen ja rajahistorian mielenkiintoisia vaiheita esitellään Ruotsin aikakaudel-ta nykypäivään. Näyttelyn näkökulma maanpuolustuk-seen on moniulotteinen. Sotien suurten kertomusten ja sankareiden ohella halutaan nostaa esille rauhanajan maanpuolustusta, Pohjois-Karjalan varuskunnat Ontto-lassa, Ylämyllyllä ja Kontiorannassa sekä varuskunnissa vaalitut kunniakkaat sotilasperinteet. Yksi tärkeä teema on naisten oman maan puolesta tekemä työ lottina ja so-tilaskotisisarina.

Rajalla – maanpuolustusta Pohjois-Karjalassa -näytte-lyn teemaa tullaan kesän aikana syventämään erikoistee-maisilla viikonlopputapahtumilla. Ulkoalueen lottakant-tiinissa kävijät voivat nauttia soppatykin antimista tai kupin aitoa kahvia korvikeajan tunnelmissa. Lisätietoja viikonlopputapahtumista saa Tulikiven Internet-sivuilta: www.tulikivi.fi/tulikivi/Kivikyla.

Näyttely avoinna 3.6.–30.9.2013 arkisin ma–pe klo 10–17, viikonloppuisin: 8.–9.6. ja 29.6.–11.8 la klo 10–16, su klo 12–16.

thIS summer’s exhibition in Tulikivi Stone village is concentrating in the defense and border history of North Karelia. The exhibition tells stories about the border history from the time when Finland was part of Sweden until the present. One important theme of the exhibition is how females took part to de defense in wartime. They worked in hospitals, at air-raid warning posts and other auxiliary tasks. Peacetime defense actions are also not forgotten in the exhibition. Tulikivi Stone village is lo-cated in Juuka, 20 kilometres from Koli.

Exhibition is open on 6.–30.9.2013 Mon-Fri at 10 am–5 pm and on weekends 8.–9.6. and 29.6.–11.8 Sat 10 am–4 pm, Sun 12–4 pm.

AutolautallaPielisen aalloille

Tulikiven Kivikylän2013 kesänäyttely

Tulikivi Stone villageis on the border in summer

Rajalla – maanpuolustustaPohjois-Karjalassa

Car ferry takes youto the other side

GolfaamaanPielisen rannalle

PIelIS-GOlF is a beautiful 9-hole golf course, which is located in Nur-mes, Hyvärilä Holiday Centre - in a shorefront of Lake Pielinen. Atmos-phere in the golf club is known as re-laxed and casual, where also visitors feel themselves right at home.

Usually the golf season starts at May and lasts till October. From end of May till halfway to July you can play golf around the clock, thanks to midnight sun. If you are looking for

an accommodation close to the golf club, visit Hyvärilä Holiday and Youth Centre, which is next to the golf club.

Hyvärilä offers a wide selection of comfortable accommodation pos-sibilities from high standard holiday apartments to modest hostel rooms. In addition, Hyvärilä has also cara-van and camping site which is open during summertime.

Together the golf club and Hy-värilä offer diverse services: Caddie

master services, golf shop, cafete-ria, locker rooms, showers, saunas, hotel and restaurant. In the area you can also play disc golf, beach volley and curling in Hyvärilä style aka hyr-ling or go canoeing. In downstairs of Hotel Kartonohotelli in Hyvärilä you can test and train your golf skills with the Golf simulator SportsCoach GPS, which is the most sophisticated and advanced golf simulator on the mar-ket at the moment.

Golf on a lakeside

KUVA

: PIE

LIS-

GO

LF R

Y

KUVA: HYVÄRILÄN MATKAILU- JA NUORISOKESKUS


JÄNISVAARAMAATILAMATKAILU

Saunalliset lomamökit

alk.50 e/vrk

B&B-palvelu

Luontolähelläsi

Kesällämyös aitta-majoitusta

Tutustueläimiin

Pihapiirinretkillä

MAATILAMATKAILU JÄNISVAARA Niinilahdentie 58, 83960 Koli | p. +358 50 [email protected] | www.maatilamatkailu.fi

Kaikki maksutavat käy

www.maatilamatkailu.fi

Koli-matkamuistoja, upeita maisemakortteja ja lahjatavaroita Koli-vaatteita: T-paitoja, myös

hihaton malli ja fleecejä Retkeilyvarusteita ja -tarvikkeita:

Kupilka-retkiastiastoja, Deuter-rep- puja ja vyölaukkuja, Tesema-sukkia, runsas valikoima HAD-huiveja, Syttis- sytytyspalloja, puukkoja ja kuksia Maksulliset säilytyskaapit ja suihku-

mahdollisuus Avoinna päivittäin 10–17,

heinäkuussa 10–18

Koli Souvenirs and gifts, beautiful landscape postcards Koli souvenir clothing: Koli T-shirts,

sleeveless T-shirts and fleece jackets Hiking equipment and gear: envi-

ronmentally friendly fiber-composite Kupilka cups and plates, Deuter back- packs and belt bags, a wide selection of HAD headwear, knives and wooden kuksa-cups Lockers for rent, showers Open daily 10:00–17:00,

in July 10:00–18:00

KOLI SHOP RETKITUPA, ILOVOLTTI OY(Sokos Hotel Kolin pääty/located in the corner of Sokos Hotel Koli)Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli | puh./tel. +358 (0)400 231 [email protected] | www.facebook.com/kolishopretkitupa

www.taksikoli.fie-mail: [email protected]

Tero Määttänen0400 374 004

Urpo Määttänen0500 374 004

Taksipalvelut2 kpl 1+8 hlö tilatakseja,joista toinen on invataksi

paarivarustuksella.1 kpl 1+4 hlö henkilöauto

Tilausajopalvelut1+36 -paikkainen linja-auto

MökkivuokrausHirsimökki Pielisen rannalla

4–5 hengelle


1 Matkailutila Paimentupa / Paimentupa farm2 Maisemapaikat, Ukko-, Akka- ja Paha-Koli / Scenic points, Ukko-, Akka- and Paha-Koli3 Luontokeskus Ukko, Kahvila Vakka / Visitor centre Ukko, Café Vakka4 Sokos Hotel Koli, Koli Relax Spa, Grill it! -ravintola, kahvila-ravintola Kahpitsa , Koli Shop Retkitupa / Sokos Hotel Koli, Koli Relax Spa, Grill it! -restaurant, café-restaurant Kahpitsa , Koli Shop Retkitupa5 Ollilan laidunalue / Ollila range6 Mattilan tila, Haltijakahvila / Heritage farm Mattila, Elf café7 Kolin kirkko / Koli church

8 Kahvila Kolin Ryynänen, Taiteilijaresidenssi / Cafe Kolin Ryynänen, Artist residence9 Matkailuneuvonta, Karelia Expert -mökkivälitys / Koli tourist information, Karelia Expert - Cottage rental10 Lähikauppa Sale, Karelia Shop / Corner shop Sale, Karelia Shop11 Seuraintalon baari / Seuraintalo bar12 Kahvila-ravintola Alamaja / Cafe -restaurant Alamaja13 Ukko-Kolin rinteet / Ukko-Koli slopes14 Koli Spa Lotus -kylpylä / Koli Spa Lotus15 Loma-Kolin portti, Ravintola Koli / Loma-Koli gate, Restaurant Koli16 Loma-Kolin rinteet, Caravan alue / Loma-Koli slopes, Caravan site

KUVITUS: ©TUPU VUORINEN 2013

Kolin alueen palvelut / Services in Koli


ylellinen hemmottelukylpyläkansallismaisemassa

KOlI Relax SPa


loTTa snicker

KOlIn Purnuniemeen ke-säkuussa 2013 avattava Koli Spa Lotus -kylpylä tar-joaa monipuolisia palvelui-ta kaikenikäisille. Kylpylän virkistysaltaassa on kaksi 25 metrin kuntouintirataa ja erilaisia virkistyspistei-tä. Perheen pienimmille valmistuu lastenaltaan yhteyteen muun muassa liukumäki ja muita vesi-leikkitoimintoja. Vaihtoeh-toisesti rentoutua voi po-reammeessa tai erilaisissa terveyssaunoissa. Kauan odotettu kylpylä hyödyntää energiatehokkaita ja ympä-ristöystävällisiä ratkaisuja.

Matkailutoimija Zander Port Oy etsi potentiaalisia investointikohteita niin Lapista, Etelä-Suomesta kuin ulkomailtakin. Lopul-ta todettiin, että sopiva

kohde ja tontti löytyivät Kolin Purnuniemestä. Kylpylä-hankkeelle antoi lisäpotkua viranomaisten, paikallisten yrittäjien ja sijoittajienkin vahva tuki jo alkuvaiheessa. Koli tarjosi jo entuudestaan Zander Portia kiinnostavia aktivi-teetteja, kuten kalastusta, sienestystä ja laskettelua. Kynnys investoida Kolin alueelle rakennettavaan kylpylään ja majoitustoi-mintaan madaltui entises-tään.

Suunniteltua suurempiKoli Spa Lotuksen rakenta-minen käynnistyi vuonna 2011, ja vaikka alusta-vassa suunnitelmassa oli pienempi 700 m² kylpylä, tulee nyt valmistuvan vir-kistyskylpylän kokonais-pinta-ala olemaan kaiken

kaikkiaan 1944 m². Kesä-kuussa avattava ensimmäi-nen kerros kattaa yhteensä 800 m², mutta kylpylän yh-teyteen rakennetaan myös ravintola ja hoitopalveluita.

– Ajatuksena on, että ih-miset tulevat Kolille nautti-maan luonnosta ja huoleh-timaan omasta terveydes-tään ja hyvinvoinnistaan, kertoo Koli Spa Lotuksen toimitusjohtaja Olga Voku-lova.

Koli Spa Lotuksessa on tilaa yhteensä 120 polski-jalle ja kylpylään ovat ter-vetulleita kaikki vauvasta vaariin. Esteettömyys on myös otettu huomioon, pyörätuolilla pääsee al-lasosastolle ja allashissil-lä altaaseen. Altaat ovat turvalliset ja esimerkiksi virkistysallas on syvimmil-lään vain 1,5 metriä. Vir-kistysaltaassa on kaksi 25 metristä kuntouintirataa ja 20 erilaista vesihieronta-pistettä, joita voi käyttää monipuolisesti esimerkiksi selän ja jalkojen hierotuk-seen. Veden lämpötila on +32–36°C, joten näissä

altaissa viihtyvät myös helposti palelevat uimarit. Allastilojen lisäksi asiak-kaiden käytössä on kaksi perinteistä saunaa, höy-rysauna, aromisauna, suo-lasauna ja aurinkohuone.

Kestävää kehitystäKestävä kehitys on Koli Spa Lotuksessa huomi-oitu ennen kaikkea uusil-la, energiatehokkailla ja energiaystävällisillä ratkai-suilla, joiden tarkoitus on hyödyntää jo kerran kulu-tettu energia ja estää sen karkaaminen pois raken-nuksesta. Kylpylä on kauan ollut odotettu palvelu Kolil-la ja sen toivotaan tuovan alueelle lisää matkailijoita.

– Kylpylän tavoitteena on lisätä palveluita niin paikallisten asukkaiden kuin paikkakunnalla vie-railevien matkailijoidenkin käyttöön. Koli Lotus Span erityispiirteinä ovat sen kansainvälisyys ja moni-puolisesti kielitaitoinen henkilökunta, Olga Vokulo-va summaa.

loTTa snicker

MaalISKuun lopulla avat-tu hemmottelu- ja maise-makylpylä Koli Relax Spa on saanut erittäin positiivisen vastaanoton niin matkai-lijoiden kuin paikallisten asukkaidenkin keskuu-dessa. Mukana hemmotte-luelämyksiä ovat luomassa myös yhteistyökumppanit Lumene ja Tulikivi. Mikäpä on itseään hemmotellessa, kun Kolin jylhää kansallis-maisemaa voi ihastella jopa saunasta käsin.

aivan uudenlainen kylpyläkonseptiHemmottelukylpylää suun-niteltaessa haettiin vaikut-teita eri puolilta maailmaa. Kohtalaisen pieni kokoinen mutta huikeat maisemat omaava hotelli tarvitsi kui-tenkin toimiakseen aivan omanlaisensa konseptin. Yhteistyökumppaneiksi Koli Relax Span hemmot-telukonseptiin valikoi-tuivat Tulikivi ja Lumene, jotka Kolin kansallismai-seman tavoin kuvastavat suomalaisesta luonnosta syntyvää hyvinvointia ja kauneutta. Intiimi ja viih-tyisä sauna- ja allasosasto soveltuvat esimerkiksi noin 50 hengen ryhmille, jossa hemmotteluelämys halu-taan kokea itsenäisesti tai pariskunnittain. Mikäli ko-kemus halutaan jakaa koko ryhmän kesken, on ideaali ryhmäkoko tuolloin noin 20 henkilöä. Koli Relax Spahan tehdään jo nyt paljon ryh-mämyyntiä, mutta Sokos Hotel Kolin hotellijohtaja Susanna Saastamoisen mukaan myös yksittäisiä päiväkävijöitä on ollut ilah-duttavan paljon.

hemmottelua kansallismaisemassaJokaiselle kylpylävieraalle annetaan mukaan kylpy-kiulu, joka sisältää viisi Lumenen Koli Relax Spalle

suunnittelemaa tuotetta. Kiulun sisältämät jalkasuo-la, kasvonaamio, käsivoide, kosteusvoide ja body scrub on suunniteltu käytettäväk-si kylpylävierailun aikana.

– Tavoitteemme ei ole myydä kylpylälippua, vaan hemmottelukylpyläelämys-tä, jossa itsensä hemmot-telu ja kaunistautuminen kauniissa luonnonympä-ristössä ovat keskiössä, Saastamoinen kuvailee Koli Relax Span toimintaa.

Kylpylästä on valo- ja ääniallas, pore- ja kylmä-allas sekä jalkakylpyaltai-ta, kolme erilaista saunaa sekä elämyssuihkuja. Eri-laisista saunoista ja altais-ta asiakas voi muodostaa itselleen haluamansa sau-napolun, olipa tavoitteena sitten virkistyä, kaunistua, vahvistua, rentoutua tai pa-lautua urheilusuoritukses-ta. Hemmotteluelämykseen suositellaan varaamaan 2–3 tuntia ja sen kruunaa rentoutuminen Relax -huo-neen vuolukivisillä läm-pöpedeillä teetä ja hedel-miä nauttien ja maisemia ihaillen. Hemmottelua voi jatkaa kylpylän yhteydessä olevassa kauneushoitola Kolin Kosketuksessa, joka tarjoaa mm. kauneushoito-ja ja hierontaa.

Kylpyläelämys moneen makuunKylpylä on avoinna koko perheelle klo 10–16, jonka jälkeen ilta-aika on varat-tu aikuisten pariskuntien, pienten ryhmien ja kave-riporukoiden rentoutumi-seen. Positiiviseksi yllä-tykseksi Susanna Saasta-moinen toteaa lasten viih-tymisen Koli Relax Spassa. Vaikka kylpylässä ei lapsille suunnattuja vesiliukumäkiä ja muita isojen kylpylöiden aktiviteetteja löydykään, ovat lapset tykänneet niin valoäänialtaista, elämys-suihkuista kuin ulkopal-juista.

ylellinen hemmottelukylpyläkansallismaisemassa

KOlI SPa lOtuS

In the Koli Relax Spa you can choose your own way of relaxing and enjoying the magnificent scenery of Koli. You can enhance you well-being according to your own wishes and feelings and spend qual-ity time on your own, together with your spouse, friends and colleagues. You can follow your own Sauna Trail and enjoy the pools, special shower and saunas as well as the products in your Spa Pail. You can also choose from the five already planned spa packages of refreshing, rejuvenating, revitalizing, relaxing or restoring effects after the long day in outdoor activities. Moving between different pools, saunas hot tubs and showers is comfortable, be-cause spa guests are wearing bathrobes. Koli Relax Spa is open every day from 10 am to 8 pm. After 4 pm the spa is only available for persons over the age of 18. The quests can their time without inter-ruption – in the sauna, a whirlpool or even an out-door tub under the starlit sky.

enhance your wellbeing in Koli scenery Services for everybody

Palvelua kaikenikäisille vauvasta vaariin

a RecReatIOn spa Koli Spa Lotus will open its doors in June 2013. Koli Spa is located in Purnu-niemi and it offers diversified services for people of all ages. It has a large swimming pool with 25 meter long lanes and many hydro massage points with different massage programs for example feet and back. There is also a separate Jacuzzi and water bubbling bed in the middle of the pool. Children’s pool has water slides and other activities and it is also designed to be comfortable for the parents observing their children play. Two traditional Finn-ish saunas and steam sauna are located next to changing rooms. In addition Koli Spa Lotus offers aroma sauna, salt sauna and Sun-room for relaxing in separate wellness- department. Koli Spa Lotus invites its customers to enjoy the nature and to take care of one’s health and wellbeing in refreshing en-vironment.


POHJOIS-KARJALAN TARJONTA YHDESSÄ OSOITTEESSA.

Nurmekseen, Pielisen rannoilleKynsisaaren kierros vesijetillä Nurmeksessa 100 €/kuljettaja, 50 €/matkustaja. Sis. Oppaan ja ajovarusteet. Kesto 1h, 4-10 hlöä.

Hyvärilän tanssipaketti 49 €/hlö/vrk, sis. majoitus 2 hh, aamiainen, pääsyliput Kajasteen tanssilavalle. Voimassa heinäkuussa.

Bomban teatterissa riemukas musiikillinen komedia Loma maatilalla, All InclusiveHerkuttelupaketit 27 €/hlö. Majoituspaketit alk. 69 €/hlö/vrk/2 hh. Teatteriesitykset heinäkuussa.

Karelia Expert Matkailupalvelu Oy • Nurmes Puh. 050 336 0707, [email protected]

Lomamökille Pohjois-Karjalaan!Varaa mökkilomasi verkosta: VisitKarelia.fi Lomamökillä nautit omasta ajasta. Valinnanvaraa löytyy huvilasta erämaakämppään ja koko Pohjois-Karjala on ulottuvillasi! Kohteita koko Pohjois-Kar-jalassa on lähes 200 ja Kolilla niistä yli puolet.

Karelia Expert Matkailupalvelu Oy Puh. 050 408 1051, 0400 239 619, [email protected]

Lieksan kesä kutsuu!Ruunaan koskenlaskuretket puuveneellä alk. 42/24 €, kumilautalla alk. 45/22 €

Nurmijärven kylän kierto -melontaretki ke klo 12. Kesto: 2-3h. Hinta: 40 €/aik, 20 €/lapsi 7-12 v samassa kanootissa, väh. 6 hlöä

Ihana kesäpäivä Pielisellä 33/16,50 €/hlö. Retkipäivä risteillen laivalla Lieksasta Kolille tai Kolilta Liek-saan sekä lounas karjalanpiirakoineen 17.6.-18.8.2013.

Baijerin Prinsessa Loukun kesäteatterissa 9.7.-4.8. Teuvo Ruohorannan draamallinen komedia.

Karelia Expert Matkailupalvelu Oy • Lieksa Puh. 0400 175 323, 0400 311 213, [email protected]

Koskenlaskuhinnat alk. 31 euroa/hlö

p. 040 708 5726 | [email protected] www.ruunaa.eu

LIEKSANMATKAKAVERIT

REKISTERÖITYNYTMATKANJÄRJESTÄJÄ

TEKEMISEN RIEMUARUUNAAN KOSKILLA!

JOENSUUN KAUPUNGINTEATTERI

Moniulotteinen kertomus Pohjois-Karjalan maaseudulta kaupunkiin muuttaneesta nuoresta tytöstä. Haaveesta laulaa syttyi ja kasvoi

koko kansan rakastama taiteilija – Suomen iskelmätaivaalla

edelleen vaikuttava kiintotähti Katri Helena!Esityskieli suomi

UUTTA: osittain venäjänkielisenä esityksenäohjelmistossa marraskuusta alkaen

Rakkaus on ihmeellinen maa-venäläisen musiikin ilta

Teatteriliput CarelicumistaKoskikatu 5, Joensuu | p. 013 267 5222

Teatterin koko syyskauden ohjelmisto esittelyssäNETISSÄ www.jns.fi/kaupunginteatteri

OHJELMAPALVELUTPatikoinnit, luolaseikkailut, mön-kijäsafarit, melontaretket, retket vaaramaisemiin.

VÄLINEVUOKRAUSMaastopyörät, kanootit, kajakit, ulkoiluvarusteet ja retkeilytarvik-keet. Hauskanpitoon zorba pallo ja vesitrampoliini. Välinevuok- raus Kolin sataman Alamajalla.

KOLI ACTIVRantatie 12, 83960 Koli020 564 5778 | + 358 400 857 [email protected] | www.koliactiv.fi facebook: koli activ

KOKEMUKSIA. ELÄMYKSIÄ. SEIKKAILUJA.

KAHVILA-RAVINTOLAALAMAJA Ravintolasta saa lounaan lisäksi esim. huippusuositut paistetut muikut, käristehampurilaisen tai salaattiannokset. Terassiltamme aukeaa näkymä Pieliselle.Ravintola avoinnajoka päivä klo 10-18.Tervetuloa!

www.koliactiv.fi


Tiina MusTonen

KOlIn Kansallispuistossa ja Kolin kylällä on vilskettä entistä enemmän tänä kesänä, sillä Koli-Ympäristötaidefestivaali pyörähtää käyntiin. Alueella vierailee kansainvälisiä ja kotimaisia tai-teilijoita tekemässä taideteoksia, lisäksi Ympäris-tötaidefestivaali järjestää näyttelyitä, työpajoja, taidevaelluksia ja monenlaista yhteisöllistä toi-mintaa.

Idea Kolilla tapahtuvasta ympäristötaideta-pahtumasta alkoi muotoutua jo puolitoista vuotta sitten. Koolle kutsuttiin ympäristötaiteesta kiin-nostuneita taiteilijoita ja heidän joukostaan va-likoitui kuuden hengen Koli-Ympäristötaidetiimi, joka vastaa nyt taidefestivaalin suunnittelusta ja toteutuksesta.

– Alusta asti oli selvää, että tapahtuma järjes-tetään Pohjois-Karjalassa. Koli valikoitui pääkal-lopaikaksi jo alkumetreillä rikkaan kulttuuriym-päristönsä ansiosta, kertoo Koli-Ympäristö-taidetiimin jäsen kuvataiteilija Teijo Kar-hu. Jo 1900-luvulla Kolilla on vieraillut taiteilijoita ja edelleen taiteilijat pää-sevät asumaan ja taiteilemaan Kolin kulttuuriyhdistyksen ylläpitämään taiteilijaresidenssiin.

taiteilijaresidenssissä tavataanYmpäristötaidefestivaalin tavoit-teena on synnyttää Pohjois-Karja-laan uutta monialaista kulttuuritoi-mintaa, jossa on huomioitu hyvinvoin-ti-, sosiaali- ja matkailualan tarpeita. Kolmivuotisen hankkeen tarkoituksena on kerätä laaja yhteistyötahojen verkosto ja kehittää tapahtumaa yhdessä.

– Tämä yhdessä tekemisen ja kehittämisen ajatus eli ns. Tapaamistupa ideologia on keskei-nen osa Koli-Ympäristötaidefestivaalia ja tällä ta-pahtumamme eroaa muista ympäristötaidenäyt-telyistä ja -festivaaleista, valottaa Teijo Karhu.

Fyysisenä tapaamistupana on Taiteilijaresi-denssi, jossa taiteilijoita voi tavata touko-kesä-kuussa torstai-iltaisin.

– Tapaamistuvassa on tavattavissa taiteilijoi-den lisäksi tapahtuman järjestäjiä ja yhteistyöta-hoja. Haastattelemme taiteilijoita ja muita Tapaa-mistuvan osallistujia. Keräämme siten aineistoa, jotta osallistujien ääni saadaan kuuluviin ja kehi-tysideat talteen, jatkaa Karhu.

teokset esillä koko kesänTapahtumien tarkoituksena on luoda kohtaamisia luonnon, taiteen ja ihmisten välillä.

– Näyttelyiden teokset eivät pyri valloittamaan luontoa, vaan ovat vuorovaikutuksessa sen kans-sa. Metsä on kokonaisvaltainen ”galleria”, jonka kokemukset ovat aina ainutlaatuisia, selventää Karhu.

Ympäristötaideteokset ovat nähtävillä Kolin kylällä ja poluilla Kaskikalleria -näyttelyssä, jon-ka nimi juontaa juurensa Kolin kaskeamisperin-teeseen. Nimi sisältää myös symboliikan uuden syntymisestä ja luomisesta. Mukana näyttelyssä on mm. kuivasta heinästä valmistettu teos Markku Hakurilta ja Pietarilaisten taiteilijoiden Maria Vla-sovan, Tatiana Dubovskayan ja Aleksandrov Lev’n mosaiikkiteos. Lisäksi Kaskikallerian väriläikkänä on nähtävissä ympäristö- ja yhteisötaiteilija Lea Turton suunnittelemia kivisieniä.

Teijo Karhun voi tavata torstaina 20.6. klo 18–20 Tapaamistuvassa, Kolin Taiteilijaresidenssin tiloissa, Ylä-Kolintie 1. Kesän teoksista ja niiden rakentamisesta koottu valokuvanäyttely kiertää maakunnassa syksyn 2013 ja kevään 2014 aikana.

ympäristötaide herättääkokemaan Kolin luonnon

KOlI Environmental Art Festival is a three-year-project taking place in Koli National Park and Koli village during May 1st-Oc-tober 30th 2013. It consists of environmental art exhibitions, communal events and workshops designed for various target groups. The project will prolong to 2015 and sets a goal of establishing itself as regular event.

The festival of summer 2013 gathers up local people, professional artists, travelers and organizations to explore environmental art. Besides exhibitions, the festival offers

workshops for children and youth and instructed art trips to immigrants and the handicapped, among others.

Various cooperative fields also arrange their own environ-ment and community projects.

The festival is a meeting point for different actors/agents. The goal is to develop KOLI Environmental Art Festival into an open, communal and engaging cultural production. The pictures show the plans of couple Artists, who are coming to work in Koli on May and June 2013.

environmental art Festival combinesnature, people and art at Koli

Koli-Ympäristö-taidefestivaali Kolin kylällä jakansallispuistossa5.5.–30.10.2013

Pietarilaistentaiteilijoiden

Maria Vlasovan,Tatiana Dubovskayan ja

Aleksandrov Lev’n luonnosKaskikalleriaan nousevasta teoksesta.

Ympäristötaiteen eme-ritusprofessorin Markku Hakurin ”heinähahmot”

hauskuuttavat Kolilla23.5. lähtien.

Festivaalin järjestää poh-joiskarjalainen Ympäristö- ja Yhteisötaideyhdistys PYRY yhteistyössä paikallisten toimijoiden kanssa. Muka-na on myös Aalto yliopiston suunnittelun ja taiteen kor-keakoulun ympäristötaiteen maisteriohjelma.

Kaskikalleria-ympäristötai-denäyttely rakentuu Kolilla 13.5.–27.6.2013. Tällöin ammattitaiteilijat Japanista, Venäjältä, Norjasta, Tans-kasta, Ruotsista, Islannista, ja Suomesta työskentelevät Kolilla. Jo teosten rakenta-misen aikana paikkakunta-laiset ja matkailijat otetaan avosylin vastaan!

Lisätietoja:www.koliartfestival.fi


Kolin

Kylä

kesk

usta

ssa Saga Café

Shop

Creperie, Konditoriakesäaittahuoneet

p. +358 (0)45 848 1966

Karelia Shop, WebshopMajoitus, Memento

p. +358 (0)50 390 4362

[email protected]

TIEDUSTELUTmyytävät kohteet ja tontitp. +358 400 504 596 SuninenMAJOITUSVARAUKSET [email protected]

www.kolikeskus.fi

KOLI COUNTRY CLUB VUOKRAHUONEISTOT alk. 490 €/vk neljälle h:lölle

LOMA-KOLIN VAPAAT TONTIT JA RAKENNUSPAIKAT

alk. 20.000 €/kpl

KOLIN ALUEEN MYYTÄVÄT HUVILAT JA

VIIKKO-OSAKKEET KOLI COUNTRY CLUB

Viikko-osakkeet alkaen 2400 €/omistusviikko

Hyvä syy tulla Sokos Hotelliin No 234

Perhelippu voimassa klo 10-16. Perhelippu 2 aik. + 2 lasta tai 1 aik. + 3 lasta, 4-12 v.

Voimassa 31.12.2013 saakka.

Hemmottelukylpylä avoinna päivittäin klo 10-20. Lipun hinta sisältää Kolin Kylpykiulun käynnin ajaksi.

Nauti Koli Relax Spa maisemakylpylästä ja kruunaa rentoutuminen hyvillä yöunilla Sokos Hotel Kolilla.

alk.8950 €/hlö/vrk/2hh

36€ /hlö(norm.39€)

72€ /perhe(norm.78€)

MAISEMAHISSI

(1-2 aik. + 1-3 lasta, 4-12 v)Voimassa 15.6.-17.8.2013.

KolI RElAx SpAHAnedullisemmin S-Etukortilla

KolI RElAx SpA-hemmottelupaketti

TUTUSTU UUSIIN HOTELLITYYPPEIHIMME JA VARAA AINA EDULLISIMPAAN HINTAAN:

SoKoSHoTElS.FI >Hinta on vapaa-ajan alkaen-hinta S-ryhmän asiakasomistajille, muille hintaan lisätään 9 €/huone/vrk. Hinta vaihtelee valitsemasi päivän mukaan. Tarjoushintaisia huoneita on rajoitettu määrä.

Voimassa Grill it! Kolilla 22.6.-11.8.2013 klo 12-16.

10 €/lapset 4-12v.(norm.12€)

1950/aikuiset (norm.23€)

Syy No 127 = Syy No 127

15 €Perhe- lippu

=

=

nyKyKARjAlAInEn

S-EtukortillanoUTopÖyTÄ


Veli lyyTikäinen

KOlIn Retkiviikkoa vietetään tänä vuonna 29.6.–7.7. Retkiviikon aikana Kolin ja Ruunaan aluetta vilkastut-tavat kymmenet tapahtumat ja opastetut aktiviteetit. Retkiviikon tarjonta kuvastaa Kolin monipuolisuutta ja värikästä tarjontaa: Kolin monia kasvoja.

Toki viikon aikana tehdään vaellusretkiä, mutta myös melotaan, maastopyöräillään, uidaan, ratsastetaan, suunnistetaan ja seikkaillaan Saga-peikon ja Onni ora-van kanssa. Uutuustuotteina tänä kesänä ovat yön yli kestävät retket ja monkey- ja korikiipeily. Vauhtia hae-taan mönkijän selässä ja koskenlaskuissa. Perinteitä vaalitaan punamultamaalin, työhevosten ja karjanhoi-don työnäytöksissä sekä heinäntekotalkoissa. Kulina-ristit ovat saaneet oman teemapäivänsä. Päivän aikana tutustutaan muun muassa karjalaiseen ruokaperintee-seen ja lähiruokaan sekä opetellaan villiyrttien käyttöä.

Kulttuurin nälkää voi taltuttaa näyttelyissä ja konser-teissa. Retkiviikko huipentuu kansallislauluihin yöttö-män yön tunnelmissa, tietenkin kansallismaisemissa. Lähes kaikki Retkiviikon palvelut on saatavina myös muina aikoina. Tutustu Retkiviikon tarjontaan verkkosi-vuilla www.koli.fi/retkiviikko tai hae oma oppaasi alu-een yrityksistä tai neuvontapisteistä.

thIS year the Outdoor Activity Week is held on 29th of June to 7th of July. During the Outdoor Activity week Koli and Ruunaa region are filled with different events and guided tours. You can hike, bike, swim, ride and go canoeing or have an adventure with Saga troll or Onni the squirrel.

This year’s favorites are over the night lasting trips and monkey climbing. Thrilling trips can be experienced on a beach buggy or in the Ruunaa rapids. Traditions are valued when the red paint is made, Finnish work horse and native breed cattle are introduced and hay is cut in traditional way. Food lovers are also pampered during the week; they can learn how the wild herbs can be used or how to make traditional Karelian food.

Culture is also not forgotten. Various exhibitions and concerts are held during the week. The week is climaxed to the sing along event, when traditional songs are sang in the national landscape.

Saga -peikon horoskooppi

Kesäpäivä Kolillahoroskooppimerkeittäin

Retkiviikko –Kolin monet kasvot

Outdoor activityweek of Koli

Oinasnyt kannattaa lähteä Herajärven Kierrokselle vaikka opastetun porukan mukana! Niissä maisemissa pääsee puhkumaan ja puhaltamaan ihan tosissaan. Näköalat ovat kolmelle järvelle. Kun sieltä on selvitty, loputkin alueen poluista kannattaa ottaa haltuun.

härkänäKöalaMaISeMIa pääsee tutkailemaan kesäkelillä kaikessa rauhassa, vaikka rentoutuen kylpylän sisätiloista käsin. Huonolla säällä Luontokeskuksen näyttelyt jatkavat tyylikkäästi luontokokemusta.

KaksosethOPhOP – kesällä kaikki luontopolut ovat käytössä, ja maastopyörällä pääsee veivaamaan vaikkapa latupohjaa pitkin tai Pielisen ympäri! Retkiviikollakin on tekemistä vaikka toisille jakaa!

RapuKOlIIn voi rakastua turvallisesti. Kansallispuiston sydä-mestä löytyy mm. Ikolanahon nuotiopaikka, jolla kan-nattaa käydä nautiskelemassa kesän tuoksuista. Toisella laidalla puistoa pääsee rapsuttamaan kyyttölehmiä ja lampaita. Vie lapset ja itsesi teemaretkelle!

leijonaKIPInKaPIn perheen kanssa tavoittamaan Sibeliuksen neljännen sinfonian tahdissa Mäkrän huippu, jolta Eero Järnefelt on maalannut suurimman ja kauneimman Koli-taulunsa. Räsävaaran ja Ryläyksen torneille kannattaa kii-vetä tallentamaan maisemat digimuotoon, vaikka kaikkina vuodenaikoina!

neitsytMuSeO kyläkeskustassa antaa arvokasta taustatietoa alueesta. Käy testaamassa tunnistatko kaikkien esineiden taustat ja käyttötarkoituksen! Fiilistele mustavalkovaloku-villa. Maistele, tuoksuttele, tunnustele, tutki, etsi, ja koe löytämisen riemu kaikin astein monissa eri paikoissa.

VaakataIDenäyttelyItä on alueella nyt enemmän kuin kos-kaan. Nouda opas kyläkeskustan infosta! Maanmainio

päiväretki: autolautalla Lieksaan Pielisen ihastuttavalle museoalueelle, Vuonislahden Paateri-ateljeen kautta takaisin Kolille. Maisemat, nähtävyyksiä… Oihhh…

SkorpioniSaat alueen lukemattomista aktiviteeteista irti kaiken. Ja Luontokeskuksen oppaat tietävät salaisuudet kansallis-puiston pinnan alta paremmin kuin moni muu.

JousimiesOta ensin vauhtia Saga-peikon Pirunkirkon kotiluolalta, ja anna mennä sitten paalulta nro 30 Tarhapuron vesipu-toukselle, Mäkrälle, Ikolanahon kautta Pienelle Kolille, ja takaisin Rantatielle. Kierrä Pielinen Lieksaan ja Nurmek-seen. Löytämisen riemua voi kokea todella monissa eri pisteissä!

KaurisPyRI huipulle. Kolilla se onnistuu. Todella monelle huipul-le! Ennakkosuunnitelman voi tehdä koli.fi- ja retkikartta.fi -nettisivujen avustuksella. Läppäri muuten kiinni nyt, ja heittäydypäs rentoutumaan hetkeksi! Etsi alueen perinne-ympäristöt...

Vesimiesyötön yö tarjoaa maisemapaikat läpi vuorokauden. Alueen pikkukahviloissa on tunnelmaa, ja niissä saa lähikontaktia alueen elämään ja ihmisiin. Onkohan Saga-peikko liikenteessä?

KalatKOlIlle pääsee helposti kuin ajatus – kimppakyydillä. Pieliseen pulahtaa kevyesti vaikka uittamaan varpaitaan. Loppukesän ja syksyn tähtikirkkaasta yötaivaasta voi nauttia vaaranhuippujen päältä. Nautintoa, nautintoa…


arTo saari ja Tiina Hakkarainen

KOlIn kansallispuistos-sa viettävät kesää lehmät, lampaat ja kanat. Lampaat laiduntavat kansallispuiston eteläosassa Lakkalassa ja Seppälässä sekä pohjoises-sa Mattilassa ja Ollilassa. Ollilassa laiduntavat myös lehmät ja Mattilan pihapii-ristä kuopsuttaa kanoja.

Kolin eläimet eivät ole mitä tahansa laiduneläimiä, vaan alkuperäisiä suoma-laisia maatiaisia. Maatiais-eläimet ovat sopeutuneet

vuosisatojen kuluessa poh-joisiin oloihin. Ne pystyvät käyttämään tehokkaasti ravinnokseen heikkotuot-toista kasvillisuutta, ja ovat vähemmän valikoivia kuin nykymaatalouden yleisem-mät rodut.

Lehmät ovat suomen-karjaa: länsisuomenkarjaa, itäsuomenkarjaa eli kyyttöjä sekä lapinlehmiä. Yhteisiä piirteitä alkuperäiskarjaro-duillemme ovat pieni koko ja nupous eli sarvettomuus. Lapinlehmät ovat valkeita ja länsisuomenkarja ruskeaa.

Itä-Suomen oma lehmärotu on kyyttö. Kyytöt tunnistaa valkoisesta selkäjuonteesta, joka muistuttaa kyytä. Kolilla laiduntavat maatiaislampaat ovat valkoisia, mustia ja rus-keita suomenlampaita sekä harvinaisia kainuunharmak-sia mustine päineen ja jal-koineen. Kanat ovat hornio-laista maatiaskanakantaa.

Kolin kansallispuistossa maatiaiseläimet osallistuvat kulttuurimaiseman säilyttä-miseen ja perinnebiotoop-pien hoitoon. Laiduntavat eläimet kaventavat huomat-

tavasti miestyönä tehtävää vuosittaista niittosarkaa.

Lammaspaimenet hoita-vat Seppälän lampaita ensi kesänä jo kuudetta kertaa. Metsähallituksen pereh-dyttämien lammaspaimen-ten tehtävänä on huolehtia viikon ajan Seppälän lam-paiden hoidosta. Aikaa jää myös retkeilyyn ja elämästä nauttimiseen Seppälän tilan idyllisessä ympäristössä. Lammaspaimenviikot ovat maksullisia. Viikkomaksulla katetaan tilan ylläpidon ja luonnonhoidon kuluja.

nupopäät kesälaitumellathe PReSence of farm animals keeps the rural landscape open and alive. There are more than ten hectares of grazing ground in the national park. The pasture season lasts from May to September. East-ern, Northern and Western Finncattle, Finnsheep and Grey Finnsheep as well as native breed hens graze on the old farmyards.

Cows are summer guests on the pastures of heri-tage farm Ollila. Sheep graze in Ollila, Mattila, Lak-kala and Seppälä heritage farms. There are several sizes and colours of sheep grazing at the farms. The little fluffy lambs in particular steal the hearts of visitors; it is easy to forget that the animals are actually there to work as groundskeepers!

cows, Sheep andhens graze inKoli national Park


Perinteitä ja luomuaPuukarin Pysäkillä

MaJatalO Puukarin Pysäkki is a Guesthouse located in Valtimo about one hour drive from Koli. Puukarin Pysäkki offers tasty and good quality food as well as accommodation in beautiful surroundings of north-ern covered hills just alongside the road 6 from Joen-suu to Kajaani. The main building is beautiful Kare-lian style log-house. Together with two other cabins it offers bedding for 20+6 people. The eatery of Puuka-rin Pysäkki offers seating for 40-60 people. The food

Puukarin Pysäkki offers is prepared after Karelian cooking traditions. The food is also made form or-ganic ingredients as well as home-growth products. The guesthouse is a member of ECEAT Finland which develops and promotes tourism that supports for example organic agriculture and sustainable land use. Puukarin Pysäkki offers also a possibility to ex-perience smoke sauna located by the river and a log cabin sauna with a lounge close to guesthouse.

loTTa snicker

PeRInteItä huokuva hir-sirakenteinen Puukarin Pysäkki sijaitsee vaaramai-semassa Valtimolla ja aivan 6-tien varressa. Puukarin Pysäkki tarjoaa asiakkail-leen hyvää ja laadukasta ruokaa ja majoitusta. Talon sydän on luomuruisleipä, jota leivotaan 3–4 kertaa vii-kossa. Leipä myydään vain pysäkin omasta tiskistä, jos-ta paikalliset ja ohikulkijat käyvät omansa leivontapäi-vinä noutamassa. Ruokaa majatalosta saa aina, vaik-ka suuntaa antavat aukiolo-ajatkin on annettu.

Viihtyvyyttä maalaismiljöössäToisessa sukupolvessa toi-mintaansa jatkavan Puuka-rin Pysäkin tarina lähti liik-keelle jo 80-luvulla. Heikki ja Anita Ovaskaisen tilalla viihtyneet 4H-liiton kesä-lapset virittivät pariskun-nalle ajatuksen siitä, että ehkäpä kaupungistuneet aikuisetkin viihtyisivät lo-millaan maalaismaisemissa ja puhtaan, luonnonmukai-sen ruoan parissa. Parikym-mentä vuotta myöhemmin Puukarin Pysäkin isäntinä jatkavat Anni ja Jarno Korho-nen. Moni Puukarin Pysäkin asiakas on iloinen nähtyään kuinka myös lapset kuuluvat luonnollisena osana talon toimintaan.

Maittavaa ruokaa ja majoitustaPuukarin Pysäkin pirttiin mahtuu syömään yhteensä 35 henkilöä ja ylä- ja alaker-

taan yhteensä 50 henkilöä. Talvisin neljää majataloa kiertävät hiihtovaeltajat ovat suuri kävijäryhmä. Vastaavanlaisia majatalosta majataloon pyörävaelluksia ja kanoottiretkiäkin järjeste-tään myös, mutta kesäisen vilinän Puukarin Pysäkille tuovat pääasiassa ennak-kovarauksen tehneet bussi-ryhmät ja yksittäiset ohikul-kijat 6-tieltä. Noutopöytää ei Puukarissa harrasteta, sen sijaan asiakkaalle ka-tetaan ruoka eteen suurissa kulhoissa vain 15 minuuttia tilauksesta, ystävällisellä ja henkilökohtaisella palvelul-la maustettuna.

Alussa Puukarin Pysäkin majoitusta hyödynsivät pää-asiassa ulkomaalaiset, bed & breakfast -majoitukseen tottuneet matkailijat, mutta nykyään myös suomalai-set ovat löytäneet pienet ja idylliset majoitusvaihtoeh-dot omakseen. Majatalossa on yhdeksän persoonallista kahden hengen huonetta ja petipaikkoja on yhteen-sä 26 kappaletta. Puukarin Pysäkki kuuluu ainoana Pohjois-Karjalassa ekolo-gista matkailua edistävään Suomen luomumatkailuyh-distykseen (ECEAT). Kestävä kehitys, luonto ja karjalai-suus ovat Puukarin Pysäk-kiä ohjaavat arvot, joten luonnonmukainen viljely, hyvä eläinten hoito ja perin-nemaiseman ylläpito ovat tärkeitä toiminnan lähtö-kohtia. Syys- ja kevätaikaan on myös tarjolla erilaisia kursseja mm. elämisen tah-din hiljentämisestä ja luon-nossa rauhoittumisesta.

traditions and organic food in theGuesthouse ’Majatalo Puukarin Pysäkki’

KUVAT: ELINA SIRPARANTA


Kolilla ja ympäristössätapahtuu kesällä 2013

3. –5.5. Pyhä Koli – Hyvä olo -hyvinvointitapahtuma

5.5.–7.5. Liikunnan iloa pursuava työpaja aikuisille

9.5.–30.5. Ympäristötaiteilijat tavattavissa Tapaamistuvassa torstaisin klo 18–20

11.5. Sirkus- ja tanssiesitys Kolin Salen pihalla

13.5.–27.6. Ympäristötaidefestivaali/ Taiteilijat työskentelevät Kolin kylällä ja kansallispuistossa

13.5.–19.5. Kivisienet-Ympäristötaidepaja ”riuskoille immeisille”

16.5.–17.5. Kohti ympäristövastuullista elämäntapaa -koulutus

20.5.–30.6. Maalauksia ja Virkkausta! -taidenäyttely Cafe Kolin Ryynäsessä

24.5. Kansallispuistopäivä Luontokeskus Ukossa

25.5.–26.5. Hiljaiset luontoretket – Tulevaisuuden luontomatkailua? -koulutus

13.–20.6. Taiteilijat tavattavissa Tapaamistuvassa torstaisin klo 18–20

15.6. Kaskikalleria-Ympäristötaidenäyttelyn teosten valmistumisjuhla Kolin Seuraintalolla klo 15–18

15.6.–30.10. Ympäristötaidefestivaali/ Ympäristötaideteokset ovat nähtävillä Kolin kylällä ja kansallispuistossa

21.–23.6. Kolin Juhannus

29.6.–7.7. Kolin Retkiviikko

29.6. Kolin Retkiviikon avajaiset Pääministerin tulentekopaikalla klo 12

29.6. Sibeliuksen helmiä ja suomalaisia mestarisävellyksiä -illalliskonsertti

2.7. Punamultamaalin keittonäytös Pääministerin tulentekopaikalla klo 11–13

2.7. Hummani hei! Työhevosnäytös Mattilassa klo 13–15

3.7. Mansikki, Helinä, pruit, pruit! -Karjanhoitonäytös Ollilassa klo 12–14

5.7. Pielinen Soi: Improvisation klo 19

5.7. Kopravaaran kyläilta klo 19

6.7. Maatiaiseläinpäivä ja kehruunäytös Mattilassa klo 12–14

6.7. Koko perheen suunnistustapahtuma Lähtö- ja paluupaikka: Koli Spa Lotus

6.7. Kotiseutuyhdistyksen heinätalkoot ja iltamat

7.7. Pielinen Soi: Kamarimusiikin helmiä klo 15

7.7. Kalliolta kajahtaa – kansallislauluja

kansallismaisemassa klo 22.30

26.7.–3.8. Lieksan Vaskiviikko

29.7. Lieksan Vaskiviikon konsertti klo 19 Grill it! -ravintolassa Sokos Hotel Kolilla

28.7.–2.8. Karelia-Soutu

10.8. Kolin Kierros -maastopyöräilytapahtuma

17.8. Kaislikossa suhisee – Kaislikkohiihdon ämäm -kisat Ruunaalla

31.8–1.9. Sinkut salolle -ulkoilukurssi Ruunaalla

31.8. Suomen luonnonpäivä ”Tatit tavaksi, höperönä haperoista” -sieniretki

13.9. Kotiseutuyhdityksen sadonkorjuujuhlat

14.9. Kolin Ruskavaellus

14.9. Kolin Venetsialainen

20.–21.9. Koli Ruska Blues

28.9. Koli347 Liikunnan iloa -ulkoilutapahtuma

5.10. Vaarojen Maraton

1.–3.11. Pyhä Koli – Hyvä Olo -hyvinvointitapahtuma

näyttelyt ja kuvaesityksetPysyvä Kolin perintö -näyttely Kolin alueen geologiasta, luonnosta ja kulttuurista Luontokeskus Ukossa.

5.4.–16.6. Antti Hakkaraisen luontoaiheisia öljyvärimaalauksia Luontokeskus Ukossa

15.5.–18.8. Koli-näyttely Joensuun Carelicumissa

29.5.–29.8. Jouko Määttä: ”Karhu – myyttinen metsän kuningas”, kansanperinnettä ja mytologiaa metsän kuninkaasta Luontokeskus Ukossa

3.6.–30.9. Rajalla – maanpuolustusta Pohjois- Karjalassa Tulikiven Kivikylässä Juuassa

19.6.–30.8. Koli -ympäristötaidefestivaali 2013 sisä- näyttely ”Suomalaista ympäristötaidetta” Luontokeskus Ukossa. Taiteilijat: Marco Casagrande, Tiina Hallakorpi, Timo Jokela, Sauli Miettunen ja Marko Saarelainen.

19.6.–30.8. Miriam Pfähler: ”Luontokuvia” Luontokeskus Ukossa.

4.7. Savottakaverina suomenhevonen -dokumentti Luontokeskus Ukossa klo 17

Kiertolainen maakunnassa – Koli tänään ympäristötaidenäyttely 2.9.– 20.9. Juuan kirjasto 1.10. – 18.10. Kontiolahden Lehmon kirjasto 4.11.– 22.11. Kesälahden kirjasto helmikuu 2014 Joensuun Enon kirjasto maalis–huhtikuu 2014 Lieksan nuoriso ja kulttuurikes-kus, näyttelyyn sisältyy osallistava taidetyöpaja.

Koli-ympäristötaidefestivaali 20139.–30.5. ja 13.–20.6. Tapaamistuvan viikon taiteilijat tavattavissa Taiteilijaresidenssin ateljee- tilassa, Kolin Ryynäsen kahvion yläkerrassa torstaisin klo 18–20

9.5. Tanssija Heidi Miikki (Porvoo) ja Sirkustaiteilija Heikki Tolin (Helsinki) Mukana myös Koli-Ympäristötaide- festivaalin työryhmästä yhteisötaiteilija Anneli Timonen (Kitee)

16.5 Ympäristötaiteilija Lea Turto (Jyväskylä) Mukana myös kuvanveistäjä Matti Reivi (Juuka) ja Koli-Ympäristötaidefestivaalin työryhmästä taidemaalari Tuija Hirvonen-Puhakka (Joensuu).

23.5. Ympäristötaiteen maisteri Tristan Hamel (Ranska), ympäristötaiteen emeritus- professori Markku Hakuri (Helsinki) sekä opiskelijoita Aalto-yliopiston taiteiden ja suunnittelun korkeakoulun ympäristö- taiteen maisteriohjelmasta (Helsinki). Lisäksi mukana kivisuunnittelija Jukka Tommila (Koli) ja Koli-Ympäristötaide- festivaalin työryhmästä taiteen maisteri Miia Rosenius (Joensuu).

30.5. Kuvataiteilija Mitsuko Chapa Miyakawa (Japani) sekä Koli-Ympäristötaide- festivaalin työryhmästä kuvataiteilija Anne Pehkonen (Joensuu) ja ympäristö- taiteilija Marko Saarelainen (Joensuu).

13.6. Kaskikallerian pohjoismaiset taiteilijat: Anette C. Andersson (Ruotsi), Marco Casagrande (Suomi), Vigdis Haugtrø (Norja), Hanne Charlotte Rosenmeier (Tanska), Erla Þórarinsdóttir (Islanti), Pernille Toft Lund (Tanska).

20.6. Kuvataiteilija Tiina Hallakorpi (Helsinki) ja mosaiikkitaiteilijat Maria Vlasova, (Pietari), Tatiana Dubovskaya (Valko- venäjä), Aleksandrov Lev (Chuvashian Tasavalta, Venäjä). Mukana myös Koli- Ympäristötaidefestivaalin työryhmästä kuvanveistäjä Teijo Karhu.

Tiedot kerätty 04/2013. Päivitetty ja täydennettytapahtumakalenteri: www.koli.fi

Vaarojen Maraton/”Marathon of dangers”

Kivisienet-Ympäristötaidepaja/Stonemushrooms – Environmental workshop

Kolin Kierros -maastopyöräilytapahtuma/Tour of Koli – mountain bike event

KUVA: HARRI MÄENPÄÄ / STUDIO KORENTO


Events at Koli and sur-roundings in summer 2013

Hummani hei! Työhevosnäytös/Finnish workhorse in action

Kolin Perintö -näyttely Luontokeskus Ukossa/Koli Heritage Exhibition at Visitor Centre Ukko

Kolin Retkiviikko /Koli Outdoor Activity Week

3–5.5. Wellbeing event ”Pyhä Koli – Hyvä olo”

5.5.–7.5. Joy of motion and movement -workshop for adults

9.5.–30.5. and 13.6.–20.6. Meet the artists of Environmental Art Festival at Meeting place on Thursdays at 18–20

11.5. Circus and dance performance in the yard of Sale shop

13.5.–27.6. Environmental Art Festival / Artists work in Koli

13.5.–19.5. Stone mushrooms – Environmental workshop for brisky people

16.5.–17.5. Towards environmentally responsible lifestyle -course and workshop

20.5.–30.6. Paintings and Crocheting –Art Exhibition at Cafe Kolin Ryynänen

24.5. National Park day at Visitor Centre Ukko

25.5.–26.5. Silent nature treks – Nature-based tourism of the future? -course and workshop

13.–20.6. Meet the Environmental Art Festival artists at Meeting place on Thursdays at 18–20

15.6. Slash and Burn Gallery Opening at Seuraintalo of Koli village at 3–6 pm

15.6–30.10. Environmental Art Festival / Environmental art works on display in Koli

21–23.6. Midsummer at Koli

29.6–7.7. Koli Outdoor Activity Week

29.6. The opening of Koli Outdoor activity Week at 12 o’clock

29.6. Chamber Music Festival ”Pielinen Soi” dinner concert: Masterpieces of Sibelius and other Finnish composers.

2.7. Come and see how traditional red paint is made at 11 am–1 pm

2.7. Come and see a Finnish workhorse in action at Mattila heritage farm at 1–3 pm

3.7. Get to know the Finnish native breed cattle – Presentation how to call the cattle back from the fields in Ollila farm at 12–2 pm

5.7. Chamber Music Festival ”Pielinen Soi” presents: Improvisation

5.7. Kopravaara village evening

6.7. Day of the Native Breeds and spinning wheel work show at Mattila heritage farm at 12–2 pm.

6.7. Orienteering event for whole family Starts and ends at Koli Spa Lotus

6.7. Hay cutting event and evening party by Local heritage association

7.7. Chamber Music Festival ”Pielinen Soi” presents: The pearls of chamber music

7.7. Traditional songs in the national landscape – sing along event

26.7.–3.8. Lieksa Brass Week

29.7. Lieksa Brass Week concert of Kukko Boys at 7 pm in Grill it! -restaurant at Sokos Hotel Koli

28.7.–2.8. Karelia Rowing Tour

10.8. Tour of Koli – mountain bike event

17.8. Kaislikossa suhisee – Lakeside skiing event at Ruunaa

31.8–1.9. Sinkut salolle – Outdoor course for singles at Ruunaa

31.8. Day of Finnish Nature, mushroom picking trip starting at Visitor Centre Ukko

13.9. Local heritage association’s Harvest festival

14.9. Kolin Ruskavaellus: Autumn Foliage Event

14.9. Venetian night of Koli

20.–21.9. Koli Ruska Blues

28.9. Koli347 – Outdoor event

5.10. Vaarojen Maraton “Marathon of Dangers“

1.–3.11. Wellbeing event ”Pyhä Koli – Hyvä olo”

exhibitions and multivision showsPermanent Koli Heritage Exhibition at Visitor Centre Ukko tells about the Koli region’s geology, nature and culture.5.4.–16.6. Oil paintings by Antti Hakkarainen, Visitor Centre Ukko 15.5.–18.8. Koli-Exhibition at Carelicum in Joensuu 29.5.–29.8. “Bear – mythological King of the Forest”, folklore and mythology about the King of the forest, exhibition by Jouko Määttä at Visitor Centre Ukko. 3.6.–30.9. On the border – defence and border history of North Karelia -exhibition in Tulikivi Stone village in Juuka. 19.6.–30.8. Koli-Environmental Art Festival 2013 indoors exhibition at Visitor Centre Ukko: “Finnish Environmental Art” by Marco Casagrande, Tiina Hallakorpi, Timo Jokela, Sauli Miettunen and Marko Saarelainen. 19.6.–30.8. ”Nature pictures” exhibition by Miriam Pfähler at Visitor Centre Ukko.4.7. Documentary about Finnish workhorse at Visitor Centre Ukko at 5 pm. (in Finnish)

Koli Today- Environmental Art Exhibition Tourin the province5.8.–30.8. Joensuu main library12.8.–31.8. Hospital Gallery Mokoma Joensuu2.–20.9. Juuka Municipal Library1.–18.10. Kontiolahti Municipal Library4.–22.11. Kesälahti Municipal Library10.–28.2.2014 Joensuu Eno Municipal Library 2.12.2013–28.2.2014 Visitor Centre UkkoApril 2014 Lieksa Culture Centre

Koli-environmental art Festival 20139.5.–30.5. and 13.6.–20.6. Meet the artists of Environmental Art Festival at Meeting place on Thursdays at 6–8 pm at Café Kolin Ryynänen, second floor. Ylä-Kolintie 1, 83960 Koli.

9.5. Dancer Heidi Miikki (Porvoo, Finland) and Circus Artist Heikki Tolin (Helsinki, Finland). Community Artist Anneli Timonen (Kitee, Finland).

16.5. Environmental Artist Lea Turto (Jyväskylä, Finland). Sculptor Matti Reivi (Juuka, Fin- land), Painter Tuija Hirvonen-Puhakka (Joensuu, Finland).

23.5. Artist, Professor Emeritus Environmental Art Markku Hakuri, Environmental Artist Tristan Hamel and The students of Aalto University, School of Arts, Design and Architecture, MA Program in Environmental Art (Helsinki, Finland). Stone Designer Jukka Tommila (Koli, Finland), Visual Artist Miia Rosenius (Liperi, Finland).

30.5. Visual Artist Mitsuko Chapa Miyakawa (Chiba, Japan). Environmental Artist Marko Saarelainen (Joensuu, Finland), Visual Artist Anne Pehkonen (Joensuu, Finland).

13.6. Nordic Artists: Anette C. Andersson Land art Artist (Sweden), Marco Casagrande Architect, Environmental Artist (Finland),Vigdis Haugtrø Visual Artist (Norway), Hanne Charlotte Rosenmeier Painter (Denmark), Erla Þórarinsdóttir Visual Artist (Iceland) and Pernille Toft Lund Visual Artist (Denmark).

20.6. Visual Artist Tiina Hallakorpi (Helsinki, Finland), Mosaic Artists Maria Vlasova, Tatiana Dubovskaya and Aleksandrov Lev (St. Petersburg, Russia). Sculptor Teijo Karhu (Joensuu, Finland).

Information gathered in 04/2013. Changes are possible.


Tiina MusTonen

RuSKaMaISeMat odotta-vat vaeltajia, ja jos yksin reippaileminen ei innosta voi retkelle lähteä vaikka työporukalla tai osallistu-malla ulkoilutapahtumiin, jolloin vaeltamaan pääsee opastetusti. Kolin Ruska-vaellus järjestetään 14.9. ja Koli 347 Liikunnan iloa -ulkoilutapahtuma 28.9. Ruskavaelluksen jälkeen 14.9. voi iltaa jatkaa tulen ja veden juhlassa Kolin Ve-netsialaisissa. Nautiskele pimenevästä yöstä ja tum-

muvasta Pielisen pinnasta, josta heijastuvat Alamajan tulet. Maittavat ruoat ja menevä ohjelma takaavat lisäpotkun Venetsialaiseen tunnelmaan. Sienestyskau-teen voi käydä hakemassa 31.8. innostusta Luonto-keskus Ukon ”Tatit tavaksi, höperönä haperoista” -sie-niretkeltä, jossa opetellaan tuttuja ja tuntemattomia sieniä ja niiden käyttöta-poja.

Syyskuussa tunnelmaa nostatetaan myös musii-kin avulla, sillä 20. ja 21. päivä jammaillaan Koli

Ruska Bluesin tahdeissa. Ulkoilua voi jatkaa helposti vielä loka- ja marraskuun puolellakin, silloin kirpeät pikkupakkaset huurrutta-vat puita ja saavat pienien lammikoiden pinnat koris-teelliseksi riitteeksi. Loka-kuun viides päivä juostaan Vaarojen Maraton, jota var-ten harjoittelun voi aloittaa viereisen jutun ohjeilla jo kesällä. Ulkoilupäivien lo-massa voi käydä pulahta-massa Kolin kylpylöissä, joko Koli Spa Lotuksessa tai Koli Relax Spassa.

Perinteisesti suoma-lainen vuosi on vaihtunut syksyllä ja silloin on juhlit-tu sadonkorjuuta, pelotel-tu lapsia kummituksilla ja ennustettu tulevan vuoden säätä ja sato-onnea. Van-

Syksyinen olo ja tekemisen ilo

Synkkeneekö maailma ja tuleeko suru puseroon syksyllä? Unohda itku ja masennus, sillä Kolilla tapahtuu syksylläkin ja virtaa riittää!

KUVA: HARRI MÄENPÄÄ / STUDIO KORENTO

• Kolin Future Freetime on erinomainen levähdyspaikka 6-tien varrella myös pohjoisen matkaajille• Ympärivuotinen Caravan-alue palveluineen, saunat ja hyvät uimarannat• Majoitusta mökeissä ja huoneissa• Huonemajoitus alk. 30 eur/hlö/vrk/2 hh• Yhdyspolku Herajärvenkierrokselle ja Ukko-Kolille

Vaeltamaan jalomailemaan Kolille!

Kolin Future FreetimeKopravaarantie 27 • 83950 Ahmovaara Puh. 010 322 3040, 0400 375 070 kopravaara@futurefreetime • www.futurefreetime

KOLI KUTSUU MÖKKILOMALLE

HATTUSAAREN RANTAMAJAT

Rentoutumista omassa rauhassatasokkaissa ja viihtyisissä 2-10 hengen

saunallisissa mökeissä. Jokaisella mökillä oma ranta ja rauha. Grilli, soutuvene

ja 2 polkupyörää joka mökillä käytössä.

Aktiviteeteistä löytyy tennis ja minigolf sekä lähellä hyvät marja- ja sienimaastot.

HATTUSAAREN RANTAMAJATHattusaari 42, 83960 Koli

puh. 0400 341 [email protected]

www.hattusaarenrantamajat.net


ha kansa tiesi esimerkiksi, että ”sellainen ilma kun on Mikkelinä (29.9.), sem-moista on pyhhiin miähiin (2.11) asti.” Syksyllä onkin siis hyvä seurata luonnon kiertokulkua ja hiljentyä miettimään edellisen vuo-den metkuja sekä suun-nitella tulevan vuoden kujeita. Kolin alueen mök-kejä voi varata omiin Hal-loween-juhliin tai työporu-kan virkistäytymispäivän yöpaikaksi. Mökeissä voi myös tunnelmoida perheen kesken, takkatulen räisky-essä ja saunan lämmitessä voi kertoa tarinoita jälki-polville. Syksy on myös hyvää aikaa narrata kaloja, taimen syö silloin erityisen hyvin.

Mennyttä kesää voi

myös muistella katselemal-la kuvia, esimerkiksi Koli-ympäristötaidefestivaali jalkautuu maakuntaan ja kierrättää valokuvanäytte-

lyä Kolin ympäristötaide-näyttelystä Pohjois-Kar-jalan kirjastoissa. Syksyn kruunaa Pyhä Koli – Hyvä Olo -tapahtuma, joka jär-

jestetään tänä vuonna poikkeuksellisesti kaksi kertaa. Tule löytämään hyvä olo ja energiaa elä-määsi syksyn keskellekin.

SyKSyInen Koli kutsuu tänäkin vuonna ulkoilijoita luon-non väriloistoon. Pohjois-Karjalan Liikunta ry (Pokali) jär-jestää kolmannen kerran Koli347 -ulkoilutapahtuman Ko-lilla lauantaina 28.9.2013. Kolin monipuoliset reittivaih-toehdot tarjoavat jokaiselle liikunnan iloa ja elämyksiä sekä tarvittaessa haasteita. Reiteille voi lähteä halutes-saan asiantuntevien oppaiden johdolla tai kulkea omassa tahdissaan omiin ajatuksiin syventyneenä. Oppaan joh-dolla kuljettavia reittejä on kolme, ja niiden kesto vaihte-lee yhdestä viiteen tuntiin. Reitit kulkevat Kolin vaihtele-vassa maastossa ja sykähdyttävien ruskamaisemien kes-kellä. Tapahtumareittien taukopaikoilla osallistujat voivat istahtaa toviksi nuotiolle nauttimaan nokipannukahvista ja liekkien loimuista. Osallistujat voivat lisäksi ihastella Kolin maisemia maisemahissistä käsin ja saunoa Sokos Hotel Kolilla patikoinnin päätteeksi.

autuMn in Koli is welcoming hikers to enjoy the out-doors. The Sports Federation of North Karelia (Pokali) or-ganizes Koli347- Outdoor event in Koli for the third time on Saturday 28th of September. Hikers can choose from three guided tours, hike on their own pace and have a break on campfire and enjoy the coffee. They can also admire the beautiful scenery of Koli from the chair lift and go to sauna after hiking in Sokos Hotel Koli.

OhJatulle syysretkelle pääsee Joensuusta ja Kontio-lahdelta myös ilman autoa! Future Club ry:n järjestä-mään Kolin Ruskavaellukseen kuuluu bussikuljetus, opastettu kolmentoista tai kuudentoista kilometrin vaellus, tarjoilut taukopaikalla, saunominen ja ruokailu. Alkujumpan ja ryhmiin jakautumisen jälkeen osallistu-jat pääsevät nauttimaan Kolin syksyisistä maisemista. Ikolanaholla voi pysähtyä huilaamaan ja jos on tarpeen, maistelemaan omia eväitä. Varsinainen taukopaikka on Verkkovaaran nuotiopaikalla, jossa patikoijille on varat-tu makkaraa, mehua ja munkkikahvit. Vaelluksen päät-teeksi Kopravaarassa Future Freetimessa saunat ovat lämpimänä sekä keittolounasta tarjolla.Lisätietoja: www.koli.fi:n tapahtumakalenterista.

FutuRe Club association organizes an Autumn Foliage Event on 14th of September and welcomes everybody to enjoy the beautiful autumn weather with them to Koli. Hikers can choose from two guided tours, 13 and 16 kilometer routes, which start from the yard of Sokos Ho-tel Koli. The entrance fee includes transportation from Joensuu and Kontiolahti, snacks on a campfire, sauna and soup after the hiking. Let’s enjoy easy way of hik-ing, just bring yourself and water bottle with you.

Heikki HaMunen

lOKaKuuSSa Kolilla juos-tavan Vaarojen Maratonin esikuvana ovat askeettiset vuorijuoksut, joilla juoksija huoltaa itse itsensä. Juoksu-reitti kulkee pitkälti kapeilla poluilla. Juoksun harrastajat Suomessakin suuntaavat usein nimenomaan metsä-poluille, pois kaduilta ja as-valttiteiltä.

Karelian Seikkailu-urhei-lijoiden Pasi Penttinen on parin vuoden ajan harrasta-nut ultrajuoksua. Ultrajuok-suksi luetaan maratonia pidemmät matkat. Viime syksynä Pasi ennätti toisek-si Vaarojen Maratonin 86 kilometrin sarjassa.

Lue Pasin kolme vinkkiä Vaarojen Maratonille. Näi-tä voivat kokeilla kotona muutkin kuin ultramatkalle aikovat!

1. Poluilla oppii juoksemaan, kun juoksee poluilla.Kolilla korostuvat epätasai-suuden lisäksi korkeuserot. Alamäkijuoksun harjoit-

teluun kannattaa satsata. Ylämäissä voi varautua kul-kemaan jyrkimmät ja pisim-mät mäet kävellen. Poluilla kannattaa lyhentää askelta normaaliin katujuoksuun verrattuna.

2. Monipuolisuus on hyve harjoittelussaHarjoittelukaudella ei kan-nata jauhaa koko ajan yhtä ja samaa. Taivalla välillä polkujuoksua hitaalla vauh-dilla, käy välillä melomassa. Tee vaikka yksi tunnin koti-kuntopiiri viikossa. Hyppää välillä pyörän selkään. Pol-kujuoksussa tehdään töitä myös hartialihaksilla enem-män kuin katujuoksussa.

3. Totuttele omaan energiaanPidempiä treenilenkkejä on hyvä tehdä vähällä lisä-energialla. Lenkkijuomaksi ota mukaan pelkkää vettä ja yksi geeli tai patukka, hätävaraksi toinen. Pitkillä lenkeillä on hyvä totuttaa keho samoihin energiatuot-teisiin, joita aikoo käyttää kisassa.

Koli347 – Liikunnan iloa -ulkoilutapahtuma

Kolin Ruskavaellus14.9.2013

Autumn Foliage eventon 14.9.2013

Koli347 –Outdoor event

Vinkit VaarojenMaratonille

the popularity of Vaarojen Maraton has grown rap-idly ever since the first event in 2006. Last year, some 700 runners conquered the rocky forest trails in the Koli National Park.

In addition to the Finnish participants, the event has attracted runners from other countries as well.

One reason behind the international quests is that the 86 km category of Vaarojen Maraton is a qualifying race for The North Face ®Ultra-Trail du Mont-Blanc®, a famous running event in the Alps.

The race will be held on 5.10.2013 and it offers several categories starting from 15 km.

trail running marathon is approaching!

Sarjat: 15 km, 43 km, retki 43 km, 86 km sekä duo. Duo on joukkuesarja, jossa kahden henkilön joukkueilla on käytössä yksi polkupyörä.

Reitti: Mukailee Herajärven Kierros -retkeilyreittiä. Kor-keuserojen ja pinnan epäta-saisuuden ja liukkauden takia reitti on erittäin vaativa.

Muuta: Reitin varrella on ve-sipisteitä. Osallistujat vastaavat omasta energiahuollostaan itse.

www.karsu.fi/vaarojen-maraton

Vaarojen Maraton 5.10.2013

Syksyinen olo ja tekemisen ilo

eVen though the days are getting shorter and darker, there are still reasons to en-joy life and visit Koli. Get to know Finnish mushrooms and berries and find deli-cious ingredients for your meal from the forest. Join to the guided hiking tours of two Outdoor events: Kolin Ruskavael-lus: Autumn Foliage Event on 14th and Koli347 – Outdoor event on 28th of Sep-tember.

Autumn is also time to move your hips and feel the music, because the Koli Rus-ka Blues is here again! Famous Blues art-

ists are coming at 20th and 21st of Sep-tember and bringing the beat with them.

October starts with trail running mara-thon “Vaarojen Maraton”. If you don’t get a kick out of normal marathon anymore, try this one! The uneven paths and the altitude differences of the trails are chal-lenging ground for any runner.

The crown of the Autumn events is the Wellbeing event ”Pyhä Koli – Hyvä olo” in the beginning of November. There you can find energy and good mood for the rest of the year.

Find the joy of autumn

KUVA: MARKKU TANO


Iso Myyssäpaistaa aina!

Parhaimmillaan Suomen kesä

on ainutlaatuinen kokemus,

joka tarjoaa luonnon kauneutta ja

lempeitä tuulahduksia Karjalan vaaroilta.

Ja silloin kun Suomen kesä ei ole

parhaimmillaan, on kauppakeskus paikallaan.

KAUPPAKESKUS ISO MYY, Torikatu 25, 80100 JOENSUU. Avoinna: ma-pe 9.00 – 20.00, la 9.00 – 17.00

www.isomyy.fi, www.facebook.com/kauppakeskusisomyy, www.vk.com/isomyy

Restaurant Sinet

Kultakeidas

Parturikampaamo Pääliike

BIK BOK

kolin kesä 2013

Documents