PLAYER OF THE MONTH: ทกเรองราวกบเขา “ซเปอรมารโอ”สดยอดนกเตะตางชาตไทยลก 2012

FEATURE: AFF SUZUKI CUP 2012กบภารกจทวงบลลงกจาวอาเซยน

พลกปมฟตซอล

ไทยสศกฟตซอล

โลก

FACEBOOK.COM/HATTRICKMAGAZINE

NOVEMBER

2012

ISSUE

VOLUME

#010

The CeLeSTIALSTRIKeRเปนอกครงท Hattrick กลบมาท เอสซจ สเตเดยม รงเหยาของ เอสซจ เมองทอง ยไนเตด เพอมาพบกบมดฟลดเพลยเมกเกอรวย 26 ป จากดนแดนแหงคาบสมทรบอลขาน ผขามฟามาโชวฝเทาระดบมาสเตอรคลาสใหแฟนบอลชาวไทยไดอง ทง และตนตะลงกนตลอดฤดกาลทผานมา “มารโอ ยรอฟสก”

เรามนดกบ “ซเปอรมารโอ” ทคอฟฟ ชอปขางสนาม

ทซงเขามกจะมานงพดคยกบสตาฟกอนลงฝกซอมในแตละ

วน และสงแรกทเราไดรบจากยรอฟสกเมอเขามาถงคอ

“การไหว” พรอมกบคำาทกทายวา “สวสดครบ” และนน

เปนคำาแรกทพวกเราไดยนจากปากของ นกเตะ “ผทำาประต

ทสองรอย” ของไทยพรเมยรลกฤดกาลน

“ผมมาทนเพอควาแชมป และกทำามนไดสำาเรจ ผมเรม

ตนไดดและมความสขทน เมองทองฯ เปนทมทเลนเกม

รกเปนหลก ทำาใหผมไดมโอกาสโชวฝเทาอยางเตมท กอน

จะยายมาผมคอนขางจะกงวลกบสภาพอากาศและสนาม

แตพอปรบตวได ทกอยางกเขารปเขารอย” หองเครองชาว

มาเซโดเนยนรายยาวถงภาพรวมของตนเองตลอดซซนท

ผานมา “ชวง 3 เดอนแรกกมปญหาเรองอากาศอยบาง

แตอยไปนานๆ มนกเรมชน ผมวาทเมองไทยมดอยอยาง

หนงนะ คออยแลวไมรสกเหงา ทนใหความรสกเหมอนอย

บาน แตเดอนหนาหลงจบฤดกาล ผมกจะไดกลบบานแลว

นะ” เมอพดถงบานของเขา ทำาใหเรานกไปถง มลโก และ

บอสชโก ยรอฟสก พอกบลงของเขา ซงเปนอดตนกเตะทม

ชาตมาเซโดเนย และ ยโกสลาเวย “พวกเขาอาจมสวนชวย

ผลกดนบางในชวงแรกๆ แตผมเชอวาการทผมกาวมาถงจด

นได เปนเพราะตวผมเองทสรางมนขนมา”

“คณไมรหรอกวาจะมอะไรเกดขนในวนพรงน สวนตวผม

มองอนาคตแคปตอป ปนเราไดแชมปลก ปหนากปองกน

แชมปและทำาผลงานใหดทสดในถวย เอเอฟซ แชมเปยนส

ลก ซงเปนครงแรกในชวตทผมจะไดเลนถวยใหญของเอเซย

ซงผมเคยดเทป “เอซแอล” มาบาง รวมทงเพอนๆ ของ

ผมทเคยเลนรายการนกบอกวา มนเปนรายการทพเศษสดๆ

ผมเลยอยากมสวนรวมกบมน” เจาของรางวลนกฟตบอล

ยอดเยยมประจำาเดอน ก.ค. ของ “โกล.คอมประเทศไทย”

กลาวกบเรา

ชวงขวบปทผานมา พารทเนอรในแดนหนาของ “มารโอ”

คอ “มย” ธรศลป แดงดา ซงเขากไมพลาดทจะพดถงคขา

MARIO GJUROVSKI

14 HATTRICK FOOTBALL MAGAZINE

สโมสรฤดกาล ลงสนาม

122003

2004

2004-07

2007-10

2011-12

2012

14

83

56

7

3

7

18

35 15

0

0

OFK Mladenovac(Serbian First League)

FK Bezanija(Serbian First League)

FK Vojvodina(Serbian SuperLiga)

Metalurh Donetsk(Ukrainian Premier League)

เอสซจ เมองทอง ยไนเตด

เอสซจ เมองทอง ยไนเตดลงเลน 12 นดยง 2 ประต

FK Sopot Belgrad (Srpska Liga Beograd)

สถตลงเลนในลก

สถานทเกด: กรงเบลเกรด, ประเทศยโกสลาเว�ย

ตำแหนง: AMC / AML / AMR

สง: 179 cm.

หนก: 65 kg.

สตด: adidas Predetor LZ

วนเกด: 11 ธนวาคม 1985 (26 ป)

โปรไฟล: มาร�โอ ยรอฟสก

ชนะเลศ

2012

2010

สปอนเซ

อร ไทยพ

ร�เม

ยรลก

MA

CED

ON

IA N

ATIO

N T

EA

M

ขอมลอพเดทถงวนท 13 ตลาคม 2555

เกยรตประวต

รายน “จรงๆ แลวผมชนชมเพอนรวมทมทกคนนะ แตผม

วา “มย” คอคนทเกงทสด ผมกไมเขาใจเหมอนกนวา ทำาไม

นกเตะระดบนถงไมไดไปเลนทยโรป แตนนกถอวาเปนเรอง

ดทเกดขนกบสโมสรนะ(ฮา) อนทจรงแลวผมวานกเตะไทย

หลายๆ คนมศกยภาพพอทจะไปเลนในลกยโรปไดนะ แต

กตองขนอยกบความพรอมของแตละคนดวยวาจะรบมอกบ

ความกดดนทจะตองเจอไดมากแคไหนในยโรป”

ซงนอกจากเจามยแลว มารโอ ยงไดกลาวชนชมนกเตะ

ไทยอกคนแบบไมขาดปาก ซงกคอ “อม” ธราทร บญ

มาทน แบคซายของบรรมย ยไนเตด “เขาอาจจะยงเดก

แตเขาเปนคนฉลาด ผมวาเขาเปนนกเตะทมไหวพรบ ม

ความเปนมออาชพ และทสำาคญ เขาอนตรายจรงๆ ใน

ทกจงหวะการเลน”

จากนน Hattrick ไดเอยถามเจาตวถงประเดนเกยวกบทม

ชาตมาเซโดเนย ทเขาไมไดมสวนรวมมาแลวกวา 11 เดอน

หลงจากปฎเสธรวมทพ เพอลงเตะใหกบเมองทองฯ จนม

ปญหากบ จอหน โตแชค (ผจดการทมชาตมาเซโดเนยใน

ขณะนน) แตลาสด ทมชาตมาเซโดเนยไดแตงตง เชโดเมย

ยาเนฟสก มาคมทม หลง โตแชค ลาออกไป ทำาใหตอน

นโอกาสการเลนทมชาตของ มารโอ กลบมาเปดกวางอก

ครงนง “กอนหนาน ทมชาตเรยกตวผม 2 ครง ครงแรก

เปนเกมอนเครอง แตโปรแกรมไปตรงกบเกมลกทตองพบ

กบ ชลบร เอฟซ และ บรรมย ยไนเตด ผมเลยบอกปด

ไป ครงทสองกตอนคดเลอก เวลดคพ 2014 กตรงกบชวง

ททมกำาลงลนสามแชมปพอด ซงตอนนนผมตองเลอก เมอง

ทองฯ กอน เพราะมขอตกลงรวมกนระหวางผมกบสโมสร

ซงตารางแขงฟตบอลลกของไทย เปนตารางทแปลกมาก

เพราะไมมการหยดพกในชวง “ฟฟา เดย” ซงผมเองก

ตองเคารพสโมสรทจายเงนคาเหนอยให แตจรงๆ แลวผม

พรอมเสมอนะทจะลงเลนใหกบทมชาต”

พอพดถงทมชาตมาเซโดนยจะไมพดถง “โกรน ปานเดฟ”

ซเปอรสตารอนดบหนงชาวมาเซโดเนยน เปนไมได “เวลา

คณลงเลนเคยงขางเขา คณจะรสกวาเขาชางใหญโต เรา

เปนเหมอนเดกตวเลกๆ ฝเทาของเขาสดจะมหศจรรย

เหมอนพระเจาประทานมาให เขาคอไอดอลของเดกๆ ใน

มาเซโดเนย แตสำาหรบผม เขาไมใชไอดอล เพราะไอดอล

จรงๆ ของผมคอ ฟรานเชสโก ตอตต กบ อเลสซานโดร

เดล ปเอโร คณเชอมย ตอนเมองทองฯ มขาวจะเซนสญญา

กบ “เดล ปเอโร” ผมตนเตนมาก ขนาดวาถาเขามาจรงๆ

ผมยอมเปนตวสำารองขางสนาม เพอดเขาลงเลนดวยซำา”

เราและมารโอพดคยกนไดอรรถรสอยพกใหญๆ กดเหมอน

วาเวลาของการสนทนากบ นกเตะตางชาตทดทสดของไทย

ลก ใกลจะหมดลง เราจงผอนคลายเจาตวดวยคำาถามทวๆ

ไป ซงเจาตวไดสารภาพกบเราวา เขาไดหลงรก จ. ภเกต

ของเราเขาเตมๆ แตสำาหรบเรองอาหารการกน รวมไปถง

เรองตลกทสดทเขาเคยเจอนนละ คออะไรเราไปฟงจากปาก

เขากน “ผมชอบทานซปรสจดๆ ซง ตมยำากง ถกใจผม

มากๆ มนอรอยถกปากชาวโลก สวนเรองตลกทสด มอย

ครงหนงครบ ตอนทไปเยอน ชยนาทฯ ผมกำาลงออกจาก

ลฟทในโรงแรมพรอมกบรมเมทของผม (อตนน บาราคต)

พวกเราตองตกใจสดๆ เมอมลงตวหนง กำาลงนงจองเราอย

หนาลฟท เหมอนเปน รปภ. ทรกษาความปลอดภยของ

โรงแรมนมานาน ผมกบอตนนชอกและตกใจมาก ยนมอง

หนากน งงๆ และหลงจากทพวกเราหายชอก มนกหาย

ไปแลว ซงเราสองคนกพยายามหาลงตวนน แต

สดทายกหาไมเจอ”

และกอนทจะ จากกนไป มารโอกไดฝาก

ขอความถงแฟนๆ เอสซจ เมองทองฯ

ไวอยางนาฟงวา “พวกเรามกองกำาลง

ทหลากหลาย ทกเพศทกวย พวก

เขาเปนเหมอนพลงใหสโมสรเดน

หนาไดอยางแทจรง ผมสญญาวา

จะทำาหนาทของตวเองใหดทสด

และหวงวาปหนาเราจะไดพบ

กนทญปนหรอเกาหลใต”

สดทายเขาทงทายถง

แฟนคลบเปนภาษาไทย

สำาเนยงฝรงทแฝงความ

จรงใจอยางมากๆ

วา “ขอบคณครบ

ขอบคณจรงๆ

ครบ….”

“ตอนเมองทองฯ มขาวจะเซนสญญากบ “เดล ปเอโร” ผมตนเตนมาก ขนาดวาถาเขามาจรงๆ ผมยอมเปนตวสำารองขางสนาม เพอดเขาลงเลนดวยซำา ”

15For The Beauty Of The Game.

รานสดหร สไตล ไอรช ใจกลางทองหลอ ทถกเนรมตขนมาดวยงบประมาณกวา 15 ลาน เปดรอนกชม-ดม

เขาไปสมผสถงความตงใจทจะเปนรานอาหารแลนดมารคอนดบตนๆ ของประเทศ ดวยการตกแตงแบบ อารท

แกลอร ทสามารถหยบจบโทรศพทขนมาถายรปสดชลลทามกลางเสยงดนตรสดสดไพเราะไดแทบจะทกมมของ

ราน รวมทงยงอมอรอยไปกบอาหารสไตลอตาเลยนฟวชนเลศรส และยงไดสนกไปกบเทคโนโลยการดมแบบลำา

สมย ในคำาคนฝนตกฟารองแบบนเมอไดนงเพลดเพลนไปกบงานศลปะสวยๆ อาหารอรอยๆ เครองดมดๆ มน

ชางสนทรยเกนกวาจะบรรยายจรงๆ

เปด: 17.00-00.00 น. ทตง: ซอยทองหลอ(สขมวท 55 ) ใกลกบ สน.ทองหลอ ฝงตรงขามคอนโด ไอว โทร: 02-365-0840 เวบไซต: facebook: bottomsUp Thonglor ราคาตอหว: 400 - 500 บาท ถายทอดสดกฬา: โทรทศนขนาด 42 นว จำานวน 6 เครอง

BOTTOMS UP

สลดมะเขอเทศ กบมอสซาเลลา

พลาสตาทะเลซอสมะเขอ

ปลากระพงยาง ราดเคปเปอรซอส

HATTRICK FOOTBALL MAGAZINE42

พเศษ! สำาหรบชาว Hattrick เมอแสดงนตยสารฉบบนทราน “มมตก” รบสวนลด 10% สำาหรบคาอาหาร ในกรณชำาระดวยเงนสด หรอ ลด 5% เฉพาะอาหาร สำาหรบชำาระดวยบตรเครดต (หมดเขตวนท 31 ตลาคม 2555)

นงกนลมชมววบนดาดฟายามราตรไปกบรานสวยๆ ทถกออกแบบมาไดอยางลงตว ทไมวาจะนงตรงมม

ไหนของรานกสขและมสไตล มม outdoor กชลลไปกบลมยามเยน สวน indoor กเกและดด ยงไดเคยงค

ไปกบอาหารอรอยๆ ดนตรสดเพราะๆ ยงตอบโจทยทกคำาตอบของการพกผอนไดแบบสดๆ คำาคนทฟาถก

ประดบดวยพระจนทรดวงโตๆ รานนเปนอกรานทควรคาอยางยงกบการจงมอคนรใจไปนงดมดำาความโรแมนตก

แลวจะรวาเวลามองพระจนทรเคยงขางบรรยากาศสดประทบใจนน มนชางยากแกการลมเลอนเสยจรง

LA MOON

มมตก

“มมตก” เปดใหความสำาราญกบชาวทาพระมานานกวา 6 ป ดวยการ

บรหารงานทเนนลกคาตองมาเปนอนดบหนง ซงไมวาจะมมไหนๆ ในราน คณก

สามารถทจะเพลดเพลนไปกบความรสกดๆ ทตงใจคดสรรมาใหสมผสกนไดอยาง

เตมอม ไมวาจะมมดนตรสดกสนก มนสและไพเราะ หรอ มมอาหาร กมให

เลอกอรอยในหลายรปแบบทงไทย จน และอสาน รานดๆ ทสามารถพกผอน

อยางสบายๆ ทงรางกายและกระเปา ถาไดเฉยดไปตองแวะสกครง ! แลวจะรวา

ยานฝงธน กมรานชลลๆ คอยเปนเพอนยามราตรทคณจะไมลมเลอนไปอกนาน

เปด: 18.00-01.00 น. ทตง: ชน 4 (ดาดฟา) ตกปรามดพลาซา ซอยบญชศร ใกลกบสำานกงาน ปปส. โทร: 02-640-9390 เวบไซต: facebook: lamoon.bkk ราคาตอหว: 200 - 300 บาท ถายทอดสดกฬา: โปรเจคเตอรขนาดใหญ จำานวน 1 จอ, โทรทศนขนาด 42 นว 2 เครอง

เปด: 16.00-01.30 น. ทตง: เลขท 87/9 ถนนรชดาฯ-ทาพระ (ตรงขาม คอนโด ไลฟ ทาพระ) โทร: 085-188-5575, 081-615-8610 เวบไซต: www.moomtuekpub.com, facebook: chomna.barterrace ราคาตอหว: 200 - 500 บาท ถายทอดสดกฬา: โทรทศน 42 นว จำานวน 4เครอง, ขนาด 32 นว 2 เครอง และ 20 นว 1 เครอง

ลาบปลาแซลมอนนางงามสองหนา

ไกทอดตะไคร ซปเปอรขาไก

เสนหมผดกระเฉด

กงคอกเทลซอสมะขาม

ซโครงออนอบนำาผง

HATTRICK FOOTBALL MAGAZINE46

ผผลต: MGM และ Columbia Pictures

นกแสดงนำ�: แดเนยล เครก /

เฮเลน แมคครอร / ฮาเวยร บารเดม

ประเภท: Spy film (สายลบ)

กำ�หนดเข�ฉ�ย: 1 พฤศจกายน 2555

เวบไซต: www.skyfall-movie.com

Hattrick review: เจมส บอนด กลบมาอก

ครงกบ “Skyfall”! โดย 007 จะตองตามลาหาตนตอ

ททำาใหความลบของ MI6 รวไหล (องคกรของบอนด) และยงจะตองพสจนความภกดทมตอ M

ไปตลอดทงเรอง สวน ”Bond girl” หรอสาวบอนด ทเปนไฮไลทสำาคญของทกภาคนน

ใน Skyfall จะได “เบเรนซ มารโลห” นกแสดงสาวชาวฝรงเศสมารบตำาแหนงในซรส

ภาคท 23 ของภาพยนตรแนวสายลบอนดบหนงตลอดกาล ทในปนจะเดนทางมาครบ

50 ปพอด!

Film :

Gadget :

ผผลต: Electronic Arts

ประเภท: Racing / open world

แพลตฟอรมทรองรบ: PlayStation 3 /

Xbox 360 / Windows PC /PlayStation Vita /

iOS / Android

ร�ค� (ประม�ณ): 1900 บาท

กำ�หนดว�งจำ�หน�ย: 2 พฤศจกายน 2555

เวบไซต: www.needforspeed.com/

most-wanted

Hattrick review: ไดเวลาของเกมเมอร

ผหลงไหลเสยงคำารามจากเครองยนตซเปอรคาร

เมอ NFS Most Wanted เตรยมใหคณไดระเบด

ความแรงจนทะลเกจวด! พฒนาโดย Criterion

ทเคยฝากผลงานเอาไวจาก “Burnout Paradise”

เมอสปทแลว ในภาคนมเพยงกฎขอเดยวทผเลน

ตองทำากคอ “แหกกฎมนใหหมดทกขอ!” ผเลน

สามารถเลอกเลนไดอยางอสระเพอทจะกาวขนไป

เปน “Most Wanted” อนดบหนง ไมวาจะทาแขง

รถซง หรอจะขบชงทะลดานตรวจ แตขอใหซงแค

ในเกม ชวตจรงสก 60-80 km/ชม พอนะครบ!

ผผลต: Microsoft Corporation

ประเภท: ระบบปฏบตการ (สำาหรบ

คอมพวเตอรและแทบเลต)

กำ�หนดเปดตว: 26 ตลาคม 2555

ร�ค� (ประม�ณ): 6,000 บาท

เวบไซต: windows.microsoft.com/

th-TH/windows/home

Hattrick review: ไดรบการ

พฒนาขนใหม โดยยดจากโครงสรางหลก

ทประสบความสำาเรจของ “Windows 7”

สำาหรบรนนทางไมโครซอฟทพฒนามา

เพอรองรบระบบจอสมผสโดยเฉพาะ และ

ถาหากระบบมปญหากไมตองกงวล ดวย

ฟงกชน “Refresh (ตงคาทกโปรแกรม

ใหมเปนคาเรมตน) และ Reset (ตงเครอง

ใหมทงหมดใหมลกษณะเหมอนเพงตดตง

Windows เสรจ)” พรอมดวย Windows

Store ทจะมแอปพลเคชนมากมายให

เลอกใช โดย “Windows 8” จะพรอมให

คณเปนเจาของกนปลายเดอนน!หรอไม!

ผผลต: Active Engineering LLC

ประเภท: เสอแจคเกตอเนกประสงค

ร�ค� (ประม�ณ): 2,100 บาท ไมรวมคาจดสง

เวบไซต: www.jakpak.com

Hattrick review: กางเตนทใครวายาก?!

ไมตองเรยนวชาลกเสอหรอไปหาคอรสอบรมกาง

เตนทใหเสยเวลา เพราะเรามเสอแจคเกตมหศจรรย

“JakPak” ทเปนไดทงเตนทและถงนอนไดภายใน 1

นาท! เสอสามารถกางออกไดจนคลมตว ผลตจาก

ผาไนลอนชนดทสามารถหายใจไดสะดวก และยง

กนนำาไดดวย บรเวณศรษะสามารถยกเปนซมเลกๆ

ทรงเดยวกบเตนท ไมใหรสกอดอด แถมยงมชอง

ตาขายตรงสวนหนา ใหนอนดดาวไดแบบชลลๆ

ไมตองกลวยงกด พกสะดวก กางงาย เกบสบาย

ขนาดน แบคแพคเกอรจะพลาดไดอยางไร!!

Game :

Application & Software :