bulletinen, februari 2014

8/13/2019 Bulletinen, Februari 2014

1/11FEBRUARI 2014 RGNG 33

BULLETINENF R S V E N S K A R I H O N G K O N G O C H S D R A K I N A

I TRHSTENS R

Frskring ingen garanti Svenskt mode Hstens r Enfrstagngsbeskare berttar Supervalret 2014 Vinter-OS


2/11

KONTAKTA REDAKTIONEN!

ALEXANDRA HOEGBERG,chefredaktr+852) 5411 3595, [email protected]

DA MATTSSON,skribent och redigering+852) 5425 5971, [email protected]

FREDRIKA FRIMANSON,[email protected]

LOUISE SJGREN,skribent+852) 5365 1505, [email protected]

CARINA LINDGREN,skribent+852) 9022 2989, [email protected]

ANNA M ACKEL, [email protected]

ANNONSERA!

Mejla fr aktuell prislista: [email protected]. Privatpersoner r vlkomna att annonsera gra-is om alltifrn nyfdda barn till soffor som beh-er sljas.

OM BULLETINEN

Bulletinen r ett ideellt nyhetsblad,somedan starten 1981 fungerat som forum fr svenska

aktiviteter och hndelser i svenskkolonin. Bulleti-en utkommer med 9 nummer per r, och distribue-as gratis till de som anmlt sig till Sveriges General-onsulat. Adressndringar anmls till generalkonsu-atet. Vill ni bidra med textmaterial eller bilder frnolika evenemang fr ni grna hra av er till ngon iedaktionen. Material ska vara redaktionen tillhandaenast den 15:e varje mnad. Formatet ska vara ofor-

materade Word-dokument.ryckkostnaderna sponsras av Svenska generalkon-ulatet, Svenska handelskammaren och SWEA. Bul-etinens omfattning r beroende av de ekonomiskabidragen.

Omslagsbild:Cecilia Larsson/imagebank.sweden.se

Tack Scan Global Logistics fr att ni sponsraross genom att leverera Bulletinen till Shenz-hen varje mnad.

Bulletinen drivs av en ideellredaktion som alltid r i behov av engage-rade skribenter. Skriv ett inlgg, bidra medbilder, bli krnikr eller hoppa in d ochd. Alla bidrag med koppling till svenskari Hongkong som r av intresse fr svensk-

kolonin r vlkomna! Hr av dig till:[email protected]

VAR MED I REDAKTIONEN

H ej kra lsare,KNAPPT HAR VI hunnit terhmta oss och fretag brjat fungerasom vanligt igen efter jul och nyr innan det r dags att fira in det

kinesiska nyret, som ringer in trhstens r!Hos oss p Bulletinen har 2014 redan bringat frndringar du hller just

nu i det frsta utav sex nummer som kommer ges ut i r, till skillnad frntidigare d Bulletinen utkom med nio nummer rligen. Drtill har vi precislanserat vr nya hemsida, dr vi kommer jobba fr att gra Bulletinen till-

gnglig fr s mnga lsare som mjligt! Kika in p www.BulletinenHongkong.comoch se vad vi har fr oss du kan ven prenumerera elektroniskt och f

magasinets uppdateringar skickade direkt till din epost!

I VRT FRSTA nummer fr i rdelar Maria Samuelsson med sigutav sina erfarenheter av hur det

kan g om en nr och kr rkar utfr en olycka och frskringsbo-

laget inte vill samarbeta. P sidan10 berttar hon om de svra prv-

ningar hennes nrstende gtt ige-nom, och uppmuntrar oss alla att sever villkoren fr vra egna frsk-

ringar.Vi bjuder ven p en Q&A med Lotta Ahlvar, VD fr Svenska Moder-

det, som kurerade en utstllning med svenska klder p Hong Kong FashionWeek i januari.

Visste du frresten att det str en gammal Boforskanon i Shau Kei Wan?Om detta och andra knytpunkter mellan Hongkong och Sverige skriverKatarina ONils; Hon kom hit som frstagngsbeskare ver rsskiftet och

beskriver vr stad med en nykomlings entusiasm och nyfikenhet p sidan 6.P fljande uppslag har jag underskt vad astrologerna sger om Hstens

r som vi nu pbrjat, vilket jag skriver om p sidan 14; Srskilt du som rfdd i hstens tecken kan lsa om vilken frg p strumporna du br ha i r!

Och p fotosidan begav jag mig till Macau fr att upptcka mandarinens hus!(Du vet vl att du kan skicka in bilder av din egen favoritplats till vr Upp-tck sida?)

Ida Mattsson lngtar efter vinter-OS p sidan 15, och uppmuntrar oss attfrska ta del utav tvlingarna i ryska Sochi s gott det gr trots att intres-

set fr vintersporter tydligen inte r srskilt stort i Hongkong!

VRA ORGANISATIONER DELAR med sig utav uppdateringar och tan-kar p numrets sista sidor. I frberedelse fr de stundande Europaparla-mentsvalet och riksdagsvalet har konsulatet satt ihop en nyttig informa-

tionstext p sidan 16.P Svenska Skolans sida kan vi se vad svenskkolonins sm busfrn hade

fr sig p Lucia. Drefter reflekterar SvenskaKyrkan ver vrdet i frivilliga insatser, och sist

men inte minst hittar vi bokcirkelns recensionav Havsmannen.

VI P BULLETINEN nskar er Gott Nytt rigen!

ALEXANDRA HOEGBERG5411 3595 | [email protected]

Kika in p www.

BulletinenHongkong.com och se vad vihar fr oss...

TIPSA OSS OM VAD SOM R PGNG I HONGKONG!

[email protected] HONGKONG17 JANUARI9 FEBRUARIWest Kowloon Bamboo Theatre 2014Bambuteatern byggs upp fr att bjuda p ett varierat artistiskt program under en mnads tid, ochrivs sedan igen. Hr kan man till exempel se kantonesisk opera och modern konst!Var: West Kowloon Waterfront Promenade

Pris: Pris varierar, vissa frestllningar r gratis Biljetter: URBTIX | Tel: 2734 9009 Info: www.westkowloon.hk/en/bambootheatre | +852 2200 0097)

1 FEBRUARI Lunar New Year Fireworks DisplayUnder det kinesiska nyrets andra dag bjuds det p ett fantastiskt fyrverkeriskdespel ver Victoria Har-bour!

Var: Victoria Harbour, mellan Central och Tsim Sha Tsui Pris: Gratis Info: +852 2591 1340

13 FEBRUARI Avril Lavigne Live in Hong Kong 2014Punk-pop sensationen Avril Lavigne kommer till Hongkong och stter upp en show fr att fira sittfemte studioalbum.

Var: Arena, AsiaWorld Expo, Chek Lap Kok Pris: HK$380, $580, $780 Biljetter: Hong Kong Ticketing | Tel: + 852 3128 8288, Tom Lee outlets och K11 Select Info: www.avrillavigne.com

18 FEBRUARI-22 MARSThe 42nd Hong Kong Arts FestivalDen hr festivalen r hjdpunkten fr Hongkongs scenkonst, och presenterar ledande talangerfrn svl Asien som resten av vrlden. Festivalens breda spectrum tilltalar alla olika smaker, frnklassiskt till avantgarde!

Var: Olika platser Pris: Olika priser Biljetter: URBTIX | Tel: +852 2734 9009 och Hong Kong Ticketing | Tel: +852 3128 8288 Info: www.hk.artsfestival.org

20 FEBRUARI Magnus Lindgren SOULS feat. Rigmor GustafssonMagnus Lindgren och den fantastiska sngerskan Rigmor Gustafsson bjuder tillen exklusive kvll med svensk jazz i vrldsklass p den intima jazzklubben Peel Fresco.Var: Peel Fresco

Pris: HK$150 Biljetter & Info: [email protected]

28-30 MARS Hong Kong Sevens 2014Hong Kong Rugby Sevens har vxt sig till en av de strsta rugby-eventen p den inernationellasportkalendern. Under tre dagar i mars varje r mts lag frn vrldens strsta rugbynationer, ochfesthumret mrks p gator lngt ifrn stadiumet.Var: Hong Kong Stadium

Pris & Biljetter:nnu inte angett Info: www.hksevens.com | +852 2504 8311

BULLETINEN FEBRUARI 2014 32 BULLETINEN FEBRUARI 2014


3/11

SVENSKT MODE KLIVER INP HONG KONG FASHION WEEK

H ong Kong Fashion Week,som hlls ver tre dagari mitten av januari, gs-tades fr frsta gngen utavsvenska modemrken. TEKO,

Sveriges Textil och Modefretagoch Svenska Moderdet, i sam-arbete med Hong Kong Trade

Development Council Nord-ics, hjlpte tio svenska mr-

ken som r intresserade av denasiatiska marknaden att synas

p mssan, som fungerar somen mtesplats fr kpare ochutstllare.

Mrkena som fanns p platsvar KRISS, Eton, Stenstrms,

Oscar Jacobson, Kwintet, Anna Ekre, Stutter-heim, Greta, Maxjenny och Wihlja.

DEN SVENSKA UTSTLLNINGEN pmssan kurerades av Lotta Ahlvar, VD fr

Svenska Moderdet. Bulletinen kontaktadeLotta, och stllde ngra frgor om mss-

san och hennes tankar kring svenskt mode iHongkong.

BULLETINEN: Vad betyder det frsvenska modefretag och fr Svenska Mode-

rdet att stlla ut p en internationell mode-mssa som Hong Kong Fashion Week?

LOTTA: Det r en fantastisk chans att fvisa upp svenskt mode. Det r bra att synas i

Hongkong fr designer som p sikt vill in pden kinesiska marknaden.

BULLETINEN: Vad r Svenska Moder-dets ml med att frmja svenska mrkens

synlighet i utlandet?

LOTTA: Moderdet r s klart en bra

plattform och drrppnare. Vrt intresser att det gr bra fr svenskt mode.

BULLETINEN: Hur har ni blivit mot-tagna p mssan? Finns det ett stort intresse

i Hongkong fr svenska modemrken?

LOTTA: Mottagandet r fantastiskt, ver

frvntan och ja, mycket stort intresse frsvenskt mode finns i nischade butiker, vilket

r jttekul. Alla vet vad H&M r, men mngaknner ocks till mnga sm svenska mode-

mrken hr i Hongkong.

BULLETINEN: Frn ettinternationellt perspektiv, vad

skulle du sga r srskiljandefr svenskt mode och svensk

design?

LOTTA: Svensk mode rofta brbart, sljs till bra pris

hr i Hongkong, och lagomtrendigt. Jag tror att fler sport-

fretag skulle ha intresse avmarknaden hr!

BULLETINEN: Vad r dinegen uppfattning av Hong-

kongs modescen?

LOTTA: Jag har varit i

Hongkong mycket fram till 2003 och harbra koll. Jag gillar sjlv kvarteren runt Hol-

lywood Road mycket, G.O.D r en av minafavoriter. Jag tror att det finns ett gryendeintresse fr det som r unikt hos Hongkong-

kineserna! Fastlandskineser verkar baragilla lyxen!

BULLETINEN: Finns det ngra nischbu-

tiker som du kan rekommendera fr de somvill kpa svenska mrken hr?

LOTTA: Butiken Vie, p St Francis Yard

(#2 St Francis Yard, Wan Chai). Det r ettmstebesk, med fint urval av skandina-

viskt mode.


Jag tror att flersportfretag skulle haintresse av marknadenhr!

Lotta Ahlvar, VD Svenska Moderdet.

Foto: Per Myrehed

Svenskt mode p Hong Kong Fashion Week.

Foto: Hong Kong Trade Development Council

Vill du veta mer om aktrernabakom det svenska modet pHong Kong Fashion Week?

HKTDC Nordics:www.hktdc-nordics.comTEKO:www.teko.seSvenska Moderdet:www.svenskamoderadet.se

4 BULLETINEN FEBRUARI 2014


4/11

EN STAD VL VRD RESAN

R edan sju mnader innan avgngbokade jag resan tur och retur fr attspendera sju dagar och sex ntter iHongkong. Priset blev p s stt bra, men

det kndes fortfarande fjrran till att jag fak-tiskt skulle befinna mig dr och fira in det

nya ret.Mnaderna gick, men eftersom vintern

aldrig tycktes komma i Sverige och hsten

frlngdes i regn, plusgrader och snlshetblev jag verraskad nr datumet fr avfrd

pltsligt stod fr drren. Femton timmarsresa och sju timmars tidsskillnad senare var

jag och min sambo fr amme i Hongkong, och

vi sg fram emot att f utforska den interna-tionella staden.

Hotellet lg centralt p Queens RoadEast och jag gladdes t rummet p femtonde

vningen (i Sverige r det hgt upp, venom hotellet totalt hade 27 vningar). Det kan

tyckas banalt, men jag har sedan barnsbenhaft en fascination fr hga byggnadsverk.De str som konkreta bevis fr mnniskans

utveckling och vad hon kan stadkomma.

BDE INFR OCH under resan mttesjag av frgan: Varfr just Hongkong? r

det inte sjlvklart? En pulserande, urban

stad p flera stt lngt ifrn vardagen ochde betydligt lgre husen i Stockholm. Nu

rkade jag dessutom ha en vn och tidigarekurskamrat att hlsa p och fira nyr med.

TACK VARE VR nyfikenhet och en rese-guide i fickformat hittade vi ut till HongKong Museum of Coastal Defence i Shau KeiWan. Kanske inte ett helt sjlvklart besk,

men ett som guideboken tipsade om skullevara worth the trip. Bland gamla kano-

ner, dolda utkiksplatser och vlbevaradevrn gick vi i timmar och lste om Hong-

kongs krigshistoria. En historia som blandannat verlappar med vr svenska, efter-som Sverige tidigt hade handelsfrbindel-

ser med Hongkong. Jag hittade en ml-ning frestllande Hongkongs hamn dr

den svenska flaggan vajade intill de andra.Utstllningen visade ven mer modern tid

och vid en utsiktsplats hittade vi en luft-vrnskanon frn svenska Bofors som skep-pats till Hongkong frn Sverige under

andra vrldskriget.Museet lg hgt med utsikt ver staden,

men vyn toppades under en av de sistadagarna d vi tog oss upp till The Peak.

Det var tidigt p morgonen, innan pryl-bodarna och gallerian p toppen ppnat. Ilugnet, ovanfr den livliga staden hade vi

Hongkong frn The Peak. Foto: Katarina ONils

Svensk Boforskanon i S hau Kei Wan. Foto: Katarina ONils

Hong Kong Museum of Art. Foto: Katarina ONils

den perfekta utsiktsplatsen. Att jag just foku-

serar p trngseln och att frska kommaundan den kanske r en srskilt svensk sak?Trots att vi r knappt tio miljoner p relativt

stor yta verkar svenskar alltid hlla sig frsig sjlva mer n mnga andra nationaliteter.

Egentligen hade vi ingen strre anled-ning att frska fly trngseln, eftersom vi

snart upptckte att Hongkongborna skterfolkmassor p ett fredmligt stt. Undernyrsafton skulle vi ka ifrn Kowloon till-

baka till hotellet i Wan Chai. Det var ungefren timme efter tolvslaget d vi vxlade sta-

tion mellan East Tsim Sha Tsui och TST, ochtrngseln var total. Vi tog oss fram i kryp-

takt, vilket kndes bde varmt och lite stres-sande. Men samtidigt slogs vi av med vil-ket lugn alla frhll sig och hur trevliga de

ocks var mot varandra. I Stockholms tun-nelbana kan trngseln bli bde obekvm

och otrevlig, ofta beroende p att det inte rtillrcklig ordning frn brjan. Vakter somvisar vgen kan i sdana fall i Sverige bli

stressade och smtt otrevliga, medan de hr

vakterna verkade vana och var vnliga nrjag frgade om vgen.

ETT ANNAT MUSEUM vl vrt besketvar Hong Kong Museum of Art. Vi var dr

tidigare under dagen p nyrsafton och sgden klassiska kinesiska kalligrafin blandad

med modern konst. I den moderna utstll-ningen fanns en soffa i ljust trmaterial ochvit stoppning. Den gick att omvandla till ett

soffbord. Eller en likkista. Konstverket vartnkt att kunna omformas efter behov och

konstnrens avsikt var att visa livets utveck-ling och mjligheten att begravas med det

man haft i sin vardag, allra nrmast sig. Ver-ket var berrande och p samma gng lus-tigt i sin ngot IKEA-liknande funktionali-

tet.

PRISVRT, ORDNINGSAMT OCH svind-lande hjder, eller fascinerande blandningar

av modernt och traditionellt jag fr mngauppslag till hur jag skulle kunna beskrivaHongkong. Staden bde skiljer sig mycket

ifrn och samtidigt har inslag pminnandeom Stockholm och Sverige. Jag kan med

skerhet sga att de femton timmarna restidoch sju mnaderna frtidsplanering var vl

vrda resan.

KATARINA ONILSwww.onils.se | [email protected]

Staden bde skiljersig mycket ifrn ochsamtidigt har inslagpminnande om Stock-holm och Sverige.



5/11

DU VET VL ATTPRIVATANNONSER

R GRATIS?

HR AV DIG TILL OSS!

Som privatperson annonserar du gratis i Bulleti-

nen. Maila ossen kortfattad beskrivning, kontakt-

uppgifter och grna bild innan den 15e varje mnad

s hjlper vi dig att komma med i nsta nummer:

[email protected]

Bulletinen har ntligentagit steget online, och nu samlas vra

nummer i PDF-format ven p vr egen hemsida! Vi hoppas p sstt att kunna n ut till en strre lsarkrets, och erbjuder ven de

som inte befinner sig p plats i Hongkong en chans att se vad somhnder i svenskkolonin.

Man kan ven prenumerera p uppdateringar frn hemsidan,

genom att klicka p knappen Flj BulletinenHongkong.com somfinns i hemsidans hgra meny. D fr man allt vi publicerar online

skickat direkt till eposten!Under de nrmaste mnaderna kommer vi prva oss fram fr

att se vilket sorts innehll vi kan publicera online, och vi tar grnaemot feedback frn vra lsare. Skert r i alla fall att Bulletinens

alla nummer och information om vr verksamhet kan hittas p

hemsidan!Besk oss p www.BulletinenHongkong.com

Besk Bulletinens nya hemsida!

UPPTCK MACAU:

THE MANDARINS HOUSEMandarinens Hus byggdes av Zheng familjen runt 1860-talet,

och bestr av 60 rum och grdar som tar upp en yta p 4 000 m2.

Under mitten utav 1900-talet flyttade de kvarvarande Zheng-ttlingarna ut, och istllet brjade byggnadskomplexet bebos

utav vanliga medborgare s mnga som 300 personer trngdesunder en tid dr!

Nr regeringen tog ver sktseln utav Mandarinens Hus2001 hade brnder och vansktsel frstrt 80% utav byggnads-verket, men tack vare restaureringar har komplexet tergtt till

sin ursprungliga storlek. Tack vare vissa delar som nnu intehelt har fixats till fr man en knsla fr platsens faktiska lder,

samtidigt som de frdiga restaurer ingarna lter en ana byggna-

dens forna glans.The Mandarins House ligger i den gamla delen av Macau, p

#10 Travessa de Antonio da Silva. Fri entr och ppet 10:00-18:00alla dagar frutom onsdag.

ALEXANDRA HOEGBERG

5411 3595 | [email protected]

Vill du bidra till vr Upptck sida? Hr av dig till redaktionen:

[email protected]

E nligt den kinesiska zodiaken brjadehstens r den 31 januari och varartill 18 februari nsta r. Zodiaken fl-jer som bekant en cykel med 12 djur, ochven en cykel med fem element; I r r tr

det rdande elementet, och senast vi hade etttrhst-r var fr precis 60 r sedan!

Den kinesiska astrologin sger att hs-ten r energisk, smart, social, varmhjrtad

och kompetent, och ret vi har framfr osstros bli ett fartfyllt r dr kreativiteten fl-

dar. Men fartfyllt kan ju innebra antingenenergi eller stress, och kreativitet kan tas i

positivt eller negativt uttryck; Astrologernavarnar att beslut mste fattas blixtsnabbtunder hstens r, men var sker p din sak

s att du inte galopperar ivg i fel riktning!Detta r, sgs det, kommer bringa snabba

vinster, ovntade ventyr och verraskanderomantik, och r ett utmrkt r fr lnga

resor till outforskade platser.

DE SOM R fdda i hstens r, ochde som vntar barn nu i r, r skertintresserade av att hra att hst-per-

soner r duktiga p att kommuniceraoch str grna i strlkastarljuset. De

r bde vnliga och kloka, och trotsatt de ibland pratar fr mycket r degladlynta och insiktsfulla, och mycket

envisa! Hstens negativa sidor inklu-derar otlighet och ett hett tempera-

ment, deras sjlvstndighet gr att de integrna lyssnar till rd, samtidigt som de ofta

inte klarar att slutfra egna projekt. Derasstarka sociala sida gr att de ltt svvar utmed utgifterna, och de r inte srskilt spar-

samma!Nu nr vi har pbrjat hstens r br de

som r fdda i detta tecken se upp! Det rnmligen ert desr i r, d det sgs att de

gudomliga makterna hller ert de i sinahnder. Fr att skydda er mot otur nu nrni inte sjlva kontrollerar ert de br ni all-

tid bra ngonting rtt mot huden. Det kantill exempel vara ett rtt armband (grna

med ett litet jadesmycke eftersom att det rextra lyckobringande), rda underklder

eller rda strumpor. Bde lyckobringandeoch stilfullt!


FULL GALOPP IN I HSTENS R



6/11

FRSKRINGSBOLAG:TRYGGHET ELLER INTE?

VI BETALAR DYRA PENGAR TILL VRA FRSKRINGSBOLAG OCH HOPPAS FRSTS PSUPPORT OCH STTTNING DEN DAGEN NGOT INTRFFAR SOM GR ATT VI BEHVER DERAS

HJLP. MEN ACK S BESVIKEN MAN KAN BLI . HR FLJER EN L ITE BERTTELSE OM HURVERKLIGHETEN SER UT. VI KNNER ATT DET KAN VARA BRA ATT DELA MED SIG AV VRA

ERFARENHETER KRING FRSKRINGSBOLAGET EUROPEISKA, ERV, OCH OM HUR SJUKVRDEN IHONGKONG TILL VISS DEL FUNGERAR.

Ngot som manaldrig tror ska hndahnder och man brjarleva i en mardrm.

D agen fre sin student frra retrkade vr dotter Sofie ut fr enmycket allvarlig och otck olycka.Ngot som man aldrig tror ska hnda hn-der och man brjar leva i en mardrm. Sofie

fll 12 meter rakt ner p betong och fickfras med ambulans till Queen Mary Hospi-tal, det absolut bsta sjukhuset i Hongkong

nr det gller akutsjukvrd.Hon har i dag terhmtat sig p ett fan-

tastiskt stt och lever ett normalt student-liv i England, vilket vi r enormt tacksamma

fr. Enligt lkarna r hon en p miljonenatt verleva ett sdant fall och jag har brjattro att dr finns sm skyddsnglar som sit-

ter och vakar ver vissa personer. Men jaghar ocks upptckt vilken enorm styrka och

vilja vr dotter har, viljan att bli frisk och detsnabbt!

Vi fick i alla fall den bsta akutsjukvr-den p Queen Mary, s tvivla aldrig p det.De kanske inte alltid r s empatiska och

knslosamma, men det fr man kanske ta.Sofie fick ligga kvar dr i cirka tio dagar

och sedan var det dags fr eftervrd och drbrjar frsta delen av det som kanske inte

r helt enkelt i Hongkong. Vart skulle vi tahenne nu? Den allmnna vrden r bra menlite lngsam och det kndes som att det inte

fanns en plan ver hur tillfrisknandet skulleg till. Akutsjukvrden r fantastiskt men

eftervrden inte lika effektiv.

DET FICK BLI till ett privat sjukhus. Vi fr-skte f support frn frskringsbolaget

om vart vi skulle ta vgen och om de stod

fr kostnaderna men det fick vi inte. Dre-mot fick vi den support vi behvde frn min

mans fretag.

Frn brjan ville heller inget privat sjuk-hus ta hand om Sofie. Hr i Hongkong fung-

erar det s att p privata sjukhus hyr man insig i en sng och i ett rum. Sedan mste mansjlv ordna s det finns en huvudansvarig

lkare och ett team runt omkring patien-ten. De privata sjukhusen r lite som ett

hotell, de servar med mat, sngplats, toalettoch den vrd som patientens huvudlkare

bestmmer, men de tar inte direkt ngraegna initiativ, inget ansvar.

Det kan jag tycka var lite oroande ifall

ngot akut skulle hnda, vad har de frresurser d? De mste helt enkelt ta kontakt

med den lkare som r ansvarig fr patien-ten. Inte som p ett sjukhus dr det finns

lkare till hands 24 timmar om dygnet. Detkndes inte helt tryggt mste jag erknna,

men s hr i efterhand s fungerade det i

alla fall.

KANSKE R DET bsta i Hongkong att fr-ska ordna en familjelkare eller en fre-

tagslkare redan frn brjan, som kan ta psig sdana hr saker om ngot intrffar. En

Intensivvrdsavdelningen.

Utsikt frn Queen Mary.

lkare som kanske kan ringa in andra lkare

via sitt kontaktnt om det behvs.I vrt fall hade vr dotter s mnga ska-

dor som skulle sktas om s ingen ville somsagt ta emot henne. Vi frgade Adventist

Hospital som bara sa att det var fullt, venom vi gtt som patienter dr fr smsakerunder vra r i Hongkong. De erbjd inte

ens en plats ifall ngon annan patient skullebli utskriven. Det r inte s att de frsker

slja in sina sjukhus utan det kndes ns-tan som om de var glada att slippa f en

ny patient.Vi frgade sedan Canossa Hospital som

hade plats men ingen lkare som ville ta

p sig ansvaret. Det brukar finnas ngonlkare p de privata sjukhusen som r

huvudansvarig men ven denna lkare villeinte ansvara fr Sofie.

Frst mste vi allts hitta en lkare somville vara huvudansvarig och sedan venhitta andra lkare som ingick i hans eller

hennes team. Vi var tvungna att ha en lkarefr varje skada kan man sga, en lkare som

ansvarade fr huvudskadan, en lkare somansvarade fr benskador och en lkare som

ansvarade fr inre skador.Tack vare en mycket trevlig lkare pQueen Mary som brydde sig lite extra kom

vi i kontakt med ett team av lkare somgick med p att ta hand om Sofie, och se

till att hon blev frisk och fick den vrd honbehvde. Om inte han hade hjlpt oss s vet

jag inte riktigt hur v i skulle ha hittat kompe -tenta lkare s snabbt.

FR TIO DAGAR p Queen Mary meden operation p ver sju timmar, rntgen,

intensivvrd, mat, sngplats m.m. s fick vien nota p cirka 1.100 HKD. Inget att klaga

p, helt fantastiskt tycker jag. Nr vi sedanflyttade vr dotter till det privata sjukhuset

s rasade tusenlapparna i vg varje timme

kndes det som, och notan efter runt tiodagar dr hamnade p cirka 160.000 HKD.

Sedan tillkommer ju vissa terbesk ocks.

Samtidigt som man lgger ner all sinenergi p att hitta den bsta vrden och att

vara hos sin dotter mer eller mindre 24 tim-

mar om dygnet s ska ju rkningarna beta-

las. Jag har ofta tnkt p alla som inte harngon familj eller slkt, som r alldeles frsjuka fr att orka ta tag i frskringsbolag

och byrkrati. Hur orkar dessa mnniskor?Vi hade varandra, vi var friska, vi hade vn-

ner, skolan och vi hade framfrallt minmans fretag bakom oss som stttade till 110

procent. Vi r dem evigt tacksamma!Men frskringsbolaget, det bolag som

man betalar pengar till fr att de ska sttta

ekonomiskt nr ngot allvarligt intrf-far, vad gr de? De frsker hela tiden hitta

kryphl fr att slippa betala ut ngra pengarver huvudtaget. Nu har det gtt cirka tta

mnader och fortfarande ingen utbetalning.Dremot, efter sex mnader kom de p

att de vill ha en polisrapport ocks, och att

en intervju ska gras med Sofie av en svensklkare vi inte knner till? Vad ska man sga?

Ngon gng mste man kanske ifrgasttafrskringsbolaget ocks, det knns som att

de kr p som en annan diktator. De bestm-mer reglerna och vi mste bara accep-tera och gra som de sger. Visst, jag fr-

str ocks att de mste vara noggranna ochinte betala ut pengar hur som helst, men det

finns vissa grnser.

UNDER DE FRSTA timmarna efterolyckan blev vi frhrda av polisen. Vi bert-tade d att Sofie varit p sin studentbal samt

en efterfest och troligen druckit alkohol.Hon r ju 19 r s inget konstigt med det.

Nr hon kom in p Queen Mary s gjordesaldrig ngon alkoholtest, lget var fr akut.

Och det hr har nu frskringsbolaget hakatupp sig p. Tydligen r det s att frsk-ringen inte gller om man har fr hg alko-

holhalt i kroppen. Det kan ju vara bra att

Nr vi sedan flyt-tade vr dotter till detprivata sjukhuset srasade tusenlapparna ivg varje timme kndesdet som.

a

Storebrors trygga hand ger std.



7/11

G med i Young Professionals!r du intresserad av att trffa andra svenskar fr att bde ntverka och umgs? D mste du g med

i Svenska Handelskammarens Young Professionals. Vi anordnar ett stort antal sociala aktiviteter, t.ex. after work, vand-ringar, btturer, karrirsinriktade workshops och f relsningar.

Missa inte chansen att ha det kul med andra svenskar (och svenskintresserade) och samtidigt f bredda ditt kontaktnt!

Hll er uppdaterade via vr hemsida www.swedcham.com.hk eller www.facebook.com/swedchamhkfr kommande akviviteter

Hll er uppdaterade via vr hemsida www.swedcham.com.hk eller www.facebook.com/ypofswedchamhk frkommande aktiviteter.

YOUNG PROFESSIONALS

S V E R I G E

S H O P P E N

SHOP 202, SOLO Building,41-43 Carnarvon Road, Tsim Sha Tsui.Tel: 23121919 | www.sverigeshoppen.com

Mndag - Lrdag 12:00 - 19:00Sndag & public holiday stngtSw ed is h Foo d in Ho ng Kon g

_

knna till som utlandssvensk. Vad hnderom du druckit fr mycket och kanske ving-lar ut i vgen och blir pkrd av en bil? Beta-

lar frskringsbolaget din sjukvrd d?Vi har nu mnga gnger upplyst vrt fr-

skringsbolag, ERV, om att ngon alkohol-test aldrig gjordes, det var fr akut nr Sofie

kom in. Det finns inget papper frn sjukhu-set som visar detta och hur mycket vi n fr-sker frklara det s vill de ha det papper

som inte finns. De har hittat ett kryphl. Dehar via hrsgen ftt reda p att vr dotter

troligen intagit viss alkohol men det finns juinga bevis.

Vi har skickat in alla papper de behver,men det r alltid ngot mer de vill ha. Vi harskickat CD skivor med alla underskningar,

rntgenbilder och rapporter som skrivits.Sofie har fyllt i fullmakter och annat fr att

de ska f tillgng till allt material m.m. Vadmer kan vi gra?

Och naturligtvis betalas inga pengar utinnan frskringsbolaget r njd. Nu r ju vis lyckligt lottade s min mans fretag har

gtt in och betalat under tiden s vi r inteekonomiskt drabbade personligen, och det

r ju en oerhrd lttnad mitt i allt elnde.Men d tnker jag nnu mer p alla stack-

are som inte har ngon bakom sig, som intehar ngon ork och som nd mste orka pngot stt.

DET SOM OCKS ska sgas r att nr viskickat in ngot till vrt frskringsbolag,och bett om att f en mottagningsbekrftelse

s tar den bekrftelsen lng tid att f. Iblandhar vi ftt frga igen om handlingarna kom-mit in och d kommer det som svar: Ja, jo det

har vi ftt in.Fr dem r det bara ett jobb, ett jobb att

hitta kryphl fr att komma ur sitt ansvaroch spara pengar. Fr oss gller det vr dot-

ters liv och vrt liv. Knslor fr man lggabakom sig, energin fr man lgga p att barafrska fortstta ta fram vad som krvs. Och

det frskringsbolaget hoppas p r att manantagligen till slut inte okar lngre, man

ger upp och s kan de behlla sina pengar.

Hur ofta hnder inte det? Har man suppor-ten frn frskringsbolaget i svra stunder

som dessa s kan man lgga sin energi pdet viktigaste, att sttta den som r skadadoch sin familj som ocks tagit skada. r det

inte drfr vi betalar dyra pengar till frsk-ringsbolagen?

Fr varje nytt dokument som ska inpminns man igen om det som hnt och det

r svrt att g vidare. Man vill ju lgga dethela bakom sig. Kanske r det bttre ochlugnare att lgga de dyra pengarna man

betalar till frskringsbolagen i ett eget spa-rande fr att sedan anvnda nr ngot ofr-

utsett intrffar. Har man tur intrffar detofrutsedda aldrig. Det hr fr en i alla fall

att brja fundera och ifrgastta.

VI VILLE DELA med oss av vr erfarenheteftersom det man aldrig tror ska hnda fak-tiskt kan hnda, och d r det nd sknt

att veta vad man ska gra och hur man ska

gra. Vart man ska vnda sig och till vem?Nu ger inte den hr artikeln kanske ett exakt

svar p det men en tankestllare.Var heller inte rdd att ta emot den sup-

port som erbjuds frn vnner ven om det

till en brjan kanske knns ptrngande,den supporten r guld vrd. Vi blev ocks

oerhrt positivt verraskade av den enormastttning vi fick frn Sofies skola hr i Hong-

kong, den var utver det vanliga. Sedan rdet ju som sagt inte heller s att alla har ettstort, svenskt och plitligt fretag ssom

H&M, Hennes & Mauritz, bakom sig s somvi har haft, och som hjlpt oss att f lgga

den mesta energin p det som betyder mest:De vi lskar!

MARIA [email protected]

Alla bilder frn Mari a Samuelsson

a

Ambulanstransport till Canossa.

Pearl of the Orient Dinner of the Year!

Den frsta mars bjuder Svenska Handelskammaren in till retsfest. Damma av era fjdrar och ta fram smokingen fr nu vankasdet 20-talsfest la Great Gatsby.

Datum: 1 marsPlats: China ClubTema: 20-tal (Great Gatsby)


HANDELSKAMMARENSwedcham | 25/F, Bank of East Asia Harbour View Centre, 56 Gloucester Rd, Wanchai, HK | (+852) 2525 0349 | [email protected] | www.swedcham.com.hk


8/11

SWEASWEA Swedish Women's Educational Association | ordf: Ingela Aldrin, 5416 1767 | [email protected] | w ww.swea.org/hongkong

R DU INTRESSERAD AV SWEA?Bianca Bhme Ericsson svarar p frgor om medlemskap.

Mejla oss: [email protected]

14 FEBRUARI MarinmuseumDet r sista veckan fr fotoutstllningen dr de visar gamla kina-bilder. Kom med och kolla in de intressanta fotografierna.

Information kommer med inbjudan.Ansvarig: Anne Larsn

19 FEBRUARI PeakvandringHng med p den trevliga vandringen kring Peaken med enSwea som guide. Det bjuds p en makalst vacker utsikt. Information kommer med inbjudan.

26 FEBRUARI JademarketEn SWEA guidar oss runt bland stnden p Jademarknaden.Missa inte detta. Information kommer med inbjudan.

27 FEBRUARI TorsdagsfikaHng med p vrt torsdagsfika. Vi trffas som vanligt p PacificCoffee bredvid Park Lane Hotel i Causeway Bay. Information: Ingen anmlan behvs. Frgor? Hr av dig [email protected].

6 MARS Regionmte i MelbourneGlm inte anmla dig till regionmtet i Melbourne den 6mars 2014. Du fr tillflle att se bde Melbourne och Sydneydit efterresan gr. Dr fr du tillflle se marknaden i The Rocks,beska Operahuset och de som vill kan klttra p Sydney Har-bour bridge. Kul, eller hur? Hng med!!

Information finns p vr hemsidaAnmlan till: [email protected]

Beskwww.hongkong.swea .orgfr senaste infor-

mation och uppdateringar om vra aktiviteter!

FLER SWEA-AKTIVITETERHIKE:Varje onsdag gr vi tillsammans delar eller hela bitar av Hongkongs underbara trails. Frutom frisk luft, vacker natur och motion fr

du tillflle att lra knna mnga Sweor. Om du r intresserad kontakta Linda McCluskey via e-post: [email protected]:Varje mndag frmiddag spelar vi Mahjong efterfljt av en ltt lunch. Inga frkunskaper behvs fr att vara med. Hr av

dig till Karin Gibson via [email protected] om du vill prova p detta gamla kinesiska spel.

SVENSKA BARNGRUPPER:Mammor och barn trffas och fikar hemma hos varandra eller p verenskommen plats ute.Barngruppen 0-3 r:tisdagar eller fredagar kl. 9.3011.30. Kontakta Annelie Wallace, tel: 5920 5245, e-post: [email protected] 3-5 r:onsdagar kl. 15.3017.30. Kontakta Karin Glit terstam, tel: 9534 6575, e-post : [email protected] i Discovery Bay(0-ca 5 r): mndagar eller onsdagar kl. 15.00-17.00. Kontakta Charlotte de Carpentier,tel: 6078 4040, e-post: [email protected] i New Territories(0-5 r): Kontakta Carina Lindgren tel: 9022 2989, e-post: [email protected].

rsmte den 11 februari kl. 18.00!

Missa inte rsmtet och det alltid lika trevliga tjejmiddagen eftert. I r hller vi till p Hong Kong Cricket Club.Mer information i kallelsen som mailats till alla medlemmar. Vi ses dr!Vlkomna!

Vlkommen till SWEA Hong Kong 2014D r julen frbi och vi ser fram emot ett nytt och fullspckat r med SWEA-aktiviteter! Missa inte rsmtet den 11 februari. Och duhnger vl med p regionmte i Melbourne i mars? r du inte medlem nnu men nyfiken p vad det innebr, kontakta oss s bert-tar vi mer!

Nedan r ett axplock av aktiviteter vi planerat under vren. Hll dig uppdaterad p www.hongkong.swea.org .

VLKOMNA!

S nart r det dags fr vinter-OS igen!h vad jag har lngtat... Men det ver-kar inte vara helt enkelt att se snd-ningarna hr i Hongkong. Enligt min under-bara (men ibland negativa) man, som ruppvuxen i Hongkong, s kommer det inte

visas alls. Hongkongbor r visst inte srskiltintresserade av vintersport... Det kan jag i

och fr sig frst d vi befinner oss i tro-piska breddgrader, men det betyder ju inte

att de ska ignorera ngot s viktigt som ettOS! Och jag vet mycket vl att det gr att seOS ven om man inte befinner sig i Sverige.

VINTER-OS 2006, SOM hlls i Turin, Ita-

lien, fljde jag samtidigt som jag reste runtp Irland med min australiske resekompis.

Hjdpunkten var nr vi satt i ett nstan tomtvandrarhem och sg nr Sverige slog vrrkefiende Finland i OS-finalen i ishockey.

Jag tror det var frsta gngen m in vn setten hockeymatch. Hon var inte srskilt impo-

nerad, men jag var extatisk.

NR DET VAR vinter-OS 2010 frn Van-couver, Kanada, s jobbade jag i Connecticut,USA. D gick det ju inte lika bra fr svensk-

arna i hockey, men desto bttre i skidspren.ven om jag fr det mesta fick nja mig med

att se highlights p kvllarna efter jobbet,och de amerikanska kanalerna hade en fr-

krlek fr skridskouppvisningen, s fick jagnd se ngra av svenskarna kra in medal-

jer i lngdskidor.

I R BEFINNER jag mig allts i Hongkongoch det r dags fr nnu ett vinter-OS, denhr gngen frn Sochi, Ryssland. Lt oss

hoppas att vi p kvllarna kan njuta av attflja vra skidkare i spren, och se dem drain lite medaljer. Visst, en backup kan vara

att lyssna p radion, och Sveriges Radio harfantastiskt duktiga kommentatorer, men det

r nd ngot speciellt att med egna gon sevra fantastiska atleter korsa mllinjen.

SEN BLIR MAN vl aldrig s nationalis-tisk som under OS, srskilt med tanke p

hur mnga lnder som faktiskt deltar (88nationer i r). Det r totalt 15 vinterspor-

ter som kommer utfras under tv intensivaveckor, dr hjdpunkterna som vanligt lig-

ger i ishockey, skidskytte, lngdskidkningoch alpint. Heja heja, som de sger utmedlngdskidspren.

Vinter-OS varar mellan 7 till 23 febru-

ari.

ID A MATTSSON5425 5971 | [email protected]

DESPERATIONEN VER ETT SPORT EVENEMANG

Foto: Thinkstock.

Fretag, se hit!

ANNONSERA I BULLETINEN!Hjlp till att stdja Bulletinen, stt in en annons.Vilka nr ni? Bulletinen skickas ut gratis till alla svenskar i Hongkong och sdra Kina som re-gistrerat sig p svensklistan med svenska generalkonsulatet.

Vad kostar det? Prisexempel fr en kvarts annons (88x130 mm) r endast 600HKD per annonsfr 6 nummer!

Intresserad?Kontakta redaktionen fr mer information och prislista: [email protected]

Alexandra Hoegberg, chefredaktr



9/11

SVENSKA KONSULATETSveriges Generalkonsulat | Room 2501, 25/F, BEA Harbour View Centre, 56 Gloucester Road, Wanchai, HK(+852) 2521 1212 | [email protected] | www.swedenabroad.se/hongkong

SUPERVALRET 2014

ordf: sa Samuelsson| [email protected] | www.svenskaskolan.hk

SVENSKA SKOLANLUCIAFIRANDE I DISCOVERY BAY

SVENSKA SKOLAN I HONGKONGDiscovery Bay:

Tid: Tisdagar, k l. 17.00 - 18.30.Plats: Discovery Mind (DMK), vning 1, North Plaza.Kontakt: Malin Jonasson, [email protected]

Hong Kong Island:Tid: Torsdagar, kl. 16.15 - 17.45.Plats: South Island School (SIS), vning 3.Kontakt: Elin rlig, [email protected]

Tisdagen den 10:e

december firade vi Luciap Svenska Skolan i Disco-very Bay. Snger och ver-

ser var vl invade. Familjoch vnner samlades fr

att titta p elevernas finaLuciatg. Glgg, peppar-

kakor, lussebullar och allamjliga godsaker kundeavnjutas. Till barnens fr-

tjusning kom ven tomtenp besk.

K ra lsare,I frberedelse fr de tv val somkommer ske under 2014 har Ame-lie Heinsj skrivit ihop en informationstext,

som r bra att hlla i tanke framemot som-maren.

2014 R DET frsta gngen som ett Euro-paparlamentsval hlls samma r som val

till riksdag, kommun- och landstingsfull-mktige. Tv val samma r innebr lite av

en administrativ utmaning, inte bara frValmyndigheten i Sverige utan ocks fr

svenska utlandsmyndigheter. Rstmottag-ning r en frfattningsreglerad uppgift frsvenska ambassader och konsulat runt om i

vrlden s hr i Hongkong blir generalkon-sulatet det stlle dit du kan g till nr du ska

rsta bde i vr och hst.Val till Europaparlamentet sker den 25

maj och val till riksdag, kommun- och lands-tingsfullmktige den 14 september. Gene-ralkonsulatet kommer att ta emot rster ett

antal veckor i frvg (tidigast 1 maj fr Euro-paparlamentet, respektive 21 augusti fr

det allmnna valet) s att rsterna kan sn-das hem i tid till sjlv rstdagen. Vi kom-

mer att informera i detalj om just sjlva rst-mottagningen p vr hemsida och via Face-book, men redan nu br du tnka p att se

till att du r med i rstlngden s att du frett rstkort.

FRUTSATT ATT DU anmlt utflyttningfrn Sverige kommer du automatiskt med i

rstlngden i tio r frn dagen fr utvand-ringen frn Sverige om du

r svensk medborgare har fyllt eller fyller 18 r senast p valda-

dagen.Det r uppgifter om personnummer,

namn, adress och medborgarskap i Skatte-verkets folkbokfringsdatabas 30 dagar frevaldagen som ligger till grund fr rstlng-

den. Valmyndigheten snder rstkort tillden adress som finns registrerad fr dig.

Det upprttas en ny rstlngd infr varjeval och har du varit bosatt i utlandet i mern tio rs tid, mste du sjlv anmla att du

vill vara kvar i rstlngden. En ny tiors-period startar om du anmler ny adress i

utlandet eller anmler att du vill vara kvar irstlngden.

Flera personer i en familj kan samtidigtgra anmlan om rstlngd och anmla nyadress i utlandet genom att fylla i blanketten

Ny adress/rstlngd fr utvandrad (SKV7842). Anmlan ska vara skriftlig och ha

kommit in till Skatteverket senast 30 dagarfre valdagen, fr att glla vid det valet. Ha r

du bytt adress sedan du anmlde utflytt-ning eller har du kanske inte anmlt att du

vill vara kvar i rstlngden ska du fylla ioch skicka in blanketten i tid fr att kommamed p rstlngden. Blanketten hittar du p

www.skatteverket.se.Vill du veta mera?

www.skatteverket.se www.val.se

P EXPORTFRMJANDEFRONTEN Rvi glada att redan i mitten av januari ha haft

en delegation med svenska modefretaghr i Hongkong, ledda av Moderdets VD

Lotta Ahlvar, inbjudna av Hong Kong TradeDevelopment Council i samband med Hong

Kong Fashion Week. Vi hoppas att de ochfler modefretag med dem kommer tillbaka

till vr satsning p svensk design i alla dessformer vid Hong Kong Business of Design

Week i december.

P KULTURSIDAN KAN nmnas att jazz-musikern Magnus Lindgren tervnder till

Hongkong i mitten av februari och att densvenska filmen Cockpit deltar i rets Euro-pean Film Festival som pgr frn den 22

feburari fram till 8 mars. Detaljer kring kon-serten och filmvisningarna kommer att lg-

gas ut p Generalkonsulatets hemsida ochp vr Facebooksida s hll utkik!

Ni hittar som vanligt mer information om

oss, och och vad som ovan nmnts, p: www.

swedenabroad.com/hongkong. Gilla oss grna p

Facebook: Consulate General of Sweden in Hong

Kong, och flj oss p Twitter: Sweden in Hong

Kong (@SwedeninHKandMO).

JRGEN [email protected]

FAKTARUTAAntalet rster vid GK HongkongVal till Europaparlamentet

2009:40 (valdeltagande: 45,53%)2010 rs Riksdagsval:309 (val-deltagande 84,63%)



10/11

SVENSKA KYRKANSvenska kyrkan i Kina/Hongkong | (+852) 6626 4145 | [email protected] | www.svenskakyrkan.se/hongkong

SVENSKA KYRKAN I HONGKONGINFO:Vill Du veta mer om Svenska kyrkans program i Hongkong, Peking och

Shanghai? Ls grna p webb-platsen:www.svenskakyrkan.se/hongkong

Lennart Hamark, kyrkoherde, e-post: [email protected],tel: (852) 5195 8535.

Lis Hamark,assistent, e-post: [email protected], tel: (852) 6626 4145.

FRIVILLIGHET

BOKCIRKELN:

HAVSMANNEN

A tt vara frivillig r att ge lite av sigsjlv och sin tid str det p Ving-kers kommuns webbsida. Det rldreomsorgen som erbjuder mnniskor att

gra en frivillig insats fr ensamma p ld-reboende: Att bara vara en vn, att lna ut

sina ron, g p promenad eller kanske varaden att dela kaffestunden med. Ett besk aven frivillig kan betyda mycket - och det ger

mycket tillbaka.

HUR SKULLE VRT samhlle, ja helavr vrld, se ut om det inte fanns mnn-

iskor som utan tanke om egen vinning, voreberedda att gra frivilliga insatser fr ngoneller ngot? Varken Rda Korset/Halvm-

nen, Rdda Barnen, Vrldsnaturfonden,Amnesty International, Greenpeace, Lkare

Utan Grnser skulle finnas. Och inte hellermnga, mnga andra frivilligorganisationer.

Miljontals mnniskor skulle fara mycket merilla n de gr idag, naturen skulle vara merskvlad n den r nu, mnga djurarter skulle

vara utrotade, fler ldringar skulle varaensamma p ldreboendet och tillvaron fr

oss alla skulle frmodligen vara mycket merhndelsels och trkigare.

Rda Korset r en av de ldsta och kan-ske mest knda frivilligorganisationerna.Den har 97 miljoner medlemmar ver hela

vrlden och bildades r 1863 i Schweiz pinitiativ av Henri Dunant. Han hade av en

hndelse blivit vittne till ett stort krigsslag.Tillsammans med en grupp frivilliga kvin-

nor frskte han hjlpa s mnga srade sommjligt, men hjlpbehovet var ondligt. Det

finns vatten, livsmedel, linneskav i ver-fld... men ej tillrckligt med hjlpande hn-

der, skriver Dunant. Rda korset bildadesfr att frbttra den medicinska situationen

fr skadade p slagflt genom att involvera,organisera och beskydda frivilliga medhjl-pare.

SVENSKA KYRKAN HAR i rhundradenburits av hngivna frivilliga medarbetare.Genom ren har kvinnor och mn troget och

modigt gett sig ut i samhlle och vrld fratt uppmrksamma och stdja utsatta ochmarginaliserade medmnniskor. Mycket

pengar har sknkts till insatser fr beh-vande grupper. Ett exempel frn samtiden

gde rum p den lilla Skne-ort dr vi firadejul. Ett gng friv illiga inbjd t ill julaf tonsfi-

rande p ortens frsamlingshem. Ortens tvmatvarubutiker sknkte mat. Cirka 80 per-soner kom. De fick drmed uppleva bde jul-

firande och julgemenskap.I Hongkong kan vi gldjas t alla de

insatser som grs av frivilliga fr allas vrtrivsel. Olika aktiviteter och fester och cere-

monier initieras och organiseras ju till stordel av frivilliga. Tack alla ni! Stort TACKocks till alla er som p ett srskilt stt std-

jer Svenska kyrka n i Hongkong. Utan era fri-villiga insatser skulle det inte finnas ngon

Svenska kyrkan i Hongkong. Kyrkan r juvarken en byggnad eller den anstllda per-

sonalen - utan kyrkan r alla de mnniskorsom engagerar sig och medverkar i kyrkans

uppdrag. Jag knner frivillighetens godakrafter till exempel nr jag tnker p de per-

soner som stdjer kyrkan genom att frsttillverka julhantverk, eller sknka kakor och

bullar... fr att sen sjlva kpa produkternap julbasaren! Och p de personer som varoch var sng fr att frgylla gudstjnster

och bjuda in till svenskt Luciafirande.

I SIN BOK Ett gott liv reflekterar AnnHeberlein ver hur man kan leva det goda

livet. Hon resonerar bland annat kringbegreppet lycka. Hon refererar till RalphWaldo Emerson som sger: Meningen med

livet r inte att vara lycklig. Det r att varatill nytta, att vara redbar, att vara medkn-

nande och att srja fr att det mrkts att dulevt - och levt vl.

Heberlein hller med och tillgger att detnaturligtvis inte r fel att vara lycklig menatt det inte rcker fr att ge innehll och

mening. En mnniska kan inte leva barafr sig sjlv... En mnniska behver andra

mnniskor, en uppgift och ngot att tro pfr att vara lycklig; fr att leva ett gott liv...

Det som ger mest varaktig lycka r att gragott fr ngon annan. Att engagera sig ingot annat n de egna projekten. Att delta

i sammanhang som syftar till att gra ngotgott fr ngon annan ger mer lycka och till-

fredsstllelse n att kpa en ny bil, f hgreln eller ka p semester, skriver Heberlein.

Hon kopplar allts ihop knslan av lyckamed upplevelsen av att gra ngot som rmeningsfullt.

DET KAN VARA ngot att fundera ver...

LIS HAMARKdiakon Svenska kyrkan i Kina/Hongkong

I brjan av december 2013 hade dennystartade bokcirkeln sin andratrff. Vi var tta kvinnor som hadelst boken och sex av oss hade mjlighet

att komma samman och samtala. Bokenvi hade valt fr novemberlsningen var

Havsmannen av Carl-Johan Vallgren.Vallgren fick Augustpriset r 2002 fr

sin roman Den vidunderliga krlekenshistoria. Sedan dess har han ven skri-vit Kunzelmann & Kunzelmann (2009).

Ngra av oss hade lst hans tidigareromaner, men fr majoriteten var han en

ny bekantskap.Jmfrt med Vallgrens tid igare roma-

ner r Havsmannen en ganska kort bert-telse. Men den grep tag om oss alla ochvi kunde enas om att den nstan strck-

lstes av allihop. P en betygsskala mel-lan ett och fem gav ngra en trea medan

ngra gav hgsta betyg. Ngon tyckteboken var en av de bsta hon lst. Ngon

av de som lst hans tidigare romaneruttryckte viss besvikelse ver Havsman-nen, som de tyckte inte hll samma litterra

kvalitet som de tidigare.

BOKEN HANDLAR OM ett syskonpar,dr lillebror r mobbad och storasyster ser

som sin livsuppgift att beskydda honom.Skolans buse beskrivs som sjlvupptagen,knslokall och grym. Han utgr en lock-

else fr svaga och osjlvstndiga killar ochblir deras sjlvskrivne ledare som hela tiden

behver sprnga alla grnser fr att bevisasin egen frtrfflighet och oifrgasatta makt.

Han plgar bde djur och mnniskor ochdet river och sliter i hjrtat nr man lserom hans framfart. Plgoanden tycks kunna

hrja fritt.Vuxenfrnvaron r tydlig i berttelsen.

Varken frldrar eller lrare (eller andravuxna) tycks ha insikt om barnens grymma

vrldsordning. Det r smrtsamt och frus-trerande att ta del av syskonparets utsatthet

och knsla av maktlshet.

Dock finns det, tack och lov, ljuspunk-ter i romanen. Syskonkrleken r osentimen-

talt och trovrdigt beskriven och dess styrkagenomsyrar berttelsen. Den br hela roma-

nen. Storasyster har ocks en riktig vn, somhon kan dela med och hmta styrka ifrn.Dessutom blir den mystiske Havsmannen

barnens ovntade rddning.

HURUVIDA BERTTELSENS UPPLS-NING var rttvis eller ej samtalade grup-pen om. Vi hade lite delade uppfattningarom detta - ven om vi nog tyckte bokenhade ett positivt slut. Det gav anledning till

intressant diskussion kring begreppet rtt-visa. Detta ledde vidare till samtal kring

begreppen hmnd, skuld och frl-telse. Att knna skuld r ju inte alltid det

samma som att verkligen vara skyldig. Ochtvrtom! I bokens berttelse knner den

skyldige, skolans plgoande, ingen skuld,

medan storasyster knner stndig skuldfr att hon inte frmr skydda sin lillebror.Ngot hon naturligtvis inte skulle behva

knna skuld fr eftersom det inte r hen-nes ansvar. Att knna till frhllandet mel-

lan verklig skuld och falsk skuldknsla blirju till exempel vikt igt i en frltelseprocess.

BOKENS BERTTELSE VCKTE starkaknslor. Det var inte svrt att hitta sam-

talsmnen. Vi talade om maktsprk, makt-missbruk och maktlshet. Vi kom in p

samtal om utsatthet, om psykopater,om det vernaturliga eller onaturliga...

Ett annat mne vi samtalade om varbetydelsen av vuxennrvaron i barnensvrld. Att som vuxen vga ta sitt ansvar

och lgga sig i. Efterhand som vi pra-tade kom fler och fler av oss med exempel

p situationer dr vi antingen agerat ellerundvikit att agera nr vi sett eller miss-

tnkt att barn far illa. Bde i Sverige och iHongkong. Eftersom flera i gruppen r 50+

blev det ocks intressant att jmfra hur det

var att vara barn i Sverige p 50- och 60-taletoch vilken roll och status barn har i dagens

Sverige.

TIDEN GICK FORT p bokcirkelns andrasammankomst och det blev mycket att sam-tala om. Njda med dagens trff och reflek-

terande ver nya insikter brt vi upp frnglgg, pepparkakor och lsgemenskap fr

att frbereda julfirandet. Vi ser fram emotatt fortstta bokcirkeln under vrterminen.

LIS HAMARK

Vill du g med i bokcirkeln? KontaktaLis om du har frgor:

[email protected]



11/11

handelsbanken.cn

Your Nordic Bank in Greater ChinaHandelsbanken has been operating in Greater

China for more than 30 years. Today we are the

Nordic bank with the largest presence in the region.

As your banking partner we are here to help your

business succeed. Banking with us you benefit

from local knowledge and experience as well as a

high level of flexibility and personal service.

Our offering includes full-service corporate banking,

from all types of financing to a wide range of cash

management services. As an experienced member

of the local clearing system, our payment services

are second to none.

Johan Andrn

Deputy Head of Greater China and

General Manager Hong Kong branch

Florence Chan

Senior Account Manager

Jimmy Bjennmyr

Senior Account Manager

Contact us to find out more about how we can help your business:

Shanghai Mikael Westerback or Camilla Sjberg +86 21 6329 8877

Hong Kong Johan Andrn +852 2293 5388, Jimmy Bjennmyr +852 2293 5326

Taipei Amy Chen +886 2 2563 7458

Beijing Jason Wang +86 10 6500 4310, Joakim Hedhill +86 10 6500 3435

Mikael Westerback

Head of Greater China and

General Manager Shanghai branch

bulletinen, februari 2014

Documents