Publisert av Turespaña NIPO 704-08-033-8

navigasjon

SPANIA BULLETINENSPANIA BULLETINEN PUBLISERES PÅ WWW.TOURSPAIN.NO DEN 1. I HVER MÅNED. MELD DEG PÅ VÅR MAILINGLISTE FOR Å FÅ DEN PR. MAIL VED HVER PUBLISERINGokToBEr 2008

SPANIA BULLETINEN 10/08 Nyheter side 2-7

Verdt å oppleve side 8-11 “Vicky Christina guide” til Barcelona og Ovideo side 12-21

Bærekraftig utvikling side 22-23

For profesjonelle: side 24-25

2 SPANIA BULLETINEN �SPANIA BULLETINEN

12. Oktober: Spanias NasjonaldagDen 12. oktober feirer Spania oppdagelsen av Amerika. Det var de katolske kongene Isabel og Fernando som sendte Cristóbal Columbus ut på oppdraget.

Hver 12. oktober er det en militær parade i Spanias hovedstad, Madrid. Til denne begivenheten blir den kongelige familien med sammen med de viktigste representantene av Staten og presidentene av de fleste regionene.

Den spanske nasjonalsangen heter Marcha Real. Den er en av Europas eldste nasjonalsanger og er en av de få som har musikk men ikke tekst.

Den samme dagen feirer vi også de berømte “Fiestas del Pilar”. Pilar er Spanias helgen og det er mest populært i Zaragoza.

Det Spanske Turistkontoret i Oslo slutter seg til feiringen av nasjonaldagen, og stenger kontoret den 13. oktober da selve nasjonaldagen faller på en søndag.

Andalucía på Europa- turnéAndalucía har mye å tilby sine besøkende, og det er dette som skal markedsføres på deres Europa- turne som startet opp nå i oktober. Tyve byer skal besøkes på kort tid, og i Norge går turen til Oslo og Bergen.

I Oslo kommer vi til å merke deres fyrige nærvær mellom den 22-25 oktober og i Bergen vil spanske rytmer innta byen mellom den 29. oktober og 1. november. Planlegger du Spania- ferie innen det nærmeste året, og nærmere bestemt til de sørlige kanter av landet, anbefaler vi deg å legge turen innom i løpet av ovenstående datoer.

Det utvalgte stedet i Oslo, ligger vel egentlig i Akershus, og er Sandvika Storsenter. I Bergen er shoppingsenteret Lagunen det utvalgte stedet. På begge plasser vil publikum kunne besøke interaktive rom, og få lære og oppleve mer om hva denne regionen i sør- Spania har å by på. Andalucía kommer til å ha en felles stand, og i tillegg kommer alle turistrådene som ligger inn under denne regionen også til å ha egne stands med informasjonsmateriell. Disse områdene er Sevilla, Málaga, Jaén, Huelva, Granada, Córdoba, Cádiz og Huelva. Man har lagt opp til aktiviteter hvor publikum kan delta, som f.eks ”fly over Andalucia”, interaktiv golf, flamenco- dans og karaoke.

Takket være samarbeid med flyselskap som tilbyr direktelinjer til Andalucía, vil man også arrangere konkurranser hvor de loddes ut en rekke gratis flybilletter blant publikum. I tillegg kommer man til å dele ut gratis små- gaver og lignende.

Andalucia

� SPANIA BULLETINEN �SPANIA BULLETINEN

Gammelt nytt fra SpaniaI Spaniabulletinen fremover vil ha eg egen seksjon hvor vi trykker gamle nyheter fra Spania. Vi har gjennomgått gamle arkiver fra norske medier fra så langt tilbake som 1945, men da var det ikke mye reisestoff å skrive hjem om. På slutten av 50- tallet begynner man å skrive litt mer om reiseliv i Norges aviser, men artiklene har en helt annen form enn hva man finner i dag.I denne utgaven har vi valgt en artikkel fra 1958 og 1959 som snakker om den gang det var visumplikt når man skulle besøke Spania. Kanskje noen av våre lesere husker dette?

VG 1958

VG 1959

� SPANIA BULLETINEN �SPANIA BULLETINEN

Verdens minste hotell?Hotel Punta på Kanariøyen El Hierro har mottatt sertifikat fra Guinness Rekordbok for å være verdens minste hotell, med kun fire værelser. Hotel Casa Azul i Valencia, derimot, innehar kun tre værelser og må vel med dette kunne skilte med å være verdens minste, uoffisielle hotell?

Las Casa Azul Vinos & Rooms, er designet av juveleren Gracia og ligger i hjertet av Valencia.

Hotellet, som var et tidligere 1900- talls byhus som huset en torskebutikk, ønsker sine gjester velkommen over disken i en vinbutikk istedenfor resepsjon. Her kan du i tillegg finne glamorøse bøker og delikate kunstgjenstander relatert til vinkulturen.

LAS CASA AZUL VINOS & ROOMS, ER DESIGNET AV JUVELEREN GRACIA OG LIGGER I HJERTET AV VALENCIA:

Valencia

8 SPANIA BULLETINEN �SPANIA BULLETINEN

Michelin i BarcelonaHer følger en oversikt over restauranter i Barcelona by med stjerne i den berømte Michelin- guiden

1- Stjerners Adresse Kjøkkensjef Telefon Web

Alkimia Indústria 79 Jordi Vila 93 2076115

Caelis – Hotel Palace Gran Via de les Corts Catalanes,668

Romain Fornell 93 510 12 05 www.caelis.com

Drolma – Hotel Majestic Pg. Gràcia, 68 Fermí Puig 93 496 77 10 www.hotelmajestic.es

El Racó d’en Freixa Sant Elies, 22 Ramon Freixa 93 209 75 59 www.elracodenfreixa.com

Evo – Hotel Hesperia Tower

Gran Via, 144 Ismael Alegría, dirigit per Santi Santamaria 93 413 50 30 www.evo-restaurante.com

Gaig Aragó 214 Carles Gaig 93 429 10 17 www.restaurantgaig.com

Hofmann Argenteria 74-48 Mey Hofmann 93 319 58 89 www.hofmann-bcn.com

Lasarte – Hotel Condes de Barcelona

C/Mallorca, 259 Alex Garés, dirigit per Martín Berasategui

93 445 32 42 www.hotelcondesdebarcelona.com

Moo – Hotel Omm Rosselló 265 Felip Llofriu 93 445 40 00 www.hotelomm.es

Neichel Beltran Rozpide 1-5 J. Louis Neichel 93 203 84 08 www.neichel.es

Saüc Passatge de Lluis Pellicer, 12 baixos.

Xavier Franco 93 321 01 89 www.saucrestaurant.com

Via Veneto Ganduxer, 10 Josep Muniesa 93 200 72 44 www.viavenetorestaurant.com

Comerç 24 c/ Comerç, 24 Carles Abellan 93 319 21 02 www.comerc24.com

Lluçanès Plaça de la Font s.n. , Mercat de la Barceloneta

Àngel Pascual 93 224 25 25 www.restaurantllucanes.com

2- Stjerners

Àbac Avinguda del Tibidabo 1 Xavier Pellicer 93 319 66 00 www.restaurantabac.com

10 SPANIA BULLETINEN 11SPANIA BULLETINEN

1. Playa de Berria (Cantabria, nord- Spania)

2. Playa de la Concha (San Sebastián, nord- Spania)

3. Playa de Rodas (Pontevedra, nord- Spania)

4. Playa de Oyambre (Cantabria, nord- Spania)

5. Playa de Bolonia (Cádiz, Andalucia)

6. Playa de las Canteras (Gran Canaria, Kanariøyene)

7. Playa de las Catedrales (Lugo, nord- Spania)

8. Cala Estreta (Gerona, Katalonia)

9. Playa de Orzola (Lanzarote, Kanariøyene)

10. Cala Canyelles (Gerona, Katalonia)

Spanjolene har talt, og dette er en oversikt over deres ti-på- topp strender i Spania:

12 SPANIA BULLETINEN 1�SPANIA BULLETINEN

woody allen

MÅNEDENS REISEMÅL:

Vicky Cristina ruten

Woody Allens seneste film, Vicky Cristina Barcelona, startet innspillingen i Spania i juli 2007, og dette er den fjerde filmen han har spilt inn utenfor Amerika. Den 3. oktober har filmen Norgespremiere, og kan sees over hele landet. Filmen kan skilte med mange store navn, blant annet Scarlett Johansson, Penelope Cruz og Javier Bardem.

Barcelona

Satt oppimot den deilige middelhavssensualiteten i Barcelona, er Vicky Cristina Barcelona en morsom og frisinnet feiring av kjærligheten i alle dens sjatteringer; romantikken, spenningen, lidenskapen, hjertesorgen og det evige mysteriet.

Som du nærmest kan gjette ut i fra navnet, utspilles store deler av filmens handling seg i Barcelona. Vakre bilder over noen av byens vakreste attraksjoner. Ikke alle stedene i filmen blir naturligvis navngitt, og her gir vi deg en guide til noen av disse. Deler av filmen blir også spilt inn i Oviedo i nord- Spania, og vi gir deg også en kort guide til disse attraksjonene.

penelope, javier & Scarlett

Oviedo

BARCELONA OG OVIEDO

1� SPANIA BULLETINEN 1�SPANIA BULLETINEN

BARCELONA

Hotel Fuster Barcelona

En av scenene i filmen utspiller seg i Café Vienés på dette hotellet. Her finner vi Vicky (Rebecca Hall) i samtale med Judy Nash (Patricia Clarkson) som Vicky og Cristina bor hos under oppholdet i byen.

Vienés- Cafeen i Barcelona ligger i fem- stjerners hotellet Casa Fuster i sentrum av byen, og tilhører hotellkjeden Center Hotels. Hotellet er medlem av ”The Leading Small

Hotels of the World” og et besøk til Café Viénes er et must om du befinner deg i disse trakter.

Bygget ble ferdigstilt i 1911 og er verket til den berømte, katalanske arkitekten Lluis Domenech i Montaner. Huset ble da Barcelonas mest kostbare på grunn av materialet som ble brukt i byggingen, blant annet marmor av meget høy kvalitet. Bygget ble så kjøpt av Hoteles Center i år 2000, og deretter renovert og senere innviet som hotell.

I november og desember i 2007 ble det arrangert Café Vienés Jazz Club hvor mange av verdens mest anerkjente jazzmusikere

opptrådte. Selveste Woody Allen tok også turen og underholdte publikum med sin klarinett. Allerede da hadde han lagt sin elsk på dette hotellet.. Tar du turen innom, anbefaler vi også på det sterkeste å ta turen opp til takterrassen, la Terraza Mirador. Her har du fantastisk utsikt over hele Middelhavet, Tibidabo- fjellet, Paseo de Gracia og la Sagrada Familia. Her oppe finner du også svømmebasseng, boblebad og treningsstudio. www.hotelcasafuster.com

hotel fuster barcelona

Restaurante BarcelonetaWoody Allen forelsket seg helt i denne restauranten og her spiser de to ganger i filmen.

Barceloneta restauranten åpnet i 1996 og ligger i den Olympiske Havnen. Herfra kan du nyte en fantastisk utsikt ut mot havet mens du inntar herlige delikatesser fra havet. www.rte-barceloneta.com

Barcelona

hotel fuster barcelona

BARCELONA

1� SPANIA BULLETINEN 1�SPANIA BULLETINEN

Restaurante Els Quatre Gats

Dette er restauranten hvor Juan Antonio sjekker opp de to amerikanske jentene og inviterer dem med på tur til Oviedo.

Restauranten er en av de mest kjente i Barcelona og historien startet så tidlig som på slutten av 1800- tallet. Pere Romeu jobbet som underholder og kelner på cabareten ”Le Chat Noir” i Paris, og falt slik for konseptet at han bestemte seg for å kopiere det i Barcelona. Stedet måtte være som en taverna, med rimelig og god mat og pianounderholdning. Den 12. juni 1897 åpnet restauranten i i Montsió gaten og har siden holdt til på samme adresse. Restauranten ble også etter hvert en av Picassos stamplasser.

http://www.4gats.com/

Tibidabo parken Dette er fornøyelsesparken i Barcelona som besøkes i filmen, når Vicky og Juan Antonio har sin fortrolige samtale, mens Cristina og Vickys forlovede, som nå har ankommet Barcelona fra USA, rusler rundt på egenhånd.

På Tibidabo kan både store og små kose seg med karuseller og tivoli- godterier, og ikke minst over en fantastisk utsikt over Barcelona by.

Forlystelsesparken ble født 20. februar 1899 da en gruppe fremstående barcelonere gikk sammen om å danne Anómima Tibidabo. Foregangsmannen fremfor noen var farmasøyten Salvador Andreu. Han ønsket seg et sted hvor travle barcelonere kunne rekreere og more seg. I 1901 startet den berømte blå trikken, Tramvia Blau å gå, og en taubane ble åpnet. Litt senere ble de første attraksjonene lansert. www.tibidabo.es

Barcelona

Hotel la Florida Troner på toppen av fjellhøyden bak Barcelona, og kan sees i bakgrunnen av scenene innspilt i Tibidabo parken.

Gran Hotel la Florida ble allerede innviet som luksushotell i 1925. Hotellet er designet som en borg, og den ligger strategisk til på toppen av Tibidabo- fjellet i Barcelona. Arkitekten er den kjente Ramón Raventós, som også deltok i grunnleggelsen av Poble Espanyol. Senere måtte hotellet stenge grunnet borgerkrigen, og ble brukt som sykehus for de sårede soldatene. Senere åpnet det som hotell igjen og holdt åpent frem til 1973. Da var la Florida samlepunktet for Barcelonas sosietet og huset kjente personligheter som Hemmingway, George Sanders og James Stewart.

Hotellet ble på nytt innviet i 2003. Det er et fem stjernes luksushotell, de fleste med balkong, terrasse og/ eller boblebad og en fantastisk utsikt over Barcelona og Middelhavet.

Ønsker du å feire noe spesielt eller unne deg litt luksus, er dette hotellet det rette stedet å dra. I mellomtiden, ta en titt på nettportalen, www.hotellaflorida.com

BARCELONA

18 SPANIA BULLETINEN 1�SPANIA BULLETINEN

Barcelona

I Parc Guell finner vi scenen hvor Vicky møter på maleren Juan Antonio

Parc Güell er en park med arkitektoniske elementer i Barcelona i Catalonia, Spania. Den ligger i den nordlige delen av byen, på en høyde i El Carmel i distriktet Gràcia. Parken ble tegnet av den katalanske modernistiske arkitekten Antoni Gaudí, og ble bygget mellom 1900 og 1914. Den står på UNESCOs verdensarvliste som en del av «Antoni Gaudís verker».

Güell-familien var en velstående familie som levde på begynnelsen av 1900-tallet og visjonen deres var å bygge en liten eksklusiv landsby i Park Güell. Gaudí var involvert i arbeidet fra 1900 til 1904, men det ble aldri det boligområdet som visjonen var. På grunn av økonomiske problemer ble prosjektet stoppet og bare et par hus ble bygget. Ett av dem er Gaudís eget, og han bodde der i flere år. I dag er parken åpen for fri bruk av byens innbyggere, og er en av Barcelonas fremste turistattraksjoner.

Ved hovedinngangen er parkens kanskje største attraksjon, fontena Font del Drac, med den kjente porselensøgla, og det er også her scenen fra filmen spilles inn. Bak trappene ved fontenen ligger Sala de les Cent Columnes, et stort rom støttet opp av søyler, som opprinnelig skulle bli en markedsplass.

Casa Mila/ Pedrera Casa Mila er blant de første attraksjonene som blir besøkt av hovedrolle innehaverne i filmen. Hertil blir de tatt med av den amerikanske kvinnen som huser dem under Barcelona oppholdet, Judy Nash. Casa Milà er en bygning i Barcelona tegnet til Roger Segimon de Milà av arkitekten Antoni Gaudí, og bygget i årene 1905 til 1907. I 1984 ble den tatt med på listen over UNESCOs verdensarv.

Bygningen er helt uten rette linjer. Den ble dårlig mottatt av den lokale befolkningen da den ble bygget og fikk kallenavnet La Pedrera (katalansk for stenbrudd), men er i dag et landemerke i Barcelona.

Finca Guell, Avenida Pedralbes 7 Her kommer Juan Antonio i sin røde sportsbil og plukker opp Vicky på en av deres dater.

Gaudi designet denne portnerboligen for Guell- eiendomen mellom 1884-1887. Han ble bedt om å designe tre elementer til denne eiendommen, men det er nok jernporten med den enorme dragen som er det mest markante ved dette bygget, inspirert av gresk mytologi. Eiendommen er i privat eie, og kan kun beskues fra utsiden.

La Sagrada Familia Et av Barcelonas viktigste monumenter, og selvfølgelig med under sightseeing til jentene i filmen.

Sagrada Família (katalansk: Den hellige Familie) er en stor basilika i Barcelona, Spania som ble tegnet av arkitekten Antoni Gaudí. Det korrekte navnet på basilikaen er Temple Expiatori de la Sagrada Família. Den ble påstartet i 1883, men er fremdeles ikke ferdigbygd. Mesteparten av byggingen har vært finansiert av private midler.

Parque Guell

BARCELONA

20 SPANIA BULLETINEN 21SPANIA BULLETINEN

OVIEDO

Oviedo er hovedstanden i regionen Asturias, og grenser til Cantabria i øst og Galicia i vest. Oviedo er en av Woody Allens favorittbyer, og her finner man en statue av regissøren. Statuen ble satt opp for å ære den kjente amerikanske filmregissøren som mottok prisen ”Prince of Asturias” i 2002. Under

overrekkelsen av filmen uttalte

han seg veldig sjenerøst om byen, og dette

ga ideen til å lage en

statue av ham som man satte opp i byens gågate.

Hotel de la Reconquista OviedoPå dette hotellet overnatter Vicky, Cristina og Juan Antonio under sitt opphold i Oviedo. Byen Oviedo ligger i nord- vest Spania, i Asturias provinsen.

Selve hotellet ligger i det gamle sykehusbygget fra det attende århundre i Oviedo, i en etablert og nobel del av byen. Selve bygget er deklarert Nasjonalt Monument og ble i 1973 innviet som hotell, etter flere års renoveringsarbeid.www.hoteldelareconquista.com

Santa Maria del Naranco Dette er en av monumentene som Cristina fotograferer mens de er på sightseeing i Oviedo.

Kirken ligger 3 km utenfor Oviedo og ble bygget i det niende århundre av Kong Ramiro I, og da som et palass. Senere ble deler av bygget ødelagt, og derfor gjort om til kirke i det trettende århundre. Deklarert verneverdig av UNESCO i 1985.

Oviedo

Hotel de la Reconquista

22 SPANIA BULLETINEN 2�SPANIA BULLETINEN

Bærekraftig utvikling

Verdensutstillingen i Expo Zaragoza-08, ble arrangert mellom den 14. juni og 14. september og er nå et avsluttet kapittel.

Totalt var det 5,65 millioner mennesker som avla de forskjellige paviljongene et besøk i løpet av de 93 dagene expoen varte. Arrangørene på sin side er meget fornøyde med oppslutningen og kaller hele arrangementet for en suksess.

• Tema “Vann og Bærekraftig Utvikling” • 5,65 millioner besøkende • Kostnad: 659 millioner euro, 0,07 % over budsjett • Inntekt: 308 millioner euro, 5 % lavere enn budsjett

Av de besøkende, var 56.7 % fra Zaragoza, og 39 % fra andre spanske regioner, hovedsakelig Barcelona og Madrid. Utenlandske gjester representerte 4,5 %.

Viktige personligheter fra hele verden tok turen til Zaragoza i anledning expoen, 16 statsoverhoder, prinser, arveprinser og medlemmer av kongelige familier i alt samt 20 regjeringssjefer, statsministere og presidenter.

Expoen, som ble feiret under temaet “Vann og Bærekraftig Utvikling” har informert og underholdt alle de besøkende med et bredt utvalg av show, konserter og utstillinger. Et av de største showene, Iceberg, tiltrakk seg 1,18 millioner publikummere, og showet til Cirque de Soleil var det 1 496 172 gjester som fikk sett.

Norge deltok ikke med egen paviljong, men de

mest besøkte var Qatar (1,5 millioner besøkende), Marokko (1,5), Kina (1,3), Latin- Amerika (1,3), Spania (1,2), Angola (1,2), Saudi- Arabia (1,2), Malaysia(1,1), Japan (1,08) og Tyrkia (1,03), og av de spanske destinasjonen var det Aragón (1,4), Navarra (1,02), La Rioja (989.392), Galicia (973.269) og Valencia (927.593) som var de mest populære.

Investeringene i parken kom på totalt 659 millioner euro, 0,07 % mer enn budsjettert.

Budsjettert inngangspenger var 308 millioner euro, dette ble til slutt 5 % lavere enn antatt.

Parken skal nå bli gjort om til et enormt forretningsområde med kontorer, arbeidet starter opp i første del av 2009, for så å stå ferdigstilt innen utgangen av 2010.

La Expo Zaragoza 2008 La Expo Zaragoza 2008

2� SPANIA BULLETINEN 2�SPANIA BULLETINEN

Ny- ansettelser på det Spanske Turistkontoret

MarkedsansvarligTrine Pedersen som jobber som markedsansvarlig på det Spanske Turistkontoret i Oslo går fra og med den 1. oktober ut i mammapermisjon.

Som vikar for henne har vi ansatt Marc Pijoan Josa. Marc er fra Barcelona og har bakgrunn fra reiselivsnæringen der. Han har blant annet tidligere jobbet for diverse hotell i Barcelona, og i 2003-2004 jobbet han på det Spanske Turistkontoret i Stockholm, som

representant for det Katalanske Turistrådet i Skandinavia. Der lærte han å snakke flytende svensk, og går per i dag på språkkurs for å lære seg norsk. Marc.pijoan@tourspain.es

Trainee Leyre Garcia: Begynte å jobbe for det Spanske Turistkontoret i Oslo i mai 2008 og skal være her i to år. Leyre er fra Madrid, og jobbet tidligere for et eiendomsmeglerfirma i hovedstaden, med ansvar for shoppingsenter. Leyre.garcia@tourspain.es

Trainee Estefanía Martinez Rodriguez: Begynte å jobbe for det Spanske Turistkontoret i Oslo i september 2008, og skal også være her i to år. Estefanía er fra Cartagena- Murcia, og før turen gikk til Oslo har hun jobbet for Club Med i Portugal, turistkontoret i Cartagena og turistkomplekset Polaris World i Murcia.

Presse Vicky de Atxer har jobbet for det Spanske Turistkontoret i Oslo siden 2005 som informasjonsansvarlig og tar nå over stillingen som pressekontakt etter Pilar Mendoza sluttet i juli i år. Vicky er fra Barcelona men har bodd i Norge de siste 5 årene. Victoria.deatxer@tourspain.es

Regnskap Pilar Cabrera. Startet på kontoret 1. oktober i år, og er vår nye regnskapsansvarlig. Hun flyttet til Norge for 4 måneder siden, og har bankbakgrunn fra Spania.

Sterk økning i antall nordmenn til Spania

Ansettelser på det spanske turistkontoret

Spania har mye å by på, og vi er glad for at nordmenn fortsetter å utforske sin nysgjerrighet for landet. Frem til andre kvartal i år, har antall turister steget med hele 14,4 %, og dette representerer et tall på 462 546 nordmenn i følge statistikker fra det Spanske Statistisk Sentralbyrå.

Det er Kanariøyene som mottar den største trafikken av nordmenn, med like under 200 000 turister i løpet av årets første og andre kvartal. Dette representerer en økning på 15,6 % fra fjoråret. På andre plass er det Valencia regionen som regjerer med sine 75 000 turister (+21,1 %), og Valencia blir etterfulgt av Andalucía som mottar 61 000 nordmenn (+ 17,3%).

56 % reiser uten pakke, og 69 % overnatter på hotell. Nesten 90 % av de reisende reiser på ferie, mens antall forretningsreisende er i økning (+14,7 %), og representerer 6 % av de innkommende nordmennene.

Halvparten overnatter mellom 4-7 netter (+20,8 %), men antall ferierende som overnatter 2-3 netter har økt med 22 % fra fjoråret.

Marc Pijoan Josa