SPANIA BULLETINENSPANIA BULLETINEN PUBLISERES PÅ WWW.TOURSPAIN.NO HVER DEN 1. I HVER MÅNED. MELD DEG PÅ VÅR MAILINGLISTE FOR Å FÅ DEN PR. MAIL VED HVER PUBLISERINGfEBrUAr 2007

Spansk reiseliv seiler i medvind! Side 2-3

Asturias; Naturparadiset! Side 10-11

Ellevilt karneval I Cádiz Side 7

2 SPANIA BULLETINEN �SPANIA BULLETINEN

www.spain.info

Photo Photo

Photo

Photo

Shopping

Photo

Fra å oppdage en enestående by til å la deg imponereover hyperaktuell design. Smil! Du er i Spania.

Flamenconyheter fra Norge og Spania

Spanias slår sin eget rekord nok en gang og mottok i 2006 in-tet mindre enn 58,5 millioner turister. Dette representerer en økning på 4,5 % fra fjoråret.

90,1 % av det totale antallet turister Spania mottok i 2006

konsentrerte seg hoved-sakelig om seks regioner: Katalonia mottok 15 mil-lioner turister, Balearene 10,1 millioner., Kanariøyene (med en stor økning av nordiske turister) økte til 9,6 millioner, Andalucía på fjerde plass med 8,5 millioner og Valencia regionen med 5,5 mill. Ma-drid mottok 3,9 millioner tur-ister og er den regionen som har økt mest i hele landet, med 14,7 % flere turister.

Besøksrekord i Spania!

2006, rekordår for Port AventuraPort Aventura er en av Spanias største temaparker og har be-liggenhet på Costa Daurada, like sør for Barcelona. Parken stengte sine dører for fjorårets sesong den 7. januar i år og kunne da skilte med de høyeste besøkstal-lene i historien. Hele 3,9 millioner besøkende, og en økning på 5%.

Neste sesong starter opp igjen den 23. mars, og til da skal de ha ferdiginstallere en 380 meter lang berg og dalbane som skal få farten opp fra 0 til 135km på mindre enn 3,5 sekunder!

2 mill. turister til Baskerland! I 2006 registrerte Baskerland totalt 2,007,548 besøkende, 182,000 mer enn i fjor og for første gang har de hatt mer enn 2 mill turister, i følge Eustat (Baskisk Statistikk Institutt).

De øvrige områdene i Baskerland hadde en total økning på 10%: 15% i Vizcaya (hvor Bilbao ligger), 8% i Álava og 5% i Guipúzcoa (hvor San Sebastián ligger)

SUKSESS I BASKERLAND: Guggenheim-museet I Bilbao har mye av æren for økningen i turisttrafikken til Baskerland. Det åpnet folks øyner for denne regionen som bl.a også kan by på perlen San Sebastian, byen med størst tetthet av Michelin-stjerner pr. Kvadratkilo-meter i verden.

Bilbao

Spansk reiseliv seiler i medvind: Paco de Lucia spiller i Stavanger 12. mai!!Vårt æresmedlem kommer tilbake til Norge i forbindelse med maijazz. For informasjon og billettsalg: • www.billettservice.no • Stavanger Konserthus 51 53 70 00 • Stavangeren 51 84 38 50 • Nettside med info: http://www.maijazz.no/Webdesk/netblast/pages/index.html;jsessionid=036ACADB110DA459E37EF6800A61026E?id=113008

Flamenco Festival i Jerez 23. feb.-10. marsI løpet av festivalen er det nærmere 50 forestillinger, hvis du gikk glipp av Bienalen i Sevilla i høst er det anledning til å se mange av artistene nå. Dessuten settes Christina Hoyas: Romancero Gitano, som ble kansellert, opp nå. Flere flamencointer-esserte skal nedover fra Oslo og det er mange muligheter for å komme seg nedover for en rimelig penge med billig flyselskapene. Festivalprogrammet finner du på http://www.festivaldejerez.es/festival2007/espec-tac2007.htm

Andre flamenco- klubber i Norge• Bergen: http://www.bergenflamencoklubb.no/ • Trondheim: http://www.flamenco.trondheim.no/

Nettressurser: • Internasjonal konsert- og forestillingsoversikt http://www.flamencofestival.info/espana.htmDen er veldig nyttig hvis du skal ut og reise og vil se/ høre flamenco på turen, den gir en oversikt over konserter og forestillinger over hele verden, på engelsk. • En norskspråklig nettressurs er Jesus Morentes nettside www.flamencoweb.no, med et bredt spekter av flamenco-informasjon

Flamenco-verksted for barn Corinne Campos Flamencoskole, OsloTelefon : 48 19 41 68 www.flamencovivo.no

� SPANIA BULLETINEN �SPANIA BULLETINEN

Valencia har 12 sertifiserte strender

Strendene Xeraco, La Patacona, El Mareny og Daimús har nylig fått hver sin “Q” av det spanske organet Calidad Turistica, som er et anerkjent kvalitetsstempel. Med disse utmerkelsene blir Valencia regionen med flest sertifiserte strender i hele landet.

Fornøyde turister i ValenciaVValencias turistmyndigheter har nylig utført en under-søkelse som viser at 94% av alle turistene som besøkte denne regionen er veldig fornøyde med de fasilitetene og tjenestene de tilbyr.

Valencia har til nå totalt 406 kvalitetssertifikater av diverse typer og dette plasserer Valencia regionen på tredjeplass på landsbasis i antall flest sertifikater.

Valencia

EXPO ZARAGOZA 2008 UTSOLGT!EXPO ZARAGOZA 2008 er en av de store events i Spania til neste år. Zaragoza ligger i Aragón regionen i nord- Spania og har inntil nå vært forholdsvis ukjent for de fleste norske turister. Dette håper regionen nå vil snu. Men du må være tidlig ute.

På bare en og halv måned ble nemlig alle de 30.000 passene som ga tilgang til hele utstillingen utsolgt. Det er fortsatt mulig å kjøpe en 3-dagers billett. Sjekk når salget starter på: www.zaragozaexpo2008.es

Feirer sin 103. bursdag! Guillermo Herrera, den eldste frivillige i Expo Zaragoza fikk forrige måned en veldig spesiell gave fra organisasjonens sjef, Roque Gistau. Hans livskraft og entusiasme har overrasket alle og han ble tildelt utstill-ingspass nummer 30.000.

FAKTA: EXPO ZARAGOZA Expo Zaragoza 2008 is an International Exposition regulated by the B.I.E., the French abbreviation for the International Expositions Bureau (Bureau International des Exposi-tions). The first international exposition took place in London in 1851. Since its success, nu-merous expositions have been held all over the world, including the Paris Exposition of 1889, which gave birth to the Eiffel Tower. As these events increased in number, a clear need arose to control their frequency. Thus, the Bureau International des Expositions (BIE) was created in 1928.

Zaragoza

SPANAIR MED NYE RUTERSpanair har nå satt opp ruter fra Granada til både Madrid og Barcelona.

De vil fly ruten Granada - Madrid seks ganger i uka og fire ganger til Barcelona.www.spanair.es

BALEARIA HAR EN NY BÅTDet spanske fergeselskapet ”Balearia” har nettopp kjøpt ”Meloodia”, en båt som skal erstatte ”Botafoc” båten.

Den tyske båten Meloodia som tidligere kjørte ruten Helsinki - Tallin rommer opptil 800 passasjerer og 480 biler og seiler i 21 knop.

� SPANIA BULLETINEN 7SPANIA BULLETINEN

PALMA DE MALLORCA, NYTT MEDLEM AV OMT (OMT er Verdens Turist-Organisasjon) I begynnelsen av januar ble Palma de Mal-lorca medlem av OMT.

Mer enn 300 hotellkjeder, konsulenter, flyselskaper, turoperatorer, reisebyråer, foreninger, både private og regionale, samt akademiske institusjoner er medlemmer av OMT.

JEREZ, BEST PÅ RIDNING Et europeisk studium fremhever Jerez som det beste reisemålet for ridning.

Byens identitet som ”Hestehovedstaden” samt de tallrike installasjonene for ridning som for eksempel ”la Real Escuela Andaluza del Arte Ecuestre” og ”la Yeguada de la Cartuja-Hierro del Bocado” gjør at tittelen er velfortjent. www.realescuela.org og www.yeguadacartuja.com

AIR PLUS COMET HAR SÅ LANGT FLØYET 300 AV AIR MADRIDS PASSASJERER 300 av passasjerene som hadde billetter med Air Madrid til Latin-Amerika har nå fått nye flybilletter med Air Plus Comet. Air Madrid stengte sitt kontor den 15. desember og la ned hele virksomheten.

Air Plus Comet er et flyselskap i Marsan-gruppen som den 17. januar signerte en kontrakt med ”Ministerio de Fomento” for å fly alle Air Madrids passasjerer for bare 200€.

Verdt å oppleVemånedens

Bilde:KatedralenI Palma DeMallorca.Arbeidetmed å byggedennekatedralenble startetI 1229 ogfortsattehelt til1601.

Jerez

Mallorca

Karneval i Cádiz Dette karnevalet har holdt det gående i mer enn 600 år og er fortsatt en av de største begiven-hetene i Cádiz som alle lengter etter og gleder seg til hvert år.

De offisielle datoene er fra 15. til 25. februar, selv om deler av festen starter allerede den 22. januar.

ProgrammetUnder karnevalet fylles byen med glade mennesker, innfødte som turister. Alle hoteller, restauranter og kafeer er stappfulle, så om du blir fristet til å ta turen, sørg for å bestille hotell på forhånd. Etter de gastronomiske begiven-hetene “erizada”, “ostionada” og “pestiñada” er den 16. februar ”El Gran Teatro Falla” stedet for konserter og her samles alle band som skal opptre.

Den 17. februar skal sangerinnen Pasión Vega holde en konsert på San Antonio plassen og konserten er åpen for alle.Videre blir det flere konserter og diverse underholdning fredag den 23. februar, og her vil det også bli arrangert en kor-parade om natten som går gjennom La Viña området. Lørdag ser man på paraden og søndag er det tid for brenning av Piti heksen og ta det siste farvel til årets karneval.

600 år gammel tradisjon: Karneval i Cádiz 15. til 25. februar Mer info:www.guiadecadiz.com/carnaval.aspwww.carnavaldecadiz.com www.cadiznet.com/carnaval/www.cadiz.eses.wikipedia.org/wiki/Carnaval_de_C%C3%A1diz

Bildene kommer fra Patronato Provincial de

Turismo de Cádiz.

Andre karneval i provinsenVi kan nevne Chipiona, det neste viktigste karnevalet etter Cádiz.Dette karnevalet blir arrangert for de innfødte og er et av de mest moderne i hele provinsen. Paraden varer 6 timer og blir holdt den 24. februar.I Ubrique, i Sierra de Cádiz, fremheves “chorizada”, hvor de lager hundrevis av kilo av “chorizo al vino” i gamle-byen.

� SPANIA BULLETINEN �SPANIA BULLETINEN

Kongressbyen Oviedo

CÓRDOBA HAR EN ”AUDITIV GUIDE”

MICEmånedensonce In spaIn

månedens

Córdoba

Byen Córdoba lanserte nylig en ny guide for by-ens turister som heter ”This is Cordoba” som forteller om historie og legender.

Guiden inneholder en mp3-spiller som kan brukes av to personer på engelsk, fransk, tysk og japansk.

Disse guidene varer i fire og en halv time og følger de monumentale rutene og de fleste

turistattraksjonene samt den arkeologiske Medina Azahara.

De finnes på alle informasjonskontorene i Consorcio de Turismo de Córdoba og Junta de Andalucía.

VALENCIAS DROSJER BLIR TURISTGUIDER UNDER COPA DE AMÉRICA

Valencias drosjer har blitt utstyrt med et sett med turistinformasjon om byen, som kart, guider og grunnleggende vokabular på engelsk slik at de kan bli de alternative turist-guidene som byen trenger under en så viktig

begivenhet som Copa de América 2007.Disse settene skal bli oppdatert hele året og senere skal de også få utdelt en restaurant-guide med mer enn 100 gode steder for å nyte Valencias gastronomi.

Asturias

Kongressenteret “Príncipe Felipe“

Oviedo er hovedstaden i Asturias regionen. Det er et spennende reisemål for aktiv turisme med naturreservatene Somiedo og Muniellos og nas-jonalparken Picos de Europa. Oviedo tilbyr også et nettverk av rurale kvalitetsetablisse-menter som Club de Casonas Asturianas og byen er et av høydepunktene langs Pilgrim-sruten og Sølvveien. Naturop-plevelser kan fint kombineres med kongresser eller semin-arer slik at dere virkelig kan ut-nytte alt hva byen og regionen har å tilby. I slik vakker natur er det lett å drømme seg bort, men kongressenteret ”Príncipe Felipe” i Oviedo har også flotte lokaler som gjør det lettere å holde fokus på det faglige. Kongressenteret har 9 auditorium/saler fordelt på 230-650 kvadratmeter og med plass fra 50 til 2040 personer. Det er også muligheter for slå sammen salene slik at man får færre, men større saler. I 2009 blir dessuten et helt nytt kon-gressenter, designet at Santiago Ca-latrava, ferdigstilt i Oviedo. Calatrava er en av Spanias mest anerkjente arkitekter og står bak en rekke revolusjonerende bygg i Spania, blant annet den unike ”City of Arts and Science”. I det

nye kongressenteret vil man finne store saler fra 450-4510 kvadratmeter som kan romme flere tusen personer. De tilbyr også svært fleksible løsninger hvor bl.a 16 saler med kapa-sitet til 200 personer kan slås sammen til én stor sal for 3200 personer. Oviedo har et solid overnat-tingstilbud med mer enn 2000 rom. Alle disse på 4- og 5-stjerners hoteller og i tillegg blir snart 500 rom til tilgjengelig. Byen er omkranset av fjell som gir en behagelig temperatur året rundt. Dette er en meget ren og fin by og har den per-fekte størrelsen slik at du kan

gå fra hotellene til kongressen-teret, noe som gjør byen enda mer miljøvennlig. For mer informasjon kan dere ta en titt på www.oviedocongresos.com som gir full oversikt over hva kongressenteret tilbyr og gjør det enklere for dere som arrangører å planlegge deres events. Her finner dere også en rekke gode reisetips og bilder av det dere kan oppleve. Inside tips! Ikke gå glipp av de fantastiske ostene som lages i Asturias samt “fabada”, en utsøkt matrett laget av bøn-ner. Rettene passer perfekt sammen med den smakfulle “sidra”.

Oviedo får nytt kongressenter I 2009 designet av Santigo Calatrava

10 SPANIA BULLETINEN 11SPANIA BULLETINEN

astUrIasmånedens reIsemål

Asturias er spesielt kjent for sin ciderproduksjon og spesielle måte å servere

denne drikken på

Asturias ligger vakkert plassert langs Pilegrimsruten til Santiago de Com-postela i nord- Spania, også kjent som det Grønne Spania. De mest særegne kjennetegnene med denne regionen er naturen, derav sloganet ” Astu-rias, naturparadiset”. Med sine 10 000 kvadratkilometer og 345 kilometer lange kystlinje, innehar regionen utmerkede forhold for praktisering av aktiv turisme samt kultur- og gastronomiturisme. As-turias tre største byer er Oviedo, region-ens hovedstad, Gijon og Aviles. Mer enn en tredjedel av området er beskyttet terreng. Både fjellkjeden Picos de Eu-ropa, naturparkene Somiedo, Redes og Muniellos er deklarert verdensarv av UNESCO.

Denne gamle og lille regionen har gjennom tidene klart å bevare en kultur og tradisjon som går tusenvis av år tilbake og viktige deler av denne arven kan man i dag betrakte i Tito Bustillo grottene, samt på steder som blant annet Candamo, El Pindal og El Buxu.Den preromanske kunsten, utviklet mellom århundrene VIII og X, er et viktig vitne på at noen av de første kristne folkegruppene på den Iberiske Halvøyen slo seg ned i net-topp Asturias. Denne kunsten som du blant annet finner i Santa Maria del Naranco, Santa Cristina de Lena og San Julian de los Prados er blitt utnevnt til verdens folkearv av UNESCO.Det asturianske kjøkken er resultatet av fuktig jord, nærheten til havet og dyrkbar jord i fjellstrøkene, og her finner man alt man kunne drømme om, både tradis-jonelle og moderne. I Asturias finner man også uendelige mengder av epletrær, derav den berømte cideren som produseres i dette området og eksporteres til hele Spania. Cideren finner du som et sentralt element under alle lokale folkefester, og selvfølgelig i alle barer og res-tauranter i regionen.Asturias er også en av Spanias pionerregioner når det kommer til kvalitetstenking. I 1994 lanserte de kvalitet-smerket ” Kvalitetsklubben- Asturianske vertshus” som er en oversikt over små kvalitetshotell med beliggenhet i rurale områder. Dette kvalitetsstempelet er nå blitt etter-fulgt av flere, deriblant ” Utmerket Gastronomi” som favner om de beste restaurantene og cidreriaene i byen, samt ”Kvalitets byhotell” som er hoteller som ligger i historiske bygg fra det attende og nittende århundret i blant annet byer som Oviedo og Aviles.

Her har vi listet en liten oversikt over pakketurer som kan fåes kjøpt i Astu-rias regionen, og via disse får man også et inntrykk av det komplette tilbudet regionen kan by på:

• ASTURIAS OG CIDERAsturias er spesielt kjent for sin ciderproduksjon og spesielle måte å servere denne drikken på. CN Travel arrangerer en helgetur til Oviedo og med påfølgende prøvesmaking. For mer informasjon; www.cntravel.es

• ACTION OG ASTURIASEn av Spanias flotteste Nasjonal-parker, Picos de Europa, finner du i Asturias. Ønsker du en adrenalinfull helg kan vi anbefale å ta kontakt med Asturias Viva, et reisebyrå med aktiv ferie på agendaen. www.asturiasviva.com

• CARES RUTENCares ruten er berømt i hele Spania og ligger i hjertet av Picos de Europa. Denne trekking ruten er den mest gåtte i hele Europa, og her krysser man fantastiske fjellformasjoner og mektige landskap. www.centraliareservas.com

• HESTERIDING OG GULLMUSEUMForeta en ridetur i det vakre landska-pet rundt Tineo og Cudillero og avslutt dagen med et besøk til det lokale gullmuseet. www.cornisaverde.es

• TUR MED HELE FAMILIENFor naturelskere anbefales en tur rundt Llanes og den vakre kysten. Ta med hele familien og opplev jomfrus-trender og de asturianske skoger. www.ruralia.com

• GOLF OG AVSLAPPINGGolfbasillen har også nådd nord- Spania. Hva med en litt annerledes golfweekend? www.mileniotours.com, www.centraliareservas.com og www.ruralia.com

• HVITE DAGER I ASTURIASStå på ski ned Valgrande- Pajares, i Lena finner du både masse snø og flotte bakker. www.halcon-viajes.com

• SPA I ASTURIASTrenger du noen dager med avslap-ping og hvile? Asturias byr på en rekke behandlingssteder samt skjøn-nhet og velvære senter. www.cntravel.es

• LUKSUSTOG PÅ SKINNEREl Transcantabrico er et luksustog som krysser nord- Spania og Astu-rias. Overnatt i luksus suite ombord

i toget, nyt lokale delikatesser og bli guidet rundt med engelsktalende guider. www.halcon-viajes.com

• FØLGENDE HOTELLER kan vi anbefale under ditt opphold i Astu-rias. Disse ligger alle sammen inn under Kvalitetsklubben- Asturianske vertshus:

Palacio del Prelo**** www.palaciodelprelo.comHotel Cenera** www.valledecenera.comHotel Quinta Duro*** www.hotelquintaduro.comHotel Eutimio** www.casaeutimio.comHotel Villa Rosario**** www.hotelvillarosario.com

• ANBEFALTE RESTAURANTER:Casa Fermin www.casafermin.comLa Solana www.restaurantelasolana.comLos Arcos www.loslagos.asReal Balneario www.restaurantebalneario.comCasa Tatuguyo www.tatguyo.com

Lokale turistmyndigheter:www.infoasturias.com

AsturiasFjellkede og nasjonalpark: Picos de Europa

12 SPANIA BULLETINEN 1�SPANIA BULLETINEN

månedens

BARCELONA: NYTT INNHOLD FOR JOURNALISTER

Turisme de Barcelona jobber nå med et nytt pressekontor som skal være rettet mot profes-jonelle innen media.

Her vil det bli ressurser nok tilgjengelige for alle journalister slik at de ikke skal gå glipp av noe om Barcelona, en av Eu-ropas ledende reisemål.

Pressekontoret sitter på nedlast-bare filer, som ideer til artikler, profiler av populære folk fra Barcelona, byens turiststatistikk, Barcelonas UNESCO steder og mange andre interessante saker. Journalistene kan også bestille bilder fra Barcelona, samt andre mediatjenester. Alt dette finner dere på: www.barcelonaturisme.com/press eller ved å sende en mail til: press@barcelonaturisme.com