airfreight logistics - december 2015

AIRFREIGHT NEWS FOR THAILAND’S LOGISTICS INDUSTRY DECEmbER 2015 › ISSUE 132

FEATURE

LIFTING THE LID ON SHIPPING LITHIUM BATTERIES

www.airfreight-logistics.com

TOWARDS SUCCESS and REALIZING POTENTIAL

DHL’s NEW HEAD of AIRFREIGHT PRODUCT

WWW.AIRFREIGHT-LOGISTICS.COM

6 INDUSTRY NEWS

20 COVER STORYDHL’s New Head of Airfreight Product: Towards Success and Realizing Potential

24 FEATURELifting the Lid on Shipping Lithium Batteries

28 PEOPLE AND COMPANIES

34 FACE TO FACESuwimon Thongkong Manager, Chiang Mai Branch Yusen Logistics (Thailand) Co., Ltd

20

2413

ISSUE 132 DECEMBER 2015

PUBLISHER’S MESSAGE

PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF

DWIGHT A. [email protected]

STAFF WRITERS

PHUBET [email protected]

SARANYA [email protected]

PANTHITA [email protected]

CHATCHAYA [email protected]

CONTRIBUTING WRITERS

SIMONA [email protected]

PRASIT [email protected]

ART & DESIGN DIRECTOR

PRAPAKORN [email protected]

GRAPHIC DESIGNER

SURALAI [email protected]

FINANCE DIRECTOR

ORAWAN [email protected]

ACCOUNTING ASSOCIATE

KANJANA [email protected]

ADVERTISING TRAFFIC COORDINATOR

SUPATTRA [email protected]

CIRCULATION ASSOCIATE

NAREENART [email protected]

INFORMATION TECHNOLOGY

MATTHEW [email protected]

PUBLISHED BY

TRADE & LOGISTICS SIAM LTD.888/119 Mahatun Plaza Building,

11th Floor, Ploenchit Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Thailand

Telephone: + 66 2 650-8690Facsimile: + 66 2 650-8696

PRINTING BYAccurate Press Company Ltd., Bangkok, Thailand

COLOR SEPARATION BYKiratithanapat Co., Ltd., Bangkok, Thailand

SUBSCRIPTIONSAirfreight Logistics is a controlled-circulation monthly

publication available free of charge on request to qualified subscribers. Qualified subscribers are professionals in the air cargo logistics services and government or trade officials dealing with airfreight logistics who are based in Thailand. The annual subscription charge for non-qualified readers

is USD 150.

COPYRIGHT & DISCLAIMERAirfreight Logistics is published by Trade & Logistics Siam

Ltd. No part of this publication may be reproduced, duplicated, stored in any retrieval system, or transmitted in any form or by any means without prior written permission

of the Publisher.

Opinions expressed by authors and contributors are not necessarily those of the Publisher. While every effort is made to ensure the accuracy of the information in this

publication, no liability can be accepted for errors, omissions or inaccuracies of any kind.

Keeping Dangerous Goods in CheckIT IS CRITICAL TO ADHERE TO THE INDUSTRY’S RULES AND REGULATIONS WHEN TRANSPORTING DANGEROUS GOODS. Lithium batteries in particular, can be life threatening if handled and packaged improperly.

Lithium batteries are heavily depended on to power a wide range of electronic devices. And, these dangerous products rely greatly on air transportation, be it freighters, or the belly-hold of passenger aircraft, to reach markets all over the world. These considerable volumes of dangerous cargo threaten the safety and well-being of passengers and crew, as few cases in the past have shown.

But the air cargo industry, takes the issue of safety and security very seriously. Therefore, it is trying to address the issue of shipping and handling dangerous goods by implementing specific safety measures, restrictions, and detailed regulations. For instance, rechargeable lithium-ion batteries are allowed as cargo on passenger flights provided they follow regulatory provisions and are packaged accordingly, while non-rechargeable lithium metal batteries are forbidden on passenger flights, but allowed on freighters.

In an effort to realize these goals, the parties involved in the transportation of dangerous cargo would benefit from constantly keeping up with the rules and regulations outlined by the industry. Due to the constant alterations made to the policies, the air cargo industry is also seeking to do its part and reach out to a wide audience, and provide them with the necessary information about the proper handling of DG.

In this issue, readers will acquire an understanding of the various measures and guidelines currently implemented by IATA. Achieving foolproof safety is not easy. Yet there is a common understanding that there can be zero risks taken when dealing with people’s lives. For this reason, safety will continue to be the key element pursued by the air cargo industry.

เมอเรวๆ น กลมบรษท Volga-Dnepr ไดสนบ-สนนโครงการปลอยมา Przewalski ซงเปนพนธมาทใกลสญพนธ กลบสทราบ Ural ประเทศรสเซย

โดยเครองบน Boeing 737-400SF ของกลมบรษทฯ ไดบรรทกมาพนธหายากจ�านวนหกตว จาก เมอง Montpellier ประเทศฝรงเศส ไปยงเมอง Orenburg ซงตงอยบรเวณแมน�า Ural ฝงตะวนออก เฉยงใต หางจากกรง Moscow ประมาณ 1,500 กโลเมตร โดยมาทงหกตวไดรบการดแลโดยตว-แทนจากสมาคม Association for the Przewalski Horse สามทาน เพอใหเกดความปลอดภยตลอดการเดนทางหกชวโมงบนเครองบน

มา Przewalski เปนหนงในสายพนธยอยของมาปาทถกระบไวในบนทก Red Book ของสหพนธรสเซย (Russian Federation) บนทกแดงของสหภาพเพอการอนรกษธรรมชาต (IUCN Red

List) และอนสญญาวาดวยการคาสตวปาและ พชปาทใกลสญพนธระหวางประเทศ (CITES) โดยสมาคม Association for the Przewalski ในประเทศฝรงเศส ไดท�าการสงมอบมาทงหกตว จากสถาน Tour du Valat Biology Station ซงเปนสถานททมาหลายสายพนธสามารถใชชวตเสมอนอยในปาตามธรรมชาต ทงน เทยวบนไปยง Orenburg น นบเปนกาวแรกของโครงการ

น�ารองในรสเซย ทตองการปลอยมา Przewalski กลบคนถนในพนท Preduralskaya Step ของปาสงวน Orenburgsky Reserve

สายการบน Volga-Dnepr Airlines และ AirBridgeCargo Airlines ไดรวมมอกนจดการขนสงเทยวบนดงกลาว โดยใหมาเหลานอยในคอกทไดรบการออกแบบมาเปนพเศษ Mr. Alexey Grebinyak หวหนาผเชยวชาญดานการวางแผนการบรรทกสนคา สายการบน AirBridgeCargo Airlines กลาววา “เราใหความใสใจในสตวทมความ พเศษนอยางมาก เราไดท�าการตดตงคอกมาในหองบรรทกสนคาอยางปลอดภยและระมดระวง และลดเสยงรบกวนใหเหลอนอยทสด เพอใหมนใจวามาเหลานจะไดรบความสะดวกสบายมากทสด นอกจากน เรายงรกษาอณหภมใหอยใน 20 องศาเซลเซยส ตลอดการเดนทางอกดวย”

Volga-Dnepr Transports Przewalski Horses to Ural Steppes, RussiaSaranya Apichaipaisan

AIRLINES

6 AIRFREIGHT LOGISTICS › December 2015 › Issue 132

INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

Panalpina บรษทผ รบจดการขนสงสนคาระหวางประเทศและโลจสตกส ไดเขาซอหนหลกของ Airflo บรษทผเชยวชาญดานการจดการ

ขนสงดอกไมและผก ซงมฐานธรกจอยในประเทศเคนยาและเนเธอรแลนด โดย Airflo เปนบรษทในเครอกลมบรษท Dutch Flower Group (DFG) ผประกอบการคาพชพนธและดอกไมทใหญทสดของโลก โดยการเขาซอบรษท Airflo สะทอน ใหเหนถงการขยายการเตบโตอยางตอเนองของ Panalpina ในทวปแอฟรกา และยงมงเนนการเขาถงกลมธรกจสนคาเนาเสยงายอกดวย ทงน ทงสองบรษทไดบรรลขอตกลงในการซอขายเมอวนท 4 พฤศจกายน ทผานมา

Airflo คอบรษทผรบจดการขนสงสนคาทางอากาศทใหญทสดเปนอนดบทสองของเคนยา โดยมความเชยวชาญดานการสงออกไมตดดอก

การตดช�าพช และผก ไปยงปลายทางตางๆ ทวโลก ซงมงเนนการสงออกไปยงเนเธอรแลนดและสหราชอาณาจกรเปนหลก บรษทฯ มพนกงานทงสน 167 คน ในเมอง Nairobi และ Aalsmeer โดยใหการปฏบตการขนสงแบบควบคมอณหภมกวา 1,500 ชปเมนตตอสปดาห จากเคนยา รวมปรมาณการขนสงไมตดดอกโดยเฉพาะอยางยงดอกกหลาบ กวา 40,000 ตนตอป

Mr. Peter Ulber ประธานเจาหนาทบรหาร บรษท Panalpina กลาววา “การเขาซอ Airflo เปน การขยายฐานธรกจของเราในแอฟรกา และท�าใหเรากลายเปนบรษทผรบจดการขนสงสนคารายส�าคญในตลาดคาดอกไมในเคนยา ซงเปนตลาดท เราตงฐานการปฏบตการของบรษทฯ เมอชวงตนป ทผานมา โดยตลาดคาดอกไมในภมภาคน ถอเปน หนงในตลาดสงออกผลตภณฑอาหารและดอกไมทส�าคญของโลก ซงไมตดดอกนบเปนจ�านวนมาก กวา 60 เปอรเซนต ของการสงออกสนคาทางอากาศ ทงหมดของเคนยาเมอป 2014”

Panalpina to Acquire AirfloSaranya Apichaipaisan

FORWARDERS

สายการบน Finnair ไดรบการพจารณาใหเปนผน�าในกลมประเทศนอรดก ดานการจดเตรยม ขอมลทมคณภาพเกยวกบการเปลยนแปลงสภาพภมอากาศ ในกลมประเทศนอรดก ใหแกผลงทนและตลาดซอขายระดบโลก ผานทาง Carbon Dis-

Finnair is Nordic Leader in Climate Change Related InformationSaranya Apichaipaisan

AIRLINES

การเตบโตของธรกจการบนในภมภาคตะวนออกกลางเปนทนาพอใจอยางยง ในปจจบน มเพยงไมกภมภาคในโลกทสามารถสรางการเตบโตเชนนได โดยในชวงทศวรรษทผานมา การขนสงสนคาและผโดยสารทงขาเขา-ขาออก และภายในภมภาค สามารถท�ารายไดเพมขนเปนสเทาใหแกภมภาคน จนกระทงไดชอวาเปนศนย-กลางการบนในปจจบน และดวยเครองบน A380, A350 XWB, A330 และ A330neo ท�าใหประชากรทวโลกกวา 90 เปอรเซนต สามารถเชอมตอผานตะวนออกกลางได ทงน จากการคาดการณลาสดพบวา ธรกจการบนมต�าแหนงงานรองรบกวาสองลานต�าแหนง เทยบเปนเมดเงน กวา 116,000 ลานเหรยญสหรฐ ของผลตภณฑมวลรวมในประเทศ (GDP) ของภมภาคตะวน-ออกกลาง

International, Domestic Traffic Fuels Middle East Aviation GrowthSaranya Apichaipaisan

MANUFACTURERS

ภายในอก 20 ปขางหนา (ป 2015-2034) คาดวาปรมาณการขนสงสนคาและผโดยสาร จะมการเตบโตสงขนอก 6 เปอรเซนต สงกวาคาเฉลย 4.6 เปอรเซนต ซงจะท�าใหเกดความตอง-การเครองบนโดยสารและเครองบนขนสงสนคาใหม อก 2,460 ล�า มลคากวา 590,000 พนลาน เหรยญสหรฐ โดยเครองบนกวา 1,890 ล�า ในจ�านวนเหลาน จะถกน�าเขามาเพมเตมเพอรองรบการเตบโต และอกประมาณ 570 ล�า จะถกน�ามาแทนทเครองบนทมอยเดม ซงภายในป 2034 ฝงเครองบนโดยสารและฝงเครองบนขนสงสนคาในตะวนออกกลางจะมจ�านวนเพมขนเปนสามเทา จากเดมทมอย 1,100 ล�า ในป 2015 โดยคาดวาจะขยบขนเปน 2,950 ล�า ภายในป 2034

ทงน เทยวบนระยะไกลถอเปนหวใจหลกของการเตบโตของปรมาณการขนสงสนคาและผ โดยสารขาออกจากภมภาคฯ ซงปฏบตการโดย

เครองบนล�าตวกวางอยาง A380, A330 และทจะน�ามาใชในการปฏบตการมากขนในอนาคต คอ รน A350 และ A330neo ซงในอก 20 ปขางหนา ภมภาคนจะตองใชเครองบนล�าตวกวางจ�านวนกวา 1,570 ล�า เพอรองรบความตองการทเพมสงขนน

ในขณะเดยวกน การเตบโตของปรมาณการขนสงสนคาและผโดยสารทงภายในและออกจากภมภาคฯ ก�าลงเพมขนอยางตอเนองอยางมนยส�าคญกวา 6 เปอรเซนต นอกจากน เนองจากเมองขนาดใหญในภมภาคฯ ไดเพมขนจากสเมอง เปนเกาเมอง และยงมแนวโนมทจะมการเดนทางเพอการท�าธรกจและการทองเทยว เพมขนอกสองเทาในป 2034 ท�าใหตะวนออกกลางจ�าเปนตองมเครองบนทางเดนเดยวเพมขนอก 890 ล�า เพอตอบสนองความตองการน

ในขณะน เศรษฐกจเกดใหม (Emerging eco-nomies) ถอเปนปจจยหลกทส�าคญส�าหรบการเตบโตของการขนสงสนคาและผโดยสารทวโลก โดยอตราการเตบโตของเศรษฐกจในภมภาคใกล-เคยงอยาง จน อนเดย และแอฟรกา จะมคาเฉลยอยท 5.8 เปอรเซนตตอป ซงจะท�าใหกลมชนชนกลางมจ�านวนเพมขนถง 4,000 ลานคน

closure Project (CDP) ซงเปนองคกรระหวาง ประเทศทไมแสวงผลก�าไร ทท�าหนาทผลกดนดาน เศรษฐกจทยงยน

Finnair ไดรบต�าแหนง Nordic Disclosure Leadership Index (CDLI) ซงเปนต�าแหนงท

ประกอบดวยองคกรทมคะแนนสงสด 10 เปอร-เซนตของภมภาคฯ โดยสายการบนฯ ไดคะแนน 99 คะแนน จาก 100 คะแนน ทงน คะแนนทได รบเปนผลมาจากการเปดเผยขอมลการลดการปลอยกาซคารบอนไดออกไซดอยางมคณภาพ และ ขอมลการใชพลงงาน ผานโครงการการเปลยน-แปลงสภาพภมอากาศของ CDP โดยขอมลทไดรบการรายงานนน ไดถกน�าไปประเมนผานขนตอน การใหคะแนนของ CDP

Mr. Pekka Vauramo ประธานเจาหนาทบรหาร สายการบน Finnair กลาววา “การรบรองจาก CDP เปนการพสจนถงความมงมนและความสามารถของเรา ในการประเมนและเปดเผยขอมลทเกยวของกบการเปลยนแปลงสภาพภมอากาศ โดยธรกจการบนเปนอตสาหกรรมทใชพลงงานมาก และการเขาใจถงผลกระทบทจะเกดขนกถอเปนสงทส�าคญ ในฐานะสายการบน ทาง Finnair จงใสใจเรองการเปลยนแปลงสภาพภมอากาศ เพอทจะสามารถวางแผนใหอตสาหกรรมการบนสามารถกาวตอไปไดอยางยงยนมากยงขน”

Issue 132 ‹ December 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 7

สายการบน Qatar Airways น�ำฝงบนใหมจ�ำนวนสำมล�ำเขำรวมแสดงในงำน Dubai Air-show ประจ�ำป 2015

โดยภำยในงำน His Highness Sheikh Mo-hammed bin Rashid Al Maktoum รองประธำ-นำธบดและนำยกรฐมนตร สหรฐอำหรบเอมเรตส และผปกครองนคร Dubai ไดเขำรวมชมกำรน�ำเสนอเครองบน A380 ของสำยกำรบนฯ ซงกำรเดนชมดงกลำว น�ำโดย Mr. Jassim Seif Ahmed Al Sulaiti นำยกรฐมนตรกระทรวงคมนำคม ประ-เทศกำตำร และ Mr. Akbar Al Baker ประธำนผบรหำร กลมสำยกำรบน Qatar Airways รวม

ถง Mr. Abdullah bin Nasser Turki Al-Subaey ประธำนองคกำรกำรบนพลเรอนประจ�ำประเทศกำตำร ไดเขำรวมชมกำรน�ำเสนอเครองบนฯ ในครงนดวย

เครองบนทงสำมล�ำททำง Qatar Airways น�ำ มำจดแสดงในครงน ไดแก เครองบน A380, A350 และ Boeing 787 Dreamliner ซงทำง Boeing ไดจดสงเครองบนล�ำดงกลำวเพอน�ำมำจดแสดงงำนในครงนโดยเฉพำะ

ทงน งำนแสดง Dubai Airshow จดขนครงแรก ในป 1986 โดยปจจบนถอเปนหนงในกำรจดงำนแสดงเครองบนทใหญทสดในโลก โดยจดขนท Dubai World Central (DWC) ซงมกำรออกแบบส�ำหรบงำนดงกลำวโดยเฉพำะ อกทงยงถอเปนโอกำสอนดทผเขำรวมชมงำนจะไดแลกเปลยนเสนทำงกำรคำ ขอมล ขำวสำร และควำมรเกยว

กบควำมกำวหนำของอตสำหกรรมกำรขนสงทำงอำกำศ

Mr. Al Sulaiti กลำววำ “ประเทศกำตำรมควำม ยนดเปนอยำงยงทสำยกำรบน Qatar Airways เปนหนงในสำยกำรบนทเตบโตรวดเรวทสดในโลก อกทงยงถอเปนเกยรตอยำงยงททำงสำยกำรบนฯ ไดรวมจดแสดงเครองบนรนใหมลำสดภำยในงำนจดแสดงเครองบนทขนชอวำเปนหนงในงำนจดแสดงทยงใหญทสดในโลก”

ในชวง 18 ปทผำนมำ Qatar Airways มกำร เตบโตอยำงรวดเรว ปจจบน สำยกำรบนฯ มฝงบน ทงสน 170 ล�ำ ใหบรกำรไปยงทหมำย 152 แหง ทงในทวปยโรป ตะวนออกกลำง แอฟรกำ เอเชยแปซฟก อเมรกำเหนอ และอเมรกำใต

ทงน Qatar Airways ยงไดรบรำงวล Best Business Class Airline Seat และ Best Airline ประจ�ำภมภำคตะวนออกกลำง ภำยในงำนประกำศ รำงวลสำยกำรบนยอดเยยม Skytrax 2015 เมอเดอนมถนำยนทผำนมำ

Qatar Airways Exhibits Modern Fleet at The Dubai Airshow 2015Chatchaya Jianswatvatana

AIRLINES

บรษท Worldwide Flight Services (WFS) เขำซอหนของ บรษท Fraport Cargo Services (FCS) จ�ำนวน 51 เปอรเซนต เพอเปนกำรตอกย�ำดำนพนธมตรเชงกลยทธ รวมกบ Fraport AG บรษทผรบจดกำรขนสงสนคำ ในทำอำกำศยำน Frankfurt โดย WFS บรษทผรบจดกำรขนสงสนคำทำงอำกำศรำยใหญทสดในโลก ไดลงนำมในสญญำรวมกบ Fraport เมอเดอน กรกฎำคม ทผำนมำ

Mr. Olivier Bijaoui ประธำน ประธำนบรหำร และประธำนเจำหนำทบรหำร บรษท WFS กลำววำ “กำรด�ำเนนธรกจทส�ำคญรวมกนนเปนอกหนงควำมส�ำเรจของ WFS และดวยควำมรวมมอ

ควำมแขงแกรง และควำมเชยวชำญทผสำนเปนหนงเดยวกน ท�ำใหสำมำรถยกระดบ FCS ใหกลำยเปนบรษทผรบจดกำรขนสงสนคำทใหญทสดภำยในศนยกลำงกำรขนสงสนคำทส�ำคญทสดในโลก โดยควำมรวมมอดงกลำวเกดขนจำกควำมส�ำเรจในกำรบรหำรจดกำรของ FCS กวำหลำยทศวรรษ ในดำนตลำดกำรขนสงสนคำทำงอำกำศทมควำมคกคกน”

Dr. Stefan Schulte ประธำนกรรมกำรบรหำร บรษท Fraport AG กลำววำ “เรำไดพลกรปโฉมใหมในกำรจดกำรขนสงสนคำรวมกบพนธมตรทมควำมแขงแกรงและมควำมสำมำรถในระดบโลก เรำจงมงหวงวำกำรรวมมอกบ WFS

จะท�ำใหเรำทงสองฝำยไดรบประโยชนไปพรอมๆ กบลกคำของเรำดวย”

Mr. Michael Müller สมำชกคณะกรรมกำรบรหำร และกรรมกำรบรหำรฝำยแรงงำนสมพนธ บรษท Fraport AG กลำววำ “วตถประสงคของพนธมตรเชงกลยทธในครงน คอ เพอให FCS เขำถงกำรขยำยกำรเตบโตอยำงรวดเรวและแขงขนไดในอตสำหกรรมกำรขนสงสนคำทำงอำกำศระดบโลก เพอน�ำมำซงควำมส�ำเรจทยงยน และเพอสรำงบทบำททแขงแกรงใหแก Frankfurt ใหเปนทำอำกำศยำนขนสงสนคำทำงอำกำศชนน�ำของยโรปในโลจสตกสเชนระหวำงประเทศ”

WFS Confirms Partnership with Fraport AG at Frankfurt AirportSaranya Apichaipaisan

GROUND & CARGO HANDLING


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

AIRLINES

เมอวนท 9 พฤศจกายน ทผานมา Jet Air-ways สายการบนชนน�าของประเทศอนเดย ไดประกาศสงซอเครองบน Boeing 737 Max 8 จ�านวน 75 ล�า ภายในงาน Dubai Airshow 2015

โดยการสงซอเครองบนดงกลาวเปนการสงซอครงใหญทสดในประวตศาสตรของ Jet Airways และเปนการสนบสนนกลยทธของสายการบนฯ ในการเปลยนมาใชเครองบนรนใหมและมความเปนมตรตอสงแวดลอม

Mr. Naresh Goyal ประธานบรหาร สายการ บน Jet Airways กลาววา “จากการผสมผสานเทคโนโลยททนสมยและการออกแบบใหมลาสดของเครองบน รน 737 Max ซงมประสทธภาพมากยงขนน จะชวยใหสายการบนฯ สามารถปฏบตการไดอยางมประสทธภาพมากยงขน อกทงยงเปนการตอกย�าพนธสญญาในความมงมนทจะเปนสายการบนทใหบรการทดทสด อยางไรกตาม การสงซอเครองบนชดน ไดรบอนมตจากมตของบรษทฯ ในการพฒนาภาคการบนของอนเดยระยะยาว ซงคาดวาจะสงผลใหเศรษฐกจภายในประเทศมความเตบโตมากขน พรอมทงพฒนาศกยภาพเพอการเตบโตในอนาคต”

Mr. Ray Conner ประธานและประธาน- เจาหนาทบรหาร Boeing Commercial Airplanes กลาววา “บรษทฯ มความภาคภมใจทสายการบน Jet Airways เปนสายการบนแรกของอนเดยทเรา ไดสงมอบเครองบนรน 737 Max โดยเครองบน รนนมาพรอมมาตรฐานใหมในการชวยประหยดเชอเพลงและคาใชจายอนๆ ทเกยวของ”

ทงน เครองบน Boeing 737 Max มการผสม ผสานระหวางเทคโนโลยลาสดอยางเครองยนต LEAP-1B และปกเครองบน Advanced Tech-nology ซงพฒนาขนโดย บรษท CFM Interna-tional รวมไปถงการปรบปรงอนๆ เพอเพมประ-สทธภาพ ความนาเชอถอ และเพมความสะดวกสบายตางๆ แกผใชบรการ ส�าหรบเครองบนทางเดนเดยว

Jet Airways Orders 75 737 MAX 8 AirplanesPanthita Phensawang

AIRLINES


เมอสามปทผานมา บรษท Panalpina ไดประ-กาศความตงใจในการน�าระบบการบรหารจดการคลงสนคา (WMS) เพอใชในการจดการศนยปฏบตการโลจสตกสทวโลกของบรษทฯ ใหสามารถเชอมโยงถงกนไดทงหมด โดยปจจบน ระบบ WMS ไดรบการเปดตวโดยบรษท JDA (เดมชอบรษท RedPrairie) และมการด�าเนนการคบหนาไปกวาก�าหนดการทตงไว โดยเปนผลมาจากความรวมมอของผเชยวชาญของ Panalpina ในทกภมภาค ท�าใหสามารถน�าไปปรบใชงานไดอยางรวดเรว สงผลใหในปจจบน ระบบ WMS ของ JDA ไดถกน�าไปใชงานในพนทปฏบตการของ Panalpina มากกวา 30 แหงทวโลก ปจจบน บรษทฯ จงสามารถยกระดบการบรการและจดการ สนคาคงคลงใหแกลกคาไดอยางมประสทธภาพมากขน

ระบบ WMS ไดรบการพฒนาขนตามกลยทธดานโลจสตกสของ Panalpina ทมเปาหมายในการเปนผใหบรการดานโลจสตกสแบบ 3PL รายแรก ทมการพฒนาการจดการสนคาคงคลงเพอชวยใหลกคาสามารถเคลอนยายสนคาไดรวดเรวยงขนและชวยลดปรมาณสนคาคงคลง

ระบบ JDA WMS มจดตรวจเชคดวยการสแกนหลายจดตลอดกระบวนการในการจดการคลงสนคา ท�าให Panalpina สามารถใหบรการโซลชนทสามารถปรบเปลยนใหเหมาะสมกบลกคา

Panalpina Unveils JDA-WMS Ahead of Schedule Saranya Apichaipaisan

FORWARDERS

แตละรายได นอกจากน บรษทฯ ยงใชระบบในการตดตามและเปรยบเทยบการปฏบตการทวโลกไดแบบรอบดาน เพอใหสามารถด�าเนนงานใหเปนไปตามมาตรฐานตางๆ ทม เชน มาตรฐานดานความถกตองแมนย�าของกระบวนการจดการสนคาคงคลง ซงปจจบน ระบบ WMS ของ JDA ไดถกน�าไปใชงานในพนทปฏบตการกวา 33 แหงทวโลก

“การเปดตวอยางรวดเรวของระบบการจด การคลงสนคาของ JDA ในภมภาคตางๆ ทวโลกน เปนอกหนงสงทแสดงใหเหนถงความมงมนของ Panalpina ในการเตบโตดานโลจสตกส” Mr. Mike Wilson ประธานฝายโลจสตกสระดบโลก บรษท Panalpina กลาว “เราไดพฒนาความเชยวชาญภายในองคกรในระดบทดทสด ซงเราจะใชสงนในการเพมประโยชนใหแกลกคาของเรา ดวยการเรงใชงานระบบดงกลาวในศนยปฏบตการโลจสตกสทเหลออยของเรา”

ทงน Panalpina ไดเรงน�าระบบ JDA WMS เขามาใชงาน เพอใหสามารถใหบรการตางๆ แกลกคาไดอยางมมาตรฐานและมขนตอนการใชงานทสอดคลองกนทวโลก โดยตวแบบทมความเปนเอกลกษณนถอเปนระบบทมประโยชนอยางยง โดยเฉพาะส�าหรบลกคาระดบสากลทเปนเจาของสนคาทมอายการเกบรกษาสน เนองจากการระบบดงกลาวสามารถน�าไปใชงานไดอยางรวดเรวและมประสทธภาพสง

เมอเรวๆ น บรษท GEODIS ไดประกาศวา บรษทฯ ไดบรรลการเขาซอกจการของบรษท Ozburn-Hessey Logistics (OHL) ซงมฐานธรกจ อยในเมอง Nashville รฐ Tennessee ประเทศสหรฐอเมรกา และมผลอยางเปนทางการเมอวนท 3 พฤศจกายน ทผานมา โดย OHL เปนหนงในบรษทชนน�าผใหบรการโลจสตกสแบบ 3PL ใน

สหรฐอเมรกา ซงมรายไดตอปอยท 1,200 ลานยโร

ดวยโครงสรางตางๆ ของทงสองบรษทรวมกน จะท�าใหบรษทฯ สามารถท�าผลก�าไรตอปรวมกนถง 8 พนลานยโร โดยบรษทฯ จะมพนกงานรวมกน มากกวา 38,000 คน และลกคากวา 165,000 ราย นอกจากน ดวยคลงสนคาทมอยกวา 400 แหงทวโลก รวมถงความสามารถดานการรบจด การขนสงสนคาระหวางประเทศทมากขน และความเชยวชาญในการพฒนาคลงสนคาออนไลน (e-fulfillment) ท�าให GEODIS สามารถขยายฐานทางการตลาดระดบโลกและสรางรปแบบการใหบรการลกคาทแขงแกรงมากยงขน

Ms. Marie-Christine Lombard ประธานเจาหนาทบรหาร บรษท GEODIS กลาววา “การ เขาซอกจการของ OHL ถอเปนความส�าเรจทยงใหญ และเปนอกกาวส�าคญทน�าไปสแผนกลยทธ ‘Ambition 2018’ ของเรา ในการเปนพนธมตรท

มการเตบโตในระดบโลกเพอลกคา อกทงการเขาซอกจการในครงน ยงท�าใหเราสามารถใหบรการโซลชนชนน�าตางๆ ในตลาดโลก ดวยความเชยว-ชาญในแตละดานของซพพลายเชนทเพมสงขน นอกจากน ดฉนยงมความยนดทไดตอนรบ Mr. Randy Curran ประธานเจาหนาทบรหาร บรษท OHL เขารวมเปนสมาชกใหมของคณะผบรหารระดบสงของ GEODIS ซง Mr. Curran จะน�าความรความเขาใจอยางลกซงในตลาดสหรฐอเมรกาและประสบการณการท�างานในระดบโลกมาเพมเตมใหแกทมผบรหารของเรา”

ทงน บรษท OHL กอตงขนเมอป 1951 โดยเปนหนงในบรษทผใหบรการโลจสตกสแบบ 3PL ชนน�า ซงมศนยกระจายสนคาเพมมลคามากกวา 120 แหง ในอเมรกาเหนอ และพนทคลงสนคาท มความยดหยนกวา 36 ลาน ตารางฟต และยง ใหบรการโซลชนการจดการซพพลายเชนระดบโลกแบบครบวงจร อาท บรการขนสงสนคา คลงสนคา ตวแทนออกของ รบจดการขนสงสนคา และใหค�าปรกษาดานการน�าเขา-สงออกสนคา

GEODIS Completes OHL AcquisitionSaranya Apichaipaisan

LOGISTICS


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

Ms. Marie-Christine Lombard

เมอวนท 11 พฤศจกายน ทผานมา บรษท SDV Thailand ไดเปดตวศนยปฏบตการดาน โลจสตกสแหงใหมทอ�าเภอบางพล จงหวดสมทร-ปราการ ซงสามารถเชอมตอทางดวนไปยงทาอากาศยานและทาเรอหลกตางๆ ไดอยางรวดเรว

คลงสนคาททนสมยแหงน สามารถใหบรการลกคาหลายรายในเวลาเดยวกน (multi-user) โดย มพนทใชสอย 20,000 ตารางฟต หรอประมาณ 2,000 ตารางเมตร พรอมระบบควบคมอณหภมทตอบสนองความตองการดานอตสาหกรรมคาปลกโดยเฉพาะ อาท เครองส�าอาง แฟชน และสนคายหอหร รวมไปถงลกคาธรกจ e-Commerce โดยมพนกงานคอยสนบสนนการปฏบตการ อก 25 คน

ศนยปฏบตการดานโลจสตกสดงกลาว จะ

ท�าการบรหารจดการสนคากวา 15,000 รายการ ภายใตระบบคลนความถวทย SQUARE ของบรษท Manhattan

เนองจากระบบการจดการคลงสนคา SQUARE เปนระบบทพฒนาขนส�าหรบ SDV โดยเฉพาะ จง ท�าใหการแลกเปลยนขอมลระหวาง SDV กบลกคา สามารถท�าไดแบบเรยลไทม

ทงน การลงทนดงกลาวมความส�าคญในการสงเสรมให SDV Thailand มความแขงแกรงยงขน และยงท�าใหบรษทฯ สามารถใหบรการเพมมลคาอนๆ แกลกคาได อาท บรการประกอบสนคา การ ใหบรการผลตและรบจางบรรจ ปดฉลากสนคา ตดปายราคา และสงมอบสนคาไปยงลกคาปลาย-ทาง รวมทงยงมขอไดเปรยบในการชวยใหลกคาไดประโยชนจากการลดตนทนดานคาใชจายตางๆ ดานการใชทรพยากร และเครองมอ รวมไปถงการพฒนาดานการปฏบตการของพนกงาน SDV อกดวย

SDV To Introduce New Logistics CenterPanthita Phensawang

LOGISTICS

AIRLINES

เมอเรวๆ น AirBridgeCargo Airlines (ABC) สายการบนในเครอกลมบรษท Volga-Dnepr Group และสายการบนขนสงสนคารายใหญทสดในประเทศรสเซย ไดรวมมอกบบรษท JAS World-wide Motorsport Logistics ในการขนสงรถแขงไปยงประเทศจน เพอใชส�าหรบการแขงขนในรายการแขงขน Macau Grand Prix ครงท 62 ซงเปนหนงในการแขงรถทมชอเสยงและไดรบการยอมรบมากทสดในโลก

รถแขงและอะไหลส�ารองเหลานไดรบการบรรจในตสนคาและขนสงโดยเครองบน Boeing 747-400F ของสายการบน ABC จากประเทศลกเซมเบรกไปยง Macau โดยแวะพกทกรง Moscow เมอวนท 11 พฤศจกายน ทผานมา

Mr. Stanislav Belov ผอ�านวยการฝายขายและเชาเหมาล�าเครองบน ประจ�าประเทศอนเดย

ตะวนออกกลาง และแอฟรกา (IMEA) กลาววา “เรามความยนดทไดรบเลอกใหท�าการขนสงรถแขงเหลาน ซงเปนสงทสะทอนใหเหนวาเราเปนพนธมตรทเชอถอได เนองจากมประวตและความเชยวชาญดานการขนสงรถแขงทสงสมมายาว นาน”

Mr. Mike Zimmerman ผจดการทวไป บรษท JAS Worldwide Motorsport Logistics กลาววา “เราเชอมนในพนธมตรของเราวาจะสามารถตอบสนองความตองการและก�าหนดเวลาของทมงานการแขงรถได ทงน การแขงรถเปนกฬาทตองใชการแขงขนสง จงตองมการขนสงอยางรวดเรวและเชอถอได นจงเปนเหตผลทตองเรามองหาบรษทตางๆ ทสามารถด�าเนนการไดตามค�ามนสญญา และขนสงสนคาไดอยางปลอดภยและตรงตอเวลา บรษทฯ ของเราประสบความส�าเรจในการขนสงสนคารวมกบ AirBridgeCargo มาแลวหลายครง และเรามยนดเปนอยางยงทไดรวมมอกบพนธมตรของเราในการขนสงสนคาทส�าคญนอกครง”

ทงน งานแขงรถ Macau Grand Prix ครงท 62 จดขนระหวางวนท 19-22 พฤศจกายน ทผานมา

ABC and JAS Worldwide to Transport Cars for Macau Grand PrixSaranya Apichaipaisan

สายการบน Etihad Airways สายการบนประจ�าชาตของสหรฐอาหรบเอมเรตส ไดประ-กาศสงซอเครองบนขนสงสนคา Boeing 777 เพมเตมจ�านวนสองล�า ในงาน Dubai Airshow ประจ�า ป 2015 โดยการสงซอเครองบนดงกลาวเปนการใชสทธสงซอเครองบนเพมเตม ซงทาง Etihad Airways ไดรบหลงจากสงเครองบนจ�านวน 199 ล�า ซงมมลคา 67 พนลานเหรยญสหรฐ เมอป 2013

ทงน เครองบน Boeing 777 ทสงซอเพมเตมทงสองล�า มมลคา 637 ลานเหรยญสหรฐ และมก�าหนดสงมอบในป 2016 โดยเครองบนทงสองล�าจะถกน�าไปใหบรการรวมกบฝงบนขนสงสนคาของ Etihad Cargo ซงปจจบนสายการบนมเครอง

บนในฝงบน ประกอบดวยเครองบน Boeing 777 จ�านวนสามล�า เครองบน Boeing 747 จ�านวนสามล�า และเครองบน Airbus A330 จ�านวนสล�า โดยใหบรการขนสงสนคาไปยงทหมาย 11 แหงทวโลก จากศนยกลางการปฏบตการทกรง Abu Dhabi อกทงยงมการใหบรการดวยพนทระวางสนคาใตทองเครองบนโดยสารของสายการบน Etihad Airways อกจ�านวน 109 ล�า

Mr. James Hogan ประธานกรรมการและประธานเจาหนาทบรหาร สายการบน Etihad Airways กลาววา “Etihad Airways มความยนด

เปนอยางยงทไดสงเครองบน Boeing เพมเตมอก สองล�า โดยทงสองล�าจะถกน�ามาเขารวมฝงบนของเราในปหนา การสงจองในครงนถอเปนการยนยนความเชอมนในความเปนพนธมตรของเรากบ Boeing รวมทงความมนใจในตลาดการขนสงสนคาทวโลกดวย”

Mr. Hogan กลาวเสรมอกวา “ดวยความมงมน ในการขยายฝงบนขนสงสนคาและเครอขายการใหบรการของเรา อกทงยงไดรบความรวมมอจากพนธมตร ท�าให Etihad สามารถใหบรการผใชบรการทวโลกไดอยางครอบคลมและมประสทธ-ภาพ”

Etihad Airways Announces Option Conversions for Two Boeing 777 Freighters at Dubai Airshow 2015Chatchaya Jianswatvatana

AIRLINES

Issue 132 ‹ December 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 11Issue 132 ‹ December 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 11

World Cargo Symposium หรอ WCS งานประชมสมมนาการขนสงสนคาระดบโลก เตรยมจดงานฉลองครบรอบ 10 ป ระหวางวนท 15-17 มนาคม ป 2016 ในเมอง Berlin ประเทศเยอรมน

โดยงาน WCS จดขนครงแรกในป 2007 ทเมอง Mexico City ซงการประชมฯ น เปนการ

รวมตวของผเชยวชาญดานการขนสงสนคาทางอากาศตลอดซพพลายเชนทวโลก เพอพบปะ พดคย และแลกเปลยนความคดเหนเกยวกบประเดนตางๆ ในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศรวมกน

ทงน งานประชมฯ ดงกลาวจดขนเปนประจ�าทกป โดยไมไดเปนงานสมมนา พบปะ และพดคยเพยงอยางเดยวเทานน แตยงเปนการสรางความสมพนธในอตสาหกรรมฯ และเพมมลคาในการด�าเนนการของแตละบรษทอกดวย

นอกจากน งานประชม WCS ยงมวตถ-ประสงคในการจดงานขนเพอใหบรษทตางๆ ไดมสวนรวมในการพฒนาอตสาหกรรมขนสงสนคาทางอากาศ ซงการประชมฯ ในครงน จะมการหารอ ระหวางบรษทอยางเตมท เพอชวยกระตนความคดใหสามารถน�าไปใชปฏบตการไดจรง และคาดวา การประชมเชงปฏบตการในครงนจะมคณคาตอผเขารวมงานอยางแทจรง

World Cargo Symposium to Celebrate 10th AnniversaryPanthita Phensawang

INDUSTRY ASSOCIATIONS

กลมบรษท International Airlines Group (IAG) ประกาศสงซอเครองบน Airbus เพมเตมทงหมด 19 ล�า โดยเปนเครองบน A330-200 จ�านวนสองล�า เครองบน A330-300 จ�านวนสองล�า และเครองบน A320neo จ�านวน 15 ล�า ซงเมอนบรวมการสงซอดงกลาวแลว IAG ไดสงซอเครองบน Airbus รวมทงสน 470 ล�า

ทงน เครองบน A330-200 ทงสองล�าจะใหบรการกบสายการบน Iberia เครองบน A330-300 อกสองล�าจะใหบรการกบสายการบน Aer Lingus และเครองบน A320neo ทง 15 ล�า จะใหบรการภายในกลมบรษทฯ

Mr. John Leahy กรรมการผอ�านวยการฝายปฏบตการดานลกคา กลาววา “IAG เปนลกคาทท�าธรกจกบเรามาเปนเวลานาน การสงซอเพมเตมดงกลาวถอเปนเครองยนยนความมนใจในประสทธภาพของเครองบนทางเดนเดยวล�าตวกวางของเรา”

ทงน เครองบน A330 เปนหนงในเครองบนล�าตวกวางทไดรบความนยมสงสด โดย Airbus ไดรบการสงซอถง 1,500 ล�า อกทง Airbus ไดลงทนกวารอยลานยโรเพอผลกดนและรกษาประสทธภาพใหเครองบนตระกล 330 เปนผน�าดานนวตกรรม

ในสวนของเครองบนตระกล A320neo ถอเปนการผสานเครองยนตรนใหมและเทคโนโลยใหมลาสดเขาดวยกน เครองบน A32neo ลดการใชน�ามนไดลง 15 เปอรเซนต มอายการใชงานนานขน ชวยลดคาซอมบ�ารง และลดการปลอยสารคารบอนอกดวย

IAG Boosts Orders for A330s and A320neosChatchaya Jianswatvatana

AIRLINES

เมอวนท 22 พฤศจกายน ทผานมา สาย-การบน ANA ไดใหบรการเทยวบน Star Wars™ ANA JET ดวยเครองบน Boeing 767-300 เปนครงแรก โดยเทยวบน NH14 ไดใหบรการโดยออกจากทาอากาศยาน Itami ในเมอง Osaka มงหนาไปยงทาอากาศยาน Haneda เมอง Tokyo

นอกจากน เครองบน Star Wars™ ANA JET ยงเปดใหบรการส�าหรบเทยวบนภายในประเทศเสนทางอนๆ ดวย โดยเครองบน Star Wars™ ANA JET ไดมอบความพเศษใหแกผโดยสารมากมาย อาท ถวยกระดาษ และพนกพงศรษะทไดรบการออกแบบมาเพอใหผโดยสารมความรสกเสมอนอยในโลกของภาพยนตรเรอง Star Wars

ทงน นบตงแตวนท 1 ธนวาคม เปนตนไป ผโดยสารจะสามารถเพลดเพลนกบภาพยนตร Star Wars ไดบนเทยวบน โดยภาพยนตรและ footage ของเรอง Star Wars ไดมการฉายบนเทยวบนพเศษ R2-D2 อยางเปนทางการครงแรก เมอวนท 17 ตลาคม ทผานมา

Star Wars ANA JET Ready to FlyPanthita Phensawang

AIRLINES


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

Volga-Dnepr Touches Down On Antarctica Ice AirfieldChatchaya Jianswatvatana

AIRLINES

เมอวนท 28 ตลาคม ทผานมา สายการบน Air China Cargo ไดตอสญญาการใหบรการยกขนสนคากบ บรษท Fraport Cargo Services หรอ FCS เพอเปนการตอยอดความรวมมอตดตอกนเปนปทเจด โดยสายการบนฯ เปนลกคาของ FCS นบตงแตป 2009 และปจจบน สายการบนฯ ไดตดสนใจทจะตอสญญาลวงหนากอนถงวนหมดสญญา

Mr. Andreas Helfer กรรมการผจดการบรษท FCS กลาววา “Air China Cargo เปนสายการบนทมมาตรฐานดานความปลอดภย ประสทธภาพ และการบรการสง โดยการตอสญญาการจดการน เปนขอพสจนไดวา Air China Cargo มความเชอมนตอบรษทฯ ของเรา นอกจากน ความรวมมอของเราในครงนยง

ครอบคลมถงเสนทางการคาทส�าคญระหวางประเทศจนและประเทศเยอรมนอกดวย”

ทงน สายการบน Air China Cargo กอตงขนเมอป 2002 ไดใหบรการเครอขายเสนทางการบนระหวางประเทศผานศนยกลางใน Beijing และ Shanghai ไปยงปลายทางตางๆ ทงในยโรป อเมรกาเหนอ และเอเชย ดวยเครอขายเทยวบนขนสงทหลากหลายของสายการบนฯ รวมไปถงเครอขายการขนสงทางบกระหวางประเทศ และภายในประเทศ สงผลให Air China Cargo เปนสายการบนทมบรการเครอขายครอบคลมทวโลก ขณะททาอากาศยาน Frankfurt ถอเปนทาอากาศยานขนสงสนคาทใหญทสดในยโรป ทงยงเปนเสนทางขนสงสนคาหลกของตลาดการคาของยโรปอกดวย

Air China Cargo Renews Handling Contract with FCSPanthita Phensawang

AIRLINES

เมอเรวๆ น สายการบน Volga-Dnepr ไดท�าการลงจอดบนลานน�าแขงในทวปแอนตารกตกาส�าเรจเปนครงแรก โดยเครองบนทใชปฏบตการในครงนคอ เครองบน IL-76TD-90VD ทงน การลงจอดบนลานน�าแขงในครงนถอเปนการเปดโอกาสใหกบโครงการส�ารวจพนทในทวปแอน-ตารกตกาไดอยางมนยส�าคญ

กอนหนาน เครองบน IL-76TD-90VD ไดผานการทดสอบการวงบนรนเวยเพอตรวจสอบความสามารถและสมรรถนะของเครองยนตหลายครง เพอหาคาทเหมาะสมของเครองพนในการปลอยลมกลบหลง (reverse thrust) ซงชวยในการลดระยะการจอด อกทง ความส�าเรจใน

การลงจอดครงน ยงถอเปนการขยายเครอขายการใหบรการของ Volga-Dnepr เพอใหครอบคลมทงเจดทวปอกดวย

Volga-Dnepr ไดท�าการทดสอบเครองบนเพอเกบขอมลลงในคมอประกอบการบน (Air-plane Flight Manual) ของเครองบน IL-76TD-90VD ในการปฏบตการบนพนน�าแขง หลงจากเพมขอมลดงกลาวลงในคมอประกอบการบนแลว เครองบน IL-76TD-90VD จะไดรบอนญาตใหสามารถปฏบตการบนลานบนน�าแขงในทวปแอน-ตารคตกาได

ในการลงจอดครงนนน เครองบน IL-76TD-90VD ไดลงจอดทลานบนของสถานวจย Novo-lazarevskaya ประจ�าแอนตารคตกา โดยนกบนทท�าการลงจอดในครงน คอ Mr. Nikolai Kuimov หวหนานกบน บรษท Ilyshin Aviation Complex

และ Mr. Ruben Yesayan หวหนานกบน GosNII GA โดยทงคเคยไดรบเหรยญทรงเกยรตประจ�ารสเซย (Hero of Russia)

Mr. Georgy Sokolov หวหนาฝายขาย สายการบน Volga-Dnepr ประจ�าสหราชอาณาจกร กลาววา “การไดรบการรบรองใหสามารถบนในทวปแอนตารคตกาได ถอเปนกาวส�าคญในการขยายบรการของสายการบนฯ โดยเฉพาะเมอมโครงการส�ารวจในทวปอารกตกและแอนตารกตกา แลว ดวยบรการของเราทใชเครองยนตทเปนมตรตอธรรมชาตและไดรบการรบรองจากองคกรการบนพลเรอน (ICAO) ท�าให Volga-Dnepr สามารถ ใหบรการโซลชนดานการขนสงทนาเชอถอใหกบผใชบรการของเราได โดยปจจบน เราไดเรมโครงการในแอนตารกตกาใหกบ บรษท Antarctic Logistics Centre International แลว”


เมอวนท 5 พฤศจกายน ทผานมา สายการ บน Korean Air ไดเสรจสนการท�าขอตกลงการสงซอเครองบน 737 MAX จ�านวน 30 ล�า และเครองบน 777-300ER (Extended Range) อก สองล�า จากบรษท Boeing มลคารวมกวาสพน

ลานเหรยญสหรฐ ตามราคาทตงไวในปจจบน นอกจากน สายการบนฯ ยงมแผนทจะซอเครองบน 737 MAX เพมเตมจากรายการสงซอดงกลาว โดยไดประกาศความตงใจในงาน Paris Air Show เมอเดอน มถนายน ทผานมา

ดวยเครองบน Boeing ทสงซอเพมเตมไปจ�านวน 52 ล�าน สงผลให Korean Air กลายเปนลกคาทสงซอเครองบน 737 MAX รายลาสดของ Boeing และมรายการสงซอทรอการสงมอบทงสน 62 ล�า

Mr. Ray Conner ประธานฝายเครองบนพาณชย และประธานเจาหนาทบรหาร บรษท Boeing กลาววา “Korean Air เปนลกคาทมคาของเรา และการสงซอในครงนถอเปนครงส�าคญของความรวมมอทมมาอยางยาวนานกวาสทศ- วรรษ โดยสายการบนฯ เปนผบกเบกอตสาหกรรม

การบนพาณชยของเอเชย และถอเปนเกยรตอยางยงทเราไดท�าการตอนรบสายการบนฯ เขาสครอบครว 737 MAX ใหมของเรา ผมมนใจวาเครองบนล�าใหมเหลานจะมบทบาทส�าคญในแผน การพฒนาฝงบนใหมความทนสมยมากขนของ Korean Air ไปอกนานหลายป”

ทงน การสงซอเครองบน 777-300ER อกสองล�า รวมทงเครองบน 737 MAX นนอยในแผนการของสายการบนฯ ทตองการพฒนาฝงบนล�าตวกวางใหมความทนสมยมากยงขน

ปจจบน สายการบนฯ ใหการปฏบตการฝงบน เครองบนโดยสาร Boeing จ�านวน 91 ล�า ซงประ-กอบดวยเครองบนรน 737, 747 และ 777 นอก-จากน สายการบนฯ ยงปฏบตการฝงบนเครองบน ขนสงสนคา Boeing 747-400, 747-8 และ 777 จ�านวน 28 ล�าอกดว

Boeing, Korean Air Order 30 737 MAXs, Two 777-300ERsSaranya Apichaipaisan

AIRLINES

ทนสมย ซงสามารถปรบเลอกการรกษาอณหภมแบบทวไป หรอรกษาอณหภมอยางแมนย�าไดตามความตองการ เครองบนร นนจงเหมาะส�าหรบการขนสงสนคาเภสชภณฑทมความไวตออณหภม ผานทางบรการ Constant Climate ของ IAG Cargo ซงเปนบรการชนน�าในอตสาหกรรมฯ นอกจากน บรษทฯ ยงมสถานปฏบตการควบคมอณหภมสนคาภายในประเทศอนเดย ในเมอง Hyderabad, Chennai และ Delhi อกดวย ซงทกสถานจะใหบรการโดยเครองบน 787 รนใหม ทมความประหยดดานพลงงานเปนอยางมาก

Mr. Alan Dorling หวหนาฝายเภสชภณฑและชววทยาศาสตรระดบโลก บรษท IAG Cargo กลาววา “ตลาดเภสชภณฑเปนหนงในความส�าเรจอนดบตนๆ ของอนเดย ในชวงทศวรรษทผานมา ทงน ดวยบรการ Constant Climate ของเรา ลกคาสามารถขนสงสนคาเภสชภณฑโดยปราศจากการปนเปอน มคณภาพ และคงสภาพเดมตลอดกระบวนการบรหารยา เพอสงตอไปถงคนไขอยางปลอดภย นอกจากน ดวยเครองบน B787-9 ทใหบรการใน Delhi รวมกบพนกงานทผานการอบรมดานมาตรฐานการขนสงสนคาทด (Good Distribution Practice) ทเราไดจดขนเมอไมนานมาน ในเมอง Hyderabad ท�าใหลกคาสามารถมนใจไดวา เราจะสามารถใหบรการทมคณภาพสงสดในตลาดสนคาทมความไวตออณหภมน”

เมอเรวๆ น IAG Cargo ไดเรมใหบรการขนสงสนคาดวยเครองบน Boeing 787-9 ในเสนทาง London - Delhi ซงสงผลใหธรกจการคาในเสนทางดงกลาวมพนทระวางในการขนสงสนคามากกวา 22 ตนตอวน โดยการใชเครองบนรน

ใหมนนบเปนประโยชนอยางยงตออตสาหกรรมเภสชภณฑในอนเดยทก�าลงเตบโต และคาดวายอดขายจะเพมสงขนเปน 2,700 ลานเหรยญสหรฐ ในป 2016

ดวยขนาดของเครองบน B787 ทสามารถบรรทกสนคาไดมากขน ท�าใหปจจบน บรษทฯ สามารถใหบรการขนสงสนคาแกลกคาในตลาดอนเดยไดถง 924 ตนตอสปดาห นอกจากน เครองบนล�าดงกลาวยงตดตงระบบปรบอากาศท

IAG Cargo’s New 787-9 Unveiled in DelhiSaranya Apichaipaisan

AIRLINES


INDUSTRY NEWS ›

สายการบน Cathay Pacific Airways ไดประกาศตวเลขปรมาณการขนสงสนคาและผโดยสาร ประจ�าเดอนตลาคม ของสายการบน Cathay Pacific และ Dragonair ซงแสดงใหเหนถงการเตบโตของทงปรมาณการขนสงสนคา ผโดยสาร และไปรษณยภณฑ เมอเทยบกบชวงเดยวกนของปทแลว

เมอเดอนตลาคม ทผานมา Cathay Pacific และ Dragonair ใหการขนสงผ โดยสารกวา 2,843,442 คน เพมขน 6.9 เปอรเซนต เมอเทยบกบชวงเดยวกนของปทแลว สงผลใหตงแตชวงตนปจนถงปลายเดอนตลาคมทผานมา ปรมาณ การขนสงผโดยสารเตบโตขน 8.1 เปอรเซนต ขณะทพนทรองรบผโดยสารมปรมาณเพมขนอก 6 เปอรเซนต เชนเดยวกน

Cathay Pacific Publishes Traffic Figures for October 2015Saranya Apichaipaisan

AIRLINES

เมอเรวๆ น สมาคมการขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (IATA) ไดประกาศแสดงความยนดทภมภาคละตนอเมรกาและทะเล Caribbean มการยกระดบความปลอดภย โดยเปนผลจากความรวมมอของผถอหน รวมทงยงมการกระตนใหรฐบาลใชมาตรการเดยวกนนในการรวมมอกนท�างานในดานอนๆ อกดวย

Mr. Tony Tyler อธบดและประธานเจาหนาทบรหาร IATA กลาวในงานประชมผน�าอตสาห-กรรมการบนขององคกร หรอ Latin America and Caribbean Air Transport Association (ALTA) วา รฐบาลและอตสาหกรรมการขนสงทางอากาศไดรวมมอกนเปนเวลานานเพอยกระดบความปลอดภย สงผลใหในป 2014 อตราการเกดอบตเหตทางการขนสงทางอากาศทมความรนแรงจนไมสามารถซอมใหคนสสภาพเดมได (hull

Making Aviation Fuel Growth in Latin AmericaChatchaya Jianswatvatana

INDUSTRY ASSOCIATIONS

loss) ลดลงถง 50 เปอรเซนต เมอเปรยบเทยบกบคาเฉลยในชวงหาปกอนหนา

และกลาวเสรมวา “ความส�าเรจในเรองดง-กลาวเปนเครองพสจนวา ความรวมมอระหวางรฐบาลและอตสาหกรรมมอทธพลอยางมาก ดงนน เราควรจะน�ามาตรการนไปปรบใชในดานอนๆ ซงก�าลงฉดรงความกาวหนาของอตสาหกรรมการขนสงทางอากาศ รวมถงโอกาสในการท�างานอกดวย”

อกทง Mr. Tyler ชแจงวา รฐบาลของประเทศ จน สงคโปร และภมภาคตะวนออกกลาง ไดเรมใช ประโยชนจากอตสาหกรรมทางอากาศ เพอสงเสรม เศรษฐกจและสรางรายไดภายในประเทศแลว ทงยงแนะน�าวา ประเทศในภมภาคละตนอเมรกาและ ทะเล Caribbean กควรน�ามาประยกตใชเชนกน เพอเปนการสนบสนนเศรษฐกจภายในประเทศท

นอกจากน เมอเดอนตลาคม ทผานมา ทงสองสายการบนฯ ยงไดท�าการขนสงสนคาและไปรษณยภณฑกวา 163,733 ตน ซงเพมขน 4.6 เปอรเซนต เมอเทยบกบชวงเดยวกนของปทแลว และ load factor ของสนคาและไปรษณยภณฑไดเพมสงขน 1.4 เปอรเซนต มาอยท 66.5 เปอร-เซนต โดยพนทระวางสนคาและไปรษณยภณฑ คดเปนตน-กโลเมตร เพมสงขน 0.8 เปอรเซนต ขณะทปรมาณการขนสง คดเปนตน-กโลเมตร (RTK) เพมสงขนถง 2.9 เปอรเซนต สงผลใหตงแตตนป 2015 ถงปลายเดอนตลาคม ทผานมา ปรมาณการขนสงสนคา คดเปนตน เตบโตขน 5.5 เปอรเซนต พนทระวางสนคาเพมขน 6.5 เปอรเซนต และปรมาณการขนสงสนคา (RTK) เตบโตขน 6.8 เปอรเซนต อกดวย

Ms. Patricia Hwang ผจดการทวไป ฝายการจดการรายได สายการบน Cathay Pacific กลาววา “โดยทวไปแลว ชวงฤดใบไมรวงถอเปนชวงทมความคกคกมากทสดส�าหรบการทองเทยวของบรษทหรอหนวยงานทางธรกจ และเราไดเหน ถงความตองการการขนสงทเตบโตขนของเราในเดอนตลาคมทผานมา ซงเปนผลจากการจดงาน Canton Fair ซงเปนงานแสดงสนคาระดบโลก”

ก�าลงประสบปญหาอยในขณะนทงน Mr. Tyler กระตนใหรฐบาลใชวธการ

ดงกลาวเพอพฒนาโครงสรางพนฐาน ซงถอวายงลาหลงอย โดยกลาววา “โครงสรางพนฐานของอตสาหกรรมทางอากาศถอเปนปญหาทางเศรษฐ-กจ เราคาดการณวา ความตองการภายในภม-ภาคในป 2034 จะมผโดยสารสงถง 525 ลานคนตอป ซงมปรมาณเพมขนเปนสองเทาเมอเทยบกบจ�านวนผโดยสารในปน อยางไรกตาม ทา อากาศยานหลกๆ ในประเทศอาเจนตนา บราซล โคลอมเบย เอกวาดอร เมกซโก และเปร กลบประสบปญหาในเรองขอจ�ากดดานการเตบโตอย”

อกทง Mr. Tyler ยงแนะน�าอกวา ภมภาคละตนอเมรกาและทะเล Caribbean ควรมการปรบภาษและนโยบายใหม โดยกลาววา “ภายในภมภาค มการเกบภาษและนโยบายทไมสมเหตสมผลอย ซงสงผลกระทบตอการทองเทยวและความกาวหนาทางเศรษฐกจ ถงเวลาทรฐบาลเหลานควรจะตระหนกวา การบรหารอตสาห-กรรมการขนสงทางอากาศทด ไมใชการเกบภาษ แตคอการพฒนาใหกาวหนา”


เมอวนท 5 พฤศจกายน ทผานมา CEVA Logistics หนงในบรษทผรบจดการซพพลายเชนชนน�าระดบโลก ไดรวมมอกบ Pellegrini บรษทผจดหาและสงมอบสนคาเพอการบรการชนน�าของอตาล ซงใหบรการดานการจดเลยง การ

จดหาอาหาร การใหบรการเกยวกบบตร การออกบธ การท�าความสะอาด และบรการอนๆ ทเกยวของ ไดตกลงท�าสญญาความรวมมอในการบรหารจดการคลงสนคา ภายในศนยปฏบตการ Peschiera Borromeo ของ Pellegrini ซงตงอยใกลกบเมอง Milan เปนระยะเวลาหาป

โดย CEVA จะเปนผบรหารจดการคลงสนคาขนาด 8,500 ตารางเมตร โดยใหบรการการจดเกบของสด สนคาแชแขง และสนคาทไมใชอาหาร นอกจากน CEVA ยงจะเปนผใหบรหารจดการสนคาประมาณ 2,500 ชนด รวมทงจดการสนคาบนแพเลตอก 300,000 อน ซงเทยบเทาสนคาประมาณหกลานชนตอป

ส�าหรบแนวทางท CEVA จะน�ามาปรบใชเพอชวยด�าเนนการใหกบ Pellegrini คอ การจดการ

คลงสนคาใหมประสทธภาพสงสด และเพมความคลองตวในการกระจายสนคา

Mr. Fabio Broglia ผอ�านวยการ Pellegrini Central Food กลาววา “บรษทฯ ไดเลอกให CEVA เปนผจดการศนยปฏบตการสนคาของเรา เนองจากเรามนใจวา CEVA จะชวยใหเราสามารถ ปรบปรงประสทธภาพคลงสนคาของเรา ได ดวยประสบการณและทกษะของ CEVA จะชวยพฒนา ธรกจของเราใหมศกยภาพ จากความรวมมอในครงนจะชวยใหเราสามารถเตบโตไดอยางรวดเรว และเราเชอวา CEVA จะเปนพนธมตรทตรงกบความตองการของเรามากทสด เราหวงวา CEVA จะสามารถพฒนาการจดการคลงสนคาของเราใหมคณภาพ ยดหยน ยกระดบการใหบรการ ตรงตอเวลา และชวยประหยดตนทน”

CEVA Signs Contract with PellegriniPanthita Phensawang

LOGISTICS

สายการบน KLM Royal Dutch Airlines ฉลองการรบมอบเครองบน 787-9 Dreamliner ล�าแรกจากบรษท Boeing โดยทาง KLM เชอวา เครองบนล�าใหมนจะเปนกญแจส�าคญในการขยาย เครอขายการใหบรการของสายการบนฯ ในอนา-คต ทงน KLM ไดรบเครองบนดงกลาวดวยการเชาซอจากบรษท AerCap ซงเปนบรษทผน�าในการใหเชาเครองบน โดยมส�านกงานใหญอยในประเทศเนเธอรแลนด

Mr. Pieter Elbers ประธานกรรมการและประธานเจาหนาทบรหาร สายการบน KLM กลาว วา “เรามความภมใจเปนอยางยงทไดรบมอบ

เครองบน Boeing 787 Dreamliner ในวนน โดยเครองบนล�าดงกลาวถอเปนสญลกษณทแสดงถงการกาวไปสความกาวหนาในอนาคตของ KLM ทางสายการบนฯ ใหความส�าคญกบการลงทนซงเกยวของกบผใชบรการ เนองจากเรามองวาผใชบรการคอความส�าคญล�าดบแรกสดของเรา และการสงซอเครองบนล�าใหมนถอเปนสวนหนงของการลงทนในดานน นอกจากน การลงทนในครงน ยงถอเปนเครองพสจนความทมเทในการท�างานของพนกงานทง 33,000 คน ของสายการบนฯ ซงไดใหบรการดวยความมประสทธภาพมาโดยตลอด”

ทงน เครองบน Boeing 787-9 Dreamliner จะ ใหบรการในเสนทาง Amsterdam - Abu Dhabi - Bahrain นอกเหนอจากเครองบนล�าดงกลาว สายการบน KLM ยงไดสงซอเครองบนกบทาง Boeing อกทงสน 28 ล�า ซงประกอบไปดวย เครองบน 787-9 จ�านวน 19 ล�า และเครองบน 787-10 จ�านวนเกาล�า อกทง KLM จะท�าสญญาเชาซอเครองบน 787 กบบรษท AerCap อกจ�านวน 12 ล�า

โดยเครองบน Boeing 787-9 รนใหมจะเขามาชวยเตมเตมและขยายปรมาณเครองบนในตระกล 787 ของสายการบน เนองจากเครองบนรน 787-9 มขนาดล�าตวกวางกวารน 787-8 ถง 20 ฟต ท�าใหสามารถรองรบผโดยสารไดเพมขน 20 เปอรเซนต และรองรบสนคาไดเพมขน 23 เปอรเซนต อกทงยงเปนมตรตอสงแวดลอมดวยการลดการใชพลงงานถง 20 เปอรเซนต และลดการปลอยสารคารบอนลง 20 เปอรเซนต

Mr. Todd Nelp รองประธานบรหารฝายขาย บรษท Boeing Commercial Airplanes ประจ�าทวปยโรป กลาววา “KLM เปนสายการบนทม นวตกรรมกาวหนา มความนาเชอถอ และใหบรการลกคาดวยความโดดเดน ทาง Boeing เชอวา เครองบน 787 ของเราจะชวยเตมเตมฝงบนของทางสายการบนฯ ได ถอเปนเกยรตอยางยงท Boeing 787 จะไดปฏบตการภายใตชอของ KLM เรามนใจวา เครองบน 787-9 จะเปนกญแจส�าคญทชวยผลกดนใหสายการบนฯ ประสบความ ส�าเรจในอนาคตอยางแนนอน”

Boeing, KLM Mark Delivery of First 787 DreamlinerChatchaya Jianswatvatana

AIRLINES


INDUSTRY NEWS ›

WiseTech Global บรษทพฒนาเทคโนโลย ผอยเบองหลง CargoWise One แพลตฟอรมซพพลายเชนแบบครบวงจรชนน�าในอตสาหกรรมการขนสงสนคา ประกาศวาบรษท Focused Cargo Network ไดเขารวมโครงการ WiseIndustry Partner Program ซงจะท�าใหสมาชกในเครอขายทกคนสามารถเขาถงแพลตฟอรมการจดการแบบเบดเสรจไดจากแหลงเดยวกน

Mr. David Abrenilla ผอ�านวยการเครอขายระดบโลก ฝายเครอขาย Focused Cargo Network กลาววา “ความรวมมอระดบโลกนน�ามาซงความสะดวกสบายและความมประสทธ-ภาพ โดยการรเรมกลยทธนไดสรางการเตบโต

และความแขงแกรงใหแกเครอขายระดบโลกของเรา ซงชวยใหผรบจดการขนสงสนคาสามารถเชอมโยงถงกนได โดยทวไปแลวสมาชกของเราจะเปนบรษทรบจดการขนสงสนคาทเปดกวางทางความคดจากทวโลก ซงก�าลงมองหาการเชอมตอกบผรบจดการขนสงสนคารายอนๆ ทมทศน-คตตรงกน ตามสโลแกนของเรา ‘เราคอเครอขายใหมทมาพรอมกบธรกจใหม’”

Mr. Vlad Bilanovsky ผจดการทวไป ฝายการ ตลาดและการจดการดานพนธมตร บรษท Wise-Tech Global กลาววา “ความแขงแกรง ความยด-หยน และความสามารถอนหลากหลายของ Cargo-Wise One จะท�าใหสมาชกในเครอขาย Focused Cargo Network มผลการปฏบตการทกาวหนามากยงขนและสามารถใหบรการลกคาไดดยงขนเชนเดยวกน”

Focused Cargo Network Joins WiseIndustry Partner ProgramSaranya Apichaipaisan

INFORMATION TECHNOLOGY

เมอวนท 7 พฤศจกายน ทผานมา สายการบน EVA Air ไดรบมอบเครองบน Boeing 700-300ER ล�าใหม จากบรษท Boeing พรอมทงไดฉลองการเปดตวลายขางล�าตวเครองบนรปแบบใหม

Mr. K.W. Chang ประธานกรรมการ สายการบน EVA Air กลาววา “เราไดเปดตวลายขางล�าตวเครองบนรปแบบใหมเพอสอใหเหนถงความมงมนในการใหบรการดวยนวตกรรมใหม โดย EVA Air เปนสายการบนแรกทสงซอเครองบนรน 777-300ER เมอป 2005 จากนนเครองบนรนดงกลาวกไดกลายมาเปนเครองบนหลกในการใหบรการระยะไกลของเรา และในสนป 2017 เราจะมเครองบน 777-300ER เพอใหบรการในฝงบน ทงสน 30 ล�า”

ทงน ลายขางล�าตวเครองบนรปแบบใหมยงคง รปแบบของเขมทศ ซงเปนสญลกษณของ Ever-green Group ทเปนบรษทแมของสายการบนฯ โดยแสดงถงเครอขายและการใหบรการทไรรอยตอ รวมถงความตงใจในการใหบรการดวยคณภาพ และความปลอดภยอกดวย

Boeing, EVA Air Mark 777-300ER Delivery with Brand New LiveryChatchaya Jianswatvatana

AIRLINES

GEODIS บรษทผปฏบตการดานซพพลายเชนระดบโลก ไดรวมจดแสดงบรการ ภายในงาน POWER-GEN International เมอวนท 8-10 ธนวา-คม ทผานมา ณ อาคาร Convention Center เมอง Las Vegas รฐ Nevada โดยงานดงกลาวเปนสวนหนงของสปดาห Power Generation Week ซงเปนการจดงานรวมกบการประชม Renewable Energy World Conference & Expo North America, NUCLEAR POWER International COAL-GEN และ GenForum

Power-Gen International เปนงานจดแสดงเกยวกบการผลตไฟฟาทไดรบการยอมรบมากทสดและยงใหญทสดในโลก ซงเหมาะแกการแสดงความเชยวชาญของ GEODIS ในการใหบรการส�าหรบผใชบรการในกลมตลาดน อกทงยงเปนการคนหานวตกรรมใหมๆ และทศทางของการผลตพลงงานไฟฟา โดยตลอดชวงระยะเวลาการจดงานสามวน ผเขารวมงานไดมโอกาสพบปะ ผเชยวชาญดานกจกรรมโครงการอตสาหกรรม และเครอขายผรบจดการขนสงสนคาระดบโลกของบรษทฯ ทมความเชยวชาญดานการปฏบตการสนคาโครงการ การรบจดการขนสงสนคา บรการเดนพธการศลกากร การวางแผนและการด�าเนนงานโซลชนโครงการจางเหมาแบบเบด-เสรจ รวมถงการประสานงานการขนสงสนคาทม สวนเกนพนออกจากตสนคา (out-of-gauge cargo) ซงมความซบซอน และโลจสตกสภาคพนดนรายอนๆ อกดวย

GEODIS to Exhibit at Annual POWER-GEN InternationalSaranya Apichaipaisan

LOGISTICS


เมอวนท 8 พฤศจกายน ทผานมา สายการ บน Royal Jordanian (RJ) ไดเลอกใช ARINC GLOBALink ของบรษท Rockwell Collins ในการ ตดตอสอสารหลกส�าหรบฝงบนของสายการบนฯ

บรษท Rockwell Collins ไดน�าเสนอบรการ ARINC GLOBALink ใหแกสายการบน RJ อยางเตมรปแบบ ซงบรการดงกลาวครอบคลมถง ระบบ คลนความถสง (VHF) ระบบ SATCOM และระบบ เชอมโยงขอมลความถสง (HFDL) เพอตอบ-สนองความตองการในการสอสารทางการบนท

หลากหลายของสายการบนฯ นอกจากนสายการ บน RJ ยงใชระบบ Rockwell Collins OpCenter โซลชนการสงขอความซงมฐานขอมลบนเวบไซต รวมไปถงแผนการดานการสอสารในอนาคต เพอปรบปรงระบบ Web Aircraft Situational Dis-play (WebASD) ของสายการบน เพอใชในการตดตามเทยวบนทวโลกอกดวย

Captain Suleiman Obeidat ประธานและประธานเจาหนาทบรหารสายการบน Royal Jordanian กลาววา “เราไดใหบรการเทยวบนบน

เสนทางการบนขามทะเลทรายและมหาสมทร หลายแหง ดงนน เราจงจ�าเปนตองใชบรการเครอ-ขายการสอสารทครอบคลมไดทวโลก ซงเครอง-บนของเราเปนเครองบนทสามารถเชอมโยงขอมล ความถสง (HFDL) โดยบรการ ARINC GLO-BALink ของบรษท Rockwell Collins นน เปน การเชอมตอความถสงเชนกน นอกจากน เรายงพบวาชดโซลชนของ Rockwell Collins นนจะชวย ใหเราสามารถประหยดคาใชจายไดเปนอยางด อกทง โซลชนนยงมคณสมบตทตรงตามกลยทธการขยายเครอขายของสายการบนฯ อกดวย”

Mr. Mike DiGeorge รองประธาน ฝายการบน พาณชยและเครอขาย บรษท Rockwell Collins กลาววา “การขยายเครอขายระดบโลกของ ARINC ในยโรป ตะวนออกกลาง และแอฟรกา ทเตบโตอยางมากนน ถอเปนปจจยหลกทชวยใหเราสามารถ ตอบสนองความตองการของสายการบน RJ และสายการบนอนๆ ในภมภาค ทงน สายการบน RJ นบเปนสายการบนแรกในตะวนออกกลางทเลอกใชบรการของบรษทฯ ใหเปนผใหบรการหลก ซงเราคาดหวงวาสายการบนอนๆ ในภมภาคจะหนมาใชบรการของเราดวยเชนกน”

Royal Jordanian Acquires ARINC GlobaLink to Help Aviation CommunicationPanthita Phensawang

AIRLINES

คม และบคคลส�าคญอนๆ จากทงสองประเทศเขารวมเปนสกขพยาน

โดยการลงนามฯ ในครงนมวตถประสงคเพอใหทงสองหนวยงานท�างานรวมกนในดานการบรการ และรเรมการด�าเนนการดานความปลอดภย ระบบรกษาความปลอดภย และความพรอมในการ

ปฏบตการการบน (airworthiness) โดยองคกร Aviation New Zealand จะชวยฝกอบรมดานการ เดนอากาศ การจดเตรยมเครองมอ ระบบธรกจ ใหค�าปรกษา และใหค�าแนะน�าแกสายการบน Vietjet ในชวงหาปนบจากน

Mr. Nicholson กลาววา “ความรวมมอดานการบนในครงน เปนหนงในความรวมมอครงส�าคญระหวางประเทศนวซแลนดกบเวยดนาม ซงจะชวยเพมความแขงแกรงใหกบเราทงสองฝาย ผมมความยนดเปนอยางยงส�าหรบการลงนามบนทกความเขาใจระหวาง Aviation New Zea-land กบ Vietjet ในครงน โดยความรวมมอดงกลาว นจะชวยใหผเชยวชาญและวศวกรจากประเทศนวซแลนดไดมการแลกเปลยนขอมล การจดเตรยมขอมลทางเทคนค และความชวยเหลอดานการจดการ รวมไปถงการเสนอโครงการฝกอบรมตางๆ อาท การฝกอบรมส�าหรบลกเรอ วศวกร การเดนอากาศ และอนๆ อกมากมาย แกสายการ บน Vietjet และผมหวงเปนอยางยงวาการรวมมอกนจะชวยสงเสรมใหสายการบนฯ เตบโตในตลาดระหวางประเทศไดเปนอยางด”

Vietjet Signs MOU with Aviation New ZealandPanthita Phensawang

AIRLINES

เมอวนท 16 พฤศจกายน ทผานมา สายการบน Vietjet ไดลงนามบนทกความเขาใจ (MOU) รวมกบองคกร Aviation New Zealand ทเมอง Hanoi เพอเปนแนวทางในการเพมมลคาและประโยชนจากการท�างานรวมกนในครงน แกทงสองหนวยงาน

โดยพธลงนามฯ ครงนไดรบเกยรตจาก Mr. Nguyen Duc Tam รองประธานสายการบน Viet-jet และ Mr. John Nicholson ผบรหารสงสดของ องคกร Aviation New Zealand เปนผลงนามบนทก ความเขาใจ โดยม H.E. Steven Joyce รฐมนตรวาการกระทรวงพฒนาเศรษฐกจ, รฐมนตรวาการ กระทรวงวทยาศาสตรและเทคโนโลย, รฐมนตรวาการกระทรวงศกษาธการ, กระทรวงแรงงาน และ รฐมนตรวาการกระทรวงการคลง รวมดวย H.E. Dinh La Thang รฐมนตรวาการกระทรวงคมนา-


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

เมอวนท 13 พฤศจกายน ทผานมา บรษท Shanghai Pudong Int’l Airport Cargo Terminal หรอ PACTL ไดเปดศนยใหบรการสนคาควบคมอณหภมทเปนมตรกบสงแวดลอมแหงใหม โดยไดมการทดลองใชงาน หลงจากทฝายบรหาร

บรษท CEVA Logistics ผน�าดานการจดการซพพลายเชนระดบโลก ไดลงนามสญญารวมกบบรษท BMI Healthcare บรษทผลตภณฑเพอสขภาพในการจดการดานโลจสตกส โดย CEVA จะดแลดานการกระจายสนคาและการจดการคลงสนคา

บรษท BMI Healthcare เปนผใหบรการและปฏบตการใหกบโรงพยาบาลกวา 60 แหง รวมถง บรการอนๆ ทเกยวของกบดานสขภาพในสหราชอาณาจกร โดยบรษทฯ มส�านกงานใหญอยในกรง London

ทงน สญญาดงกลาวมอายสญญาเปนระยะเวลาสามป โดยมผลตงแตเดอนพฤศจกายนนเปนตนไป โดยกอนหนาทจะมการบรรลขอตกลง บรษท 3PL หลายบรษทไดเขารวมแขงขนกนเพอเสนอบรการใหแกบรษทฯ การท CEVA ไดรบเลอก

PACTL Performs Tests on New Cool CenterPanthita Phensawang

CEVA Lands Logistics Contract with BMI HealthcareChatchaya Jianswatvatana

GROUND & CARGO HANDLING

LOGISTICS

ท�าการอนมตใบรบรองทเกยวของเปนทเรยบรอยแลว ซงศนยปฏบตการดงกลาวจะใหบรการเตมรปแบบไดภายในปหนา

ส�าหรบศนยใหบรการสนคาควบคมอณหภมมขนาดพนทใชสอย 3,500 ตารางเมตร โดยมการ แบงพนทการใชงานตามสภาพอากาศทแตกตาง

ใหเปนพนธมตรกบผใหบรการดานการดแลสขภาพ รายใหญทสดในสหราชอาณาจกรนน เนองจากความสามารถของ CEVA ในการเพมมลคาใหกบระบบซพพลายเชนของ BMI โดยทาง CEVA จะดแลทงดานการจดการคลงสนคาของผลตภณฑทางการแพทย ระบบจดเกบสนคาทางเวชภณฑทตองมการควบคมอณหภม 2-8 องศาเซลเซยส การกระจายสนคาไปยงโรงพยาบาลท BMI ดแล และระบบโลจสตกสแบบยอนกลบ

Mr. Micheal O’Donoghue กรรมการผจด- การ ประจ�าสหราชอาณาจกร ประเทศไอรแลนด และภมภาคนอรดก กลาววา “เราเชอวา บรการท หลากหลายของเราจะสามารถพฒนาระบบซพ-พลายเชนของ BMI Healthcare ใหมประสทธ-ภาพมากขน ทงยงจะชวยใหการปฏบตงานมความ ยดหยนมากขน และชวยพฒนาระบบไอทของ BMI ใหดยงขนอกดวย”

กนไป เพอสนบสนนซพพลายเชนส�าหรบสนคาควบคมความเยนใหเปนไปตามมาตรฐานสากล โดยศนยฯ แหงนถกออกแบบมาเพอจดการ ดแลรกษาสนคาใหมประสทธภาพ และมความโปรงใส ในการจดการสนคาไวตออณหภม กวา 100,000 ตน ตอป

Mr. Lutz Grzegorz รองประธาน PACTL กลาววา “ศนยใหบรการสนคาควบคมอณหภมแหงใหมของเรา จะชวยตอบสนองความตองการของลกคาของเราทเปนสายการบน ซงมปรมาณเพมมากขนเรอยๆ ซงสายการบนเหลานไดมการพฒนาเทคโนโลยระดบสงในการใหบรการขนสงสนคาเนาเสยงาย (perishable) และเภสชภณฑ ทงน การทดลองเปนไปอยางราบรนตามทเราคาด-การณไว เนองจากอปกรณเซลลควบคมความรอน (cooling cell) ท�างานไดอยางมประสทธภาพ นอกจากน เรายงไดมการตดตงสายพานล�าเลยง (roller bed) และเปดชองทางใหรถแทรกเตอรสามารถเชอมตอระหวางศนยปฏบตการกบลานจอดเครองบนใหสะดวกยงขน”


โดย: Chatchaya Jianswatvatana

COVER STORY ›

ดฉนมองวาตวเอง เปนน�าครงแกวทพรอมเรยนร

และเปดรบค�าแนะน�าจาก ทกฝายเพอสามารถพฒนา

ตวเองได โดยในแตละบทบาททไดรบกจะมความรบผดชอบ และงานทตองดแลแตกตาง กนไป การเปดรบความคด

ใหมๆ และความพรอมเรยนร จะชวยใหเรากาวหนาและ

พฒนาไดยงขน คณสวรรณา สมฤทธกจ

ผอ�านวยการฝายขนสงสนคาทางอากาศ บรษท DHL Global Forwarding (Thailand)


MS. SUWANNA SUMRITKIJ Shares Insights of Her Roles and Responsibilities

TOWARDS SUCCESS and REALIZING POTENTIAL


บรษท DHL Global Forwarding (Thailand) ผน�ำดำนกำรใหบรกำรขนสงสนคำทม เครอขำยครอบคลม 220 ประเทศทวโลก ดวยคณภำพและควำมรวดเรวในกำรใหบรกำร ท�ำให DHL ประสบควำมส�ำเรจในกำรเปนผน�ำกำรขนสง โดยไมวำผใชบรกำรจะตองกำรขนสงอยำงรวดเรวทสดหรอประหยดทสด DHL กสำมำรถตอบสนองควำมตองกำรโดยกำรจดหำโซลชนกำรขนสงทเหมำะสมและมประสทธภำพได ทงน เบองหลงควำมส�ำเรจในกำรเปนผน�ำดำนกำรขนสงสนคำของ DHL เกดจำกควำมรวมมอรวมใจ ควำมสำมคค และกำรท�ำงำนรวมกนของพนกงำน ภำยใตแนวทำงของผบรหำรทมวสยทศนและมควำมเชยวชำญในอตสำหกรรมกำรขนสงสนคำเปนอยำงด

ารขนสงสนคาอยางรวดเรวและมประสทธภาพ ตองอาศยความรวมมอและการประสานงานกนอยางเปนระบบ รวมถงผน�าทมวสยทศน มความเชยวชาญ และความสามารถในการบรหารบคลากรในแผนกใหสามารถด�าเนนงานอยางราบรนได

นตยสาร AFL ฉบบน ไดรบเกยรตจาก คณสวรรณา สมฤทธกจ ผอ�านวยการฝายขนสงสนคาทางอากาศ บรษท DHL Global Forwarding (Thailand) มารวมแบงปนประสบการณ วสยทศน และมมมองความส�าเรจในการขบเคลอนและด�าเนนการใหบรการขนสงสนคาทางอากาศของ DHL

NEW ROLE, NEW RESPONSIBILITIES

คณสวรรณา มประสบการณและความเชยวชาญในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศ โดยท�างานกบ บรษท DHL Global Forwarding (Thailand) มาเปนเวลากวา 10 ป ทงน กอนหนาทจะรบต�าแหนงผอ�านวยการ ฝายขนสงสนคาทางอากาศ คณสวรรณา รบหนาทดานการปฏบตการฝายสงออกทางอากาศเปนหลก “ดวยการรบต�าแหนงใหม มความรบผดชอบและตองดแลงานทกวางขน โดยไมเพยงแคสนคาสงออกเพยงอยางเดยว แตยงครอบคลมสนคาน�าเขา การประสานงานกบสายการบน รวมถงการเสนอราคาการใหบรการ

เมอเขารบต�าแหนงใหม มมมองตองานทไดรบกกวางขน จากการดแลเพยงแคจดเลกๆ เราตองมการมองภาพทกวางและครอบคลมมากขน เนอง-จากเราเปนคนก�าหนดทศทางของกระบวนการ ในการจะน�าทมงานไปสความ ส�าเรจได แตละขนตอนการขนสงตองมการใสใจ มการประสานงานกบหลายๆ ฝาย และใหความส�าคญกบทกๆ ขนตอนของกระบวนการ” คณสวรรณา กลาว

คณสวรรณา กลาวเสรมวา “ในการปรบตวเพอเขารบต�าแหนงใหม สวนหนงอาศยจากประสบการณทมในอตสาหกรรมการขนสงมาเปนระยะเวลานาน รวมถงการเปดใจในการเรยนร เมอมขอสงสยในประเดนไหนกไมลงเลทจะสอบถาม ดฉนมองวาตวเองเปนน�าครงแกวทพรอมเรยนรและเปดรบค�าแนะน�าจากทกฝายเพอสามารถพฒนาตวเองได โดยในแตละบทบาททไดรบกจะมความรบผดชอบและงานทตองดแลแตกตางกนไป การเปดรบความคดใหมๆ และความพรอมเรยนรจะชวยใหเรากาวหนาและพฒนาไดยงขน”

DRAWING INSPIRATION FROM ALL SIDES

นอกจากน คณสวรรณา ยงมองวาทกคนทเธอไดมโอกาสรวมงานดวยสามารถเปนแรงบนดาลใจและตนแบบของความส�าเรจได ดวยการมองเหนจดดและจดแขงในการท�างานของผอน คณสวรรณา มองวา เธอสามารถน�า ทกษะและความสามารถเหลานมาปรบใชกบตวเอง เพอพฒนาและเสรม จดเดนทมในตว

“ดฉนใหความส�าคญกบทกคนรอบตว ทงสมาชกในทมและเพอนรวมงาน โดยการมองหาจดแขงของพวกเขา ทกษะใดทผลกดนใหเขาประสบความส�าเรจในการท�างาน และเราสามารถน�ามาปรบกบตวเราไดไหม ทกคนทเรารจกสามารถเปนครและเปนแรงบนดาลใจในการพฒนาตวเองได ขนอยกบมมมองของเรา” คณสวรรณา กลาวเสรม

ADAPTING TO FREQUENT CHANGES

นอกเหนอจากความมงมนในการพฒนาและปรบตวเพอใหสามารถท�างานอยางมประสทธภาพแลว คณสวรรณายงมความรกและความทมเทใหกบหนาททไดรบเพอผลกดนใหฝายขนสงสนคาทางอากาศของ DHL Global Forwarding (Thailand) เดนหนาอยางตอเนอง

“ในการท�างานแตละวน ความรบผดชอบและภารกจในทกๆ วนทเราไดรบเปนความทาทายในการท�างาน เราไมสามารถรไดวางานในแตละวนและแตละขนตอนจะเปนไปอยางราบรนทกวนหรอไม หากเกดปญหาในขนตอนใด เราตองสามารถแกไขและรบมอกบปญหานนอยางมประสทธภาพทสด” คณสวรรณา กลาว

“ท DHL เราเชอวา เราสามารถท�างานทกอยางใหส�าเรจได โดยไม วาจะมขอขดของจากเหตการณใดทอาจสงผลใหการขนสงของเราลาชา พนกงานทกคนจะพยายามอยางเตมทเพอฝาฟนปญหา และเมอเราท�าส�าเรจถอเปนความภมใจและเปนอกหนงแรงผลกดนใหเราพยายามพฒนาตอไป รวมทงยกระดบการใหบรการ เพอตอบสนองความตองการของลกคาทเชอมนและไวใจใน DHL เสมอมา” คณสวรรณา กลาวเสรม



UNITY AND TEAMWORK ARE ESSENTIAL

การขนสงสนคาทางอากาศทตองการความรวดเรวและฉบไวในการ ขนสง หากมขอผดพลาดแมเพยงเลกนอยกอาจสงผลใหเกดความลาชาในการขนสงได รวมถงเหตการณทเราไมสามารถควบคมได

“ทงน สวนส�าคญทท�าใหงานแตละขนส�าเรจได ไมเพยงตองการความพยายามและมงมนเทานน ดฉนไมอาจท�างานทกอยางใหส�าเรจไดเพยง ตวคนเดยว ตองมความรวมมอของทมงาน ดวยทมทแขงแกรง ไมวางานนนจะยากหรอซบซอนเพยงใด เรากสามารถประสบความส�าเรจได” คณ สวรรณากลาว

ดวยการท DHL ตระหนกและใหความส�าคญกบการเปนทมเวรคของบคลากร การท�างานในแตละขนตอน ตองอาศยการประสานงานจากทกฝาย โดยในการกระจายและแบงปนขอมลนน จะมการแบงเปนล�าดบขน โดยหวหนางานของแตละแผนกจะเปนผตดตอและกระจายขอมลใหกบ ทกคนในแผนก

คณสวรรณา กลาววา “สงส�าคญอยางหนงทมสวนใหงานประสบผลส�าเรจ คอการสอสารและการกระจายงานของหวหนา โดยในจดน เราตองพยายามสอสารใหเปนไปอยางเปนระบบ อกทงใหเกยรตและชนชมทกคนทมสวนชวยใหงานแตละขนตอนส�าเรจลลวง”

ในฐานะหวหนาฝายขนสงสนคาทางอากาศ คณสวรรณา ตระหนกและใหความส�าคญกบการสอสารเปนอยางยง จงมการปรกษา และประสานงานกบทกฝายดวยความใสใจอยเสมอ “การสอสารเปนขนตอนส�าคญในการท�างาน เราตองประสานงานกบทกหนวยงาน ทงภายในและภายนอกบรษทฯ โดยตองมนใจวา ขอความทเราตดตอสอสารออกไป ทกคนไดรบสารเขาใจตรงกน อกทง เมอเปนการขนสงสนคาทางอากาศ เรายงตองใหความส�าคญเรองความถกตองและรวดเรวของขอมลอกดวย” คณสวรรณา กลาว

CUSTOMERS COME FIRSTนอกเหนอจากการใหความส�าคญกบบคลากรในแผนกและในบรษทฯ

ซงเปนสวนขบเคลอนส�าคญในการท�างาน คณสวรรณา ยงใสใจและตดตามความเปลยนไปของตลาดและความตองการของลกคาอยเสมอ คณสวรรณา กลาววา “เราพยายามปรบและเพมบรการใหตรงกบความตองการของลกคาโดยทยงคงรกษาประสทธภาพและความรวดเรวในการขนสงไว”

ดวยความตองการของลกคาทตองการลดตนทนในการขนสงสนคาอยางตอเนอง กมการรบมอกบสถานการณดงกลาว ดวยการปรบและเสนอบรการขนสงหลายรปแบบ ตามความตองการทแตกตางกน ทงจากระยะเวลาการขนสง คาใชจายในการขนสง ประเภทของสนคา และน�าหนกของสนคา โดยหากลกคาไมตองการบรการขนสงทดวนมาก กสามารถเลอกขนสงทางอากาศ แลวขนสงสนคาตอดวยเรอหรอรถบรรทกได โดยใน

สวนน คณสวรรณา ไดท�าการประสานงานและรวมมอกบแผนกการขนสงสนคารปแบบอนๆ เพอใหลกคาสามารถเลอกการขนสงตามทตองการได ถอเปนอกหนงกลยทธในการตอบรบความเปลยนแปลงในตลาด การผสม-ผสานรปแบบการขนสงทงทางอากาศ ทางทะเล ทางถนน และทางรถไฟน ท�าใหขนสงไดตรงตามตนทนและระยะเวลาทผใชบรการตองการได

“เรามการตดตามความพงพอใจในการใชบรการของลกคาทงกอนและหลงบรการ เพอใหทราบถงความตองการของลกคาอยางชดเจน ดวยวธการน เราสามารถปรบและเสนอโซลชนใหมๆ เพอใหตรงกบความตองการของลกคาและเขากบความเปลยนไปของตลาดได” คณสวรรณา กลาว

CHARGING AHEADการท�างาน คณสวรรณา พรอมรบฟง ใหการสนบสนน ใหเกยรต และ

ใสใจพนกงานทกคนอยางเตมท เพอผลกดนและยกระดบการใหบรการขนสงในฐานะบรษทผน�าการขนสงในประเทศไทยและของโลก ทงน ความสามคคในการใหบรการของพนกงานทกคนใน DHL จากการแนะน�าของหวหนางานทพรอมเปดใจและใหการสนบสนนบคลากรทกคนอยางเตมทนน ท�าให DHL เปนเหมอนครอบครวททกคนภายในบรษทรวมมอชวยเหลอกน และท�าหนาทของแตละคนอยางดทสด

“นอกเหนอจากการชวยเหลอกนและบรหารการท�างานเปนระบบแลว ตองอาศยความรวมมอกนของบคลากรทกคนในบรษท ในการปฏบตงานในสวนงานทตวเองรบผดชอบ เพอใหสามารถขนสงไดอยางมประสทธภาพ ไรรอยตอ และรกษามาตรฐานการใหบรการของเรา สวนส�าคญทชวยผลกดนให DHL ประสบความส�าเรจคอความรวมมอและความสามคคของสมาชกทกคน ท�าใหทกขนตอนการท�างานของเราเปนไปอยางราบรนและมประสทธภาพ” คณสวรรณา กลาว

ดวยความใสใจในทกขนตอนของการขนสง การเปดใจรบความคดใหมๆ พรอมพฒนาตวเองอยเสมอ อกทงการใหเกยรตและรบฟงความคดเหนของสมาชกทม คณสวรรณา พรอมจะผลกดนการขนสงสนคาทางอากาศของ DHL Global Forwarding (Thailand) ใหขบเคลอนไปขางหนาอยางมประสทธภาพ

สวนส�ำคญทชวยผลกดนให DHL ประสบควำมส�ำเรจคอควำมรวมมอและควำมสำมคคของสมำชกทกคน ท�ำใหทกขนตอนกำรท�ำงำนของเรำเปนไปอยำงรำบรน และมประสทธภำพ คณสวรรณา สมฤทธกจ ผอ�ำนวยกำรฝำยขนสงสนคำทำงอำกำศ บรษท DHL Global Forwarding (Thailand)


COVER STORY

SWISSWORLDCARGO.COM

I am A Thousand Ways

Orna PlachinskiSupervisor Cargo Dangerous Goods and Quality Control

Sometimes tailor-made is just not tailor-made enough. Sometimes a very fast solution is needed very fast indeed. Sometimes the only possibility is someone who will make it possible. Sometimes it is good to remember that We care for your cargo.

140106_SWC_Orna_EN_211x281.indd 1 06.01.14 16:28Swiss resize new.indd 1 20/01/14 10:57 AM

FEATURE ›

แบตเตอรลเธยมถกระบใหเปนสนคาอนตรายส�าหรบการขนสงทางอากาศ แตเนองจากเปนสนคาทมความจ�าเปน และเปนสวนหนงของสนคาทใชกนอยาง แพรหลาย จงท�าใหการขนสงสนคาประเภทนเปนสงทหลกเลยงไมได เมอเปนเชนน จะมหนทางอยางไรในการลดความเสยงและเพมความปลอดภยในการขนสงสนคา ทมความตองการสงน

ในนตยสาร LM ฉบบน เราไดรบเกยรตจาก Mr. Dave Brennan ผชวยผอ�านวย-การฝายมาตรฐานและความปลอดภยของสนคา สมาคมขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (IATA) มารวมแบงปนขอมลและขอก�าหนดตางๆ ในการขนสงแบต- เตอรลเธยมใหมความปลอดภยสงสด

แบตเตอรลเธยม กลายเปนแหลงพลงงานท มการน�าไปใชงานกนอยางแพรหลาย ตงแต โทรศพทมอถอ อปกรณอเลกทรอนกส ของเลนเดก ไปจนถงรถยนตโดยสาร โดยแบตเตอร ลเธยมแบงไดเปนสองประเภทตามสารเคมทใช คอ แบตเตอรโลหะลเธยม (Lithium Metal Bat-teries) ซงสวนใหญเปนแบตเตอรทไมสามารถชารจใหมได ใชกบอปกรณประเภทนาฬกาขอมอ เครองคดเลข และกลองถายรป เปนตน และประ-เภททสอง คอ แบตเตอรลเธยมไอออน (Lithium Ion Batteries) ซงสามารถชารจแลวน�ากลบมาใชไดอก เชน แบตเตอรทใชกบโทรศพทมอถอ และคอมพวเตอรพกพา โดย Mr. Brennan กลาววา “จากการทดสอบพบวาแบตเตอรโลหะลเธยมมความไวตอการเกดปฏกรยามากกวา นอกจากน ถงดบเพลง Halon ซงเปนสงทผระงบเพลงไหมใชในการดบเพลงบนเครองบนโดยสาร กยงไมสามารถดบเพลงทเกดจากแบตเตอรโลหะลเธยมได นจงเปนสาเหตใหองคการการบนพลเรอนระหวางประเทศ (ICAO) ระบในขอก�าหนดส�าหรบ สนคาอนตราย (DGP) โดยเสนอมใหมการขนสงแบตเตอรโลหะลเธยมบนเครองบนโดยสาร นบตงแตวนท 1 มกราคม 2015 เปนตนมา”

Lifting the Lid on Shipping

โดย: Saranya Apichaipaisan

LITHIUM BATTERIES

ลเธยมทอยในรปโลหะบรสทธสามารถตดไฟและระเบดไดงายเมอกระทบกบอากาศ นอกจากน ยงมความจความรอนจ�าเพาะสง ซงจากการทดสอบโดยส�านกงานบรหารการบนแหงชาต (FFA) เมอปทผานมาพบวา เมอแบตเตอรลเธยม เกดการลดวงจรจะมการปลอยสารไวไฟ เชน ไฮโดรเจน ออกมา ซงสารเหลานเปนสาเหตทกอใหเกดการระเบดและเกดเพลงไหมไดเมอตดไฟ นอกจากน เพลงไหมทเกดจากแบตเตอรลเธยมยงยากตอการดบ ซงตองใชสารเคมเฉพาะในการดบเพลงประเภทนเทานน

จากเหตการณทผานมา วากนวาอบตเหตทเกดขนกบเครองบนหลายๆ ครงมความเกยวของกบการขนสงแบตเตอรลเธยม อาท เหตการณทเกด กบสายการบน Malaysia Airlines กรณเครองบน

MH370 ทไดหายสาบสญเมอปทแลว หลงตรวจสอบพบวามการขนสงแบตเตอรลเธยมไอออน น�าหนกกวา 2,400 กโลกรม อกทงเครองบนของบรษท UPS ทเกดเพลงไหมและสงผลใหเครองบน ตก กตรวจพบภายหลงวามการขนสงแบตเตอรลเธยมเชนเดยวกน

อยางไรกตาม การตระหนกถงอนตรายทเกดขน และการขานรบนโยบายตางๆ รวมทงการปฏบตตามขอบงคบอยางเครงครด ถอเปนแนว-ทางการรกษาความปลอดภยทดทสด ททกฝายท มความเกยวของของสามารถปฏบตรวมกนเพอใหเกดความปลอดภยสงสด และยงเปนการลดความเสยงทอาจเกดขนจากการขนสงแบตเตอรลเธยมไดอยางมนยส�าคญ

FRESH OPPORTUNITIES AHEAD นอกจากน HACIS ยงมงมนพฒนาระบบตดตามสนคา (tracking) เพอสรางความมนใจและ

อ�านวยความสะ

HOW DANGEROUS ARE LITHIUM BATTERIES


Mr. Dave Brennan ผชวยผอ�ำนวยกำรฝำยมำตรฐำนและควำมปลอดภยของสนคำ สมำคมขนสงทำงอำกำศระหวำงประเทศ (IATA)

IATA รบฟงขอคดเหนทงจำก สำยกำรบนและอตสำหกรรมกำรขนสงทำงอำกำศ เพอใหมนใจไดวำกำรเปลยนแปลง ขอก�ำหนดในกำรขนสงสนคำอนตรำยนน... สำมำรถน�ำไปปฏบตตำมไดอยำงเหมำะสมและคมคำอกดวย

การพฒนาขอก�าหนด (Model Regulation) ในการขนสงสนคาอนตราย เช น การขนสงแบตเตอรลเธยมไดถกก�าหนดขนโดยคณะอนกรรมการผเชยวชาญดานการขนสงสนคาอนตรายขององคการสหประชาชาต (UN) ซงเปนขอก�าหนดทถกน�าไปใชในการขนสงทกรปแบบ รวมทงการขนสงทางอากาศ Mr. Brennan กลาววา “ขอก�าหนด Model Regulation ของ UN ถกน�าไปใช ICAO DGP และเกดเปนขอแนะน�าดานเทคนค (Technical Instruction) ใน

นอกจากน IATA ยงไดจดท�าเงอนไขและขอก�าหนดในการขนสงแบตเตอร ลเธยมโดยจ�าแนกตามประเภทของแบต-เตอร และตามสภาพการบรรจ เชน ขนสงโดยถกบรรจในหบหอทมาจากโรงงาน โดยตรง หรอบรรจอยในอปกรณอเลก-ทรอนกส โดยการขนสงแบตเตอรลเธยมตองปฏบตตามขอก�าหนดดงตอไปน

1. แบตเตอรทกชนดตองผานการทดสอบตามคมอการทดสอบของ UN Manual of Tests and Criteria Part III หวขอยอยท 38.3 ไดจะมการอธบายถงขนตอนและเกณฑมาตรฐานในการทดสอบแบตเตอรลเธยมโดยจ�าแนกตามประเภทของแบต-เตอร

2. ผทมความเกยวของ ซงหมายถงผปฏบตงานทอาจไดรบผลกระทบดานความปลอดภยจากการขนสงสนคา อนประกอบดวย ผสงออกสนคา ผบรรจสนคา ผรบจดการขนสงสนคา ผปฏบตการ ตวแทนยกขนสนคาภาคพนดน และผตรวจสอบดานความปลอดภย จะตองผานการฝกอบรมดานการขนสงสนคาอนตราย เพอใหทราบถงขอควรปฏบต และแนวทางการปองกนอนตรายและการยบยงอบตเหต

3. แบตเตอรลเธยมทจะท�าการขนสงตองมน�าหนกตอหนงบรรจภณฑไมเกนกวาทขอก�าหนดระบไวตามประเภทของแบต- เตอร อาท แบตเตอรลเธยมไอออนทไดรบการตดฉลาก Cargo Aircraft Only จะตองมน�าหนกตอหนงบรรจภณฑไมเกน 35 กโลกรม เปนตน

4. ตองมการบรรจอยในหบหอทปลอดภยและถกตองตามขอบงคบการขนสงแบต-เตอรลเธยม โดยบรรจภณฑทถกตองตามมาตรฐานจะตองมความแขงแรงทนทานตอการกระแทกทมกเกดในขณะขนสง เชน แรงกระแทกจากการใชอปกรณในการ ยกขนสนคาขนเครอง นอกจากน บรรจภณฑทดจะตองสามารถปองกนสนคาหลดออกจากบรรจภณฑ และปองกนความ เสยหายอนเกดจากอบตเหตอนๆ ได

การขนส งสนค าอนตรายทางอากาศอย างปลอดภย (Safe Transport of Dangerous Goods by Air) ซง IATA ไดมสวนรวมในการจดตง Dangerous Goods Board (DGB) โดยจะท�าหนาทในการพดคยเกยวกบประเดนปญหาตางๆ ในการขนสงสนคาอนตราย เพอใหเกดการปฏบตอยางไรรอยตอทวโลก นอกจากน IATA ยงไดเขารวมการประชมของคณะอนกรรมการและเขารวมเปนสมาชกของ ICAO DGP ท�าให IATA รบฟงขอคดเหนทงจากสายการบนและอตสาหกรรมการขนสงทางอากาศ เพอใหมนใจไดวาการเปลยนแปลงขอก�าหนดในการขนสงสนคาอนตรายนน จะไมเพยงยกระดบดานความปลอดภย แตยงสามารถน�าไปปฏบตตามไดอยางเหมาะสมและคมคาอกดวย”

THE PROCESSES OF TRANSPORTATION LITHIUM BATTERIES


FEATURE

ยงมผสงออกบางรายทตงใจบดเบอนการแจงระบ เปนสนคาอนตราย เพอใหสามารถขนสงแบตเตอรลเธยมได

ซงในขณะเดยวกน ผรบจดการขนสงสนคาระหวางประเทศ สายการบน และผใหบรการแกผสงออกเหลาน ตองท�าการ

ตรวจสอบและพยายามหยดยงการกระท�าความผดเหลาน Mr. Dave Brennan

ผชวยผอ�านวยการฝายมาตรฐานและความปลอดภยของสนคา สมาคมขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (IATA)

5. ตองมการท�าสญลกษณและตดฉลากบนบรรจภณฑเพอระบประเภทของสนคาอนตรายตามขอก�าหนด DGR หวขอท 7 โดยจะตองมการท�าสญลกษณและตดฉลากอยางชดเจน โดยตองระบประเภทของสนคาใหถกตอง รวมทงมการระบชอและชองทางการตดตอผรบผดชอบสนคาใหครบถวน

6. ผสงออกตองท�าการแจงวาจะท�าการขนสงสนคาอนตรายใหเจาหนาทของสายการบนทราบ อยางไรกตาม ยงมผสงออกทยงไมปฏบตตามกฎในการแจงขอมลสนคา

โดย Mr. Brennan กลาววา “ยงมผสงออกบางรายทไมทราบวาลเธยมแบตเตอรถกจดเปน สนคาอนตรายจงไมไดมการแจงใหทราบ ยงไปกวานน ยงมผสงออกบางรายทตงใจบดเบอน การแจงระบเปนสนคาอนตราย เพอใหสามารถขนสงแบตเตอรลเธยมได ซงในขณะเดยวกน ผรบจดการขนสงสนคาระหวางประเทศ สายการบน และผใหบรการแกผสงออกเหลาน ตองท�าการตรวจสอบและพยายามหยดยงการกระท�า ความผดเหลาน จงหวงวาหนวยงานทมความเกยวของในการออกขอบงคบจะจดหามาตรการทจะสามารถเอาผดบคคลทตงใจกระท�าความผดเหลานไดอยางเหมาะสม” ทงน เพอเปนการเขาถงผสงออกแบตเตอรลเธยม ทาง IATA จงไดพฒนาขอแนะน�าในการขนสงสนคาอนตราย ส�าหรบผผลต ผสงออก และผทมความเกยวของในซพพลายเชนทตองการเรยนรขอก�าหนดตางๆ สามารถดาวนโหลดไดฟรทเวบไซตของ IATA (www.iata.org)

เนองจากแตละสายการบนตางกมการประยกตและสรางขอก�าหนดในการขนสงแบตเตอรลเธยมทแตกตางกน ความทาทายจงตกอยกบผสงออกและบรษทผรบจดการขนสงสนคา ทงน เพอหลกเลยงปญหาการถกปฏเสธการขนสง ผสงออกและบรษทผรบจดการขนสงแบตเตอรลเธยมควรจะตองตดตามขาวสารอยเสมอ และมการปรบเปลยนกระบวนการดานโลจสตกสใหสอดคลองกบกฎระเบยบและขอบงคบตางๆ “ผขนสงยงตองเขาใจถงขอบงคบและขอจ�ากดตางๆ ทสายการบนน�ามาใช ซงอาจสงผลกระทบตอการน�าสงสนคาใหถงมอลกคาของพวกเขา แตกระนน ผสงออกกยงสามารถแสดงความคดเหนตอแนว ทางตางๆ ทถกเสนอไปยงคณะอนกรรมการ UN และ ICAO DGP ทางเวบไซตสาธารณะได ซงขอแนวทางทไดรบการเสนอเหลานจะไดรบการน�าไปหารอรวมกบผมสวนเกยวของในการประชมของ UN และ ICAO ทงน เพอเปนการชวยใหผสงออกและสายการบนสามารถเขาถงขอก�าหนดตางๆ ในการขนสงแบตเตอรลเธยม อาท Dangerous Goods Regulations (DGR) และ Lithium Battery Shipping Guidelines (LBSG) ทาง IATA จงวางแผนท�าการอพเดตขอมลและ

ขอก�าหนดตางๆ ในกลม DG Community บนเวบไซตของ IATA เพอใหผมความเกยวของสามารถเขาถงขอก�าหนดและขอหามในการขนสงแบตเตอรลเธยมไดงายยงขน”

โดยสรปแลว แบตเตอรลเธยมสามารถท�าการขนสงทางอากาศได แตตองเปนไปตามกฎเกณฑและขอบงคบ ซงขนอยกบประเภทและปรมาณของแบตเตอรทจะท�าการขนสง อยางไรกตาม สงหนงทผมสวนเกยวของทกคนสามารถปฏบตเพอสรางความปลอดภยใหเกดขนไดคอ การท�าตามกฎระเบยบขอบงคบตางๆ อยางเครงครด และอกหนงสงทส�าคญคอ ผปฏบตการตลอดทงซพพลายเชนตงแตตนน�าจนถงปลายน�าควรตระหนกถงอน-ตราย และมจรยธรรมในการปฏบตงานทกขนตอน โดยค�านงถงความเสยหายทอาจเกดขน และน�าเอาเหตการณตางๆ ทเคยเกดขนมาเปนบทเรยนเพอปองกนมใหความเสยหายเหลานนเกดขนอกครง

THE SUGGESTIONS FOR LITHIUM BATTERIES SHIPPERS


At Yusen Logistics, our goal is to develop unique and innovative solutions that address your specific logistics needs. No matter how complex your requirements, we tackle each issue with a hands-on approach, local know-how and a sincere commitment to finding the best solution for you. Backed by our industry-leading global network, world-class service and end-to-end expertise, our custom solutions are just what you need to gain an edge in today’s competitive environment.

GO WITH US Yusen Logistics - True Logistics Solutions

Mr. Hiroshi ManiwaPresident & CEO,

Yusen Logistics (Thailand)

Please visit us at www.yusen-logistics.com Or contact us at +66 2206 8423, +66 2206 8218 email: [email protected]

YUSEN Ad New-Final 2016 (AFL Size).indd 1 5/11/15 11:25 AM

Volga-Dnepr Wins Global Competitiveness Award

กลมบรษท Volga-Dnepr ไดรบรางวล Global Competitiveness ในการประชม XI Annual Big Business Forum หวขอ ‘Who Creates Russia’s Economy’ ทจดขนโดยบรษท Expert RA สถาบนจดอนดบชนน�าสญชาตรสเซย

พธมอบรางวลดงกลาว จดขนในกรง Moscow โดยไดรบผลคะแนนจากการวเคราะหประจ�าปของ Expert RA ในหวขอเรอง Russia’s Top Companies ซงเปนครงแรกทมการประเมนผลจากทงหมดกวา 600 บรษท

Ms. Anna Shorina รกษาการแทนผอ�านวยการฝายประชาสมพนธ กลมบรษท Volga-Dnepr Group เปนตวแทนเขารบรางวลจาก Mr. Dmitry Grishankov ประธานกลมบรษท RAEX International Group และผอ�านวยการทวไป บรษท Expert RA Rating Agency

Mr. Dmitry Grishankov กลาววา “ปจจบน สายการบน Volga Dnepr Airlines ไดเปนผน�าระดบโลกดานการขนสงสนคาขนาดใหญและสนคาหนกทางอากาศ โดยเมอป 2014 กลมบรษท Volga-Dnepr Group มผลการปฏบตการเตบโตขนถง 17.6 เปอรเซนต ซงสงกวาคาเฉลยในอตสาหกรรมทงในตลาดรสเซยและตลาดระดบโลก”

นอกเหนอจากธรกจเชาเหมาล�าเครองบนแลว กลมบรษท Volga-Dnepr Group ซงด�าเนนกจการครบรอบ 25 ป ในปน ยงมสายการบนขนสงสนคาซงใหบรการตามตารางบนทมการเตบโตขนอยางรวดเรว อาท AirBridge Cargo Airlines และ Atran Airlines ซงเปนหนงในผปฏบตการขนสงสนคาสญชาตรสเซยทเกาแกทสด

ภายในงาน Big Business Forum ไดรบเกยรตจากเจาหนาทราชการ ผจดการบรษทชนน�าสญชาตรสเซยและบรษทตางชาต และตวแทนสอชนน�า เขารวมงาน โดยการประชมดงกลาวมหวขอทส�าคญ หลายหวขอ อาท ความ ขาดแคลนดานการพฒนาเทคโนโลย การประหยดคาใชจายอนเปนผลมาจากวกฤต และการคนหาแหลงทรพยากร เพอเพมประโยชนและการพฒนาเศรษฐกจของบรษท

B&H Worldwide WinsSecond Consecutive ALG Award

British Airways’ New Chief Executive

บรษท B&H Worldwide ผเชยวชาญดานการใหบรการโลจสตกสส�าหรบ ธรกจการบน ไดรบรางวลจากกลม Aerospace Logistics Group เปนปทสองตดตอกน

โดยสมาชกจากองคกรระดบโลกนไดตดสนให B&H Worldwide เปนผไดรบรางวลประจ�าป 2015 จากการไดรบคะแนนโหวตสงสด ภายในการประชม ALG ประจ�าป ในประเทศสงคโปร

Mr. Stuart Allen ประธานเจาหนาทบรหาร บรษท B&H Worldwide กลาววา “เราไดกาวขนเปนบรษทชนแนวหนาดวยความรวมมอและความมประสทธภาพดานการปฏบตงานในภาคธรกจทตองอาศยความเชยวชาญสง รางวลนจงเปนขอพสจนทยงใหญส�าหรบทมงานระดบโลกของเรา ตองขอขอบคณพนกงานทกคนของเรา ส�าหรบความทมเทและการท�างานอยางหนก ทไดชวยใหเราประสบความส�าเรจและไดรบรางวลในครงน”

ทงน กลม Aerospace Logistics Group กอตงขนเมอป 2007 โดยกลมบรษทผรบจดการขนสงสนคาระหวางประเทศ และสมาชกทมความเชยวชาญดานบรการเพมมลคา ซงสามารถตอบสนองความตองการของอตสาหกรรมการบนได โดยสมาชกทกคนเปนบรษทอสระทมประสบการณในอตสาหกรรมการบนมาหลายป และไดรวมตวกนเพอใหการบรการทครอบคลมทวโลกไดอยางไรรอยตอ

เมอเรวๆ น กลมบรษท International Airlines Group (IAG) ไดประกาศแตงตง Mr. Alex Cruz เขาด�ารงต�าแหนงประธานและประธานเจาหนาทบรหาร สายการบน British Airways แทน Mr. Keith Williams

ทมก�าหนดเกษยณ ในเดอนเมษายน ป 2016กอนหนาน Mr. Cruz ด�ารงต�าแหนงเปน ประธานและประธานเจาหนาท

บรหาร สายการบน Vueling ซงในต�าแหนงใหมน Mr. Cruz จะยงคงขนตรงตอ Mr. Willie Walsh ประธานเจาหนาทบรหาร กลมบรษท IAG

นอกจากน Mr. Steve Gunning ประธานเจาหนาทบรหาร บรษท IAG Cargo คนปจจบน จะเขาด�ารงต�าแหนง ประธานเจาหนาทฝายการเงน สายการบน British Airways แทน Mr. Nick Swift ทจะลาออกจากต�าแหนง

Mr. Walsh กลาววา “ผมขอขอบคณ Mr. Williams ส�าหรบความส�าเรจทไดสรางไวให British Airways ทงน ถอเปนโอกาสทดอยางยงทไดรวมงาน กบ Mr. Williams มากวา 10 ป เขาไมไดเปนเพยงประธานเจาหนาทบรหารสายการบนฯ เทานน แตยงเปนรากฐานของความส�าเรจของ IAG อกดวย ซงความส�าเรจท Mr. Williams ไดสรางไวใหแกบรษทฯ นนมากพอๆ กบทไดสรางไวใหแกสายการบนฯ ดวย”

Mr. Alex Cruz


PEOPLE AND COMPANIES ›

สายการบน Ryanair สายการบนตนทนต�า สญชาตไอรช ฉลองการสงมอบเครองบน Boeing 737-800 ล�าใหมวนน โดย Ryanair ถอเปนลกคารายใหญในการสงซอเครองบน Boeing Next-Generation 737-800 เนอง-จาก Ryanair สงซอเครองบนรนดงกลาวถง 530 ล�า

Mr. Mick Hickey กรรมการผอ�านวยการฝายปฏบตการ สายการบน Ryanair กลาววา “ในฐานะทเราเปนสายการบนสญชาตยโรปทมขนาดใหญทสด การทผใชบรการเชอมนในประสทธภาพของเครองบน Boeing 737-800 ถอเปนกญแจส�าคญตอความส�าเรจตลอด 16 ป ทผานมาของเรา และในวนน เราภมใจเปนอยางยงทไดรบมอบเครองบน 737-800 ล�าท 375 โดยการสงซอเครองบนของเราทงในครงนและในอนาคตจะท�าให Ryanair

Boeing, Ryanair Celebrate Milestone with 375th Next-Gen 737-800

CHEP Canada Wins Safest Employer Award เมอวนท 4 พฤศจกายน ทผานมา บรษท CHEP ผน�าดานบรการ

โซลชนจดการซพพลายเชนระดบโลก ไดรบการยกยองใหเปนหนงในบรษทนายจางทมความปลอดภยทสดในประเทศแคนาดา จากการส�ารวจของนตยสาร Canadian Occupational Safety Magazine

โดยบรษท CHEP Canada ไดรบรางวล Silver Award ในสาขา Canada’s Safest Employer in the Retail and Service Sector โดยงานประกาศผลรางวลดงกลาวจดขนภายในงานกาลา ทเมอง Toronro ประเทศแคนาดา เมอวนท 28 ตลาคม ทผานมา

งานประกาศผลรางวล Canada’s Safest Employers Awards ไดรบการจดขนครงแรกในป 2011 เพอใหการยกยองบรษทตางๆ ในประเทศแคนาดาทใหความส�าคญในเรองสขภาพและความปลอดภยของพนกงาน โดยจดแยกประเภทรางวล แบงเปน 10 อตสาหกรรมหลก นบตงแตธรกจบรการ ผประกอบการเหมองแร ไปจนถงธรกจทเกยวกบทรพยากรธรรมชาต ซงผลการตดสนนนวดจากระบบอาชวอนามยในการท�างานและองคประกอบดานความปลอดภย รวมถงการฝกอบรมพนกงาน ระบบบรหารจดการความเสยง (OHS) การตรวจสอบอบตเหต การเตรยมความพรอมหากเกดกรณฉกเฉน และการรเรมนวตกรรมดานสขภาพและความปลอดภย

Ms. Marianne Plumb ประธานบรหาร บรษท CHEP ประจ�าประเทศแคนาดา กลาววา “บรษทฯ ใหความส�าคญเรองความปลอดภยของพนกงาน ลกคา และพนธมตร เปนอนดบแรกเสมอ ดงนน ตงแตเราเรมท�างานและหลงเลกงาน เราจงตองสรางความมนใจใหไดวาผรวมงานกบบรษทฯ ทกคนจะสามารถกลบบานไดอยางปลอดภย”

สามารถขยายฝงบน จนมเครองบน Boeing ใหบรการไดถง 540 ล�า ซงจากการคาดการณ จ�านวนผโดยสารของเราจะเพมขนเปนสองเทาภายในป 2024 เมอเทยบกบปจจบนซงมจ�านวน 91 ลานคน และจะสงขนจนมจ�านวนถง 180 ลานคน”

Mr. Todd Nelp รองประธานบรหารฝายขาย บรษท Boeing กลาววา “เราเชอวาสงส�าคญทชวยให Ryanair ประสบความส�าเรจคอ ความปลอดภย ความนาเชอถอ และศกยภาพในการแขงขนทางเศรษฐกจของเครองบน 737-800 เรารสกเปนเกยรตอยางยงท Ryanair เชอมนในประสทธภาพของเครองบน Boeing”


เมอเรวๆ น DHL บรษทผใหบรการดานโลจสตกสชนน�าของโลก ไดรบรางวลอนทรงเกยรตสรางวล ในสสาขาใหญ ภายในงานมอบรางวล Payload Asia Awards ประจ�าป 2015 โดย DHL Express ไดรบรางวลในสาขา Global Express Provider of the Year - Customer Choice เปนปทสตดตอกน รางวล Industry Choice เปนปทสองตดตอกน และรางวล The

DHL Sweeps Four Payload Asia Awards

Katy Perry Dazzles at Dubai Airshow Gala Dinner

Dubai Airport (DXB) ผปฏบตการทาอากาศยานนานาชาตอนดบหนงของโลก จบมอกบบรษท Dubai Duty Free และสายการบน Emirates รวมกนจดเวท musicDXB โดยไดศลปนชอดง อยาง Katy Perry มาสรางสสน ดวยการแสดงทนาตนตาตนใจ ในงาน Dubai Airshow Gala Dinner ซงจด ขนท โรงแรม Atlantis ในเมอง Dubai เมอวนท 10 พฤศจกายน ทผานมา

โดย Katy Perry ไดสรางความประทบใจใหแกผชม ซงประกอบดวยแขกผมเกยรตและผเชยวชาญในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศ กวา 3,200 คน ดวยการแสดงตระการตา ความยาวกวา 90 นาท ซงรวมเพลงทไดรบความนยมจากการทวรคอนเสรต Prismatic Tour อาท เพลง I Kissed A Girl, Roar และ ปดทายดวยเพลง Firework ทสะกดหวใจผชม ดวยการจดพลขนสทองฟา เมอง Dubai จากบนเวทการแสดง

นอกจากน Jack Pack ผเขารอบสดทายของรายการ Britain’s Got Talent กไดรวมอนเครองในงานเลยงอาหารค�า ดวยการรองเพลงอลบมใหมของเขาในงานเลยงอาหารค�า กอนจะขนแสดงจรงในงาน musicDXB ของทาอากาศยานฯ ในวนถดมา

Mr. Eugene Barry รองประธานผบรหาร ฝายการสอสารและพาณชย ทาอากาศยาน Dubai กลาววา “Katy Perry เปนคนแรกและคนเดยว ทเราตองการใหมาท�าการแสดงรอบยาวส�าหรบงานทพเศษน เนองจากเธอเปนนกรองทสรางความนยมสงสดในรอบครงทศวรรษทผานมา และยงสรางปรากฏการณในสงคมออนไลนอกดวย นอกจากน เธอยงเปนคนทมความ

คดสรางสรรค มพรสวรรค และยงประสบความส�าเรจในการสรางความประทบใจใหแกแฟนเพลงกวา 100 ลานคนทวโลก ทถกเชอมโยงเขาดวยกนผานบทเพลงของเธอ เราเองกตองการใหผชมสนกไปกบงาน musicDXB เชนเดยวกน การจดพลบนเวทและบทเพลงทมพลงของเธอ ไดสรางความตนเตนและความสนกสนานใหแกแขกผมเกยรตกวา 3,200 คน ภายในงานไดอยางนาทง”

การแสดงของ Katy Perry ไดสรางประวตศาสตรทส�าคญใหแกงาน Dubai Airshow Gala Dinner โดยกอนหนาน ไดรบเกยรตจาก Stevie Wonder, Rod Stewart, Diana Ross, Michael Bolton, Tom Jones, George Ben-son และแขกรบเชญคนอนๆ มารวมสรางความบนเทงภายในงาน นอกเหนอ จากงาน musicDXB ทาอากาศยาน Dubai ยงเปนเจาภาพในการจดงานเฉพาะกจอนๆ อาท การแสดงคอนเสรตของ Kelly Rowland และเปนผสนบสนนหลกใหแกการแสดงดนตรคลาสสกในทองถน เชน งาน Choirfest Middle East อกดวย

Green Award นอกจากน DHL Global Forwarding ยงไดรบรางวล The Corporate Social Responsibility Award ซงความส�าเรจนเกดจากการตงเปาหมายเดยวกน นนกคอแนวความคดทยดลกคาเปนหวใจส�าคญ รวมถงความเปนเลศในการปฏบตหนาท การคดคนนวตกรรมอยางตอเนอง และการมงมนสรางอนาคตทมการพฒนาแบบยงยน

โดยในป 2014 บรษท DHL Express ไดสานตอโครงการฝกอบรมผเชยวชาญระหวางประเทศ หรอ CIS (Certified International Specialist) ทเคยไดรบรางวลมาแลว โดยน�ามาใชกบพนกงาน และมงเนนไปทหลกการขนพนฐานของการขนสงสนคาระหวางประเทศ ทงน เนองจากโครงการ ดงกลาวไดรบการยกยองใหเปนโครงการฝกอบรมทางดานองคกรทใหญทสดโครงการหนงของโลก ท�าใหโครงการ CIS ไดรบรางวลเกยรตยศมาก-มายจากองคกรชนน�าตางๆ อาท The HR Directors Summit และ The Stevie Awards

นอกจากน DHL ยงสามารถควารางวลโครงการเพอความรบผดชอบตอสงคม จากโครงการทองคกรฯ ก�าลงด�าเนนกจกรรมอย รวมถงการแสดง ออกทางดานการเปนอาสาสมครทบรษทฯ มอยอยางตอเนอง

Mr. Kelvin Leung ประธานเจาหนาทบรหาร บรษท DHL Global For-warding ประจ�าภมภาคเอเชยแปซฟก กลาววา “การพฒนาทยงยนนบเปนเปาหมายส�าคญของแผนการด�าเนนธรกจของเรา ซงกคอกลยทธ 2020 โดยยดหลกการด�าเนนชวตอยางรบผดชอบ”




Ethiopian Wins ‘The Rising Star Carrier of the Year Award’สายการบน Ethiopian สายการบนขนสงสนคาทมขนาดใหญทสดในทวปแอฟรกา ไดรบรางวล ‘The Rising Star Carrier of the Year Award’ ในงานประกาศรางวล Payload Asia Awards ประจ�าป 2015 เมอวนท 15 ตลาคม ทผานมา โดยงานดงกลาวจดขนทโรงแรม Crowne Plaza Changi Airport ประเทศสงคโปร ภายในงานฯ มผมประสบการณในอตสาหกรรมการขนสงทางอากาศเขารวมงานกวา 250 ทาน

ทงน งานประกาศรางวล Payload Asia ประจ�าป 2015 จดขนเพอฉลองการท�างานอนยอดเยยมและมประสทธภาพในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศ โดยสายการบน Ethiopian ไดรบรางวลทงในสาขา Industry Choice และ Customer Choice Awards

Mr. Fitsum Abady ผอ�านวยการจดการ สายการบน Ethiopian ฝายบรการขนสงสนคา ไดแสดงความเหนตอการรบรางวลในครงนวา “ถอเปนเกยรตอยางยงทสายการบนฯ ไดรบรางวลดงกลาว โดยรางวลเหลานถอเปนเครองยนยนความตงใจในการใหบรการของเราเพอใหลกคาไดรบบรการทดทสด อกทง ตองขอขอบคณฝายบรการขนสงสนคาของสายการบนฯ ส�าหรบความตงใจในการท�างาน ผใชบรการขนสงสนคาจากทวโลก และ เจาหนาทบรหารทใหการสนบสนนเรอยมา ทงน การลงทนในสวนการใหบรการขนสงสนคาถอเปนหนงในหลกการส�าคญของวสยทศนทางกลยทธในป 2025 ของเรา”

Kale Logistics Awarded “Innovative SCM IT Provider of the Year 2015”

เมอเรวๆ น บรษท Kale Logistics ไดรบรางวล ‘Innovative SCM IT Provider’ จากงานประกาศผลรางวล Logistics Provider Summit & Awards ประจ�าป 2015 ซงจดขนโดย Supply Chain Management Professional (SCMPro) ในฐานะทไดพฒนาระบบแพลตฟอรมเพอการสอสารและท�าธร-กรรมออนไลน (Community Platform) ส�าหรบระบบซพพลายเชนเปนรายแรก

โดย Kale ไดรบรางวลดงกลาว เนองจากทางบรษทฯ ไดออกแบบและพฒนาแพลตฟอรม UPLIFT ซงบคลากรในอตสาหกรรมโลจสตกสและซพพลายเชนในประเทศอนเดย สามารถใชสอสารและแลกเปลยนขอมลทางธรกรรมเกยวกบสนคา (Cargo Community Platform) โดยมผใชบรการแลกเปลยนขอมลแลวมากกวาหาลานครง ทงน การพฒนาแพลตฟอรม ดงกลาวยงชวยลดการใชกระดาษในกระบวนการซพพลายเชนซงมความ ซบซอนอกดวย

ทงน Kale ไดน�าระบบแพลตฟอรมแลกเปลยนขอมลดานสนคาในทาอากาศยาน (Airport Cargo Community Platform: GMAX) มาใชครงแรก ในทาอากาศยานนานาชาต Mumbai (MIAL) ซงสามารถชวยเพมประ- สทธภาพ และความโปรงใสในการท�างานใหกบผถอหนในทาอากาศยานฯ ได อกดวย

SEKO Logistics Opens First Welsh Branch

เมอเรวๆ น บรษท SEKO Logistics ไดเปดส�านกงานสาขาแหงแรกในประเทศเวลส เพอขยายโอกาสทางธรกจระดบโลกแกผน�าเขา-สงออกสนคาในทองถน

โดยส�านกงานแหงใหมในเมอง Cardiff เปนส�านกงานแหงทเกาของ บรษทฯ ในสหราชอาณาจกร จากเครอขายศนยปฏบตการทงหมด 120 แหง ใน 40 ประเทศทวโลก

Mr. Gary Morter กรรมการบรหาร บรษท SEKO กลาววา “เรามองวา โอกาสทางเศรษฐกจของเวลสมแนวโนมทด และเหมาะแกการลงทนเปดสาขาแหงใหมของเรา นอกจากน เรายงมองเหนศกยภาพในการเตบโตของลกคาปจจบนในเวลส รวมไปถงลกคารายใหมๆ ดวย”

ส�าหรบส�านกงานสาขาใหมของบรษทฯ ตงอยในทาอากาศยานนานา-ชาต Cardiff โดยอยภายใตการน�าของ Mr. Gary Bagnall ผจดการฝายปฏบตการ ซงเปนผมประสบการณในอตสาหกรรมการขนสงสนคามายาว นาน โดยเคยรวมงานกบบรษท CEVA Logistics มานานกวา 25 ป

ทงน ในสหราชอาณาจกร บรษทฯ มฐานปฏบตการทงใน London, Milton Keynes, Manchester, Glasgow, Farnborough, Felixstowe, Southampton และ Warrington

โดยการขยายตวอยางรวดเรวของบรษทฯ ในสหราชอาณาจกรนน เกดจากการเตบโตขนของบรการหลากหลายประเภท ตวอยางเชน บรษทฯ ไดซอหนของ Red Hot Penny ตวแทนผใหบรการธรกจอคอมเมรซแบบครบวงจร เพอใหบรการโซลชนแบบเบดเสรจแกผคาปลกทก�าลงมการเตบโตสง ท�าใหปจจบน บรษทฯ สามารถควบรวมบรการออกแบบ เทคโนโลยอคอม-เมรซ และการตลาดดจตอลของ RHP เขากบการปฏบตการคลงสนคา ทวโลกและบรการเตมสนคาของ SEKO เพอสงมอบโซลชนจดการสนคาตงแตตนทางถงปลายทางอยางแทจรงใหแกผคาปลกรายตางๆ เชน สนคาทมมลคาสง งานศลปะ และแบรนดสนคาแฟชน

นอกจากน บรการ SEKO Store Development Services ยงใหบรการโซลชนการจดการโครงการและกระบวนการท�างาน เพอชวยขยายธรกจคาปลกใหสามารถเปดสาขาไดเรวขน โดยมระบบควบคมการท�างานทดและคมคามากยงขน ทงยงชวยเพมยอดขายประจ�าสปดาหใหแตละสาขาในตลาดเปดใหม โดยการน�า SEKO Omni-Channel Logistics และบรการอคอม-เมรซแบบเบดเสรจ รวมถงบรการดานโลจสตกส เขามาใชงาน เพอชวยปทางจากการเปนรานคาทมหนารานแบบเดมๆ ใหกลายเปนตลาดอคอมเมรซระดบโลก ซงมมลคากวา 1.7 ลานลานเหรยญสหรฐไดงายยงขน

BFS Organizes School Charity Activity

บรษท Bangkok Flight Services (BFS) จดกจกรรมบ�ำเพญประโยชน ภำยใตชอโครงกำร ‘BFS อำสำฟนฟ เรยนรชมชน โรงเรยนวดบวโรย’ ขนทโรงเรยนวดบวโรย อ. บำงเสำธง จ. สมทรปรำกำร โดยมพนก-งำนของบรษท BFS เขำรวมกจกรรมทงสน 100 คน ส�ำหรบวตถประสงคของกำรจดกจกรรมคอ เพอปรบปรง ซอมแซม และท�ำควำมสะอำดอำคำรอเนกประสงคและพนทโดยรอบของโรงเรยน

คณณฐนร สดใส ประธำนกรรมกำรกจกรรมเพอสงคม บรษท BFS ใหเกยรตเปนประธำนในพธปด พรอมทงสงมอบงำนใหกบ ผอ. ชำญำนน จตพรชยมงคล ตวแทนรบมอบในนำมของคณะครและนกเรยนโรงเรยนวดบวโรย

Mr. Joseph Riley, Jr. นำยกเทศมนตร เมอง Charleston กลำววำ “Boeing เปนพนธมตรทดกบเรำเสมอมำ เงนบรจำคในครงนจะชวยสงเสรมใหเรำไดบอกเลำและแบงปนประวตศำสตรทมควำมหมำยและยงใหญของเมอง Charleston ไมเพยงกบประชำชนใน South Carolina เทำนน แตยงหมำยถงประชำชนทวโลกดวย”

Ms. Beverly Wyse รองประธำนบรหำรและผจดกำรทวไป บรษท Boeing ประจ�ำรฐ South Carolina กลำววำ “ประชำชนในรฐฯ ไดใหตอนรบ บรษท Boeing อยำงเตมท เรำจงอยำกจะมอบสงดๆ ใหพวกเขำเปนกำรตอบแทน กำรรวบรวมเงนบรจำคในครงน จดท�ำขนเพอพฒนำและอนรกษพนททำงประวตศำสตรและวฒนธรรมไว โดยเปนหนงในโครงกำรท Boeing ใหกำรสนบสนนชมชน โดยโครงกำรอนๆ ทเรำใหกำรสนบสนน เชน Allen University ในเมอง Columbia

รวมทงกำรซอมบ�ำรง Chappell Auditorium ของทำงมหำวทยำลยดวย”อนง พพธภณฑ International African American Museum มงมนท

จะผลกดนใหรฐ South Carolina กลบมำเปนแหลงประวตศำสตรของโลก โดยพพธภณฑแหงนเปนแหลงควำมรและประวตศำสตรเกยวกบเสนทำง กำรคำทำสในอดต สงครำมกลำงเมอง รวมถงบอกเลำวำ กำรคำทำสสงผลตอ เศรษฐกจ กำรเมอง และวฒนธรรมของสหรฐอเมรกำอยำงไร

Boeing Donates USD 500,000 to International African American Museum เมอเรวๆ น บรษท Boeing ไดบรจำคเงนจ�ำนวน 500,000 เหรยญสหรฐ ใหแกพพธภณฑ International African American Museum ในงำน Equal Opportunity Day Dinner ประจ�ำป 2015 ซงจดขนโดย Columbia Urban League

Mr. Tim Keating รองประธำนบรหำร ดำนควำมสมพนธกบภำครฐ บรษท Boeing กลำววำ “Boeing ยนดใหกำรสนบสนนและตอบแทนตอสงคม ดวยกำรมอบเงนใหแกพพธภณฑประวตศำสตรของชำวแอฟรกน-อเมรกน เรำหวงวำ บรษทฯ จะเปนสวนส�ำคญ ในกำรชวยบอกตอเรองรำวเกยวกบประวต-ศำสตรของชำวแอฟรกน-อเมรกน ในเมอง Charleston ได”

ทงน Boeing ไดบรจำคเงนใหแกพพธ-ภณฑ International African American ครง

แรกในป 2011 เปนเงนจ�ำนวน 250,000 เหรยญสหรฐ โดยเงนบรจำคในปนจะชวยสมทบใหกบกำรสรำง Family Heritage Center อกดวย

Mr. Tim Keating

Ms. Beverly Wyse

บรษท BFS มงหวงเปนสวนหนงในกำรแสดงควำมรบผดชอบตอสงคม สนบสนน และชวยเหลอโรงเรยนทดอยโอกำสในสงคม เพอใหเยำวชนเตบโตเปนผใหญทมคณภำพในอนำคต กำรจดกจกรรมดงกลำว ถอเปนกำรท�ำประโยชนแกสงคมตำมหลกควำมรบผดชอบทำงสงคมของธรกจ (Corp-orate Social Responsibility) ซงเปนหนงในนโยบำยส�ำคญท BFS ยดถอมำตลอด

นอกจำกน กำรปรบปรงและซอมแซมโรงเรยนวดบวโรยในครงน ทำง BFS ยงครอบคลมถงกำรซอมระบบไฟฟำ บนไดทำงเขำ และชำยคำ ตดตง ตำขำยกนนกเขำอำคำร ทำสอำคำร เปลยนวสดกนแดดชองจอดรถ ปรบพนลำนธรรมของโรงเรยน รวมไปถงกำรปรบปรงรอบฐำนพระพทธรปและเสำไฟ โดยมกำรด�ำเนนงำนซอมบ�ำรงในพนทบำงสวน ตงแตวนท 26 ตลำคม และเสรจสนกจกรรมทงหมดในวนท 30 ตลำคม ทผำนมำ



กำ�ลงมองห� ผเชยวช�ญด�น โลจสตกสใชไหม?

Seeking to Recruit Logistics Specialists?

เราเขาใจวาการหาพนกงานทเหมาะสมกบตำาแหนงงานนนสำาคญเปนอยางยง สำาหรบอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศ ไมวาบรษทของคณจะเปน สายการบน บรษทรบจดการขนสงสนคาทางอากาศ หรอโลจสตกส คณกสามารถพบผสมครทตรงกบความตองการของคณได เพยงลงประกาศในบอรดหางาน ของเรา ทเขาถงผเชยวชาญในอตสาหกรรม ผสมครทใชกกำาลงมองหาบรษททใชอยางคณอยเชนกน ลงประกาศกบเราเพอพบพวกเขาไดเรวขน!

ตดตอลงประกาศไดท

โทร 02 650 8690 หรอ [email protected]

In this industry, we understand how important it is to find the right people to fill the right shoes. Whether you specialize in airfreight, shipping or logistics, our jobs board is the perfect place to post your vacancies to industry professionals. Your ideal candidates are now seeking to dedicate their careers to your company. Waste no time, advertise your openings now!

Contact us today at 02 650 8690 or [email protected]

www.airfreight-logistics.com

ลองหาผสมครงานจากหนาหางาน ของ AFL ดสFind Your Ideal Candidate with AFL’s Employment Section

http://airfreight-logistics.com/job-board

โซลชนทลงตวสำาหรบการมองหาผสมครงาน The Perfect Solution to Your Recruitment Needs

FB Employment Ad.indd 2 17/11/15 12:55 PM

อยากใหคณสวมลแนะน�าตวเองคราวๆ เกยวกบหนาทและความรบผดชอบ ในต�าแหนงปจจบนปจจบนรบหนาทเปนผจดการประจ�าสาขาเชยง-ใหมคะ ดแลทงเรองการปฏบตการและดแลลกคา โดยจะเปนฝายตดตอลกคา ทงภายในและตาง-ประเทศโดยผานตวแทนในตางประเทศ ตดตอสายการบน เสนอราคาใหลกคา และตองคอยดแลเพอตอบสนองความตองการของลกคาใหเปนทพอใจทสด และในขณะเดยวกนกตองเสนอการใหบรการแกลกคาใหมๆ ดวยคะ ดวยหนาททมความรบผดชอบแบบน มความทาทายอะไรใหต�าแหนงนบางดวยหนาทหรอต�าแหนงนมทมความรบผดชอบ ในทกสวน ท�าใหเราตองสามารถพรอมรบมอ และแกไขปญหาตลอดเวลา เนองจากการท�างานบรการ ความส�าคญคอเราตองสามารถตอบรบความตองการของลกคาได รวมถงเสนอบรการ ทท�าใหลกคาพงพอใจ แลวอยากกลบมาใชบรการกบเราอก หรอสนใจบรการใหมๆ ของเรา ในสวนตวแลว การทลกคาประทบใจและกลบมาใชบรการกบเราอยางตอเนอง ถอวาประสบความส�าเรจแลว และเปนความทาทายสงสด ซงพถอวาประสบความส�าเรจในสายงานน

คณสวมลมองความทาทาย ตออตสาหกรรมนอยางไรบางเราตองสามารถแกปญหาและตอบสนองความตองการของลกคาได รวมถงสามารถเสนอสงทลกคาตองการไดดวย โดยอาศยประสบการณ และความรวมมอจากทกฝายของบรษทฯ นอก-จากน ตองมการพฒนาความร เตรยมความพรอม เรองขอมลและราคาอยเสมอ ตองตดตอและ รวมมอกบทางสายการบน ในการเสนอราคาท คมคากบลกคาทสด เพอทจะสามารถแขงขนในตลาดได สงส�าคญคอ เราตองไมหยดนง ตองหมน หาความร และพฒนาตวเองอยเสมอ โดยถาลกคาไดรบบรการทตรงกบความตองการแลวเกดความประทบใจและเลอกใชบรการของ Yusen Logistics อยางตอเนอง ถอวาเราประสบความส�าเรจแลว

คณสวมลคดวาคณสมบตใด เปนหวใจส�าคญของต�าแหนงนสงทส�าคญทสดคอ การมใจรกบรการ (service-minded) ซงไมเพยงแตเปนสงส�าคญของต�าแหนง

สวมล ทองคงManager, Chiang Mai Branch YUSEN LOGISTICS (THAILAND) CO., LTD

ผจดการเทานน แตยงส�าคญกบทกฝายในบรษทฯ ดวย เนองจากงานหลกของเราคอการใหบรการ และลกคามความส�าคญสงสด ถาลกคาตองการการบรการหรอความชวยเหลออะไร เราตองพรอม ใหบรการแกลกคาอยางมประสทธภาพมากทสด เพอการเปน one stop service อยางแทจรง

ในการท�างานกบ Yusen Logistics มาเปนเวลานาน คณสวมลประทบใจ อะไรมากทสดตลอดเวลาทท�างานกบ Yusen Logistics สงทประทบใจทสดคอ ความอบอน และการชวยเหลอซงกนและกน Yusen Logistics เปนเหมอนครอบครวทสองของพนกงานทกคน นองๆ ในสาขาทกคนรวมมอรวมใจกนท�างานเปนทม ไมวา จะเกดปญหาอะไร หรอไดรบการรองขอจากทางลกคา และในสวนทเกยวของ เรากสามารถขอความรวมมอจากทกฝาย ทกแผนกและทกสาขาไดเสมอ รวมทงสามารถแกไข หรอท�าใหลกคาพงพอใจ ทงน ทางทานผบรหารกใหความดแลและ ใสใจมาตลอดเชนกนคะ

นตยสาร AFL ฉบบนจะพาผอานไป ท�าความรจกกบ คณสวมล ทองคง ผหญงเกง จาก บรษท Yusen Logistics (Thailand) Co., Ltd. ผจดการประจ�าสาขาเชยงใหม ซงมประสบการณการท�างาน ในอตสาหกรรม การขนสงสนคามากวา 25 ป

34 AIRFREIGHT LOGISTICS › November 2015 › Issue 131

FACE TO FACE

www.BangkokFlightServices.com

On Call. On Time. On the Job.

BANGKOK FLIGHT SERVICES-CARGO 777 Moo 7, Racha Thewa, Bang Phli, Samut Prakarn 10540, Thailand

Tel: +66 (0) 2131 5555

BFS CARGO CUSTOMER CARE Tel: +66 (0) 2131 5555 Ext. 5611, 5612, 5613, 5614, 5523 Fax: +66 (0) 2131 5533 Email: [email protected]

Making the Best Better

Bangkok Flight Services (BFS) is taking Cargo Handling to a new level.

From first acceptance into our terminal, the BFS service delivery team is dedicated to guiding your cargo through the step-by-step processes set in place for a seamless transfer through our specialized facilities. Providing handling solutions using the latest tools and technology, our network of trained staff are committed to recognizing the needs for each consignment and customizing solutions to exceed our customers’ expectations.

We do more so you don’t have to.

BFS Ad-Service delivery-Final.indd 2 1/10/56 BE 3:03 PM

www.turkishcargo.com | +90 850 333 0 777

Amsterdam AIRFREIGHT LOGISTICS 205x275 mm ING.indd 1 11/4/15 1:10 PM

airfreight logistics - december 2015

Documents