94838957 sjajna sofija georgette hejer

Download 94838957 Sjajna Sofija Georgette Hejer

Post on 18-May-2017

258 views

Category:

Documents

11 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 1

    Naslov originala: Georgette Hejer GRAND SOPHIE

  • 2

    im prepozna jedinog brata njenog gospodstva Daset se duboko

    pokloni i ree da e ledi biti srena to ga vidi - mada za ostale

    poznanike nije kod kue. Ser Horas, hladan na tu snishodljivost

    predade svoj kaput jednom slugi, drugom eir i tap, rukavice

    baci na mermerni stoi i upita Daseta kako se dri ovih dana.

    Daset zahvalan to ser Horas pamti njegovo ime, mada nije

    odobravao lako i slobodno ponaanje ser Horasa, odgovori da je

    dobro kao to se samo moe oekivati i srean je (ako se usuuje

    to da kae) to vidi ser Horasa nimalo starijeg od kako je imao

    zadovoljstvo da ga poslednji put najavi njenom gospodstvu. Tada

    ga dostojanstveno povede impozantnim stepenicama do plavog

    salona gde je ledi Ombersli dremala na sofi pored vatre, s mekim

    alom preko nogu i nakrivljenom kapom. Daset se nakalja i

    glasno objavi: Ser Horas Stenton Lejsi, ledi. Ledi Ombersli se

    tre iz sna, pogleda oko sebe ne shvatajui, najednom dohvati

    kapu i tiho viknu, Horase!

    Zdravo Lizi, kako si? Ser Horas pree preko sobe i potapa je

    po ramenu.

    ,,Oh, kako si me uplaio, i otvori flaicu sa siretom koja joj je

    uvek bila pri ruci.

    Daset zatvori vrata, ostavi brata i sestru i ode da ispria

    mlaima kako je ser Horas dentlmen koji je dugo iveo u

    inostranstvu u diplomatskoj slubi i suvie delikatnoj da bi oni

    razumeli.

    Diplomata se u meuvremenu grejao pokraj vatre, osveio

    burmutom i rekao sestri da se ugojila, Ne postajemo mlai.

    Starija si pet godina ako me moje pamenje ne vara, u to ne

    verujem.

    Na suprotnom zidu stajalo je veliko ogledalo u zlatnom okviru i

  • 3

    dok je govorio ser Horas se ogledao, ne uobraeno, ve kritiki. Za

    etrdeset pet godina starosti dobro je izgledao, Moda se malo

    ugojio ali njegova visina preko est stopa je to ublaavala. Lepog

    stasa, irokih ramena dobrih razmera, guste smee kose bez

    ijedne sede, elegantno obuen i suvie mudar da bi pratio

    preteranu modu koja bi samo pokazala nesklad sredovene

    figure. Pogledajte jadnog Prinija, rekao bi manje otroumnim

    znancima, on nam je svima lekcija. Njegova sestra primi mirno

    kritiku. Dvadeset sedam godina u braku ostavilo je traga, a

    posluno dranje prema nastranom i nimalo zahvalnom muu

    davno je unitilo svaku misao na lepotu. Bila je prilino zdrava,

    savitljive prirode i govorila je da baki ne dolikuje da misli na svoj

    izgled.

    Kako je Ombersli pitao je ser Horas vie iz utivosti nego

    interesa. Giht ga malo mui, ali sve u svemu, dobro je.

    Ser Horas primi to sasvim u bukvalnom smislu i ree, Uvek je

    mnogo pio. Mora da ima ezdeset godina i ne verujem da sad

    ima mnogo onih drugih nevolja.

    Ne, ne, urno odgovori. Nije mnogo patila zbog neverstva

    lorda Omberslija, mada su eto bila neprijatna. Nije elela o

    tome da pria sa ovim otvorenim ovekom zato skrenu razgovor i

    upita ga odakle je doao.

    Lisabon, i ponovo se poslui burmutom.

    Ledi Ombersli se iznenadi. Dve godine je prolo od zavretka

    rata i poslednji put kad je ula ser Horas je bio u Beu i sigurno

    imao tajni udeo na Kongresu kojeg je ono strano udovite sa

    Elbe grubo prekinulo. Naravno, ti tamo ima kuu, zaboravila

    sam. A kako je draga Sofija. Doao sam, u stvari, zbog nje.

    Ser Horas je bio petnaest godina udovac i nikada nije traio

  • 4

    sestrinu pomo pri podizanju erke niti je obraao panju na

    njene netraene savete. Te rei je uznemirie. Da, Horase? Draga

    mala Sofija. Prolo je etiri godine od kako sam je videla. Koliko

    ima sada?

    Pretpostavljam da si je uveo u drutvo.

    Ve nekoliko godina. Stalno je bila. Ima dvadeset godina.

    Dvadeset, uzviknu ledi Ombersli. Stade da rauna. Mora biti

    jer je moja Sesilija napunila devetnaest. Seam se, Sofija je

    roena godinu dana ranije. Boe! Jadna Marijana. Kako je ljupko

    stvorenje bila. S izvesnim naporom se ser Horas seti svoje ene.

    Da, bila je. ovek zaboravlja. Samo da zna, Sofi nije na nju,

    vie je na mene. Znam kakva ti je uteha morala biti. Zaista

    Horase, nita nije dirljivije od tvoje odanosti detetu.

    Ni najmanje nisam bio odan, prekide je ser Horas. Ne bi bila sa

    mnom da mi je zadavala nevolje. Nikad nije, dobra mala Sofi.

    Da, dragi moj, ali vui malu devojicu preko cele panije i Por-

    tugalije, kad bi joj bilo mnogo bolje u nekoj odabranoj koli.

    Ne, ona. Nauila bi da se prenemae, ciniki e ser Horas.

    sem toga ne vredi govoriti o tome, suvie je kasno. Stvar je u

    tome, ja sam u kripcu. Hteo bih da se brine o Sofiji dok sam u

    Junoj Americi. Junoj Americi!

    Ne, ona. Nauila bi da se prenemae, ciniki e ser Horas.

    sem toga ne vredi govoriti o tome, suvie je kasno. Stvar je u

    tome, ja sam u kripcu. Hteo bih da se brine o Sofiji dok sam u

    Junoj Americi. Junoj Americi!

    Brazil. Ne oekujem da u biti dugo, ali ne mogu da povedem

    moju malu Sofi, a ne mogu da je ostavim kod Tili, jer je Tili umrla

    u Beu pre nekoliko godina. Vrlo nezgodna stvar ali mislim nije

    bila namerna.

  • 5

    Tili? zbunjeno e ledi Ombersli.

    Gospode, Elizabeta, nemoj stalno da ponavlja moje rei. Vrlo

    loa navika. Gica Tilingam, Sofijina guvernanta.

    O, Boe, hoe li da kae da sada dete nema guvernantu?

    Naravno da nema. Ne treba joj guvernanta. Uvek sam imao

    mnoge drubenice kad smo bili u Parizu, a u Lisabonu to nije

    vano. U Engleskoj je ne mogu ostaviti samu.

    Prirodno da ne moe. Ali najdrai moj Horase, mada bih sve

    uradila da ti pomognem, nisam sigurna...

    Glupost. Bie dobar pratilac tvojoj devojci - kako se ono zva-

    e? Sesilija? Slatka dua, e, znaj, ni traga neke mane u njoj.

    Na ovu oinsku pohvalu sestra trepnu i blago se pobuni. Ser

    Horas ne obrati panju ta vie, ona nee izazvati nikakvu

    nevolju. Vrlo je razumna, moja Sofija. Nikad se ne brinem za

    nju.

    Kako je dobro poznavala bratovljev karakter ledi Ombresli mu

    poverova poto je i ona imala slian, nehatan temperament,

    nikakva otra primedba se ne u. Uverena sam da mora biti

    draga devojka. Ali zna Horase...

    I jo jedna stvar, vreme je da mislimo na mua za nju, nastavi

    ser Horas i sede na stolicu s druge strane kamina. Znao sam da

    mogu na tebe da se oslonim. Do avola, ti si joj tetka i moja

    jedina sestra. Biu vrlo srena da je uvedem u drutvo, ree

    setno ledi OMbersli. Stvar je u tome - bojim se - strahovito smo

    se istroili sa Sesilijinim izlaskom u drutvo i neto pre toga

    venanjem drage Marije, i Hubert je u Oksfordu, a da ne govorim

    o kolarini jadnog Teodora u Itonu...

    Ako te troak brine, Lizi, ne pomiljaj na to, uzeu sve na sebe.

    Nee morati da je predstavi na dvoru, to u ja obaviti kad se

  • 6

    vratim. Ali ako ne eli da se potrudi mogu nai neku drugu

    ledi. Ono to elim u ovom trenutku je da izlazi sa svojim

    roakama i upozna pravi svet - ti ga bar poznaje.

    Naravno da poznajem, a to se tie truda nije u tome stvar. Ne

    mogu da se otrgnem od pomisli da moda - nee ii. Ne

    prireujemo prijeme.

    Pa sa oporom devojaka na grbai, trebalo bi, grubo e ser

    Horas.

    Horase, nemam opor devojaka na grbai, pobuni se ledi

    Ombersli. Selini je esnaest, a Gertruda i Amabel tek su izale iz

    deje sobe.

    Vidim u emu je stvar. Boji se da e Sofija zaseniti Sesiliju.

    Ne, ne, draga moja. Moja mala Sofi nije lepotica. Dobra je - ak

    e misliti da je vrlo zgodna - ali Sesilija je neto neobino. Seam

    se kad sam je video prole godine. Bio sam iznenaen. Jer ti nisi

    bila iznad prosene lepote, a Ombersli mi je izgledao sasvim

    obino. Njegova sestra krotko primi ove kritike, samo je uzbudi

    pretpostavka da tako neto moe pomisliti. Pa ak i da jesam

    tako grozna, nema vie potrebe za tako neim. Nita jo nije

    objavljeno Horase, ali se ne usteem da ti kaem da Sesilija ima

    vrlo poeljnu priliku.

    To je dobro. Imae vremena da potrai mua za Sofi. Nee

    imati tekoe. Ona je privlana mala i imae lep miraz jednog

    dana, pored onoga to joj je majka ostavila. Nemoj se bojati da e

    se udati za nekoga ko ne odgovara - pametna je to devojka, bila je

    dosta u svetu i nee je niko prevariti. Ko je ta prilika za Sesiliju?

    Lord arlberi je traio od Omberslija da mu dozvoli da joj se

    udvara, ree sestra blistajui od ponosa.

    arlberi, ha. Vrlo dobro Elizabeta! Moram priznati nisam se

  • 7

    nadao takvom zgoditku, jer lepota nije sve, a nain kako

    Ombersli rasipa svoje bogatstvo kad sam ga poslednji put

    video...

    Lord arlberi je vrlo bogat ovek i znam da nema takve

    prostake misli. Rekao mi je da je to ljubav na prvi pogled.

    Sjajno! Rekao bih da je traio enu dosta dugo - bar trideset,

    nije li? - ali ako mu se zaista dopada devojka, tim bolje. Onda je

    on siguran.

    Da. Ubeena sam da vrlo dobro odgovaraju. On je sve najbolje

    to se poeleti moe, maniri pravog dentlmena, inteligencija

    svakako superiorna, a kao osoba mora se dopadati.

    Ser Horas koji se nije mnogo zanimao za neaku ree:,,Gle, gle,

    on je oigledno savrenstvo. Sesilija mora da je srena to ima

    takvu priliku. Nadam se da e i za Sofiju isto tako uspeti.

    ,, Zaista volela bih, samo sada je nezgodan trenutak, zato

    Stvar je u tome, bojim se arlsu se nee dopasti.

    Ser Horas se namrti i pokua da se seti. Mislio sam da se zove

    Bernard. Zato mu se nee dopasti?

    Ne