108job magazine issue49

“Passion for Great Products”

AT&T

ຊອກວຽກຜານມຖດວຍ

1108

SM

S JO

B Al

ert

ry, O

N lqj'

wx 11

08

ສະເພາະ

rP'c

8 20

0 du[/

,nh gm

qkoahoF

0=h,6o

gruj,g

8u,3m

G030

570

9961

16-22 ພະຈກ

23-30 ພະຈກ

Ihvpcxfvk-u[

16 - 30 rt9yd 2013 lt[a[

49ລາຄາ: 5000 ກບ

Coupon Inside

%OFF

mk'g]nvd.s,j0v'lnj3m]trk[]k;mk'g]nvd.s,j0v'lnj3m]trk[]k;mk'g]nvd.s,j0v'lnj3m]trk[]k;

ສະບາຍດທານຜອານທ ຮ�ກແ�ງ

ເ�ນຈ� ງໃ� ແ�ງແ�ງດບ . ສ� ລ�ບຜຢວຽງໄ�ພາກ�ນໄ�ທຽວບນ ທາດ ວງຢບ ?

ສະບບນ ບດສາພາດເດດໆມາອກແລວ ເຮາໄດຮບກຽດຈາກທານ ຫງຄາ

ສວນນະວງ ຜສາງຕງ ທງເປນຜບລຫານສງສດ ຂອງທວລາວ (TVLAO)

ມາເລາສທານຜອານໄດຮເຖງຄວາມເປນມາ ແລະ ວໄສທດຂອງສະຖານທໄດ

ສາງທາງເລອກໃໝໃຫແກວງການໂທລະພາບບານເຮາ. ສາລບຜປະກອບການ

ທານໃ�ທ ຢາກຟ�ງເ�ດລ�ບການປະກອບກດຈະການເ� ນກ ມຄ� ແ�ະນ� ທ ໜາສ�ນ

ໃ� າຍມາແ�ງປ�ນ.

ສ� ລ�ບທານທ ສ�ນໃ�ການວາງແ�ນອາຊບຂອງຕ�ນເ�ງ ໃ�ຄລ� ເ�ດລ�ບຮ�ບ

ວຽກເ�າມເ� ອງລາວຂອງ career path ມາລ�ມສຟ�ງ ດວຍຄວາມ� �ງວາທານຜອານ

ຈະເ�າໄ�ນ� ໃ�ໃ�ເ�ດປະໂ� ດກ�ບການ ວາງແ�ນເ� ນທາງອາຊບຂອງຕ�ນເ�ງ.

ຕາມກະແ�AECໜອຍໜ ງ ຫາກທານໃ�ສ�ນໃ�ຢາກເ�ນທາງໄ� ປະເ�ດອາ

ຊຽນທານອາດຈະຢາກຮຈ�ກຂ ມນພ ນຖານຂອງ ບານເ�ອງ ເ� ນເ�ກໆນອຍໆໃ�ຄລ�

ຮອຍແ�ດສາລະຂອງເ�າໄ�.

ນອກຈາກນນ ເຮ າກ ຍ ງຄ ງມຕ າແໜງວຽກດໆຈາກບນດາບລສດ

ຊ� ນນ� ມານ� ສະເ�ເ� ນເ�ຍ. ຢາລມວາຫາກທານຕອງການຄ� ນຫາ ວຽກແ�ບທ�ນທ

ແ�ະທ�ນການທານເ� າໄ�ໄ�ເ�ຍຕະ ອດ 24 ຊ� ວໂ�ງທ www.108job.la

ຄວາມພເ�ດຂອງຄປອງເ�າຍ�ງມໃ�ທານຄເ� າ. ທານໃ�ທ ຖ ວາລະສານຢ

ຢາໄ�ລມວາທານກ� ລ�ງມຂອງດໃ�ມເ� . ຢໜາ �ງໆ ຂອງວາລະສານ ທມງານເ�າ

ໄ�ຮວມກ�ບຜສະໜ�ບສະໜນໃ�ດມອບ ຄປອງ (coupon) ດ-ແ�ກ-ແ�ກ-ແ�ມ.

ຂໃ�ທານອານເ� ງດໆແ�ວນ� ໄ�ໃ�ໃ�ເ�ນເ�ດປະໂ� ດເ� . ສວນທານຜອານ

ທ ເ�ນເ� າຂອງກດຈະການທານໃ�ສ�ນໃ�ຢາກລ�ງ ໂ�ສະນາແ�ກ coupon ນ� ເ�າ

ກ ຕດຕ ມາໄ�ເ� ທ 021-254709. ລ�ງໃ�ລາໆ.

;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB)3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf.[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uot7vos^;';P'9ao3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_c2adG X)&*{@!? @&$(W_Email: [email protected]

Website: www.108job.la

ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd

mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W

7totIa[zyf-v[Gzh6-uhoeG cdh;;ul5d fk]klkomujxbdlkG s5,gra' lyoxtglufsq;|hk[aookmydkoG ;aootrvo lyfmy]kfdv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko lq,l5fw7h w-pt;q'xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vomujxbdlkfhkovvdc[[G 7eI6h rao]ngff9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37fwvmuG saflts;ao ik-trqodko8ts^kfG c/'mv' ]af8tot f;'ok]u cdh;dk.9-jk'4jkpI6[G r6o-a[ gm;q'lk ;y]tlad ws^l5]y;q'

;y]tlad cl'graf,tou

Issue4916-30 Nov. 2013

employerFeatured

Editor’s Note

ທງລນາກນາດາສກປທຳຄວາລ ນ າສມາວຄມ ະລແ ຳທນາງດຮເກຽວກອຊງລຳກທຜກແຫໃດາກອໂດປເ .ງໜແຳຕຍາຫນອກະລະຄກບກໝະສບຮນາກງອຕ

ນາງມທມງຍາຮເກວພງອຂດສລບງາທ,ກຽວດຮເນາກນໃນາກບສະປມນທບງຍຫນາກບສະປມະຈາວບດາມ ວຽຊຜ ະລແຊານທາງດ ນປເນຈຫໃນອສດສ-ມຮມອກຝາມນທງລນາກນາ

:ນາກງອຕທງໜແຳຕ ງໜແຳຕ 3 ນາກດຈຜຍວຊຜ + +

+

ງໜແຳຕ 51 າສກປຳຄຫໃນາງກນະພງໜແຳຕ 01 ນາກງອຫນາງກນະພ +

ຢນາຫາຖລທງໜແຳຕຍາຫກອະລແ ຕງຈນນງດ ,ວຕຍາຍຫະຂງລຳກາຮເກວພງອຂ ຳຄວາລດສລບ ກຽວນາຫລບາມອພເ ຍາຫນວນຳຈນອກະລະຄກບນາກ ງອຕດຕຈໃນສ

Vientiane Branch1.......: 021 900223 .......- Branch2 : 021 900 378 Savannakhet ....... .......: 041 25 26 39 ....- Pakse : 031 900 014

ບຊາອມນປເທນອກະລະຄກບ

ດມນປເທມອລດວແບາພະສ

ບຊາອມບດະລມຮມອກຝນາກ

ງສດໄຍາລ-ດລເຳສນຜບສະປ

ນຄກທບລຳສກຽວດຮເນາກນໃດາກອໂ ງສນອດເນງເ-ທດວນຄງສທນາງກນະພ

ພະນກງານແປພາສາ 01 ຕຳແໜງ

g]njv'9kdxqd Cover Story

08 TVLAO ທາງເ�ອກໃ� ຂອງສ ໂ�ລະພາບລາວ

g7af]a[Ia[;Pd Career Advice

16 Career path ຫາຂ ຄດ ວາງແ�ນເ� ນທາງອາຊບ

Ihvpcxflk]t Did You Know?

18 ຮໄ�ກອນໄ� ປະເ�ດໃ�ອາຊຽນ

B1 lk]t[ko;Pd | JOB Index

ໃນຍກທເຕກໂນໂລຊການສສານ

ມການພດທະນາຫາຍຄທກມນສອນ

ເຕເນດອາດຈະ ຄອຍໆກາຍເປນຊອງ

ທາງຮບເອາຂາວສານຫາຍຂນສາລບ

ກມຄນຈານວນໜງ ແຕສາລບຄນສວນ

ໃຫຍຂອງປະເທດເຮາແລວສໂທລະ

ພາບຍງຄງເປນສຫກ ແລະ ຄງຈະເປນ

ສທໄດຮບຄວາມນຍມສງຕໄປອກດນ

ນານ.

Cover Story

Read more P08

Issue4916-30 Nov. 2013

www.108job.la6

ທານຈະໄດພບກບສນຄາອດສາຫະກຳ ວດສະດ ອປະກອນ ເຄອງມ ເຄອງໃຊ ເຄອງຈກ

Material Handling

Factory Equipment

Packaging & Printing

Auto Parts

Furniture & Fitting

Building/Decor

Others

ຜຈດງານອາຊຽນ ບວຊເນສ ຄອນແທກ

599/9 ຖະໜນພານນກ ແຂວງບານຊາງຫ ເຂດບາງກອກນອຍ ກງເທບ 10700

ໂທລະສບ: 0 2866 4018 ເຟກ: 0 286 4019

ເວບໄຊສ http://www.database-all.com/INDUSTRIAL-EXPO-2013-I-SAN-UDONTHANI.html

ສອບຖາມຂມນເພມຕມ ຫ ສນໃຈເຂາຮວມສະແດງງານ

ຕດຕຝາຍຂາຍ ສະລນຍາ ພຣກບນຈນ ມຖ 081 822 3034

ອເມວ [email protected]

12-15/12/2013ເວລາ 11:00 - 19:00

'koltcf'lyo7hkv5flkstde rkdvujlko7ah'mu!ອນດດສຖຽວ ເອກສໂປ 2013 - ອສານ (INDUSTRIAL EXPO 2013 – I-SAN)

>>> ຊນ 4 ອດອນທານຮ ສນການຄາ ເຊນທນພຣາຊາ ອດອນທານ ຈງຫວດອດອນທານ ປະເທດໄທ <<<

ເໝາະສຳຫບຜປະກອບການໄທ ແລະ ລາວ, ຜສງອອກ, ຕວແທນຈຳໜາຍ, ນກທລະກດ,

ເຈາຂອງກດຈະການ, ນກລງທນ, ໜວຍງານພາກລດ, ສະຖາບນການສກສາ,

ໂຮງງານ, ໂຮງແຮມ, ໂຮງໝ ແລະ ຜສນໃຈ.

ຜສະໜບສະໜນການຈດງານ ສະມາຄມສະຖາປະນກ ແລະ ວສະວະກອນກສາງລາວ

(Association of Lao Architects and Civil Engineers -ALACE)

ສະມາຄມເຟນເຈລາວ(Lao Furniture Association - LFA)

ເຂາງານຟຣ

ໃນຍກທເຕກໂນໂລຊການສສານມການ

ພດທະນາຫາຍຄທກມນ ສອນເຕເນດອາດຈະ

ຄອຍໆກາຍເປນຊອງທາງຮບເອາຂາວສານ

ຫາຍຂນສາລບກມຄນຈານວນໜງ ແຕສາລບ

ຄນສວນໃຫຍຂອງປະເທດເຮາແລວສໂທລະ

ພາບຍງຄງເປນສຫກ ແລະ ຄງຈະເປນ ສທໄດ

ຮບຄວາມນຍມສງຕໄປອກດນນານ.

ຄວາມສາຄນຂອງໂທລະພາບຕກບສງ

ຄ ມ ໃ ດ ໜ ງ ບ ພ ຽ ງ ແ ຕ ກ າ ນ ເ ປ ນ ຊ ອ ງ ທ າ ງ

ການສສານທກວາງໄກ ແລະ ທວເຖງເທານນ

ຫາກ ແຕ ເນອຫາ ຫວາ ເນອໃນ (contents)

ແລະ ວທການນາສະເໜ (presentation)

ກມສວນສາຄນ ໃນການຕດສນວາຈະໄດຮບ

ຄວາມສາເລດ ແລະ ໄດຮບຄວາມນຍມຊມ

ຊອບຈາກສງຄມທວໄປຫບ. ໂດຍສະເພາະ

ໃນຍກທຂມນຂາວສານ ມໃຫບລໂພກຢາງລນ

ເຫອແຕບພ. ການເຂາເຖງສອນເຕເນດໄດ

ເຮດໃຫຄນເຮາສາມາດທຈະຮບຮຂາວສານ

ດານໃດ ກຽວກບຫຍງກເກອບວາໄດເລຍ ຈນ

ບາງຄງຮສກວາມນຫາຍໂພດຈນບຮວາອນ

ໃດແມນຂາວແທ ອນໃດແມນຂາວລວງ.

ແຕໃນຂະນະດຽວກນ ສທໃຫຄວາມໃສໃຈ

ພດທະນາເນອຫາ (ທງຂາວສານ, ບນເທງ,

ກລາ, ວດທະນະທາ, ທລະກດ, ວທະຍາສາດ,

ກະສກາ, ທອງທຽວ ແລະ ອນໆ) ທກຽວພນ

ກບຊວດການເປນຢປະຈາວນຂອງຄນລາວ

ເຮາພດຍງບພ. ດງນນ ຈງວາ ເຫອບພ.

ພາຍໃຕ ເ ງ ອນໄຂຄວາມເປນຈ ງຄທ

ກາວມາຂາງເທງນນ TVLAO ຈງໄດຮບການ

ສາງຕງຂນເປນສະຖານໂທລະພາບນອງໃໝ

ທມາແຮງຫາຍດວຍແນວທາງການບລການ

ແລະ ການນາສະເໜທ ກາວໄກ ວອງໄວ ແລະ ທນ

ສະໄໝ.

ໃຜເປນເຈາຂອງ TVLAO? ບຮວາທານຜອານເຄຍຈນຕະນາການບ

ວາ ຫາກເຮາມສະຖານໂທລະພາບຂອງຕນເອງ

ໄດຄງຈະເປນການດ ເພາະເຮາຈະໄດ ເບງລາຍ

ການທຕນເອງມກໄດຢາງບຕອງມໂຄສະນາ

ຂນ ເລອກເບງເລອກຊມແຕສງທຕນເອງມກ.

ຜຂຽນກເຄຍຄດຫນລມໆແລງໆ ແນວນນຄກນ

(ໃນໄວເດກ).

ແຕມຊາຍຄນໜງທບໄດຝນລມໆແລງໆ

ທານຜອານ. ເພນໄດລງມເຮດແທທາຈງ. ນນ

ຄການລງທນ, ລງແຮງ ສາງຕງ ແລະ ບລຫານ

ສະຖານໂທລະພາບເອກະຊນ100% ແຫງທາ

ອດຂນໃນປະເທດເຮາ. ແລະ ແນນອນທສດ

ຄວາມເປນເຈາຂອງ ບໄດໝາຍວາເພນຈະເຮດ

ຕາມໃຈມກຄດງຄວາມຝນລມໆແລງໆທໄດ

ກາວມາເພນມແນວທາງ ວໄສທດ ແລະ ເປາ

ໝາຍໃນການ ສາງສນສໂທລະພາບທໄດຄນ

ນະພາບສາລບສງຄມລາວເຮາຢາງຊດເຈນ.

ເປນໂອກາດດຫາຍ ສາລບວາລະສານ

108ອາຊບ ທໄດມໂອກາດ ເຂາສາພາດຊາຍ

ຜໜາອດສາທານນ ເພນຄ ທ ານຫງຄາ

ສວນນະວງ ຜສາງຕງ, ຜລງທນ, ປະທານ ແລະ

ຜອານວຍການຂອງ TVLAO.

ເປນຫຍງຈງຢາກສາງສະຖານໂທລະພາບ?

ໃນມທສະພາບອາກາດເຢນສະບາຍທາມ

ກາງທງນາໃຈກາງເມອງເຂດບານໂພນພະ

ເນາ ທານຫງຄາ ໄດຕອນຮບພວກເຮາໃນຫອງ

ປະຊມຂອງອາຄານສານກງານໃຫຍ 5ຊນ ຂອງ

TVLAO.

ດວຍຄວາມຢາກຮ (ແກມອດສາໜອຍໜງ)

ທມງານເຮາໄດຖາມທານຫງຄາວາ ເພນມແນວ

mk'g]nvd.s,j0v'lnj3m]trk[]k;

COVER STORYPage8issue 49 16-30 November

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ຫງຄຳ ສວນນະວງປະທານ / President / CEO

COVER STORYissue 49 16-30 November9Page


ຄດແນວໃດຈງໄດຕດສນໃຈສາງສະຖານໂທ

ລະພາບ? ເພນກໄດເລາໃຫຟງແບບກງໄປກງ

ມາວາ: ການເຮດໂທລະພາບນນ ສວນໜງມນ

ກຄທລະກດສາງເນອຫາ (content business)

ແນນອນວາຕອງມເງນທນ ແຕມນບແມນເລອງ

ວາມເງນຫາຍແລວເຮດໄດເລຍ ມນຮຽກຮອງ

ໃຫມຫວຄດປະດດສາງ, ມຄວາມໜາເຊອຖ

ແລະ ໄດຮບຄວາມເຊອໝນຈາກຂນເທງ, ມ

ຄວາມຮ ແລະ ປະສບການທຫາກຫາຍ, ແລະ

ທສາຄນຕອງມໃຈມກແທໆ. ເລອງຄວາມມກ

ລາຍການໂທລະພາບນນ ທານຫງຄາ ເລາຕວາ

ເພນມກ ແລະ ຕດຕາມຂາວສານລະຫວາງປະ

ເທດຫາຍທສດໃນຍກທຍງເປນລດຖະກອນ

ຢກະຊວງການຕາງປະເທດ.

ຍງຟງ ກຍງໜາອດສາເນາະ ທານຜອານ.

ບແມນວາອດສາບງບຽດໃດ ແຕຮສກດໃຈ

ແລະ ອນໃຈຫາຍກວາ ທມຜເຫນການໄກ ມວ

ໄສທດຄທານຫງຄາເຂາມາບກເບກທລະກດ

ໂທລະພາບຢາງຈງຈງ. ເພາະໂທລະພາບຖໄດ

ວາເປນສມວນຊນຂະແໜງສາຄນໜງໃນການ

ສກສາອບຮມ ແລະ ໃຫຄວາມຮເທາເຖງການ

ໃຫແກສງຄມ ຫາກເຮາໄດຜທຂາດຈນຍາບນ

ແລະ ຂາດຄວາມຮບຜດຊອບມາດາເນນ

ກດຈະ ການສຂະແໜງນກຍອມເຮດໃຫສງຄມ

ມຄວາມສຽງທຈະໄດຮບຊມລາຍການທມຂາດ

ຄນນະພາບ ແລະ ຂາດຄວາມສາງສນ.

TVLAO ເປນສະຖານໂທລະພາບສະ ເພາະ ຫວາ ສະຖານທວໄປ

ທານຫງຄາ ຕອບວາ TVLAO ເປນສະຖາ

ນໂທລະພາບທວໄປ ທອາດຈະມສດສວນລາຍ

ການກລາຫາຍແດ ແຕບໄດໝາຍວາເປນສະຖາ

ນສະເພາະທລງເລກດານໃດໜງເທານນ. TV-

LAO ຈະປບຕວໄປຕາມຄວາມຮຽກຮອງຕອງ

ການຕວຈງຂອງສງຄມ ແຕຫາກເຮດດານໃດກ

ຈະເນນໃຫມຄນນະພາບ ແລະ ແຕກຕາງ. ເປນ

ຕນວາ ການນາສະເໜລາຍການຂາວສານບານ

ເມອງກມຄວາມແຕກຕາງໃນຮບແບບການນາ

ສະເໜ ແຕການນາສະເໜທກຢາງແມນມແຫງ

ອາງອງ ແລະ ພອມຮບຜດຊອບ. ສວນການນາ

ສະເໜຂາວຕາງປະເທດກໄດ ຊລຂະສດຂາວ

ໂດຍກງຈາກສານກຂາວຕາງປະເທດ ຈງເຮດ

ໃຫການນາສະເໜມຄວາມວອງໄວ ແລະ ທນ

ເຫດການ.

ລາຍການເດນທາງ TVLAOລະຫວາງການສາພາດເຮາກໄດຮວາ ນອກ

ຈາກການພດທະນາລາຍການໃໝໆຢາງເປນ

ປະຈາແລວ ທາງ TVLAO ຍງໄດພະຍາຍາມ

ນາເອາການຖາຍທອດສດລາຍການກລາ

ຕາງໆມາໃຫພວກເຮາໄດຕດຕາມຊມ ແລະ ຕດ

ຕາມເຊຍຢເລອຍໆ. ອນເດນໆທກາລງຈະ

ເກດຂນກຄ ການເປນຜຖາຍທອດສດພຽງ

ຜດຽວສາລບມະຫາກາກລາຊເກມຄງທ 27

ທປະເທດມຽນມາເປນເຈາພາບໃນເດອນ

ທນວານ. ນອກນນ ເມອມໆ ມານ TVLAO ຍງໄດ

ເຊນສນຍາກບ World Golf Asia ເພອຖາຍ

ທອດສດການແຂງຂນ Lao Amateur Golf

Championship 2014 ແລະ ເຊນສນຍາຖາຍ



ທອດສດເຕະບານແຟນຄລບ ພຣເມຍ ລກອງ

ກດ (English Football Premier League

Fan Club) 2013-2016 ອກດວຍ.

ບດບາດໃນໄລຍະຕດຕາມເຫດການ ເຮອບນຕກ

ສາລບເຫດການອບດຕເຫດເຮອນບນ

ຖຽວ QV 301 ຂອງການບນລາວຕກເມອວນທ

16 ຕລາ ທຜານມານນ ແນນອນວາທກຄນໃນ

ປະເທດມຄວາມເສາໂສກເສຍໃຈ. ສາລບ

TVLAO ນອກຈາກຄວາມເສາໂສກແລວມນມ

ຄວາມໝາຍພເສດຫາຍກວານນບວາທາງ

ດານຍດທະສາດທລະກດ ກຄໃນຖານະຂອງ

ສມວນຊນ.

ໃນຖານະຂອງສມວນຊນ ເຫດການດງ

ກາວຖວາເປນບດທດສອບຄງສາຄນສາລບ

TVLAO ທຈາເປນຕອງປະຕບດໜາທຂອງສ

ຢາງສມພາລະບດບາດ ແລະ ຕາມຄວາມຄາດ

ຫວງຂອງສງຄມ ຕອງເຮດໃຫໄດສມດງຄາ

ຂວນຂອງສະຖານທວາ: “ກາວໄກ ວອງໄວ ທນ

ສະໄໝ”. ຜຂຽນເອງຄດວາ TVLAOໄດເສງ

ຜານແລວສາລບໂຈດຂນ.

ໃນແງຂອງທລະກດ ເຫດການດງກາວ

ປຽບສະເໝອນຈງຫວະທ TVLAO ຕອງຫນ

ເອາວກດໃຫເປນໂອກາດໃຫໄດເພາະມນ

ເປນໂອກາດອນດທ TVLAO ຈະໄດນາສະເໜ

ຂາວສານໃນຮບແບບຂອງຕນໃນມຕຂອງຍດ

ທະສາດທາງທລະກດນ ມນອາດຈະຕອງໄດ

ໃຊເວລາອກໄລຍະໜງເພອພສດວາ ການ

ເຮດວຽກຂອງTVLAOໃນຊວງເວລາທຫຍງ

ຍາກນ ຈະສາມາດຊວຍໃຫກາວຂນເປນສະຖາ

ນໂທລະພາບອນດບໜງໃນດວງໃຈຂອງຄນ

ລາວເຮາໄດຫບ.

ວໄສທດຂອງ TVLAOທານຫງຄາໄດຕງວໄສທດອນຊດເຈນໃຫ

ກບ TVLAO ຕງແຕຕນເລຍ ນນຄ:

• ເປນສະຖານໂທລະພາບອນດບໜງຂອງ

ລາວໃຫໄດພາຍໃນສອງປ.

• ເປນສະຖານໂທລະພາບທໄດຮບການ

ຍອມຮບໃນຂງເຂດອາຊຽນພາຍໃນຫາປ.

• ນາສະຖານຖານໂທລະພາບ TVLAO ເຂາ

ຈດທະບຽນໃນຕະຫາດຫກຊບ.

ຄາແນະນາແດຜລເລມທລະກດໃໝໃນຖານທທານຫງຄາເປນຜປະກອບການ

ຄນໜງທໄດເຄຍຜານວຽກພາກລດມາ, ເຄຍ

ສກສາຢອະດດສະຫະພາບໂຊວຽດ ທງໄດໄປ

ຮຽນຕລະດບປະລນໂທທາງດານບລຫານທ

ລະກດ (MBA) ທມະຫາວທະຍາໄລຮາວາຍ

ແລະ ກາລງຈະໄດຮບປະລນຍາເອກ(ດອກເຕ/

Ph.D.)ດານບລຫານທລະກດຈາກມະຫາວ

ທະຍາໄລຂອນແກນໃນມໆນທມງານເຮາຈງ

ໄດຂໃຫເພນ ໃຫຄາແນະນາແກບນດາຜປະ

ກອບການໜາໃໝ (ໜາເກາກຟງໄດເດ) ໄວເປນ

ແນວທາງໃນການບກເບກ ແລະ ພດທະນາທລະ

ກດຕໄປ. ທານຫງຄາ ກາວວາ “ແຕລະທລະກດ

ບຄກນ. ຜປະກອບການ ຕອງເຂາໃຈທລະກດ

ທຕນເອງກາລງດາເນນ ຢຢາງແທຈງ. ຕອງໄດ

ຊອກຮ ແລະ ຮຽນຮຢສະເໝ. ຫາກທລະກດທ

ດາເນນຢມຜອນເຮດຢແລວ, ທານກຕອງເຮດ

ໃຫດກວາ. ຫາກເຮດແລວເຮດຄໝ ບເຮດດ

ກວາ. ເຮດທລະກດຫຍງກຕອງມຈດແຂງສາງ

ຄວາມແຕກຕາງໃຫໄດ”

dhk;wd;jv'w;

maoltws,

COVER STORYissue 49 16-30 November11Page


TVLAO timeline• ຕນປ 2010 ໄດຈດທະບຽນ ບລສດ ທວລາວ ຈາກດ

• 2011 ຜະລດລາຍການອອກອາກາດຜານສະຖານໂທລະພາບແຫງຊາດລາວ 3

• 2012 ຕດສນໃຈລງທນສາງອາຄານສານກງານໃໝ ລງທນໃນອປະກອນ ແລະ ຍນຂອະນຍາດສາງຕງສາຖານ ໂທລະພາບເອກະຊນເຕມໂຕ

(TVLAO)

• 4/1/2013 ໄດຮບໃບອະນຍາດໃຫດາເນນກດຈະການສະຖານໂທລະພາບຢາງເປນທາງການຈາກກມສມວນຊນ ກະຊວງຖະແຫງຂາວ

ວດທະນະທາ ແລະ ທອງທຽວ

• 6/2/2013 ເລມຕນທດລອງອອກອາກາດ

• 6/3/2013 ເລມອອກອາກາດປກກະຕຢາງເປນທາງການ

• ປະຈບນ TVLAO ອອກອາກາດ 24ຊວໂມງ ດວຍລະບບ HD ໂດຍຜານດາວທຽມ THAICOM 5 ເຊງສາມາດຄອບຄມຜຊມ ໃນ

25ປະເທດທວໂລກ.

ຂມນເພມຕມAddress: ຮອມ 3 ບານໂພນພະເນາ ໜວຍ 6

ເມອງໄຊເສດຖາ ນະຄອນຫວງວຽງຈນ

Tel: 021-415 303

Fax: 021-415 304

Website: www.tvlao.tv



ທອງທຽວ & ຮານອາຫານ // Tourism & Restaurant16 - 30 ພະຈກ 2013 13

1. ຕອງການດວໄສທດ ແລະ ເປາໝາຍ ລວມຂອງຕນເອງ.

ບວາວໄສທດ ແລະເປາໝາຍທວານຈະ

ເປນແບບລວມໆ ຫຈະສະເພາະເຈາະຈງກດ

ຫາກທານມໄວໃນໃຈແລວ ທານກຈະສາມາດ

ຕດສນໃຈຮບເອາຫປະຕເສດໂອກາດທຜານ

ເຂາມາໃນຊວດໃນແຕລະໄລຍະໄດຢາງເໝາະ

ສມ. ທສາຄນຄທານຕອງເຂາໃຈ ແລະ ຮຈກເປາ

ໝາຍຂອງຕນເອງຢາງແທຈງບແມນເຮດນາ

ໝຫວາ ເຮດຕາມໃຈຄນອນ. ນອກນນທານກ

ຕອງ ເຂາໃຈວາ ແຕລະຄນມນຍາມຄວາມສາ

ເລດ ທແຕກຕາງກນ ທານເທານນຈງຈະຮວາ

ຕນເອງບນລເປາໝາຍ ແລະ ປະສບຄວາມສາ

ເລດ ຄແນວໃດ!

2. ຮຽນແລວ ຮຽນອກ ຊອກຮຢເລອຍໆ.ບກຄນທປະສບຄວາມສາເລດ ບວາຢໃນ

ຂະແໜງການໃດກຕອງຮຽນຮຢສະເໝ. ແຕການ

ຮຽນທວານບໝາຍເຖງການເຂາຮຽນຢໃນສະຖາ

ບນການສກສາເທານນມນອາດຈະແມນການ

ຊອກຮໂດຍການອານ ການຄນຄວາດວຍຕນເອງ

ການເຂາຮວມງານສາມະນາການສງເກດຈາກ

ສະພາບແວດລອມ ເປນຕນ.

Career path ແມນຫຍງ?ເປນຫຍງຄນເຮດວຽກທກຄນຈງຕອງຮຈກ

ຄາສບນ? ແລະ ບພຽງແຕຮ ທານຄວນປະຕບດ

ພອມ.

ຫາກແປຕາມຄາ career ແປວາ ອາຊບ

path ແປວາ ເສນທາງ ດງນນ ເມອຮວມກນ

career path ຈງແປວາ ເສນທາງອາຊບ. ຫາກ

ປຽບການປະກອບອາຊບຄການອອກເດນທາງ

ໄກຄງໜງ ເພອເຮດໃຫການເດນທາງ ນນໆມ

ຄວາມໝາຍ ແລະ ບນລວດຖປະສງ ແລະ ໄປຮອດ

ຈດໝາຍປາຍທາງ ທານກຕອງເຂາໃຈວາ ວດຖ

ປະສງຂອງການເດນທາງແມນຫຍງ ຈດໝາຍ

ປາຍທາງທທານຢາກໄປຮອດໄປເຖງນນແມນ

ຫຍງ.

ການປະກອບອາຊບກເຊນດຽວກນຫາກ

ທານເລອກທຈະເດນສາຍອາຊບໃດແລວ ທານ

ກຄວນມເປາໝາຍທຊດເຈນວາໃນໄລຍະເວລາ

ໜງປ ສາມປ ຫ ຫາປຂາງໜາທານຈະຕງເປາ

ໝາຍສຊນໃຫກບຕນເອງຄແນວໃດ ແລວ ການທ

ຈະໄປຮອດແຕລະຈດນນໄດທານຈະວາດພາບ

ແຜນການເດນທາງ ຫວາ ເສນທາງອາຊບຂອງ

ທານຄແນວໃດ?

ຕໄປນຂແນະນາໃຫທານໄດຮຈກກນແຈ

ສາຄນໃນການວາງແຜນເສນທາງອາຊບ.

shk0=h7yf ;k'czoglahomk'vk-u[career path

CAREER ADVICEPage16issue 49 16-30 November


3. ເປດໃຈພອມຮບໂອກາດທທານອາດຈະບໄດຄາດຄດ.

ແນນອນວາທານຕອງມສະມາຖກບເສນ

ທາງອາຊບທຕນເອງວາງໄວ ແຕກບມໃຜສາມາດ

ຄາດການຫຍງໄດຮອຍສວນຮອຍ ດງນນ ຫາກ

ວາຍາມໃດມຄວາມທາທາຍໃໝເຂາມາໃນຊວດ

ທານກຕອງມສະຕ ພຈະລະນາ ແລະ ຕດສນໄດ

ວາຫາກທານຮບເອາໂອກາດນນແລວ ມນຈະສງ

ຜນຄແນວໃດຕກບເສນທາງອາຊບທຕນເອງໄດ

ວາງໄວ. ການຮບເອາໂອກາດໃໝນນ ບາງຄງ ມນ

ກລວມເຖງການເຮດໃນສງທຕນເອງບເຄຍເຮດ

ແຕຕອງກາຮບເອາການທາທາຍໃໝຢສະເໝ.

4. ຍດໄດ ຫດໄດ ປບໂຕໄປຕາມສະພາບການໂລກ ແລະ ຕະຫາດແຮງງານທປຽນ ແປງຢສະເໝ.

ນຄຄວາມເປນຈງທຂດແຍງກນຄນສວນ

ໃຫຍມກຄວາມທນສະໄໝ ແຕຫາກວາການປຽນ

ແປງທາງດານເສດຖະກດ ວດທະນະທາ ແລະ

ເຕກໂນໂລຊ ມນໄວ ແລະ ຫາຍໂພດເຮາກຕອງ

ໄດແລນນາຈນເມອຍພນລະ. ບວາທານຈະມກ

ຫບມກກຕາມ ການວາງແຜນອາຊບນນ ບາງຄງ

ທານກຕອງຮຽນຮໃນຂງເຂດວຽກງານທຕນເອງ

ເຮດຢດງທກາວໃນຂ 2 ແຕມຫາຍໆຄງທານກ

ຕອງກາ ຮບເອາຄວາມທາທາຍໃໝດງທໄດເວາ

ເຖງໃນຂ 3. ໃນທສດ ທານກຕອງພອມປບຕວ

ເພອໃຫບນລເປາໝາຍ ແລະ ວໄສທດຂອງທານ

ເອງທໄດເວາຢໃນຂ 1.

5. ຕງເປາໝາຍນອຍໆ ຕະຫອດການ ເດນທາງ.

ທານຄວນມເປາໝາຍໄລຍະຍາວແຕສາງ

ແຜນການດາເນນງານ ແລະ ຕງເປາໝາຍໄລຍະ

ສນເປນໄລຍະໄລຍະ. ປຽບເໝອນການປນຂນ

ໃດ ການບນລແຕລະຂນມນຍອມເປນສງຢງຢນ

ວາຕນເອງບ ໄດເດນຜດແລວທາງ ແລະ ກເປນ

ກາລງໃຈໃຫຕນເອງກາວຕໄປໃຫສດທາງ.

CAREER ADVICEissue 49 16-30 November17Page


ມາເລເຊຍ (Malaysia)

1. ເວລາຢມາເລເຊຍໄວກວາເວລາຢລາວ 1 ຊວໂມງ.2. ມາເລເຊຍໃຊສະກນເງນຣງກດມາເລເຊຍ (Ringgit)3. ການຂບຂຍານພະຫະນະທ ມາເລເຊຍ ແມນຕາງຈາກປະເທດລາວ ຄ ທາງ ມາເລເຊຍ

ພວງມະໄລລດໃຫຍຈະຢທາງຟາກຂວາ ແລະ ການຂບຂແມນທາງດານຊາຍ ທານ ຄວນໃຊຄວາມລະມດລະວງໃນການຍາງ ແລະການຂາມຫນທາງ

4. ການໃຊບດເຄຣດດຈະເຮດໃຫທານສະດວກສະບາຍຂນຫາຍ5. ທຢ ແລະ ເບໂທຕດຕຂອງ ສະຖານທດລາວ ຢມາເລເຊຍ ກລະນເກດເຫດສກເສນ

ທຢ: No.12 A Persiaran Madge, 55000 Kuala Lumpur, Malaysia ເບໂທ: (+60 3)4251 1118, (+60 3)242 0344; Mob: (+60 3 012)218 0074 Fax: (+60 3)4251 0080

ມຽນມາ(Myanmar)

1. ມຽນມາໃຊສະກນເງນຈາດ (Burmese Kyat) 2. ຊາວມຽນມາຂບລດທາງຟາກຂວເຊງຄກນກບລາວ3. ຜຊາຍມຽນມານຍມຄຽວໝາກ ໃນຂະນະທຜຍງມກທານາຄາປະທນໂສມ4. ຄວນຊເຄອງຈາກຮານທມໃບຮບຮອງຈາກລດຖະບານ ຫ ຮານຄາທມຊສຽງ ບສະນ

ນທານຈະມບນຫາເວລານາສງຂອງນນໆອອກນອກປະເທດ5. ທຢ ແລະ ເບໂທຕດຕຂອງ ສະຖານທດລາວ ຢມຽນມາ ກລະນເກດເຫດສກເສນ

ທຢ: No N.A 1 Diplomatic Quarters, Franser Road, Rangoon, Myanmar Tel: (+95-1)222 482 Fax: (+95-1)227 446 Fax: (+976)1-132 084

ສງກະໂປ(Singapore)

1. ຮບປນສງໂຕທະເລພນນາເອນວາ Merlion ແມນສນຍາລກຂອງສງກະໂປໂຕ ແມ ແລະ ໂຕລກຢທ Merlin Park ໃກກບໂຮງແຮມ One Fullerton ໃນຂະນະທໂຕພໄປ ເຮດທລະກດທເກາະ ເຊນໂຕຊາ ທານຄວນຫາໂອກາດໄປຖາຍຮບກບພວກເຂາ

2. ຄວນ ຊຫວຕປກໄຟຟາ ເພາະທສງກະໂປໃຊປກ 3 ຂາ ແບບຫຽມ ກະແສໄຟຟາແມນ 220 – 240 ໂວນ

3. ຂນລງຄນໄດເລອນຄວນ ຢນແອບທາງດານຊາຍ ເພອໃຫຄນທຟາວ ໄປກອນ4. ເຂດ ລດເຕນອນດຽນ ເປນເຂດຂາຍເຄອງທລະນກລາຄາປະຢດ ສະນນ ບຄວນ

ພາດດວຍປະການທງປວງ5. ເບໂທລະສບທໃຊໃນການແຈງເຫດສກເສນກບຕາຫວດແມນ 999 ທຢ ແລະ

ເບໂທຕດຕຂອງ ສະຖານທດລາວ ຢສງກະໂປກລະນເກດເຫດສກເສນທຢ: 479-B Goldhill Centre, Tomson Road, Singapore Tel: (+65) 250 6044, 735 1939 Fax: (+65)250 6014

ໄທ(Thailand)

1. ໃນປະເທດໄທ ພວງມະໄລດອກໄມນອກຈາກຈະເອາໄວບຊາຄບາອາຈານແລວຍງໃຊໄວຕອນ ຮບຜມາຢຽມຢາມອກດວຍ

2. ການແຕງກາຍເພອເຂາເບງພະລາດສະວງ ແລະໂບຮານສະຖານບາງແຫງອາດມ ຂການດທຕອງ ປະຕບດຕາມຢາງເຂງຄດ

3. ການລອງເຮອເບງແມນາເຈາພະຍາໃນເວລາກາງຄາກາງຄນຖເປນໜງໃນກດຈະກາທບຄວນພາດ

4. ຕະຫາດນາເປນບອນທອງທຽວທດສາລບທານໃດທມກອາຫານນາໆຊະນດ5. ທຢ ແລະ ເບໂທຕດຕຂອງ ສະຖານທດລາວ ຢໄທ ກລະນເກດເຫດສກເສນ

Tel: 520.502/1-3, Soi Ramkhamhaeng 39, Bangkapi, Bangkok 10310, Thailand ເບໂທ: (66-2)539 6667-8, 539 7341; Fax: (66-2)539 6678, 539 3827 Website: laoembassybkk.com

I6hw;hdjvowx xtgmf.ovk-Po

Did You Know?Page18issue 49 16-30 November


ບຣໄນ (Brunei)

1. ເວລາຢບຣໄນໄວກວາເວລາຢປະເທດລາວ 1 ຊວໂມງ2. ທານສາມາດໃຊຈາຍໄດດວຍເງນສະກນໂດລາບຣໄນ(Dollar Brunei) ແລະ ໂດລາ

ສງກະໂປ(Dollar Singapore)3. ບຄວນ ຖາຍຮບເມອຢບລເວນສະຖານທສາດສະໜາ ເຊນວາ ມດສະຢດ4. ເຂດ ກາດອງ (Gadong) ຄແລງຊອບປງ, ກນ, ດມ, ທຽວ ລວມເຖງບອນທທານສາມາດ

ຊຂອງຝາກຂອງຕອນກບບານໄດ 5. ທຢ ແລະເບໂທຕດຕຂອງ ສະຖານທດລາວ ຢບຣໄນ ກລະນເກດເຫດສກເສນ

ທຢ: Simfang 480,Jalang Kebang Saan Lama, 3786 Off Jalan Muara Bander Seri Begawan 3786, Brunei DarussalamTel: (+637 02) 345 666 ; Mob: (+678-8) 728 379; Fax: (+673 02) 345 888

ອນໂດເນເຊຍ(Indonesia )

1. ເວລາຢອນໂດເນເຊຍແບງເປນ 3 ເຂດເວລາ ໂດຍເຂດຕາເວນຕກເວລາຈະທຽບ ເທາກບເວລາປະເທດລາວ ເຂດກາງເວລາຈະໄວກວາ ລາວ 1 ຊວໂມງ ແລະ ເຂດຕາ ເວນອອກເວລາຈະໄວກວາລາວ 2 ຊວໂມງ.

2. ທານຄວນລະມດລະວງໃນການຍາງ ເພາະອາດຈະຫງຢຽບສງຂອງເສນໄຫວທມກຈະວາງຢຕາມພນໄດ

3. ການຍາງຫນໃນເວລາກາງຄນອາດຈະບປອດໄພສາລບທານ ຫາກມເຫດດວນຄວນ ແຈງໂດຍການໂທຫາ 110

4. ໃນອນໂດເນເຊຍ ໃຊຈາຍເງນກນດວຍເງນລເປຍ (Rupiah) ແລະ ຖາຖາມລາຄາ ສນຄາແລວບຄດຈະຊ ທານກຄວນປະຕເສດໄປໂດຍກງ ທານບຄວນຕລາຄາອກ

5. ທຢ ແລະ ເບໂທຕດຕຂອງ ສະຖານທດລາວ ຢອນໂດເນເຊຍ ກລະນເກດເຫດສກເສນ ທຢ: Jl. Patra Kuningan XIV, No. 1A, Jakarta, Selatan 12950 Tel: (+62) 21-5202 673, (+62) 21-5229 602; Fax: (+62) 21-5229 601

ຟລບປນ(Philippine)

1. ເວລາໃນຟລບປນໄວກວາຢລາວ 1 ຊວໂມງ.2. ຢຟລບປນໃຊຈາຍເງນສະກນ ເປໂຊ (Peso)3. ທານ ຄວນ ຖຄນຮມຕດໂຕຫາກໄປທຽວເມອງບາກຽວ ເພາະເມອງນເປນເມອງທຝ

ນຕກຫາຍທສດໃນຂອບເຂດອາຊຽນ4. ທານ ຄວນ ຕດຕາມຂາວສານເລອງການເຕອນໄພໃຫດເພາະໄພທາມະຊາດມກເກ

ດຂນຫາຍໃນຟລບປນ5. ທຢ ແລະ ເບໂທຕດຕຂອງ ສະຖານທດລາວ ຢຟລບປນ ກລະນເກດເຫດສກເສນ ທຢ:

34 Lapu-Lapu Avenue, Magallanes Village, Makati City, Metro Manila, Philippines, Tel: (+63-2)852 5759 (+63-2)852 597; Fax: (+63-2)852 5759

ກາປເຈຍ(Cambodia)

1. ໃນກາປເຈຍ ໃຊຈາຍເງນສະກນ ກາປເຈຍຫຽວ (Cambodia Riel) ເປນຫກ ແຕກ ສາມາດໃຊເງນສະກນ ຢເອດດອນລາໄດ (US Dollar)

2. ຄນກາປເຈຍນຍມທກທາຍດວຍການກະທາທເອນວາ ສມເປຍ (Sompiah) ລກສະ ນະຄາຍການນບຂອງຄນລາວ

3. ສນຍານໂທລະສບຈະມແຕສະເພາະເມອງໃຫຍໆ4. ບວາຈະຢາງໃດກຕາມ ຄວນ ໃຊມຂວາຈະປອດໄພ ບວາການສງເຄອງການຮບເຄອງ

ຫ ການຮບປະທານອາຫານ 5. ທຢ ແລະເບໂທຕດຕຂອງ ສະຖານທດລາວ ຢກາປເຈຍ ກລະນເກດເຫດສກເສນ ທຢ:

15-17 Mao Tse Tung Blvd, PO Box 19, Phnom Penh, Cambodia Tel: (+855 23) 982 632; Mob: (+855 021) 812 352; Fax: (+855 23) 720 907

ຫວຽດນາມ(Vietnam)

1. ການທກທາຍຂອງຄນຫວຽດນາມບາງຄນຈະໃຊການສາຜດແບບສອງມໂດຍການວາງມຊາຍໄວເທງມຂວາ

2. ຄນຫວຽດນາມມກຮບ - ສງເຄອງຂອງດວຍສອງມ ໂດຍສະເພາະນາມບດເມອຮບແລວ ຄວນອານອອກສຽງເພອສະແດງຄວາມໃສໃຈ

3. ຕະຫາດດງບງເປນຕະຫາດຂອງທລະລກທຄວນໄປຢາມ ແລະ ການຊສນຄາຄງໃດຄວນຕໃຫຫາຍໆ ສງສາຄນຄ ຄວນກວດສນຄາໃຫດ ລະວງເຄອງມຕານ

4. ຄະດຢາເສບຕດ ແລະ ຄະດສໂກງຂອງໜວຍງານລດໃນຫວຽດນາມມບດລງໂທດໜກເຖງຂນປະຫານຊວດ

5. ທຢ ແລະ ເບໂທຕດຕຂອງ ສະຖານທດລາວ ຢຫວຽດນາມ ກລະນເກດເຫດສກເສນ ທຢ: 22 Rue Tran Bing Trong Hanoi, S.R Vietnam Tel: (84-4)942 4576 (84-4)942 9746; Fax: (84-4)822 8414

Did You Know?issue 49 16-30 November19Page


lk,kf8afgvqk-yholj;o76xJv’grnjvgvqkwxgxaolj;os]5fwfhCut these COUPON for discount upon the stated conditions

1.) ຜຊວຍຜອ�ນວຍການ 1 ຕ� ແ�ງ

• ວດທການສກສາຈ�ບປະລນຍາຕສາຂາບລຫານທລະກດ.

• ມປະສ�ບການຢາງໜອຍ 1 ປ ໃ�ຕ�ແ�ງງານຈະໄ�ຮ�ບພຈາລະນາເ�ນພເ�ດ.

2.) ຜຈ�ດການ ( ຝາຍບກຄະລາກອນ ) 3 ຕ�ແ�ງ

+ເ� ອນໄ�ຜສະໝ�ກ

• ວດທການສກສາຈ�ບປະລນຍາຕສາຂາເ�ດຖະສາດບລຫານທລະກດ.

• ສາມາດເ�ດວຽກໃ�ຄວາມກ�ດດ�ນ ແ�ະ ຫາວຫ�ນຕ ວຽກງານ.

3.) ພະນ�ກງານການຕະ າດ ຈ�ນວນ 50 ຕ�ແ�ງ

• ສາມານ�ໃ�ຄອມພວເ�ໄ�ດ, ມຄວາມຫາວຫ�ນ ແ�ະ ກະຕລລ� ນໃ�ໜາທ ວຽກ ງານ.

• ບຈຳກດອາຍ, ເພດ ຈບຊນສງຂນໄປ ມບກຄະລກຂະພາບດ ແລະ ມຄວາມຕງ

ໃ�ເ�ດວຽກ.

• ເ�ງວາມວຽກປະຈ�ກ ສາມາດເ�ດໄ� ສາມາດສາງລາຍຮ�ບໄ�ດ,

ພະນ�ກງານທກຄ�ນທ ໄ�ເ� າສ�ພາດແ�ນຕອງໄ�ເ� າຝກອ�ບຮ�ມທ�ຄວາມເ� າ

ໃ�ກຽວກ�ບໜາວຽກ(ຕະ າດຫນ, ສະກນເ�ນຕາງໆ)

ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານບລສ�ດລາວຄ�ທ ປກສາທາງດານການລ�ງທນ ມຄວາມຕອງການຂະ� າຍບລສ�ດໃ�ຈ ງມຄວາມຕອງການເ� ອນຮວມງານ າຍຕ�ແ�ງດ� ງນ :

ພເ�ດ: ທານຈະໄ�ຮ�ບການແ�ະນ� ຈາກຜຊຽວຊານ ແ�ະ ມປະສ�ບການທາງດານການລ�ງທນທ�ງພາຍໃ� ແ�ະ ຕາງປະເ�ດຄອຍໃ�ຄ�ປກສາ ແ�ະ

ທກທານຍ�ງມໂ�ກາດໄ�ຮ�ບ I-Phone 5s, IPAD, SAMSUNG GALAXY S4 ໃ�ທກໆເ�ອນ.

ສ�ນໃ�ຕດຕ ພ�ວພ�ນໄ�ທ 021 990233 – 021 990236

E-Mail: [email protected]

ບ ແ� & ການບລການ // Mining & Pofessional Service www.108job.la22

THPC OMD Engineers and Leaders Sharpen Management Skills

At the end of September, Managers and Team Leaders from the Theun-Hinboun Power Company’s Operations and Maintenance Division (OMD) became the second group of THPC staff to complete leadership and management training with Vientiane-based firm Enterprise and Development Consultants.

The six-day course was conducted over three separate two-day modules in July and September 2013, with the final session held away from site at a Vientiane hotel. The trainers used short lectures, group discussions, case studies and participant feedback to introduce and explore a variety of management techniques to the staff. The OMD teams were joined by representatives of the Corporate Affairs and Corporate Support Services departments, making a total of 17 THPC personnel benefitting from the company’s policy of upgrading professional skills.

The first module introduced basic concepts of management and leadership, emphasizing that leadership is not defined by a person’s position, but rather by qualities that can be learned and developed. The session also explored concepts such as emotional intelligence and change management, with the trainer providing a simple action plan to for the participants to implement back in their daily jobs. In module 2 the THPC staff then shared how they had applied these lessons in real work situations. This module also featured the topics of “effective teams”, “effective communication”, assertiveness and “feed-backing”.

Following discussion of the concept and principles of delegation and team coaching, participants came up with individual action plans to improve their leadership and managerial competencies. On their return in module 3, they again shared their experiences in applying these action plans on the job. The final session also provided an opportunity to explore methods of motivation and problem-solving techniques.

Course evaluation by participants showed most of the trainees found the course good and some thought it excellent. EDC’s trainers meanwhile recommended that participants should keep their learning momentum going by extending their knowledge to others in their departments, and by sharing their progress with Social and Environmental Division colleagues, who have already undertaken the same training.

WWW.MMG.COM Find More JOB Vacancy at: http://careers.mmg.com/clw/en/listing/

ເ�ມເ�ມຈ ລຊມລ ເ�ໂ�ນຕໄ�ສະນ 4486, ຖະໜ�ນບລຈ�ນ, ບານໂ�ນສນວນ, ເ�ອງ ສສ�ດຕະນາກ, ນະຄອນ ວງວຽງຈ�ນ, ສ.ປ.ປ. ລາວ

ໂ�ລະສ�ບ: +856 21 268411 – 5 ໂ�ລະສານ: +856 21 268201

ມຖ: +856 20 22213213, 22235838, 22235873

ກຽວກ�ບບລສ�ດບລສ�ດ ເ�ມ ເ�ມ ຈ ແ�ນບລສ�ດແ�ທາດສາກ�ນເ� ງມສ�ນ�ກງານໃ�ຍຕ� ງຢ ເ�ລເ� ລ, ປະເ�ດອ�ດສະຕາລ. ໂ�ງການຜະລດຄ� ແ�ະ ທອງຂອງພວກເ�າ ແ�ນຕ� ງຢ

ເມອງວລະບລ, ແຂວງສະຫວນນະເຂດ. ພວກເຮາ ມຫາຍຕຳແໜງງານ ແລະ ຫາຍຫກສດຝກອບຮມ ແລະ ການພດທະນາທກສະ ພອມທງໂອກາດໃນການພດທະນາອາ

ຊບໃ�ແ�ພະນ�ກງານນ�ອກ. ພະນ�ກງານຂອງ ພວກເ�າມຄວາມເ� ງພໃ�ໃ�ສະພາບແ�ດລອມຂອງການ ເ�ດວຽກທ ປອດໄ� ແ�ະ ເ�ນມດ ພອມກ�ບເ�ນເ�ອນທ ສງ ແ�ະ

ສະ� �ດດການທ ດນ�ອກ.

ດານສະ� �ດດການນອກຈາກເ�ນເ�ອນພ ນຖານແ�ວ ບລສ�ດພວກເ�າຍ�ງມສະ� �ດດການອ ນໆໃ�ແ�ພະນ�ກງານຕ ມອກເ� ນ:

• ການເ� າຮວມຝກອ�ບຮ�ມໃ�ສາຂາທ ກຽວຂອງກ�ບໜາວຽກຢພາຍໃ� ແ�ະ ຕາງປະເ�ດ

• ປະກ�ນອປະຕເ�ດສວນບກຄ�ນ ແ�ະ ປະກ�ນສຂະພາບ (ລວມເ�ງສະມາຊກຄອບຄ�ວຂອງທານ)

• ເ�ນກະຕກຊກຍໄ�ຍະສ� ນ (ເ�ນໂ�ນ�ດ) ຈາຍທກໆ 3 ເ�ອນ

• ວ�ນພ�ກປະຈ�ປສງສດ 37 ມ ອງໃ�ຊ� ວໂ�ງເ�ດວຽກ (ສາມາດປຽນເ�ນເ�ນໄ� ຖາຫາກທານບ ໃ�)

• ເ�ນສະມາຊກສນອອກກ�ລ�ງກາຍແ�ງດາລາ ແ�ະ ບບ (ນະຄອນ ວງວຽງຈ�ນ) ແ�ະ ໂ�ງແ�ມດາວສະ� �ນ (ສະ� �ນນະເ�ດ)

ນອກນນ, ບລສດຂອງພວກເຮາຍງອຳນວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ຮບຜດຊອບຄາໃຊຈາຍໃນການເດນທາງໄປ-ກບ ເຊໂປນໂດຍທາງຍນ ແລະ ທາງລດ. ພວກເຮາຍງ

ມຫອງພກອາໄສທສະອາດ, ມທງອາຫານລາວ ແລະ ອາຫານຕາງປະເທດ, ເຄອງແບບເຮດວຽກ, ສນອອກກຳລງກາຍ, ສນປນປວສຂະພາບທທນສະໄໝ ແລະ ມສະ

� �ດດການອ ນໆນ�ອກ. ພະນ�ກງານຂອງບລສ�ດພວກເ�າເ�ດວຽກ ຕ�ວຈງຢພາກສະໜາມ 28 ມ , ພ�ກ 14 ມ ເ�ດວຽກ 14 ມ , ພ�ກ 7 ມ , ສວນພະນ�ກງານທ ປະຈ� ຢຫອງການ

ວຽງຈ�ນແ�ນເ�ດວຽກ 5 ມ , ພ�ກ 2 ມ .

ໂ�ກາດໃ�ການເ�ດວຽກກ�ບບລສ�ດເ�ມເ�ມຈ ລານຊາງມເ�ໂ�ນສ ລມເ�ດ (ບ ຄ�ເ�ໂ�ນ)

ທານສາມາດຊອກຫາຂ ມນກຽວກ�ບຕ� ແ�ງວາງ ແ�ະ ສະໝ�ກງານກ�ບບລສ�ດຂອງພວກເ�າໄ� າຍຊອງທາງເ� ນ: ເ�ບໄ� www.mmg.com ອເ�ລ: [email protected] ສອບຖາມຂ ມນເ� ມຕ ມຕາມທ ຢລມນ :

!D crflt|k, Xs^kp8ec|j'?• ປະຈ�ຢພາກສະໜາມ, ບ ຄ�ເ�ໂ�ນ

@D sq;|hk75,'ko-jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'?• ປະຈ�ຢພາກສະໜາມ, ບ ຄ�ເ�ໂ�ນ

#D -jk'w2]qf|ad Xs^kp8ec|j'?• ປະຈ�ຢພາກສະໜາມ, ບ ຄ�ເ�ໂ�ນ

$D -jk'9vf}g-njv,]qf|ad Xs^kp8ec|j'?• ປະຈ�ຢພາກສະໜາມ, ບ ຄ�ເ�ໂ�ນ

108job magazine issue49

Documents