lezamaU d a l I n f o r m a z i n o A l d i z k a r i a

R e v i s t a d e i n f o r m a c i ó n M u n i c i p a l

N° 2 • Julio 2006 Uztaila • 2.zk

KulturEtxea

martxan dagoActuaciones en 2006 de los Servicios Sociales de Base de Lezama Pág. 5

Normas Subsidiarias: Nuevo plazo de información y alegaciones hasta el 11 de septiembre Pág.6 y 7

106 neska-mutiloak hartudabe parte Uda06 jardueretan 11. orr.

LEZAMA-Gaur-02 7/9/06 14:40 Página 1

2

lezama Uztaila

Kultur Etxea martxan dagoLezamako Udalak aurrera

segiduten dau, herrian KulturEtxea eukiteko pausoak emo-ten. Uda ostean, kultur ekipa-mentu hori eregiteko kontrata-zino deialdiak urtengo dau.

Udalbatzak markautako era-bileren arabera, proiektuarenhasierako ideia da ahalik etamalgutasun eta funtzino gehienemotea espazioen erabilereari.Jarduera soziokultural desbar-dinak egin ahal izateko kapazizango diran funtzino askokoespazio ugari sortu dira.Gainera, espazio horreek uda-lerriaren etorkizuneko beharri-

zan barriei egokitzeko gai izan-go dira.

Eraikina hiru solairutan egon-go da antolauta: sotoko solai-rua, beheko solairua eta lehe-nengo solairua. Denak egongodira alkarren artean komuni-kauta, hall handi baten ingu-ruan.

Kanpoan, fatxada nagusiarenaurrean, plaza publiko batdago proiektauta. Plaza horrekeraikinaren funtzionaltasunaosotuko dau. Atzeko aldeangrada batzuk sortuko dira, etajarduera kulturaletarako ahalizango dira erabili.

El Ayuntamiento de Lezamasigue dando los pasos necesa-rios para poder disponer en elmunicipio de la Kultur Etxea.Tras el verano se sacará a con-tratación la construcción delequipamiento cultural.

Según los usos marcados porla corporación, el proyecto partede la idea de buscar la mayorflexibilidad y polivalencia en losusos de los diferentes espacios.Se han creado numerososespacios multifuncionales quesean capaces de albergar unagran gama de actividades

socioculturales y que puedan, asu vez, adaptarse a posiblesnuevas y futuras necesidadesmunicipales.

El edificio se organiza en tresniveles, planta sótano, baja y pri-mera, todas ellas intercomunica-das entre sí alrededor de ungran vestíbulo.

En el exterior se ha proyectadouna plaza pública en su fachadaprincipal que complementa lafuncionalidad del edificio y en laparte trasera se ha creado ungraderío que podrá ser utilizadopara actividades culturales.

La Kultur Etxea está en marcha

■ Salón de actos multiusos.■ Biblioteca.■ Sala de internet.■ Aula para estudio en grupo o

hablado.■ Ludoteca para dos tramos de

edades.■ Recepción, oficinas y despa-

cho de animador.■ Talleres o locales para clases y

actividades diversas.■ Almacenes.■ Aseos y camerinos.■ Locales de instalaciones.■ Otras dependencias.

Programa de necesidades

■ Erabilera askotarako ekitaldi aretoa.■ Liburutegia.■ Internet aretoa.■ Taldean edo ahoz ikasteko are-

toa.■ Adin tarte biri zuzendutako ludo-

tekea.■ Harrerea, bulegoak eta anima-

dorearen gelea.■ Eskola eta jardueretarako tailer

edo lokalak.■ Biltegiak.■ Komunak eta kamerinoak.■ Instalazinoetarako lokalak.■ Beste gela batzuk.

Beharrizanenprogramea

Solar donde se construirá la futura Kultur Etxea.

LEZAMA-Gaur-02 7/9/06 14:40 Página 2

3

Julio

Horretarako, 131 metrokarratu erabilgarriko lokal bategokituko da, herri eskolarenaurreko etxebizitzetako etxabe-etan. Garagarrilean lizitaukodira egokitze-lanak, 207.288euroko aurrekontuagaz. Lanakirailean esleitzea espero da.

Haurreskolak 21 leku eukikoditu: 8 leku urtebete baino git-xiagoko umeentzat, eta 13 lekuurte batetik bira bitarteko ume-

entzat. Aurreikuspenen arabe-ra, interesa daukien gurasoakzemendian hasiko dira informa-zinoa jasoten, eta orduanzabalduko da matrikuletarakoepea.

Lokalak ume taldeentzakoikasgelak eta logelak eukikoditu, bai eta erabilera askotara-ko gune bat, komunak, bibe-roien gunea, aldagelea, bule-goak eta almazena be.

Para tal fin se va a habilitarun local de 131 metros cua-drados útiles en los bajos delas viviendas situados frente ala escuela pública. Este mesde julio se licitarán las obrasde acondicionamiento con unpresupuesto de 207.288euros y se espera adjudicarlas mismas en septiembre.

Las plazas con que contará lahaurreskola serán 21, ocho paraniños y niñas menores de un

año y 13 para niños y niñas deuno a dos años. Las previsionesindican que en el mes denoviembre se llevará a cabo lainformación y la apertura de lamatrícula para los padres ymadres interesados.

El local contará con aulas ydormitorios para los dos gruposde niños y niñas, una zona deusos múltiples, aseos, zona debiberones, cambiador, despa-chos y almacén.

Ekainaren 5eko Udalbatzan, Lezamako UdalakHaurreskola Partzuergo Publikoan sartzeko akordioahartu eban, eskubide osoko kide lez. Modu horretan,2007ko zezeilaren amaieran Lezamako Haurreskolamartxan egoteko lehenengo pausoak emon dira.

En el pleno municipal delpasado 5 de junio elAyuntamiento de Lezamatomó el acuerdo deintegrarse en el ConsorcioPúblico Haurreskola comomiembro de pleno derechoy de esta forma se haniniciado los primeros pasospara que a finales defebrero de 2007 puedaestar en funcionamiento laHaurreskola de Lezama.

La Haurreskola da sus primeros pasos

Haurreskolak lehenengopausoak emon ditu

En la semana del 15 al 19 deFebrero tse realizó en el Aulade Cultura de Lezama unainteresante exposición de con-sumo del Gobierno Vascosobre telefonía e Internet. Setrataba de informar y mostrar alos usuarios de Internet, losteléfonos fijos y móviles, lacompra on line, la era de lasnuevas tecnologías, etc quéderechos les amparan en fun-ción de sus servicios y quédeberes se adquieren al com-prar o contratar estos servi-cios. Se ofrecieron dos tiposde actividades: unas visitasguiadas para los grupos y aso-ciaciones del pueblo y una visi-ta libre para el resto de públicoe interesados en general.

Maiatzaren 8tik ekainaren 9ra,Joseba Apezetxearen argazkierakusketa bat egon zanKultur Aretoan. Argazkien gaiaBilbo eta inguruetako bazte-rrak ziran, gauaren perspektibaberezi eta magikotik begiratu-ta. Txorierriko profesional eza-gun horren sorkuntzatik etasensibilidadetik urtendakoedertasun estetiko handikoirudi bildumea zan.

> Consumo

ERAKUSKETAK

> Argazkiak

El Ayuntamiento tenía previsto llevar a cabo las obras de la nueva aula de psicomotricidad en laescuela pública, a la vez que el Gobierno vasco realizaba los trabajos de ampliación del gimnasio,ya que el aula afecta a este equipamiento deportivo. Sin embargo, se han retrasado las obras delgimnasio que estaban previsto iniciarse una vez finalizado el curso escolar aprovechando el perio-do vacacional. y no se ejecutarán hasta ya iniciado el curso escolar por lo que también se retrasanlas del aula de psicomotricidad cuyo presupuesto que correrá íntegramente a cargo delAyuntamiento es de 48.700 euros.

Nueva aula de psicomotricidad

Psikomotrizidadegelea eskolan

Lezamako auzoetako bideakkonpontzeko urteroko progra-mearen barruan, Udalak50.000 euroko partida ekono-mikoa dauka esleituta aurten.Modu horretan, Aretxalde,Garaioltza eta Goitioltza auzo-etako leku batzuetara joatekobideak egokitu egingo dira.

Bajos deledificio donde

se ubicará laHaurreskola.

LEZAMA-Gaur-02 7/9/06 14:40 Página 3

4

Herri Administrazioetan euska-raren erabilera indartzea eta are-agotzea da euskara planen hel-buru nagusia. Gure hizkuntzarenerabilera bermatu eta herritarrenhizkuntza eskubideei erantzunahal izateko sortu zen plana.Lezamako Udala helburu hone-kin bat dator eta horregatik langogorra egiten ari da euskaraadministrazio barneko lan hiz-kuntza eta herritarrekiko harre-manetan euskara zerbitzu hiz-kuntza izan dadin, besteakbeste.

%92ko derrigortasun indizeaLezamako Udalari dagokion

derrigortasun indizea %92koada, beraz, planak aurreikustenduen 4.helburu mailakatuadagokio. Helburu hau lortzekoudaleko administrazio atal guz-tietan lan hizkuntza euskara izanbeharko da. Baita ere, herritarreizuzendutako ekintzetan euska-

raren presentzia bermatuko da.Horretarako oso garrantzitsuada langileen euskara mailaegiaztatzea, beraien hizkuntzagaitasuna, barne kanpokoharremanak, hizkuntza paisajea,baliabide informatikoak eta abar.

Bestalde, udalaz kanpokoharremanak jorratu dira, ahozko-ak zein idatzizkoak. Errotuloak,karteldegiak, egutegiak,…den-dena aztertu da. Barne harre-manetan, adibidez, barne doku-mentuak, arduradun politikoekinegiten diren batzarrak eta oroko-rrean udalaren funtzionamendu-rako ohiko harremanak aztertudira

Aipatutako baliabide guztiakkudeatzeko eta planaren orainaeta etorkizuna ziurtatzeko azpie-gitura beharko da, JarraipenBatzordea eta Osoko Bilkura,hain zuzen ere. Normalizazioahelburua da eta Lezamak horrenalde lan egingo du.

Fomentar e impulsar el usodel euskera en laAdministración municipal ygarantizar los derechos lin-güísticos de los ciudadanosson los objetivos del Plan delEuskera. El Ayuntamiento deLezama quiere sumarse aeste proyecto y está trabajan-do de forma decidida enlograr la normalidad del eus-kera dentro y fuera de losdespachos y oficinas delConsistorio.

Obligatoridad del 92%El índice de obligatoriedad

que le corresponde alAyuntamiento es de un 92%,un porcentaje que le encua-dra en el cuarto nivel delPlan. Según esta clasifica-ción, Lezama tendrá quegarantizar el uso del euskera

en todos los departamentosy áreas de su competencia,así como en todas las inicia-tivas destinadas a los ciuda-danos en general. La capaci-tación lingüística de los fun-cionarios será uno de losaspectos a los que habrá queprestar especial atención eneste sentido.

De igual manera, se analiza-rá la presencia del euskera ensoportes externos como car-teles, calendarios y rótulos,además de fomentar su usoen las reuniones de los res-ponsables políticos y en losdocumentos utilizados por losrepresentantes municipales.

El Pleno y una Comisión deSeguimiento serán los encar-gados de comprobar si secumplen o no las propuestasdel plan.

Página webEl próximo mes de sep-

tiembre estará en activo lanueva web municipal des-pués de que se ha procedidoa renovar, actualizar e incre-mentar los contenidos de lamisma con el fin de acercar lagestión del Ayuntamiento a laciudadanía, así como de utili-zar las nuevas tecnologías dela información para dar aconocer nuestro municipio,su historia, cultura y monu-mentos, a través de internet.

Auzoetako bideakhobetzea

Lezamako auzoetako bide-ak konpontzeko urteroko pro-gramearen barruan, Udalak50.000 euroko partida ekono-mikoa dauka esleituta aurten.Modu horretan, Aretxalde,Garaioltza eta Goitioltza auzo-etako leku batzuetara joatekobideak egokitu egingo dira.

Entre el 1 y el 31 de octubreestará abierto el plazo de pre-sentación de solicitudes para laconcesión de subvencionespara cursos de euskera en losque el alumno se matricule encurso lectivo previo al de lasolicitud, de euskaltegis, bar-netegis, preferentemente enlos de Txorierri y homologados.

Las solicitudes se recogeránen el Ayuntamiento de Lezama,resto de ayuntamientos deTxorierri y en el Servicio deeuskera de la mancomunidad.■ Los solicitantes deben sermayores de 16 años o cumplir-los en el 2006, estar empadro-nados en los municipios de lamancomunidad como mínimo

desde octubre del 2006 y asis-tir como mínimo al 90% de lasclases.■ El importe de subvenciónpuede estar entre el 75% y100% para los beneficiarios derenta básica o ayuda social,50% y 75% para los desemple-ados y entre el 25% y 50%para el resto de alumnos.

Subvenciones para alumnos de cursos de euskera

Mejoras en la LudotecaRecientemente se han llevado acaobo diversas obras de refor-ma de las instalaciones de laLudoteca ubicada en la plantabaja del edificio delAyuntamiento. Se han pintadoparedes y arreglado algunosotros desperfectos. La actividadde la ludoteca continuará en lasactuales instalaciones hasta suposterior traslado a la futuraKultr Etxea, donde en el proyec-to ya se ha previsto un espaciopara este servicio infantil.

Euskara plana Lezaman. Helburuak> Objetivos del Plan de Euskera

lezama Uztaila

LEZAMA-Gaur-02 7/9/06 14:40 Página 4

Honeek izan dira 2006an eginda-

ko tramitazinoetako batzuk:

Prestazino ekonomikoak

Oinarrizko errentea:

■ Oinarrizko beharrizanei aurre

egiteko baliabide ekonomikorik

ez daukiezan persona eta fami-

lientzat.

■ Hamar familia-unidadek jasoten

dabe (lau etorkinak dira, hiru

emakumek familiako kargak dau-

kiez, eta beste hiru tratu txarren

biktimak dira).

Gizarte-larrialdiko laguntza eko-

nomikoak:

■ Gastu zehatz puntualei aurre egi-

teko.

■ 9.646,09 euroko zortzi lagunt-

za emon dira (hiru pertsona

nagusientzat; hiru etorkinentzat

eta bi familiako kargak daukie-

Algunas de las tramitaciones reali-

zadas durante 2006 han sido las

siguientes:

Prestaciones económicas

Renta básica:

■ Destinada a personas y familias

que carecen de recursos econó-

micos para atender sus necesi-

dades básicas.

■ La perciben diez unidades fami-

liares (cuatro son inmigrantes,

tres mujeres con cargas familia-

res y tres mujeres víctimas de

malos tratos).

Ayudas económicas de emer-

gencia social:

■ Destinadas a cubrir gastos espe-

cíficos puntuales

■ Concedidas ocho solicitudes por

un importe de 9.646,09 euros

(tres corresponden a personas

mayores; tres a inmigrantes y dos

a mujeres con cargas familiares).

Convenios de inserción:

■ Acciones para conseguir la inser-

ción personal, social o laboral o

prevenir el riesgo de exclusión.

■ Tres personas trabajan en el pro-

grama Auzolan y otras dos en

una empresa de inserción.

Personas mayores

Servicio de ayuda

a domicilio:

■ Destinado a las personas o fami-

lias que presentan problemas de

autonomía para actividades de

vida diaria.

■ Se atienden ocho casos: siete de

personas mayores y una persona

discapacitada.

Centros de día:

■ Se tramitan dos solicitudes.

Personas con discapacidad

■ Una solicitud de reconocimiento

de minusvalía.

■ Dos renovaciones de tarjeta de

estacionamiento.

Infancia y familia

Servicio de intervención socio-

educativa

■ Las dos educadoras familiares de

la mancomunidad trabajan con

cinco familias en intervención indivi-

dual y una en intervención grupal.

Servicio de evaluación,

diagnóstico e intervención psi-

cológica

■ La psicóloga de la mancomuni-

dad trabaja psicoterapeútica-

mente con tres menores.

Tramitación de un acogimiento

de dos menores en situación de

riesgo grave

Mujer

■ Derivación de dos mujeres al ser-

vicio de asesoramiento jurídico.

■ Derivación de una mujer al servi-

cio de atención psicológica en

supuestos de maltrato.

zan emakumeentzat).

Laneratzeko eta gizarteratzeko

hitzarmenak:

■ Personea laneratzeko, gizarterat-

zeko eta arriskua edo bazterketea

prebeniduteko ekintzak.

■ Hiru persona dagoz lanean

Auzolan programan, eta beste bi

laneratze eta gizarteratzeko

enpresa baten.

Persona nagusiak

Etxez etxeko laguntza zerbitzua:

■ Eguneroko bizitzan autonomia

arazoak daukiezan persona edo

familientzat.

■ Zortzi personari emoten jake

laguntza: zazpi, persona nagu-

siak dira; beste bat, minusba-

liatua.

Eguneko zentroak:

■ Bi eskari tramitau dira.

Julio

5

Lezamako Oinarrizko GizarteZerbitzuen 2006ko ekintzak

Actuaciones en 2006 de los ServiciosSociales de Base de Lezama

Lezamako OinarrizkoGizarte Zerbitzuek aurrera

segiduten dabe lanean.Txorierrin izaera

mankomunatua daukanzerbitzu hori herritarren

eskura egongo damartitzen eta eguenetan,

Udaletxean, goizekozortziretatik arrastiko

hiruretara. Aurretiktxandea eskatzeko

telefonoak honeek dira:94.455.60.07 (Udala);

94. 454.22.43 (Derioko zentralitea).

Los Servicios Socialesde Base de Lezamacontinúandesarrollando sulabor. Este servicio,de caráctermancomunado en elTxorierri, está adisposición de laciudadanía los martesy jueves en elAyuntamiento enhorario de ocho de lamañana a tres de latarde. Los teléfonospara solicitar citaprevia son:94.455.60.07(Ayuntamiento); 94. 454.22.43 (Centralita en Derio).

Minusbaliotasunak daukiezan

personak

■ Minusbaliotasuna aitortzeko

eskaera bat.

■ Barrikuntza bi aparketako txarte-

letan.

Umezaroa eta familia

Gizarte eta hezkuntza arloan

esku-hartzeko zerbitzua

■ Mankomunidadeko familia-hezit-

zaile biek bost familiagaz egiten

dabe lan esku-hartze indibiduale-

an, eta bategaz taldeko esku-

hartzean.

Ebaluazino, diagnostiko eta esku-

hartze psikologikoko zerbitzua.

■ Mankomunidadeko psikologo-

ak adin txikiko hiru personagaz

egiten dau lan, arlo psikotera-

peutikotik.

Sano arrisku larrian dagozan adin

txikiko biri harrerea egiteko tra-

mitazinoa.

Emakumea

■ Emakume bi aholkularitza juridi-

koko zerbitzura eroatea.

■ Emakume bat tratu txarren bikti-

mei laguntza psikologikoa emo-

teko zerbitzura eroatea.

LEZAMA-Gaur-02 7/9/06 14:40 Página 5

6

lezama Uztaila

Informazinoa jaso etaalegazinoak aurkezteko epe barria: irailak 11.

Informazino publikoa jasote-ko epe barria irailaren 11raarte egongo da zabalik.Lezamako Udalak onartu dauepe hori, herritarrek alegazi-noak aurkeztu deioezan uda-lerriko Arau SubsidiarioenBarrikuspenari, Udalak disei-nautako prozesu zabal etaparte-hartzailearen barruan.

Lehenengo epean 334 ale-gazino aurkeztu ziran, etaUdalbatzak eta Arauen taldeerredaktoreak aztertu eginditue alegazino horreek.Azterketa horren ostean, alda-ketak egin dira hasierako

planteamentuan, eta, ondo-rioz, Lezamako udal ardura-dunen eritxiz, beste epe batzabaldu behar da alegazinoe-tarako.

Aldaketok hasieran aurreiku-sitako etxebizitzen eskeintze-ari eragiten deutsie, batez be,Bilbao MetropolitarrekoLurralde Plan Partzialeanegindako doikuntzengaitik.Lurzoru urbano eta urbaniza-garrian eregiko dan etxebizit-za kopurua 696tik 486ra baja-tu aldaketa hauen arabera.Horreetatik, 108 Tokiko BabesOfizialeko Etxebizitzak izango

dira (BOE eta tasatuak). Murrizketa garrantzitsu

horren ondorioz, S2 guneko(Garaioltza) lurzoru urbaniza-garria eta Karaltzoko guneurbanoan hasieran aurreikusi-tako eraikin barria kendu egindira. Beste alde batetik,Lezamako herrigunean etxebi-zitzen densidade handiagoaegongo da.

Aipatutako aldaketen helbu-ru nagusia da behar bezalakoerantzuna emotea lurzoruarenokupazino txikiagoaren beha-rra erakusten daben iraunkor-tasun erizpideei.

Arau Subsidiarioen Barrikuspena

Lehenengo proposamena

Propuesta Inicial

S2

Karaltzo

Vial

LEZAMA-Gaur-02 7/9/06 14:40 Página 6

7

Julio

Nuevo plazo de informacióny alegaciones hasta el 11 de septiembre

Hasta el próximo 11 de sep-tiembre permanecerá abiertoel nuevo plazo de informaciónpública aprobado por elAyuntamiento de Lezama paraque los vecinos y vecinaspueda seguir aportando susalegaciones a la Revisión delas Normas Subsidiarias delmunicipio, dentro del procesoabierto y participativo diseña-do por el Ayuntamiento.

Durante el primer plazo dealegaciones se presentaron untotal de 334 que han sido ana-lizadas por la corporación ypor el equipo redactor de las

Normas. Fruto de ese análisisse han llevado a cabo modifi-caciones en el planeamientoinicial que a criterio de los res-ponsables municipales hacennecesario abrir un nuevoperiodo de alegaciones.

Las modificaciones afectanfundamentalmente a la ofertaresidencial prevista inicialmen-te, dado los ajustes realizadosen el Plan Territorial Parcial delBilbao Metropolitano. Se bajade 696 a 486 el número deviviendas que se construiránen suelo urbano y urbanizable,de las cuales 108 serán

Viviendas de ProtecciónPública Local (VPO y tasadas).

Debido a este descenso seelimina el suelo urbanizable enla zona S2 (Garaioltza) y en elnúcleo urbano de Karaltzo seelimina la nueva edificación ini-cialmente prevista. Por otrolado, en el centro urbano seda una mayor densidad deviviendas.

El objetivo de estas modifi-caciones es dar respuesta alos criterios de sostenibilidadque indican la necesidad deuna menor ocupación desuelo.

Revisión de las Normas Subsidiarias

Proposamenbarria

Nueva Propuesta

Karaltzo

Vial

S2

LEZAMA-Gaur-02 7/9/06 14:40 Página 7

8

Desde el 29 de Abril hasta el 17 de Junio hemos tenido en marcha en

el Polideportivo de Lezama un Campeonato de pelota mano. Se trata

de un campeonato de aficionados en parejas en el que no se admitían

federados y que en este caso estuvo dirigido a todos los públicos, pero

con especial preferencia hacia el colectivo joven. En esta ocasión

hemos tenido 15 parejas participantes divididas en tres grupos hasta

llegar a los cuartos de final. Los finalistas fueron las parejas formadas

por Iker Lejona y Carpi frente a Lohitzun Legarreta e Iñigo Zabala, que-

dando campeones del torneo Lohitzun e Iñigo.

Se jugaba los sábados por la tarde y los domingos por la mañana .

Esta actividad entronca con la experiencia del año anterior del

Campeonato de Frontenis, de modo que se intenta potenciar la partici-

pación de los jóvenes en actividades de ocio y deporte saludables,

fomentando su participación e intentando dinamizarles en sus momen-

tos de ocio y tiempo libre.

Fue organizado por el área de cultura del Ayuntamiento e Hiru Ber

Hiru Kirol Zerbitzuak.

Irailaren 23an, LezamakoKiroldegiko II. FrontenisTxapelketea hasiko da.Aurrekoan moduan, herrikogazteei dago zuzenduta,batez be. Aurreko edizinoarenarrakasta dala ta (helduen 12bikote eta umeen 9 bikoteegon ziran), aurton parte-hart-zaile kopurua gainditu egingodala uste da.

Interesdunak kiroldegira joanbeharko dira, garagarrilean

2004. urtean Lezamako Udala Aljeriako basamortuandagoan saharar errefuxiatuen Emheirizeko Wilayagazsenidetu zanetik, urtero-urtero kontribuzinoekonomikoak egin eta osasun arloko materialak bildudira, saharar herriaren egoera larria arintzeko eta gureherriaren alkartasuna erakusteko. 2006. urteanegindako bisita baten, Lezamako zinegotzi bik, JosebaIntxaurzak eta Ibon Blancok (argazkian), 3.000 euroemon eutseezan, herrian ur bilketarako zisternakipinteko. Gainera, medikamentu kutxak be eroanzituen. Gainera, herri haretako ordezkariakaz egindakobatzarretan, etorkizunerako beharrizanak aztertu ziran.

(aste barruan arrastiz eta,zapatu eta domeketan, goi-zez), izena emoteko. Izenaemoteko azken eguna iraila-ren 6a izango da. Egun horre-tan azken informazino-batza-rra egingo da LezamakoEskolan, izena emon dabenguztien artean.

Udaleko Kultura Sailak etaHiru Ber Hiru Kirol Zerbitzuakantolatutako jarduerea da.

A partir del 23 de Septiembrede inicia el II Campeonato deFrontenis del Polideportivo deLezama, que al igual que elanterior de dirige básicamenteal colectivo joven del municipio.Ante el éxito de la pasada edi-ción, con 12 parejas de adultosy 9 de niños. este año seespera superar el número departicipantes.

Los interesados deberán diri-girse al polideportivo por las

tardes entre semana y por lasmañanas los sábados y domin-gos del mes de Julio parahacer sus inscripciones. El últi-mo día será el 6 deSeptiembre, en el que se plan-tea una reunión informativafinal con todos los inscritos enla Escuela de Lezama.

Es una actividad organizadapor el área de cultura delAyuntamiento e Hiru Ber HiruKirol Zerbitzuak.

lezama Uztaila

Lezamako II. FrontenisTxapelketea

II Campeonato deFrontenis de Lezama

I Campeonato de Pelota Mano

Alkartasuna SAHARAGAZ

LEZAMA-Gaur-02 7/9/06 14:40 Página 8

9

Julio

1.985 kiloerropa jasodira 2006an

El Ayuntamiento ha adjudicado la realizacióndel Plan de Accesibilidad del municipio quedeberá de estar ultimado, y presentadas laspropuestas de actuación, en el próximo otoño.

El presupuesto para realizar este Plan es denueve mil euros y llevará a cabo un análisis deseis edificios: Ayuntamiento, escuelas, instala-ciones deportivas, txoko Goitiolza, centro deSalud y Bolaleku, así como del núcleo urbanoprincipal y de los barrios de Aretxalde, Goitioltzay Garaioltza.

El Plan de Accesibilidad recogerá propuestasde actuación en vías y espacios públicos, edifi-cios municipales, actuación en el transporte y laaccesibilidad a la comunicación sensorial.

Herritar batzuek egindakoeskaerari erantzunez,Txorierriko Mankomunidadeakerabagi dau hilean beste egunbat gehiago egongo dala etxe-ko olio erabiliak jasoteko, geroberziklau ahal izateko.Irailetik aurrera, hileko hiruga-rren astelehenean ezeze, hilekobigarren zapatuan be jasoko daolioa. Olioa jasoteko ordutegia12:05etik 14:00etara bitartekoaizango da, ohiko lekuetan.Zerbitzu hau martxan ipinizanetik (2006ko urtarrilean),aurtengo maiatzera arte, 216kilo erabilitako olio batu diraLezaman.

Udalak esleitu egin dau udalerrikoIrisgarritasun Plana egiteko proiektua.Datorren udagoienean egon beharko da gau-zatuta eta ekintza-proposamenak aurkeztuta.

Plan hori egiteko aurrekontua bederatzi milaeurokoa da, eta sei eraikin aztertuko ditu: uda-letxea, eskolak, kirol instalazinoak, Goitiolzatxokoa, osasun zentroa eta Bolalekua, bai etaherrigune nagusia eta Aretxalde, Goitioltza etaGaraioltza auzoak be.

Irisgarritasun Planak ekintza-proposamenakjasoko ditu bide eta espazio publikoetarako,udal eraikinetarako, garraio arloko ekintzarakoeta komunikazino sensorialaren irisgarritasu-nerako.

Aurtengo lehenengo lau hilabe-teotan, urtarriletik apirilera bitarte-an, 1.985 kilo erropa jaso diraLezaman ipinitako edukiontzie-tan. Edukiontzi horreek Txo-rierriko Mankomunidadeak kude-atzen ditu, eta hor jasotako erro-pea, gero, berreskuratu, berrera-bili edo berziklau egiten da.

1985 kilos deropa recogidosen 2006

Durante los primeros cuatromeses de este año, de enero aabril, se han recogido un total de1.985 kilos de ropa en los conte-nedores colocados en el munici-pio de Lezama gestionados porla Mancomunidad del Txorierripara su posterior recuperación,reutilización o reciclaje.

Redacción del Plan de Accesibilidad

> Irisgarritasun planaren idazketea

Ante la petición realizada poralgunos vecinos, laMancomunidad del Txorierri hadecidido ampliar en un nuevo díaal mes la recogida del aceitedoméstico usado que permita suposterior reciclado.A partir del mes de septiembre aldía ya habitual del tercer lunesde mes, se añade el segundosábado de mes. La recogidaserá de 12.05 a 14.00 horas enlos lugares habituales.Desde la puesta en marcha deeste servicio, en enero de 2006,hasta el pasado mes de mayose han recogido en Lezama untotal de 216 kilos de aceiteusado.

Etxeko olioak jasotekoegun gehiago

Se amplia los días de recogidade aceite doméstico

LEZAMA-Gaur-02 7/9/06 14:40 Página 9

10

lezama Uztaila

El día 7 de Abril se presen-tó en el Aula de Cultura,dentro de los actos home-naje a Mikel Zárate, unDVD con imágenes y músi-ca y un CD con textos.En el primer caso , se tratabade un documental con imá-genes de los actos delhomenaje a Mikel Zárate, unmontaje de fotografías deBego Vicario, música de

Gaizka Peñafiel y fotografíasvarias. En el caso del CD,están recogidos todos lostextos de Mikel Zarate yotros trabajos (Lezamakotoponimia, Gure Mikel, temasde Euskaltzaindia, ….).Este trabajo ha sido posi-ble gracias a la colabora-ción del Ayuntamiento yZorrizketan LezamakoEuskera Alkartea.

Homenaje a Mikel Zarate

Gizon eta emakumeen artekoAukera BardintasunaSustatzeko Foru Programarenlaguntzagaz eta “Bizi-kalidade-aren hobekuntza eta lanenardura bateratua, Lezamakoemakumeentzat” UdalProiektuaren barruan, martia-ren 1etik ekainaren 21era bitar-tean trebakuntza programa bategin da, herriko emakumeeiaukerea emoteko teknologiabarrietan sartu daitezan, etxe-an zein lanean.

Kasu honetan, informatika etaInterneten gaineko 60 ordukoikastaro bat zan (TxorierrikoBehargintzako irakasleen esku-

Maiatzaren 27an Txorierriko II. Nagusien Jaia egin zan SondikakoGoronda Gane Kiroldegian, eta 300 persona baino gehiago joan ziran.Aurreko edizinoan lez, Larrabetzu, Lezama, Zamudio, Derio, Sondika etaLoiuko Udalak eta Txorierriko Mankomunidadea izan ziran antolatzaileak,eta eskualdeko Adintsuen Alkarte guztiei egon zan zuzenduta.Egun betea izan zan: kirol jolasak, magia ikuskizunak, bazkari herrikoia,dantza, musikea eta sari banaketea egon ziran.

El día 27 de Mayo se celebró el II Nagusien Jaia del Txorierri en elPolideportivo Goronda Gane de Sondika con más de 300 asistsntes.Como en la edición anterior, se organizó desde los ayuntamientos deLarrabetzu, Lezama, Zamudio, Derio, Sondika y Loiu y la Mancomunidaddel Txorierri, y estuvo dirigido a todas los Adintsuen Elkarteak de lacomarca. Fue un día completo con juegos deportivos, espectáculos demagia, comida popular, bailes y música y reparto de premios..

tik): Office edukinetan egoanzentrauta (kalkulu-orria, testu-prozesadorea, Power Point…),eta Lezamako KZGunean eginzan, 4 txandatan (2 goizez eta2 arrastiz). Guztira, 26 emaku-mek hartu eben parte.

Ikastaroaren helburuak ziranemakumeei tresna egokiakeskaintzea teknologia barrieta-ra egokitu daitezan, negoziotxikerren jabeak (komertzioak,ostalaritza, akademiak…)kudeaketa informatizatukotresna barrietan trebatzea, etaemakumeei orientazinoa emo-tea lana esparru barrietantopau daien.

Con la ayuda del ProgramaForal de Promoción de laIgualdad de Oportunidadesentre hombres y mujeres y den-tro del Proyecto Municipal“Mejora de la calidad de vida ycorresponsabilidad de tareaspara las mujeres en el municipiode Lezama”, se ha desarrolladodesde el 1 de Marzo y hasta el21 de Junio un programa de for-mación para facilitar el accesode las mujeres del municipio alas nuevas tecnologías. En estecaso se trataba de un curso de60 horas de informática eInternet (impartido por profeso-rado de Behargintza Txorierri)

centrado en contenidos Office(hoja de cálculo, procesador detextos,…) que se desarrolló en elKZGunea de Lezama dividido en4 turnos (2 de mañana y 2 detarde). Fueron en total 26 muje-res participantes.

Los objetivos del curso eranfacilitar herramientas adecuadasque les permitan adaptarse a lasnuevas tecnologías, formar a laspropietarias de pequeños nego-cios (comercios, hostelería, aca-demias,…) en los nuevos instru-mentos de gestión y orientar alas mujeres hacia aquellos cam-pos que les puedan servir comonuevos yacimientos de empleo.

Informatika ikastaroaemakumeentzat

Curso de informaticapara mujeres

Nagusien Jaia 2006

LEZAMA-Gaur-02 7/9/06 14:40 Página 10

Julio

RECORRIDO ECOLÓGICOIBILBIDE EKOLOGIKOA

Como en años anteriores, desde el área de cultura delAyuntamiento se han organizado las actividades de ocio y tiempolibre infantil-juvenil durante este verano. Es el programa que cono-cemos ya en Lezama como “Uda”. Y en el que han participado 106niños y niñas.

Este año las actividades se han desarrollado del 3 al 21 de Juliode lunes a viernes y en horario de 10:00 a 13:30 h, salvo un día ala semana (miércoles) en que se han realizado salidas de todo el día(hasta las 19:00 h aproximadamente). Las edades comprendidasvan desde los 4 hasta los 15 años divididos en 3 grupos de edad:de 4 a 5 años, de 6 a 10 y de 11 a 15.

Es un programa de actividades concebidas como alternativavacacional para esta población infantil-juvenil, en las que los chava-les podrán relacionarse fuera del entorno escolarpotenciando de esta manera las relaciones degrupo a través de un medio totalmente lúdico.

Se llevan a cabo distintos talleres(de cerá-mica, cocina, pintado de camisetas, malaba-res, de disfraces,…) y juegos varios(euskaljolasak, espuma Eva,…) así como diferentesprácticas deportivas (surf, natación, futbi-to,…); todo ello combinado con periódicasexcursiones de mañana y de día entero (Kutxaespacio de la Ciencia, Karts de Gueñes,Parque El Carpín de Karrantza, Gorbeia, CineArtea, …).

Aurreko urteetan lez, Udaleko Kultura Sailak ume eta gazteeizuzendutako udako astialdi jarduerak antolatu ditu. Lezaman “Uda”izenagaz ezagutzen dogun programea da. Bertan, 106 neska-muti-kok hartu dabe parte.

Aurten, jarduerak garagarrilaren 3tik 21era egin dira, astelehenetikbarikura eta 10:00etatik 13:30era. Eguaztenetan, baina, egunosoko urteerak egin dira (19:00ak arte, gitxi gorabehera). Adinak4tik 14 urte bitartera doaz, eta 3 adin taldetan dagoz bananduta:4tik 5 urtera bitartean, 6tik 10era bitartean eta 11tik 15era bitartean.

Jardueren programa honek udarako alternatiba bat emoten deut-sie ume eta gazteei. Bertan, ume horreek eskolako girotik kanpoko

hartu-emonak eukiten ditue, eta, holan,taldeko hartu-emonak indartzen dira,guztiz ludikoa dan bitarteko bati esker.

Tailerrak (zeramikea, sukaldaritza,kamisetak margoztea, malabareak,mozorroak…) eta jolasak (euskal jola-sak, Eva bitsa…) egiten dira, bai etakirola be (surfa, igeriketa, futbitoa…).Horregaz batera, goizeko eta egunosoko ibilaldiak egiten dira aldika(Zientziaren Kutxaespazioa, Gueñesekokart autoak, Karrantzako El CarpínParkea, Gorbeia, Artea zinema…).

Maiatzaren 25ean, Lezamako Eskolako DBHko 5 eta 6. ikasturteetako

umeei zuzendutako ibilbide ekologiko-forestala egin zan (25 umek hartu

eben parte). Ibilbide horren helburua zan gure herriko naturaren eta inguru-

menaren balioak ezagutzera emotea eta errespetauarazotea eskola-umeen

artean. Horretarako, ibilbide bat egin zan basotik, ingurumenaren aldetik

balio handikoak diran zuhaizti batzuen egoerea ikusteko (harestiak, artadiak,

erriberako basoak... bisitau ziran).

Besteak beste, Sanmartinbasora joan ziran (seguruenik, horixe da gaur

egun Lezaman geratzen dan bertoko baso-masarik onena; bi mende baino

gehiagoko haretx eta arteak dagoz bertan).

Eskolaz kanpoko jarduera horretan, eskola-umeek praktikan ipini zituen

lehendik ikasitako gauzak (espezieak identifiketea, kaduzifolioak eta iraunko-

rrak bereiztea, herbario txiker baterako hostoak biltzea, bertoko faunea eza-

gutzea eta abar).

El día 25 de Mayo se realizó un recorrido ecológico-forestal dirigido a los

niños de la Escuela de Lezama de 5º y 6º curso de la ESO (25 niños/as par-

ticipantes), cuyo objetivo era dar a conocer y respetar los valores naturales

y medioambientales de nuestro municipio entre los escolares. Para ello, se

llevó a cabo un itinerario forestal con el propósito de observar la situación de

algunas masas arboladas de valor ambiental (se visitaron algunos lugares

con robledales, encinar, bosques de ribera,….)

Entre otros lugares se acudió a San Martín Baso (probablemente la mejor

masa forestal autóctona que quede hoy en día en Lezama, con ejemplares

de roble y encina bicentenarios).

Fue una actividad extraescolar para los chavales de la escuela en la que

pusieron en práctica parte de los conocimientos adquiridos (identificación de

especies , diferenciación entre caducifolios y perennes, recolección de hojas

para un pequeño herbario, fauna asociada, etc).

106 niños y niñas participan en las actividades Uda 06 > 106 neska-mutikok hartu dabe

parte Uda 06 jardueretan

11

LEZAMA-Gaur-02 7/9/06 14:40 Página 11

lezama Argitalpena:Lezamako Udala. www.lezama.org

Diseinua eta idazketa:MBN Comunicación

Kurtzeko industriagunea urbanizetakoproiektuaren ondorioz, Lezamako Udalaktxosten bat eskatu eutsan AldundikoOndare Historikoaren Zerbitzuari, inguruhorretan dagoan Angetu zubiaren baliohistoriko-kulturala ezagutzeko.

Foru erakundeak bialdutako hasierakotxostenean jaso zanez, zubia “baserrigiroko obra apal bat da, XVIII. mendekoa.Udalerriaren iragana erakusten deuskuntestigantza da”. Gainera, txosteneko ber-ben arabera, ikuspuntu juridikotik, zubiaez dago jasota ez Eusko JaurlaritzakoKultura Sailaren Kultur Ondareen inben-tarioan ez erregistroan. Halanda be,Lezamako Ondare Historikoaren partedanez, etorkizuneko ekintzak ebaluetakolan batzuk egin beharko litzatekez.

Udalak egindako lanei esker, inguruagarbi geratu da eta errekea drainatu eginda. Ondorioz, Ondare Historikoko ForuZerbitzuak bigarren txosten bat egin dau,eta adierazo dau “urbanizazino proiek-tuak ez deutsala kalterik egingo zubiari,kokapena mantenduko dauelako etazubiaren balioa be handitu egingo dala-ko, udalerriko kultur ondarearen elemen-tu lez erakustean”.

Ohikoa danez, urriarenlehenengo domekan UztaEguna 2006 jaia egingo da,eta hori prestatzeko lanakhasi dira daborduko.Ospakizun horren helburuada Lezamako txakolinasustatzea. Izan be, Lezamada jatorri-izendapenekoupeltegi kopururik handienadaukan herria. Lehenengomuztioa dastatuko da etanekazaritzako produktuenerakusketea egingo da.

Uzta Eguna 2006

Basobaltz Lezamako Jai Batzordeaizeneko Jai Batzorde barria sortu da, eta,Lezamarako, jai herrikoi eta parte-hart-zaileak antolatu gura dituen herriko talde,alkarte eta partikular guztiak dagoz kon-bidauta bertan parte hartzera.

Astero egiten dira batzarrak (barikue-tan, liburutegian, 20:00etan). Informazinogehiago, Udal Liburutegian (94 455 6126 telefonoan), 08:00etatik 14:00eara.

Se ha creado una nueva Comisión deFiestas denominada BasobaltzLezamako Jai Batzordea a la que se invi-ta a participar a todos los colectivos,asociaciones y particulares del municipioque estén interesados en organizar unasfiestas populares y participativas paraLezama.

Se están llevando a cabo reunionestodas las semanas (los viernes en labiblioteca a las 20:00 h). Más informa-ción en la Biblioteca Municipal (tfno. 94455 61 26) en horario de 8:00 a 14:00 h.

Junto a los ayuntamientos de Larrabetzu,Zamudio y Sondika y dentro de las activida-des culturales y de ocio del año, se ha orga-nizado para los día 11 a 15 de Octubre de2006 un viaje a Eurodisney París.

Se plantea como un viaje dirigido a todoslos públicos en el que puedan participartanto matrimonios con niños, como parejaso grupos de amigos. Desde el ayuntamien-to se ofrece el viaje completo con transpor-te, alojamiento en media pensión, entrada alparque para tres días, guía acompañante yseguro de viaje + anulación.

El plazo de inscripción terminó el pasadodía 11 y en Lezama se han apuntado quin-ce personas. El día 2 de Octubre se tendráuna reunión informativa a las 19:00 h contodos los inscritos en la biblioteca deLezama.

ANGETU ZUBIA

Comisión de fiestas

BasobaltzLezamako JaiBatzordea

VIAJE A EURODISNEY

A raíz del proyecto de urbanización de lazona industrial de La Cruz, elAyuntamiento de Lezama solicitó un infor-me al Servicio de Patrimonio Histórico dela Diputación sobre el valor histórico-cultu-ral del denominado puente de Aingetu.

En el informe inicial remitido por el enteforal se señalaba que el puente correspon-de “a una obra rural modesta, datada en elsiglo XVIII que constituye un testimonio másdel pasado del municipio”. Indicaba tam-bién que desde el punto de vista jurídico elpuente no está incluido ni en el registro nien el inventario de Bienes Culturales delDepartamento de Cultura del GobiernoVasco. Sin embargo, dado que forma partedel Patrimonio Histórico de Lezama deberí-an de acometerse algunos trabajos paraevaluar las actuaciones futuras.

Los trabajos de limpieza de la zona, y eldrenaje del arroyo, han permitido alServicio foral de Patrimonio Histórico emitirun segundo informe indicando que “el pro-yecto de urbanización no afectará al puen-te ya que se mantendrá su posición eincluso será revalorizado al sacarlo a la luzcomo elemento del patrimonio cultural delmunicipio”.

LEZAMA-Gaur-02 7/9/06 14:40 Página 12