Palvelemme ma–pe 7–21, la 7–18, su 12–18.S-market Columbus, Vuotie 45, 00980 Hki, p. 010 76 61100

smarkethokelanto.fi

BONUS JOPA 5 % MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % HOK-ELANTO.FI

Hinnat voimassa COLUMBUKSEN S-marketissa 30.8. saakka ellei toisin mainita.

CarlsbergTölkki 8-pack2,64 l (3,30/l) (sis. pantit 1,20)

992

PerheleipuritTäytepitko410 g(7,29/kg)

299

299RainbowKahvi500 g (5,98/kg )

OlviLonkero 6-pack1,98 l (4,27/l) (sis. pantit 0,90)

936

• Palvelutorilta •

1690/kgFresh ServantKevyt broilersalaatti

100

Suomalainen

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444€4 €ETUSETELI

Etu on voimassa 31.7.2011 saakka S-Etukortilla ja tällä etusetelillä. Kääntöpuolelta löydät HOK-Elannon ravintolat, joissa etu on voimassa. Yksi etuseteli/henkilö/pääruoka.

Mak

suta

pa: K

esär

istiin

mar

kkin

oint

i

Kesäetuseteli_0511.indd 1 27.4.2011 10.03

Kun teet yli 25 euron kertaostoksen HOK-Elannon S-marketissa kesäsunnuntaisin, saat S-Etukortilla kassalta yhden etusetelin HOK-Elannon ravintoloihin. Yksi etuseteli/henkilö/pääruoka. Etuseteli voimassa rajoitetun ajan.

Asiakasomistajuus kannattaa myös

kesäsunnuntaisin!

Tropicanatäysmehut1 l 3/talous

199

149VaasanIsoäidin rukiinen karjalan- taipikkupiirakka 6-9 kpl 315-390 g (4,73-3,82/kg)

11289

IngmanCreamy Into Herkku-jäätelöt0,9 l (3,21/l)3/talous

799/kgRainbowPorsaan marinoitusisäfileealkuperämaaTanska

Naudan sisäfileealkuperämaaBrasilia/Uruguay

2490/kgAtriaBroilerin ohut leikkeet480-600 g(11,85-9,48/kg)

569

Espanja/ItaliaNektariini-rasia1 kg

099Hinta voimassa to–su 25.–28.8.

OululainenVadelmamunkki6 kpl/ps338 g (2,96/kg)3 ps/talous

100Hinta voimassa to–la 25.–27.8.

195/kgSuomalainenTomaatti

Hinta voimassa to–su 25.–28.8.

Hinta voimassa 1.5. alkaen

Hinta voimassa 1.5. alkaen

vuosaarilehti@vuosaarilehti.fi

www.vuosaarilehti.fi

Tässälehdessä mm.:

Anita ViljamaastaVuosaaren Vuokko s. 4

Ville Salmikivi iskihattutempunViikinkien ryöpyttäessäKokkolaa s. 6

Asukaskyselyssä selvitettiin Keski-Vuosaaren parhaita ja epämieluisimpia paikkoja s. 6

Vuosaaren markkinatensi sunnuntainaVuosaaren markkinat on järjes-tetty touko- ja heinäkuussa tänä vuonna. Vielä on jäljellä kahdet markkinat: 28.8. ja 25.9. Markkina-aika on klo 10-16.

Torikauppiaiden lisäksi vuo-saarelaiset järjestöt ja yhdistykset ovat tervetulleita esittelemään toimintaansa, samoin kirppu-torikauppiaat ovat tervetulleita. Ilmoittautuminen etukäteen p. 0400-428325 varmistaa paikan löytymisen torilta. Omat pöydät mukaan. Ennakkotiedoista poike-

ten kaupunki päättikin periä to-rista vuokraa, minkä vuoksi myös kirpputorikauppiailta peritään ku-lujen kattamiseksi 2 € paikasta. Jos joku pahoitti mielensä edellisillä kerroilla, kun kolehtia kirpputori-myyjiltä kerättiin, niin tässä selitys.

Markkinoiden organisoijana toi-mii Suomen Lions-liiton itähelsin-kiläinen naisklubi LC Merituuli. Kaikki mahdollinen tuotto markki-noista käytetään itähelsinkiläisten lasten ja nuorten sekä vanhusten hyväksi.

Vuosaarelainen pukkasi nuorten SM-kultaa

Viikonloppuna kisailtiin nuorten SM-kisoja. Uudessakaupungis-sa käytiin 22-vuotiaiden kisat ja siellä Viipurin urheilijoiden Kat-ja Kantanen työnsi SM-kultaa kuulassa tuloksella 14,61 metriä. Toiseksi työnsi Joensuun Katajan Katri Hirvonen 14,29 ja kolman-neksi Nakkilan Vireen Katariina Valla 12,79.

Valkeakoskella puolestaan ki-sailivat 19-vuotiaat. Hanne Kan-tanen oli viides kolmessa lajissa, joihin otti osaa: 100 m aidat 15,00 (alkuerissä 14,83), kuula 11,88 ja kiekko 40,00.

Pihakirppis Leikkipuisto Musta-kivessä perjantaina 26.8. klo 10-14. Grilli kuumana, omat eväät. Kirp-pis on maksuton. Oma pöytä/vilt-ti mukaan. Tervetuloa!

Pihakirppis

Kesäjuhlilla tavattiin s. 5.

Lauantaina 20.8. noin klo 18 ai-kaan hajotettiin vuosaarelaisen pizzerian ikkuna. Kaksi miestä tuli polkupyörillä pohjoiselle os-toskeskukselle, peitti kasvonsa kommandopipoilla tai hupuilla ja heitti kiven pizzerian ikkunasta sisään. Miehet pakenivat pyörillä nopeasti paikalta ennen poliisin tuloa.

Kivi ravintolanikkunastasisään

Vuosaari-juoksu lähestyy! Sar-joina on puolimaraton 21 km, varttimaraton 10,5 km ja lasten matkat 7–10-vuotiaat 1,5 km ja lapset 11–13-vuotiaat 2,5 km. Lähtö ja maali Heteniityntien urheilukentällä, jossa on myös paljon erilaista ohjelmaa ja toi-mintapisteitä aikuisille ja lapsil-le. Osallistumismaksu aikuiset 25 €, lapset 15 € 25.8. saakka. Sen jälkeen 30 € ja 20 €. Juoksu-tapahtuman järjestää FC Viikin-git ja ATV-Marketing. Lisätietoja: www.atv-marke-ting.fi /vuosaarijuoksu

Vuosaari-juoksulähestyy!

Vuosaari4

Aurinkolahdessa vietetään taas ensi viikolla perinteistä ja lep-poisaa Taiteiden yötä. Aurinko-lahti-Seura järjestää yhteistyö-kumppaneidensa tukemana koko perheelle sopivaa ohjelmaa Aurin-kolahden aukiolla perjantai-iltana 26.8. klo 17-22. Tarjolla on monen-laista katsottavaa, kuunneltavaa, syötävää sekä mukavaa yhdessä-oloa: Taidetta iloksemme!

Tapahtuman avaa Stadin juhla-orkesteri klo 17, jonka jälkeen on perheen pienimmille suunnatun ohjelmanumeron vuoro: Klo 18 esitetään Maddaleenan matkassa, jossa lasten ystävä, laulava ja tans-siva nukke konsertoi. Laidot sta-gella, Budoviikinkien lajinäytös klo 19 alkaen.

Ohjelmanumeroiden välillä voi käydä virkistäytymässä puf-fetissa, jossa myynnissä: kahvia, munkkia, grillimakkaraa ja me-hua. Illan aikana on myös mah-dollista ostaa Aurinkolahti-aihei-

sia postikortteja ja saada niihin samalla Aurinkolahden Taiteiden yön erikoisleima. Leimauspiste on puffetin läheisyydessä.

Duo Dimitris Balzar -yhtye viih-dyttää yleisöä estradilla klo 19.40. Klo 20.30 päästetään vauhtiin Royal Bollywood -tanssiryhmä, jonka meno ja meininki saa myös yleisön mukaan osallistumaan. Klo 21.00 huomio kiinnittyy lyhy-een ja näyttävään Puujalka-valo-show spektaakkelin osaan 1. Klo 21.30 nähdään Puujalka-valoshow spektaakkelin osa 2. Ilta päättyy n. klo 21.50 alkavaan komeaan Va-losta voimaa -ilotulitukseen, jon-ka toteuttaa Skystar Oy.

Ohjelmisto- ja aikataulumuu-tokset ovat mahdollisia säävara-uksella. Kaikki ovat lämpimästi ja taiteellisesti tervetulleita viet-tämään yhteistä iltaa Aurinko-lahteen Taiteiden yön merkeissä! Tilaisuuteen on vapaa pääsy! Helsingin Aurinkolahti-Seura ry

Taiteiden yö Aurinkolahdessa

Maaanantaina 29.8. klo 17-19, Rikhardinkadun kirjasto, Rik-hardinkatu 3. Ti 30.8. klo 17-19, Malmin kirjasto, Ala-Malmin tori 1. Ke 31.8. klo 16-18, Vuo-saaren kirjasto, Mosaiikkitori 2. Vapaa pääsy.

Vipattaako runojalka? Tule mukaan runoleikkituokioon sekä kuuntelemaan trubaduuri Lauri Seudun soittoa, askarte-le runollinen ihmekone ja ongi runokala! Paikalle Rikhardin-kadun ja Vuosaaren kirjastoihin saapuvat myös runoilijat Anni-ka Sandelin ja Henriikka Tavi, jotka lukevat otteita Retkuliina-kirjasta. Kaksikielinen tapahtu-ma on suunnattu 0–6-vuotiaille lapsille sekä heidän sisaruksil-leen ja vanhemmilleen. Koko ohjelma osoitteessa www.runo-kuu.fi .

Lasten Runokuu

Anita Viljamaa onVuosaaren Vuokko 2011

Vuosaaresta löytyy lukuisia ak-tiivisia henkilöitä niin yhdistyk-sissa kuin yhteisöissäkin, jotka toimivat vapaaehtoisesti talkoo-hengessä. Koska vuosi 2011 on ni-

metty vapaaehtoistyön vuodeksi, Vuosaari-Seura ry halusi painot-taa Vuosaaren Vuokko -valinnal-laan vuoden teemaa.

Anita Viljamaa on asunut Vuo-saaressa vakinaisesti vuodesta 1969. Hän teki elämäntyönsä yk-sityissairaalan taloushallinnossa ja on nyt virkeä eläkeläinen. Ani-talla on kolme lastenlasta. Hän on toiminut varamummina mm. Omenamäen perhepäiväkodissa tuoden iloa ja lämmintä syliä pie-nokaisille. Anitan rakkain harras-tus on teatteri. Jo pienenä tyttönä hän avusti Kansallisteatterissa, aikuisena mm. Teatteri Jurkassa. Vuosaaren kesäteatteritoiminnan alkaessa hän on uskollisesti ollut harjoituksissa ja tehnyt tunnolli-sesti annetut tehtävänsä. Anita on vaatimattomana tyytynyt avusta-jan tehtäviin.

Anita Viljamaa on antanut Vuo-saari-Seuran kotiseututoiminnalle keräämäänsä tietoa. Hänen innos-tuksensa Vuosaaren menneisyy-teen on tarjonnut johtokunnalle monta ilon hetkeä.

”Voinko tulla auttamaan?”, ky-syy Anita aina, kun Vuosaari-Seu-ra pystyttää myyntipöytänsä tahi kokoaa kaupunkipolkukävely-ryhmää. Anita on oiva esimerkki tavallisesta, ystävällisestä, vaati-mattomasta ja lämpimästä ihmi-sestä, joka ei koskaan valita. Vuosaari-Seura ry Johtokunta

Anita Viljamaa palkittiin kesä-juhlien iltatilaisuuden yhtey-dessä Ravintola Mainingissa.

Pe 26.8. klo 17-20 Vuotalon Tai-teiden yö. Vuotalon Taiteiden yössä tunnelmoidaan uusien ja vanhojen lastenrunojen paris-sa, nähdään sirkuskoululaisten huimia temppuja sekä jännittävä nukketeatteriseikkailu käveleväl-lä näyttämöllä. Kaksikielisessä työpajassa on mahdollisuus tehdä oma naamio tai käsi/sorminukke. Galleriassa taiteilija Leenakaisu Hattunen on paikalla klo 17-20 purkajaisissaan. Luvassa on pa-perinteko-ohjeita, mehua ja pien-tä purtavaa. Nopeimmat saavat mukaansa parveketuolin ”paket-timatka” -installaatiosta. Teatteri IHME:n Koira saa paikan -esi-tyksen näytös klo 17, liput 14/12 €. Muuhun ohjelmaan on vapaa pääsy.

Ohjelma: klo 17 Teatteri IHME: Koira saa paikan. Vuosaarelainen Teatteri IHME esittää Simo Ojasen farssikomedian Koira saa paikan. Hurtilla huumorilla höystetty näytelmä kertoo pienen ihmisen mahdollisuuksista virastobyro-kratian hampaissa. Käsikirjoitus Simo Ojanen, ohjaus Martti Mä-kelä. Kesto 120 min, liput 14/12 €, liput myydään ovelta tuntia ennen esitystä. Lippuvaraukset: p. 040-876 1586 (myös tekstiviestit), teatteriihme@gmail.com

Klo 17-19 Työpaja: Naamioi-ta sekä käsi- ja sorminukkeja. Tule tekemään oma naamio tai

käsinukke! Leikittelemme värien, hahmojen ja ideoiden odottamat-tomilla yhdistelmillä. Voit myös halutessasi tehdä käsi- tai sormi-nukkeja, jotka pääsevät muiden nukkien seuraan teatterinurkas-sa. Sekä naamioiden että nukkien valmistus on helppoa ja sopii niin isoille kuin pienemmillekin. Ve-täjät: Filippa Hella ja Kirsi Fred-riksson. Suomeksi ja ruotsiksi. Vapaa pääsy.

Klo 17.15 ja 18.45 Teatteri Hel-mi: Juulia Juurakko. Juulia Juu-rakko on pieni tomera tonttutyttö, joka asuu suuren puun juurien suojassa hoidellen sairaita eläimiä. Saman puun latvassa asustaa kei-jujen vallaton suku tanssien ja lau-laen kaiket yöt. Keijupoika Romeo on yksi heistä. Teatteri Helmin nukkesadussa Romeon ja Julian ihana rakkaustarina on siirretty tonttujen ja keijujen maailmaan, syvälle metsän uumeniin, jossa pelkoa herättää nälkäinen peikko ilkeillä juonillaan. Jotta sadulle saataisiin onnellinen loppu, on Juulian ja Romeon uskaltaudut-tava hurjaan seikkailuun. Ohjaus Olli Sadeoja, käsikirjoitus, nuket, lavastus ja esitys Teija Muurinen. Kesto 30 min, vapaa pääsy, sopii kaikenikäisille.

Klo 16.45, 17.45 ja 18.30 Pukin-mäen sirkuskoulu. Sirkuskoulun nuoret oppilaat esittelevät taito-jaan Vuotalon aulassa. Luvassa on

jonglöörausta ja akrobatiatemppu-ja. vapaa pääsy.

Klo 18.00 Lasten runoraati. Kirjaston lastenosastolla luetaan lapsille runoja, jutellaan runoista ja lopuksi arvostellaan runot ta-puttaen ja huutaen. Aktiivisuus kannattaa - voit voittaa runokir-jan! Kesto 30 min, vapaa pääsy.

Klo 19.15. Hopoti, hopoti, ho-potihoi! Muistatko vielä lapsuute-si lorut ja runot? Kirjastonhoitaja Raija Heikkisen johdolla tutustu-taan vanhojen lastenrunojen aar-teisiin. Kesto 45 min, vapaa pääsy.

Muita tulevia tapahtumia:Ma 29.8. klo 18 Maanantaileffa: Paha perhe. Uusperheen arki ei ole aina helppoa; elokuva on tra-gikomedia ylisuojelevasta isästä, joka sotkee suhteensa lapsiinsa ja uuteen vaimoonsa. Ville Virtanen (tarinan isä) sai roolistaan par-haan miespääosan Jussi-palkin-non. Ohjaus Aleksi Salmenperä, rooleissa Ville Virtanen, Pihla Vii-tala, Lauri Tilkanen ja Vera Kiis-kinen. Kesto 90 min, K13, Suomi 2010, vapaa pääsy.

To 1.9. klo 10 Satutuokio - mat-ka satujen ja fantasian maail-maan. Tervetuloa mukaan haus-koihin ja hieman jännittäviinkin satuhetkiin, joissa yhdessä su-kelletaan tarinoiden elämykselli-seen maailmaan. Elävöitetyn sa-dunkerronnan lisäksi osallistujat pääsevät keksimään, mitä kaikkea seikkailujen melskeessä tapahtuu. Tarinoissa piilee aina myös opet-tavaisia aiheita ja kysymyksiä, joita satutuokion lopuksi yhdessä pohditaan. Satusetänä toimii las-ten- ja improvisaatioteatterin pa-rissa pitkään työskennellyt Tomi Välimaa. Kesto 30 min, vapaa pää-sy, alle kouluikäisille, Vuosaaren kirjaston lastenosasto. Ryhmille pakolliset ennakkoilmoittau-tumiset 15.8.2011 alkaen p. (09) 310 88412 tai stoa.lipunmyynti@hel.fi Tiedustelut: kulttuurituot-taja Ia Pellinen (09) 310 88 404, ia.pellinen@hel.fi

Teatteria, työpajoja, runoraatia

Jukka-Petri Nieminen Helsingin väestönsuojeluyhdistyksestä ja apulaissuojelujohtaja Janne Sainio jakoivat tietoa talosuojelusta. Vuosaarelainen Sirkka Eskelinen puolestaan kävi sitä hakemassa.

Juhlanäyttelyssä olimahdollisuus päivittäätalosuojelutietoja– Minulla on vähän vanhaa tietoa näistä talosuojeluasioista, joten tu-lin tavallaan päivittämään tietoja-ni. Erilaiset kodin turvallisuuteen liittyvät asiat kiinnostavat minua, totesi Columbuksen tiloissa pidet-tyyn talosuojelunäyttelyyn tutus-tunut Sirkka Eskelinen.

– Suurimmat puutteet näissä ta-losuojeluasioissa liittyvät yleensä kiinteistöjen väestönsuojiin, jotka saattavat olla pahimmissa tapauk-sissa ihan jossain muussa käytös-sä. Suojien pitäisi olla lain mukaan väestönsuojelukäytössä 72 tunnis-sa. Myös tarvikkeet ovat usein ka-teissa, totesi Janne Sainio, joka on

ollut mukana väestönsuojelutyös-sä jo 25 vuoden ajan.

Laki velvoittaa, että taloyhtiöis-sä pitää olla suojelujohtaja.

– Yleensä taloyhtiön hallitus ja isännöitsijä huolehtivat, että asiat ovat kunnossa. Ongelmia onkin enemmän vuokrataloissa, kun ketään ei voi oikein väkisinkään näihin tehtäviin pakottaa, toteaa Sainio. Taloyhtiöille tietoja jakaa mm. VVS-infotiimi, joka käy anta-massa koulutusta ja tietoiskuja niitä haluaville taloyhtiöille ja asukkaille. Tietoa talosuojelusta: www.kolumbus.fi /hvssy

Maanantaileffana 29.8. Paha perhe.

Vuosaari 5

Vuosaari-Seuran järjestämät iloiset kesäjuhlat onnistuivat erinomaisesti upeassa kesäsääs-sä. Lohikäärmepuiston päiväta-pahtumassa oli väkeä monta tuhatta. Kiitos LC Vuosaari, LC Soihdut, Itä-Helsingin Taide-seura, Vuosaaren Sydänyhdis-tys ja Pienkiinteistöyhdistys, Martat, MLL, ClubHouse, UH Urheiluhallit ja erityisesti Vuo-saaren nuorisotalojen tiimi mu-kanaolosta. Vuosaaren poliitti-set järjestöt olivat myös kaikki mukana ilmapalloja jakaen ja toiminnastaan tietoa antaen.

Erinomaisesta päiväohjel-masta vastasivat Sakarat, Lau-lulaukku, Nukketeatteri Helmi ja mahtava musiikkiryhmä Faso Kan. Nuorisotalon iloiset tytöt päättivät tapahtuman mainiol-la hiphop-tanssillaan. Hem-bölen kiertävä kotieläintarha oli jälleen pikkuväen suosikki. Vuosaari-Seura kiittää arpajais-voitoista yksityisiä lahjoittajia ja Vuosaaren Apteekkia sekä ClubHousea.

Iltajuhla oli tunnelmallinen. Saseka Houseband tahditti

tanssit. Vuosaaren Vuokoksi 2011 valittu Anita Viljamaa sai kunniakirjansa.

Sunnuntaina juhla jatkui kansanmusiikkimessulla täpö-täydessä kirkossa ja leppoisalla iltapäivätapahtumalla Sjökullan torpalla.

Seuraava vuosaarelaisten yhteisöjen esittäytyminen on lauantaina 8.10 klo 11-14 Kaup-pakeskus Columbuksessa. Il-moittautumiset puheenjohta-jalle: anja.hinkkanen@netsonic.fi. Joulumyyjäisiin lauantaina 10.12 klo 11-15 on jo nyt varattu pöytäpaikkoja.

Toivotamme myös Colum-buksen uuden toimitusjohtajan Kirsi Kemppaisen tervetulleeksi Vuosaareen ja kiitämme lämpi-mästi Marjo Rosendahlia hie-nosta asukasyhteistyöstä! Anja Hinkkanen

Lohikäärmepuisto täyttyi juhlijoistaVuosaari-Seurakiittää!

Sakarat laulupelimannit avasi kesäjuhlan vauhdikkaasti.Kuva: Leo Kinnunen

Poniratsastukseen piti vähän jonottaa.

Faso Kanin iloinen, länsiafrik-kalainen musiikki tarttui ylei-söön.

Myyntipöydistä löytyi monen-laista mukavaa. Esimerkiksi tällainen Vuosaari-vaakunalla varustettu muki irtosi Leijoni-en pöydästä viidellä eurolla.

Nukketeatterilla on aina ystäviä. Menossa Nukketeatteri Helmen esitys Lohikäärmeprinsessa.

Puffetin herkut kävivät hyvin kaupaksi, arvatkin loppuivat kes-ken.

Hembölen kotieläinpihan eläimet taisivat olla lapsista se kaikista mukavin juttu. Tokkopa moni kaupunkilaislapsi oli tällaisia otuk-sia ennen nähnytkään!

Vuosaari6

Naisten yläloppusarja: JyPK 6FC Kuusysi 5GBK 4FC Sport 3Klubi 3ONS 2TuWe 1FC Viikingit 0

Miesten Ykkönen:FC Lahti 40PK-35 Vantaa 34OPS 33AC Oulu 32FC Viikingit 29FC KooTeePee 29FC Hämeenlinna 28JIPPO 24HIFK 23KPV 14FC PoPa 13PS Kemi 12FC Espoo 9

Jalkapallon Ykkönen

Vuosaarelaiset arvostavat asuinalueensa luonnonlähei-syyttä, hyviä ulkoilumahdol-lisuuksia ja meren läheisyyt-tä. Asuinympäristöä pidetään viihtyisänä ja joukkoliiken-neyhteyksiä hyvinä.

Tällaisia tuloksia saatiin kau-punkisuunnitteluviraston viime syksynä tekemästä verkkokyse-lystä, jolla kerättiin asukkaiden näkemyksiä Keski-Vuosaaresta ja sen tulevaisuudesta. Asukkai-den mielipiteitä hyödynnetään laadittaessa Keski-Vuosaarelle suunnitteluperiaatteita, jotka jatkossa ohjaavat alueen kaavoi-tusta.

Kyselyssä sai merkitä kartalle paikkoja, jotka ovat miellyttä-viä, ja toisaalta paikkoja, jotka kaipaisivat kohentamista tai joil-le voisi rakentaa.

– Miellyttäviä paikkoja mer-kittiin paljon enemmän kuin epämiellyttäviä, kertoo vuoro-vaikutussuunnittelija Tiina An-tila-Lehtonen kaupunkisuun-nitteluvirastosta.

Miellyttävinä paikkoina pi-dettiin erityisesti puistoja ja viheralueita. Näitä olivat muun muassa Ilveskorvenpuisto, kes-kustasta Niinisaarentielle ulot-tuva Vuosaaren keskuspuisto, Punakiventien ja Porslahdentien asuinkortteleiden sisään jäävä metsäinen kallioalue ”Rewel-linpuisto”, Marielundinpuisto, Vartiokylän lahden ulkoilureitti ja Mustavuoren alue.

Mahdollisia rakentamispaik-koja merkittiin myös kymmeniä eri puolelle Keski-Vuosaarta. Ra-kentamisehdotusten lisäksi vuo-saarelaiset ehdottivat runsaasti uusia toimintoja, kuten kesäteat-teria, asukastaloa, koirapuistoa, frisbeegolfrataa, kioskia ja muita pieniä palvelupisteitä.

Metroaseman ympäristö ja Ilveskorvenpuisto häntäpäässäEpämiellyttäviksi paikoiksi oli merkitty erityisesti Ilveskorven-puisto ja metroaseman seutu. Ilveskorvenpuiston ja lammen todettiin olevan huonosti hoi-dettuja ja siellä istuskelevan epämääräistä porukkaa. Rau-hatonta, sotkuista ja turvatonta todettiin olevan myös metroase-man tuntumassa. Epämääräisiä ulkoalueita toivottiin kohennet-tavan muun muassa hoitamalla niitä paremmin, parantamalla valaistusta ja puuttumalla rau-hattomuuteen. Vanha ostoskes-kus kaipaisi vastaajien mielestä remonttia.

Kysely ja siihen tulleet kom-mentit ja keskustelut ovat edel-leen nähtävissä Kerrokartalla-palvelussa osoitteessa http://kerrokartalla.hel.fi otsikolla Keski-Vuosaaren renessanssi. Karttamerkintöjä kyselyyn tuli yli tuhat.

Vuosaarelaisille suunnattu kysely liittyy kaupunkisuun-nitteluviraston viime syksynä käynnistämään Keski-Vuo-saaren renessanssi -hankkee-seen. Hankkeen tavoitteena on turvata alueen asuntokannan monipuolisuus, viihtyisä ja tur-

vallinen ympäristö ja toimivat palvelut. Täydennysrakentamisel-la on keskeinen rooli näiden ta-voitteiden saavuttamisessa.

Keski-Vuosaaren suunnitte-luperiaatteiden painopisteiksi saattavat nousta Pohjoisen ostos-keskuksen tukeminen, puistojen selkeyttäminen, hyvien joukko-liikenneyhteyksien parempi hyö-dyntäminen ja asumisen moni-puolistaminen.

– Tämä voi tarkoittaa esimerkik-si lapsiperheiden toivomien kyt-kettyjen pientalojen suunnittelua Keski-Vuosaareen, pohtii arkki-tehti Anna-Maija Sohn kaupun-kisuunnitteluvirastosta.

Sohnin mukaan Keski-Vuosaari kaipaa uutta elämää, ja sitä ovat omiaan tuomaan uudet asukkaat ja lapsiperheet, jotka käyttävät paljon paikallisia palveluita.

– Valmiin lähiön uusiin asun-toihin on helppo saada asukkaita, jotka arvostavat sitä, että alueen palvelut ovat valmiina.

Helsinkiin tarvitaan lisää asun-toja, koska asukasmäärä kasvaa jatkuvasti. Kaupungin tavoitteena on rakentaa 5 000 asuntoa vuo-dessa. Kaupungin tavoitteena on myös, että uusia asuntoja raken-netaan erityisesti sinne, missä on hyvät joukkoliikenneyhteydet. Näin saadaan joukkoliikenne te-hokäyttöön, jolloin muun muassa liikenteen aiheuttamat hiilidioksi-dipäästöt jäävät mahdollisimman alhaisiksi. Keski-Vuosaaren jouk-koliikenneyhteydet ovat jo nyt erinomaiset, ja ne paranevat vielä entisestään, kun Jokeri II -bussi-linja aikanaan aloittaa liikennöin-nin Vuosaaresta Malmin kautta Myyrmäkeen.

Kaupungin näkökulmasta täy-dennysrakentaminen on usein edullista. Kadut, vesi- ja viemäri-verkot ja muu kunnallistekniikka ovat valmiina tai aivan lähellä. Myös kunnalliset palvelut on jo järjestetty – päiväkodit ja koulut sekä liikuntapaikat löytyvät lä-hietäisyydeltä.

– Täydennysrakentamisessa on kuitenkin otettava huomioon nykyinen ympäristö ja asukkaat.

Vaikka aluetta kehitetään, se ei saa tulla ahtaaksi tai menettää rakentamisajalleen ominaista il-mettä.

Lisätietoja hankkeesta saa verk-kosivuilta osoitteesta www.esi-kaupunki.hel.fi .

Asukkaiden näkemyksiä kerättiin suunnittelun tueksi

Vuosaarelaiset arvostavat asuinaluettaan

Asukkaat merkitsivät kyselyn kartalle runsaasti miellyttäviä paik-koja.

Uusia rakennuspaikkoja asukkaat ehdottivat melko tasaisesti eri puolille Keski-Vuosaarta.

Kyselyn mukaan metroaseman ympäristö ja Ilveskorvenpuisto koet-tiin epämiellyttävimmiksi paikoiksi.

Eero Peltonen taistelee KPV-puolustuksen kanssa keskitys-pallosta.

ViikingitkurittiKokkolaaFC Viikingit murskasi KPV:n lau-antaisessa Ykkösen kotipelissä 8-1 lukemin. Viikkareiden maaleista kolme teki Ville Salmikivi, joka siirtyi nyt 12 maalillaan Ykkösen maalipörssin kärkeen. Salmikivi sai myös kutsun alla 20-vuotiai-den maajoukkueeseen. Viikkarit teki ottelun kaikki maalit, yksi to-sin meni omaan maaliin.

Viikinkien naiset hävisi vieras-kentällä JyPK:lle 3-1.

Ilveskorvenpuisto koetaan epä-miellyttäväksi paikaksi, koska sen rannoille kokoontuu epä-määräistä porukkaa.

Vuosaari 7

Valokuva, musiikki ja runous kohtaavat Vuotalossa

Syyskausi alkanut – nyt liikkeelle!

Syksyn tarjouksetRyhmäliikunta 5 krt 39 € (norm. 45 €)Kuntosali 6 kk 198 € (norm. 215 €)Tarjous on voimassa 30.9.2011 asti. Tuote ladataan asiakaskortille (4,00). Tarjous kerran/hlö.

TEHOStartti senioreilleSenioreille suunnattu starttikurssi, jonka tavoitteena on sosiaalisen kanssakäymi-sen lisäksi tutustua eri liikuntalajeihin ja saada tietoa ikääntyneiden liikunnasta ja ravinnosta. Vuosaaressa ma klo 12.00, alkaa 12.9. Hinta 125 € (10 kertaa)

www.urheiluhallit.fi Kallio • Kontula • Malmi • Mäkelänrinne • Pasila • Siltamäki • Töölö • Vuosaari

Vuosaari8

Lukijalta

Vuosaari-lehdessä 17.8. oli lehdis-töneuvos Jyrki Vesikansan kirjoi-tus otsikolla ”Huomaavaisuutta koirien pitoon”. Kyseisessä vuo-datuksessa todettiin mm. ”Koirat ovat sitä paitsi tappaneet vähän päästä ihmisiä - jopa omistajiaan.” ja edelleen ”Kaupungin tulisi asettaa ulkoilualueille näyttäviä kylttejä, joissa koirakurin pää-säännöt kerrotaan.”

Lehdistöneuvoksen logiikkaa myötäillen tulisi maastoon asen-taa myös lehdistöneuvoksesta varoittavia kylttejä, sillä kyseessä lienee hienosta tittelistä huoli-matta ihmislajin edustaja. Ihmiset kun tappavat toisiaan - ja koiria - huomattavasti useammin kuin koirat. Reijo Lindström

Koirat ja lehdistöneuvos

”Tule tekemään taiteiden yönä, ensi perjantaina, taidet-ta kanssamme ja herkuttele-maan samalla taiteilijoiden valmistamilla syötävillä taide-teoksilla leivosten ja voileipien muodossa.” Näin kehottaa tai-teilijatalossa asuva taiteen mo-nitoiminainen Gun Holmström. Villa Lill-Kallvik ja sen edusta on paikka, minne vuosaarelai-set taiteilijat yhdessä ystäviensä kanssa kutsuvat koko perheen viettämään kotoista ja ennen muuta iloista ja rentoa iltaa mo-nipuolisen ohjelman siivittämä-nä.

Gun Holmström on kuvataitei-lija, jonka ilmaisukeinoina ovat video, animaatio, digitaalinen valokuvaus, kuvanveisto ja vii-meisimpänä dokumenttieloku-vien teko. Hän haluaa taiteiden yön poikkitaiteellisella tapahtu-malla vakiinnuttaa taiteilijatalon Helsingin taide-elämän kartalle. Monipuolinen ilta onkin luvas-sa: Villan saleissa on esillä Pet-ri Reinikaisen ja Kai Rentolan taideteoksia. Muusikko Mamba Assefa jammailee yhdessä Berlii-nissä asuvien muusikkoveljesten Tim ja John Bluen kanssa. Seppo Renvall ja Mi Duncker esittävät musikaalisen performanssin, joka viimeksi nähtiin Marseillessa, Jenni Koistinen tanssii. Perfor-manssitaiteilija Willem Wilhemus haluaa yllättää yleisönsä: ”Esi-tykseni on aina yllätyksellinen ja ainutkertainen, haluan tuottaa yleisölle elämyksiä ja herättää aja-tuksia. Koetan löytää jokaiseen esitykseeni jotain uutta, enkä nytkään tiedä tarkkaan mitä tu-leman pitää. Yleisö ratkaisee lo-pullisen muodon”, sanoo hollan-tilaissyntyinen, mutta Suomessa jo pitkään asunut performans-sitaiteilija, taiteilijatalon asukki hänkin. Hänen näyttämönään on koko maailma. Tänä vuonna hän on esiintynyt jo Meksikossa, Bra-siliassa ja Espanjassa ja nyt sitten Vuosaaressa.

Yleisö voi osallistua työpajoi-hin: tanssija Tuula Hyyryläisen opastuksella Tai Chi -tanssin sa-loihin, myös tanssija Jenni Koisti-sella on tanssiverstas, Gun Holm-ström opastaa animaation tekoon Vuosielut-animaatioverstaassa, sekä yhdessä Johanna Suonpään kanssa korujen valmistamiseen luonnon- ja kierrätysmateriaaleis-ta.

Eikä tässä kaikki. Pihalta löy-tyy suomalaisuuden ydintä luo-taava taideteos: Seppo Renvallin löylyihin kutsuva kiertosauna.

Taiteiden yö perjantaina 26. 4. Villa Lill- Kallvikissa Juhan-nusruusunkuja 5 alkaa klo 18 ja päättyy klo 24. Mukaan voi tulla milloin vain. Eikä maksa mitään. Liisa Tukkimäki

Taidekattaus taiteiden yönä Villa Lill-Kallvikissa

Pyörämme varastettiin uim-hallin edestä. Pyörää etsiessäni löysin McDonald’sin takana ole-vasta metsästä kolme n. 10-vuo-tiasta poikaa, jotka maalailivat siellä hieman isompikokoisia pol-kupyöriä (yksi Jopon mallinen) kokonaan uuteen kuosiin. Po-jat väittivät omistavansa pyörät, mutta hieman jäi mietityttämään, miksi niitä piti maalailla metsän kätköissä? Löysin maalauspaikan sattumalta spraypurkin kilinän perusteella. Samaisen metsikön reunalla lojuu pari varastettua pyörää, joista on renkaat irrotet-tu. Lieneekö kyseessä pieni pyö-räkopla? Kovasti kyselivät löytö-palkkion suuruutta, kun kyselin apua varastetun pyörämme etsin-tään. Nim. Fillaristi

Kuten lähettämästäni kuvasta näkyy, on Porvarinlahden junasilta löytänyt paikkansa suomalaisen perinnemaiseman keskeltä. Alun-perin järjettömältä tuntunut idea on loppujen lopuksi melkoisen metka, kunhan vain junat ajelevat lintualueen läpi hiljaa, luontoa häiritsemättä. Käyn ahkerasti viereisellä lintutornilla, mutta viime vuosina näkymää on alkanut peittää suuri pusikko, jota voisi har-ventaa. Nimim. Birdman

”Olin järkyttävä Hannu Salama -fani jo nuorena”, hymyilee vuon-na 1956 syntynyt toimittaja ja käsikirjoittaja Taina West. ”Olin tykännyt jo kirjasta Minä, Olli ja Orvokki, mutta 1972 ilmestynyt Siinä näkijä, missä tekijä todella räjäytti tajuntani. Siinä hetkessä Salama oli minulle Suomen paras kirjailija.”

Television pahasuisena Au-nenakin muistettu Taina West on tänä kesänä käsikirjoittanut Sa-laman kuuluisan ja kohua herät-täneen teoksen Juhannustanssit Vuosaaren kesäteatteriin. ”Käsi-kirjoitus syntyi osin yhdessä työ-ryhmän kanssa. Erkki Saarelan mielettömään ohjaustyöhön en kuitenkaan puuttunut! Hannu Sa-laman kanssa puolestaan sovim-me, että jos uutta tekstiä tarvitaan, sen kirjoittaminen jää minun huo-lekseni.”

Taina kävi katsomassa harjoi-tuksia pitkin kevättä. ”Innokkaat esiintyjät tekivät minuun vaiku-tuksen ja heidän osaamisensa sekä karismansa muokkasivat roolihahmojen painotuksia jo työn alkuvaiheessa. Salaman kieli ei ole helppoa: vähine verbeineen se maistuu melkein saksalta eikä päälauseita ole todellakaan liikaa. Mutta kun kieleen paneutuu, se avautuu upeasti. Näyttämölle sitä kaikkea ei ole simppeliä tuoda,

paitsi osa dialogeista, jotka on ko-measti ladattu täyteen merkityk-

siä.” Esityksen suositusikärajaksi tuli lopulta 13. ”Olisi ollut tyhmää

siistiä kiroilua ja muuntaa sen merkitystä toiseksi. Eihän se kui-tenkaan ole kummoisempaa kuin mitä kartsalla kuulee joka päivä.”

Näytelmän lokalistointi eli ta-pahtumien siirtäminen tiettyyn paikkaan ei ollut Taina Westin mukaan lainkaan työlästä. ”Ku-vittelin mielessäni ravintola Lois-ton aukion ja herkullisesti läheltä löytyvän merenrannan”, hän ker-too. ”Salama on löytänyt tarinan henkilöistä jotain niin olennaista, että he ovat universaaleja ja ajat-tomia. Siksi näytelmässä voidaan ihan hyvin olla 2000-luvulla ja hukata Tallinnasta salakuljetetut viinat Aurinkolahden rantakais-likkoon”, Taina nauraa ja sitten vakavoituu. ”Yksi kiinnostava ero kyllä löytyy. Juhannustanssien roolihahmoista moni on työtön, mutta alkuperäisessä versiossa he ovat juuri saamassa töitä ja näky-mät ovat kohti parempaa, kun taas tänä päivänä tilanne on täysin eri-lainen.” Sitten Taina taas hymyi-lee. ”Ja se rakkaus, toisen ihmisen kaipuu ja tarve. Mihinkä siitä ku-kaan koskaan pääsisi?”

Juhannustanssit Teatteriteltassa, Juhannusruusunkuja 5. Esitykset elokuussa klo 19: 24/25/27 ja klo 15 sunnuntaina 28.www.vuosaarenkesateatteri.com Aino Halonen

Taina West vierailee Vuosaaressa

Linnut näkyviin

Pyöräkoplametsässä?

Edellisessä numerossa oli mielen-kiintoisia Lukijalta-palstan kirjoi-tuksia, joita tekee mieli kommen-toida:

Lehdistöneuvos Vesikansa on oikeassa; koirakuri on höltynyt Vuosaaressakin. Mutta heitto, että koirat syövät omistajiaan taisi olla huumoria tai sitten yllytys muille-kin tarttua kynään.

Seppo Honkasen kanssa olen samaa mieltä: Aurinkolahti on osa Vuosaarta, kuten esim. Kallahti, vanha Vuosaari, Rastilankallio, Rastila tai Meri-Rastilakin. Kaikil-la näillä alueilla on hyvät ja huo-not puolensa ja yhdessä ne muo-dostavat tämän meidän lähiön.Terv. Aika vanha vuosaarelainen

Kommentteja

”Olin Salama-fani jo nuorena”, tunnustaa Taina West.

Vuosaari 9

Vuosaari10

Toimitus: Merikorttikuja 6 E00960 HelsinkiPuh: 3212 556Internetsivut:www.vuosaarilehti.fi Sähköposti:vuosaarilehti@vuosaarilehti.fi Julkaisija: VuoPress KyIlmestymispäivä: Keskiviikko

Ilmoitushinnat:1,5€/mm+alv.Ilmoitukset, toimitus, jakelu:3212 556, 040 5538 857Päätoimittaja:Eero Honkanen040 5538 857eero.honkanen@vuosaarilehti.fi Painopaikka:I-Print Oy, Seinäjoki

Hiustenpidennykset

SÄHKÖASENNUKSETHuoneistojen sähköremontit

ja -asennukset.P. 050-5668 179

Sähkö-Altsu Oy

Vuosaari 11

AA-ryhmä MetroKokoukset perjantaisin klo 19 Kahvikuja 3 seurakunnan ker-hotilat, palvelukeskus Albatross. Tervetuloa! AA-vastausp. 040-8484000. www.kolmio.org

AA-RyhmätVuo-Ryhmä ti klo 19 Meri-Rastilassa, Jaluspolku 3:ssa, Merirasti-kappelin tiloissa. Vuosaari-ryhmä to klo 19 Sa-tamasaarentie 7, Vuosaaren kirkko. Auttavapuh. 09-750200.

Seuratoimintaa...

Jehovan todistajatSu 28.8. Hyvän alun saaminen avioliitolle. Klo 14. Keltanotie 2, Puotinharju.

MLL VuosaariKoko perheen luontoretki Uute-laan 4.9. klo 10-13. Kokoonnumme Vuosaaren metroasemalle Ulap-pasillan puoleiseen päähän klo 10. Pukeudu sään mukaan ja pakkaa hyvät eväät, sekä halutessasi kii-karit. Ilmoittautuminen sähkö-postiosoitteeseen mll.vuosaari@gmail.com tai luontoretken vetä-jälle Milla Tuormaalle 040 7660 376. Lisää tietoa www.mll.fi /vuo-saari <http://www.mll.fi /vuosaa-ri> ja facebook. Tervetuloa!

Vuosaaren MartatSyyskausi avataan 1.9. klo 14.00 kirkolla (Satamasaarentie 7) sieni-kurssilla (tunnistaminen ja käyt-tö). Aiheesta tulee esitelmöimään kotitalousneuvoja Tuula Kivialho Uudenmaan Martoista. Toivot-tavaa on, että toisitte myös omia sieniä tunnistettaviksi. Tervetu-loa kaikki aiheesta kiinnostuneet! Muistathan: Vuosaaren Kesäjuh-la Lohikäärmepuistossa la 20.8 klo 11-15. Joukolla maistelemaan Marttojen herkullisia vohveleita.

Vuosaaren kirkkoherranvirastoVirasto: Satamasaarentie 7, avoinna ma-pe klo 9-13, ke lisäk-si 17.30-18.30, p. (09) 2340 6500, fax 2340 6501, vuosaari.srk@evl.fi . Päi-vystävä pappi: viraston aukioloai-koina p. (09) 2340 6502. 1.9. alkaen viraston aukioloajat: ma, ti, to ja pe klo 9-13 ja pappi päivystää klo 10-13. Keskiviikkona virasto on auki klo 14-18 ja pappi päivystää klo 15-18.

Diakoniatyön keskitetty ajanva-raus- ja palveluaika tiistaisin klo 9–10, p. (09) 2340 6518 / paikan päällä Albatrossin seurakunta-tilassa, Kahvikuja 3 (ajanvaraus, neuvonta, ohjaus).

Vuosaaren kirkkoSatamasaarentie 7Ke 24.8. klo 17-19 Mahdollisuus muutokseen – mission infoilta va-paaehtoisille. Su 28.8. klo 11 Messu. Liturgia Tiina Ahonen, saarna Airi Heikkinen ja kanttori Jussi Salo-nen. Ti 30.8. klo 19 Suomen Kodaly-kuoron ja saksalaisen Graber chorin yhteiskonsertti. Kuoroja johtavat Kaisa Sidoroff ja Angela Westhau-esser-Kowalski. Lippu 10 euroa.KatukappeliKauppakeskus Columbus, Vuotie 45, p. 2340 6575. To 25.8. klo 18 Iltakirkko. Maria Sirén ja Jussi Salonen. To 30.8. klo 13 Rukouspiiri.

Suomen Kodály-kuoro saa vieraakseen 20-vuotisjuhlansa kynnyk-sellä ystäväkuoron Etelä-Saksasta. Kuorot pitävät yhteiskonsertin tiistaina 30.8. kello 19 Vuosaaren kirkossa. Grabin kuoroa johtaa Angela Westhaeusser-Kowalski ja Kodály-kuoroa Kaisa Sidoroff. Isäntäkuorona toimiva Suomen Kodály-kuoro aloittaa tulevan juhla-vuotensa tällä ystäväkuoron vierailulla. Konserttiin on vapaa pääsy, mutta ohjelmaan kannattaa varata 10 euroa.

Kuvassa Kodály kuoro Ateenassa kesäkuussa 2010. Kuoroa johti Kaisa Korpela (nyk. Sidoroff).

Graber Chor konsertoi Vuosaaren kirkossa

Discantuksen harjoitukset alkaneetUusia laulajia haetaan

Sakarat laulupelimannitSakarat laulupelimannit yhty-eineen vastasi paitsi kesäjuhli-en avausmusiikeista, toteutti se sunnuntain 21.8. kansanmusiik-kimessun Vuosaaren kirkossa. Sakarat on yksi Suomen kansan-musiikkiliiton suurimmista ryh-mistä. Syyskauden harjoitukset ovat torstaisin kello 18-20 Vuosaa-ren seurakunnan Albatrossi-salis-

sa. Muutama innostunut soittaja ja laulaja mahtuu mukaan harjoit-tamaan runsasta esiintymisohjel-mistoa.

Laulusta Iloa -ryhmä Albatros-sissa kokoontuu keskiviikkoisin klo 13-14 muutaman kerran kuu-kaudessa alkaen 7.9. Musiikkiin johdattelee dir.mus. Anja Hinkka-nen.

Kuorossa tutustuu samanhenki-siin ihmisiin, oppii uusia lauluja ja laulamista, saa olla mukana ryhmässä, jonka toiminta on hy-vin sosiaalista harjoituksineen, konserttivalmisteluineen, talkoi-neen, myyjäisineen, matkoineen ja monenlaisine esiintymisineen. Harrastus vaatii toki sitoutumis-ta ja aikaa harjoitusillan lisäksi

myös joinakin viikonloppuina, mutta antaa vastapainoa työlle ja aina uusiutuvia oppimisen ja on-nistumisen tuntemuksia.

Kuoro harjoittelee torstaisin Meri-Rastikappelissa klo 18.30, vuoroviikoin stemmaharjoituk-set äänittäin jo klo 18.00, ja vii-konlopun laululeirejä järjeste-tään useampi. Vuotuiset joulu- ja

kevätkonsertit ovat kuuluneet perinteisesti ohjelmistoon sekä esiintymiset Vuosaaren seura-kunnan eri tilaisuuksissa. Lisäk-si on mahdollista laulaa ja esiin-tyä pienryhmissä.

Tule kuoron pyrkijäisiin to 25.8. klo 18.00 Meri-Rastikappe-liin, Jaluspolku 3 (Meri-Rastilan torin sivulla). Toivomme sinulla olevan auttava nuotinlukutaito ja kokemus kuorossa laulamises-ta on eduksi, ei suinkaan vält-tämättömyys. Varaudu pienellä laulunpätkällä.

Ilmoittautumiset ja tiedustelut kuoronjohtaja Nina Melasalmi puh. 050 3632171 tai puh.joht. Marjut Riit’aho-Martti puh. 040- 7276151. Sähköpostitsekin voit olla yhteydessä, discantusry@gmail.com.

Nettisivuja voit selata kirjoit-tamalla googleen discantus tai osoitteella http://www.sunpoint.net/~discantus RR

Kevätkonsertin koreografi an harjoittelua.

Teemu Rantanen sijoittui seitse-männeksi Kiinan Schenzenissä järjestetyissä universiadien Laser Standard -luokassa. Vuosaare-lainen insinööriopiskelijahan on voittanut aiemmin mm. E-jollien maailmanmestaruuden ja kah-desti Euroopan mestaruuden.Rantanen siirtyi E-jollista Laser Standardeihin, sillä se on myös olympialaji.

Universiadit ovat olympialais-ten jälkeen maailman toiseksi suurin urheilutapahtuma.

Teemu Rantanen seitsemäsuniversiadeissa Kiinassa

Vuosaari12

HINNAT VOIMASSA TO-LA 25.-27.8.2011, ELLEI TOISIN MAINITA. Tarjoukset myös netissä www.k-citymarket.fi

HINNAT VOIMASSA TO-LA 25.-27.8.2011, ELLEI TOISIN MAINITA. PALVELEMME

SUNNUNTAISIN

KLO 12–18.

Lisätiedot www.kesko.fi /Vastuullisuusw

ww

.k-c

itym

arke

t.fi

Kauppiaan sähköposti: marko.kakela@citymarket.�

Uudet reseptit saatavillaK-RuokaPirkasta.

VUOSAARITyynylaavantie 5, puh. 020 720 5900 MA–PE 8–21, LA 8–18, SU 12–18

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis. alv 23 %), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 16,9 snt/min (sis. alv 23 %).

2rs 2 .-

2pkt 3 .-

2pkt 350

2-pack 299

NaudanENTRECOTE

0,8-1,2 kgkokonaisena, Brasilia

Voimassa 17.5.2011 alkaen Lapin Kulta

III-OLUT0,33 l /tlk

24-pack 2,01 /l

Valiojäätelö maustetutKERMAJÄÄTTELÖT

1 l ei laktoositon, 1,99 /l

KESÄKAALI Suomi

Atria GOTLERMAKKARA450-500 g 6,98-7,76 /kg

Vaasan VIIPALEET 500-535 g maalais, monivilja ja rouhe, 2,60-2,78 /kg

GOTLERMAKKARA

269kg

ERÄ! Tuore kokonainenLOHI n. 2-3 kg säävaraus, Norja

ERÄ! Tuore kokonainenERÄ! Tuore kokonainenERÄ! Tuore kokonainenERÄ! Tuore kokonainen

499kg

029kg

KariniemenFILEEPIHVI

n. 1,5 kg marinoitu

HK SininenLENKKI 310-580 g 3,02-5,65 /kg

AtriaOHUKAISET 400 g 2,50 /kg

Fazer MARJAPIIRAKAT

2 kpl /140 g10,71 /kg,

yks. 1,65 /pkt (11,79 /kg)

Hartwall NovelleKIVENNÄISVEDET

1,5 l 2-pack 0,73 /l

Conference PÄÄRYNÄ

Hollanti

PERUNA Suomi

ERÄ! PorsaanLAPASuomi

249kg

ERÄ! Porsaan ETUSELKÄ

Suomi

1790kg 795

kg 049kg 149

kg

139ps 349

kpl

199pkt

24-pack 1949

sis. pantit 3,60

2rs 4 .-ValioOIVARIINIT 400 g 5,00 /kg

-19%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,49 /rs (6,23 /kg)

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks.

1,59 /rs (3,98 /kg) Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks.

2,59 /pkt (4,47-8,35 /kg)

Hinta ilman K-Plussa-korttia

9,95 /kg

-37% -32%

-20%

sis. pantit 0,80