เรองของเจาชายนอยกบดอกกหลาบ: The Tale of

the Rose

กณฐกา ศรอดม

คนไทยจ านวนหนงตดสนใจอานเรอง เจาชายนอย เพราะ

ทราบวาเปนวรรณกรรมส าคญของโลก ครนเมออานจบกม

ความเหนตางๆ กนไป บางคนคดวาเปนเรองไรสาระ อานไมรเรอง

ไมนาจะเปนไปไดเลย ทงดาวประหลาดๆ และเดกชายทพดกบสนข

จงจอกและงได บางกวาเปนหนงสอเดกทมภาพประกอบนารก อาน

แลวรสกซาบซงถงคณคาของมตรภาพ ทงของนกบนทเครองตกอย

กลางทะเลทรายกบเดกชายจากดาวดวงอน และของเดกชายกบ

สนขจงจอก หลายคนบอกวาเนอหาในเรองเปนสงสากลทสามารถ

เกดขนกบใครๆ กได เดกชาย/ชายหนมทกคนกคอ “เจาชายนอย”

ในขณะท เพอนหญง/คนรกของเขากคอ “ดอกกหลาบ” จงไมใช

เรองเฉพาะของแซง-เตกซททบทวน ครนคดและพจารณาตนเองใน

เรองของความสมพนธ ขณะทบางคนรสกร าคาญใจมาก ทใครๆ

ถามวา “ไดอาน เจาชายนอย แลวหรอยง” จงปฏเสธการอานหนงสอ

เลมบางๆ ทยอมรบกนวา สะทอนถงปรชญาชวตเลมนไปอยางนา

เสยดาย สงเหลานลวนเปนการตความของผอานแตละคนทมตอการ

อานหนงสอ เลมหน งท แตกตางกนไปตามความเขาใจและ

ประสบการณชวต

อกษรศาสตรดษฎบณฑต (ประวตศาสตร) อาจารยประจ า

ภาควชามนษยศาสตร คณะศลปศาสตร มหาวทยาลยรงสต บทความน

เขยนโดยไมไดอางองในเนอหาอยางละเอยดเพราะเปนการสรปความ

จากหนงสอเลมทแนะน า และจากเวบไซดทปรากฏชออยในเนอเรองแลว

เจาชายนอย เปนผลงานชนสดทายของอองตวน เดอ แซง-

เตกซเปร (Antoine de Saint-Exupéry, 1900-1944) คนสวนใหญ

เรยกเขาวา แซง-เตกซ (Saint-Ex) แตเพอนๆ ในอเมรกาใตเรยกวา

โตนโอ (Tonio) แซง-เตกซเขยนเรอง เจาชายนอย ในชวงฤดรอน

ถงฤดใบไมรวง พ.ศ. ๒๔๘๕/1942 เมอเขากบภรรยาพกอยแถบ

ลองไอแลนด นวยอรก สหรฐอเมรกา พวกเขาไดอพยพออกจาก

ฝรงเศสเมอนาซเขายดครองฝรงเศสในชวงสงครามโลกครงท ๒

และมโอกาสไดอยรวมกนตามล าพง ในบานหลงทเจาของชนชอบ

ผลงานของแซง-เตกซและประทบใจกบหญงงามผชนชอบดอกไมท

ภรรยาของเขาปลกไว แซง-เตกซคงคดทบทวนเรองสวนตวของเขา

ในหลายประเดน โดยเฉพาะอยางยง ความสมพนธทมกบภรรยา จง

เขยนเรอง เจาชายนอย ขน อยางไรกตาม มผเสนอความเหน

อภปรายเรองทมาของนวนยายเรองนไวหลากหลาย หากทานสนใจ

โปรดดไดท www.lepetitprince.com อนเปนเวบไซดอยางเปน

ทางการของหนงสอเลมน

แซง-เตกซมผลงานมากมายอนเนองมาจากประสบการณใน

ฐานะนกบน เชน Courrier Sud (Southern Mail ไปรษณยใต) Vol

de Nuit (Night Flight เทยวบนกลางคน) Terre des Hommes

(Sand, Wind, and Stars แผนดนของเรา) Pilote de Guerre

(Flight to Arras นกบนยามสงคราม) แตหนงสอเลมทมคนอานมาก

ทสด กลบไมใชหนงสอเหลานน หากแตเปน Le Petit Prince (The

Little Prince เจาชายนอย) หนงสอเลมสดทายทเขาไดเหนขณะท

ยงมชวตอย ซงมการแปลเปนภาษาตางๆ มากกวา ๑๘๐ ภาษาใน

ปจจบน เมอเขาสญหายไปโดยทไมมใครคาดคดมากอน เพยงปเศษ

หลงจากทผอานไดรจก เจาชายนอย สาธารณชนจงสนใจชวต

สวนตวของเขา ตลอดจนทมาของ เจาชายนอย และความหมาย

ตางๆ ทซอนเรนอยในหนงสอเลมน จงมการแสดงความเหนและ

อภปรายเกยวกบเนอหาในนวนยายเรองนอยางหลากหลาย รวมทง

การเขยนชวประวตของเขาครงแรกโดยผทใชนามวาปแยร เชอวร

เยร (Pierre Chevrier) เมอ พ.ศ. ๒๔๙๒/1949 ดวย

เจาชายนอย เปนเรองเลาของนกบนนรนามทเผชญปญหา

เครองยนตขดของอยกลางทะเลทรายซาฮารา แลวพบกบเดกชายท

เอาแตคดถงดาวของเขากบดอกกหลาบทเขาไดจากมา นกบนคอยๆ

ท าความรจกกบเดกชายทเขาเรยกวา “เจาชายนอย” จงไดทราบ

ความเปนมาของ เดกชาย การ เด นทางของ เจ าชายนอย

ความสมพนธระหวางเจาชายนอยกบดอกกหลาบ และบทเรยนท

เจ าชายนอยได เร ยนร จ ากสนขจ งจอก เก ยวกบ การสร าง

ความสมพนธ ซงมความลบอยวา “สงส าคญนนไมอาจเหนไดดวย

ดวงตา เราจะมองเหนแจมชดดวยหวใจเทานน” เรองนสะทอนชวต

จรงของแซง-เตกซ ทเคยประสบปญหาเครองบนขดของอยกลาง

ทะเลทรายซาฮาราเมอป ๒๔๗๙/1936 และเกอบตายหากพวกเบด

อนทเรรอนอยทะเลทรายไมไดชวยเหลอเขาไว กลาวกนวาครงนน

เขาไดเหนจงจอกทะเลทราย ซงอาจเปนแรงบนดาลใจใหเขาไดใช

เพอเชอมโยงถงความสมพนธกบภรรยาคนสวย ผแบบบางและ

งดงาม โดดเดนเฉกเชนดอกกหลาบ ขณะทจตวญญาณของเขาม

ความเปนเดกอยตลอดกาล เหมอนกบเจาชายนอย ผเฝาคดจะ

กลบไปหา “ดอกกหลาบ” ของเขาทกขณะจต

ส านกพมพเรยนลและฮตชคอกแหงมหานครนวยอรกได

จดพมพ เจาชายนอย ทงฉบบภาษาฝรงเศสและฉบบแปลภาษา

องกฤษจ าหนายพรอมๆ กนเมอวนท ๖ เมษายน ๒๔๘๖/1943 ใน

ตอนนนแซง-เตกซวนอยกบภารกจปลดปลอยฝรงเศสใหพนจาก

การยดครองของนาซ ในฐานะสมาชกกลมเสรฝรงเศส เขาเดนทาง

ไป-กลบระหวางนวยอรกกบกรงวอชงตน ด.ซ. อยทกสปดาห เพอ

รวมกนวางแผนใหฝายสมพนธมตรบกขนฝงทางตอนใตของ

ฝรงเศส เนองจากแซง-เตกซมองเหนภาพยโรปไดอยางแจมชดจาก

ทางอากาศ จงไดรบแตงตงใหเปนหวหนาหนวยปฏบตการทคอรซ

กาเมอป ๒๔๘๗/1944 เขามภารกจในการบนลาดตระเวนส ารวจ

เสนทางแถบเมองเกรอนอบ (Grenoble) หลงจากวนเกดครบรอบ

๔๔ ปไดไมนานนก แลวสญหายไปในภารกจดงกลาว ไมเคยมใคร

ไดพบรองรอยของแซง-เตกซหรอเครองบนของเขาอกเลย จนเมอป

๒๕๔๑/1998 จงมผพบก าไลขอมอทเขยนชอของแซง-เตกซท

ชายฝงมารเซยส และประมาณ พ.ศ. ๒๕๔๓-๒๕๔๖/2000-2003 จง

พบซากเครองบนของเขาจมอยใตทะเล

เจาชายนอย ฉบบแปลภาษาไทยส านวนแรกทรจกกน

แพรหลาย เปนผลงานแปลของอ าพรรณ โอตระกล อกษรศาสตร

บณฑตดานภาษาฝรงเศส ส านกพมพไทยวฒนาพานชจดพมพเมอ

พ.ศ. ๒๕๑๕/1972 โดยมประวตผเขยนอยางสงเขป ผอานสวนใหญ

รจกแซง-แตกซมากขนเมอส านกพมพเรอนปญญาจดพมพ เจาชาย

นอย ฉบบครบรอบ ๖๐ ป ในป พ.ศ. ๒๕๔๖/2003 ซงมชวประวตท

ละเอยดมากขนของแซง-เตกซ อยในตอนทาย ท าใหทราบวา

Consuelo Suncin ภรรยาของเขาเปนชาวอเมรกาใต อยางไรก

ตาม คนไทยสวนใหญไมคอยสนใจประวตผเขยนมากเทาเนอเรอง

ทงทผลงานชนเยยมของนกเขยนสวนใหญเปนสงทถายทอดจาก

ประสบการณสวนตว ไมวาจะเปน ลกอสาน ของ ค าพน บญทว หรอ

เรองของน าพ ของ สวรรณ สคนธา ผเขยนบทความนจงอยากจะ

แนะน าหนงสอเรอง The Tale of the Rose ทแปลจากตนฉบบ

ภาษาฝรงเศส Memoires de la Rose (แปลเปนไทยไดวา ความ

ทรงจ าของดอกกหลาบ) ของกอนซเอโล เดอ แซง -เตกซเปร

(Consuelo de Saint Exupéry) เพอใหผทเคยอาน เจาชายนอย

ไดมโอกาสรจกกบ “ดอกกหลาบ” และมมมองของเธอทมตอ

ความสมพนธระหวาง “ดอกกหลาบ” กบ “เจาชายนอย” ซงจะท าให

ผอานไดรจกกบแซง-เตกซมากยงขนไปดวย

ผเขยนบทความนเคยอาน เจาชายนอย ฉบบพมพไทยวฒนา

พานช ตงแตครงทอยชนมธยมตน และไดอานฉบบพมพภาษา

ฝรงเศสเมอเขาเรยนในมหาวทยาลย ทงสองเลมเปนฉบบพมพขาว-

ด า ฉะนน เมอเหนฉบบพมพครบรอบ ๖๐ ป พรอมภาพประกอบสส

(ทวางขายมาหลายปแลว) จงซอมาอานใหม การอานหนงสอเลมน

เมอเปนผใหญท าใหใสใจกบรายละเอยดของหนงสอมากขนและ

อานหนงสอเลมนทกตวอกษร จงอยากรจก Consuelo Suncin

อยากรวาท าไมเจาชายนอยจงเรยกเธอวา “ดอกกหลาบ” เมอหา

รายละเอยดของเธอในอนเทอรเนตและพบเวบไซดทนาสนใจคอ

www.consuelo-de-saint-exupery.com/ ทกลาวถงประวตและ

ผลงานของเธอ ทงทเปนงานเขยนและงานประตมากรรม หนงสอ

เลมเดยวทผเขยนบทความนสามารถสงซอไดจากเวบไซดทขาย

หนงสอมอสองราคาสมเหตสมผลโดยไมคดคาสงหนงสอ (

www.bertterworldbooks.com ) กคอ The Tale of the Rose:

The Passion that Inspired The Little Prince ผลงานแปลของเอ

สเตอร อลเลน (Ester Allen) เปนนกแปลคนส าคญในสมาคม

นกเขยนของอเมรกน (PEN American Center)

เจาชายนอย ฉบบครบรอบ ๖๐ ป “กอนซเอโลของฉนอยไหน ?”

เรองของดอกกหลาบ

จดหมายจากโตนโอ

ระหวางทอานหนงสอเลมน ผเขยนนกถงภาพยนตรเรองหนง

ทไดชมจากเคเบลทวเมอหลายปมาแลว เปนเรองของนกบนกบ

ภรรยาคนสวย เนองจากไมไดตดตามเรองราวตงแตตน ผเขยนจง

ไมเคยทราบมากอนวา ภาพยนตรเรองนนเปนภาพยนตรกงสารคด

ชวประวตขององกฤษเรอง แซง-เตกซ/Saint-Ex กลาวถงเรองราว

ของนกเขยนชอดงชาวฝรงเศส-อองตวน เดอ แซงเตกซเปร ทใครๆ

ชอบเรยกเขาวา แซง-เตกซ ราวกบวาเปน “นามปากกา” ของเขา

ภาพยนตรเรองนสรางเปนทระลกถงแซง-เตกซ กอนถงปครบรอบ

วนเกด ๑๐๐ ปของเขาไมนาน นบเปน “ต านานรกของเจาชายนอย

กบดอกกหลาบ” ทรจกกนดในโลกตะวนตกขณะนน

The Tale of the Rose เปนความทรงจ าของกอนซเอโล ท

ใชชวตในฐานะ “เคานเตสแหงแซงเตกซเปร” อยนาน ๑๒ ป ม

เนอหารวม ๓๐๘ หนา (ไมนบบทน าของผแปลรวม ๑๔ หนา vii –

xx) แบงออกเปน ๖ ภาค ตามสถานททเปน “บาน” ของกอนซเอ

โลกบโตนโอ ทมการเดนทางไปๆ มาๆ หลายแหง ทงทไดอยรวมกน

อยางมความสข อยชดใกลแตเหมอนหางไกล อยหางไกลกน และ

ไดกลบมาใชชวตอยรวมกนอยางมความสขอกครงหนง ไมวาจะเปน

ทกรงบวโนสไอเรส ประเทศอารเจนตนา กรงปารสและชายฝง

รเวยราของฝรงเศส ทเอล ซลวาดอร หรอวามหานครนวยอรก

กอนซเอโลเรมเขยนบนทกความทรงจ าตงแตป ๒๔๘๘/1945

เธอเสยชวตเมอป ๒๕๒๒/1979 หรอ ๓๕ ป หลงจากทแซง-เตกซ

หายสาปสญไป เธอไมเคยปรปากถงความรสกทมเกยวกบชวตสมรส

ของเธอ หรอตพมพเรองราวของของแซง-เตกซเลย เรองทเธอเขยน

ไวเมอป ๒๔๘๘ ถกเกบใสหบไวอยางประณตบรรจง โดยไมเคยม

ใครทราบมากอนเลย แมวาเธอจะเสยชวตไปแลวถง ๒๐ ปกตาม

ตราบจนกระทงมการศกษาเรองราวของแซง-เตกซเพอเตรยมงาน

ร าลกถงนกเขยนคนนในวาระครบรอบวนเกด ๑๐๐ ป จงมผคนหา

ขอมลจากเอกสารสวนตว แลวพบตนฉบบ “ความทรงจ าของดอก

กหลาบ” Memoires de la Rose เมอป ๒๕๔๒/1999

กอนซเอโลเขยนถงโตนโอดวยภาษาฝรงเศสทเธอไมคนเคย

สะทอนถงความผกพนอยางลกซงและความอาลยทมตอกนเปนอยาง

ยง ส านกพมพปลง (Les Editions Plon) ในประเทศฝรงเศสจงได

ด าเนนการตรวจแกไขค าผดแลวพมพ Memoires de la Rose ของ

กอนซเอโลออกมาทนทในป ๒๕๔๓/2000 อนเปนปครบรอบวนเกด

๑๐๐ ป ของแซง-เตกซ ท าใหผอานในโลกของผรภาษาฝรงเศส ท

ไมเคยเรองความสมพนธสวนตวของเจาชายนอยกบดอกกหลาบมา

กอน ไดเขาใจสงทซอนอยในรปภาพและขอเขยนของ เจาชายนอย

มากขน บนทกความทรงจ าของดอกกหลาบทไดรบความนยมอยาง

มากน ท าใหส านกพมพแรนดอม (Random House) ทมส านกงาน

อยในแคนาดาและนวยอรก ประสานงานกบส านกพมพปลง เพอ

จดท าตนฉบบภาษาองกฤษ โดยจดลขสทธการแปลตนฉบบจาก

ภาษาฝรงเศสเปนภาษาองกฤษ เมอป ๒๕๔๔/2001

เอสเธอร อลเลน (Ester Allen) ผแปล“ความทรงจ าของดอก

กหลาบ” Memoires de la Rose ซงเปนบนทกของกอนซเอโลท

เขยนเปนภาษาฝรงเศสดวยความระลกถงโตนโอ ไดกลาวถงประวต

สวนตวของกอนซเอโล เพอปพนใหผอานไดเขาใจเนอหาในบนทก

นนตอไป เอสเธอร อลเลนกลาววา “กหลาบ” ดอกทเปนแรงบนดาล

ใจใหเกดเรอง เจาชายนอย ทงกว ศลปน และผมอ านาจเรนลบดง

เทวผสรางแรงบนดาลใจ (Muse) ใหแกชายทหลงรกเธอ ทงโฮเซ

วาสกอนเซโลส (José Vasconcelos) นกเขยน นกปรชญาและ

นกการเมองผมชอเสยงชาวเมกซกน ทคบหาเธอเปนครกแมจะม

ครอบครวแลว กไดระบวาเธอเปนแรงบนดาลใจใหเขาเขยนเรองสน

“La casa imantada” (แปลวา บานทมเสนหดงดด) อนเปนผลงาน

โดดเดนของเขา แมแตแซง-เตกซเอง เมอใชชวตรวมกบกอนซเอโล

กไดสรางผลงานเดนหลายเรอง เชน Vol de nuit ทไดรบรางวลเฟม

นา (le Prix Femina) เมอป ๒๔๗๔/1931

กอนทจะเปน “ดอกกหลาบ” ของเจาชายนอย กอนซเอโล ซน

ซง ซนโดวาล (Consuelo Suncin Sandoval) คอสาวชาว

เอลซลวาดอร สญชาตอารเจนตนา ทมจนตนาการสงสงและมเสนห

ด งดดใจมาก เธอเกดในตระกลซ ง เปนทนบหนาถอตาใน

เอลซลวาดอร-สาธารณรฐทเลกทสดและมประชากรมากทสดใน

ทวปอเมรกากลาง มความสามารถในการเลาเรองทดงดดใจผฟง

ตงแตยงเปนเดก เธอเปนคนทะเยอทะยานและใฝฝนทจะเปน “เจา

หญง”

กอนซเอโลมความสามารถในการใชภาษา ทงภาษาสเปนซง

เปนภาษาแม ภาษาฝร ง เศสทใชสอสารกบแซง -เตกซ และ

ภาษาองกฤษทเธอไปศกษาทรฐแคลฟอรเนย สหรฐอเมรกา จงพบ

กบรการโด การเดนส (Ricardo Cardenas) นายทหารชาว

เมกซกน ผเปนสามคนแรก เมอ พ.ศ. ๒๔๖๕/1922 เมอรการโด

เสยชวตเพยงไมถงหนงปหลงจากนน กอนซเอโลจงยายไปเรยนตอ

ทกรงเมกซโกซต ประเทศเมกซโก ณ ทนน เธอไดพบและคบหากบ

โฮเซ วาสกอนเซโลส นกเขยนและนกการเมองผมชอเสยง เมอวา

สกอนเซโลสกบครอบครวลภยไปพ านกทกรงปารสตอนปลายป

๒๔๖๘/1925 เธอกออนวอนใหเขาสงเงนเปนคาเดนทางไปยงปารส

ใหเธอดวย เพราะแมวาครอบครวของเธอจะเปนทนบหนาถอตา แต

กไมร ารวยพอจะอดหนนเธอถงขนาดนนได

กอนซเอโลไปถงปารสเมอเดอนมกราคม พ.ศ. ๒๔๖๙/1926

เธอยงคงคบหากบวาสกอนเซโลส อยในฐานะคนรก แตหลงจากนน

เพยงปเดยว เธอกไดแตงงานเปนภรรยาคนท ๓ ของเอนรเก โกเมซ

การรโย (Enrique Gómez Carrillo) นกเขยนชาวกวเตมาลาผมง

คงและมชอเสยง ซงมอายมากกวาเธอถง ๓๐ ป โกเมซ การรโยมถน

พ านกอยในปารส เขาเขยนบทความใหกบส านกพมพตางๆ หลาย

แหงในกรงแมดรด ทงยงท าหนาทเปนกงสลอารเจนตนาในปารสอก

ดวย เขาเสยชวตหลงจากการแตงงานเพยงปเดยว และทงทรพยสน

ทมอยทงหมดใหแกกอนซเอโล-ภรรยาคนท ๓ ผมอายเพยง ๒๖ ป

กอนซเอโล ซนซง ซนโดวาล เด โกเมซ (Consuelo Suncin

Sandoval de Gómez) ใชเวลาสวนใหญอยอพารตเมนทของสาม

ผลวงลบในกรงปารส เธอตอบรบค าเชญของประธานาธบดอโปลโต

รโกเยน (Hipólito Yrigoyen) เดนทางไปยงกรงบวโนสไอเรสใน

ฐานะภรรยามายของโกเมซ การรโย เมอตนฤดใบไมรวง พ.ศ.

๒๔๗๐/1930 แลวไดพบกบ “โตนโอ” ผตดใจเธอนบแตแรกเหนและ

ไมยอมปลอยใหเธอหลดมอไป หากทานไดชมภาพยนตรกงสารคด

ชวประวตเรอง Saint-Ex (1996/๒๕๓๙) กคงจะนกออก ภาพยนตร

เรองนน าแสดงโดยบรโน แกนซ (Bruno Ganz) กบมแรนดา ร

ชารดสน (Miranda Richardson) แสดงใหเหนความสมพนธ

ระหวางนกบนและนกเขยนผมชอเสยงกบมายสาวแสนสวย ซงพบ

กนครงแรกในอารเจนตนา ตลอดจนชวตสมรสทมทงความสขและ

ความทกขของทงค โดยมเพอนๆ ของแซง-เตกซกบกอนซเอโลรวม

แสดงดวย

รายละเอยดในภาพยนตรเรองนหลายตอนตรงกบสงทกอน

ซเอโล กลาวไวใน ความทรงจ า เชน เมอแซง-เตกซชวนใหกอน

ซเอโลไปนงเครองบนเทยวในครงแรกทรจกกน รวมทงปญหาใน

ชวตสมรส เชน ตอนทกอนซเอโลนงเรอไปถงนวยอรกแลวพบวา

“โตนโอ” ใหเพอนมารบเธอททาเรอ ขณะทเขาหลบพวกนกขาวอยท

มมตกดานนอก พรอมกบก าชบเพอนใหบอกกอนซเอโลวา หาม

แสดงตนเปนภรรยาของนกเขยนดงโดยเดดขาด เปนตน ปญหาใน

ชวตสมรสของโตนโอกบกอนซเอโลทปรากฏในภาพยนตรเรอง

Saint-Ex (1996) มหลายสวนสอดคลองกบบนทกของกอนซเอโลท

มผคนพบตนฉบบเมอป 1999/๒๕๔๒ เชน ผคนทหอมลอมนกเขยน

ชอดงไมยนดยอมรบกอนซเอโลมาอยในกลมดวย แซง-เตกซจะไม

ปรากฏตวในทสาธารณะพรอมกบกอนซเอโล สวนบนทกความทรง

จ าของกอนซเอโลบอกเลาความจรงทแสนจะเจบปวดในทศนะของ

เธอวา แซง-เตกซใชชวตอยางฟมเฟอยในฐานะนกเขยนผมชอเสยง

ทมชวตสวนตวกบเพอนฝงทชนชอบนกบนผเปนนกเขยน หลายคน

ในกลมนนเปนสตรสาวผมงคงทแสดงความเปนเจาของแซง-เตกซ

โดยไมสนใจความรสกของกอนซเอโลผเปนภรรยาของนกเขยนคน

นเลย และบางคนกลาวถงเธออยางไมเปนธรรม (โดยใชนามแฝง

เขยนชวประวตของแซง-เตกซ)

กอนซเอโลใชชวตอยางสงบเสงยมในฐานะภรรยามายของ

นกเขยนชอดงและไมเคยปรปากตอบโตผทกลาวหาวาเธอเปน

อปสรรคในอาชพนกเขยนของแซง-เตกซ ทงทในความจรง เธออย

เบองหลงความส าเรจในอาชพนกเขยนนน หลงจากทสงครามโลก

ครงท ๒ ยตลง และไมมวแวววาแซง-เตกซจะกลบมาหาเธอไดอก

กอนซเอโลจงลงมอเขยนบนทกความทรงจ าอนงดงาม แฝงดวย

ความเจบปวดขมขน ตลอดระยะเวลา ๑๔ ปทไดรจกแซง-เตกซ

จนกระทงเธอไดเปนเคานเตสแหงแซงเตกซเปร (พ.ศ. ๒๔๗๓-

๒๔๘๗/ค.ศ. 1930-1944)

The Tale of the Rose เปนบนทกความทรงจ าของกอนซเอ

โล ทใชชวตในฐานะ “เคานเตสแหงแซงเตกซเปร” อยนาน ๑๒ ป ม

เนอหารวม ๓๐๘ หนา (ไมนบบทน าของผแปลรวม ๑๔ หนา vii –

xx) แบงออกเปน ๖ ภาค ตามสถานททเปน “บาน” ของกอนซเอ

โลกบโตนโอ ทมการเดนทางไปๆ มาๆ หลายแหง ทงทไดอยรวมกน

อยางมความสข อยชดใกลแตเหมอนหางไกล อยหางไกลกน และ

ไดกลบมาใชชวตอยรวมกนอยางมความสขอกครงหนง ไมวาจะเปน

ทกรงบวโนสไอเรส ประเทศอารเจนตนา กรงปารสและชายฝง

รเวยราของฝรงเศส ทเอล ซลวาดอร-สาธารณรฐทเลกทสดใน

อเมรกากลาง หรอวามหานครนวยอรก

ภาคหนง บวโนสไอเรส ๒๔๗๓/1930 ม ๕ บท (บทท ๑-๕

หนา ๓-๕๕)

กอนซเอโลกลาวถงการเดนทางไปยงอารเจนตนาในฐานะ

แขกของรฐบาล ตามค าเชญของประธานาธบด-มตรรกของโกเมซ

การโย สามผลวงลบของเธอ กอนซเอโลไดพบกบโตนโอ นกบนผม

ประสบการณและผเขยนนวนยายเรอง L’Aviateur (The Aviator

นกบน) ทหลงรกเธอเมอแรกเหน และขอหมนกบเธอในทนท เมอเธอ

ยงไมยอมตอบตกลง โตนโอเขยนจดหมายฉบบแรกพรรณนาถงสง

ทไดพบเหน ยาวถง ๔๐ หนา เพอตอใหกอนซเอโลตกลงรบหมน

เธออานจดหมายฉบบนนใหเพอนๆ ฟง ทกคนตางบอกเปนเสยง

เดยวกนวา หากเขยนเปนหนงสอ กจะเปนหนงสอทด และตาง

สนบสนนใหเธอรบหมน (จดหมายฉบบนเปนจดเรมตนของ เทยวบน

กลางคน (Vol de Nuit Night Flight, 1931) ทท าใหแซง-เตกซ

ไดรบรางวลเฟมนาของนตยสาร La vie heureuse (ชวตทม

ความสข หรอทปจจบนรจกกนในนาม นตยสาร Femina) ประจ าป

นน

ในทสด กอนซ เอโลกยอมหมนแซง -เตกซ ท งคอย ใน

เหตการณปฏวตลมลางอ านาจรฐบาลอารเจนตนาในขณะนน ตอมา

พวกเขายายไปอยดวยกน ขณะทเตรยมท าพธแตงงานในทนทท

มารดาของแซง-เตกซเดนทางมาจากประเทศฝรงเศส แตทานกยง

ไมมาเสยท และแซง-เตกซกไมไปจดทะเบยนกบเธอ ณ ศาลาวา

การเมองแมจะก าหนดวนไวลวงหนาแลว ท าให เพอนชาว

อารเจนตนาพากนเลกคบหาสมาคมกบเธอ เพราะเหนวาเธอเปน

แมมายผหลงระเรงทท าตวเสอมเสย กอนซเอโลเสยใจมากจง

ตดสนใจเดนทางกลบไปฝรงเศส

ทนททกอนซเอโลมาถงทพกในปารส แซง-เตกซกโทรศพท

ทางไกลมาหาจากบวโนสไอเรส เขาก าลงจะบนไปยงกรงแมดรด

ประเทศสเปน จงขอใหเธอนงเรอไปพบเขาทเมองอลเมเรย ใกล

กบแมดรด เมอกอนซเอโลเดนทางไปถง เขาไดบอกใหเธอทราบวา

มารดาไดเปรยๆ วาการแตงงานกบชาวตางชาตท าใหญาตผใหญ

ในตระกลรสกตกใจ แตขอใหอดทน เพราะในทสด ทกอยางจะผาน

พนไปไดดวยด

ภาคทสอง ฝรงเศสตอนใต ๒๔๗๔/1931ม ๕ บท (บทท ๖-๑๐

หนา ๕๙-๑๐๙)

กอนซเอโลยอมสละเพอนฝงในปารสและทรพยสนสวนใหญ

ทเคยไดรบในฐานะภรรยามายของโกเมซ การโย เพอมาใชชวต

รวมกบแซง-เตกซทบานมราดอร (Mirador) ของเธอ ซงอยทางตอน

ใตของฝรงเศส ใกลกบเมองนซ โดยวางแผนกนวาแซง-เตกซตอง

เขยนหนงสอใหเสรจ (คอ เทยวบนกลางคน) จากนนพวกเขาจะพา

กนไปเยอนอตาล แอฟรกาและจน แลวแซง-เตกซจะกลบไปเปน

นกบนของบรษทเดนอากาศตะวนออก (Compagnie Aéro-Orient)

ญาตๆ ของแซง-เตกซหลายคนแวะมา “ดตว” วาทเจาสาวทบานม

ราดอร เพราะอยากรจก “ญาตคนใหม” ในอนาคต มารดาของแซง-

เตกซมาพบพวกเขาพรอมกบบอกก าหนดการแตงงานของทงคให

ทราบวา เปนวนท ๒๒ เมษายน ทศาลาวาการเมองนซ และใน

วนรงขนไดมพธแตงงานทางศาสนาทปราสาทของปแยรแหงอาเก

(Pierre d’Agay) จากนนทงคกเดนทางกลบไปยงบานมราดอร เมอ

แซง-เตกซเขยนตนฉบบ เทยวบนกลางคน เสรจ ทงคกเดนทาง

กลบไปปารส ผลงานชนนไดรบความส าเรจอยางมาก ท าใหแซง-

เตกซตองไปปรากฏตวตามทตางๆ และกอนซเอโลถกกนออกไปอย

วงนอก เธอไมชอบบรรยากาศของแวดวงนกเขยนและผชนชอบ

นกเขยนในปารสนก และเขาเองกเรมเบอทตองแกรวอยกบคนอน

ตลอดเยน จนตองขอใหกอนซเอโลโทรศพทไปตามตวเขากลบบาน

ในระหวางนน บรษทขนสงไปรษณยอากาศในอารเจนตนา

ตองปดกจการลง แซง-เตกซจงเดนทางไปพบกบเมอซเออรดดเอร

โดราต (Didier Daurat) ผอ านวยการบรษทขนสงไปรษณยทาง

อากาศของฝรงเศสทเมองตลส เพอของานท าในฐานะนกบนขนสง

ถงเมล เขายนดจะไปประจ า ณ สถานทใดกไดทเขากบกอนซเอโล

จะใชชวตอยรวมกนได ในทสด แซง-เตกซไดงานเปนนกบนใน

เสนทางตลส-คาซาบลงกา (Toulouse-Casablanca) ทงคยายไป

อยทคาซาบลงกาในแอฟรกาเหนอ กอนซเอโลท าหนาทแมบาน

อยางเตมท เธอแตงบานพกใหนาอยและคอยๆ ซมซบชวตใน

รปแบบใหม คอ ภรรยาของนกบนทตองจดหาเสบยงทเหมาะสม

ใหกบสามและรอคอยสามอยางอดทน รายละเอยดสวนใหญ

กลาวถงการใชชวตของพวกเขาในดนแดนของชาวอาหรบ

ภาคทสาม ปารส-ชายฝงรเวยราของฝรงเศส ๒๔๗๕-๒๔๘๐/

1932-1937 ม ๖ บท (บทท ๑๑-๑๖ หนา ๑๑๓-๑๖๘)

กอนซเอโลเรมตนภาคนดวยเรองของ เทยวบนกลางคน ท

ประสบความส าเรจอยางมากในปารส กอนซ เอโลไดหาซอ

หนงสอพมพฝรงเศส แลวตดขาวทเกยวของกบหนงสอเลมนเกบไว

ใหแซง-เตกซไดอาน หนงสอเลมนไดรบรางวลเฟมนาซงเปนรางวล

ชนเยยมทางวรรณกรรมของฝรงเศส ท าใหเขาตองเดนทางกลบไป

รบรางวลทปารส

พวกเขายายกลบไปอยทปารส เชาอพารตเมนทหลงใหมท

เจาของอยากใหผชนะรางวลเฟมนาไดเขาพก แซง-เตกซมชอเสยง

มากยงขน และยงคงเปนนกบนของบรษทขนสงไปรษณยอากาศ

ของฝรงเศส แตกอนซเอโลเรมมอาการหายใจหอบหด เธอเขาใจวา

เปนเพราะสดเอาเมลดทรายเขาไปในปอดสมยทอยโมรอคโก จง

ตามตวนองสาวจากเอลซลวาดอรใหมาเปนเพอนและพยาบาล พวก

เขายายไปอยทางตอนใตของฝรงเศสบรเวณชายฝงรเวยรา (Côte

d’Azur) แซง-เตกซขบเครองบนน าและประสบอบตเหต เครองบน

ตกและจมลงในน าทะเลทเยนเฉยบ โชคดทแซง-เตกซไมไดตดอย

ภายในเครอง แตเขาแชน าเยนอยนานจนอาจเสยชวตได หากกอน

ซเอโลไมไดจดการปฐมพยาบาลในเบองตนใหเปนอยางด

ระหวางทอยทางตอนใตของฝรงเศสน แซง-เตกซยงคงบนไป

ยงทตางๆ อยเสมอ และบางครงกใชเวลานาน เชน การบนไปรสเซย

กอนซเอโลจงตดสนใจไปเรยนปนรปทสถาบนรองซง (Académie

Ranson) เพอรอเวลา วนหนงเธอเหนขาวในหนงสอพมพวา

เครองบน มกซม-กอรก ตกและทกคนเสยชวตหมด เธอตกใจมาก

เพราะเขาใจวา แซง-เตกซจะขนบนกบเครองบนล าน โชคดทแซง-

เตกซกบบรรดาลกเรอไดขนบนไปกอนหนานนแลววนหนง แตเขาก

ไมอาจโชคดเชนนไดทกครง เมอปลายเดอนธนวาคม ๒๔๗๘/1935

แซง-เตกซสญหายไประหวางทบนในเสนทางปารส-ไซงอน กอน

ซเอโลทกขใจมาก จนกระทงไดรบโทรศพทแจงจากแซง-เตกซวา

เขายงมชวตอย เหตการณนนเปนแรงบนดาลใจใหเขาเขยนหนงสอ

เรอง เจาชายนอย ในอก ๖ ปตอมา

กอนซเอโลขวญเสยอยางยงจากอบตเหตครงน จนถงกบตอง

เขารบการรกษาในโรงพยาบาล เธอจดจ าอะไรไมคอยได นอกจาก

ความรกและคดถงสามผเปนทกอยางในชวต ระหวางทกอนซเอโล

รกษาตวอยในคลนคทกรงเบรน ประเทศสวตเซอรแลนดนน แซง-

เตกซกยงกบการเขยนบทภาพยนตร เรอง อานน-มาร (Anne-

Marie) ของเขา เพอนๆ ของกอนซเอโลตางกเตอนสตใหแซง-เตกซ

ทราบวาเธอจะมชวตอยตอไปโดยปราศจากเขาไมได แซง-เตกซจง

รบตวเธอออกมาจากโรงพยาบาล และตดสนใจเชาอพารตเมนทใน

ปารสแทนการพกอยในโรงแรม ท าใหกอนซโลกบ “โตนโอ” อยใน

บานอยางแทจรงเปนครงแรกในชวตสมรส ณ ปลาซโวบอง (place

Vauban) ทปารสเขตท ๑๘ ทางฝงขวาของแมน าแซน (เขตซงเปน

ทตงของยานศลปนอยาง มงตมารทร Montmartre)

ในตอนน แซง-เตกซขนบนนอยลง แตยงคงรกอาชพนกบน

อยมาก เขาพานกเขยน จตรกรและบรรดาผทชนชอบกลบมาทบาน

ของเขาเสมอ ท าให “บาน” ไมใช “ทสวนตว” แตกลายเปนท

สาธารณะ แซง-เตกซจงพากอนซเอโลเดนทางไปยงทตางๆ โดย

เครองบนสวนตว เชน คาซาบลงกา ลอนดอน โรม เขาไดบรรยาย

ถงประสบการณสวนตวในสถานทแตละแหง แตกอนซเอโลยงคง

ปวย เธอเอาแตใจตนเองมากขน ท าตวไมนารก เรยกรองความ

สนใจจากสามอยเสมอ และจดการเรองตางๆ ใหสามไมไดเลย พวก

เขาจงตองจางเลขานการเพอท าหนาทจดการเรองตางๆ กอนซเอโล

รสกวาเธอท าอะไรใหสามไมไดเลย เธอจงหนกลบไปหางานปน ท า

ใหความสมพนธของทงสองคอยๆ เหนหางกนยงขน

กอนซเอโลเรมรสกวาถกทอดทงและไม เปนทตองการ

หลงจากทเธอเรยกรองความสนใจจากสามและเอาแตใจตวเองอยาง

มาก โดยขอใหดด (Didi) นองสาวของแซง-เตกซขบรถจากบาน

ของเขาทโปรวองซ (Provence) ไปสงเธอทปารส เมอแซง-เตกซ

กลบมาบานไมทนงานฉลองครสตมาสตามสญญา แตพวกเธอ

ประสบอบตเหตระหวางทาง กอนซเอโลไมเปนอะไร ขณะทดดม

อาการสาหส แซง-เตกซมาทโรงพยาบาลพรอมกบเพอนสาวทกอน

ซเอโลเรยกวา E แตเธอถกกนออกจากวงสนทนาของคนทงสาม

ตอมา กอนซเอโลทนความเฉยชาของสามไมได เธอรสกวาเขาหมด

รกเธอแลว ความรสกวา “ถกละทง” ท าใหกอนซเอโลอาละวาดใส

แซง-เตกซในงานเลยงรบขวญดด-นองสามทหายดเปนปกตแลว

เธอออกจากงานไปในทนทและหมดสตไปโดยไมรตวเลยหลงจาก

นน เมอกอนซเอโลรสกตวอกครง กพบวาตนเองนอนอยบนเตยง

ผปวยในวอรดของคนไขทโรงพยาบาลไมสามารถระบตวได

ภาคทส ปารส-กวเตมาลา-เอล ซลวาดอร-ปารส ๒๔๘๑-

๒๔๘๓/1938-1940 ม ๖ บท (บทท ๑๗-๒๐ หนา ๑๗๑-๒๒๖)

หลงจากทกอนซเอโลรอคอยการกลบมาของสาม (จากการ

บนไปทมบคต ประเทศมาล) อยนานหลายเดอน แตเมอพบกนเธอ

รสกวาเขาชางเยยบเยนราวกบหนออนและหางไกลเหมอนดวงดาว

และมเรองทปกปดเธออย ตอมา เธอพบจดหมายรกนบรอยๆ ฉบบท

หญงอนเขยนถงสาม ซอนอยใตกองผาทใชแลวในกระเปาเดนทาง

ใบทสามไมยอมใหเธอแตะตอง

กอนซเอโลรสกเจบปวดใจอยางยง เธอรสกวาความรกอน

แสนบอบบางทอยภายในไดแตกราวไปโดยทใครกไมอาจซอมแซม

ได เธอรสกวาตนเปนผสญเสย และบอกกบสามวา หากเขาม

ความสขดกบคนอน กขอใหจากกนไปอยางรวดเรวและไมตองมา

ใหเหนหนากนอก เธอสญญาวาจะอยตอไปใหได เพราะเวลาจะเปน

เครองเยยวยารกษาเธอไดในทสด

เธอไมตองการพบหนาสามและตดสนใจจะแยกกลบไปอย

บานทเอลซลวาดอร นบเปนความรสกปวดราวหนกหนาเกนกวาท

กอนซเอโลจะทนทานได ในขณะท แซง-เตกซไมไดตองการจะแยก

จากเธอไป เขาเขยนจดหมายทแสนจะออนโยนหลายฉบบ ขอรอง

ไมใหเธอจากไป และสญญาวาหากใหเวลาเขาอกเพยง ๖ เดอน

พวกเขาจะไดอยรวมกนอยางมความสขทประเทศจน

แมวากอนซเอโลจะรอคอยอยางอดทนไปอก ๖ เดอน วถชวต

ของพวกเขากไมไดเปลยนไป เธอจงเตรยมตวเดนทางกลบบาน

คราวน แซง-เตกซยอมรบโดยไมปรปาก เพราะเขากก าลงจะไป

อเมรกา เพอเตรยมการบนระยะทางไกลจากมหานครนวยอรกไป

ยงแตรรา เดล ฟเอโก (Terra del Fuego) ซงเปนหมเกาะเลกๆ ตรง

ปลายสดแหลมฮอรนในทวปแอฟรกาใต กอนซเอโลจงเดนทางกลบ

บานบนเรอส าราญเกาแกล าใหญทจะออกเดนทางเปนเทยวสดทาย

เธอเปนผโดยสารเพยงคนเดยวบนเรอล าน และมความสขอยางมาก

ตลอดการเดนทาง เพราะลกเรอทกคน โดยเฉพาะ กปตน ดแลเธอ

ดวยความกรณา

เมอเรอถงจดหมายปลายทาง เธอจงรบขาวรายทรออย นนคอ

โทรเลขทแจงวาเครองบนของแซง -เตกซประสบอบต เหตท

กวเตมาลา และเขามอาการสาหสมาก ทกคนในเรอตางกทราบขาว

นแลว จงชวยกนท าใหเธอมความสขใหมากทสด เพราะรดวาเธอ

จะตองเปนทกขอยางมากเพยงใด กอนซเอโลรบเดนทางไปยง

โรงพยาบาลทแซง-เตกซพกรกษาตวอยในทนท

กอนซเอโลคอยๆ ประคบประหงมดแลแซง-เตกซ จนกระทง

หายดและออกจากโรงพยาบาลได เขาตดสนใจเดนทางเพอไป

ท าศลยกรรมตอทนวยอรก และปฏเสธไมใหกอนซเอโลตดตามไป

ดแล ความตรากตร าจากการเฝาดแลสาม ท าใหกอนซเอโลลมปวย

จนตองเขารกษาตวในโรงพยาบาล มารดาและครอบครวคอยดแล

เธอเปนอยางด เชนเดยวกบแซง-เตกซทโทรศพททางไกลจาก

นวยอรกมาถามขาวอยเสมอพรอมกบของเยยม และขอรองใหเธอ

กลบไปปารสในทนททหายเปนปกต กอนซเอโลยงไมอยากกลบไป

ฝรงเศส เธอคดถงบานอนเปนทรกและเฝาตระเวณไปยงสถานทๆ ม

ความสขในวยเยาว เธอตดอยในโลกสวนตวนอยนานจนกระทง

กงสลฝรงเศสตองเดนทางมารบตวเธอทบาน แลวสงกลบไปปารส

ตามค ารองขอของแซง-เตกซ

แซง-เตกซยายออกจากปลาซโวบองไปเชาหอง ๒ หองใน

โรงแรม หองหนงเปนของแซง-เตกซ เพราะเขาตองการหองท างาน

ทไมรบกวนการพกผอนของภรรยา สวนอกหองหนงเปนของกอน

ซเอโล แซง-เตกซใหเหตผลกบภรรยาวาตองเลกจางคนรบใชและ

เลกเชาอพารตเมนทเพราะตองการประหยด ขณะทกอนซเอโล คด

วาการพกในโรงแรมเสยเงนมากกวา แมวาเขาจะยอมใหเธอไปหา

เชาอพารตเมนททพวกเขาจะใขชวตรวมกนอกครง แตในทสด เขา

กใหเหตผลตางๆ นานาทจะยงคงพกอยในโรงแรม หากแตยอมให

แยกไปอยตามล าพงในสตดโอเลกๆ ทเจาของท ากจการแกะสลกหน

ประดบหลมศพ ซงแซง-เตกซยนดจายคาเชาให เมอกอนซเอโลท

นอยในสถานทเชนนนไมได และแซง-เตกซกไมอาจชวยเหลอ

คาใชจายของเธอไดมากกวาอาทตยละ ๒๕๐ ฟรงก เธอจงปฏเสธท

จะรบเงนคาใชจายจากแซง-เตกซ แลวตดสนใจหางานท า กอนซเอ

โลไดงานอานประกาศโฆษณาในสถานวทยภาคภาษาสเปน ตอมา

ไดจดรายการเพลงและบทละครดวย

เมอสถานการณทางการเงนของแซง-เตกซกระเตองขนป

๒๔๘๒/1939 เมอประสบความ ส าเรจจากเรอง แผนดนของเรา

(Terre des Hommes/Sand, Wind, and Stars) ทไดรบรางวล

นวนยายยอดเยยมจากราชบณฑตยสภาฝรงเศส (Académie

Française) กบรางวลสารคดด เดนจากสมาคมผขายหนงสอ

อเมรกน (American Booksellers Association) แซง-เตกซเชา

คฤหาสนหลงใหญใหเธอในเขตชนบท ชอบานลาเฟยเยอเร (La

Feuilleraie) กอนซเอโลมความสขมากทไดอยใกลธรรมชาตใน

ชนบท พวกเขาตางกมความสขมากแมวาภาระหนาทจะท าใหตอง

แยกกนอยกตาม

กอนซเอโลมเพอนมากมายในชนบท แตคนสนททเปนเหมอน

นองสาวของเธอคอ เวรา ลกสาวชางตดเสอของเธอทปารส ทเธอ

ขอใหมาท างานดวยกนทลาเฟยเยอเร เมอเวราทราบวาแซง-เตกซ

ปวย จงจดเตรยมกหลาบปาชอโต แลวชวนใหกอนซเอโลไปเยยม

แซง-เตกซทหองพก พวกเธอพบวามสตรอนอยในหองพกของแซง-

เตกซ ท าใหเขาตะโกนไลใหภรรยากลบไปเพราะไมตองการรบแขก

หลงจากนนอกหลายวน แซง-เตกซโทรมาขอรองใหกอนซเอโลมา

เยยมเขาทปารสตามล าพง

กอนซเอโลตองการจะขอหยา แตเมอแซง-เตกซทราบ เขาจง

เดนทางมาทคฤหาสนแลวแสดงใหใครๆ ทราบวานอนพกคางคนใน

หองนอนของภรรยา ทงทเธอไมไดนอนอยในหองนนดวย เพราะรด

วาการกระท าเชนนนจะท าใหเธออางสทธขอหยาไมได แลวเขา

พกผอนอยางผอนคลายอยทบานในชนบท แซง-เตกซไมเคยรเลย

วากอนซเอโลจดรายการวทยภาคภาษาสเปน จนกระทงเธอท า

รายการสมภาษณบคคลทมชอเสยงตางๆ รวมทง แซง-เตกซ เขา

รสกประหลาดใจทพบวากอนซเอโลคอคนสมภาษณเขาในรายการ

วทย เธอไมไดใชชอ “มาดาม เดอ แซงเตกซเปร” แตใชชอสามผ

ลวงลบ “มาดามโกเมซ การโย”

เมอแซง-เตกซขอพบผจดหลงจากทจบรายการ เลขานการ

ของเธอแจงใหทราบวาเธอกลบบานไปแลว เพอเตรยมงานเลยง

ฉลองวนเกดทเชญคนในสถานวทยไปรวมงานดวย เมอเขาไป

รวมงานเลยงทลาเฟยเยอเร แขกทไปในงานเลยงกไมทราบเลยวา

เขาเปนสามของเธอ จงเลาใหเขาฟงวากอนซเอโลรก ดอกกหลาบ

มาก และเธอชวยใหเจาของสวนกหลาบทอยบนเสนทางปารส-

ลาเฟยเยอเร สามารถรกษาดอกกหลาบจนพนจากภยน าคางแขงได

อยางไร นอาจเปนเหตผลหนงทท าใหเธอเปน “ดอกกหลาบ” ของ

เจาชายนอย

ภาคทหา สงคราม ๒๔๘๓-๒๔๘๔/1940-1941 ม ๓ บท (บท

ท ๒๑-๒๓ หนา ๒๒๙-๒๗๔)

สงครามโลกครงท ๒ คอยๆ คบคลานเขามาสฝรงเศส แซง-

เตกซเขารวมกบกองทพ เมอนาซเขายดครองกรงปารส ใน

ระยะแรก แซง-เตกซบอกกอนซเอโลกอพยพไปอยทโป (Pau) ใกล

กบเขตเทอกเขาปเรนส เธอรอคอยจดหมายจากสามอยางเดยวดาย

จนกระทงไดพบเพอนๆ ทท าใหเธอคลายความกงวลไปไดบาง จน

ไดพบกบแซง-เตกซทโปในทายทสด แตเขากไมคอยมเวลาใหกบ

เธอเชนเคย เพราะวนอยกบภารกจ

ตอมา กอนซเอโลจงตดสนใจไปอยในคอมมนเดยวกบเพอนๆ

สถาปนกท Oppède ทางชายฝงตะวนออกเฉยงใตของฝรงเศส ทน

เปนหมบานเกาแกในสมยกลาง แซง-เตกซจงฝากฝงเธอไวกบพวก

เพอนๆ กอนจะเดนทางไปนวยอรก ชมชนทนมสมาชกไมมาก พวก

เขาใชชวตแบบพงพาตนเอง เธออยทนอยางมความสขจนกระทงได

ขาวจากมารดาของแซง-เตกซวาเขาก าลงปวย และเธอตองอยเคยง

ขางเขาในฐานะภรรยา กอนซเอโลจงเดนทางไปยงลสบอนและลง

เรอไปอเมรกา

ในสถานการณสงคราม ความหวาดระแวงพวกสายลบทคอย

จารกรรมขอมลปรากฏอยทกหนทกแหง เมอไปถงนวยอรก แซง-

เตกซไมไดมารบกอนซเอโลททาเรอ เธอไดพบกบเพอนของสาม

เขากระซบบอกเธอวา สามของเธอสงหามเธอพดกบนกขาว ม

เชนนนจะสงเธอไปยงทอน ฉะนน เมอนกขาวเขาทกทายเธอใน

ฐานะมาดาม เดอ แซง เตกซเปร เธอจงตอบไปวาเธอเปนสาวใชของ

ภรรยาแซง-เตกซ จงหนจากพวกนกขาวมาได แซง-เตกซรอเธออย

ดานนอก เขาพาเธอไปยงกาเฟอารโนลด รานกาแฟแบบฝรงเศส

ทางตอนใตของเซนทรลพารค เพราะมงานเลยงตอนรบเธอรออย

กอนทจะไดกลบไปยงทพก ณ บารบซอน พลาซา

ภาคทหก นวยอรก ๒๔๘๕/1942 ม ๕ บท (บทท ๒๔-๒๘

หนา ๒๗๗-๓๐๕)

กอนซเอโลรสกโดดเดยวในเมองใหญแหงน เพราะแซง-

เตกซรสกเคอะเขนเมอตองปรากฏตวพรอมกบภรรยา เขามเพอนฝง

แวดลอมมากมาย ขณะทเธอถกละทงราวกบไมใชภรรยา กอนซเอ

โลคดมากเกยวกบความสมพนธของพวกเขา จนถงกบขอค าปรกษา

จากทนาย ทนายมความเหนวาแซง-เตกซไมใหเกยรตภรรยาเลย

และปฏบตตอเธอราวกบเปนชรก ไมใชภรรยา แตแซง -เตกซก

ยนยนวาเขารกเธอมาก

กอนซเอโลมความเหนวาการอยรวมกนในเขตชานเมองทเตม

ไปดวยธรรมชาต จะชวยรกษาชวตสมรสของพวกเขาเอาไวได เธอ

จงนงรถไฟจากสถานแกรนดเซนทรลออกจากเมอง มงหนาไปยง

นอรธพอรตทงทไมรวาอยตรงไหน คดแตเพยงวาเธอคงไดสด

อากาศบรสทธทางตอนเหนอ เธอตดใจบานสไตลโคโลเนยลหลง

ใหญสขาวเมอเหนจากบนรถไฟ จงตดสนใจไปทบานหลงนน เธอ

พบวามสวนดอกไมทสวยงามมาก และเนองจากประตบานเปดอย

เธอจงเดนเขาไปและแนะน าตววาเปนภรรยาของอองตวน เดอ แซง

เตกซเปร เจาของบานเคยอานเรอง แผนดนของเรา จงเชญเธอเขา

ไปชมบาน เมอเธอบอกเจาของบานวาเธอก าลงมองหาบานเชาอย

เมอสนทนาตอไปเรอยๆ ถงบคคลตางๆ ทพวกเขารจก เจาของบาน

จงเชอเชญใหแซง-เตกซกบกอนซเอโลไปพกทบานของเขาไดนาน

เทาทตองการ เพราะเขาไมไดพกอยทนน แตตองคอยไปรดน าให

ตนกหลาบทภรรยาปลกไว เพราะเธอตองนอนรกษาตวอยท

โรงพยาบาล

นคอบานเบวน (Bevin House) ทซงกอนซเอโลกบแซง-

เตกซใชชวตรวมกนอยางมความสขในวนท างาน เขาเขยน เจาชาย

นอย ในบานหลงน โดยขอใหทกคนนงเปนแบบใหวาดรป พรอมกบ

ขอใหกอนซเอโลเตรยมสถานทใหเหมอนกบหองทบวโนสไอเรส

ตอนทเขาก าลงเขยนเรอง เทยวบนกลางคน สวนชวงสดสปดาหเขา

ตองเดนทางไปทวอชงตน ด.ซ. เธอไมเคยถามวาเขาไปท าอะไรท

นน จนกระทง พวกเขาไดพบกบนายพลชาวอเมรกนคนหนง เธอจง

ทราบวาพวกเขาวางแผนการเพอยกพลขนบกในฝรงเศส

กอนซเอโลบอกวาแซง-เตกซเปนคนชางคด มกจะพดอยางม

ความหมายเสมอ และไมเคยปลอยใหความทกขทรมานทงรางกาย

และจตใจมาเปนอปสรรคในชวต เธอจดจ าประโยคหนงของเขาได

ขนใจ นนกคอ “คณตองรกคนอนๆ แตอยาบอกใหพวกเขาร” แซง-

เตกซเหนวาความรกเปนสงทเกดขนตามธรรมชาต และท างานอยาง

เตมก าลงโดยไมรจกเหนดเหนอย ขณะเดยวกน กอนซเอโลอธบาย

วาแซง-เตกซเปนเหมอนยกษทซอนเรนจตวญญาณทละเอยดออน

เขางมงาม ซมซาม แตออนหวานนมนวลเสมอ และในทสด แซง-

เตกซกเขารวมบนปฏบตการ เขาขอรองใหกอนซเอโลสงขาวถงเขา

ทกวน แมจะเปนขอเขยนเพยง ๒-๓ บรรทดกตาม และขอใหเธอ

มอบผาเชดหนาของเธอใหเขา เพอทเขาจะไดเขยนเรองเจาชาย

นอยภาคตอไป แลวในตอนจบเจาชายนอยกจะมอบผาเชดหนาผน

นนใหแกเจาหญง เธอจะไมไดเปนดอกกหลาบทมหนามแหลมอก

ตอไปแลว แตจะเปนเจาหญงชางฝนทเฝารอคอยเจาชายนอยอย

เสมอ เขาจะอทศหนงสอเลมใหมนใหแกเธอ และจะไมใหอภย

ตนเองเลย หากไมไดอทศหนงสอเลมนใหเธอ และเมอเขากลบมา ก

จะมแตพวกเขาเทานนทเปนเพอนทแทจรงของอกฝายหนง เขาบอก

กบเธอเชนกนวาแมเขาจะจากไป เธอตองไมลมวายงมเพอนคนอนๆ

และเขากไมไดอยหางเธอไปไหนเลย บานของเขาอยในใจของเธอ

และจะยงคงอยทนนตลอดไป ฯลฯ บทสดทายน เตมไปดวยค ากลาว

ลาอยางอาลย เพราะแซง-เตกซตองไปปฏบตภารกจทเสยงภยมาก

จดหมายทกอนซเอโลเขยนถงโตนโอในวนเกดครบรอบ ๔๔

ป เมอวนท ๒๙ มถนายน ๒๔๘๗/1944 (หนา ๓๐๗-๓๐๘)

หนงสอเลมนปดทายดวยจดหมายทกอนซเอโลเขยนอวยพร

แซง-เตกซในวนเกด วาเมอตนเชามาเธอไดท าอะไรบาง เธอฝนถง

เขาอยางไร และไปสวดอวยพรใหเขาทโบสถอยางไรบาง ผแปลได

มหมายเหตบอกใหทราบวา ในวนเดยวกนนน แซง-เตกซไดเขยน

ถงกอนซเอโลอยางเครงขรม และบอกวาตอนนเขาอายครบ ๔๔ ป

แลว และในวนท ๓๑ กรกฎาคม ๒๔๘๗/1944 เขากสญหายไป

อยางไรรองรอยขณะทปฏบตภารกจทางตอนใตของฝรงเศส

จนกระทงป ๒๕๔๑/1998 จงมผพบก าไลทจารกขอความวา “กอน

ซเอโล” และ “อองตวน” ในทะเลเมดเตอรเรเนยน

ความทรงจ าของกอนซเอโลแสดงใหเหนความผกพนของเธอ

กบโตนโอ ท าใหทราบวาเธอเขาใจสามของเธอดมากเพยงไร เชน

แซง-เตกซชอบเอาแตใจตวเองและเอาแตใจตวเองเสมอเหมอน

เดกชายนอยๆ ทตอง “ได” สงทเขาตองการเสมอ โดยไมสนใจอะไร

ทงสน เขาเปนนกบนทรกการบนยงชวต และตองการจะขนบนทก

ครงทมโอกาส เขาเขยนจดหมาย โทรเลขและวาดรปถงเธออยเสมอ

การเขยนถงกนเปนสวนหนงในวถชวตของแซง-เตกซกบกอนซเอ

โล ทจะตองจากกนอยตลอดเวลา เปนตน ดงนน การอาน ความทรง

จ าของดอกกหลาบ นอกจากจะท าใหไดรจก “ดอกกหลาบ” ของ

เจาชายนอยแลว กยงท าใหเขาใจ “เจาชายนอย” มากขนอกดวย