textos dramaturgia

72
! ! " #$ % $ & '$ $ & ( ) )) *$ $ $ ( ' +, - &+ )* . ( $ $ )) , )! * / ! ! , /" ( $ " '$ 0 * , *' * ( $ #, ( " , " / $ % ( ! ( . .$ ## $ , $ $ #$ ## ! ( ( % $ $ ! ( ( ) 0, / *' $ . ( ( 0 *0 ! 0' $ $ 001 * ! $ #$ #$ )2 ( , $ " * ( , ,,, 3$ *4$ / ( 3 ' ( ! , 5$ $ 3 " $ ' , ! !"$+ # +$ . ( &0' + ( * 6$ ) 0, 5 ( # )* $ ! 4$ , ( * , $ , ' $"% ( % 3* " & 3$ % !$ *$ 3 ) - 7,,,8 )) ( , & )*$ ! #+, . 0 $ *% # 4 ( .$ ( ( 0 # 0 , " . ! , ' ( .$ , 5 $ & 0.*$ ' % .$ ( ) ' ( # ( ( % $ ( ( ' ( ( #+, $ *, . , 0$ 1 )* " )! ! 0.* # 0* $ * ( 4, & 0.* ! ,+ 5. * 1 ! $ 4, 9 0.*$ ! " $ # ( ' 1, 5$ ( ' ! $ /. ( $ .$ $ '$ & .+, .$ * , 4 ( 4, & 0$ )* $ . ( +, & )* + $ $ 3 4 ( # , ' . & +% & + $ 1 ! % . 3, -

Upload: fabian-guamani-aldaz

Post on 11-Aug-2015

87 views

Category:

Documents


4 download

TRANSCRIPT

Page 1: Textos dramaturgia

������������

����������

������ ���������������������������������������������������������������������� � �!��������������!�����������"����������

�������������#��$� ������� ���������������������%��������������$�& ����������������������� ������'��$��������������$������������� �&������(���)��)��)����������������*���$��������������������$�������$� ��(������������ ������'�����������+,-

��&���������+�������)��*��������������� ����������.��(��������� �����������$���������$������������)��)�� �������,�

����� ������������)�! �������������� ��������*��������������������/���������!������������ ����������!�����������������������,�

�����������������/��������"����(������������������������������ ������������������ �����������$��������������������������" ��� ������������� ������'�$� �����0���������������*��������������,������*�'����������������*���������(������� �������$���� ���������#��,������������������ �������(����� �������"���� ������������,�

�������������������� �"�������/������������������$������ �������������������������� �������%����(�������������������!����(������.������������������������������ ��.����$�#�#���������������� �$����������������������� �,�

��������$������������$�������#���$���� ������������� �����������������������������������#�#����������������!��(����(�������������%��������� �������������$����������������$������������������������������������������������!������������(���(�����)���������0����,� ����������������������/���*�'���� �����������������������������������������$��������������.��������(����(���0���*�0���������!��������������������� �0�'������������$��������$�����0�����01�����*������!������$����������������#��$�������������#�$���������������������������������������)�2�� �����(������������������, ��������������������������������������$���� ���������������������"���������������������������������*����������������(�����������������,

��������������������������� ����������,,,����3����$����*�4�$���������/��������� � ���(����� ���������3�����������������������'�����(�������������!�������������������,�5���$��������������������� ����$�����3���� � �� � �� � �������������" � �� � ����� � �� � �� � �� � ����$ � �� � �'�������� � �� � �� � �� � �����, � � � �!����!��"�����$+� �������������#�����������������+$ ��������.��(������&��0��'����������+��������������(�����������*��6������$�����������������������������)���� ����0����,�5��������������(�������������������#������������������)�*����������������������������$�!�������4� ����$�������������,������������������������������������(�����*���� ������,�����������������������$ ������������������, �����'���������������������� ��� ������������������������������$����"%�����������������������������������������(������ � ��������������%������������������������� 3*������������ ��������"��������&������3����$�������������%�!$�������*����$�����3�������������)��

-�7,,,8������������������������������������������)��)�����(��������������������� �����������������,�&��������������������������)��*���$�������������������!�����#���+,������.�����������0������������������$������������������ �������������� ����� ���������� ����*��% � ��������#��� ������������ ��4������� ���(������������������������� �����.����$�(�������������� �� ����������(����0��������������#������0����������������,

�������������������������������������������"��� ����.�����!���� ����������,������������������������ ������� ������'���(������������������������.����$������������������� �����������,�5���������������$�&������0.*���$�������'���������������������������%����������.����$������(�������)����������������� ������'���(���#������������(�������������������(�����������������%���������� ��� ����������$�������(������(������� ������'��������� ������������������(������������������������(���������#��+,��������$� ��������� �������������*��,����.���� ��������������������,�����0����$��������������� ���1��)�*�����������" � ����)�!�������������������������!�����0.*���������#��������� ��0���*����� ����������������������$� ���*��������������(������4�,�&��0.*���������� ����� ���!����������������������������,+�5������.����������������*�������������1��!����������$����������� ��������������������4����,

����������� � �9��� � ��� � ������ � ���� � � � �� � 0.*���$ � ��� � ���������� � ! � ��� � �����������" � �� � ��������� � � � ������$������ ������������ ����������#�����������(������� ������'������������������ 1����,�5���$� ������(��������������� ������'������������!�������������������$��/�����.�����(������ ����$������ ���.����$��$���'��$�&���������������������� ���.����+,

� ������������� ���� � �� ���.����$ � �� ��� ��*�� ���� � ���� ��� ������� � ����, ��� ���� ��� ����� �4����� �(�� ������������������������������������ �4����,�& �������������0�������$�������������)��*������������������������������$�����.���� �������(���������� ����+,

&���)��*������������������������������+������$� �������� ����$����3������4������(��������#����������������� ����,����������'����� �� � ������������.� &��� ������������������+% � &������������+ ������� � �����$� ��������1��! ��� ������% ��� ��.���� ��������������3�����,

-

Page 2: Textos dramaturgia

�.��������(������������� ������������,���������������������������3�����!$��������������$��#������������"�������������������������������������,�

�� ������������)����� ����������������� ���������,����&)��)������.����+���$� ���$���������,����)�!������������ ����$� ����)�!� ���1������������"�������������

�����������!������������������#�#������� �����������$�!����������������,�������������.��������(����� ������������������������� ��������%�������������.������������������������!���� ��������������������������� ����,�

�� ��������� ���� � ������ � ������$ � ����.� ��� ��� ��� � �����$ � �� � �� � �������� � ����$ � ��� ������ � �� � �����������0����,�:�������� ��0��������(��������/ �������������������������#���������0�����$�!�(���'����0���������0�����������������0���������$����3�����������$����������#�����������*������������ ��������$��������� ���������������*�������/������������,�

��)��*������.��)1,�;���0�����(����������$���������!�������%�� ����������#����� �����0������(������.��)1"���� �������������0���������1,����4�����$���������!�������$�����4����*�4���/��������!� �������%� ������*�����������������������!���0�������,���� ���������������*�������������!� �������#�%������*��� ������ �������(�����������)��*��$�!���� �4��(��4����������)��*��,����������������������������.���"������)��*������.��)1$�������.��!�����������,�5���������*���������������������"�������*�����)��*���(������)�����������1%� ���������������������������������"������������������.������������&��������+,������)��*������.��)1"�<=�4�������������� ����������>���� ������������.$��������������$�����*'�������������0��������,�

�� � �������������� ������������������������������ ���������$ ������ ������� ��#������" �)�!�(���#��#�����)������������������.����������,�����������������*�������������������������������$�(���������������.���� �4�����0������������*���������'�����%�����������)��#���������������������������������� ���1���� ���������/����������������/�������"�����*��������������� �������,����/������������ �������������*���� ��(��������������������������*����%���� ������������� �� �����$� ��(��������� �� �������"����(������.��(����� ��������� ��������,

������������������������������������������������� ��(�������������� �����������#����������.����$����������#�"������� �� ����������3���������$����(�������� ���� ����������*�����������������,�:������3�������������������$ ��� ����� � ���*�� �������� ���� ��0������ ���� ���'���$ �(�� ��� ������� � 0����$ ������������ �� � ������,���� ����������#�������� ���*���&���������+"���������������(������� ��)��������!��������'���������0�����������*'���%� ��(�������/����������������������*'���%�������(���)�!�����*'���#���������*'���"������ ������������������$������ �����������0�����$������3��������� ����������$���������������*����������������� ������� ����������������(�������*'���������'��.�������� ���������4�,������'����4��������$���������$����(�������1�� �� ��1����*�����:�����"����������������������������������������$����������� ��������!������������������*����(��������������������$�����������(������ ��������#��������������������������������#��1�,�

������������������������������� ���������������*�4��������,�5��(������.��)1$�!���4��������)��*������(�������3�����������$��������������� ���������������0������01����� ���.�����9��,�������������������������������0���������������.����� �����!��.���/����%���#��������*�����0����� �����������)4������'���(������)�������������.����������������������� ��.����,�5�����������������*���0���������������������!$�����#����.�$ ���� �� � �������� ��������������3� �������������" ��.��*��� ��������� ��� ���� ������� �������� �� ��������������������������,������)��*������.����������#����$�!������!���������!�"����#��������*���������� ��0�����!��������$�������������������������(�������)�������������������%�)������(�1$� ��������������$���*��������'������!�)����0����� ����������������������'������,��)����*���$������0��������������� ���������������������.��#�#��!��.�� ����������(��������0��/���$��������.��'����%�����������(������ ������������������0�����$ � ������ � ����������� � ��� � ���*���$ � ��� � �� � ��� � �'�� � ! � ������� � ��� ��������� � �� � �� � *��� � �� � ����� ���� ��*������*���������������,�

������������� ��������,,, �����������������#��������!����������������� �������$������������������������ �������$��������������������������4����$�0�������������'�0���#���������,� � �����$������������������������������,�:���'����$��������������������������0����������,���������������0��������������������$�������� ���������������������,�

����5������� �?����� ������������������������ ��������� �������(�������9����������*��%������ ������������0�����

�����������������������������������%�����*�������.��������.�'�'���������� �� ���������"��������������������0���,������������������$��/�����.������.����$������/���(��$������� � ��$��0���������� ������������������*����������$�!�������.�,�����������0�����0���������������������������$�!���� ��(��������0�����0����$�����$��������������$� ��(����������������,���(�������0������������������������!�)������$�����#����������$����� ���*������" � �� � ���*������ � �� � ��� � �� ���������� � (�� � ��*�'� � �� � ������ � �� � �� � ��.���� � � � �� ���� � � � ���� ������'���0�����������*��,�

&���������������������*�����$��������)�����0����������(������������3��������9���������*��$���� �����$������*������������.�����$ �#�� ��� ���� ������'�����#�����! �������, ���� �������� �������� � ��� �� ������������� �������%�����!���������,���������������������,� ��������� ������'����*�����#�����$������������������$�

@

Page 3: Textos dramaturgia

���� �������������������������������������(���������(������ �������#����1���,�������������������������������������� ������,������'������� ����������� ���� ������������ �����/ ����������������������������������������������#����������������#���������������������������,���� �� ���������������������� ������������,�������� �� ������������*�4��������������������������������������������������������!����������(�������������������� �����,,,+�;���������6�������������!�$����������"�&���������������*�'������������(���������������������������������*�����$���� ����������!���� ���������$�������������������+,

����/�������.������������������������������ �������,���4�����������)����������(�������� �������������/����������9�������������������������*����!�(��$�

����#�������$�������������� ������ ��0����������(������������������������:�����,�������*����$������� ������������������������.������ ���.�������� �9�����������#��������������,�����������6�������������������������:�����$������������#���%�����������������������(�����������1�����������������������#��� �����1��!���!���������������������������1������������� ��������������������������������������$�<�������� �������1��������������������������������0�������������������>

��&������������+�������&��������������+$� ������������ ��(�����������������"�)�������������*����/��������� ����� ������, ����#����*�����1���(�1��� � ��������� ���.����������� ������, �������0����������������� �������������!����������������������� ��������������� ������'����.����*��������)������������*����������������������*���������� ��%����� ���*�������������������/���������0��/������(��������3���������������������#���������.����%��� ����������$����0.*�������� �����������������#4���������������(������#�,�����������������������#������������!�6�������,����������������� ������ ������� ������������(����������"�6�����������.��������$����������������� �����)���������,,,

��������������*�������������$�����3�������������������������������������%����� ����������������������0��������'���0��������0������������ ������'���!��������������������#���%����������������4�����������)����������������������������������� ���������,������/����������*�������.��������!��������������0�����������#�������,

�5��������������������������� �������������� ���.���������������������������)�!�(���&���� �����

����.�������������*�����������������������������*���)�*����+$����������������������� �����5������6������$� ����������������������������������������$�����!���� �4�����)��*�����,�����!�6��(��������*���������"�&���#�����������������������������*�*�������+,�;� ���������"�&���� �������� ������������� ���� �����������������������$�(������ ������������� �4�����)�*������1��+,

�� � ����� � 0������� � �����0���� � (�� � ��� � ���������� � ���������� � �� � �� � ��/�� � �� � ��� � �� ����� � �����������0��������������������$�!�(�������������� ��������������*�����*��#�#����������0��������������������!�)�����������0���������������� 3*��������� �� ������ ������� ��������$�������.��'����,��������������$�����*���#���(������������������������!�(���������*����������������������������������$�������������*������������������*�������������������� �����$������������ ��������/��$�(�����$���� ������������,�5������������������*���#�����������6��(��� � ! � �� � ��������� � ���� � �� � )��� �5����� �6������" � &�� � ������� ��*��� � ����.����� � ��� ��*��� � ���*�*�������$�!������ ������������������ �����������.��(�������9�����+$�������������������������������������,�5���������*���#������������������.����$� �����������������*�*�������$������������������� �������������"������ ������������,�

A

Page 4: Textos dramaturgia

���������������������������<=�4�������������>@

�������?����6������ ���B�������5���������� ��� ��� ��/���� ��� �*��)����� � ��*�� � �� � �������1� � �� � �� � #�������$ � �� � *��� � �������

��� ����"��������#��������������������������� ��"5������$���� ���������� ��*����,�������$�������$� ���������������!���������,�������$�������%�! �����$��'�����,�������(����� �������������������������������.���������$�(�����#��������������������0���������%�

������������$�������������!�#�������,�����������������(��"5������$����������������� ���������� ��*�����������$����������������������/����������������#��� �� ����������� ��� ����������������!��������

��#��������������� �����������������,�������$������������������������ �� ���������#�������%�!������������������������� �$����������#������4��

���� 4������������ �����������������$� �����������#���������������� ���������������$�������3�������������$������������� ���*��������������������'��������,

�����������'��$�#���.����'��"��/ ����&����1��+$������������������������&����1��+���*������#����������� ������������������������,

5����*���$��������!��������������������0������(���������)��������������������������#�������#����%����*������������������*�'����� �����������������!������ ������������������������,�������������#�����������(����������*��(����������������������� �%�����*����0���������������� ��������������(�������*����������� 1���� ��� � ��� � �� ������������� �(�� �����*�� ��� ��� ��� 1���� �������� � �� �����*�������, �5���$ �<(�4 ��� � ���#����������0���$�������#������������������������������������������$������0��������������>�;���*�������$����)�!��������������������������*��������)����������������$�<���������*������������������!�������������������#�������>�<���������.�����1��������������������������!����#�������>�<)�!�����#����������������������������������0���������>

�����(������#��������������������������������$�'�������� ��#�����!�(���.��� ��#���*������0��������������#�����������!�������������������� ��������,�5���$�<��������� ������>�C=�4��������������������'����(��������� � ��#���*�� � � � ����#�� � � � �� � ����*������� � ! � (�� � ����� � � *���������� � ��� � ������� � �� � ������D�B����������������� ���������)���������+����'��$�(��������#����� ��(���)����0������������������ �������*�������������,

�����/ ��������� �������1����� �����������#�������$�*������������������������������#������������� ����������*����������������������� ����������������$�����*�����!��������,

��� ����� ������������#�������������.������������������ ��������(������������"������������������������������������������(������ ��������������������������� 1����$������� ������������������'�������,

���#��#������� ���(������������$ ��� � ������ ���� ������� �(��� ��������������� ���*��,�<=�4�������'������>�����*�����������������������'���������������������������'����0��.������������ ��*.�����,�����������$�������������$����������'������,��'���������������0�����������#���������������������������#�������,

�� � ���������� � �� � �� � �'������� � �� ����#� � ����� � ��� � ���*���, � �� � �� ���� � �� � �� � ��#����, � ������������������� ��#������!����������'�� ���������,����������������������)� ������,�������'�������������������!����0�����"��������������������!�����(������.�������(������1�,������� ������������/�����!����� ������������������'�������$���������������'�������$�����������������������.� ������������������,

@���������������� ���������������������������������0.*���,������������4����������#������ ���*��������� �������������������������.����$��� ��������&��(��������.����+$� ����� ������#����!����������$�!����� ���*����!",������������$� ��������0����������������������������������������(����/���������������������,

����/ ��������������!���������������5�����E���4�����)���$�����������������������������'�-��.�&��������������������#������������.����� ������(�����������������F��������������EE���������.�����F�������������EE$������$����������������!�������!��,���������������������������������������������������������������(����������������������������,����������� ������������ �������� ��'�,����������������� ������,������������ ���.������ �������3*��������������������(����)�����������9��G���������!���0����� ��4���������������!�'��.����������H$� ����� ��#������������0������������������������$� �������*�4�� ���������������������/���9��������������������������������������������������/���������������������������,+

7,,,8

I

Page 5: Textos dramaturgia

�'��������� ��������'��������,�<�����4>�������1���(�����#�����������,������ ��(�������#�$����#���*�'��������#��$��������������������#������������������������$���� ������������� �������#����'���������������,�<�������$�������)�'�������.�*�����������������������������������������������*��������������������$�(����� ������������!�� ���*��>��������������������#�������� �����!��������������"����������������������������������������.�����,�=�����$����(����������������������0����$���������������(��������������������������,

�� � ���������� � �� � �� � �'������� � �� ��� � ��� � ����� � �� � �'������" � ����� � ��� � ������� � �� � ������� ���������������������� �*���, �<=�4�)����>��� ����������*����������� ���� ���*����(�������������.����� ��������#����������� ��0������,�< ��#�����(���!�����������������>�<���*�����(�������������������>�<���.���'���(���!�����������������������(�����>� ���(������(��������������������#���������� ����$�(������������������������������������� ��������������$���� �����������������#��������������������!��(������*����$�0����������� ��#�����(��$�������� �'������3��� ���������$� ��!����������������!����.�������������������,���������������#�������������0�������������������������� ��������������������� ������'��,�<��.����������� ���*����!�����!�!��#�������������>��������1����$����#�������������������������������#�������,

��1$ ��� �!���� ��� �� ��������� ��������� ������������� �� ������������ ������ ������� ������������ ��� �����������������.������*���������� ���������*'���$�������������������������������$���������������������$�(�����������������*�����$���9������������������(������ ������������������ ����������� ������'��!���������������4�,�������*������������������!��������� ���*����!��%����)�� ��*����#�������*�����$���������&���(�������������*���+$�������������������%����)����#�������������#������!��$����������������������������*����������� �������0�����������(���������������� ��0�������������������)���!�����������������4�,�������������������#��������������������������������������������(���!����!�����������������1������,

��������������������������������#����������������0���$�����'������)�$�����������������������#������0������(����� ������������� ���*���� ��#������,� ����������� ��!��������������������������01�����!�������%����#���������������)��*���%��#�������� ����'�������������������(����������*��$��������!������ �����!����������1�����������������������(��������������� ����������,�:���������4�����������������������������������0������#����!� ���������������(�������� ����.,���� ����/�����������������������).*�����!� ����������������0������!���� ���� �����������#����$�(���������������������0�����������������. ��������"��������*��������������������� ����������������� ���������!���������#����������*�'���������,�5������������*����0�����#���(������������������������������*������� ������'��$�*�����������������$�������������.�����$������������������#��������,�5�4���������������� ����������������$������������������������$���� �������������*����������� ��#����, � � ��������� �� ����� ���! � ����*����� � �� ��� � ���������� � ��!� ���������� ��� ��� � ��������������� ����$��������������������/�����������$���������������������������������!������*'�������������������$������������������*����������������������������� �����!�����������������������������������#4�����������������,

��������1$�<���)�!�(������������ ��������������������/ ���������������"���������������������������������������*�������>

�����J� � �?������������ � ���������� �(�� �����*��� ���$ ��� � ��������$ ��� � ������$ � ! � �� ��������� ��� ����������, ��� �#������

��0������������$��������������$������*��������������������/$�(���������������.���������������������!���� ������$�����������*������������� ������� �����0���������#������)��*���&��� ��������+�!����(�����*�������������,

����0������������������� ���������������������!������ ��������������$���� �����������$����������(��������������� �������������� ���������, �������#��������4�����������������������������������"������ 0������ �������� ��� )������!�������������������*����������������������������������������'�,�������3���������������*'������������� ������,����������������)������������1%�!������!���������� �������,���������*������ ��������������������������������������(����������$���9����*���������#4�����������4��(�����������������4�%��������������� ����1��������!���� ����1%������������������������#��������������$�������1$�*����������$�&�����/�������������������)�*��������'������������������+,

���������0������������������������)��*��$���������� ��������������������(���#�����$������!��������������������������,���� ����������������*�����������9�����!���0����������#��'��� ���������������������������������*�������������������)������,�����������������������������0��������$�!�������������������������������������������*����������$���� ���� ��������4�������������#��������� �������!�������"������� �������(�����*��������� 1����������� �����#�����!���� ���������������������)��*��%��������(�������0����������������������.��(��������������,

����������������0�������������#�������������#�������������������������������!����#������������ ���.�������0�#���������������4�����4����,���� ������������������������� ������'���!�����������'���������#��������"�������!����������/���������0������������������������!������������/��������������������������"��������������������������������������������&��� ������+,��� ���������������������������������� ������'��%����� ��������

K

Page 6: Textos dramaturgia

����������������)������#�#�������������������0��������'������#�#��� ����1��������!� �����1�������,����!����������� ������$ ����������������� ��������� ����������������������������������/������% ��� � �������������� ����'���������������������������#����������$�!����#��#�4�����������(�������.������������������� ��$����1����"��/�����������������������������/���������������������������� �������'�������,

:�����������������$������������������������������������,�5�����'�$� ��(���������#������� �����������������������������!�������,���� �����!������#�������������%�����(������(������������������������������$������������������ �������� �����������0�1�,�������������#����(������ ��������������������������������������������0����������#������������� ��������'����,��������� ������'���!�������������(�����������'������ ����%�������������������������$ ������������ ������, ���� ���*����$ � �� � 0����������� � ���� ����� �#���� ���������*��% ������#������$����0�������������)�#���$����������*�!���/��������������!����������� � ��,

�������������$�����������#������$�'�������������������������������� ���*���&�����4�+$�!�)����(�������������������������)��*����(���������.����������������������������������,�5����������������$������������4�����4��������� ��#��)������(�4���.��(�����������������������!�� �� �����,�5���������������$����������������� �����������������#��������������������������$����(������������������(�������������,����������������������������!�����������������������$����(�����������������������(�������������������(�����������������������(���������������*����������%�!$�������*����$�������������������������$���������������$�����������������������(������������������������$�(������.����� ����������������������,

������������������� ���(����������� � ���������������.��(��������������������� ��������������������������,������!�!������������������������*����������������������������������������� ��������������������������01'����!���'����2��'�!����!��3� C �������*�����������$������������������ ��������*���D�����0����$������!�����������'����,���� �����(����������� ��������������)������������������������)�������"����������������������������(���0���#���������!�(�����������4�����$�!����������������#�������� �����������������,

��*������)�����������!� ������������������0�������������������������'��������!������������/�����������,���� ������������������'�������������� ������������������������� ������'���!��������$�����(���!����!����������,���������� ���������1�!�#���#�����1%���*�'�����������������������1����������������������!������������/���������������������4�,�������������$� �������� ����$��������.��(�������������������������������������������������0������������������������������1���,�5�������������������������������������������� �����/���������������������%��� �I����������(������������.��/������,������������������(��������������������������'������������������������������������������������������������������������������������%���!���� ����$�!���*�������$����0������,�;��������������������!�����������������*��,�������������!�$����!�� ��������� ���������������%����#���� ��������!������������'��������*�����01�,���(������������������� �����1�������������,����������������� ���0��������������#�����(�������������1�$�����!���� ��������������������������������)��)���(������������� �9��.�,

�������������������������/��������#�������$� ��������#��������(���)������������������,

����������� ������������ �?�����������������������������/�����������������������#���������,����*���#������ �������������!����������������������������#��������������������#��������������������

� ���������������������%�)�!������������������������������������0����������L �������������1L$����������������/ �������������������!� ��0����,���1� ���$���������������� �����#�����������������"�����1���������(�������/���������1,������� ����������������������������������������#���������"���������.����������������������(���#����������*��.�����(������������������'���$����������#���#��������������*��.����������������� ��������*'����,

������������������#����������������� �����%��� ����1��(��$�0.����!��������������$� ��������� ���������������� � ��� � �/������, � � � �������� � �� � �/������ � � ��1 � �� � 0���� � �� � �������������$ � ������� � ! � �����������������������%� �������������������1�*�'��0�����������#��������$��� �����#����������#��$�������������������$�0������)��)��, ������������������ ����.�*����$ � ���� �1��$ ���������$ ���������$ � ����� ���(����/���� ��������������01� � ������� �)�����% ��� � ���*�4� ��� �����������" ��������$ �� ������$ � ��� � ������� ���� � ).*��� �! � ������ ��������������)�������,�����������$����0��������$� ����������������������� �������'��������(���������'�������$������������0������(�������������������������� ������$�������*����$�#����������������,������������ �����(������������������������������������� ��(������L���9����������L$�L��������(����������1��.��!��������(���!�L,

5���� ������ ������(�1�(��������������������!�����������������������'��.�������������������/�����������������,�6�����(�����������������������#�������������������.����������������(���������/������� ����(������'��������� ������������$�������������������������������#���,

������������ ��*����������*�����������(�����������������������������/�������������� ������ ��������������������� ��������������,������0��������������������!����)�������#����������������������%������������#�������������*�������� �������!���� ������ ���6�������"����������*���������#������������,�5����������#�����

M

Page 7: Textos dramaturgia

������#�#�����������!�����������!���(�����������������$�����'������)�$�������������9����������(������� ����� �)�����'����#�������������� ������ �*���������, � �������� �)�*�1� � ����������������� ��� ���� �������������!���������������*������������������0��������������,��������)�*�1�� �����������������������������$������������������������������������������������� �������!���� �� ����,��)�2�� ��������� �9����6������� ����������!��� ���������������0���,� ������������������� ��������#����������������(���������#����,����)�!���������'����(�1�������������� ���������#����$��������.����0����������(�������$�4�����������.������.�����(����(�4�,����� �������������*�����������������������/�������"����(������)������������������������������������������������ ��������,

���������������������������������������������������������$����3���������� ����������$� ������(������������4�������������� ������������ �����������������,����/��������������� �����$���*�������$����������� ��)������������������������!�������������������0����������������,����/ �������������������������������������'����!���� ����������������������!� ��������������������������� �����������,������������������*��������.$���*�������$�)��)����� ���*���,���������(������������(�������� ������������������ ��0���%� ���1������(���������������$�������������� �����������%����������������6���������6���������������������#��������*��������/�� � #����� � #���� � ����1��, � 5���$ � '���������$ � �� � �� ����������� � �� ���� � �(�1 � ���� � 3��������� � �� � ��� �������� � ��� � �����% � �� � �������� � ��$ � ���� � ����$ � �� � ��0���� � �� � ��� � �������, � ���������$ � #������� � ������������������������.��(�������������,���������������������#1��'��.����������������������������$�(������.���� ���������,���� ��������#�������� ����������/�����������(�1���.�� �4�����(���)��������$ ���!���/�����������$������ ��������'����$�������������������%����)��1��0��������)�������������� �����9�������(������������'��������������� ���.���������#������������������"�������������1������������������,

��������������������������������������������������/������$ ��������� ������������!�������������������������!�)�����0������� ��������������������*�'�� ����� ���������������*����(����������0��������������/����������,��������)�*����� �������������� ���'���� �������� �����������N���*��%�������*����$�������)��)��)�,������������������0������������������������!$�����#���������.��(��������#��'�����������*������$������)������������������������9�,�5�����)�2�� �������������������������������������������� ��������������!����������,������'�������� � ���0������������������*��$� ������(�������������������������1���.��(�����������������������������!����������,������� ��������������������� ������������� ����/������(������*��������� ������������������'�#��� �1��� ��������������������������%���� �������.� ��������������������������������������" � �� � ��*�� � )� � ���� � #���� � �� � ��� � ������)��*��� � �� � �� � �������, � �� � ���� � )� � (������ � ������������������������.�������*����� �� ����������� ���*��%�)����0����$� ���$�������� ������)��(�����#�������������������������$��1��������������� ����������������������)��!����*������������#�#���(�������*������#������������������,���/��$��������$�������$�'������������$���(���������������������������#���������������������$�0�����$����#�����$���������#�#�����,�����������������������������������0�����$�������������������������������!����������/�����������������,

L ���������L�������������$���� ���*������������*��������0������!��������0��������3���*������� ����,����������(���)�*��� ���������������*��� ��*����������������������� ��.���,���� 3*�������������� �����������0��������$�(����������*���0.����������������� ��/������,�< ����������.����������.����������������$��� �������� ��� ����� �(��� ��������������*������� ��� � ����>������ �J�*��$ ���� �� � ������ �J�������$ � �����1� �������������������#��������*������*����*�'�������0��'�������������,���������5���O00� ��!����*���������*����������������� �����������������������������#��'����!,��������)��#���������#���*����������������������6��!$��������� �������(������.����������������������,

������������ �������� ��������������������� �������������������������������1��$������������)��)��"��(�1�!����.������������/��������/�������������,�����/����$� ����������$��������������������� ���*����������1��������!$� �������$�����������������(������0�������.��(����������������*����,���!��*�������(������� ���*���������$� �����.���������$����������$�!��*�������(��������(������������������������/ ������,����(�����������*�����0����� ��0���������� ���1��������������0�������$�����������!���������� ���������������*����������� ����,���� ����)�!$� ����������$����������� ����������$�!� �������������������.���������� ����� ������������" � �� � 0������� � �� � ������� � �� ����� � �� � �������� � �.� � ���������� � � � ������� � �� ��.� � ����������� � ����)�2�� ����,��������������������� ����������� ��(������)��*����)�(������������� �����(������3����*���4������������/������,� �������,�,������������������� ���������������� ��� ���P0����$�4������*������ ��������������'���!� ��������������������� ��L���������������0�����������#�������������������L$����(���)�*��� ������% �������*�4�������������(������ ���������������1����1����������������������������� �����$���������������$���� ��#��������,

�� ���� � �� �� ��� ��/������������� ��� ����$ ��� �����3� �����$ � ����� ���*���% � ���������/����� ��� � ��� ��������������������������*��,����������$�������/ ��������������#��������(������3�$���������� �����������������������������������#��������(��������,

���������)���"�����������������$��������������� ���������� ���$�6�����������$� ,�-QE@A$�@REI-,

S

Page 8: Textos dramaturgia

N������T�����T����

������� � ����������

�����������������)������������������1��!�����4�����������������������(��������0�(���������������������������������!�������.����$����.������������� �������������(��� ��#�������������������!�4 ������������������,�

�������������� ������������������ �����������������������������%���������������� ������)������������������������������������ ����� ���������*���!���� �����������������$�!���0��'��� ������.������������0������������������!���������������������������,�

��0�����(������������������������$�������*�4�� ����������������#��������)��������,������������������������� ����������������������������"����������� �����������$���� ��$�� ������������������ �B� ��,�,�,$���� ���������������0��������������������������������������������������*���������)���������������$������������������������ ���������������������������� ���������!���.����,� �����������������������������������������*����������$����)���� ���*���0����������!��� ��������4�����,����)��1��!���#��������������������.�����(�����������������*����*�������������������)��*����!���'����$�!�(�����������������������������������*����������������� ���������9�������������,�������� ����� ��������������(������������������������������*������0������$�!�����������������������������(������ ���������������!���0���������1�����$�0����������*�������� ��������������,�

������ ����� ���������#����������������� �������#��$� ��(��������������'������/��������������������� ������� � ! � ������� � �� ���� �������$ � ! � �� � ����� � (�� ���� �*� � 0�� � ���������� � �� � 0����#���� � ��� ������$����������� � ���������� � ! � ���#������$ � 0����� � 4���� � �� � ������������ � ����.����$ � ��� � (�� � � �����1�� � ������������� � (�� � ������ � �������� �����.���� � �� ��� � ������� ��������4���� � �� ������� ����)�, �� � ��� ����������������������������*�������������������������������������������������������*������������������������!� ������ ������������������1��,

������*����$���������������)�2�� ����$�� �����B����!� �����������1����������������������!�������*�����������#��������(�����������1�����0��������������4����,������������0��'�*�������� ����������������#��0�������� �������������������!���������$�!�������#���������������������)��*��,�������������������������������� ������������'�����4�0��������������������� �����������$�!�������������)���!��*�������������������#���������������������������������������#�������0������!���� �����������/ ������,��������������������������������������0����� � ����������$ � �� � �� � ���)� � �� � )��*��� � ! � ��'���� � �� � ��� ��� � ��� � ��������$ � �� � �������� � ������ ����������!�������������������,

�������������������� ��������������������$�������*���*����6������U������-RQI$� ��������*�����������$�����'�������$����������������������#�������,��� ��������(����������������� ��������������#�������������������'��������������!���������������������� ���!�������� �������������� ���!���������������$���� ���� ���������������������#����������������,

�� � ������� � ���������� � ��0���� � ��!�� � �*�������� � ! � ������� � �� � �� � ������������ � ����.����, � ���� ����� ����(������� ����� ����(�������� ����*�������������������������4 ����!�(�������'���������*����������������������������0������������ ��.�����!�������������������������4��������)������������,

5�����������$�������������� ���������0��������������������������������������3����������������������4 �����������,������������1������������������������!�*������������ ���������������0������������#�������,�5����������0����������������������������������� �������������3�������0������ ����������������������0�������������������� �����.����, ��� � ����� ��� 1���� � ������������������ �������0���������.���� ��10��� ���� �� � ��!��������0�����$ �������������� �� ����������� �! � �� � 0���������#������������� 0��������(���������*�!���������� ������#������������.�����!�(����������������������)����������1��/������0�����#�,

<=�4�(�������������$���������$��������������0������������������>������������������ ����������������������� 1����,������������������$�����(�������������������� �����������������������������"����� ��������*�/��$������� �����)��*�����������0��������$����0����������������������.(�������������)��$�������������������$�������������(��������������������#1�$������������������(�1��� ���,�����*#���(��������������$���������� �*���� � ! ��������������$ ��� ���������!�� ���� ������� �����.���� �(�� ���� �� � ��� � ��(������� ��� ������0����#�� ���������������4����, ��� � ��������������� � �4�������� ��������������������(������������������������������������*����������$���������������������#1������(������ ���*��������!�����������������������'������������������"���������(�������������������$����������!��������$��������!���#��������$���������������.�����!����������$� ���������������0������������������,

��������(��������*����������������0����������������������������������������.����,��������������������������������� ����������(������#������������)����������1��/,���������������������������������������������������������������,��� �� ��������!����������������������������$�(�����������������*��������#�����������������)�������������������������$�������(�����������������������������������.����,

R

Page 9: Textos dramaturgia

��*����������*����������� ����$����)�����#�������(������ ������� ������������� �������)����������.��������������������������*����������*�������.����,�����/������������0������!�������������������.������������������������������������������������������������!������������,�����#1����������������0������������������ � � � ������ � )���� � �� � ���� � �� � �*�� � �� � ������, � <5��� � ��.� � �� � ���� ����� � ! � (�4 � �������� � ����� � ��� � ��������������������(������������������>�����#������*����������#��#������ ��*������������4�����������������,�<=�4�������(�����������)�����������������������������������>�<=�4�������(������)������� �����!����.����>

������������ 1����$�&������������0�������������1��/+$���9������� ������ �����)�������������)�������������#���������������������������������������� ������)��������!�����4���������������,������1��/���������*���F ������(��������� ��������(���������)��������#������������������� ���������������0�����������������./���������������!����������EE����������#����������������������*��,�������*����������������������$�!��������������#���� � ! � �� � �����0����� � �� � ��� � ��������������� � (�� � �� � )�� � ��������, � �� � 0������� � �� � ��1��/ � 0����� � �����#���*������$���� ����������)�*�.���������4*���!����0���� ��(���������������������%����)�!� ���*��0�����(������#��������0��������������������,

��������������� 1������������������4������������������������������������������!�������������������������������������������������(�����������������1��/,��(�1��� ���������������������.��1��������������0���������.������������0�����01�����������*��������������*���,���������E*�����/ ������������#������������������������������������������������������)��*��$�������������(����������#������'�������*����������������������� �������� ������0�����������&������� ���!�������������������������0������+,����������(��� ������������1��/$���������/ �����������������������(����/���9���'����������������!������������,

���/ ��������������������������#�����������������.�����.�����.����(����*��������������������������*��,����#������������ ������'�������������������*�������������������������(���������������������#�������������� ���������,���������������������)�������,��������(�������*���0�������������������'������ ��������������0����$�(������.�������������������������������������� �����$�������� ����'�������������%����������*�����!�������������!�������������������$����������(������������������������,�5�������������(�������� ����������������������������4����������������������$�������� �������������,�5���������*�����.���0����#��������(����������(����� �.�*��� ��/������$ ��� ������������������������������������� ����� ����� � 3*�������� �� �������$�)������������������/ �������!� �������,�����������*���$����� ������'��� ���������������������������������������%� ������#���� �� ��$�*������������.�*����(���������� ���*����������!���� ������,

5�����������$����������������0����������� ������������������������������������������ �����"������������� 1������������������ ��������� ����������������������4����$����(�������� 1����������������.�*������!����������������������������� �� �����������)���������*��$����.��������$�!��������������#���������������.�� ��0����,

�����������������

;��(��������������������������������������������$�������0����������.�������*������������0������������,�5��������������������������)������.��������������)��*���!�������)��*���$������������)��*���!���������$������!���������0����������������!���������������������,�5���������01���������������������*��������������������������0���������������������������)����������1,�

������0����������.����� ���� ��������'��������������#������������������,������0������ � � ������������#������������������������� ������������*'���#�����*'���#�%���������)�����0��������������1��(���#�����������������������)��*�������������������������)��*��������������$�������1��������0������������,�

����0������������������ ��������#������*������������������,�������.���������������������������������0����������������������������'��������#������������������"������ �����������)������������$�����#���������������� ��$���� ������������� ��$�������#����������� ����������0���������������������������,�

�� ��������� �������(����������������0�����������(����3�������!��� ���� ��������������3��#����� �.�����"����� ��������*�/������������0���������������� �������$�(������������������������.������!����������$� ����� �����*��$������0������������,����������������������������0�������������������� ���!���������� ��$�(��� ����� ��0�������� �������������������,�

��� ��������*�/������������������������ ������������������������� ����������0����������.����,����� � �� � �� � ���� � ��� � �������� � �� � ��� ������ � � � ���������$ � ���(�� � �� � ��� ������ � ! � �� � ��������� � �����#����������������������, ��� ��������������.����� G(��� ����0������� ��������� � �������� �������� ��������*�/��������������� ������ �����������1H � ��������������������� �� ����������� �� ����� ���� ��!������ �����/ �����������!�����#���������� ������������� ��,�������������������������(����������������������'�������$�������#������������������%������!����������!�������������#��������������������'������,����

6������U�� � ��� ����� � (�� � �� � #������� � ���������� ���*� ���� � �������� � )���� � �� ��*'���#� � �� ��10���"���� ���������#������������$�4���(���$���������*���������������,�������*�����$���������6�������)����*������������#���,�

��� �6���$�������������������.�$�(������#�#��$�!������� ���*��$�#�#���������*�������, ���������������(������������������#�������,�5����J1�����(������������������������0�����"��� �����(����������������#�#���'�������*������������� ��#���������9�����,����0���������4/���$�!�������$�!��(������)�����)������������������$�(���������

Q

Page 10: Textos dramaturgia

�/���������������#4����������������(���4��)�*1��������������$������!��1�������������������#���#����������4�%� ����������1$����#������������ ������)�������������)��������(���(���1�,����)������������������������� ������������$�!���������������������)���0��������$����)��������������#���������������#��,

T����������)�� ����� ������ �� � ����1� ����6������U�� ����������(��$ � &���(���������*� ��� � �����������)���������$���� ���������������#�����������0�������$�����������������1���������3���������*���������$�!�(����������������0��������0������� ����+,����*'������������)��� ��������������������� ����� �����������������������������5�����������!���"�:������������3���������*������������������4���������(�������/���������3�����0���������#���������������,����������(���)�����!�)��������������.���������������������������1������������0����������6������U��,��#�����������$����)���(������������(�������)�(������#�����������������������������. ���0���������������0����� ����������������, �����" � &����� � ���������� �(�� � �� ����������� �*����� ����#������6��������(����������������V��������0�������*��W��������*�����������*������$������� )���5)���� �$������������.�����%�������*����$�����*'�������������������������������)�(��$��������������������������.��������#���������,+

��������0�����������0������������ ������������������0��������������������)������*�����������*'���#�������������!���0��������������� ���������������� ����������0���������������,����������*#���(������&�)�(������#���������+ ���� ������������� �*�������� �#������ �6�����$ ������������ ����� �����������������, ����1���*��������������(����������������������������*�������������������������� ���������������(��������� ���������,�6������U��������� �������(�������� ����������������������������,�������������$����������(���������������������&��������������������#��������)�����$�(����������������*��.������� �������������� �������������$����0���������������������������+,�;�������#������"�&�����������(��� ����������������5������$�0�'������������!��������������)���������$�����������(��������������������������,+�<5������/������������������������������(���������!�N����������4��0�'���������*'���#��!�������������&(����������������������4�+>���*����/���������� ���(���(������$�!����.�����������������������0���������������������������� ����.�,������������������������������������.�������������������������*������,�

��������������������)����� �)����� ! �)�������� ������'�� ���$����������������*��������4�$� ��(������������������������������ ����������,������(������ ��&������)���������*������,��������)���G������(������� � ���*��� ������ �����������������������������0������� �� � ��*��������� ������������� �������(��� ����� ��������������H��������������� �����%����������������������������������������� ��������������������*�'��������#����������������#�������������� �������!���1��������#����������+,

����� ����(���)�������)������������!��������0������#���.�����.�����������������������������!�������5������"����(����� ��������������������������� �����������0�����0���������������1�$���� �� ��� ��������#��������������������������01����%���� �����������������������������*�������(���������!� �����������#�������,�

���)����������������� ���������������4���������)�����!�)�������,���*����*������ ���������4��������������������������������,��������������������������0����(������������ ��������������������������� ����#�,�5�������(������������(���������������� ���#��������#������������ ����#���������������#����������������������������������������������*��,�)�������������!��������������������������������$�����������)�����0�����*������0������"��������������)��*����!���'��������04�����#������������������������� �������� �����������������,���������������������������������)���������*'���#��(������.����������������(��#��%�������� ��������������(�������'������� � �� � �� � #������� � ���������� � ���� ��� � (�� � �� � #������� � ����� � �� � �� �����, � B������������� � ��������������!���������0�������������0���������)�����������0��������������0������������������*'���#��!�������������$���������� �� ������!���������������,�

��� ���������������3�����������#1������ ���#�,���� ����� ����������*�������������������(����/�������� ��*�����!�������������������������������#����,����������������������#�����������0���������#������������ ������,������;���������� ��������������#����������������*3�(����������� �%������0����������������*������0�������������%���������� ��#���������� �$� ����4������)3����*��������������������������� ������5������%�#��������(���#����$���*���#�����������������,� ��������� �����0������������� ����*���#�����$��������������������������"���������%������������������������0�����������������)�'��$����1�������������$ �����5��� �����������0�����������������0�����������������������������(������)���#������$�!��������������������������0�����"�����0������������ �� ������������*�������)�'��$����������������� �� ������ ����*������,�;��)�����)��(�� �)�������� ���������������.��#���������*������*��������� ����*��������������!� �������,���#������������9������#��������������������)������������� ��$�������������������,���X����������� �������������%����� ������4��������������0������������#�������,����0������������*������������������9������#������0����.�����������������*�����������$��������������(��������������#������������� �������1����"���*����������������������������� �� ���)�'��(������)��#����������,�

< �������1� �)�������� �� � 0����$ � G�����������������)��H ������*������ ����� ���)������������ ����#���������> ��� ���! ���01��� � �����*�� � �� � �*�� ��� ����� � 0����" � ��� � 3����� � ��������������� � (�� �(�����1��� �������������������*���$����1������������������X�����!���� ���������������0�����,�5�������)�*�1���������

-Y

Page 11: Textos dramaturgia

�������(��������'�����������������������,�;�)�������������������X����$�&�����������+$����1�� ��������������������$�!��(����/ �����#������������������$������0������������)�*��������������������,

���(������)���������(���������0���������.���#����*�������� �������������������$������������������������1�����:���������2�(�������������������!�)�����0����������.�����������)��*���(���&������������*��*�'������� ����������������� 1�����!�����������+,����)�����*��*����(���������������*����0���������������������(����0����������#�����!��������������������)������,�;��(������� ���*�������������������0���������#�������$���������(������ ���*��������������.�����#�������������������1�������������� ����������������.����,�&���������F����EE� ��������������������������������������$���������0������$�������������������������������������+,����(���4����������������0��������(������ �����!������$���� �������������(������ ������� �������� �9�����������!� ������������������������� ����������0����������.����,���� ��������������0.���������������0������(������������������������%������������#������������������� �������������������������������0������,�������)��(�������������������������������$�����������.����,�������*����$���� ������������������0��)������������������������ ����)�� ��� �(�� � &�� �������� ���� ��������� � �� �������+, �� � ��������� ��� ���� �������$ � ��� ��� ������0����������.��������)�����������������������!��������������������)������,��� �)�������� �����������������������������������X�����!�������������������0�����$��������1������������$� �������#�������������������������������,� ����������������)�������������#�����������������������������(������������������������$�������(������ �����������)���������$���������������� ���������1��/�(������� ��/���,����������)������������������������������������������������ ��#��)�� �� ��$������*�����������0����������(������� ��#������ �����������,�������#�����������#������������������$����*����������������$���������� �� ����������������(��� ���� ��������������,�

����!����)���N����$�������������������� ���������#��������6������U���!����)��$�������������*�������������0����������*����������������&������������������� ������!�������$���������������������������0����������������� �! ����0������ ��� � ���� �����������$ � �� ������� � �� ���1��/������������ �! ����������� ������ �������������)��������0��������������������(���������������������+

�Z�������������0����������!����������,�5�������������0��������������������������.������.��(��������������� ����.����, ���� � ���� ����)� � ��*�� � �� � ������������$ � �������������� � �� � �� �������� ��� � &��1��/������������!����������+,�5�������������������#�������������������!$�����������������$�����'����!� ������� ���*�� ��� � 0����� ����������� �(�� ��� ��� ���1��/��� ������0����� ������� �! ����������, ��� ������0����� ���� �����������������������������������������!����������#��������������������'������$�!���������4����!�����%����������$ � �� ��/ ������ �����.����$ � �� ����� ��������� ��� � ������� ��� �� � �,/��5� � � � � � ��������% ��� ������� ���*���$����������������*�������(����*�������������0���������#��������!����0����������������������������,����������������� �������������������*����������0��������������������(�����#��������(���*��$�!���������1��������#����������������0������$�������#����(������������������,

� � � #������� � �������� � ��� � ����� � �� � ������ � )���� � �� � �*'���#� � �� ��10���, � 5��� � �� � �*'���#� � (����������������*��������0��������������������� ����)����� ���*���(������#�����������������3���0�������*��������������,���������$������ 3*����$���*����������� ����������� �����������*'���#��!���� ���*������������������������,������ �����#��������(�������'����$���*���������������������������������������(��������� �����������������,�Z����������0������#����*��$�(��� ����������������������/���������� ��������.���������� ��������#���������������� 3*����$�

5�������������������������������������������������������#�������$���������*�4��������!��&��������#�������,�����'��������������#����������*��������0��������������������������� �������������!�������������������0����� �)���� � ������ �� �������������, ������0����� �(������ �������������� �����������$ ����������0����� ����#�����������4*����, ���� ������������������������ ���*������$ ��� � ���������./��������������������������������������������������������)4���"�������������� �������0�������(������� �������4�$������(�������� �� ���#�����������������������������������,�

6������U���������!��(������0������������#��������������3����� ���*������#���������.����"�&������������� ����������������3�����������������#���������'�������������!����������$����3����������������������!�������������$���!��,+������� �������� ���������0��������������.����,���� �����������$����)�!������������������������������#���������'������,�����������������$�������)�����������#��!�����*������,������������������� ������������������������������$�!������)������*���#���$�����������������#����*��$��� ����������������� ������������,�������������������������������������������������,�������������� �����*������������������� �#��������! � �� ������������ ���� 0��������� ��������������� ���$ ���������� �������� ��������������� ���� ��� ��0��������!��/���������������0�����,�������������.������.�����#����������������� �����������#���������.����������������������������������.���*������,������)��������������������#���������4*��$�(���*���������'������������������)�� ��������$� �����������������������������������������#����,�

5���� �����!��4*���(��� ������������#�������$� �����������!�������!��������� ��������������� � ���0�����, � �� � ����� � �� � ���� � ��� ���� � �� � ������� � ��!�� � #��������� � ���4� � ����0�����$ � (�� � ��������� �������������������������(���������������������������0�����$�(��������� ���������������������������������������������������������$�(�����������0������� ���������������������,���������� ����������0���������

--

Page 12: Textos dramaturgia

#����������(�������������0������(��������������� �������#�������������������4�����$� ����������������*�������(����*�����������������#�����!���������,�

����0�������������������������������������� 1����$� ������������/��������!��������������� �������������������"

)�����"�������������������������!�������������77��������������������������������5������� ��������������!��&��������������������77������������5���������������/������������������&��������,/��5�������!��������������,��������!�������!�����������������������!���������������� ������� �

��� �?�����:P�� �����0��������������������������������� 1�����������������#������� �������� ������� ��������������������,�

��������� ����� ���(�����������������0����������.��������0����������� ���������������$����������3�������������������*��"������#������������.����� ����������������������������*�����������(����*���,� ���(��������*����������(����*������������!����������,����*����������������������������������$������������������*������������!���!������������(����*���,������1��/��������*����������./����������������������(����*����(��� �����������������*�'�����������������������,

����/�������������������$�������������� �������������������������(��������������������$����������������������������������������$����������������������������������������$���� ����� ������0�������(������������������������������������������*��,��������)�������)����������������������� ����%�)������/������������0������������������������0����������.����%� �������)�������������������(�4�������������� 0������� ����������0�������0�����#�"�����0������������(��������*�������������������������������������(�������������������*�����!�������(����*���$����������������������$� ��������������� �������!������������������������������������%���������������������������������������������$����������!����0����������������,�

���������������$���� ��*������������������������ ��*����������������������������������.�����!���� �������������������������������������� �����,�������*����$� ��������3��� ������������ ������0��������� ����������������������,����������� �������� ��(������4��3������� ��������� ��*�����(���������������������������������������4����������������,�������������(������0��������������.����$�������������������*�������������� ����� ��������������������������$�����������������,�;��(��������������������������(�������������������������������������$�4������*��������������)�������������������������������������������(������0����������������������,

������� 1��������������������������������������������(�������� ����$�#����!������������������������,�������N�)����#��������"�&������������$��������)�*������������$����(���������������������*�����������������#��������01����"�(�����������0����������������!������������,+���#������������������(������� ��������������������� �����������"�& �������������)�*������������$����������������������������(�������(������������'��������� +���� �����)�*������������������(������������ �����&�����������!������������+$� �������� ���������������������������(�������(�������0�������������������(������������������0����'���������,�������#��������������������������#�������� ����������)����������$�<���(�4������ ���������0�������>���������������!������������������� ��������������������������������#����,�

�������5������6�2��������(������������� ���������01�������������������������(���������������������������, ��������������!� ����#���� ����������(����� �����(�4���� ���(�����������!������ ��� ���������������,�;��(������(����������#���������(�����������$��������� ���.��������������*�������(����*������������ � ����#���� � ! � �� � �����$ � �� � ������ � )�*��� � �� � ����(���� � ������ � ���� � �/�����#������ � ������ � ���/�����#�������01����%�������*�����*���0�����������������������#�����������������������������*'���#�����������������.������������,����)�����*�������� ��������������������*����������#��������$� �����1���*���� ������'���������� ��(��������������)���$�����(����*���� ���������1�����.����,�����.�$�������*�������(����*�����������������.��������������� ��������������% ������� �������(��������!������/ ���������������*��$������������������������������*��$���1��������� �� ������*��,�

< ����� ������������� ����� ������������������ ��10��������� ������������>�6������U�����0��������������#��#����������� �������� ������"�����'��������������#������������������,�

�����(����������������#����������������������#�� ����&��0�������������������������#����������������������+,�5����������������1������#������,���#������������������������� ����������0���������������������������������������$� ������� ������������0��������������������������,�

�/������������#������������������� ���������*��������������!�#�������������������,�5�������#���������1�������#������������������,���(���#�����!��1�������������������������01����$�(�����*��������0����������4�����������1��!�#��,�

6������U����/ ����� ���(���4����������� ����������EE(��������0��������������#�������������������EE��������������'�� ���(�����������������#�������,�& ����������)��*���$������� ����������� ������$���������������������������#����� ������*��$����������������������$����*����������$� �����������$��/��������!��*���*����,+ � ��� � (�� � ����� � )���� � #���� � � � ����� � ��� � )��*��� � � � ��� � ������ � �� � ��0���� � 6������U��,�

-@

Page 13: Textos dramaturgia

J�����������������#���������#����!�������������*�4����������������������.����������������'��$������������&������ ����������� ���������������������������������#����� ������*��+,�5�����������$��� �����(���)�!�&�����������������*����������+$��������� �������,�

� ���*��� ��� ��� ���� �������$ � �� ���! ����������� � ! ���� ������ �(�� ����� � ��� � ������ �����, ����������������*#���(���������������������� ����� ��#������������������1�0�������������,�����*��� �����(�� ��������� ��� ������ ��� ����� �������$ ���� �*������ ���� �� ��� ����� �����,,, � ! � ��� ��� ��������� ����������������������9������������ ������� ������*����,�

�� ������� �����0���������������G��#������������.����H��������5�����G�������(���(����������������#������� ��������H, ������������������� ���� ��������#����$ ����� 0����������#������� �����������, ����0����#����������������������� �����������(���)������������$��������������!������������(���)���,���*�����(��������1���������������0�������������������������#������������������,�5���$�<���������/ �������������0��������������#������������.����>�< ����)��������'�������������������*'���#�>�

<�� � ���*�� �(�� ��� ������0����� � ��0���� � ���� ���� ��/ ������ ��� ��� � ��.���� ��� ���� � ���������������������0����������������!�(������������#������������������������ �������>����������(�������������$�&������������+$��������.�����������0����#�,�<���������>�<����*������������������������������������.�����������������������������*��>

��������� ��������������������������1������������#�����01����,�5������*����������(�������������$� ������������(������$�������������������0������������������,�������#�����01���� ������� ���.� �������,��������������������������������� ������������������������$������ ����������������0��������������� ���������������� �������,���*������ ����������������)�*���$����������������3���������������������$������#�����������������*���$����,����������������������0�������������$���������)��)����������������)�*������ �����.������0������01����� �� ����������������!��,�

��� ��*������������������������ ��*�������������������������#�������������1������!����������,���*���*��������#��������01�����G ������������(������H�����������������!�4������*�� �����������������������������������/ ������,�����������������$����������������������������������������.���������#����� �����������������,�����4�����������������#�2��!����B�2)�����#$��� ������������������������$����������������#����� ������������$�!��(�������!������������������������#�����01������/�����(����/ ���������������������������$�����).*����$����� �� �������!������������������� ������'��,���������������������������� ������'������4�����������#�������������0�����#��!�#����,�

��� ��*��������������������������"���*�����������������������(����������0�(���!���������������0���������#�������,���������������$����� ��������0��������0�����$�������#�����!�)�*������ �����������$� �������0����������������/������������#������������������������������,�5��������� ������������������������������ �(��9������#����������#�������$�����������������"�����������������������������$�����/ ����#����,����(�������������� ������������ ������������.����$����������������.��������������#�,������������� �����#����������#�������,

<=�4� ����������������������������� ����������.����>������.�����������*�4������0��������������,������.�����(��������*����������(������������������������������������������$�����������.����,������.��������#.�����������������������*�����/ ������������������,���������� ��!������� ������ ���*���)�*����$� ��������������� ����#�$��� ��������$���� ������������������� �9��������.����,�5�������3����� ���*��������.�����������������������������(������$��������� �����01����$�!������������������������������(��� �� �������,�

����������(��������.����� �������#�������� ������������������������$�����������"������������)�*�����*'���#��������������������,�:������������������ ���������������������$������� ���������������*���������������,�������������� ������'��)�*��$�����������������������#�����01�����!���� �� ���������.�� ��������,���������.���������������!���������������$��������������������������� �������#������������������!���� �� ������!$� �����������$����.������.����� �*��,�������*��������� ����������"�8����9������(���)�*��������)��*��>�<=�4���� ���(��������>����(���4� �������������(���������������������� ������� ���������� ���#�$���� ��������������" ��������� �����5�� ���������������*��� ���(�4����.�)�*������!�(�4���� ���(����� �����*����������������#��������,

�/��������*�4���������������1�������� ��������������������"���� ������������0������,�����#�������(������������$� ������ �� �������������$���� ������������.����,�������*����$�����������#���������� ���$�������������/������������������������#���������������$����� �������������� �����������������.����,����������G���������E �����������������#����H���*������������������������&���$���1����(�����*��*��������������������$�!�������������������0������,� �������*�������(����*������ ��������*��������(����*���������������!�#��������,����� � ���*�4�������0��� �(�����*����������������� � ���� ������������������������$ ��� � ���� ��(��������������������������������������������������������#����,�

� � ��������� � �� � �� � ���� � ��� � ������� � ���.� � �������� � ��� � 0����� � � � �� � ���� � ! � ���.� � )�*����������(���������$ � ���� � �)��� � ������������ � � � �� � ��� � �� � #����� � �������� � ��0������" � <���.� �������������������>�<�����)��)����������������������������������������� ���������0�����>�<���(������)��)���������������������� �����������*�����������������������������������������������������������������!���������>�<���.��

-A

Page 14: Textos dramaturgia

��������� �������������#����>�<�����(������)��)����������������������� �� �������������������������������� � #����'� � �� � ��� � ���������> �<�� � )��)� � �� � ����� � ������� � �� ���� � (�� � ��� � ����� � ���� � �� �������/�� ����$ � ���������� � � ��������� � � � �� � ����> � <� � �� � (�� � ��� � ��� � ���.� � �� ������ � ��������$ � � � ���3����������������$�!���� �������(�������������� �����������������0�������������������������>�

�� ���������.�����������������������������������$��������(������������� ������������������������������������� �����������������/��������������������(��� ��������!�������$�!��������/������������*������������������,���������$��������#������0���������(���)���������������$��������������/ ������������������*�������(����*���,�������� �����������������������0���������������� ��(���������������������#����$��� ��(�����������/�� ���������������������������� ������$��� ��(������.���� ���������������������$���������������������������.� �������$����������������,�5������*����� ������������������������������������������,������������*�������������������������*����������(����*���$������������������������������ ��#����!�#��������������������������������#��������������������������������1������,����������������� ��������������*��$���������������0�����!$� ���������������$�0�����������������������������,��� ������������(��������#��������01����%� �������*�4�����������������������#��������������.����$��������/��������!������������������������������#4�������� ���*��,

���������(�������������� ���������������������*�'��������� ����,��������������/ �����������*��������������������(����*���$�!��(���4�����.�����������������*�����������������,�������� ���������������#��0�������������)�����������$�!�������������������������������0���$�!��(������������(��������������� ����������������������� ���� ��0����, ��� � ������'� �)��� ��� ����0����� ��*'���#�$ �! � ��!���� ��� � ��*������� � ��.������*������0������,�������#�����01������/ ���������������"����)��*����������������������������������0�����������������,�5���������������0��!���. �����������������������������,������������������������(������������#����� �������������$�4�������������1�����.����,�

���������� �����������(�������������������������(����������������$����.� ��������� �������������������(��������!�!�5������� �������(����0����$����������������$������������������������$� ����(�������������������4���� �������� ������������ �����"����.��������� ����������������!������#���������0�����!�������$������������4������������������(��������������.�������������,�&<�����)������>�G,,,H�<�����)������>�G,,,H�CB������������#����D�<5����(�4�(����������������� ��������>+�

� ������� ��� �)�*�� ��� ������ �������� ���� ��*�� ���,/��5� ���#������� ��� ������� � 0��(��� �!�������������01�����'������������������(������������ ������,�5��������������#������'��������������������(���#�#�$ � �� � ������� � �� � �4������ � #������������ � �*'���#��" � ��*� � (�� � �� � ���� � ���0��� � �� � ��� � ������$������������ � ! �������������$ �(�� � ������� � �� ���'�� �(�� ���� � �� � ����9�, ���1 ��� � (�� ������ ������������������������0�������� ��*����$������������#������������������������������!�����1�$� ��*�������!������#������)��)��(�������������,�������������������������#������������#������������*����� ������������������������*�������1, ���������$���� �4�������*��� ���#���������� �������������$ ����#�� 0����������������� ���� ���� ����*������ �����������������#�������������������������������,��(�1����*�4���������#������*'���#������ �9��������0������������"���������������5�������!���������� ��������������������� ����������������������������������1��#�#�%����0���������������� ��#��������������������&��*����������������+$���������'����� ����(��������������� ���������'�������������"�&����� ��������������)��(�����������������������,+������0������������'�� ����/������������� ����������������������E��.����,����� ������������������$���������������(���������$�����������������(���)��������,�

�����������.������������#��������*������������#��������01�����!���.����%������!������/ ���������!����������������*����������(����*����(������ ������������������������������*���,������#��������)�����������*�������(����*���� ����������������$� ������� �������������*�����*���0��������,���0������/ ���������!� �� ����������������������������.�����,���������� ������������ ��'������� ��$� �������������� ��������*��������*'���#��$� �������#���!������0�����#��,

�������0�����������#�����������������������������(������)��)�*����,�5������� ������� ���������(������4���� ����,�����0���������������������������� ���*����& �������#�+�!�&�����0�����#�+,��� ����������������(���#���������������������!���������0��������������(���#��������������,�������������������� ��*������ ���������������������)�����(������������������ ����� ������0�������(�������4�������*��������������������������$�(������*��������������������������������������������9��������"��������5���,� �

��� ��������� �������������

&�������������������0.����F�����*��� ������������-MMYEE� �������������������(�������������������������������������,+� ��������� ��������"�&��� �������*������������������������������������&��� ��*�*��+�!�&������������+,������������(�������������������$�!�������������������������� ��������� ���*����(������� �������������������� ��������*����(������)�!��������������(������)�!�����������.��(����� ������������������������������(�4������������& ��*�*��+�!�(�4����&���������+,

��������������������������������� ��*�����������������������������(�����*�����*�����������������,�����������������������$��������������������1�� ����������� ��������� ��*�*���!�������������%������������������

-I

Page 15: Textos dramaturgia

�������������0��� ��*�*������ ���������#������������������%����&04���������������������������+�����*���������1���������������������������������#�������,�������������)�*������ �����������& ����� ��$�������!�0��+,����#�������������(��������*���(��������������������!�������!�� ��(���)��������������������)�����!������$���������� ��*������ ������, ������������ ���� ������������ ��� ������ ��������� ������������!���� � ����$ � �� ������� ����� ���!����0��$���1����������������������������� �������������������������������,

��� ����� ��������������(����������������������������4�������������������������$�������������*��,�5������������������������� ��*����$� ��(����������� �������������������.�������������*��������������������� �������������������������,������� �.�����$����#������������������*�����������1����������������!�������������$�!���*������#����������������(��������������������*�������,

:��)��������������� �.������� �������(��������������������������������������� ����������������������0���������������"�J���2� ��#���G��������������������)�����X���[��X�H��������"�&:4�������������������!��.(���������4�,+��������������������'������������������1"�&�.����������������#�������������(�����������!���� �(����������.��������� ��������������,+�6���������X����)�*����������������.���������"�&������������������������������3�����������������������������������'�����!� �� ���+,�

� �����B���$�(��� �*���� ����-MYQ�������#����������)���� ������������������ ���� �$ �)���������������*��#�$� ����3���$�������������������"

����������� ������� ������������$��������������������������������������������(���)��������������������������� �����'������������������(��� ���,����������������������)�'�$�&������(��������������������������(��������������$���*��)������������

��������,�������)������������������������"�<=�4�)��1��!�>�<=�4�)��1������������>�<=�4���*�����)������>����������(������������������� ��������)������������.�����$���*���������������������$� ����������������#�����.�����������������,+�Z���������������'�� �.������!����������!$� �����������$����*�4�� ����������������*�����������,������������ ������������������ ������������������$��������!������ ��������#�������������������$���� �������1��������� ������'��$�!���������0����������������������������,

5����������������0�'���1������������ ���*������������&<(�4���*�����)������>+���������������������$���� �����������������������������������������0�����!������������������������� ��������#�����������$���������� �������"�< ������������������������$���� �����������>�<=�4��� �������������������������������������������������������$�!���������������������� ��������������������������.����>$��������� ��������EE(����*�������� ������� �������������� �������������*����!����������������������������������������EE$ �������������� �����������������������,�

�������#��#��������������������.������������������4�����$�������������(��������������������������!���������������������������������������������������������,���� ���������������1�����(���&��������� �����������������������������������+$����)������������(���&���������������.�������������������G����1��/���!��0������ �� ������������������ ���������1��/�0�����(����������'��������������+,����������������������!�������������)�����������������������.�����,�&�������� �������������������������(��������������.������������������������� ���*��%��������$���������$����������$���������$���� �����$����������!������#�����������������������,+

�������5������6�2��������(�����������4��������������������*������������� ��������&���������!�4�0�������������+�!�&�����������������������������" ���#��������G,,,H������������0�������� �������#������ �����4�$����������� ��������������*��� ���(��� ����.���������������+, �;�������#����������"�&��*��)�*������*������#���������������������������$���������!�)������������*������ ����,+

J��!���$���������������*��������������������$�������*��������������������.�������������&�0����������� � 0����� � �� � #�������$ � �� � ����������� � �� � �� � )��)� � ! � �� � �������� � ��*�� � �� � �� 1����$ � ��#������� � !���������#�������$�����������!����������������$����#������!�)����������$���)������!���������+,

<����'��������������������*������(���������������������&���������������������������� �����+>����������$����&�������0�������� �������#�����������4�+$����&��#��������!���������#�������+$����������������������������$� ���������������������� �� ��������������������.�����!���� ���������1, ��� ����������������.����������������������/ �����(�������������������� ��������*���������$�&(������������������������� ����������� ������$���������(�����.�����'�������!���������+$���*���/������������� ���*����0���������������$� �������������� �����'������!�����������&�����������!�� ����������������������� �����������3���0����+,�

�����������������(������������� �����������������.���������� �����������������������������01�����������������"�������������*�����������������*����������#�������������������)������������������������� ���������#�����$�����*����������������������������� ����!�����������������������,�5����������������������� � � ���������� � �� � �� �� � �*'���#�, � ����������� � ��������� � ���� � �������� � ��� � �� � ������� � �������*����"�&��0�����������#���������������������������������#����������)��*���(������ �������������������������������%�!���1����*�4���/���������)������������������)��*�������������������� �������)���������������,+�

��� ������������������ �����&)���������������+$��������������.�*����������#���������������*���������������������*�����&���#����������)��*��+,�:��)����*�������������������������������������������.�����

-K

Page 16: Textos dramaturgia

�.����������������� ������������3������������������������!� ������'��,�5����'�� ��$ ������/����� ������)������� �����$�������������0����������� ������ �������������������,����������������������������������#����� ����� ������'���������)�� ����1�������������,����(������������������#����������������#��'����'����������$���������E6������!����� ����������������!����0������$�����������������������)��������� ���������������������� ��#���������������,�5��������*��� �����������0�����������������������������������!������,�5�������� ����$�(��'�����������$�(��� �������������������������������4�����$�����������������������0���,�

�� ��1����������$���������������*��������#�������� ���������#����$������!�������������������������������������$�������*�'��!����#�������������������#�4�����$�!�����0������������� ���������������*����������� ��� � ����� � ��� � ����� ��� � �� ����� ���#�4����, �;$ ���� ���*����$ ����� � ��1���� ��� � ��� ����$ � �����$ � !����������������������������,�

��0���������0�����������������\� ������������$� �����!����������(������$�����������1�����.����,�5���������������������0���������� ���������������������$�����*���������������������������������������*���#���,�������N�)����#���������(���&�����*�������������*�������������������#�#�$�����#�#��(����������������������������� ����$�C������� ��������D+�< ������� ��������������������#�#�����>�<������0�������������������������������#������������������ �������������������������������� �� ��������������>������#����(��� ���������*��$�<����.������������(��������������>�<�������� �������������#� ������5&�����������!� ��0������������������>

�� � ��� � ���*�'�� ���1����� ��� ���)�����$ � )������� � �� � ������������� ������ � �� � ����1� ��� � �� � ��� �����������1������!� ��� ������� ��0�������� � �����������������#������������ 0������.�������, ���)�������/�����&������������.�� ��0����$��.������1������!��.������������+,����1�����������������(�������������&����������������#����� ��������������������)�����+,�5�������0����������������������9�����(���&���������������!����������������������3�����������#�����������/ ��������+,�< ���� �������*��������/ ����������������$���������������#4������������#����� ��������)�����>�

���(�����������(����������������)������.�����.��������������������������$������������)�������������� ������������������ ��*�����!���9��������������)���������������������� �������������������(�������������������������"����������5�������+������,�������������������$���'�$�&���������.�����������������)�������������0��%�!���������������� �����������������(������)�������������� ���������������������!�����'������������)��)��G,,,H��������������*����������������������������*�����*���1�$�!����������������������������������$����0������*������+,

����� ����������������.�*����������������������������1��������0�����#��"� �����������&���,�������!����!�����,������� ���������0������������������(������������ ���������������������������������� �.���������������0�������������������*�����*���1��!��������������� �������*�������/ ��������,��������������������� ���� ����������������� ���������01����$������1������������ ��*�*���!�����������������.�������������(��������������#����,������0��������0��������(�����)��������� ����#�����,�

������#�����(��� ��������������������� ��*�����*���1��!� ����������������������������������*������*����������0������"�����������������������#���������� �������������������������!�0��������*�������%���� ������������*���������������������*�����*���1��(������������������� ���,�$���������1����������������������#������������� ���������������������/ ��������,� ���������#������������0������������������������$����������������.�*������������������������������������������(���)������/ ������������������������,���������� �������0�����$��.���������$���������������������������0������� ��*�*���������(�����*���������������������������������,�5��������$������������������������������������������������������ ��������������(������#����������*�������0������%���������������������������0���������������������.�������������0�������������������������%����0�������������!����� ���*�$������� ����������� ����$����������������������� ����4��������������(�������#�������������,�

��������������������������� �������������������.�����������������"������#������������������������������������������� ������ ����������� ��*�����*���1��!����������"�������������������������������������������!�����5������&�������������������9���������"�������"�����"����������������������)�!����������#��������*�"�����/�������������������� ��*�*���!�������������%� ��*�*�������������(��������������(��������������������������(���������,�

��1$� ���$������������������������������.������������� ������!����)�������������������#�����������,�5���������0������������.���*�������(��������������"������ ��������������������������������0������*������"� �������������(��������������������!���(��������������������%����������������0������!������� ���������������������������0������*������,������1��/��������*����������$�(��������� ���������.��������������$��������/ ��������.����� ��������������!���������������������3�����������*���������������,������1��/�������#��������0������ ���������*�������(����*��� �(��������������#��*���������� 0������" � �� �����������(���)���� ���#���*�� ��������������������%�������������������������������"��/ �������������0�������������(�����������'������#���������������,

-M

Page 17: Textos dramaturgia

�����1��/���� ��� ������������������������ � �������� �4���������������������������, ��������������� �.�����$� ����������������������������0����(��������1��/������� ����������0���������������������������� �������������������#����������������������������������������,�

��#�������$� ���*��� ������������������������*���������������0����"� ����'�� ��$�1�����:��;'���$������ ���������$����������������0������������������������������!������*�����!��� ���������.����#��������%�4�����������������������������������������(�����������!���������#�����0����������������,�����#�������(����������������������*���������*�!������������������0������������������������,�

������������������������������������$� ���$�<(�����������������(��������#���������������*������4�����������0������������ ����� �(��������� ���������������������������� ���#���*��$�(�������������������������(���� � ���� � ����� � �� � &�������� � ! � ����������+ � ��� � ����> � �� � ������ � ��� ����� � � � ���� � ����������0���4�������������������������*���������� �� �����"��������������� ���1��)�*�������� ���������� ����������������������������������,���� ���1����#�������������$������������������������������$�(�����#�������������������������������������0���������������������������������*������ ��������#��������,�

�� � �/��������� ��� � ��1��/ ��� �1�����:� �;'���$ � )������� ��� ����� ��������� � ��� � ��*�� � ����������������� ����*��"�!�����)������� ���������#�������*������ ����,�5����������"�<=�4�������������������������>�< �.�������� �������������0����������� ��*���������4����������������>����������������,�)�*���������������������0������#����$���������������!� �� ��������� �����������#������������ ������'��$����������������������������1��/,�< �������������������������� �������������0����>�<5���1���������������(��������������������������������!������������0����>

���������0����� ��� �1�����:��;'���� �����������6�**!�5)���� ��#�����������������0��������������������������$������*������������$� ����#��������������������������� ���������������������)��*��,������������������������������������������#�����$ � ���� �����������������������(����� ���1��/�����1 �������.���� ��������� � �������, � �� � �� � ��1��/ � �� � �� � ���*� � ��� � �����0����� � �� � �� � �*��$ � �� � ��1��/ � ��*� � ������0�������������������!�#������������� �����������������������*��"���*���� ���������$���� �����������������������!�(����� ��(���������*�����0�����#���������(����*�������������� ������'���!���������,

7,,,8������1��/��������������������������������� �������������������������$��������� ������&������������������+�(������������� ���������������������, �����.������������������*���&��1��/�!����������+ ���������!���������� 1����� ��������, �5����)���$ ������0����������9�����(����� � �4����� ������+� ����� ���� �����*������������ ��0�����!��.����������������������,��������������������������������0����%���������������������������������������0����0������������0�����,�7,,,8

� �������������������*�������*'���#����0����������������#������������������(��������������������������"�������������#�������0�����������&���������!�4�0�������������+�!������&�������0�������� �������#�����������4�+����������)�*���6�2��%�*������� ��������� �.������������0���������������)������(������&��1��/�0����+����&����'��������������+,

��� ����� �������������������0�������������1��/����������#�%� ����(���!���� �$����)������������������������������� ������,������0�(���(����.�����)���'������������ ���������������������������� ����� ��� ����������������������)���������������������$����N�)����!���"�&�����������������������������$��������������������$�����������������(����������������.��(������(���(��������������������������������!���"����0�����.�*�����������(�����������%��(������(������ ��������������������!�3����������'�������,+

:��)���������������)�����9������ �� �������������� ��*�� � �� ����������� �4���������� � 0����, � &�����*���� � �������� � �� ��*�� �F���� ������ �)�'�EE � )���� �(�� � ����� ������ ��� ��� ������ � �� ������� � 0����$ � �����#��������!������.����,+������������#�������������������'�"�&:�� ���������������������*����������,��� ������� ������0����,+�5����#���T��������������������� �����"�& �������� ������0�����!�����������)�����(������������� ����� ��,������������������,+

��������'�����&��������� ������0����+����*�����������(�����*�,�5�������������(������������ ����������������'�������������������'�����!���������$��*�����.��������������!� �*���%������������.�������������*��������1��/� ������$�����������#��������������(�������������������0�������������1��/�!���������������������!��0�����(����������������*��������,

�����!������ �����������(���������������� �������������#����(�������(�������������������������������������� ����� ��,�5�����(���������4�������������������%� ����� ������(���������������������#����������� ���������������������!������������� �� �����%� ������� ���������������������������� ������������������� � ����#���� � ����������% � ��� � ��*����$ � �� ���! � #��� � (�� � ��� � �� � ������� � ������$ � �� � ��0������������������������!���0����������� ���������������������� ������������#�����#��������������,�6�2�������"

����*����������� �����������������������������"���� �������������������(��� �����. ��������� �����������%���������1����������������������������(�������0�����������������������������/������%����0��������������.������1��� ���������������� ���������%������*���������� ��� ����������$ �(��������������������� ��*���#����% ����������� � ��0��������� � ������� � ��!�� � ������������ � ! � ������������� � ��� � �3� � ������������% � ��� � ��������#�����*��������������)����*���(��� ������������������������������������������������$�������0����������������

-S

Page 18: Textos dramaturgia

��������$��������������������'��������������� �������������������������#���%������� ���������������9������������ �������������������*��$������)��������������#��������$����*���#���$������������$�����������������������������������������������'�������������,

�� ���*� ����� �(�� ��� ����������� ����� �������� � ��� � ����(����� ��� ������ ��������� � ������ �������������,�������� ����������������*��������������������� ���.���������0��������������/ �������������0������������������������� ����������� ����� ����(��������������������#����,�5������������������*������$���� ������������������� ���.��������� �����,����&0��������������.����+$���&������������#�����*��������������)����*��+$����������������������$�������������������������� �������������$�������������)����������� ��������#�����(���)������������������������������������ �� ����/ ��������%���� ��������#����������0���������������0����������� ����)�������������������������������������������%�(������)��������������������������(������������������0�����������#��������������������(���)��)��)���������������,� ������4������������&���0��������������.����+���&������������#�����*���������������)����*��+������������$��������������������(�������� ���*����'����0�(������ ��������#����%��������������������������$�����������1���)1�������!�������������1���������#����,���(���*������������� ������������#�����#���.����� ���������������E*���,�������E*��������*�������$� ��(��������������������������)����/ ���������,���� �������������������0��)��)�����(������)�!�����#����������������������������#����,

������E*����������������������� ������,���� ��/���� ���������������*���������������������(����/ ������������E*���,��������������������.��0������������������*��%���������1��/�!�����1���������������������������*��$� ��(�����������������������������������������������������$�����������0���������������!� �� ����������� ��*��, �������*3�(������������ �������E*���$ ��� ������ � ����� ������ �� � ��#����� � ���� �����$ � ������������� ������'���(���(�����%� �����(����� �����(����������������#���������1%� ������������������� ����� ��*������#������� ����������0���������)�����(�������������������������������0�����������(������#���������1��/,���������0�������������(����������������� �����������������������������������%����������������������G��������*�����������#��������H���(�����������0������ ��� ��������� �������� ����������������������������(������ ��*�*���!����������%� ��������/���������#�������*���������� ���������� ��*�*�������!����������%��������������� �����������(�����������!�������*����� �������� ������ ���(����������� ������������ ��*��� ���(������ ��*�*�� � ! ����������% �)���� �(�� ����)�!� ���0����� ����� � 0�'���� ��� ��*'���#� �! �������� ��� � �� �������$ �������0���������� ������ ���������������� �� ��������������,

:�������� ���� ��!������ ���#��������#���� ��#������������������0����$ � ���� ��!�������� ������������#�����#�������������0������������,������������������������)�����������)��)�����(�������� ���������������#�����#�%����������������������� ���(���4����*��!�)���/ ����������$�!� ����������(�����*���������������������������!��/ ��������� ���������������������������(�����������������������(������#�������������������)����������, �������� �����$ � �� �����������������*��� �� ������� �! ��� ���.����� � ������ ����#� ����������$ �(����������������������� �������� ������'������*��������.��������� �������G��� ����������������!� �����*�����������������*���H$��������������������� ���������������.�����������0������.���������,����/�������������������������������������*������������������ ��������#�������������.���� ����!���������)�*���$�(��� �������������#������������.����*����������������,����������������.������������������������ ������������������(���������������/������������� ��'����$����� ���!���������������������G���������E*���H����4��������������0�����,�

�����*�������(������)����������������������!������������� ���������������������������*����������*�����.� ����.��� ���1��/,�������������� ����$���� �����'����0�����(�����������������)��������$� ��(��� ��������������'�������������������������� �� �����,�5������*�������������������������� ����� ����(�����1��������0�����$�!�(�������� �����������(���������4��������������������,��������������������������� �����������$�4��*��������������E*���%�����������*������������������������E*���������������������*���������(��������0��������������E*���%���������������(������������� ����)����������1��/����������������.����0�������������������������0������������������������������������������������������.���������%� ���� ����������������������0����������� �������*��������������������������%���*��������������0�������� ��������#����$�!�������0�����#�#�������1��/,����.�'����0��������������*������������ ����������������������������*������9������.������*�������������%������ ���������������������� ����������������.�3���$� ��(������������� ��������#��������0����(��������������������.�����������������������$� �����������)��������������������0������!������*�����������0������!���������������������$�����������������*��������������*�������������������.����������4�������������1��/,�������������$��� � ���0����� � ����� ���� � ��������.% � �� � ������ � ���. � ��������� � � � �������������% � �� � ����/��� � ����� � ��������������������!������1��/����.�������,�5����������$������������������������3�������� �������������*����������������������$�(������������)�!������#�������������������������1��/� ������ ����,

�������������1��/��������� ����������0�������$���*��������������(��������������������������������#�#��!���������������������.����,������1��/�G���������(����� ������������*��H���������#�������$�������*�������(����*���, ��� ����������������� ���� ������������ �������!����.����, ��� ���1��/����#�����������0���������0�������$ � ��� � �� � �� � ���.����, � �� � ����� � (�� � �� � �*�� � �� � �������!� � �� � 0������ � ��� � ��1��/$ � �������������������$����������������������������������������*��������1��/$���0���.������!���#������.�����,

-R

Page 19: Textos dramaturgia

����������������������$���� ��������(������������������������ �������(����'�������������"����������� ��� � �� ����� � ���������� ��� � ����������% � ���*��� � ������� � �� ����� ��������� � ��������� ��� � ��������$ � ����������������*�������!����0�����%����*�4���������(������ �� ���������0��������0�������������*��������������������(�����������0������� �������,������� �� �����$���� ����������������$������������*���*�����������������,�G�������������� ����������������0�������������� ������'��$� ������� ���������������� �� ���0���������������*��������*����������,H�5��������� �����������'������������������9����������������� ������������������� �� ���0���!�����0������������0������!������

���)�� � ���� � ��*�� � ��� � ��������� � �� � � ����� � �� � �*���" � &=�� � !� � �� �$ � �� � ����3� � ���� � �������*������������#����������������������� �����������������������������������������,L�����4�����������#������*���$������4�������������#��������������������$���������(���4��#������������E*���������������E*���%������������������ ����*���������� �������������������������������������)������� ����������������������1��/,���� ������ ��������*�����������������������������������4��������*��������,��������� ������������*!���������������4�,��� !��)�����������������,��*���� ����������� ��*�������������������������!���������"�&������� ��������������������������������/���������������*�������������3������������������ ����������������0��������������������$� ���������������� ����������*���,������������������������*'���#��������#�������(���������������,+ � ���� ����������� � ��� ������ � �� �*��#�� �*��(��'�� �! � �(��9�� � 0��������� ��� ���.����, ����������������*����������������� ������������*����������%���� �� �������#������������������������������������01�����(����/ ������������,�

7,,,8

��5�� ���������� �?���� ����� �������������������0�������������1��/����������������� �������������#���������*����������,�

����� �����&� ����� ������%������1��/���� ��#��������������������.���������������������������������!�������������)��)��,�< �������(���0��������������������>�< �������(���������������!����������������������>�< �.���������������������������������������������������>�<=�4� � �������� �9������4�0�����!����������������>�< ��������*����������������������������������� ������$�����������������$��������)��)��>�< �������������.���������������������� ���������!���.���������������������������$�!�����#1������������������>�< �������������������������������������$�����3������������ ������'��>�<=�4������� ��*�*������$���������!����������������>�<;�(�4�)�!����������������� ����#���������*��>�<=�4�)�!���������������*���������>�<=�4� ��������������������*���� ��������������������������$�!���.�������������������� ����#������������0���� ��� ����������> �<=�4 � �������� ��/���� � ������ � �� ������ ��� � ��� ����� �� � ����� �� ������ ��� � ��� �����������������*��>�

����� � ����� � ���� � �������� � ��*�� � ��� � ���������� � ! � �����������" � ��� � �������� � ���.��������)������ �#���������$ �! ��� � ���������� ���� � ��*������(�� � ��������� ������0������ ��� ���� ���� ��"� ��*���������� ��������������#��!� ��*���������������������G(������������� �� ���������!��.���������������� ��������������#�H,

��*��������0��������� ����� ���������������$���*������)���� �����������#������� ������!�����%���*��������������� ���������������������!�������������������������������������������E*����)���������*���!�����������,�

����������������������*����������,�������*����$�������� ����������*�������*�������������������������$��������������������*��������������#���$��������������������,�5���������������$�����*���)�����������������������������*�������������� �����������$������������(�����*���������0������������������ ���������%���������0����$���� 3*�������������1����������������*���������������������������������������(��������������������������,

�� � ���1� � �/���� � ����� � (�� � �� � ���������� � �� � ������� � (�� � ��#���� � ����������, � ������� � �.�������0������������������������*����������� �������������������,���� ����������*�������������������������� �������(�������������������������4����������� ���*��������������%�������������$�����������������������4��������������%� �������������������$��������������� ����������������$����.���������� �������/�����������������������������!�����/ ��������,�5���� �����������������������#������$���*�� ��������������������������%������������������� ���0����������� ��������*������������.�������������������#����������������������!��/ ���������$ � ��� � ����� � � ������ � ��.����� ����#�� � �����0������ � ! � ��������������, ������ � �����0������ �!� �������������� � � ������� � ��� � ���#��$ � ��� � �� � ��#���� � ������ � ��������� � �� � �� � ��������� � ! � �� � ���������������,

������*�������������F�����*�� ��!������������EE�����������������������������)����������!��.�*���������!���(�� � �� ��*�� ��� ��1, ��� ����������� ���*������� � 0��������������� ����� ���� � ��� � ������#������ � ��� �������������������������� �(�� �4� ����������� ��� ����������$ ������ ���*�4� ���� � ��� ����)�� ���������������������� �(�����������0������������������������������������������������*��$�����������������������(������������������������������!�����$�����������*����������(����� �������(���)�!����������������������� ���������*��,

-Q

Page 20: Textos dramaturgia

����/���������������������������������������$�������������(��������������� ��*������(����������0����������� �� ������������������������ �������������������,���� �����������$�<��.�����������������������������������(����� �������(���)�!�����������>�������������$���� ������� �����(�������(����������)�!����������, � &��� ����� ��� ����������EE��������)��EE �(��� ���� �������� �������!����������$�!� ���� �1������� ��������������������$���*�����'�����0���������������,+���������$���������������$� ����������#������)������������������������������������(�4�����������& ���������������!����������+,�<������� �����������(�����������������������������������������������$����������������������&�1������� ��������������������+�(����� � 3*���� � �� ��4� �� � ��#�����> ��� �)��)�����(��� �� �������� ������ ����� ������� ������������/�� ���!���������������������$�������������*��%������*�����������������/��������!����.������������������/��,�����������������$ ��������� �)�*�� ��� � &��� �������������� ��� ���� �)�������+ � ���� ��� � �� �)�������$ � �����!���� � ����� � ��������������������(��� �������� �������(���)�!�����������$�!���/�������$����#������������������ ��������������&��� ����������G���3�������������������������4����������������H��������������������0������������0���������������*���������������������0�������������)�������,���������*��������������������(����������������������������������������(����������!�(�������4���������������������������������������������������)��������(���!���/����,�

����������������������� ������������������� ���������������������������������*������������������������������������������"� ����������������������#����������*�����01������������������)��������,������������������ � �����*� � )�������� � !� � �/��������% � ��� � ������� � )������� � ��� � �� � ��� ������ � ���������� � ! � ��� � 0.*���������)���������"� ���� ���*��������/���1�������������� � ����� ��������������������������)���������(���!�����)�*1�� �������� ����)���#����, ����� ��� ����*�� ��� �����3� ������ �� ����������� ���� � ������" ������������������������������� �������������������������������$��������������������� �������������"� ����'�� ��$������.����� ��������������������������������������#���%��������������������� �������������.����$� ��(�����(���������)�*������������*���������������!��������� ������.�����,�5����������������������������� �����(�����������0��)����������� �������������.�������������������"���� �4�����������������������#����������*�����01����������������������)��������$� �������������������������������$ �!�����0���� � ���������E*����(����/ ���� ��� � �� ����� �����.����" ��� � ����������� �! � ��������� ��� ���������$ � ������� ��� �������� ���� � �� ������������������!��/ ��������,�

�)�2�� ����������������)��������!�����0.*����������*�������*�����������������0���������(������������������*�������������%� ��������������� ��,��� � ���� ���������������*����0����%�!��������!�� ��,���� ������������������������������ �� ��������������!�#�������,

������ �������� ���������� �������������������$���� ���� �������(�������������������������������������������!� ��� ����� ���� �� � ������ ��� �������#�$ ��������� ���� ���� �� �)������� ��� ���������� �!�����0���������$��������� ���*���G���������������1�����������������������!��/ �����������������������H�!�����������*�,� ���������������������!���01���� ����������*�������)������������������(������.���� ���������������������"��/��������0�������������� ��������������������*���������/�����*��������������$�!���������!������*��.����� ��������������(��������*����*�������������,�������������������������������)�����������������������0�'��������������������$�������.��� ������ ��*�����������������������������������1��/,�Z�����.�(������������� ���*��, ���������.����0����� �������" �< ���� ���������*��������������1��/�)�����(����� ���������������>�;���������� ���������������$�!�$���*���������*��,�&:�� �� ����������*��������*�����������EE�������������������������������EE�������������������������(���)����������#������!������������������,���������� ��'������% �����!� �����������������#���������������% � ��#�������4� �����������!��0������(�������������� ������������������0�����#��(���)����������$�!� ����(���4�����������,���������������� ��������������1��/�����%������#��4������������������������������$�!����������4����������������)�����(������)�!���� ����������������0�������,+�

Z����������������������� ����������!��������������������,������� �������������������������������������������#����� ���������*���.��������������)��1������� ������,��������������������������*�����������������������������������#�$��������0��������������0��������������$����������������)��)�$�!�������#���������������#������,����������������.���#���������������� ������������0�'��%����.���������������#�������������������������� ��������������������(�����*��!�)�� �����������������1�����(��������,�����*������ ��������(����������������#�������������������!���������#����������������(����� ��������������������������$�!����������������������� �� �����#����#�$��/������������������������(���(�����������������#������,�

����X���)!�����"�&�������������� ��0�������3��������� ������'���!�)��)�������������������������������������������$�(��������������)������������ 1����,+���������������(������.���'���������� ��0����$����*�4��(������������$���������������������$�&�����)������������ 1����+�����������������������������������,�

����!��1��������� �������� �������(��������������������.����������������������������������������������������������.������G&��*������������01���� ��������������������+H$� ���$� �������� ����$�������(��������� ������������*����������� ��������,� �����(�������01���� ��������������������$�!�������� ��������� ������������������� � ��� � ��������% � ��� � ��������� � �� � ��������������� � ���. � �1��������� � ���������� � �� � �� � �����

@Y

Page 21: Textos dramaturgia

���������,������� ��������������������������#���������*��%�������������������������(���������������������!������ ���������#������������������ ���*��������,

�#��������������������*���(������ ���������������������*��(��������!����������� ���*��,�5������������$�����������.���*��(��$���!��������.��������0���������,� ���(�������������������$� �����!����������(������$���������������������������������0���������������������� ��'��,�:���������.����,��������������������#�������������� 0������$ ��.����01��� � �� ����.� ������ ������������������*��� ��������0����������� ������#����������������������������*�!�����$�

5���� ������*�������������������������!������ �� ���*��$�����������������*�� ����������*'���#����0�����" � ��� � ��#���������� � ������� � �� � ������ � ! � �0����� � ��� � �� � ���� � �� � ��0������� � ������$ � �� � )�������#���*��������#���,������������������)�������������� �����!�������������������������E*���$��#������.����*���!�0������������������� ��'�� ��������������������������������� ���*���,��*�����������������������1��/������������������������������������������������������������� ��0����������������������"���������������� ����������0�����������*��$������������������������(��������1�������������������������������������!����#��0�������������������������������������.����� ���� ������1� ������#������������������*������0�����,�

�������������*������ ��������������#������������� �������������������*��������"�

��� �����)�����������)����������������'���(�����������������������!�������)�'��,���)��)�������4���� �������� ������ ������!�������%�4����������!���������������������������,�5�������)��������������������.��(������)��)������1$�!�4�����������)����*��������0��������������������,�������.�� ��#���������������$�����������$����������������������������������������$������������ ��*�*���,�<=�4�)���$� ���$���� ����>� ���$��.���������$�����������������0�����#�$������ ��*�*�����������������*��#�������� ������.������!���0��������������*��,�������)����������� ����������������$�����������.$���� �������4�����$��������#��������������������������!��0�������������� � ��� � ������ � ����� � ��1����� � �� ��*�*��� � ����� � ��� � �/ ������� � �� � �� ������� ��.� � �������, � ��������0��)������0�������������� ��*�*���������*����������������)��������$�������.������������������������������������ ������'��$�������.��������*����� ����1�������������������������������(����������������� ������'������������$�������.������0��������� ���������������� ������'������������ ������$�������.������������������� �������������� ������������$�)��.�����������������������(������������������������������������������������������������������!����3�,

�������.������������ ����#�������� ���������������������������������������������0�������� ��*�*�������)�����"����������E*����������0�����������������������������������$���� ��������������.����� ��������������������"� ������������������������������ ����� ����������������� ��*�*���������!� ���*��������$� �����������������������������!����������$��*���#����������#������������������������������������!� �� �������(���)�������#���*���������������0����,�

� ������� � �� � ��������� � �� � �������� � �� � �� ��*�*������ � �� � �� � ��1��/$ � ��(�� � �� ������� � ����/ �������� � ��������� � ��� � ����� � ��*�� � ��������� � ������$ � ! � ��$ � ����������������$ � �.� � ������� � !�������!�����(������������/ ���������������,�������������������������������� ��#�������)��������#��������'����0�������������������$�������������������0����������4�������������������/ ������������������,�

����� � ��� ������ ��)��� � � � �� � ������� ��������� � ������� ��� � ����� �� � �� ������� ���� ��� � ��!���������������*������ ��������������#�"������� ����������#����������������������� ������������������������������)�������� ���*��%���������� �������������/ �����������������������������,�5�������������������������(���4��*����$������ ��10���$�!����.�������������������������������������0�����,�����.�$�4�����*���������������������������������!��0�����$������������$� �����!���#������(���4���������$�(�����������������!��� ����������������������������������*'���#�������������(������0���!����������������������������#���*��A$�(�������������������������������������0����������������#������!���������,�5�����3���������)�������0���������� � �������� � �����/�� ���!��" � <���. � �� � ���������� � ������������� � ���� � �� � ������ � (�� � ����� � ����� � �� � ������������>�<�����.���������������������������.���� �������������>���������3����������������$�<�����������������������������.���� ���>�<���������������!��������������>�Z����������*��������������� �������������������, �5��� � ���� � ��� ������ ��� � ������$ ���*���� �#��������� � ����� � ��� ���������������� � (�� ����.�����'������������������%���������(��������������(������������ ���� �������� ��������������/�����������!�����/�����,�����������0����(�����������(���#��#��������������E*����G���������������� ������H�!��*����������������.�������������� � ��������������������������������������������'����,

���1����'������������������������������� ��10����������'�� ����������������E*���"�������������� �������� ���������������������(��������������1��������������������������������"������� ��������������� ����������������������������������������������� ����*��$� ������'�����*����������������!��������'���(���4�����,����������������$'� '�������������[���)�T�����,�<5���(�4����������)�����������������������������>�

A� ��������.$ �����������������!������ ���#���*��������*������, � ������)�*������������������������� ��� ���#���*������$�������������4������������������������������� �����������������������������,����*��������������#���.�����.�������������� ����,

@-

Page 22: Textos dramaturgia

����������������(������)�������������������� ��(������� ��������������� ��������,��������������� ��(��������� ���������./�������������������� �����������0������������,

��������)��)�����(���������'��������������*�'����������������������$���������������0�������� �������������� � (�� ����� � ��������� � ����� � �� � #���� � �� � ��� � ������E*���, � � � ��������� � ��*� � ��� � ���������� � !�#���������������������,�����/��������$�������������������9���)���������������$������������������#���*����������������� ���*���������������������������%�������������� �$�������������� �� �������� ����%���������������(���������������������������������������������� ��������#�����������$�(��������0�������(���4��(������(��������0�(��, ���������������� ���������������� ������ �� ����������������%�����.�$ ���������������������������� ���������������0�����������$����������������������������������������,��������������������� ����������)��� ��*���������������$��� ����������������.�����������������������������������$����������������������������/��$ � �� ������������� ���#�����$ ��� ������)���� �� ����������������, ���*�� �����������������(��������� ��*���������)����������������������������*�������%������������#�������������������������������$�������� ���������#���� ��/ �������� �� � ��� ����������� ������'��, ��� ��������������� ��� ����. ��������" ����.��������������������������������������������$� ������������� ��������1�*�����*�����������#������0���������������% � ��������� � ����� � 0������ � �������� � ��� � ���� � 4���� � �0����� � �� � ���������� � ! � �� � #������� � �� � ���� �������,�

�� ������ � ���*���$ � �� � ���������� ��� � ����� � ����#����� ����#��������� ��� � �� ������$ � � � �� ����������#����������������#�����$� ��(���������������������������������.���������������*�*��,�

����������#�����)�*���������������������������������������&���#�������+"��� ��������(�����������������(������������������������ ���������*����������� ������*����������������!������$�!�(�������/����������� � 0�������, ��� ��#������ �(�� ����� ��� � ��� � &���#�����+ � (��������� �����������% ��� ������� � �������������/��������������'�������������� ���� �������� �������������������������������$�����#�����0������������#������������������0�������� ������������!���*��������,�������(������������������*��������� �����$��������0���.�����������������(��������*������������ ���� ���������!��������#������*���.�����,�

:���������.�� ����������*��������'�������������� ��.������#�������0������������0������������������$����#������������������������.�������������'����0���������������������*��,�������������� ��(�����������������������%���� �������� ����������������������������� ����������������� �� �����������������������������,������.��������������� �������������������������*��$���������#���*��,���*����� ��������"�&<=�4�)��1��!�>�<=�4�)��1������������>�<=�4���*�����)������>+���������������)����������������������������������������������� ������������#�����#�%�����/����������������������������� ������%���������0�����������.������������� ������#�������,

� � ������� � (�� ���� � ���� � ��� ���� � � � ��� � ��������� � ������� � ���� � ��������� ��� � �4������ ���!��*��������"��H�����������������3����������0������������#���%���*H������������*������������������9��������������������������������,��(�1���������������������0����������� �����������(����������������0������������� ���������� ��� � ����(���� � �������������� � ������, � �� � � ������� � ����� � ��������� � �� � ���� � ��� � ��������$��������"��H������'�������������������������������0������� ����(������������������� ����������������'����'�����G������������� ������+H%�*H�������������������������������������������0���������� �����������'�����*�����������!��������������$���!�����1��������������������������������������������������*�������,�

���(���������������(��������0�(���������������*��0���������������������������$���������(���������������(����������*#��$���������������0��������'�� ���,����������������������� ������������!���#������!���! � ����#�������, � G� ���!�� � ��������� �)��)� ��� � ������ �������� ��� ��� � ��� ��� � ��������� ���(����� ���� ����������$�!����0�����������(����*����������&����#���������������4�����+,H�����*������$� �����!�����#������(���������� ��������#��������������$�4������*�����������������������������!����������������#�����G(���������������������������(�����*��������� ���������������������!�0������������������H,����4��������������$����������E*�������������0�������0������!����������"��������������(��������������'��$����������������������������� ������'��$����������������������*��������$����������!����4 ���$�������������� ������������������������������, �Z� �������������� �����!� �� ���*�� ������������0�����,� ���(���� ������0������(���������*�� ����������������#���������.���������,�����/����$�������������������������������%����1���.�����������������(���������������������������������������,�G����������������(��������������$����.�*������������������������������/ ��������,H�

�������������������������E*��������� ������������������)���������!�����#������������������������� ������'��$�����������������������������������#������������������������������������������./�����������"��������������������#����������$���������������������������������(��� ���������������������������#������� ��#�������)����'��,�������#�������������������������� ������'��������������*�'�� ������$��������������������������#�#���(�����0���,������������������ ������/ ������������������������ �������������� ����� �������������������������� ��0������,���������������������'��!��*���#���������������(���4��������)��������,����.�������� �����������������������'���0�������� �� ����� ���%������������������� ��'�$� ��(���������������)���������������G�����)�������������������� �� ����� ���H���*����������� ���������(��������� ������,

@@

Page 23: Textos dramaturgia

���)�!�������*���������������������0��������;��������<���,������)���������������������������#1#�������������������!����.������������ ������0�����,�������*����$���������������������������������������� �*������������ ��������� �� ���������)�����������*��� ��������� ��������� �����'��, �;��(������ ���������������� ��� � ��*����$ ��� � �� �� ��� � ���������� ��� ��� � ���� ��� ��0��#�������� ��� � �� ������������ ��������0�����,�<�������������1��/����0�������������������(����*����(�����������$���������������>�<��*����� �������/ ��������������0������������� ����������������������>��/ ����������������� ��0���������������� ���������������(��$������������)�X"�&��� �����������.��������������.����������������(��������9������T����������������.�,+�

������������)���������1��/����$'� '���������!���������4�������������� ����������0����������������������������*��,����������������������������0���������������������,���������������������������������0�����!� �����'������ ������)��������� ������,���� ��������������������*�������0�����(������������)��)��������������������$�!�������������0��������(�����������������*�������������������� ������*�� ��������������������,������������������������.���������� ������������������$� ����������������������.�����,�������������������������*����������������#������ ����������������� ���������������������� ������'��%� ������� �������������0�����������0���"���*�����������#�����!��� �����(��������������*���,�

����#�������(�������������������������0������(��������%�������/ ��������#������������������������,�G�������������� ��������������� ��0��������������� ��� ���'���� ������� �����������#��������,H �5��� ��� �)���������������������������� �� �������� ����%�������/ ��������)��)�����(������������������������$�!�(������������������������������������������!$������#��$����������1��/,�

����������(��������������������� �����������3�����������$�(������4����� ���� ���0�������(���)��������������#��������$�(�4����)�!����������� ������,�

���#��#���������������������� �������������������$'� '��������$�������������(�������������������������������������������!���������*������������������������� ���$��������������������)��*���!�����������'��,���������$������������������1����$����������������)���������������,�<��(�4��������������*��������������������>�<������������������(��#������������*�������*�������������1��/����(������.��(��#�����>�Z���������������������������,�;��(������ �����4�����.���������������������������$�4������� ��������#��������������������������������������$� �����!��0��������(������4�$� ������������ �9��������������� � ��� ���#�,�������������������*�����������������������������%���� ������������������#�%������0������������*������#���'�����$��������� ���1���)��������*�4���������� ��������#�����#�#��!�����,�

���(���������������������������*��$������������������� ������$�������*�������$���������������.�������0�����#��������������������������,�5���������.����������'����������������E*���� ��(�����������������������������������������������������������������0�����#�,

7,,,8�������������������E*���������� ���������������������� ������������������(�������������������

�����0���������������������������������%���*����������������*����������(����*����(����0�������������������������������#������!�������������������������,����������������������*��$���� �������/�����������������������������#������������������ ����������� ����������0������������������ ������'���!���������,���������0�������������������������E*���� ���������01������� ����������,�5����'�� ��$����������������������������$'� '����������������������%����������������*�4�������!���������� ����������$����������������������01����$����0����$������������ ��� � �����0����� � ������$ � �����1� � �� � ��� �����������$ � ! � ��� � �������1� � #�� � �� � ������ ��� ���� � ����� � �����������������������������, ��� � �������� �������0��������� �����*���� ������������� �*���� G�� �)������� �!� )�������� � ����= ������� � �� � �/������������ � �����0������� � (�� � ���� � ����� ������ � � � ���)� � ���������, � ����������� � ���������� � (�� � ������ � �������������� � �� � ��������$ � �� � ����� � �� � ��� ��'� � ��.����� � ������,��� ������� � (�� � �� � ���� � �� � �� � ����������� � �� � �� � ����� � �� � ���������� � (�� � )� � ���� � ���������������/ ������" � ������� � �� �����#� ��/������ ��� � ������ ��� ����� ������$ � ��� � ����������� ��/������ �(�� � �� � )������ �������!����*�������������������������������,�5�������� ����$��� ��������(�������������� ����� ���������� � ������������� �� � ����� ���.��������� ����������0����% ���*���/����� ���� ���������0����� ������ � ���� ����� � ��������.���������)���������������������������������������0�#���*��,������������������������������������������� ��1����������*��$�������������!��'�����%������'������)������������!����*����$�!�)����0�������������������������� ��������������,

���0�������;��������<�����������������������(������*��������#���������������������������������)��������, � ������������ �����" � &����3� �)��*�� ������0��� � �� �)����$ � �� � �� ��(����� �� �(���� ����,+ ��������� ����"�&:�������������'��������)���)��)�,+���*�����(�����������������$�(��������������.�����$�(���������)����� ������������������������������!��,�

Z������������� �������������������������������/�����!��%��������� ������������������$��/ �������������������E*�������������$�����.���� ����!� ��0�����(�������������������������*��,�5���� ��������������*�����������0�����$��������(������������������������� ���*��������������$ ���*���/����������.�����.���� ��������������������(��������������������������������!��������������������#����������������$��������4 ����!������ � �����, � �� � ������� � �� � �� � ����� ���� � ��� � ����������" � 4��� � ��*� � �/ ����� � ��� � ������������$ � ! � ����

@A

Page 24: Textos dramaturgia

��0��������������� ���$� ���������������������#���*�������������1��/$��������4������������ ���)������ ������������#�������$����������4��������������������������,�

���������� �������*����������$����������������0��������������$�������������������/�������,�����������������*.������������� ������������#�����#�,��������������#��������(������� �����������������������1������01����� �������������������������,�����������G����*������ ����$�������(������������������������*������������������������.���� �����H���������#����������������������,�������������������� ������������������������/��������!����� ������,�

����� � �� � ���� � �� � #���� � 0�����0���$ � ���� � �����0��� � (�� � ��� � ������ � ������� � ����� � �� � #������������������ � ���� � �� � ��������� � ������, ��� � ���������� ����� � �4������ � �.������$ � �����0��� � (�� ���� ���������� ������� �������� �#������� � ��������� ������������ ��� � ������ �(�� ����� ��� �)���% � ��� � ���*�4� ������������������/ ��������� ��#���!�������������� ������ ��*�*�������0�����,������������������������������������� �����*�����������(����*���$��*���#�����(���������!�������������#���������������'���������������������������*������"������� �������� �����������/ ������$�(��������#��� ������������/����������������1�%��������������/�������������� ����������������������1�,���� �������� ����������� ������������������������������ ��������%�����/�������������������������������(���������������������������������������,

�� � ����� �� � �� � �/������� � ! � ��� ������ � �� � �� � ���� � �� �������� � �� � �������� � �� � ���.���� � ������#������������.����,�5����)���$������������������������4�����3���0������������������.������������*����������,������ ����� ����/ ����������������������������������*��������������������������������������%���������������������/ ���������������������(�������/�������������������������������*��,���������E*���� ����������� ���������./���$�!����*�4������/���������./���$�!��(���������������������������������������������,

5��� � �� � �*�� � �� � �� � ���'���� � �� � ���*�4� � ��� ������� � (�� � ����$ ����� � ���$ � ��� � ���������� � ������ �������!��/�������"���������1���/ ����#����������������� ���������������������'����%�!���������������#��(����������������/��������(����*�����������������.���� �����������������$������� ����������������������1�� ��������,

�� � ������ � ���� ������������� � �� � �� � ������������ ��� � �������� � ��� � �� � �'������� � �� � �� � #������������������,�����������������#���������� ��������0��������������������������%� ���������������.����*�4���*��������������(�����������������������������������.������������������������������������!�������������������������� ����(�����������,����������������������#�������0��'���������(�������!���������������(���������������%����#���������� ������������)��������������*��.����������������,�������������4�������������*�����������G�������������������������������������H��*�����������0������������������������#������!�����������������(������� ����������#���������� ��� �������%��*���#�������������0�������� ���#4����� ���#�������������������������� ������'��,�5�������������������������� ������'�������!������������#���������������������������������4��(������0��������������������������������,����)�!��������������� ������'����������*��$���������������#�����������������������0����� �������������������������������"������������������ ��������������������������/����������G������������/������������������������H����������������*��������*��"� �������3����� ���*��������#����$����3����� ����� ������0���������������*������������������������$����������������������������������������,

��������E*������� ������#����� ���*����������"���������������� ��������.������������� ������$����*�4� � ���� ��� ���!�� ������ ��� ��/�������, ��� ��� �������� ��.� � ������� ��� ��� ����0����� �������� � �����*��.����� � ����������" � ��������������������(��� ������� ����� ������ ���������� ���� ������� �� ����� ����0�������������,������������������������0��������$��������9������)�����$�&������������������*�����*���1�+,�5���������������������.���'���������$��������'����)�����$����&����������*������+,�����������������������)���������������*��.���������.�*������������(������������ ��*�*��%�����#����������������������������0�������(����������#��������������/ ���������������������������� ���������!� ������,������1��/����������������������������������0�����$����'��������������������������(�����������������������,

����������/��������)������������*���������������������0�������/��������������!��0����"��� �������(�� � ���� � �� � �������� � ������� � �� � �� � ����/��� � �������� � �� � ��� � ���������������$ � �� � ��(������� � ��� � ������0�����������������������!��0����,���������������)���������������������(��������*�������������������������������������!��0����$��������������������������������(���������������!���,����������� �������� ��(������� ���������� ��������������� ���������������"���� ������������������!��0�����������������$���� ��������� ����������0�������������������������������������� ����� ��*��,����3������������������������E*������������3������0�����(������������������������������,�5���������������������0��������������#�������,� ���(�����������������!��������!��0����%���� ������������������������������������ ��������������������������� � �����0���� ��� ��0����, �� ��/������� ��� ���� ������� ��� ��� ����� � �� � 0����� � �� ������ �(�� � ������ � ��������������$���������*�4�����������������.�������������������,�������������������������������������������������� � ������, � � � ������E*��� � �� � ��� � �/ ������ � (�� �����5� � � � ���,�� ��"+���� �� � �(����*��� � ����� � ��������#������!���������,������ ��'�����!�0������������� �!������ �������������� ��'�����!�0�������������������� (�������#���������/ ������,����/��������������������������������.� ����������������������(�����������������������#�������������������������� ������'��,����/����������������������/���������.�����������������������(�����������������������#�������������������������� ������'��,����/����������������������/������

@I

Page 25: Textos dramaturgia

���.� ����������� ��������������������(�����������!����� ������/������)��)������������������ �������#�� ���������,�5����0��������������.�����$������� �������������*�������������������������������������������������������" ����������������������� �����������������������$������� ������������������������ �!����,����#���������1��������'��������������#������������������%����#���������1��������0�������(�����������!�����������,�5������������0����������.�����������(���#�����!��1�������)������������������"�����0�����������G������������ ��!�������������������E*���H��� ����������������������������������,

��*����� � ����������� � �� � ����1� � ��*!������ � �� � �� � ��0�(�� � ��� � ���������� � )���� � �� ���������$� ������ ��)��� � �������� � ��#��������� � ��� � ���� ��������� � ��� � ������ ��� � ����� �����.���� � ���������� �!��������!����������/����.���� ����(���������������������,

�� ����]����� ��B��#���������������������� ��10����������������������� 1�������������,��� ��������(������������������������'���0����������������*�'������������������.�����������������"���������������������� ���*������������ ������!�������%������� ���������������������������������������,�5�����������������������������(���������������������������������������������#�%����������������������0���������� ���*������������� ����������$�!��(�������0��������������������������� ������������ ��������)�����(�������������������������������,�

���������������������������0���������������������%���� ������!����������� �����������������!��������������� � ��� �4�, �5��� ���*� � ��*�� �(����� ������ ���� ��� � �� � �������� ����. � '����0�����% ���*� �������� ������(��������������������(���)����(���������������������������#��������������������.�� ��0����,�

�������������������0����������������� ����������0���������������� ���*���,�:�!�*���� ���1���� ����� ���)���� ����� ��������� ��������� ����������������� �� �)������� ���� ���������������, �=���.���� �)��)���.���� ��0����������(�������� �������)����������������������'��,�:��)�����'�������������������� �������������,����������������������0�������� ��������������������$������*������(������� ��*���������������������$�������������������������������$���*�����#���������,�����#�������(��������������������������'������������ �����������������.����������������� �����,�����������0����(����������������������������������*�4��������.���� � �� �����, � ��*���� � �������� � �� ������$ � ��� � ��������� � ����������� � )���� � ����� � �������$ � �������� ������$�����������!���#������������,�������������� �$�����������*�������������������������� ������$���������� �! ���#�� ���������� ��� � ����� � ��� � ����������� � ��� ������� ����� � �� �������, �<�������� �����������*�'�������#�#���������������>�< �.����)���������������������������������3�������������9��$���������� ��#����� �!������ ��� �������> �< �.������� ���� ���#��������$ ������/ ��������� �����������> �< �.�������������������4������!�)�����(�4� ����� ���� �������� �.�����>�< �.������������ ������������������������������������!�(�4�)��)���)��������������������������>�< �.��)�����������/ �����������/���>�<�������)�'��>������$�< ���(�4>�

��� ������������������!�����������������0�������������#4��������)����9��,�5�������)�������� ����������� �� ���'��$ � �����������! � 01����$ ���� ���*�4���������� �����4�, �< �.� �)�������������������������>�<����������� � �1������ � ����������> �=������� � ��*�� � �� � )� ��������� � ��#������� � ����� ������� � )���� � �����������"�<��.����!�*�'��(�4������������>�=����������*����������*��������9��$���������#�������01������!�����������������������9�,�

5������ � ��� � ��������� � ��������� � ��� � )������� � ������� � ������� � ������ � �� � ����� � ������'��$��� ���������� � ��� ������� �! ��� � �� ���'��, � ��� � ��#���������� � ������� ���� �������� �� ��� � ��� ��'� � �������������$�(������������������������������������!� ��������������0�������,�

���� � ����� � ����� � ��)�*���#�$ � ��� ��� ���������� ���� �*��#� ����������� ��� � ��� � ���*��� � #1�� ������ ����������(�������*������������������ ���� ��������������������������,�� ���������������� �����(���������������������$�<(�4��������� ��������� ��#���>���� ������������������!��� ��10����$�!�������������������������� � �� � #�� � �� � ��������� � )��)��% � ��� � ���.����� � �� � #�� � �� � ���.�����, � 5��� � ��� � �����������������������������*'���#��$� �������!����.�����$ � ����(�����������*�������,������� ��(����*������������ �����������*�������*������$� ����4��������������������)������,����������#�������������������)����������� ����������������(��������'�������������������1��/$���������1��������������������������#�����������������������������������,����������#������*���������������$�������*������1���.����*�������(������������*������5�����,�

��� ������������������������������� ��������������5� ���������������������.�*��������������������������#��!�����������$����������������������������%���1�����������1��/�0���������������������*����./�����������(����*�������������� ������'���!���������$��������������������������*�������������������*�������(����*����(�����������������*����./����!������,� ���������������0����#����� �� ��������������� �������!��/�������,�����������������������*��� ����������.�������0�����#��(������������E*���$�!��(��$������������$���1���.�����.�����.�*�����������*��,

��������$��.�����������������#�$���������(������)������������$���������#��.� ����������������������������������������(���*�������"�����������������(������������������#������������������������ ������'���������������������������/ ����#�$�!���!���0�������*�����������������������!����� ��������� ���*��,�

@K

Page 26: Textos dramaturgia

��� ���������������/����.���� �����������*��$�����������������������������������(��$��*#�������$���������������.������(�������*�������1"�����������������(����� �������(���)�!��������������������������������������*��$���(�������������������������������������������������$���(����������������0��������������������������������#�������������������$���� ��������������#����������������������#���*���(��������������������� � ��������, � 5��� � �� � ��*� � �� ������ � (�� � �� � �����/�� � �/����� � �� � ��� � 0������ � ��0���$ � (�� � ������������������������#�������0��������������#���� ������������� ������'���!�����0����������������������4 ���,�;��(��������(������.���� ������������������������� ������������������������������ �������������������$�4������*��������������������������������� ���*��,���������������(��� ��������������������0�������(������������� ��� ������ ��� � �4������ ��������#��$ � ���������. � ���� ��� ����� � 0���� ��������#� �� � �� ������� �(��� ����������� � 3*����, ��� �#����������������������� 0���������������������� ������0�����#���!����������#��$ �����������������*���������*����� ����������������� ��������$�!��.�����������$�����������������4����,��������#��������������������$�����.��!������������������*��$���� �� ��������0�������!����������������������$�!��������.�������0�������������0�����������.����$�������������$�����������������,

�)���������������� ����� ����(������� �� ��������������!������������������������������������������ ��#����(���������������������������������1��/"�-H�*�����������������������%�@H���������������*�����������������������������������(�����������������*��(����������������������������*��$������(����� �1���������� ����������������G�����(��������������#������������������)���*�����������1��/H�)���������1������������ ���*��������,�B�����(������������������������������������������#�����������������������/ ��������)���.����4�����������(�����������"�4������������������������������.�����.�����$��(�������(�������#����������*�����.�� ��0������������������!�(��� ��������!���0�������� ������,�5�������������������/ ����#������� ���������� �������������������������(��������������/ ����#��� ��(�����������������������������������.���� �����*��$������(���������� ��������#���������������������������� �����,�< �.�������������������������� ��.�� �� �����*���!���������������>������������4�����������0����������� ��#������� ���#�������������������(���)�������������0������������� �������������� �������*����!���������������������������������0�����0�'�"���������0��������� �������������������������� �����*������(�����0���������1������������(���������.����,������������������ �����������������������������������������������������������������������������*��,���� ���������"�����"�����������������������#������������������������#��������(�������������$� ��(���)���������1����1�� ����������������#�����0�����������!��������������� �������������������������������/ �������������1��/,�

�� ���������������� ��������/ ����#�� ���� ��(������ �(�� ���������!�� ��� ������/�� ��/�����% �������������������������������.�������������!�������'��������������#������������������%� �����������������.�����%� ������� ������ ��0����� ���*�� � �� ������% ��������� � �� � ������� � �� � ��� � 0������ ��������� � (�� �������� � ���#������� ����������� � �� � ��� � ������'�� �! � (�� � ��������!�� � ��� � �*��.����� ����������� � � � ��� � ������ � ��*����0������������#������������������,�

���#��#������������������� ������������������������������������������� ���$�!��������������/ ������������ ����� ���$�������������(�����*����������������� ��������������� ���!�������������������������������(������� ���������������������� 0�����������������!������������� �� �������,�5����'�� ��"�<��.����������#�������������������0������>�< �.����)���������������������������������3�������������9��$���������� ��#������!����������������>��������������������������������1������$����(������������1������� �������������#������������������ ��� � )��)�% � ��� ���*���� �)����� ��� ��������������� �(�� � ���� � �� ���!�� � �������� � ���*�� ������ ����������% �����������������(����� ������������������������������ � 0���������% ����������������������������������������0��������#��������������������������������$�������������������������������)����� �������������� �� ���������!����������������$����������������� ��'������$�����������!���������� �����,���������E*�������#������� ����������0�������,�5��� ��������$���������������������*���/ ������ ��������������������������E*���"��������������������'���)���������������������������������������$��������#�����������������)������������������ � ! ��� � ����$ ��� ��� �������� ���������� �! � �� � 0���� ��� ����0����� ��� ��1 ������, ��� ������������������������#��.� �����/ �����������1�������������������������������,�

�� � ���� �� ����� ��� ������ � ����� �� � ��� � �������� � �� ���9�� ��� �������� � ������'� � ����� ��, ����(�����������������������������������������������������������(���������������������/���� ��������������������1��/%���������/���$����������������������������$� ��*�*����������������1���.�����.�����(������.����,�����0����� � �� � ��� ���'�� � �� � �� � ��� � ����� � �� � ���������� � �� ���!�� � � ������ � ������������� � (�� � ��*��������������$��������� ������� ��������������������������'����,������#���������� �������������)��)�����(��������)�������0��������#����*�'�������������������������������,��� �������(���������������������������0�����������#�������������0������*.����������������9��!����������G����������������� �������������� ����H%���*�������������������*�4������������ ������'���!�������������������'����,� ��������������� ��0������������0�����,�=��������������������������� ��������������������������������������������,�

������0������������*��������������!�����#�����������������������������������$���*�������������������� ��0���������*����(���)��� ������� ����� ���������#���" � ����)�������� ������*��������� ���������������

@M

Page 27: Textos dramaturgia

���������� ��������������������$�������������������*����� �������������*�����������������!��� ������$����(��*���������������#��'���#���������������$����� ��0������ �����*������������������,�

�� � �*��� � ��������� � �� � �*��� ��������� � ��� � ����������� � ������������� � ��� � �����/�� � �/�����,�����������������(���)������������������ �����$���������0������������� ������'��$������ �9������ � ����� ��������������������,

���)�������� ��*���� ��!������������������������������������#�������������������� ������'��,������� �������9������������������$������9������#�����*�������������������!�����0��������:������$� ����4�� ����*�������#��#��������)����%�����������������)�'�$��������#��(���&���)�����*������������$���*��������*������������ ������ ����(����������� �����������������)��*���(���������� �����������)�'�+%� �����������0������������ � ������" � �� ������� � ��#� � �� � )�'� � ����1���� � ��� � �� � ���#����� � �� � �� � �� �� � ����% � ���� � ���� � �������������� �����"�����������)�'������)�������������������������9���!������� ��������#��#������������#�#�������� ����, ��� ����������������������$ ������������������ �!�0�����������0��������������*������ ���������� �����)��*���(���)�*1����������������������,�

����������*��������������������������������������������,������������������� ��������!������������������������)���� ��������������������,�����1��������������/����/�������������*����������������������������9������#���,��*�������������*�����0����������������������*.�������������������,�������������E*�������)������������������������9������#������*������������������������ �� ���)�'������$����������� ��������(��������������� ��������������%����������������������������������������������(�����0����!����0�������������,��������������������������������$�!�����/��������0����$��������������(����,�����������������������E*����������������������� �������������X����"�&��������� ��1����#���,�5���$�<(�4����������#����0������(�����������>+

������������������0������������#��������(������ ��!���������������������4����$������������������������������X����������/����'���$��������� ����$�����#��������������������������������!�����#��"�������0��������� �� ���� ���� ������� �������*��� � �� ����������� � 0�'� ���� �� � 0������$ ����������0����� �(��� �������������������������� ������1� ��������������'����������������������������!��%����0���������*�������#����$������������!������0�������$������������ ��������������� ������'������.�����)�����!���� ���*������#��������������������,�

��������������1������������/�����������������������������#���������������� ��������������$�(������������ ����������������������#���������������������������������*�����������������*��,���� ��*�����(����������� �� ��)�2�� ���� � G! �(�� � ��#� ������0������� ������� � ��������� ��� ��� �4 ���H ��� � �� ���,����� �� � ���5������ �������������,���)�*�����������������������#�������!�������)�*������������#�����������)��*���������������������(�������*��� �������������������'����������#�������0�'�������0���������,� �����������������"�&�����������������)�����������*�����+$�4���/ ��������0���������������!���������������(���������������������������&�� ������+���������������)�*��������9������#���,������1��������������/����/������ ��������������������������������������������� ������ ������!�����#�������������������0������#�������$�Z�������������������������$�����!���������������4�����(����'�������,�������������$����)��)�����#�����������������!�����0�����!��������������������������!���0��������������,�

5������������$��������������4���������������������������������0�������%�4���������� �������������������#�������������������������������� ������!�������������)���������*'���#����0�����,����0���������� �����������'����0�������������*'���#�%� �����������������(���4����� ��*��� ���������������������� ����� ���������������������������������,��������(�������������������������� ���� �����������#�����������������������0������,�5������������ ���������0����������.����*�����%�������/ �����������0���������������$�������� ������������*����������#�������%�����0�����)����������������������$���� �����#���������. ����������������$�!$�������*����$������� �������� ������%����.����0������� ������&�/����������� �����(������� ����� ���������+�(��� ��0�������������������(���#�#�,����#���#�������������!����0��������*���������!���$�!����������������������������.�����$� ��(�����*����� �����$�����������!�����������$��������)��*��������������������.���������,���������*�4����� ��������&���04���������������������������+�������������*����0���������������,���������E*����������������������'���.���������������������!���������� ��������������*'���#�%�����3������� ���*�������.�������������/�����#����������������������������,�

0>�����������������5�����?�����������������������9��'�������������*�����,�"���������������������

��� �����������������������0������������������� ������������.������)��������,��/���������������1������� � �� � ��*�� ���� ������������! � �� � ��*�� ���� �)����������% ��� ��������������� ��������� ���� ������������������0���������������������0�(������ �������������4����%� �������� ����$����4�0����� ��������*�������0���������������� ��*�*�����������������*�������,�����������������������������������)����������!�������������4�����)��������$�*���0��������)��������*�'�,

������������4�����������������)���������������.�����!�����)��������"��������������*�������$���������$��� ���)������������!��������������#��������*�����������,�5��'.��#�)�*���������� ���������#�����)�������������

@S

Page 28: Textos dramaturgia

������������������0������������ ��������������)����� �������������������"� &��������$ �).*����$�������*���$ �������.���� � ��� ���� � �� ��� � ��*�� ���$ ������ ����� � ���� � �� � #����$ � �� � �������� ��� ���� �� � #����� � �������� ��������������(������3��������*'���#�����0������,+

���� ���������� ��9��$ � ��� �*�����01�� ������������)��*��� �������*�� �� ������ �)4���� � �������������*����������!��/ �����������#����� ��������������������������*������0�'�,���!�����1�$�����4�����������)��������!� ���*�����01��)����0����������������*��,����)�������������(�������*�����01�������0����������*�����������������#�����������������������������4 ���,�������������)�����������.������!���*�'������� ���������������#����$�����������������������������������������"����#������)����������������������#���������4�������������4 ���$�������)���� ���������������������4��������������#�����,�

��������������4 ���$����)�����������G������������������H������0��������� ��*��������������������"���*�� ��#������� ���4������ � ���������$ ��*������� 0�������� �)���������$ ������������ � �����1������$ ����)�#�������������!���#����,���*�����������������(����������������������������������,������(�������������������������� �������� �)���������� ���*����� ������0��������� �������������������% � ��� ���������/����! � ���������� G��������� �������)���������������� ����������#����������������������������������������������������������������0�����H��� ����������������)�������������'������ ����#�������!������.������������� ��������� ���������*'���#������ ������,�

�� � �/�������� � �� � �������������� � )��������$ � � � �� � ��� � � �� � ���������������$ � #������ � (�� � ������������ ���0���� � �� � .�*��� ������� ������� �����, �5��� � ���� � � ��� ������ � �� ������� ��� � ���� �����������������������$���*����������������������������0����������� ��������������EE���#�����������������������EE������0�������������������� �������������.����#��������,��������������������0��������������������������.�*����������������$��������������0�(��� ����������������������������������0�����,���������������#�������������������������������������$�!����*�4���������������!���/����,�������������������.�����!��������$�B����!�J���������������������0�������� ������#�����������;��2��X�,�

������ ��������������������������������������#��������������������������������������������� ��'���0������ � ��� �������� � ������ � �� � ����" � �� � ����������� � �� � ��� � �1�����$ � ��� � ����� � �� � �� � ����� � ��������������������$������������������� �� �������/������������������������$����������������*������(����� ���*�������(������4 ���$� ����.��������������'4���������������,���������(������������(������ ���������������������0��� � � � ��������� � �������, � �����0��� � (�� � �� � ��������� � �� � )� � )��)� � ��� � �� � ������������� � �� � ���������������������������0�������� ������!��������,�

�� ��������(���(���������/�������������������� ������������)��������!��.�� ������������������������������ �����������������������"� ����'�� ��$������������� �����������6��������������,�<5���1��������������� �����.��������� ��� � �������� ���� � ���������� � �� �)������� � �� ��� �4 ���> ��� ��� � ��� � ����� ��.�������0�����#�����*����������������6���������������������)��)�����(������4��)�*��������������� ���������$�)�*���� � ���� � �� � )4��� ��.� � ������ � �� � �� � ������$ � ��� � ������� � (�� � )������� � �� � 4� � �� � �������$ � ����*���������)������ � ������� � ��� � ��� � ������� �(�� �����#���� � �� � ����� ����� ������0������� � �� � �� �����)� ���=��*��,���������������0������ ��������0���������$� ������������������*�*��������������������������������� ����������������������(����� ����������������������)���������$�����0����������������(����� ���������������#�������$���������������������������������0������$����(��������0���*�������#�������� ���4�$�����������������������������,�

�� � ���������� � ���� � �� ���� � ������������� � (�� � 4� � ���. � �������� � �� � �������� � �� � �� � )��������G���� ������������������)��)��(������)�����������4�*���������)��)������������������������#������H,���������������(��� ������(������� ������'��������������)���������������6��������������$�(������������.���.�������������!��������������������������������������)�������$�����������.�)��������'��������������������� ����������������������������������������,�

<�� � (�� � �������� � �� � )�*�. � ������� � ��0������� � ����� � �*��� � (�� � ������ � )��)�� � ��������� � �� ������'���0������$�!��(�������(���������� ��*���������4�������1������>�:������������������/�����������������,������*��������$�����������������*����� ������������� ������'��������������������4 ���,

��������(����������� �(�������*�������1������������0����������� �����������(����*��(�������.��������������������,����0���������������������������������#�%����*�������������������*�������� ����!�������"���������������1� ������� ��������������������������������������������,�

����������������)�!�����1�$�����������������)������*����(������������$� �����1��������$���*���������$�(�� �������� ��� ���� �*��� �� �����*��, �5�� ����� � ����$ � ��� ������������ ��.�� '�#�����! ��.� ������������������������$ ��0��������������������� ����� ������!� ��0����������� �������������������$ ����������� �������/�����,����*����[���������������*��������������������������������9������������������� ������� 3*����� ���������"�

�� � ��������� ��� � �� �(�� � ����� �������� ��� � ��������������� ��� ���� �5����'�� ��$ ���� ��*�� � ������.� G,,,H ���� ��������� ������������������������� ��������!�)��*�������$ � ���� �������������(����������������������� ��������������������������*�'���!�������#�������������$����� �!��������)��������������������� �������������*����$�����

@R

Page 29: Textos dramaturgia

��������������*�����������������������������������#�4����$�!����)�����������������$������������������������������� 3*����� �������������0���������� �!��������)��������������������,

������)���'��� ���*����:�����!���������2���$���$�)������������ ����$�����'�� ����� �������������������������� ��� ����������������������������������������*����"��������������������.���������������� ��������.�*����������������$� ����������� ��������� �������.�*�������������$�(�������������������, ���)������������������#�����������1������������.���������0�����*��40����,�

��� �����)���������)����'�� ���������4�����)�������������*������������������ �������������������������(���������������������������������������4������,�5����'�� ��$������*�������������������������������9���������#��������� ������������������*�����������)��������%�;'�������������*��)�6�2���G-QYQH$�!������1���� ��� � ������! � ����)��� � G-Q-@H, � ����� � �� � ��� � ������� � �*���% � ������� � �� � ���� � ��0������� � �� ����������%�������*����$���*������.����������������������������*������*������������0�(��� �����������������0����������������������4 ���,�

� � ���� �������� ��� �J���!$ ��� ����� �1���� ��� ���� ����� � �� ��� � ������ ������$ � ����� ������������0�������������(������������������������� ����������������$����;��������<��� �����*������$�J���!��������0������)��������%������������)��������)��*��$��������������$����0�������� ��0�������$��������������0���������(��� ����������������������$�4���������������������������������������)��)��������J���!%������*�����$����-Q-@$��������������*�������������$ � �����������#��������$� ����03�����$���� ���������������X��)�B������,� ������J���!���)3�������������������$�(����������� ���������)�'��(����� ���$�4������"�&;���4� ���(�4��������������������,+����������"�&<���#����>�5���������*��)�$���� ����,+�����"�&���(���������)����� ���������#���,+�J���!"�&�������$���!������������ ������ ��� �,+�

������� � ����������� � ��� ���� � ���� � ��� � �� � ����������� � (�� � �)�X � �� � �� � ��/� � �� ����,� � ������'��,�� ��� � �� � ���� � ��� �������� � ��� ���'�� � &������+ � �� � *���� � �� � �� � ��� �9��� � &������+, � �������������������)�X$��� �����������*���������$��������� ������������$�!������������������������������.�����$� ��(����������������������������� ��� ����#��)��������,������1�������.����������������*�������������������-Q-@"��������������������'���$���� ������������������� �������$����� ��*����������������$��������������������������������,�

�����������������������������;'������������������������������������������������#����������*�'�������������������������-QYQ,������*����������������������!�����)����$�����������*���$�����0��������!�����������$����������03����������� ��$����������������������� �������������������10���,�

�������������������������#�4������������������ �������������4�������� �������������������� ������0�(�� � ���4���� � 0���������� � (�� � ��� � � ��� � �� � ������������ � ! � �� � ����������� ������������ � ��� � ��������������#�,������)�����)�������0���������������������#�4����$� ��(���������������������*���4�������������%��������������)�����������������������������*�������������������$�!������������1���������������*����������1������������,�

������������������������������4����������.������!�����������)���������������*����� ������������������!��������������� �������!��/������������.����, ��, �:�������$ ��������������������*���&�� ���������!����������+$�������*�������������������������������0����������*�����������9��������������"�4����*�"�&�*���#��������#����.�� ��0��������������3��� ���0��������������������������#�������G,,,H, ������ ����������#�4���������� ����������� ���������� ��������������������������(�������'��������*�����������4 ���%�����������������(���4���������������������, ��� ������������$ �����)������� ���� �� �*������1�$ ���� 0������������������������� ��� ��������������������������#�4����L,���0����$�&�����������������������+$����#���%������ ��������������4 ������������ �������������������������� ��!�����������������'��������������#������������������������������������������������,�������������� ��1�������������'�� ��0���������, �;'��"5 �!� ���/�5������@"+��� � ���������������0������ ��������(����������/����������0������������� ������������&������������������������(�������'��������*�����������4 ���+,�

����������������������� ���;'��"5 ����.����������������0���� ������������������#������������"���� ��1�����������0����!�)���������� ���������������� �������!����*�'������$�(�����������������0�������������4���*���������*������!�0��'����������#��������������������������������������������0�����,������������� )� .�#����������������������� ���������.�������������������������������������������������,���������/���)��������������������������/���������������� ������,���������"�-H�������)���������%�@H��������0����� ��1����%�AH������� ����������������������0���������� ����%�IH�����������1������#������!��������0������� �������������� �� ��� )� .�#%�KH����0������� ����������� )� .�#����������)���������$������4������!������������������������%�MH��� � ��*���� ������� � 9� ���������� ��� � �����)� �� � �� � 0�������� ���� � ����#���� ��� �� ������� �� � ��� � ��*�������#������������,�

��������� ��������#������*�������$��������������� ����������������������� ������� ����������������� � �� � ���� � ������, � ��� � ��*����$ � ���� � �� � �/��������� � �� � (�� � �� � )� � )��)�$ � ! � �� � ����������� � �� � ��������*�����������0����$�(����������������������� ��1�������!���������,����������������)������������� ����������������).*������������,�5����'�� ��$���������������������� )� .�#��/ ������.���������������������������

@Q

Page 30: Textos dramaturgia

� �����*�����������$���������������'����������1��������� ���(�����������������*��������!������*���,�������.�������� )� .�#����*�������#����������� ��������$�������������*����)����$���� ������#������������������������!� ������������0�����,��������������.�������������������� �(��9��������������������4�������������0������������'������:���������������������,�<;�(�4������������������������ ���������#���������������������0��������������������>�������0������������J������#�!� )� .�#���*��������(�������������� ����������������#�������� 1����������'4������*���)�#�(���G!�������������� �������������������.�������� )� .�#H,������*��������� ��'4����� �*�����$ � ��� � ���������� ������ ��������� �! ��01������$ � �� ���� �������� ��� ��� �*�������� � ��������������.����"�������#������������������6�������������������4����(������#�����#����������)������%������������0������������ �� ��� � ������� �! ��1��������� ����0���� � �� ���������� ��� �������, ��� ���)� �������� ��� � ������� ������������(�����������#���*������������.�����%� ����'�� ��$����&���(��� ����������+$����������������*��������#�������� ���*��������0���������*����,�<;�(�4�)�!������������ ��*����������>�

�����������)��������������������������!�5���2����������������������������������������������0��������� ��������!���������������(���)�!�(�����������,������������������������� ������0����������������������(���4�����)������������!��������9��������'��������������������,���)����������������������������������������,���������!����'�#������0������ �������������#�������%� �������)�!����� �� �����������������.�����%�������)����*�����������������,������������������$����)�!����� �� ���������������������� )� .�#�������*�'�����0��������������������������"������*�����1����'�� �����. ��������� ������������� ��������������������)�,�

7,,,8����2�6����GJ��*�����������H$����������*�������.������*�����������!���X�������������$�����������*���

�'�� ����������������)���������(����*���������� ������� ��������������������,��� ��� ����#�������X���� ��������������������0������,�5��������2�6�������������.�*���� �������3�����������,������������*�������������*�$�����������������$�������.����������������,�������������������*������ �����������������������4������������ ��� � ��1�����.�� ������� �����������������, �5������(�� � ���� ���*������������ ��������� � ������������#�#�����������X���,�������������������������*�������)����������4������ �� �������� �����������,�5�������� ����$� ��1����!�0.���������)�*����������������������������������)��������"������������)�����������������#������&��������+%��������������������������������$�(���� ��#��)���������*��������� �*�����-QYY%������������)��������������*��$��*���������!� �����$�����������������)���������������������������9������6��2��!� ������,��������� ������������������������*�������%����������4������������������������,��������*�����(�����X�������)�!����*��������������4�������������*��$�!�)�!�� ����������)����������4�������.���� ���,����)�*������������4�������.���� ���$�����������!���0���������������������������4�����01������������2�6��� ���X�����/ �����������������(���&����*���0��!������������������������������*���������+,������������������0����#�������������������#����������������������$�!�(���0���*���������������������������������������01�����N���:���������!���� ����������������)����:� ������,�5��������������������4���������������������������������� ������)��)�����(�������*��������������!�����������������������$���������������������������01������������#�����������(��������� ������������*����������������,����4�0����������������������������� ����������������������������0������������.���������������������������������������*���0�����!����������,��������������������������������������������3�����!� ���������������������01��%������������������*�4����*���������$���������������'�������������$� �������������������������������������,���X����)�*����� �������������������#���������������2�6�������������������01�����#�������������(��� ������������������������.�*����)��������,�

�� �� ���������� �����2�6����� ���� ������������������ ��� ���)��������� ���0��*����������� �����������������������0��������������������.����#�������������������������#��������������������4 ���,�������������������X�����������������������4�0����� ������ ���4����*�����������0�����������������$�!�����������������������1������������������,�����������*�������).*�����������(���!��������������������������������$'� ��5��;��� ��� � ����� �(�� � �� ��*�� ���������$ � ����� � ��� � ��#��������� ������10���� ���� � ������.����� � �� � ����0����� ��� �����&�4�����������10���+$��������2�6�������� ��������������������4�����������������!����)�����������,�������������.������������*����� �������������������������& ���+$��� �������������������������������0����������������!�����������,���������� ������� ����� ��)���������������������������������$�����#��������������������0������������*��,��(�1��������� ��������������)������)��*��� ����������������*���/ ������������4��������������0�������.� � ��0���� � ! � �������" � !$ � ��� � ��*����$ � �� � 3����� � ������ � �� � ���.����% � ����2 ����$ � �� � �� � ��*�������������������$����-Q@Q$�+���������#���������)��"�&��������� ���������0��������������������)��*��%����2��$�����)��*����������,��)����������� ���������������������)��*��������#��,+�5���.���������(���������������������$�(�������������������������������������������������������������� �*�$����-QYY,�

5������������������ �������������������.�����(�������)��)���(��������� ����,�����2 � 6��� �������� ��� � ��1��/ ��� � �� ������� ������ � �� � ��� ���� � �� � �/ �������� ��� � ��� � �������

��������,�5�����������1��/�����������������������������������(������������,�������������������/ ��������$����������)������������)��������������#�����(������������������������������������./�����������$����(������ ������$�����������������$����#������������������������������$����P0����������������!�������,����*�4�� ���������������(���������������������������������0������$��������������������(���������)�� ��������������������3�,�5����4�������������������������*��,�������������(���������������(���������)�� ��������������������3�$�

AY

Page 31: Textos dramaturgia

�����(������#���#�������� ��������!���������.����$�������������0������$� ���$���*1���)�*����������� ����������������������,�

�� ���������������������/ ����������������������������*����������������2 ��������������$�������������-Q@Q$�!�#��#��������������������*����������������������0����,������ ����� ��������� ������������ ��������������� � �� � �� � ������ � ���4����, � �� � �������� � �� � -Q@Q$ � �� � ���������� � ��� �������� � �� ������ � � �������#������������ ��4����� ���������$ ��� � ��� ������� ��� � )��*�� ��� ���0����� ��� � ������ ������� � ��� �)�����������0�������, �� � ����� � �� � �(�1$ � �� � ������ � ������� �� � ��� � ���)�� �����.����� � ��� � �����% � �*���#���� � �������������0����������������!���������0���������������)�����������(�������)��*���������0�������!���������������(�����������������������,�

5��������/������������ ����������������������������$�������������(���������������)���������(������������������������������������������������*��,���������������������./������ ��������%������������������������/���������$�����������$� ���������������� ��������������������%����������������������������0���������� ����$���������!������������������������������#�������������,�

�����������������������������������������������������������2 ����$�!��������������������������J�������4����!����0����������������������������[����,�

������3����������� ������������������������������1��� �������� ���'�����(���#��� ����#�������P0���������������������� �,�����������������*��(�������� �������������.�������0���������������������& ���+��������9��-Q@Q%����.��������������������� ����������������������� ����,�5�������)�� ����������������������� ��*���������.���������,��������*������������������������������������%��������������������������������������������� �*�$����-QYY,���� ���������� �������������������������������������#��������)��*���!������� ���������$���������� �������������0����������������!������������(����0���������������������������������,��#�������������/�������������/������������� ���������*�����������*���.�������������������������������[�����!�������������������������������������������������� �*�,�5���������(�������������������������������������������������������������!���������������/ ����,�

�� ���1��/��/ ���� ��� ����������*�������� ����" ���������10������������� �)�*�����������������������#��1�,����3����������������������2 ���������'��������*�����*����������������������������������*��%� ���������������*������ ������)��)�����(�����������������������E*��������/��������!�0������������������� ����,�

��� ����� �������������(�����1����� �������������������������� ����� ������(������0�������/ ����#���������*������ �����������!���(�������/��������EE������ �������������������EE�������������,���������/���������$� �����!�#�����(��� ��������$�����������#��������������(������ ���������(�������������������������.����"���*��������������$���0������!������� �������#�,

������������������������������4����������� �����������������������������!�������������"������.����������������� � ! � �� � ��!������ ��� ���������������� ������� � ��� � �����/�� � ������, � ����� ��� ���� ��������� ���� ��*����� �������������� ��.������������% �)�*����� ������������ � ��� � 0������ ����.����� �(�� ���������� ������#���������������*��$��������������������0�������������� ������������.����,

�� �:5��� �������:P�� ��� ��*����� � �� ���� �������$ ��������������� � ������� ��.�� 0������� �(���)� ����� ����������! �#������� ������������*����#��3��������*�������4���������������,���� ������������.������(������������1��������������������*�������������������� 1�����"�&���/ �������+$�&�����.����+$�&�����������������+,�

5����������� ���0�(�� ��������������� ���� ��� ���.����� ������������ �(���)����������������� ���� �����������5����$��������!��������#������������������0�������������������������������(�����*��������������������!����������������������������������������������,���� ���������������������������������*��������������������� �;������������.�����������������������'����� ������ ����� �������������������0������������1��/$� ��������� ��������������*�4��#���� �� ���!������0�������$�!���� ��������������������������������������������(�����������������������,�

�������������������� ����������������������������������������������������!������������$��������������������������������������������������������������������������������������������������'����,�

��� �������� 1�����������������4���������������������"����������������������(������)�!����� ���*��$�������#���*��������4����������������$�(��������� ������/��������������������������%�������4������������*���������������������*������������������������,������������������� �4������������#���*��������������� ���������*������������������������ ���������������������!������������������������ ������$����� ���������������������0�������!���#�����������.����,����������������*�������������3�������� ��*������(������������������������������������ 1�����&��� �������������������+"������������!�������������������������������$����������������������0���������������$�������������������*�� ����!����������$���� ��*�*������$���������������!����������������,�

���0��������� �������� 1����$����0������������� ����� ���������������������,���� �4������/����������0��������(��� �����������������������!��������������������$ � ������������������������ � ��������������� ��10���������������(�����������!���������������������.����,� �������� 1������������ ����������������� ���������������������������������"��/ �������$� ���������$���������*����������!���1��/,

A-

Page 32: Textos dramaturgia

�����������������������0����������)�����*���������/�������������������������������������������(����������������������������������������������������� �������(����� ������������)�� ��#������,� ����������������������������������������������������������������������� ����$�!�����������������(��� ������ �����������#�����$�����������������������������������#�����������������(������ �����������.����,������/����� 1������������������ ���������������$�!������������(���������������� ������������������������������������!����������,���������������������������������%��������#�������������� ������������ ���*��!��/ ��������0��������������������#������������������%��������������������������������$�!������������� ����������������0��������� �� �����,�

����4 ������� 1�������� ������ ��������#������������� ��� ������� ���.����%� ����������������� ���������#���*�������������������������� ����$�(������ ������� �������������������������������������� �������������,������.����� ��������!� ������� ���������������� ��������������$��/ ��������#�����������0����!������������������ ������'���(���)��� ������������ ����������������������������������#��,�

�� ������5�����������!���������*��#�$ �!���������������� ����������$��� 1�������*����� � 3*����,�5����� � (�� � ��� � ���� �����#� � �� � #��� � ! � �����0����� ���� � 3*����$ � �(�1 � ������� ��������� ��� ��� � ��� ����������������#�������#����������,������ 1�������� ����������������� 1����%���*��1�����������������'����������� ��0�����0��������������������*���(�����*��.������*��������3���1�,

������� ���5������(�����������������������������������������������������$������������ ������������������'�����������������.����������������������#��������������� �������� ���������,�����2�6����������*�����'�� ��������4���������.����$ �! ��� ��� ���������� �#������ � �� ��� � 0���� �)��������$ �(�������� ���������� ���� �� ��������� ������� ������������������������������������)��)�� ����������������$�������������� ��������5�������[���0���*�������������������������� �*��G�����������X������������ �����������*��H$�!����������� ���.���� ������������������)����������������*������������,�

��� � !� � )���� � ����� � � �����2 � 6��� ����� � �'�� �� � �� � ��������� � )��������$ � �)��� � ���������������������� �������������'����������.���������������!�)�������������������������� ���������������������������������,�

���/ �����������. ���#����� ���� ���� � �����" �������$ ����-Q@Q% �P0���� �����������$ ����-Q@S$ �! � ���� ������������������� �*��G-QYYH, �<=�4���������������������� � ��� ����/ �������>� ����������������������������#������� �� ��������0������"��������������������������������� ���������������)������������0��*����������� �!����������� � ������% ��� � �������������P0��������������� ������������� � ������$ ��� �1���� ������0��������������������������������������� ��0��������������#��������������������������)��*����(������)���������*���������� ����������% � ���� ������������������*�������0������� � ��*����"��� ����0�������� ��10�������������)��*���!��������������������������� �*�,���*�������������(���������0�����$�����!����������������������������*�$�������.��������������������������� �*�,�5������(�������������G�����������/���������$�������������������4���� � �� �������H � ���������� ������ ����������������$ � �� ��/ ������� ���*� � �������� � ���*�������� �����/��������(����������������������/������������������������4����,�5�������������$�����������������������!�P0������������������������������,�

���*���������������������������������0��������������������������������������������������� ���'��������P0���������������,������������������������ �������������������������������2 ���������������������� � ����(�������������4����������0��*�����������,���������. ���"�����2 ����$�(���)��������������0�������$���������������, � ��1 � �� � ������$ � �� � ��*���� � )�����$ � �� � ���)� � ���������� � ������ � �� � ��0�������$ � �� � ��!����������.���������,���!�����. �������*������P0���������������$��������)�������������%������������������.�*�����������%��������*�����������������������������%������������������0��������������,��(�1$�������#�$���������������������)�����"�����)��*��������������$������ ����������������#�$�!�������)�������10���"��������������2�����������������������0��*���������������������,�������#���������������!��1������������������������$�$'�A���,���'��7�������'�������2�����'� ��������������� �� ���������� ����*��$���� �*�$����-QYY,�

��*������������������������*�������#�������� �����"�

-,� ����������������������������������������#������������.����,�@, ���#��������������������*�� ��$������(�������������*�����(�������� ����������*�������������������$�

�������.������������(������ �����������������������#�,�A,� ���������������������������������!�����4 �����������������������������!���� ���,�

�������������������������� �*�$����#��������������������������������(����#��������������������������� ����.#����, ��� ������������ ��� � �� �������$ ��� ��� ��'4����� ���������� � �� ��� �������� ������������$ ���� ������������0������!��!����������������*������ ��0��������������,����)�!���������������01�������������������������������������%������0����������������������(�����*����0���������!�����������,�

A@

Page 33: Textos dramaturgia

�(�1������������ ��*��������������������������������"�<=�4������������������)������������0��*��������������� �*�����������������>���������������������������������������$����������� ��������������J��*�� � �������� � ���. � ���������� � ! � ����� �����, � ���� � �� � �� � ���� � (�� � �� � ����� � ������������ � ��*1�������������"�����������������0��������"�

�,����������������������������0����������!����������������������� �������,�*, ����������� �������#�����������)�,��, ������ ��������,��, ���#�����0����������!���!����������������,�

�� � ������������� �������2�6��� �����������������������10����(��������0����������� ��*���������� �����%������$���������������P0����$������������!�������%���� �4�� �*�$��������������������������,�

�������)�������������)���������������1����3�������!���� ��"�*��(��'��)��������������������)������������0��*������������!����������������0�����!������������������)���������,�5���������������������*����$���X������*����#���������*������������������� �������������������������$�(������0�����������)����� �4��������������,�Z���������������������������.�� ��0������(�������#���������������01�������X���$����������������������������������!� ����0��������*������������������������ ���������������������������*�����������,������ ��������� ������ �������� ���� )��)�����(���G)���� ��� ��/ ��������� 0����H � �� �)����������� ���������������������������������������.��������!�������������#���������������������� �����������������������������J��*�����������,������#�����������4�����)����(������������/���� ��������.��������)��������(�����������������,�

������� ������������������� �*������������������������������/ �������$�(�����������������������1������� ����������������,�B���������������������0��������������������������,�6���)� �����������9������6��2��(��������������������,�;�������$������� ����0������������$���� ��������������J��*�������������/ ������� ��*����"�&CJ��������#�������(�1� ���� �����0����������)�����D�C�����������������*���!�������������������D�;�)�����0��������,+� ��������������������/ ��������!�����������������������������%��������������������������������0�������������������������������(�����*������������%���*��)����������� ����������������0�������"�&<=�4�0������(��������������$�������!�#���������#4��������#�����������(������ ��������������$� �������(���� ����������!����0��� ���������)�*1��#�����>+�

���������������������(������)�!���������������� �����������������������������*��,���� 3*�������*��(�4�0������(���#���������#4��������#������������� ��������������,������������������#��������0�������������0�����$ ��������������������*�����������������,����)�!���� ���������0������������(������������������)�������%���������������������������������� ����������������!���������������������������������������,

��� ��*���������������������.���������������2�6���������������'��������������1������� ����������������"������� ��������������!������� ����������10����,��������$���X�������)�������������4/������� ����,�<�����*����(�����������������#�������������������1�������������������(������0������������ ����� ��������������� ����>�����*������,��������'���������G���.�H�)����������������������������� ��*�������.���������������������������,�

�� �$'�;'����:� ������ ���������� ��������$ � �� � ������������ ����. �������������� �� ������ ��� � ������� �������������������� ��������'���������������������� �������G ��������������H"�

-,�������0����������������������'�����!������9�����������,�@,����������������������������������������'�����!����������� �����,�

5��������(�1$�������� �����2�6���� ��������� �1�����������������������������"���������������!� ������������/���������������������������������������������������!�������3��������������0������������������,������)����������� ��������0���������������0������!����#���������� �����������#�,�����1������ ��*��������.���������1��/%������1��/��/ ����������0����������� �����(�����#��������*�������������������������,�

����0���������� �����2�6��� ���������������� �,���X�������)������������������#���������������������������������������������������%���������������������0����������������)������������0��*���������������)������$� ��������������, �<=�4������0��� �����>�<=��� �� �#����)��������*�������0���������� �� ������*������ � �� � ����������>�������,�5���$�<�����������0�����������������10�����(�����������������#��������������������� ������0�������������$��.��)���������������(������)���1������������������������������������������>���X�������)�������� ���� � ������� � ������#� � ��� ���� � � � ���� � ��������, � � �����#���� ��� � ��� � ������ � �������� � ������ ������#����������������)�������0���$�������,�5������(������0������� ����������������� ���#�$� �������������)�!������(���)����$��/�� ���)�*����!��� �������������,�

��X��������������������������������������� ��0��������!������0�������,���������������������� �������� � #���� � �������� � ! �����������, �5��� ������ � ����� � �� �#���� ����.� ���! ��4*������� ����������� � ��� ���� ��*���������.����,������ �����������������������������$������������!�������0������������,������������������������������.�����.������������*��,�

AA

Page 34: Textos dramaturgia

�� ���!�� � ����� ��� ���X��� � ������ ��� � �� � ��������� ����.���� ��� � �� � ���)� ��� � ��� ������10���� � ��������*��� ��� �������� �������,�����������������������!� �����������4���������������!����������� ����.�� ��0��������������������,�����*������$�����������������������0�������������������������,� ����������������������������������$��������������!����������������������!����������%������������� ����������������� ��*�����)�����$� ������� ��*�����)���������������������� �������������������%�������0����������*���#���$������������������.�����$��������������3��� ������ �����,��������#���������#�������������������)��������������0��������������!�#�������"����)��*����������������*������������ �����������0������!����������$�����.��������������� ��������)�����������*�'����������%���*��������������� �� �����������������!� ��*����������!������#��%���*����������� ���������0���������� �� ���#���%���*����0������������ ��*�����������������������#����������������������������,���������10�������.�*�'�� ��������������������!���������%���0��������0������������������ �������%������������������� �������� ������� ������ 3*����%�������������)����*��������4��!�������������,�������0���������������!������������������������������������*���'����������������10���,��������2�6�����#���������� �����������'�������������������������./�����������,�

� � ������ ������� � �� ������� � �� � �� � ������ ���������� ��� � �� � #����� �� �J����!$ � � � (���� � ����� �)�����������, � &����������������#���9��$ � �� �������� ����)����1�������1$ ������������EE�����J����!EE$ ���� �#��'���)�0��������J����!�!�����������(�����,+�������� ����"�&;�����*�4���4����(�������� ����$��������J����!,+���������(���������0�������������������������3��� ��%���������������J����!����)����� �������������%� �������*�4�����.�������(��������(���������������*�����������*���������!�������#������������,�B�����������'����������������� �������J����!$� �������*�4�����#���������������!���������,�I

�������������J����!������� ������������� ��������������������������������������%�������#����������(���������(�����)��*��������� ����������������0�������$��*������������4����������0������������ ��*���������/ �������������������)������%��(�1���������� ����0.���������)�*������0������������������������0������ �����������������������������*���!��������������,�5���������� �����������������)��*��������!������������������������)��*���$�������������!���*�������� ���������$�(���#�#�����������������!��� ��'�������!�� ����������� ���������������,����������"�&:������������)�'�����(����������������������������*���$� �������������������)������������������������$�C����������#�#��D+�

��������������� ��*����������1���������������)������������������#���*��������������������0����"�����/ �������������������������������,�< �.��������������������������������������������� �������>�

-,����)��*�������������/ ��������������1�������,�@, ��� � ���������� �������� ��*������ �� � �������� �� �T��)������% � �� ��������� ���� � '�0� � ��#��� ����

���������(��������0������������ ��������������/ ��������,�A,�������������������������������� �������(��� ������� ������)�*���������1������0��*�����������,�I,�������������)��������/ �����������������%� �������)������������������� ����������)��*�������������

0��*������������!$� �����������$����)�!��������� ���*�����(���0�����������(�������������������������0�������,�K,�������*�������������!����������������������������������� �����%���#������������������(��� ���$�

����$���������������*��������%�4������'��(�����������������(���������������*����������!����� �(��$�������*��� ���(�4���� ��������,�

M,� ������� ��������������,�����������������!������#�$���������������!��� ����(��� �������������������#���,���3�����(��� �����'����0�����������0���������$����1���������������������0���������������$�(������0�����1�����)��)�����(����������(�������������� ������������������0�������,�����0�������������!���� ��������4�����������������������������#������"�

�^���,�< �.�����������*��������������>����_������6�[�,�����,,,�T��������,$���� �91���$��4 ���������������������*�����1�,�^���,�B��;������ =�C�)������*����D�C:�����������D�C;����*����D�

5�������)��)�����(��������4����������� ��$���������0�������,�����#1��)�!������%������������0�������������!�����������3�����(����,��)����(���!��)�������������'��$���*��� ��*������������������/ ��������� 3*����$�����������,����)�!������0����,�

��������������"�S,��������������������#�����������!�����������������������������������������������������#����,�����*#���(��$�)���������������0����$������������������������.����!�������������������������,�5�������

����������� � �� � �� � (�� � ��� ���� � ��� � �����10����$ � �� � ���������, � �/�������� � �� � ������1� � �� � ������

I���������������X���� ���������(��#�������������� ���������������J����!,������������)���������#����������������J����!$�4���$����������#�������������������$����*�����������������������0���������(��� ���1�%�������������0��������������������������)��#����������(��������$������������������*��(���������������������������0��*�����������,

AI

Page 35: Textos dramaturgia

���������������"� ���(���������������������������������������#�����(��� ������/ ������������������������������"�������������������������������������������������$������������(��������������������������������$���������0������ �����$�!��������#����� ���������(�����(�������������������������� ������� �����,� ���������0����������������������������������#�������$�(��� �������������*�������(����*������������������#������!���������,���������*�����(���������#����'�����$�!�)�������#���*�����������#������ ����������,��� ��������.� ��!������ � �� � ���� � �� � ����� � ������, ������ � �����. �������� � �/ ��������� � �� � �1 �������% � �� � ������ � ��������������������������������� ��������%���������*�����������������0����������� �����������������������������0�%����������������)�*������/ ���������������#�����������,� ����������.�����4������(���(�����$������������������������� �����"����*��������������������������������������������&����'�������� �������)�����+�����(���4������� �,������ ��������'����0���*��%��������#������� �������� ����������������������$����������(�������������3���%��������������������!����������$��������������������0�����������������������������0�$ � ������� � �� � ���#�� � �����, �$��� � �����. �� � ���� � �������� � �� � )���� � �� � �/ �������� � 3*���������������%������������������������������0�����������#����������%����������������� ������������������������(���������������������������������,�

��!��������!���������������������������"��������������.��������(��������������$����� �������������������� � �.� � ����������� � ! � �� � ������� � �� � ������ � �/ ������#� ��� ���� � ������, � �� � �� � ������ � �����$ � �����������������������.��������)����������� �����!������������������$��������1���������� ����������������/�������$�(��������!�������������#��������������#�� ��� ������������ ������'��"�������������������������10�����!�����������������������������������,�

�����*���� �������(��������(�������� ����2�6��� � �����������������������0���������*�������,�5������� ����� ���(�����������������(����$����*.����$�!� ������ ��������������������������,��������������������������#������������, ��� ��/��������� ��� �������� ����#����������$ �������������(�������������� ����� �(��9���4 �����������������������������������$������!������/ �������$�����������������$��)�(���!���1��/,���*����������������������� ������������������������������$��������������� �������������������� �� �����������������������������$� ����(���������������������������*����������.�,���� �������������������� �����������������������*�����������������0����������� ������,����������������������������������������)����� ������,�< �.��������������������4������������#4����������������������������������������0��������������������>���� �����������$���0����������������������� �������!������ ���������������������������"������������#�����������(���������� ��������(���������������������0�����!�(��������0����������������������������,�5��������������������������0�������,�����0��������������������������������� ��������/����������*������� ������'��,������ �����������*��������������������������������� �=���.�� ��������/ ����������4������������.������������0������.�������,�5����'�� ��$���� ������'������"�&��� ������� ��������$����������"�&��*��,,,+�&��� ����$� ��0����������+$����,$����,���������)������������������������������ ��1�����$���������������!�������0������.������������,�

��������.��*������������������������� �������������������������� ��������� ��00���������,�Z������/������������������).*�������������������0���������������������*��!�������������������������,�����������������������1������������������������������������������������������������0�����,����3����� �����������������������������������������������������������0����������������������������#������������������������.����,�

��� ������������������������������������#�������������,���#��������)������������������ ����������� ���*����� ������#���������(������������ �����,��� ����������� ���*������� �)����������6��� ������������`�����$��������'�� �����������������������.����,����)��*�������� ����$������� ��������������$'����� �@��� ����N�)� �T�/��!$ �(�� ��� ��������� � �� ������� � �� � ���*�� � &���,,,���+$ ����� ���� � ������� � 01���������������(������*�4���������������%� ����� ���������/ ������� �����*����#�����������������������)��*��$��.��������1������0������������.����,�

������������������������������*�����������0��������� ����������1��/�)��������������������������������������������,��������2�6���$���������������4�������/ ��������������1�������$�����*#���(������.����������*������������� ��,���!���� ������� �������,���������������"�&C�������������� ��������D+� ���������������� ����������������������� ������ ���������(����$�����'����'�������1������*���������!��(�������0�����"�&C������� �������������D�&�G���������������a�IM$�(���)�*1�� ����������������(������)�*1����������������3�������1���������������0�������%�4���������������������������(���������������,�������������(������)�*1��� ��������������!���#�������,�:.������������������*��$�����)��*�������.�������!4������������ �9��,� �������������0������"�&C���������������������)��#����������D�C:������������D+�����������������������!���� ������������ �����(������������0��*�����������,�5�������0����������������������� ����������������(����$�!��������������������0��������������������0���������������������������������������������*�����������(������.����'����"������"�&����!������*����������������,+����������"�&<���(�4>�<���(��� ����������������0��*�����������������(��������������>+������,�&����������������,+�

��1$���������������������������������������� ���������������$���������������*����������0����������*��$�!��������#��������������������(��������������������#��������������������,����������������������� ����������� �!����� ������� � �� � ��� � ���������������% � �� � ����#���� � ��*� � ��� ������� � ! � ����������% � �� � #�������� � ����

AK

Page 36: Textos dramaturgia

�����������!���� ���������/ ���������*����������������������0�������������1��/�����������!������1��/��������*������������'����,����0������������������������������������#����������������������� ���������������0���%����������*�� �����������������!��������������� ����������������������������������������������������1��/,����������� ���� ���.����������X��� � ���*�4� ���*���������, ��/ ���� �������������� ���������������� ����������/������������,�

����������������EE������01����������������������EE�������� ��*������4��������01���,��������2�6������������������������������#����������������������������������,����(������)����*��������������� ������ ���������������� ������ � ���������� ���� �� �������$ � ��� ���� ���� ��0����#���� � ��� ��������� ��� ���#������� ���� �����������" � ������ � ������ � #��'�� � ���������$ � �� � ������� � �� � )��*��� � (�� � ����� � ��������$ � 0��������� � ������#��������,������������������������������������������!��� ��������������������������"

-, �� � ���������� � �*�� ���$ � (�� � ������ � ��� � ������ � �� � �� � ���� � ���������� � ! � ��!��������'������������������#����������� �� ����� ������������0������$ �!� �����#��� ���������� ������������#������������������,�

@, ���� �� ��������EE��� ������������������.������������� ����������#����EE$����������������������������������������������(������ ����������4���� ����,�

��*�� � �������� ����.� � ���������� � ���������� ��� �����2 � 6���% ���*�� � EE�� � #����� � 0����� � ! � ������0������������0���������EE� ��������������������������!��1����������*���,�

����������������������������EE!���������� ��*��������������������EE$��������������� ������ ����������)���������������������4����������������.0���,����)�����X���[��X����9����(�����������)���������/�����#��������(���4��������*����������&�4��������������!�!���'�G�3*����� �������H+"�&��� ����� ���(��������������4����$����������&������+�����1���� ����� �����������4���������������������*���������G,,,H���� ����� ������������!�!���'������� ����� ��������� �� ���������)�����,��������*���)���������� ������.��������� ������!� ����������������$�������������!�0������������������,+

���#�����������������������������$�!�����������������������������*����������(���0��������������1���� ����� �� ���� �����4�$���������������� ����!��� ���������#����������$���� ������������ ����������0��������#������ ���������, �B,�, � 5���#2��$ � )� � )��)� ��� �� ���� � ������� � �� ������� � �� ��� � ������� � �� � �� � ����������������������.0���"�����������������������!����������������*�����������������(�������������������������,�5���#2�����������������������������������������������������������������������$����)�������&������������������'�� ��������������������������������������)��)�� ��������������"�&���������������������)��������������)����*��������*����!������!��/ ����#�$� ����������)���������������9���������(��$��*��������� ����������� � ���������$ � �� � ���� ��� � �� � �� � ����������$ � ���� � ��� � ���������� � ��.���� � ! � ��� � �� �������������*�������,+����4���$�!��������'�� ����������������������$��������������0�������������������.������ �������������������������������������������!�����.�������/������������� ���������������������,������5���#2��"�& ��������������������� �������� �����������'��������(�4��(�����������.����������������!�������.���������$������*��)�����������������������������������������������������������������#��,+���������������������)������������������E*����������������������������������������������������"���������������./���������� �����������������!�������������!����/�����������������0�����,�

:��)����������������4����������)����������������� ��*�*�������!������������������,�5������(������)�!� ��*�*��������*�������$���� ���*�������� ��*�*��������������(������������������������������������������������� ��������������������������������E*���,���0������*�'����������$����������������(�4���� �����*���!�(�4���� �� ���$ ���'���������� ���'��� ��� '�������#����*������ ��������!������ �������#������� ������������������������������������������,�=������ 3*�������� ��������)������������ ����������(��������������� ����$��� ��������(������������������������������������������������������������������������� �� ����������������!��� ������������ 3*����,���������*�4�������������������(�������������� ������'���������*��,�5�������#������������������������� ������'����������(���������.���������� ������������������������������������������������������$������������#�������������������������������������E*���,���� �� ������������ �������� ��*���(������������E*������� ��*�*�� �!����������, �5��� �����$ ��������� �� � �����(��������������� ��� ����������� ���� ���1��/� ����������� ��*�*��$���������(��������1��/������������� ��*�*��,

����������������������������0����� ������������(�������������������"��� �����(��� �������������������������������������� �������������������������$������ �����(��� ����������������������������������������� ���������������������������������������,����������������� ��������#����������������0�������������������������� ��*�*������,�����������������2�6�������)���������!� ��*�*��,�5�������������������������������0���� � ��� � �������� ���� � ������� � �� � 0������ � )�������� � #��1�����$ � �� � #������������ � �� � �� � ���*������� � ��������������������� �����1�$�����������/���������������������� ����$���������� �� ������!� ��������#��������������,�

5�����������������������������������������������������������2�6��� � ������������������������������*���������!�%��������������0������������������������ ������'����� ����� ���������(�������������*��������,������������������0��*��������������������������� ������,�������)��)������� �����*����!�����������$� ��(���������*�!�����������#���*�������������(�����������������������,�

AM

Page 37: Textos dramaturgia

��! � ��� � ��0������� � �� ������� � ����� � �� ��*�*������ � 01���� � � � �� ��*�*������ � ����������,��� �����������)�������*��!�������)��)�����(������������������������������������������������#�����������������,����������������������������������������#�����#��!����0�����.0���,����������#��������!��� �����������*�����������������/ ��������%������������)��*��������������������������/���9�$������ ���1���0����������'����(�1������.������$����������������������������������!�����0�������������������������!����������������,������������:����$����#���������������������� ���1������� ��*�*�����������������%���������������������$���� ����������!������0����������������������������J��������,��� ���*����������5���;������������#����������������%����1���*����������������������#��������*������*�������(��������)��)�������01������������ ���*���,�

�����!������� ��������������� ���������������0�����!��/���������������#��������������������,�����*����������$����������������������!������� ����������$���������#���������(���#��������� �����*�������01�������� � (�� � ���'� � ����3� � ��*����" � ��� ����� � � � ��� � ������� � ���� � ������� � �����������% � ��� ����� � ������������01����������(����#�����������������%���� �����������������������������������(���������������������)��!���������������!��������������������$�!�(�������� �������������)�������������)����!������������������,�

:��)��������������������������(��� ���������������������� �����$����� ��������� ��*�*���� ��(����� ������������#���������(���!�����.��0������������,����������#���������������������������4������,�������#�������������������������� ������������������#�����������������,���� �������'��������������������� ������ ��*�*�������01����$������ �����������0������!� �� �����,��� ������(������0�������X�����������N������� ����(��� �������������$���������.������'�� �����������������(�������������������4�������������*���������������)�������������� ��*�*��,�������#������������������� ��0������������������������������*�����,���(������������������� �����*����*������ ����������)�!�����1�$���������������� ������������� ���������������������������(���'����0����������������� ������ ��� ���������0�����,� ��0��������������������0�������� ������� ����������������E*�������#������6�����%����������������������*�����N����������� ��������/����#���!�����������������������$ � ��(�� � �� �������� � �������� � ����� �������� � )�*����� � �������� � �� � ������� � ��0�������, � ����/��������� �� ��*���)�������������$ ��� � ������������#���� ������ 0�� �#���� � �� � ��� � 3*��������� �� �4 ���$���������������(��������������������������������������������#���*���,�

����� ��������������������������#������������������� �,����������������� ��������������������������������������4���/ ��������� �����������(����������*�!�������� �����$���������1������ ����������(������� ��������������#���������*������������������� ��������������������������0����������)�2�� ����$�!����������#���������� � ���(�������� �9������� �����������������,����)����������#�������.���������$����)��������������,���������������������� ����$���������� �� �����$����������������� ������������� �������������,�5����������.���������������� ���� ��������(���������������������������������� �����%� ������������������� � ���������������� ��������#�������� �� �����������!���� �����*��%���*�������*���(�4������0�������������$����������1�*���$ ��������������0��������� ����������#�#�����% ��� ��� ��0�������*��� ���������������� ������� ����������������!������������������$���� ���������#��������������������������#������� �������������� �����������0����,�G5����'�� ��$���� �� ��������������.����������)�����������(��2������� �����*�����������������%������������������).*����������������������������.�������������������������������������$����������������#�����)�*���������������������!��������������������,���� �����������.������������������������������(�������#����%������0�����������)�����������(��2�������������� �� ������0������������������� ��������0���(������#�����������������.������%�����#����������*�����������������.�����0�������$� ��(����`���������������(��������0�(�����"��������(��������������������0����,H�

�� � ���������� � (�� � �� � ��� ����� � �� � �������� � �� � �� � �����*������$ � ������������ � ��� ��0����. � !���0������.����������/����#���������/�����������������������!��0������������������������������,������.������������ � �� � ��#����� � ������ � ��*�*��� � (�� � ���������. � �� � ������� � �� � �� � ������, � �� � �/�������� � �������������������������2�6�������������������(������ ���������#������� �����������0�������������������������������� � ! � �� � ��� � �� �������� � ����*���� �� � ��� � �������� ��/ ������#��, ��� � ������� ���� � ���������� ����� ���T��)������������������������� �������������� ������� ����������� ����%������������������ ������)�*����� ����� ������*��������������������� ��������������������������$�!�)�*������������� �������������� �����0����� ��/ ����������, ����*�4� � ���1� �)�*�� � ����������� � ���� ���� ������� � ��� ��/ ����� ��� � ���.���� �����������������$� ���������������� ��*�*�����������������������(��������������� ��������/ ��������,������)�*���� ������ �����������$ � ��(��� �� � ��������������� ��������� ���� �� � �������������� ��� ��������������� �! � ���������E*�����������*��,���(���)�����#��������������������������������������5����������(���� ���������)��)�����(��������������������������������� ���������$����*����������0����������������������#����*��.�����$�!$�������������� ������������������0�������������������0����,�����������(������� ���������������������1�������������� �������������!��0����$ ���� ��������$ � ��(��� �� ������ ����� �������������#������ 0�������(�����������������1��/,��� �����2�6��� ���������������������� ��������������������������!��0��������������$����1�����)����������� ��'���������������,�

��� ���1���� �����(������������������(���������X�������������������������$� ����)�*���������.���0����#�����)�*��������������.��������)������������������������������*�'����������4�����"����0�����������

AS

Page 38: Textos dramaturgia

����'�����������������������������������/�����������������E*���$�!������������������������������4�����,��������.���1������������������� ��������������� ������������ ������$����� ���(���������#���)��������0������3�,�����������#���������������������0����������0�����#�������������������������$��������/�������������4���������1��������)�������������������(������)�*��������������������������!��0���������������������� ���)����������������������1��/,�

����� ��'�����������������*��������)�2�� �������������'���������������)�������� ���������./�����������, � ����� � ����� � ����� � ������ � ��0���� � �� � 3*���� � �������$ � ���� � �� � ��*� � � � ��� � ���������������������!����)��)����������� ��������������� ��������(������*����������*���,��)�2�� ������������������������������#�������������!��1������� ��������������������,�

������0������������������������&���������(������������������+$���������������*���������� �����������)���0����������������������������������0����,������������������������������!����������� �4��(����������)��)��)�������0����������� �����$���� �4��(�������������������)���/���������������*���!�����������$� ��������� � �� � ��������� � ���� � ��������, � � � �������� � �� ������������ � ! � �� ������������� � ��������� � �� � 0��������� �������������#�%��������������������������$����(������������������������� ���������$�������������*��������������������,������#1����������������/����'���$������������!��������������������*������0����$�����0��������������������� ���*������������� �������������������$�(��� ������������������0�����������������,�

&�� � )��)� ��� � �������� � EE���� �[��X�EE � ���� �� ���*� ��9���� � ���� � � � �� � ������ ������,+ ��� � �����$�������3��[��X�$� �������(������&#������������ ����������+,���������������$� �������#���������#���������������$���������� �����������$�������������������������������#���0�������(���������������#��*����������0�������!�)���� �(�� � �� � ����������� ���� ���������� � ! � �������#�, ����� � ������� � �� � �������$ � ��(�� �������� � ���� ���*�������� � �� � �� � ����������������� � �� � 0������ � (�� � ���.� � �������� � �� � �� � ��������� � ! � (�� � ���������������.����������������������1��/,

����������*�����)�*����������������������������#1������������1�����������#4����������������'��$�������� ������0���������1(������������� � 3*�����!� �����������, ������������)���.�������������������������� ��� ���*��������������0�����������10���,����������������$������0����������0����������� �������%������������1�$����� ����������������������0������!���� �������(��� ���������������������/�������,�

��������� ����������������*����������$�������������� ���������������������������������������������������������$��������������0������!� �������(��� ������� ���������������������/ �������0����,

��� ����� ���������������������� ��������������������������������������"-,� ���/ ����������*�������� ��������������������������4����������������,@,� ���/ ����������*�� ��������� ���*�������������/��������(����������������������/������������������������4����,�A, 5����������������������.���1���������������������������������������������������������E*���,�I, ������������������������#��������3����������������������������,K, ������������������������!���������� ������������������1�������������������"��/ �������$��������$�

�)�(���!���1��/,�M, �� �������� ��� � �� � ������� ������� ����� ������ � �� � ������ �� � �� � ��1��/$ � �� � ����� ��������� ����

�������������������������%������ �����)���������0�������������� ���������������(������.�����������$���*��!�������������$����#����$�������$����)�������$������ ������,�

S, ������ ��!���������������� ��������� �������������������������������������,R, �������*�������������������������������������������������������*�� ������ �������� �� ��������

����1�������������4�,�Q, �����������������������������������E*���$������� ������������$�������1��/���*��������������

�.�����������!����.���.��������)����������� ����$�!��������������������� ���������������������������,�

-Y, �� ��*�*�������!������������������� ����������� ��*�*�������01����$����������#��������������������������������������������E*���,�

--,���*������������������������ ������������������������!��0����$�������������������������0���������� ��'��% � ��������� � ����������������#��� 0���������� � �� �������� ��#��$ ����� ���(������!�������������������������0�����,

-@, ������������ ���������������������������(������������� ������� ������������(��������������������������������/ ������,

N�)����X�����X���"�$������������������������������$����������������!����������$�����*���$�-QSM$� ,�@MSEAMR,

AR

Page 39: Textos dramaturgia

:��b����� ��:���6�6��

�����������������

��P����;��������:�7,,,8� ���)�*������������������$���� ���������*'���#���$�����������#�����������)�*������(������������

�����������������(�������������������!������������ �� ����������������������$�!��(�������������������)�*����������0������4���������� ����������,������'�������(���������������������'�� ����������� ������������$� ���������������������������������$� �����������(���������������������'���� ���#�$� ��(�������������$���������0���� �!�,���� �������#����������������!�����/ ������,�������������������� �����������(�� �����������������"�����GN��(���$�-QRKH,

�� � ���������$ � �� � �*������$ � ��0�������� � �� � ���������� � ������� � �� � �� � ������������ � �4����$���������������������� �������/������������������'�����G�������!����� ���H����������������������#��G�/ ������E������������c����� ��������E�0�����!�,���H$�!� ������)��)�����(�����������������������������#�����������$�!������"����$�0���������/ �������������(����������.����'���������������������#�������������������!����� ������������������,�

�����.��������0�����3�����!��*������������������������.����$� ��(������ ���0��������(��� �����������#��������� ������'����������*���G����#���������(���������������H�!����0��������������#������������������!�� ����#�$� ��������$��������������!������� ����$���!��� ������'��� ������)�*������������������������'������1�������,������������� ������������������������(����������*��������������������!����������������������������4����������������$�(����������'��������(������������������������������������'�,

�������������(��������.���������.�������������������������� ������'���!�������0�����(������������������ � �4���� � ��������� � �� � ����������, ��� � ��.���� � (�� ��#����������� � ���� ������������ � �� � �� � ��#��� � �������������� ���� ��� ��������� ���� ��������� �� ��� ����� � ������'� ��� ����� ��$ ���� ��/�� ����$ ���� &�����������0�����+$���������������(���6��)����������������/ ������$���������$����������'�������������������������'�"�������)�*���������� ������'��������������� ������)�*����������������(���������#������ ����������������������� ����������������#����$������������������������������3�������������,

�����.���������.����$������������������������� ������'������������� �������$������0������������������������������������������!����*�4���������0������������.������������#�$� ��(��������������������� �� ���$���������1������$�(���#�������������������������������� ����������� �����������(��� �� �����������������1���)������)����0������������*��������.����������������!���*����������������,

����P��������������� � ��.���� � �� � �� � �������� � �� � ���������� � ����������� � �� � ����� � (�� � ������ � ��� � � � �.��

��������������%����������������(����#��������������������������/ �������� ���#������)�*������,������ ������(��������0����������0�����!�������*�����������������������$� ��������.�$�!� ����(���

�/���� ���.����$ �! �������� �� ����������������������������� � 0����������$ ���������� � 0������������������������������������������������������������������$�����)�*���������*�������������� ���*�������������!����������� � ��� � ������ � ����d1������ � ���� ��*��� � ��� � �� � ���� � G����������$ � 0������� � �� � ������$ � ���,H � ���������#��������$���*��������)��� ����������!�� �������������� ����(��������������� �������$�������������(������ ��0���� �� � �� � ��0�������������� �� � �� �(�� ���� ��0���� �� � �� �������������� �! �������������� ������, �5���������������$���������������������*���������������������(����������������.���������#������������ �������������������������������(������#��������������������$� ��(����������������������������������������#���)���������������$��������0�������$���������.����$�!���*��������� ���(����������������.�$� �����������������0�#��������������$� ��������� ���������������������������!� �������������������������$����*�����������#���������������,�

�����(������������(��������.������������������� �� ���������������������G&��.��������������+H$������ ��� � ��������*�� � �3���� ��� � ���������� ���� � �������$ � ���� �(�� ��� ���� � ����������� � #��*��$ � ���������� �!�0����������$��0����#�����������������#�� ����������������������$�������*�������0��������G������������������������)�*������$ � !� �(�� ����� ���� �������� ��� � ������'� ������ ��� � �� �� � ��� ������� �! � ��� ���� � �� ������������������������������������)�*���H$�!�������*��������/������������G�����)�*������� �������� �� ��������/���!���� �� ��������������0������������ ������������������)�!�(�������� ���������������#��������$���� ����������������(�1#����$���#������/ �������� �������������H,��������������� �������������������������'��������������0�����������!������������������.������ ��������������������������������0��������$�(������ �������!���� ������������������������$����� �������������������������������������������*����������� ����������������(��� ��������������0������������������������,�

� �������/���������0�������������������.��������$� ���$����!������G����������������������������H�!������"���� �G������ � � � ���� � �� � �� � ��*�� � ����0������� � ! � �� � ��*�� � �����/�����������H � ! � ���.� � #����������

AQ

Page 40: Textos dramaturgia

������������ � � � �� � �������� � �� � ��� � G� � �.�H � ��������������$ � (�� � ���3�� � ���� � ������ � ! � ���� �������������#������,�

�������*�������.�������������������������������������������������� ������'������.����������� �������/���������������������3����$�(���������������������#���������������� ������'���������������������0�������!�������.�����(��������������������.�������)�������������������������������*��,�5���$�����.�$��������������.������������� ��� ��� ������������������� ����3��������������������$����(����������������� ��������!��������� ����������������� ���������� ������������������#�������������$������������������������������������$�!����������������� �������������������'������ �����������3��� ����!�������.����"������������E�� ����������������������������� ���������3���������������,�

���*�� �����.������������ ������3���� � 0���������/ ������ � ������.����� �! ������������������!� � ���)�������$ � ������� �� � ��� � ������'��$ ����� ��� ��� � ���� � �! ������� � ��� ��� �����, ��� ������ � ��0������#���� ������ � �� � �� � ���� � ����������� � � � �� � ����� � ��� � ��/��$ � �� � 0���� � ������ � �� � �� � ��/�� � ������� � ! � ���������������������������� �����������,�

������� ���$�������������/���������������� �����������$�0��������������������������������0�����������(�������*�����0������������������������.��������������������$�(��� ���������������������������$����������������(������ ��������� ��/��"� ����*�������.��������������$���������������$� ���������*�����$����������!� ������ ���������G������#����c�������������H������������������(��������!�,�=�����������������(�������� ��������(�����������������������������������������*����������1�����������0���������!����������(���)�*�1����������� �������!������������!� ���1������� ������������������������������������0�������0������������(����/����������'���� � 3���� � �� � ��� � ���� � �����$ � �� � �� � ����� ��� � (�� � ���.�% � �� �����/ �(�� � �� � �*�� � ����.���� � ���#������� ��������� �����0������������������������,�

�� �����$ � �� � 0����$ � �� ��������� �! �)���� � �� ��������� �(�� �;������������ � ��� ��� ������� ���� ������#���������(����������������#�������������������������������*�����������1���������������� �������!���������������� ���� ��������� ��������(����������� ������������� �����������������������������,����������������������������*��� �����������������3����$� �������*�4���������� ����3�����(������������������������ ����� �� � �� � 0���� � ! � (�� � ��������� � ��� � ������$ � ���������� � �� � 0���� � ����������� � ! � �� � ��� � ��������������������$����������������*��$������0�����������������$���������$�3����,�

�����������������������'�������������������������������.���������.�����G�������������������������������*��$�(��������������H���������������������*����������1���������� ������$�������9�����������������$������������������ � G�� � ��0������� ��/�������d1����� �� �����������H � ! ��� ��� � �������� ��� � ��� � ���� �� �#��*�����������,������������������������d1�������(���������������������������������)�*��������������������������$����������*'�����(������.���������� ���������������!������������ ����� ��������(������������������������)�*��$�����������������������������#����� ������'��(���)�*��$�(������.����&�������������������!����������+�������� �� �����������,�

��������������������������������.������������.���������� ��10���$������ �������������������������������������������)�*������,����1������� ���������$�������������������������!����������������������*���������0������� � ���� � �� � ��� � ���������� � ���������#������ � �� � ��0������� � ��'����$ � � � ��� � (�� � ������� � �� � ���������#�����$� ��(������������������1������*���������������������#�����������0�������$�����������)�*������,���������0��������������� ������'�����������������������������*���& �� ��+���������/�����������!� ������0��������� ������ �(��� �� � �� ����������� �� �������% � ���� ��0����������� �)�*����� ���� ������������� ������ �� �������������$���������1�������������������,�

�����.��������)����0�����$�����������$� ������0����$���������$� ������ '������������������������������'����� ��(���������������.������������!�������������������0����������������$� ������������������������#�� ������������������$ � ��� ������������#��*���(������ ������������� ���� ���������������!�(�������������������������������������������������� ����������(��� ������ �����������������!�������������*������������������,�

5������������������.���������.�����!������������0����������������)��������������0�'�������������.���������������$������0�����!������ ����������������������,�5�����������������0�������������.����������� ��������������������������������������������!�������*����������1���������� �������!�������������������������#�������������'�������������,���������������������������������������������������������������#������$�(������ ������������������� �� ����������.�����%� ����'�� ��$��������������������10�������0�����0�����(������������/ ����������������������(�����������#������������������������������$����(��������/ ����������&�������#��+�������)�*�����$����(���������� ����#�� �������������������������� ������������������ ��������������.������������������#��������,����������������)�!����������������(�����0�������������!�������(����/ ����������������������������/��$�!�������� ����(����������� �� ������������ �������������/ �����$� ��������� ����������,���� ������������������������'��������0��������� ���������#�$��������������������������0�������0.�������������#�� ����)�����)�*�������������� ������������������������(�����������)�,����)�!���.���������������� ������$� ��(������)�!���������*��,�

6��#�������)�����)��(��������������*�������������'�����(���������3�������������������������� ������������$C� ��� � �� � ���*������ ��� �(�� ������$ �� � �� �#��$ ��� ��� ���� � ����� � ��� � ���*�������� ��� ���������$ �� ������

IY

Page 41: Textos dramaturgia

����������$�����������0��������,������'����������������������������������'�������������)�*�������������'���������d1���������������������������)��$�(��� �����������#����������� ����������������"����������������3��������� ����������� ��������0�'�$�������������������������'���,�

5������)��)�������������� ���*�������������������������������*���#��*����������$������'�������������������.��������� � �� � ������ ����������� � (�� � �� � ������ ���� ����� �)�*�����$ ��� � �����$ � �� � ������% � ���3�����*�4��������� �� ��������������� �����������������G������������)�������$�(���������������H�!�������3���������9�� �(�� ��� � ���#����� � �� ������� � ��� � �� ���� � ��� ������ � ��� ��� � ������������, � � � ��������� � �1 ��� � �� � �����������������$� �������������$�����4������$�!���� ������������ �����������G(������*�4�� �����������������������H$������ ��(������(���)�*���������#�������������������� �����������������#�$���������������� ��!�������������� ����$�!�������4����������.�����$�!���������01���������,�

6, �������� � ������� � ��� � 1������ ���� ������$ ��� ���� �! � ���� �$ � & ����������� �����4�������+, ��������������$�������������5�����$���������������&����������4/����+�!������0�����������������������������4/�������������(������)�*���������3�������������������1�����$���������$� ������9���������� ����������������������)�*���, � N�2�*��� �)� ������������� ��� � �� � ����d1����� ��� � �4����� ��'�!��� �G������ ��� ��, � N�� �����H � ������0���������������������������/������,�

�� ����*���������������������% � ���� &������� ���4/����+$ � ��� ��'�!��� ���9����� ��� �������� 01���� �����)�*������!�����������������d1�������������������������$� ����������������������������!��(���������������������������� � �������� � �� � ������������ � �� � ����� � ��������� � ��� � ������'�$ � ���� � ��� � ��'���#�� � #�������#��$ � ����������������� �#��*����$ � ���,$ � (�� � ������� �� � �� � ������� ���1���� �� � ���������� ���� � )�*����� � ��� ���� ������������� � ! � � � �� � ���������$ � ! � (�� � ���1�� � �/ ����� � ��������� � ��������$ � ���4 �����$ � ������������$���� ���������$����,$��������������������������������������������,�

���������������$�����������(������.�6��#������$�������������������0��������&����4�������+�����1��������������������������$����������(��� ��������������������.������������ ������������������'���$��������������,��������! �������$ �� �!.��������� ������)�����������$ ����������� ��������������������*��� ���(���4� � ������&����� ��� � �����������+ � � � &����� ��� � ����������������+$ � �� ���� � �� � �4������ � #��1�� � (�� � �� � ������ � ������������ � �� � �� � ��� � �������� � �� � �� � ������, � �� � ����� � ����� ��� � ������1�� � ��� � 1������ � ��������� � !��� ������� ������$ �(������� ���*����#��1��$ ����#���� ��/�����#���������������#�$ ����������� �� ������������0�������$�(��� ��������������������� ���������!�������������������'����������������������� ������0����������1��������!�������������������������������������� ����$����� ��!��*'����,�

�����0����������'�����(���#�!�����������������������������)�*������������������������������)���������$����� ��������������������������� �������$�0��������������.�����,��� ����!���������������������4/����������������(���)�*���!���������������)�*��$�!�����(������������� ����������������� ��� �����������������������4������� ��(���������������������������.����$������ ��(���������������'����������!����(������.���.�������������������������0��������� ���������$��� �������$���� �������!��������������������������,�

������d1����������������������������������������������#�����������'����)�*���������������� ��������(����������������������#�����G����d1���������������������H,�����#���������������d1������������ ��#��!���/������������� ����*'�������0�����!���������������)�*��$����������������0�*����$����������� ��������������*���������$����&�*'���������10���+$�(���������������������d1�����,���!������������������������������������d1�����$�(��������������������������(�1"����(����������������������������������������������(����������������������)�*��$��������1�����&�������������)�*��+ �B ��'�����=� �(���0��������������$�������$������$����,������� ��������1��� �������������*'���#�����(�������������������.����������10����!�(������*���������� ���*����������������0�����0�������������/ ������$�*����������������$���*������������������$����)��������*����������������,�

�������������!��������������������������#���������d1������(��������'���)�����������������������$���������$���������������#����������������������!��������0����������� ������������������� ����������0�������������.������$�)����������#������������������������������1�� ����d1�����$�!�������*�������������� ��������������������������1������������������������$�(�����*������������������������������������������0�������,�

��������.�����������'�����������������������#���������� ���*���!������������������������������0�������������4�������% � ��� ������� � 0������� ���� � ��� ���������� � ���4/���� ��� � �� � ������, ���! �������� � 0����� ��������������� ��� � ��� � ��'���� � (�� � ��� ���01�������� � �*'���#�*���$ � �� � �'�� �� � ��� � ����������������� �(�� �������� ������ �������������$�!�(���������*��������.��������3��������/ �������$� ��(����������������������� ����*��1����,�

;�E�3����������'���E�*'����������.����$�����������������������������������������"� ����)�!�(�����#����� �(������)�����9������ ��������� ��������������� �;�$ � ��� ������ �)��#���� ��� ��� ��3 ��.�� (��� ������������#������;�$���������$������ �������!���������)�� ����������������������������� ���*��,�������������� ���*���!����$C��������*�$���������$����������������� �� ���������������������$�������*'������������'���$�!����������������'�������������#�,�=���.������������������������������������������������'�� ����������������������������$������.��������;�����!�N�����������������$�����������������������.�

N��,�EE ����)��*������������#���,�

I-

Page 42: Textos dramaturgia

;��:�,�EE;��������'��������!�,������� ����(������(�����,��(�1���������������(��� � � � � � � � � ���������,�����)�������������������*���,�5����������!���(������!��������������������!���(�1$�!� �����������������1�������������������������,� ����(��� ������#�#������ ��,�

N��,�EE5����#�#������ �������������������������(����,�;��:�,�EE;��3�������.�,�N��,�EE�������!,������������������������������������������������

������;������������;��������������'������������1�������(������ ������������������������������ �9��$�!������������������������N���$������(�������.��;�����)�*���������������� ��������������������������������N���$���������$����������������;��������.�������������� ��(������$C����4���������������$�!����������������������N���,�;�������� ��������������0�����������������&!��������'��������!�+$�������0���������������� � (�� � )� � �� ����� � N��� � ���� � ���������$ � &���� � )��*�� � ����� � �� � #���+$ � ! � �� � ���3� � �� � �����0������������������(������������������������"�������)��*�������������#����(�������*�����������)����� ��������������)�������$������'��������������!��(��$����3�������;����$�����*�������(�������������������������)�'���(���������,��������������������0������(����������������������������������$�������������;�����(���N���� �������� ���������������� ������������������� �� �����, �;����$ �(��� �����EE���3�� ����������������������d1�����EE�����������;�$�������� ������$��������������(������������������0��)������*������ ������!�*���� �����,����0�������1�N���� ���1������������(����$� �������������.,�;��������������������������������,�

�)����*���$���������������$�(����������#��������/��$���� ������*'���#������������ ��������4�$��������0�������4/����$�������������*�����$�������� ���� ����������(��� ���������#�����������$�!�������*����$����.��������������������������0����������������(����������������� �������� ����*����������� ��������.�����������N����!�;����$�!�(������������3����������.��������������#�������$�������������#��������������;�������������#������$�����B1����$����������,�

��������/�������.����������.�����#�� ����������������*��� �� ���������'���������������������%��������� ���������������0���������������������0�������� ���� ����������� ������'����'���������������������,���������.������������#�$�������*����$�����1������� ������������������������0��������� ���������������)�*����������������#���������� �������$� ������������ ��(������.������� ����������������������������������(������������ ���*��$�!���������������*��� ���������(��4�����.�)�*�����$���*�������������������������3����$�����4����$������������$���������� ����������(�����������������������������������������������/�����/�������G��'������$��0�������� ����$�� ���������� ������$����,H,�

���/��������$������0������������.���������.�����)�*������������������������$�(�����������#�����������)�*��$�(��������'����������������/��$� ����(�����������������#�� ������������������$�������(�������������������,��� ����*���#����, ��� ��������#������ ���������� �� � ����� �! ���*�������� �������� ��������#����,�6��)�����)�*������*�4����������*���#��������(�������������� ���������.������ ���������������� �(�����������#�������������.������������ ������'��$� ����������������������������������������������,

�������������*���#��������.� ����������������.����$���� ���������� ������������� �������������������� ������'���(������.������������$�!�������.�����������.�������0������!�������������$� ��������$���� �����$� ������� ����������#����,�

����������������������0����������� ����������������������.���������.�����0��������������0�����������.���������"�����������.�����������.����� ������������������� ����������������������!�����$� �������*�4�������)�*������$����������.��#�����������������0������� ���������#����$����(������)��)��������)����,��������� ������������������������1$� �����.��(������.����������������EE��������������������/��������EE���������������������#������������4�����"������.������������ ������'��$����(��������������� �������������������!��������� �������������������.�*�������4����������!����������.������ �������$� �������������������� �$���������� ����,�5������'��!��� �������������� ������������� ��!���� ��������� ����,�

�� � ����� � ��� ����������� � ������ ��� ��� � 0�������� �������#� ��� ��� � (�� ��� ����� ��� ����������������� �����!���������G��.������������ ������'��H�(�������#�������������� �������������������������� �����G�����E�� �������H$�!���*������� �����������������$����������0����������������1$����������(���������� ������/ ���������������1�����$���������������������0����������������������$�������������1��������������������*��������)�2�� �����������(������3��������&��� 1����������+�!���������1����� 3*����� ����������������(���!��)��)�*1� � ������������������ �� �(��� �*��� ��������, ���� ���*���������������������� �(�������*����� ������������������������������������$����������� ������'�������������.�����$�������������E�� �������������������������$���������� ������'�$�������������(�����#����������.���������(������.��� �����������!�������3��0�����������0�������������(����������!��������������,�

��������#����������������������� � �������'����������������������*���#����$�!$�������*����$����)��)����� ����������.�����$ � ��(������������ �� ����#��������9����������� � ������$ ���� ��� ������������� ���� ��& �������+�!������ �������� ������"��������������.������� ������������$���� ������'�����.������� ���������������� �����������������,�������.������������������������ ����������������.����� ������$�������������$����

I@

Page 43: Textos dramaturgia

�������#�������������(������3��������� �� �������� �����������������!� �����������$�!������ ��������3�$����(�����������������������������������������.��(���0������,�

��!$� ���$������)��)����*���#�*������������.�������������(����������0���������������.�����!�(��� ��������������������������"�

-,����������������#��*���������������� ������)��)������������������������ ����G��������������������0��/�#��!�� �����������������������������������/������H�!��� ��������4��(����������� ����,������ ������(��� ���� � �������� � �� � �� � �������������� � #��*��$ � ��� ��� � �� � �������������� � ��������� � !� � (�� � �/���� � ���������������������0�������������������,����������������� �$��������������� �������������������� ����(������#���0�(�������������������,�

� ������������������������������������#��*������*����������)��)�����(������0���������������'�����������������������������#������������(��� �������������� ������,������(�������������������(����������� ����������������)��)�$�*���������(������� ���*��� ����(����/���������������$�!�(������������������ �,�

@,� ������.����������0������� ��10������������������������������*'���#����������������������������$������� �����$ ��� ��� ��� �! ��� �$C$ ���� � ������� �� ����� �(����������� ����� � �� � �������������" � ����������������4�������$ ��������������$ � �4������ �#�������#��$ �������� � ��� ���� � ������� �! ��� ���� ���� ������, ����������� ���� ���.���� ���� � �� ���������� � ��������� ��� �����0����� �� � ���#4� ��� � ��� � 1������ � ��������� �! �����#�����������/������$��� �������������������� �������������������4��������������#��������������� ������'������������$����������������#��������)�*�����������������������������#������"����������������#��������� ����������������� ������$��������������� ����������������#��$�!��������� �!������������/�����������/��������������*��� �� ��,�

A,� ������������������������������/ ����������������#������������.�����������������!� ���������)�!��.�������������0�������$����(���� ����������)�*�����$�!��.��������������/�����������$� �����������������,�

�� � )�*������ � �������� ��� � ������ � ���3� � ! � ������ ����� � ��*���� � ��� ������� � (�� � ��� � ������������������% � � ������� �(�� ��#���� � �� � ��.���� � #�� � ��0���.����� � �� � ��� � ����� � ��� � ���� � ! � ��������� �������������������� �� ���� ���������,������ �����������������������������������#�����������$� ������*�����*���������#�����������������������$ � �����������)��)�������������$��������� �4���������������!�����/ ���������������$� ������������)�!����� ���#��������������#�������������,�����������������������)�*���G���(�����$� �����!���*���)�*���H� �����������.������������������������������.�����!� �������������������������(����#����$���*���� ������������������������������*���,�

I,������*��������/������������!������*�������0��������� ����������� �������#��*������������$�����������������#�� ������������������������������������ ��������� ���������������)�*�����������0�����$��������������#����� � �� � ���� � )���4����� � ���*��� � ��� ������������ � �� � ��*��$ � (����� � � � ���� � )�*��� � ��� ���� � ����������������(������������������������*���#��*��,�

���*�������.������������������������.������������#���(����� ���������#�������������������$����������������������������$ ���� ���� ���������� ������������� ���� ������'��, �5��� ���������� ����)�!���.�������3�����$�(������1����� ���������*�����$���������*���(��������������������������� ����������������������$�����������������������#��*����$�!�(��������������������������� ����������,��������������������������������������.�����(��������������#�����������d1������������0���������/ �������!����#����� ����.���������������������������'�����(��������������,�

�����������������.�����������)�� �������$�����������$����)��������������������������� ����.����$� ��(��$������!��)������� �����$ � ��� ����1�� ����d1�����������*����*��������������!������*����� �)�*��,�����������$�������*����������(�����$� ������������������������������$����������(������)�*��$�!���� ����������������������������� ������$����.������������� ������������������������� ������� ������,������*����������(����������������������������������*��������������� ��� ��������������!����#��������$�!���� ������*������ � �� � (�� � �� � ������� � ���. � ���'��� � �� � �� � �������� � ��������$ � �� � ��� � ����� � �� � )�*�� � �� � ��� � (�� � ��������������� ��� �������� � ���� ��� � ������ � ���������#�, ��� � ������ �������� � ����d1����� �)� ��������� �� � ��� ����.����$����)����������������������������������������������!�)�������������$� �������������$�������� ���$� ��(���������������*���������#���������)�*������!������� ����������������'����,�

K, � �� � ��.���� � (�� � �� � ������� � ����� � #����� � ��������������$ � ����� � ��� � ��� � ������ � �����)�� � !�� �����������$� ��������������������*���#����$�������������������������,������ ������������������������������������������������� ��������������'���������0���������(����������0�����"������)�*����������$�������*��������/������������!���*�������0�������$������������������'����$����'���������������������G��������� ��������H$�����������#���� ��/���������������'��������$����,�

������*���#����$���������0�����������.����$����������������������������$����.� ��#����������������0�����������.����$�!����������������.� ��#��������� �����������.���������.����$� ����������������������(��������������������� ������0�����������������.���������#���#�$� ����'�� ��%������������������������.���������3��������������)�*���������3���*���#����,��� ����������������*���#����$����(�����������������$���0��!����������� �����������#��*�������������������������!� ���������������� �������������������������*���$����*���������������������$������ ��*�����$����,�������4������������������.���������.����,�

IA

Page 44: Textos dramaturgia

���������������� ����������������������������������������������*�������*��������������������� �����������������������.����$��������������������"����������(�������#����������������1���������������������������������� ��������������*���#����$� �������1����0�������$�������������������������#���$���������������������, ��� ������'��(������������ ���*����!���������'������������������� ��� ������������0����������� �������$ ���������������$ �������������������, ��� ����������4����� ���������� ��$ �������������������$ ��������� �����"�����������$�(������������������)�$����(����������1������$������������$�!�����/�����$�(�������������)�,�

� � � � 5�� � 3����� � ���������� �� � ��� � 0������� � (�� � �� � ��.���� � ������� � ���� � ������ � ���0������������������"�0�����������������$����������$�������)���$����.����$����,$�(��������������#�������0������#�$� ���������#������������������������1������� ����.������(���#������������������������� ���*������������������������,�

���� ���������P�������.��������������������d1������$�0�������������.������$�������.����$�!�����.���������#�������

����.����������������������������������������������$������.����� ������������������ ������ �� ��������������'������������$ �(����������������������������� ��10������������.���������.����" ������0������������ ����������&)����+$��9������������� ����������&�����+,�

������������������������������� ������������������#��!������� ��������#��*����������)�*������$���1���������#�������������������*�����*�����0�������������������������/ ��������.�������� ��#�����������0��������������������������,�

�����.���������� ��������(�������������.��������������������������1�������$���������$�������������*����G�����$����1����������������H������������������#������!�0���������*�4����#�����,����(���)�*�������������������� ����$���������������#���� ��#���������� ����$������0�������"����� ���*���� �������������������������������������������������(����������������������������������������������������������$���� ����$����)�����$�������������$����,$�!� ���������������������$�������0��������$����� �������$����,����������������� �������� ����������������������������������������������)�*���������� �������!��/ �����1�� ��������������� ���*��$��� ����������������������G0�������� ���*��H,������������������������.���������������������������� ����� �������������$����������(����#���������������!�����������$�������������,�

������1�������� � ��'����� � ������ ������������������� ���� ���������������� ���*���������������.�����!�����#�������0.������,�

�/�����$� �������� ����$�����.���������0����������(���!��)��������������.������*��!�(�������������.���������d1�����$�������0��������������������������������� ���������������������(����������������������������#������$������������������#�����)������(�������������������� ��������!��������������#��,�������)�*���0����������d1�������(������ ���������������!��1����������������������������#������,������������������������)�*�������!������� ����������������������������0��������������������� ������������� ������d1������(������� ������ ��������� �! ���� ������ � ��� � �4������ � �4/���� �! � ��� � ���������� ������������� ��� ��� ������/��% ��� �(��� ������ ����������.���������������������#��#�����(�������������� ������������������������'�����!����������������� �����$�������������*�4��������� �������������������.���� ����(����������d1������ ������*�����.���� �����!���*�������#����$��������*�������)��$�(�4��������� ����������������������� ����������������������$�(�4� �������*����������������0��������!�(�4� ����������������������0������#��$���������#��$��/ ����#��$����,�����!��1���������)�*��������� �9��������������!�����������������.������������������ ���*���(����(�4�������������$����(������ �����������������������������.����������������!������)�������������� ���*��,,,�

�������������$�� ������������0��������!��������/ �����������d1�����$������������0������������������� ������������(����������0��������������/�������������������#���������������(�������9�����������d1������!�(������� �!�������������/���!���������� �����������!� ���� ������������/�������������������������������������,�

����������1�����)������������� �����������#�������)�������(���������������� ���������%����0�����01������1�����)�� ������������#������9���������������(������0��������(������#������������������ ���������������������!�)�!���� ����������������������� ����!�������������������(������� ����������������������.����������������!��������.�������� ���������,

��������������������� ����*.������ ���������������������.�����!��������#�����������������$��������� ����� ������������5�������� �(���� ���������������������������#��������������������������%��������������������!��������������/�����������������%���� ����� ������������������5����������(��������0����������������#����������������)�*������,�

���� ����������� �������������#�������� ��$���� ���5������� �(�������������.���������d1������!�������$�!���� ���5���������� �(������.���������� ��������/���!�����#.������3������������������1�����,���4����� ���������������.��0�����������������*�������������!������������������������������#�����(������������������������������$���������$����)���������������� ���*�������0������������������������� ���������������������#.�������������������������$����������'�������������,�

II

Page 45: Textos dramaturgia

5���1������9����������������� ������ ����������$���� ��+������ ���0������������� ������'���������������������������������"���������*������$�������������$������0�(����������$�����.�����$���� ���#�$����,$��������(������.��#�������������� ������'���!�(�������������������������������� ��������� �����������������!����� ���*����!�������������������������������������)�*��,�

5���������9���� ����3���'�� ������ ��/��������.��������� ����(��� �������#������� ������ �� ������ ����������,���������� ��������������&����������.��������������:�������!������ ���"������������������������� ��������.�����������*�������������'�#��$�����������!����������������,����#�������������������������.������������������������& �������+� ��� �����������#��'��!�����&��������+� ��� �����������'�#��%�� �������������0�����������������1��(�����������������������0��������� ����.��������&)�����+$� ������� �����0�#���*����������� �������������!� �� ����� ��� �������$������4�������������.���������/ ��������������������!�������*������ ���������#�������������������� �������,��������������*���#����$���� �������������� �������$������ ����������.�������������� �����������(�1#��������$�!���1����������������*�4�����������������������.��������:������$�!��(������ �4�����������)�������������������*'�����!�����������$�(������������������(���#����������#������������������������� �������$ � �������� ������������" �&���(�������$� �1�$ ���� �������*������(�������������,,,+�

�� �������������������������� ������������� ��/������������������������������� ������������.���� ����$������ ��������$�� �!�����������)�����$������*����$���������'�%�������)����(������� ���������������/��� ��������������������#��������:���������� ���������������(��������!��0���������� ���"� ���*����!��*'������������)������ � ������.��������� � ! � ���� � �� � ����� � � � (�� � �� � �� ������� � ��#����� � ���� � ��� � ��� � ������������� �������$����(�������/ �������$���������/��,�

����'�� �������� ��������������#�������������������!�0������������������.���������.����$������������.���������������!������ �����������*������������������3��� ���,���������������.��������(����������������������.���������������������������������������.�����������B1����$�;�����!�N���,������B1����"�&����������)�����#������)���������������+,����)����0�����(��������������(��4��)�*��$���� ���������N���$���� ���������;����$�)�����������������0�������������������"�4��������1���� �������������������������������(������� �����0���������d1��������� ���������G �������3H,�;����������������������0�����(����������0���������������������#�������� � �� � �� ���������" � &�� � 0���� �#���� �� ���������� � ���*�'���� �(�� � �� �*����+, ������� ������/��$ � ����� ��������������������������������G ����'�� �������������������(����������������*�'�$�(�������������'�����(���������*�'���������������� ����,,,H$�������*����������/�������!�������.��������������� ��������*��d����"�)�!����� ������������0���������������������������������(���;����������������0������������B1�����!����������������������%� ��������.������� ����������*�����������������������*���(���;��������#1������������������#�������������#� � �� � �� � ������ � )���� � �������� � ������������ � ��� � ��� � ��*����� � ���������" � �� � �� ��������/�����������,��������������� �����������.���������� ���������.����������������$���*��(�������0������������� ���)�����������"����N���� ������������������4��������������)�'�$������ ��������������������)�������$���������1��,�����������������.�������������� ������������������������;�����(��������(�������������)�'��� ���0�������������4��������������,��� �������������������$����#�������������!���/��������� �1�������������������������������!�������3��������������� ����.����� �� ��"����������������;����EN���$�(����������������������*�������.����,�

5��� � (�� � �� � ��.���� � ���������� � ����������� � ��*� � )�*�� � ����� � ��� � )�*������ � �� � ����� � ������ �������$�(����������0��������������� ��������0�#���*���������� ����������������������������������������������0��������!�������������������� ���� ������������������ ������������������,����*�������� ���������������!���������������� �����������(��� ����������$���� ������������������(��������#�������(���)�������)������������.����,��������������������� �����(������.��)�*��������������������3��!���������������������������������/�������d1������)����������4�������(������� ���������� �� ������ �������"����������0��������������� � ���������� � �� � ���� �)�*����� � �� � ���������$ � �� � ������ � �� �������������$ � (�� � ���� � ����������� � �����*��d����$�(����������� ��#��)������������������������$���(����������*��������������1����0�������$���(����� ��� � ������ ���� � �*����� � ���� ��� �����0����� � �� ���0������� ��� � �� � ������������ �)����� � �� ������ �����������'�,���������#����������������)�*���������*�����������������0�����������3��!� ����������������������������$����(������������������(����������������������� ������!���� �������������0�����������,� ����������������������&(�����+�����������������������*����������.�������������� ����������� ��/����� ����������!�������#�������������$�!����0���������� ��/�������$����&(�����+� �������������)����� ����)�*���$�������������������������������������������������������$�!������.���������������� �,�

��� �� ���������� �����&� �(���)���������������������� �� ����������$ � �� �:������ � �������� �������.����$ � ��(�� � �� � ����� � ����� � �� � ��� ������� � ��� � �� � �� ���$ � �� � (����� � ��*�� ���� � �� � ����� � ���� ��������������#�����������������������$� ��(������(������0�#����������& �������+�!�����/ ���������������������������,����� ���� �� �����������������0�����&����*�����+$����:������������#������!�������)���,�

�� ����������� � ����� �� ������� ������� �������������������������� ����������� �� ������" � &��������*��������������������� ����)�*���������*�������� �������� ���(�������/�������4�+, ���� ����������

IK

Page 46: Textos dramaturgia

����� �� ��������$ � ��� ��������������� ���� ����������������������������.����� � �� ���������� ����� ������������������1���2��������"���������$��������$����������!����������,�

����������������0������������0���������(�����*��� ����������������������)�*������,���������� ����(�� ���� � ��0������������� ���������, �� ��������� ��/����(������ �� �������� �����#����$ �!$ � �� �3�����$ � ������������� � ������(������������'�����.�����������������������(�����01��������� �������� �������������'�����������"��H��#�����������������$�*H��#����������*��d����$��H�����*��#�$�!��H����������,�

�������)��)��)�����*�4�����������*���#����������*��� ��� ������������������������ ������������(���������������4�� ������� ��������������������������.�����!����� ���*��������"��������������)�*��� ����������0�����������0������(����� ������������!����������������������0�����%� ����'�� ��$����� �������� �����0�����������������������$����������� �����#�$����0��������������$�����������������������*���#�"�(����������������c �����������������>c ���������*����� ��1����,,,�

�����.�����������.����$������������������/����������������������!�����0������������ �������!�������� ��������(���������#��������.������!����������������������������4�����������d1�������(�������/ �����,��, �#�� ���'2 �)�*�� ��� � ���� ���������������� ��� �����/���" � �� ��� � �������$ � �� ��� � �����/��$ � �� � �� � 0���������������% � �� � ���1� � �9���� � ��� � ��)������� � (�� � ������ � ! � �� � *��� � �� � �� � #���� � ������������� � �� � ����������������(����������/ ������������������$� �������.�������������������*��/��$���������*���#��������,�5����'�� ��$���������.�������������(���)��������������$�����������0������(��������;�����������)����������������������*����#��������������)�'�$����(��� ������ ������$�!����)��)����������)��������������4 ��������������������(������#����������$���������(����.��(�����.����� ��������/�*�� ���,�

�����.������������$�0������!����.������������.����� �����������*�����������0���������������$����(�������������.������������#�� ����� �����$� ���� ����������������������������#����������������������� ���������!������� ������������������'�����������,�

5����'�� ��$���� �������������������� ������(������)�*����������������������������0�����������*����� � ����, � � � ������� � ����� ���� ��� �����" � ��� � �� �����#� � G ������� ��� � ��0��������H � ! ����� � � ���4����$���*���������������������G���������������������0���������!��������������������H%����������(�������������������0��������������$������!�����������0�������������$����������$����0��������)�*����������������������$���� �������� ����������������������������5����������� �Z�������1���������������������!������������������4�� ���������������������#������������������������������������,���� ��������$�����*������$��������� �������������������!���(��������#��������������$�(�������������������������/��,�

� � ������ � (�� � 0���� � �� � ������� � ��� � �� � ��� ����� � �� � *��� � �� � ��� � �������� � �.� � �� ����&�����c��� ��������+�!��������������������3�"����(������ ����������*��$����(��������*��!����(������(�����������,���������� ��������#�������������������1����*������ �������E��� ��������*��*������������������1������������������,�

���*���#���������������/��������.���������� ��������0������(������� ��������������������������������0����#������ � �� � ��� ������ � �� �����#� � ! � ���� � � ���4����$ � ��� � ��� � �������� � ���������� � �� ����� ���� ������$���������(��������� ��������������������������������!����������������� �������������,������.���������.��������. � ��������� ��������� ��������$ ���������������(��� �� ������������������*�� �! �(��������� ������������� �����������������$�������������������������*������������������*������(��������������*��,���� ���������������������&<)���������������������>+�(��������������������&<���(�����.������������������)�>+$�!�����0��������������������������������������������� �����������0��������,�

����� ��*�����(����������1�� �������E��� �����������0������������.�������*���0������������������� ���������� ���� ��� ��� �����$ ���������$ ��� � &��0������#����+ ������������������� ������������� �(���������������������������������������,������������������������������ ����.�����!� ����#���������� �������������*�������������������"��H���� �� ����������)�*�����$�*H�����������������(�����������������������(���0���������� �������$�!��H��������������������(���(��������*��,�

�������*����������������������� ������������������ ���������!����������� �������!�#��1����� �� �������������(������)����,���� ���������������������� ����������� ���������������� ����������������������������������*�� � �� � �� � �������, � �� � ������� � ���� � *����� � ��� � ������#� � � � ��� � �0�������� � �� � ������������ ���4�����$������������������$� ���� ��������*�4�� ��#�����������������$������!������������� ������������������������$� �������������������,�

�� �������$����������(�������/���������$���������$���������$����,$�����������������������(�����(��������������������/���#��*�� �!$ ����� 0���������$ ������� ���������/���#��*��, ��� ���.���������.�����������������0������������� ��������!�����/��������������������������������������������������� �������,�

� ���.���� ��� ���� ���� ����� ������� ��� �;����" � &<��������.� � ��� � �������>+% ��� ���� � ��������������$ � � � �� � (�� � N���� � �������� � ��� ��� ���������� � ��������" � &�!�� � ����#� � ������ � ��� � .�*����+, � ����� ����� � �� � �� � �� � ��0�������� � ��(������ � ��*�� � ��� � �������$ � ���� � ��*�� � �� � ���*�'� � �� � �����% � �� ������������������ ���������� ��������������������;����$���!�� ��������#���.�����.������� �� ���0����������"����������������������������������������*�'�����������������������,������������� �������"�&<���(�����.�>+�������

IM

Page 47: Textos dramaturgia

�� �����#��� ���4�����!��/����������������������������$� ��������.�������������������(��� ������������� ��������������#������������"����������������������������������$������ ����������*��(���;�����(������(���������������������������������4�� �������������!� ���������������!�(������(������������� ���������)�%�!����� �(�� ���*� ��� ��� �������$ � �� ���*� � ���*�4� ��� ������� ���!� � ��� ����� ��� ��� � ������ �� ���������� �� � �������������$������(���������������*�4���� ����� �����������!���������/ �����������������"�&)���������������������,��3���*���(�����������������������9�+,�;�����������3��������������������0����������������N����!$� ������������ ����������(���4�����(������������$�����������/ �������������#������������������������� ����������������"�&������ ����(������(�����+,�

������� ��������� �������������������#�������� �����"�������������������������$�������������������!����� ���� ����������(����� �����,���������������������������������'������������������������ ��0������������ �������%�����������������.������������#������ ���4�����!����� ���� ��������������������'������������������������������0����������������� ��������(��� ��������)������,�����.���9������������ ����������������������(����������� ��������/�������!�(��� ����.���������� �������� ������������������ ������������� ������������������,�

��(���)�����#�����(������������������ �������������������*�4������������0���������/ ����#���0������������������.����"�����������������������������$�������������������������#��$����� ���������$����,$��������������������(���������� �������*�������(����/����������� �����$��������0��������$��������������,�

�����.��������)������� ��'������9������������������������ �� ������������4�������(����������$������������������$������� ��������������������� �$������/ ������#���(����������������������������/���$����� ������������d1��������*������$����,���0������.���������������(������������(��������.���������������0����������������'� ����.����$ � ��� ����� ������� � ���� �#���� ������ � ��.���� �����.����$ �� � ���� ��� �(�� �� � #���� � ���� ��������� �����)���������������1"����� �����������������������$�������)�������$��������������(��� ���������������*������������'����$�!���� ����������������������� ����������.�����,�

��� ������������.������������.���������.�����(��� ����������������������������������d1�������!�������#�����������������$� ��(���&�������0��������������*������0����������#��� ���������������������0��������������(��������� ��������������������������$���� �������(����������������������+,�

�0����#������$����)�!���������������������������������!����0����������G0���������������H$��������������������������������#��$�������������������������������������#��,������.������������.���������.������������0�����$�������������*�����$���������������������d1������$������� ������������������ ���������*���������������������(���������������������������,�

��������������������������(��������������.�����&������+"�

-,�;���������������. ������.������������������*��������(����������������������"����)�*�����$�����0�����������0�����#��$�����!����$�!����������������(����������������������*�����,���������$���������������)�*��$�����������,�

@,� ;����������,������������� �����������. ��������������)�*��� ��������������#����������������"� ���������$� �������$���������$����,$��/ �����������0������������������������,�

A, �;������� �� � ��� �'�,����. ������4� ���� � )�*����� � �� � ��0�����$ � ����$ � ���#����� �� � �������������(����������������������������$�*�'��0����������������������������������������������������$� �������0�����(������ �������������,�������������������)�*������������ �������������4�������!����� ���������0������$� ���������������(������ ���$� �����������������������������$� ��� ������ �����������.����,������������������������������0���������������������������������(�����*������������ ����������1,�

I,� ;������� � � ��� � !����� � � � ������. � ����� � ����*������� � ��.����� � �� � ��� � ������� � �������������$�������)���$��������1�$��������9�$����,������������������������������� ���*��������$���� ���������������� ��#�������$������)��)���������������������(�������������������������(���)�����������.����,������ ����������������� �������#������(�����*������� �����������.����$���� ��������� �������� ��������$�!����0���������(���������������������� ��� ����������������������������������0�������� ���������������!������������������,�

K,� ;������� �� ����������. ���� � �������������� ���������� ��� � �� �(�� ��� ��� ����� � �����������������������!��������)�������� �������$����(����������0��������������$�����������*����������(�����������������������$����� �����������������(������������������,�

M,�;��������������!�����.������������������������������������,����)�*�������������� ���������������!�������������������������������������������������������$�(�4�������(��� ���$�(�4� ������$�(�4� �� ���$���.����������������(���0������,�����!�������*�������� ������������ ����(��������.����������0����,�

��������������*��� �������������)�*��$���*����������������������#���������!�������.����$���*����������������������#�������!�����0��������������������������������$���������$�����#��������4������(�������9���������������d1������$� ����������� ��*�����������������������.����������������$�!�������������� �������������������������'����������(��� ��������������������������������������������������$��������4/�����������������,�

IS

Page 48: Textos dramaturgia

� � ������������� � �� � ��� � �������� � �/ ����#�� � �������0��� � �� � #���� � �� � ��� � �4������ � ����d1������ � !����#��������������'��#��*��������������'�����������$� ���#������$���*����,�

��P�������:P�� ��E���P�����������B������� ������������������������.���������.����$�!���� �4�������9����������������������������������

���������������������������������d1������!�������0��������������$� �����������9���������������0��������$���������$������������ �������$������������.��������������������������������������*�������.�����!�������������,�

�� � �������� ��������#� � ���� ��������� � ��.����� ��� ������������ � ��� ��� ��������� ���� � ��������, � �����0���������(�����������.������&�������#��+� ������������ �������������.������&����.�����+�����#���������)��)� � 0����������" � �� � ��.���� ��������#� ��� ����� �� ��� � &�������� � ��0�����+$ � �� ������$ � �� ��������� ������� ������'���(������������������������$�*��������������#���������0�����������������G��.������������H$�*�������������4������������ �� ������������ G��.����� ���������H, ��������(���������$ ������ � ������$ � �� � ���*������������������#���#������/ �������������� ������'��$�������������������������� ����������������������#����������� � �������$ � ��� � ��*���������� � � � #��*�� � �� � ������ � ! � ���(�� � �� ��������� � �� � ������� � �� � ��1�����������4������� � �� � ��� � ������'�� � G1������ � ���������$ � ���������� � �� ������� ������H, � �� � �������� � ������� ��������������������������������#�"������������ �4��������.������������ ������'��$��������������0��������� ��������$������#����������������� ����������(��4������������(���)�*���$������)�*���$�!�������������������������� ����$��� ������!���� ����%������!� �����������������������������������$����(�����'��)�*���������������� � � � ��� � ������'��$ � � � �� � �� ������ � ��0��/�#� � ! � �0���� � � �������$ � #�����������$ � � � �����������������$������$��/ �����������E#��*����$����,$ ���*��� ���� ������'��$� ������������������.����$�������������*�� � ��� � 0����� �#��*���� �(�� ���������, ����� � ������� � �� ���*�� ��� ��� ���.���� �����.����" ��� ������ � �����������0�������������� ������'��!�)�*���������#4�����4�$� ������� �������'����1����� ���*���������������������������������$� ��(������)�!��� ����� �������������������� ������'���!������� ����������G����������H��������*�������.����,�

�������������������������������������.���������.���������.�����������!����.��.��0�����������(�������� �����������������#�$� ����/������������ ���� �� �����������(����������������� ���!� ��� ��� 0�������������������� �������(�����������������������0����,������.������������#��������� ������������ �������������(�����"��������� 1���� �]]]��� ����#���� ���� �����������$�����J���1�����5��$�������������.�������������B1������������������ ���������������"�&<�����.������,,,� ����)1,,,���� �(������������>+$�(������������)�������)�� .�������.����������"�&�������1�$����)�������������������������0���������� ������������������!�����������������������,,,+$ �!������ ������ �������������� �����#������������ ������� ������'�$ ���)�� .������*�*����������������$�������������������������������������������������������������J���1�������������������1�,������������ ���������� ����*�����������.��������4����"���� �������������������������!���������������� ������'�������#�����������*�*����������,��������$��.�����������������#����(������������������������������������#��$ � )� � �������� � �� � �/ ������ � �� � ��������� � ������������ � �������� � �� � �� � 0������ � � � �� � ��������#���������������� ������ �������������������*������(�����������$������ ��������������������!���',����(��� ����������������������(���������,�

�����.��������������#���� �������������������#��$���������$�������������#��$� ��(���������������������������*�������(������!� �������#������(�������� ������.��������������������1�����0�������%���������.���������.���� ����� � �� � �� ���*��" � ���� ��� � ��.���� ����������#� ��� ��������� � �� ��� � ���#������������ � ��� ����� ���������������������"������������������������.����$�(��� ������������4����$� ����(����������3�����������1�����������������.�$�!��������3������������ �����������������*��,�54��������!������������#����(����������������� �������������.����������������J��1����������6��������$�!��0�����(������������������4������������ ��1� ��� ���������.���� � ����� � ��� ��1��% � & ���1�+$ ��� ����#���$ � ��������*� ���.����� �)�*������� ���!���#��������������1�������������������������(����������(������.�����������������,�

�����1�������!��������������������������������(����������������� ���*��������������������!������.���������.�������������� �������������.0���$���������������������!�����0������������������.������������#���������������.���������.����$�!��(����������������� ���������� ���*��������������������������0������������������� ������9������������������(�4��*'����� �������������������������������� ���*��,�

�����.������������#������������� ����� ���*����!��������������.0���������������0���������,������.���������.����� ������� ������4������� ������9�����������#�������������� ������'�$� ���� �����������!�������*�������������������$� ������� ���������4�������������������������1�$��������$������� ����$����,$��� �� ��������������������������������#��!������.����������������$���#��������$��*'����$����,�B����������������1��������� �.��������������.�������������������������������������������.�

N��,�EE7,,,8�;�����������0������ ���������������,� ����������������#�������������������*����!� ������(��������������'���������,�

;��:��B;������,��= �EEC �����D�

IR

Page 49: Textos dramaturgia

N��,�EE;�(��� ����0���������������)�����!����)������������������(���������#�����������, �B ���������:���������� /����������� =�5����(������.��������!��4*�������������������9���������������,�B ��������������:�������!����������

� �� ����������������� ������ =�5��������,�G;��:�������������������������5���������,&�����������&�������������� =����(����������������������$�(��������*1���������"� ��������$�������*�������$�����������$� ��(��� ����������!����������,�

;��:�,�EE���������(������)�*���,���'��(�����������������,�

����� �����#�������4�������G������$�)����$� ��������H��������������!������ ������������������������������� � ������ ���0�������" ����� ����� �� � �� ������� �G�����H$ � ! �4� �����" �������� �� �� ����� ����������������������������������������������������.��������������#��!��9�������������������!���������(����������������/ ����������������#�"��������*���!��������1������(���;������� ����&������+%���������������� �����#����� �(����� �������� �� ��� � &)����+% ��� ����*�� ����������� �(��� �� ���� ��� � �� ���� � &������+ ������ ������ � G��������0����H�!���� ���*���G����������������= �

5���������������$������.���������.���������������� ����������4���������������*'�����(�������$� ��(��������0������������������#��!�����*'���� ��������������� ������������������������,�5����'�� ��$��������&�� ����:�������!�����0����������������������.�����������������������'����$�(���������#������������������&������+$�!����������������������#����������� �������$���������������#���!����������0������������� ��������0������������"�

B������������'����,�c���������!��3����,�c�B�����(����������� ����,�c��.������*������0�����!�����3����������'�,�c����������'��4�����,,,�c�(���������(��������!�������,�c�5���� ����������������������*��������)���(������,,,�

��������#���������*����������'�����!�����������������!������#�����9��.�������������*'���������� ���*�� � ! � �� � ��� � �������� � �� � ��� � ��� � �����������, � � � ������ � �#���� ��������� � ��� � ��'���� � ��������������������������������������4�������(����1������ ����"�&�0����+$�&0����+$�&�0������+,�

�������������������.���������������������(����������������:�������!���������$����B������$���� ����������.���������,����4���������#����������4������$����������������������������&������+�!����&����+$ �(��� ������������������������*������0����������������!����)�'�"�

<������ ���1����� �������!���������>�c�<�������������� �����(������*�����������#�����>�c�5����0�'��������)��*������������������������'����,�c�<;��������(������0���������������$�(��4������� ���*�>�

� � �� ������� � �� � �4������ � �� � 0�������� � �� � �� � ��.���� � �������#� � �� � ����������� � ! � �� � �������������*������� � ��0������� � �� � ��� � (�� � �/ ����� � ��� � �� ��������� � �� � �� � ��.���� � ����.����, � �� � ���������������������� �������� ���������� ������� �4������������������ ������������ �������������������������.�� ������'��,�B����������'�� ��"�

��4�������� ������������#�������(���)��������#������*����,�c�< ���� ������������>�c�������,,,����������������'��$���9����������,�������� ������� ����������0����,,,�!������ ���������������,,,� �������#���������� �������0����,,,�!�#����������������������#�����������������,�;�(���������������0��)��,�c���1������ ���,�

Z����������0�������������������.������������$����������������������� ������������ ��� �����������������$�(������������������������! �����J���1���� ��*�������� ��� 1���� �]]�B� �� ����#��� � ���������*�������.����$��������������������� ���*���!����� �������������4������������ �� ���������'���������������*��������"�

����J���1��(�������!������0��)������#������$����(���������(���&0�4���������*����+,����#����������3�� ���������#������������������'�������������1���������0���������$�����*����������*���,,,�

�������������������������������������������4�������!���������/�����$������������!� ������ ������������)�*�� ��� � ��� � ��������������$ � �� � ������������ ��� � ������! ��� ������� � ��� � ���*�4� ���0������� ��� ��� � ��.���������.�����!��������������#�,������ �����������(���������������������4����������� ���*����������#��#������.�$���*����������������������$�3����$���)�������!���������������������������������9������� �������������������.�����(������ ����� ������ ��������������������$��� ���.���,�

����#���� �� �������������������������������������������/����!�����������������!�������� ��������������� ���*����������������!�������������������������#������!����������'�,������������$����� �����������/��$��������� �� �1��������/ �1����$ ���� ������ 0����������������*����� ���� ����������� ��#������$ ���� ��0������������� ������������������$��������������������� ������!����� ��$����'���������� ������������#��������$����,$�!����������������������� ���������������������������������(����������,�

IQ

Page 50: Textos dramaturgia

�� ���0��������$ � ���$ � ����� � �� � ��.���� �����.���� � ! � �� � ��#������ �����#�� ���� ������ �)��)�" � ��� ��������������������������������#����0���������������������������������������.����������������,�5�������� ����$�����������������#�������������(���������������#�����)�������������������������������� ��#����������������������� � ��� ����$ � �� ����� � � ��1(����$ �������� ��� � ��� � ������ ��� �� ������� �(�� ���� � ��0����������#.��������������#����!���������������������]�]$� ��������0�������������������������� ��������������� �������������$�������������������������������������������.������������,�

����P����������6������:P�� ������.�������� ��� 0�����������������(����������������/�������.����$������ ���/������������!�������

�� �����������, � ��� � 0���� � ����d1����� � ������ � � �� � ��� � ������ � �� ��� � ��� � ���������� � ������� � �� � ����������������#��*���!��������.���������������������������������� ��10����$�0�����������.���������������,�

��������.�����(����������0���������� ������ �������$��������� �������������� ��������1/��� �������$����������� ������'���������$�!����������������)��������(������#��������������#�#��� ���� ��������������,�������� �� �������$������ ��������������$�������#�������������������)�������������#�#�������������� �����������������G�������������H�����������������.�������������������.���������.����,�

��)������������.������������ ���#�#���$����������������������$� �������� ������'������������������������ ��!�������� ���������01�������������������$�(��������������� ���*������������������������������������$����4�����$ ��1�����$ � ��/4�����$ ����,$ � ���� ��0������������� ���� ���� �� ��������$ ��� ������ ����������(������#��������������������.�� ��������,�

��#���� � ��'�� � �� � �����#�$ � ���� � ���� � *.���� � �� � ��������������� � (�� � ��������������� ��.����������$�(���������� �� �����������#�#���� �������� ������'���(�������)�������!$� ��������$����������������������)��������$�!�������� �����(������������� ������(��� ������/ ��������� ���������� ���������������������� �������$���������$�#�#�������������������������������$��������1�$�������.����$����,$�����(����������0��������������������� ������'�,�

��������(���������������*�4��(��������/�������.����������������0������������/������������!���/����� ��������� � ������� ��� � ������ ��� � ������������ � ��� � 0���� ���#����� ��� � ������� � ! � �� � �� �����������$���� ����#������, ��� ���/�� ��������� �����/ �������� 0����� ������$ � ����� �(����� ��������� ����d1����� ���1 � ����� ����!��������*���� �������������(�������������1�����)��������0����$����������.����$�����������������!���������(�� � ���������� ��#����������� �������� � G ������$ ��/ ����������$ �������������$ ����,H$ � �������!� ��� � �� ����������,������/����� ���������$������������������ �����������$������0���������/ ��������������!�������#������������'�$���������/ ����������4�����������(������ ���*������������������������������#��*�����!���E#��*����,�

�����/���������������������0�����������������!� ������������������/����� �������������������0���������� �������������$�(��� ����������������#����������� �� ������������������������������$�!����������������0���$������ ������������ ���������&��1��+�����������#����� ��������� ���������,�

�� ���/�� �����.����$ ��� ������$ � �� ��*�� ��� ��� � ���������$ � ����� 0������� ����1����� � ��� ������������ �� ���$ � (�� � ��� ����� � ��� � 0���� � ��������� � ! � ��� � 0����� �� ���������$ � �� � �����!� � �� � �� � ������ � �������������������������������!������ ��������(���������#��������������$�!�(�������������#������������������������(������������� �������� ���������������������� �����������������������.���� ����(������ �����������������4�����,�

�� � ��/�� � ����.���� � ���� � ��� � ��������� � ���� � �� � �������$ � �� � �����$ � ���� � �� � ���'���� � ������������������d1�������!���E#��*����$���!�����.����������������/������������.���������d1������!�����.����������.�����������/��,�

J��������� ��� ���/�� �����.���� � �������� ������������ ������ ������'���� ��� ������$ � ����� �����������0������������ ���*���$� �������1��������#����$���!������������������ ����� ���������$����3��)�����#����$������������������� ���� �� ����������� ����������1��������� ��'����� �

�����0���������(����/��������������������0������������� ����$������������!������ �����������$�!�������0���������(��� ������ ���������������1������.����������0�(����������������(�������$�����(����������#���������������������������*�������� ������$������0����$���������������$�)������������������!���0��������#�������������������*�������.�����!������4������������������������������)�����������������,�

��� ����������������������������E������������������/�����#������� �����������������������d1������$��� � �� � ��� � � � 0������ � ���������, � 5��� � �� � ������ � �� � ������������ � ����.����$ � ���3� � !� � )���� � ���)����������������$����������$�!�����������0����������������������4����������������$�)���������� ��������������������0�������)������������ �����������������������������!������$�(������#���������������������������������.���������������#��*������������������!���������������������������/����� ������������������������ ���E�#��*���������E#��*�����(������� �9��.�������.�����������������,�

�� � ������'��$ � ���������� � �� � ��� � �������$ � �������� � ��� � 0���� � �� � ������������ � ������� � (������ ��������������� ���*������������.�����$�������������������.���������(��������������������� �"�������$�����������$� ���������$���#��������$�!����� �9�������� ���*���!�����������#��$������������������#��������

KY

Page 51: Textos dramaturgia

�� � ���*��$ ����(��� ��������� � ������.���� ���� ��� ���0������� ���������, �� � ���*�� ��� �������#� ���� � ��� ���*��$�������������������#����������������$� ���� ���*���!������� ����������������.����,�

������� ����������������$���������#��������!�������(�����'��$�������#���������*�4��������������������� � G�����'�� � �������������H$ �� �����1�������G�����'���(�� � ����� ���� ��� � ���� ���$ ����(���������������������������������� ��������'���H$�(�����������������4 ���$�������������������$��������������1�$����,$�!�(������������������$�0������������������� ����������$� ��(����������.�����$����������������#������"���������� ��������*�����������������������������������������$����#�������������������*���,�

����� ���������������0��������(������*����������9����$� ��(��������������(���������*���$�(������.���������������������0��������.����$� �����������0�����!� ���������������$� �������&��������+,��������������� � ��� � ��� ��*'���� ���� � �� ���� � ��������.0��� �(�� � ����� ����� �9�� �� � ��� �������� ��� ��� � ���� �����4����$�������0���������� ������������ �����������$�����/ �������!������.����,�

���������������������������������/����� ���������������!��� ���,������������������(������.����������/����������� ��������������� ���*���������*����������������� ������� �� ������0��������,��������������������)�� �� �����$����������������� ���*����������������� �����������$� ���������������� ���*���!����������������.������������� ������������E#��*�����(��� ��������������������������������� ����$���������������� �$��������� �(��� ��������������$ � ��������*��� �! ����*��� ������'�������� � �����������, �Z��������1��� ��������������.��������E#��*����,�

5������(������ ���*���������3������������!��������������4����������������$����)�� �������(��������*��1��������������������������������������#��*����,���� ��*��������.���������� ���.� ���������������� ���*������������.�����,�;$� �������� ����$�<���������� ���� ���������������� ���*��>$�<����������(������ ���*�����������������$�������0�����������$�!�������������������E#��*����������� ��10������������������>�

��*������� ���*�����������������������������.���������.��������� ���*�������)���/ �����������������������������������������0�����(��� ������1����#����1����������������� ��,�����������������������������]]$�������������� �������������#�����������$�(������� ��/���*��*����������������������$���#�������� �����������!��������������� ���*��,������������������(���*�������� �� �������������0�������������������������(��������#����)���������������������������������/ �������!�0������������ �����������������(�������� ��������0��������� �������� �$��/ �����������*������� �� ���� ���*��������$�!� �������� ������� ����� ���������������� ���*���!$� �������$������������������.����,�

�� � ����� � �/ ��������� � �� � ������ � )� ��������� � (�� � �� � ���*�� � ��������� � ���������� � � � ������������*��������.����� ���������������������E#��*����$� ���������� '�����������������!������������(������������0���� � ��� � ������$ � ��� ���#��������$ � ��� � �����$ � ��� � ������ � ��� � ���� �$ � �� � ������� � *������� � ���� ���*�����������������0����������� ���������� ���*��,���� �����& ����+�����������$� ���� ��������01����(������ �����& �������� ����������������+%���� ������/ ���������&����+�����������$� ���� ��������01����(������ �����&��0��/��������*����������+,���0�����������������*�����$������������������1���$������������������.����$��������������� ��������*����$� �������������������������������!��������.����$� ������� �����������0��/�#�������������������!����.����,������ ���*����/ ������ ����������������0��/����������� ��������*�����������$������ ���*����/ ��������������������0��/������*�������#����������������#������������,�;����(������3��������������������#������������������������'��������0���������������d1�����,�

���#������������� ���� ���� ��*������(������ ������� ���.����� �������1� ���� ����������� ���*���$� ��(��� ����)������������� ��������(�����!������������������)����� ����,�������������$���������!��� ��������������/��������.�����$����������������#��*�����!����#��*����������������������!�����������.����������0���������/ �������#��*���!$������������������$���E#��*��,���� ��������������0�������� ��������������� ���*������(������������������������4����������������$�!����)�!������������������������������ ��10��������������� ������)��)�����(����������������������4�����,����0������������������������������������� ��10���$������������������$���������*�4�������������4�����$�(�����1���#��1��,�������������E#��*�������������������*�4��������������0��������4�%���� ���*���������������������������!������� ����$�<��.�������������������.� ����� ��10���>����� ��10�����������4����� �����������������������$����������������������*�����������(����������,�

�������������� � �� � ������ � )� ���������� ��� � ������'� � ��� � �� � �/ ������ � ! � �� � )� ���������� ��� � 0���������������!����� �9����������������������������������#�����,����������������������1��������������)���������������� ���*�����*����������.��������������������,�������)��)��)���������!��������(��������*��������.���������)�������0���������1 �!�(���)�!������������0���.��������1$ ��� ���� ���� �����/ ���������������������(������)�����!�(����������������������1���������������������� ���������� ���*��%��������������������,���������������$� ��(������������� �����1�������� ��������0��������������(���)���������������(���������1����, ����� ������������ � ��� �)�������� ���� � ������% � �� �*3�(���������� ��,� ��� ��� ���� �������� � ��� ���*�������������������������0���������������������0������������.�����(������#��1����������$������*������$�0����������������0�����������)�����������������,�

;������������ ��� ����#�$����������$�����������������!��1�$����)������0������������/��������������,�B������2!������������� ���.������������ ��������� ��10������� � ������$ ����3��)��������)���.������*�$�!� ���������)������������������$ ������������, �5�� ��� ����������$ �[�X�����0�����(��� &�� � !������������� ��� �

K-

Page 52: Textos dramaturgia

����9�������5������������9����A������������D�����������,�%�?A+������������������� ���E���D��������������������5���!!������+,�

����� ������������ �������.����� ��*���(���������B�������2!"���� ���������������(��������.�������������� � �� ��10��� � ��� � ������$ � ��(��$ � � ���� � �� � (�� � )�! � �*��� � ����.����� ������������ � G(�� � ���1������� ������������������.�������0��'�$�������������������������������'������� ����������� � ��������������E���� ���H$ ������������ ���.���� ��� � �� ���#��� � ! ��� ��� � ����� �1����, ���! ���#���� ��������� � ���������� ������.�����$ ����� �)���,���� �����������!$ ���������!��� ����$ � ������#��������;#!� �� ���E6������ �BF��'����������'����������������'�/����;����������������,,,H�!�)�!� ������������������0������������������� ������ ����������������������!�������.������1����$���������;"���������������(���� ���������$����*�4�������!�������������$��� ������������������������� ��)��������������#����,�

5�������� �����)�!�(�����9�����(��������/�������.����$���������$�����*��������������������������.����� ���������� ���������$����������3������4�����(��� ��#�������������G(�����$����3��B������2!$�&���������+H������/���"����)���������0����������0������������/�����1������!���/�����������#��$��������������������������� ���������� ����������,�5���������������)1����.�������������#�������(���������������)����������;����'��������@����� ��� ���#�����������*��$ � ����������������������������������������� ����������������#��!�(���������������������������$��/������$���������� ������$�!��(����������� ��������������������� ���*��$����*��������� �����������!��������:����,�����������������)�!������.�������*!������� �����E:����$�(�����������0���������������������$�����������������#��*��� �����$�(������������ ���������������,�

� � ����� � ���������� � )�! �(�� ��9���� � (�� � &� � A�� � ��� � ���/���� � ��� � �� � ��5�� � ������� ��������9������������������������9������������������������E�������� �#�,�������������D������!������A���������������������������+$�!$� �������� ����$�&���!�������������G H�A���������������A�����,�� �+�����! ��� �� � ���������� ��������9� �� �������� ��'������'�9� ��� ������ ������ � /��9�A�� ����� �I������������������5��7������!������������ �)�����,��������������9������������������������9�� �����������������E�����!������������+,K�

��������(��� �����$� ��������$��������)��)��"�������������������������������.�����������/ �������!������������� � �� � ������� � ��� � ������ � ����d1������$ � ���(�� � ���*�4� � ���� � ��������� � ��.���� � ��� � ���������� ���������E����d1����������� ��������������������������(������� ���*���������������� ������'��#��*��,������.�����������0������.��0�������������������'��#��*�������.����$� �����������/�����#�������4����%���� ������� ��/�����#�� ���� ��4���� �����.���� � ��� � ������ ���E#��*����" � �����$ ���� ��/�� ����$ � �� ��������� ��� �������.�*������������������"����������$�������$������$��� ���.���������1�����$����,�

����������������)��)��$� ��������0������(��������1����������$���������)��)�����0���������$�����/ ������ ��������� ���� � ������ ��� ��� � ��.���� � ����d1�����% � ��� ���������� �������0������ ���� ���������������� ���������������������(������ ������'������������ ������G���������H�����0��/�������*���4�$�!����#�#�$���������1�� �� �������������$������� �����������4����%���*���$����(���)�!���������� ������'�����������$�)�!���.�������0��'�$�������(����������������1�������!���������$��������������������� ������'���(���������.�����������$� �������������������������������������������$�������40����������������0����B������E��,��������������$� ����'�� ��H$���*���������#4���������#������������� ������)�*������� ������'���(������.���������� ��������4�������������(����� �1������� ��������4����� �������,��������������*���������������������,������������.����������������������������� ���������E#��*����"���#��������$�������$����������$����������)��*���(��� �������������������������!����������� ������'��(�����������������4��!������������ �����������,�

���������0������������������������ �������0����������.�����!�)�������� ���*��$������.��������������������������� ���� � ������'�$ �(�� ��� ����������$ ���� ��������� �(�� ������ � �*��� �������0���� ��������������������#�������������.�� ������'���G�������������#���*������������������$������������������H�(�����������������0����������*��$�(�������� �����)�*���$���������$���������$����������������� ��#�������)�*��,�

����1�������������)��)������������������������� �����'�����$������(�������������0������!$� ��������$���������������������/�� �����������������$� ��������0������(��������/�������.����$��������������� ����������/�����������������������#����������/����� ���������$������������0����� �� �������/ ������������.����$����������(��� ��� �1�����!��� � �������������� ���������$�!������������������� ���.����� ������������&������'����0�����+$�����������,�

�����/�������.�����������������0����������/ �������*������0����������"����������������$�(�����������������������������!������������0��������� �����#�$������������������#�$�!�������.�����$�(�������������'����������������� ������'���!��������0����������������,�

K�&���������� �����������*���� �� ������������.�����$�����������!���������$�(�����������������������'�������������)�*�����,���*���������#������� ��0����������������������������!�������.����+��&���0������������������������ �����������*�����/�����#�����������������������.����,������.�����0�����0���������$�������5������)�����5��� � B����!$ � ��� � ��������� � �� � #�������4� � ������, � ; � ��.���� � ����� � �1�����$ � �� � ����� � ��� � �������$ � ������������������� �������������0��������������+,�

K@

Page 53: Textos dramaturgia

�����������������*������!����������� �� ��������$����3��4 ����!��������$�!����3����� �� �����������$���������$������������$�(������)���,������0��������������������&��������������+����#��� ����(�������������/ ��(���(�4��� ����� ������'�������������������%�������)����������������(���������������������������� ��������������������������������4�����$� ��(���������)��)��������� ����$� ������������$�������*����������$���� ���� ������������(�4����������$���(�4�������$���(�4��� ��)��������#�����������,�5����'�� ��$�6�����B����'��������*�$��� �@��������� ������ ����������� �����������"�&�������� ������ ������ ���$��������� .� ���������'�������!����0��������� �����,��������)���������'��$��������� ���������!� ��������������,���#��������'����������'���$����(�����*���$�(�����������������������������(�������,����)�� ����������������������!��������������������������!� �������������*���������,��������������(�������������0�������������������������/ �������)�����3���.���� ���������������� ����+,�

�����#��������������*���������������������������0������0���������������������������������������������������� ������������������������������,���� ����������(�������*����������������������������.��*��������������������������.����$� ��������������0���������������������������������������������*�����$� ��(��������.��������������0�������,�

�������������5������������6��2��� � ���������)������������ 0������������ ���������������%�������������������������������/ ������������������������� ������'���0�����������.����,�

���)�!$� ���$�����������(���������(��������������������������,����)�!� ���(�4��/�����(��������.���������������0�������� ���������� ������'���!����������!�(����������������������������������0������������������������"����)�!� ���(�4��� ����� � ���������������$���� ���(�4��� ����� ������.����,� �������������������������������/�������.�������*��)��������(���������.��� ������� ������� �� �����������,�

�� ���.���� ���� ���� ������'�� �����.����� ��� ���� �����������������#� ���!��#���� � ������������� �!� ������������������.�0�'������������/��,���(���)������� ������'�������������� ���*��$��������� �������$������������$ ����� ������$ ����. �!� � 0�����������0�����#������$ �! � �����0������(����������� ���*�� � ���������� ������'�� ����.� � ���*�4� � 0�'���� ���0�����#������ ��� ��� � ��/��, �5�� ��� � ���������$ � �� ������������� �(�� ��������*��������������������!������ �������� ����������������0��������������$�(�����������.�����0�'������������ ������'��� ���*�4�� 0�'����$ ������� ���������� �������������*�����$ �(��� ��������*��� �������������������� �����!����������� �$�����������������������������1�����$� �������������������� �������������������!� ���������������)�������������/ ������#���������(����������� ����,�

�����/�������.��������������'����������� �������������������������������������� �� ������������� ��������#����������������"������� �������������5��������(����������������3�������0�������#��#���������1������,��������� ���*��� ������������ ��(�������/ ���������������������������������d1������$�!��(�������3������������������������������ �������������#����$����(��������� ������������������$����������������.�����!$� ����� �����$�����/ �������!������0�������,�

�� � ���������������������������.����� ������ ���� ���������������*.��������� ���(��������������������*�����$���������(������ �����������������!����*�0����"�

5�� ������� �:�� � �������:��� �

-, �������G�����H������������G�,�����������H

-W,��������G5������'�H@,�J��������������������.�����G�,� ����� ��H� @W,�J�����G����������H

AW,����� ����G5������'�H

���������� ������$����������������/��$�������������#���������� ������(������������������0����������� ���������������������0�����������/��"�����������������$����.����$�(�������� ����������/�����������������$�!����������E���������(���������������� ����������������#��0����$�������4����$�������(������#���������������'������������������������������0���������������!����������'�����������.������������������������'��)�*��������������������� �9��������������������� �������d1�������(����/����$� ���������������������������������������(��������� �� ���&�������+�������/����������,�5���3�����$������ ��������(��$���������$����������������������/����������$�!����������*������� ������������������/����� ���������$������#4����������������)��)�� ��������������,�

���������������������.������(�����������������#�#�������������!���������� ����������������������������!����� �� ��������$�������/������� ��������������� �����������$�(����������������������������������������0���� �!�,��� ������������������������!����0������������*��,��������� ���������������������������.�������������!�����(��� ������������������������� �������������(���������������#������ �������� ���������(������������������������������������0����,�

���������� � ��� � ��0������� � ���������� � �� � ��� � ����� � �� � ���� ���� � ��� � ������ � ��� � ��/�� � ! � ������ ���������������� �����������,��(�4������*�������/���������0�����)�*�����������������������!�����������/���

KA

Page 54: Textos dramaturgia

����d1�����$���������$����0�����������#��!�������,������ ������������*�����������������)�������$�(����������������������� �������� �������#�$� ���������������(��� ����������0����������������������������������,�

�����/�������.����$�!���'������ ����������������!�����0�����$���*�������(���#��#��������.����������$�������������������������������)�*���������������������� ���������#�$����� �����������������(��������.������������ ������'��� ��������������*�4������������������������������.����$�����������#������0������������������� �����$������1������� ���,�&���������������������������������������������������������$� ������������!��� �������������������������������������������� ������������������*��������������(�����*���������+,�

��!�#���������������������� ��������������$ �! ������ ������� ���� ����������������#��$ ����������������� ��(�����������!�� � �������#��� �� � ���� ���� �)�*����� � ��� � ������� ��� ��!���� �� �)���� �����$ �� ������� �������������������������,���������������$�� ����������������������� ������������ ������'����$�(����������� ��������#�$ ����3���� � �4���������N�2�*���$��� ����������� �� ��������� �������*�4����������1������!�������������� ��������� �� �����������������������0�����,�

���� ��������������������!������ ���������.��������������*�������.�������������$� ����������������(�� ���������������'���������������(�����*��������������������������������!��������������(���(��������� ��������������0���������������������� ���'�����4���,���������$��.��(������������0��������$�)��������������� ���������������� �����/ ���������(��� �����)�������!����(��� ��������������������������������������(���4�� �������������)�����������0�����!�(����������� �������������������������)������,�

�� � ������ � ���1�� � ���������� � ��1 � ���� � &�������+ � �� � ��� ���������� � �������*'���#�$ � �� � �������������������(�����9���������/��$�!������.�����������1���.��(������������)�����������!�����������������������������������(��� ���������������������������������������(���������3�,�

��� ��*�*���(������0�������������(������� ���)������������ �����������#������������� ����������&������+�������������)��������� ������������0������� � G���� ��0�������$ ����3����#����� �!�������������H����������,���0������������������������������������������.������������������0������ ������������������*���������������!������������$�(������������ ��!������)�������� 3*�������������������(������ ������������������#�#������,�

�����.���������.����� ����$� ���$����������������� ��������������������������(��������������� �����/ �������������������������$��������$����0����������$������0�����������$����,$��������������������(�����������������������������������������*�����������$������#�������$����,������/������������$�����������/��$� ���1���������������������������������������������������������������������������������������������������$� �������������������3����,�

�� ������������������� � ��/��� �����.����� � ������ ����0����� ����� �)� ������" � ��� ������������ �������������$�(���������� �9���������� ���*�������������.�����$��������1������&)�������+�!������#���&�������+$��������(���������1���������#�������������� ��������������������,�

�������������������B����E����.�� ��������� �����������$�N��� �$�(������.�*�����������*���'�������������$�!������������������������������*��$����������(������� ���*����(���#�����������EE(����������������������#������$��������������������*����$�!���� �����������������EE�������������� ���������0��������$���������(���0.��������� ���1������*�����"��������� ���������*����$�������*�����������������N��� �,�

�����.������������.���������.���������� �������������������#��������������(������������#��(���)����� �� �����$� ���������0�������������������#�����!�����*���������������������������������������������(��� ������ ������4�, �������� ��������(������������� ����#������� �����'�������������E�� ��������!���� ������'�E ������'���������������������������*������0����������,�

&��!�(�������������������(������������������!�������� ����)�!�������0��������0����������"����������������� �������3�����!���������$����������(���������� �����������(����� ������,����������������������������������������*��$����������(���������� �����������*������������!���� ��������*�����������������������������*'���#�$�������./���� ���������������������0����������������!����������� �������!���������*����������0�������������������������0����$����������(�������*����������������/��������+,�

�� ���������#�����(����������������� ������$�0�'���� ��� ����������������!�#����*��� ��� ������������� ���$���������������������0�������������(������ ������������� �����������������#����������$���������.������������ ������'��$�!��(���&����������0�������������d1���������� � ����������������������������!��������� ����������$�����������������������#����*���,������������#��������'����)�*��������������*�����������#����������������������������������������!��������#������!�����������.������������������� ��#���������� ���*������������������� ���*��,�Z����������0�������0���������������������0�������������d1�����$������.����+,�

����*����������������� �����������������#��������������'������.�����)���������#������� ����������������"�J��������9����������,�������������D����!����������������9�������A�������������,��� �G H� ���!��� � �������������9��������A�������9������A������������A�����!��� ��5�������� ����������9� ��A���,��� ������ /���B������ �������� ���=�9�A��� ����,��� �;����+�!!������5��K������9� ���,��,��� � ��� � /����� � ��L���� � 5����� � G H � ���� � ��� � ��5� � ������ � K�� � ������� � 9�A�� � �� ������,� � �

KI

Page 55: Textos dramaturgia

������� ������������������������(�������������0��������#��������������3����� �������0������������*�� � ����.���� � ��� � ���*��� � �� � �� � �������#���� � ��� � ������� � ����d1����� �B���� � 9� � ���= �! � (��������0�����������������������������������$���������(������&���.���������������+����(���)�*������/��������$�3��������� ��� ������ � �� ���#���� � ��� ����#�������� � ��������� �! ��� � ����� �� � 0����� ��������� � G��.���� ��� � ���� ������'��H � ���� � 0���� � �� � �� � ������������ � ������� � �����E�� �������, � �� � ����� � ��#��� � �� � �� ������� � �� ���������������.����������� ������'��$����#������������������������������ ��������!���� ��������,�

����#1����*�����������������������*������0�����������.���������.����$�(��� ���������������������������� ��*������ �������������������������/�������������������.�����������������*���,�����������1�$�!�����)���� � ���)� � �� ����������$ � ������� � ���� � �� � ������ � �� � �� � ������������$ � �� � �� � ������ � ���� � )��� ��������������������������0�����$���� �����������*���%����������������$������������1������������������������������ ��#��*�����(���)���)��)�� ���*�������/ ������,������ ������������������#������)�*������ ��#����������������������$����#����������������������!���� ���*����������)������$�������������������������$�������(�������)�������0�������������*��$�(������!� �����)�*���,�

�� ����1�� ����������)�� �����������������$ � ������� ������� ����*��$ � ������ ����������� ���������������#4������������������������������#����!�������4 ���"� ����*������1�� ������������������������������������� �������,��� ����.�����)������������*���������� ���*����������������� ���������������/���������������������� ��� ����#���������� ���$����� ����*�����������#���)��������������/ ������#��,�

����������������/��������������������G(���������������H����������������������������$� �����������������������������*�4��G(�������������0����H������������������������� ����,��(�1�����������0����������������������������������#�������� ���������*��������/��,��������� ���������(�����������������#���������������������������� ���1������������������#.����������� ����4�$�������������$��������������� �����������������0������$�)�!������������������������!�������� ������������!�������������'�,�Z��������������������(��������������� ������ � ����.���� � ��#��#����$ � �� � �����$ � �� � �� � �������� � �����E�� �������, � �� � ����� � ����� � �� ������'�����������$�(�������.��������0����������.����$� ���������������#���*��������� �������������*����������� ������'��,�

���������������(�������0���3������������ ������'��������� �������������������������(�����!����4��)�! ������������!���.����% ��� ������$ ������������� ����)�*������ � ������ ����������������������$ �������� �������������������������3����������������������!��������� ���*������������7������������������!���'�����������������,�

5����������������$������.���������.������������������������(����� ��4���������������)�*������$���!�������������$���0��������!�����0����������� ������$�#����������0�������������������������������!���������!�#����� ���������)������������������������������������������ �����,�

����������������� ��������)����� �������#��!��������� �������������������"��������'����(���������#����� � �� � ���� � ! � ������� � �� � ����� � �� � ��*��$ � �� ������.����� � ��0��������% � �� � ����� � �� � (�����$��0����4��������������������#��������%��������������� ����$��������������� ������������*�����������������,����������� ������������������������������ ��������#����������������.���������.����$���������$�������(����������������� ������'��$��������������������,�

5���������� ��*���(��������.���������.�������0��'������������������������)�*�������!��������������������0������������1 �������� ����������������������"����)�����#��*��$� ������������������.��������������)�����#��*���!�����*������������(������������������������������������������������� ������'��$��������0��������������(�������������������.����,�

�������&������� ���������������#�����������:�������������0�����������!���������������� ����(������������������'�%� ������������.�������������*�����������.��(���#�����������������������*'���#�$��������*��������'����"������ ���$����B������$����6����$�!��������*�����������������������������G���������$������$� �����������H,������������������)��������������0����)���������������������������,��������������������������'����������.�����$������#����.��������$�������;�����!����������$���*�������������� �������������������� ���������������������"� ������������)�'�������������������*���������(���'����0����1�����#���$� ����4������)�'�������������,����������������#������������;������������������*'���#�����*�������9�������N����)���4��������*�������� ���������(������)�'�������� ��������$�!������������������$��������, ��������� ��������������������.����������0�����������������������1�*����"����5��0�����!��������1 ���$�����������$���� ����$�(��������������*�4���������������,�

��!��������(��������������������������������� �������0�������������.�����!�(������#���������������������$� �������� �������������������.�������� ���������������������������������(����*���������������������'�����(����������������������������� �������#�� ������ ��������������(����*������!�(������������������������������(����*����������� ����������,�

J�������������'����(�����������������#�������G�����������H�������� ������G������������H$ �������� ���*���������G ����H$�)�!������(��������������������������,�������� ������������������������������!���� ��������������#4��������.����,�������������������� ���*���(���������������������� ������������ ������'�����������������������������������#��������#������������"�����0�������������'����!�����������'������������������������

KK

Page 56: Textos dramaturgia

����������������������0��������"����������'���� �����*��.���������)�����#��*���������'���$��� ������� ���������������������$�!������'����)���������������� ��������������'���%�����������������������������*��*���"�������������������������!������G� ��������������������������0�����$����������� �������$�0�������$�������$�(�������0��������������������#�����H��������������������������������������(��� �����$�!� ������������� ��#��������������� ���� � 01���� � ! � �1(����, � �� � ��.���� � ����.���� � �� � �� � ���� � �� � ����������� � �� � ��� � �����/��� � ! � ��������0���������$���������*�4���������������������������#�����������������������,�����*������$������������(��������0������������������.���������������!������������������������!�(��������� ����������������$�!��(�������������������������� ��������� ������'�$�)�!�(�����#������(��������������������������������$� ���������������������������0������������������������������������ ��������������$�������(���������#�����0���������,�

��� ���������������.�����)�!������� ��������&����������������+������� �����������������'����� ������(�������#��������)�*���$�����������������������$���������������������0���������!������������ ���� ���������$�!�)�!������� ��������&���������0�����������(����� �����������0������������������������#��������������!�(���'����0��� ��� � ��.����, ��� ���! ������0�����#� � �� � ���!������� � (�� ������ �����. ��� � ����������� � ������� ��� � ���� �����������������#�������������������������������������(����������)�'��$� �������������������!���� �4��������������������������������!�������0����������������N���������������������B��'���������$�����������������!������ ��������������������� �������������������"�&(������*�������(���������+$�!���������������������$������������������������"��������"��,����������'�,�� ����)�*��$����(������(������)�*���"�&C(�4����#�����������(���!������� �D+$����.������B��'�$�!� ������� �4�$�&�����$������+$�)��������3��������.�����(��������*�������������,�;�����)���������� �� ���&���������0���������+�!�������01��������#����������� ���*��$���������.����,�

5�������� ����$�����)�*������$����������(����#����������������*������ ���*���$������������������������ � ��������� � (�� ���������� � ! � ����*����� � �� � ���������� � 0����� � � � ��� � ������'�� � (�� � ������.� � ������!�������$�� �������$�!� ������������������������������������.�����������"�0�������������!�����������������������������0������#�$� �������������������*�������&(�����+$�0������������� ���������������������*�������& ����+$������&��*��+,�

���0��������������������'�������������0������������������������'�������� �����0�������������$�!����������� ����� ������������������������$��� ������������ �������������(��� ���������#�������������"������!$�����)�'��$����������$��������,,,���#����$������.�����������'�����������7�����������������#������������� �� ��������!�������#�����������0����������������������������/�����#������$�������������������������� ���!���������������������������������$������������������*����� �������������������*������,�������������������$������.����������������� ���� '��������� ����7������ �����������������������������������������&����*���*����)��)�+$�(�������������.����������������(�������*��������,�

���#���������������!�����������!������������������#���������������$��������������0������������.����$�������������������������$��������������)�*������,���������� ���1��)����������������0����������������*��������.������ �������0�����������������������.���������� ����������������������$���������������� ������!��������������0����,�

��� �����������P�������:P�� �� � ������������ � ���������$ � � � �� � (�� � �������� � �� � ��.���� � ����.����$ � ���. � ��������$ � ���� � �����

������������$���������/����������1������(���������������������� ���������������������������*.������G������$�������$����� ���H�!������� ���������� ���������G�/ �����$����������$������ �����H,� �� ������������1�����$ � �� � ������'� � �� � �� � ���������� � �� � ��������� � ��� � ������'� � 0�������� � ��(�� � ������ � ��� � �� ������0���������!����� �� �������������������������������1������������/��,�����*������������$�������������������������0������������d1��������������4�������!������������������$��9�����������������(����������#�������������������������������������/����������������/�������(��� ����������,�

��������������*�������������!����� �� ��������������$������.������������������������������������0�����������������"���������������������$����������'����������������������$�� �������*��������/������������!���*�������0�������$���� ���������������� ����������������#��������������������!������������*�������d1�����,�

�������������/��������.���������)������������������������������������������������� ��������G�����E�� �������"� ���������#��#����c ������'�E� ������'�"� ���������#�����H,�6�����B����'�����)���������&� �����������������������(��������������������������(������#��������������$����������*�!��������������$�!$���������������$����#������� ��(������������������� ����������������$���������$� ��!��������*���������.��������� ��������#����� ����������������������� ��!������ ��������'�����������������"����� ������'���0�������������� ���*������������.�������������������� ��������G ���������$� �����H�!� ���������������������������������� ��������, � ���������� ���� ��������3����������������� �������$ � ���������������(������ 0����������������� ���������,����������*�������6���#�����)�����(������3�� ������'�� ������������� ��������������������������������(���)�� �����������������#����������������$�������������(������.�#�����������#4���������#������$��������(�������� �1��������� ��!������ ��������4�����,�54��������!������#�������������0�������(������������������������������������,����(��������������������������(��������,��!�������������#�����$����������$����#��'������ ������'���(�����0��������*���)��)�����)���������������������������������������� ����

KM

Page 57: Textos dramaturgia

��� ������� ������������������������������#��$� �����(������������������������)�'������6�������$� ���(���'����0����(������������'���� ���5� ����#����������*������)��������!����0����������������0����������;����,�

����� �������������.�����!������ ��������4����������������!������ �1����������������������(�����������������������#��������!�(�������������������������#����1��������������������������.���������.����,�

�����.���������.������������������������� ��������(���������������)��������!�����������!�$�*������������ ������ &�0���� ������ ����������+ �!$ � ��� �����$ ���� �������� ��/ �������������� ��������������������� ������'���(���!����*�����������������!$������������$���� �����)�����)����������������������������������)���������d1�����"����1����#����1����(������ ������'����������0������/ �������� ���(�4�)�*�����������)���,���������������� ������������.������������ ������'������������� ���������������������� ���������,����(��������0�������������� �������������)��������������������������������������������� ������'���������(���!��������(�����*������(����������������������������& �*��+� �����#����1����!����'����0���� ���������.������������#�������������������������"������.������������ ������'���������0�����(������ ����������������������E�� �������,�

������������������������������������.�����(��� �������� ���.���,����������������*�����$�(���)������������������)��������$����)�����������������.�����������/ ��������� ���.���%�!����������#���������������������������������#����$������(����������������0����*��.����� �������� ��������������� ����������,�

���� �����������������������������������������������0����������������$�������������$��/�����$�0�������������$��0�����������$� ���������,����3�������.������������� �������$�����0����������$�������#�������$���� ���.�0��������0�������$������������������� ���'���������G��.������������E���������%�;����EN���$� ����'�� ��H$�����������������������������������������������(�������*���!���������������0��������������������� �������!�������,�

��!�#�������� ���������������������#�����������(����������������������������#�������!�����������������������������������������#�����������������������������������"��H���� �����������������/��������������$� ���� ���������������%�*H����������������.������������� ���'����������������G �������E��� �����%�����������!�������������$����,H�(��� ������ ����������������������������� ������'��%��H���� �����������������*����������������#�����������������������������(�����*�������� ���� ������������$ �!��H������������������������� ������������������������������������#���(�����9������� ������,�

�� ����������� ��� ��0����������$ � �� ��'�� ��$ � ������ � ��������� ���� ���� � ������� �(�� ��������!�$����#��.�����$��������#�������"����5�����������/����������� ������������������*���������������������$� ����0�������������� �������"�89�����5��������M��������.�����������#�����������.����$� ��(��� ���������#������������������ � ��� � ����� � ���������$ � ��(�� ����#1� � �� � ��������� �� � ��� ���������� �B9����= �(�� � ���������������� � ������������ � ��� � ���� � ��������� �B� � ����= �! � ��(�� � ��� � ������� � ������� � ���� �������������*������������ �����$����������(�����������#��������)�!�(������������������1�����,���������������$��� ���.���������.�������� ��������������������� ������������������������� ��(��� ������(������)�������������������*�������#������$����#�����������.����,��� �������������!��������������� ���4�����(���*�������0���������!�������������,�

�����.���������.���������.���������������������������������������.����$� ���������������� �������������� ����������$� ������(���*����� ����*�4����� �� �����0���������!��/����� ��/ ����������������������*������������� ��#��*��������/����������������$�����*��������������������������)�����#��*���������������.����,�5�������������$�������.����������.�����������������!���� �����������������������������������(�������/���!�������&#��1��+,������ �������������� ���������������������(��������������������������������!�������������������������������������������(��������*���4��������������&������+,�

B������2!���9���$�������*����$�(�����������/�������.�������������������������������#�������������� ��������������� �������.����$����������#�������0����$������������������������������������������������"�������������������� ������ ��������������������!�������� �������#��������� 0�������� � ���������������������������� ��.����������������� �� ��*��$ ��� ���� ���� ����, �������0���������������.���������������������� �����������$ ��� ���.��������4����������������� �#��1��$ �! ����������)�!����.����$ ����(�������0�������� � ������������$�)�!��0����������.�����%����������������.��*�������������������������$������(���������)��������G(�4� ������� �4������������������N���$��������=���������� �������������� ���(�4��� �����(����������������������"��������� ����������������������*�����������������4�����������������!��������� ���������������������������,�

5�������������������.���������.������������������������������������*����������������������������������.����%��/ ����� ������������������������*������!������������'�����������(������������������� ��������������������������4��������������'������������������ �9��� �����#���������� ��������������������� ��� ��������� ����$������������������������������������� �����,���������������$�!���*����������(������������$��/�������������(��������������������� ������������$�#�����������!���#�������������0�������������������������.�����,�

��������������������������������������.����������1�����������������$������.���������.����� ��������#��������������� ������9����$�������������� ��� ������� �����.�����)��������$����������0��������(��� ���1��(���.���������������/����1����������������.�����������"�

KS

Page 58: Textos dramaturgia

�*��� � ����.����� � ��� ���"����� � � � ��������. ����� � �� � ������ ����� � �� � ��� � ������'�� � ��� � �������������!����������������������(������������������ ���*���$�(��$���#����$�����������/�����������$���������#��"�����������(��������,�� �������������'�� ��,�

�*��������.��������!����"����������������������������������.����*���$������0���$� �� ��������������� ����������#�$����� �����������������(�������*���������.�����!�������������������������� ����������0������������"�������� �������������'�� �����������,�

�*��������.��������!����"�������"��������� ��#�������$���������$���� ��*���������.�����������.�������� ��������.����$������(��������������������#���������������������!����� ������'��������������������������.��(�������������"�����&�� ���������������'�� ��,�

�*��������.��������!� ���"������������������� �������������"����� ������'���)�*������*������#�������������������������������.����� �����������������*��/��"�)��/�������������&��������<��#��������������� ������'�� ������������� �����������(��� �������������������������������������������$����(������������� �����������$� �����9���������������,�

�*��������.��������!� ���"���������. ���0�������� � 3*���� ��������)������� �(��� ���� 0�������� ���������$�������������� ������'������.����������������)�������������������"�)������9�����'����#����������<������6���#����$������'�� ����������������,�(������������������������������1��������������1$��������������������0�����������0�����������������"������������������)��������������#������������������������������������$����0������������#���!���������(�����0�����������.����$��������������*�4�,�

�*��������.��������!����"�������������������������������������(������)�!���0������������������������$ ����� ����� ����������� �����4����$ ��������������� ���� �������� ���� ���������$ ����(��� 0��������'���������������G��������������H$��������,�'���� �������������'�� ��"�������������������*�)�������$�����������������^���������$������������$�������*�9����1�$��������������1�$��������������������� ����������������������������������*��������� ������������������*��*��������������(�����0��'��������*������������*�)������������9������������������� �� 4�����������:������*���������!�������*������ ����� ������������,�

�*��� �����.������������ ���"���� ���5�������� ������� ��� �� ���������. ��� ��)���� � �����*�*��$����������� ����!�)��������������� ��*�������������������9��������)������� �����������������������������5�������������(���#����������������������*��$�(��� ������!����*����������$��������������,�

�*��������.��������!� ���"����������!���������������� �(�������" �)���������4���� ����������������������.����$���������������$�!���� ���*�������������������������#��1������������������� �����4����%������.����������������������� �� ���!������������������� �����������(��� ������������������������ ������������ �� ��������(���������'�����/���*��������)�������� �����,�

�����������(������*�����������������)���#���������(��� ���1����9�������!��������.��(��������������������������������������.���������.����,�

������������

������������1��������������� ������'���������������������������0������������������������/�������������$�'�������������0��������$�������� ��!������ ����,������������������.�����$������������#��������.������!���������������� ����.�����$���������������$� ������(����������������������������������������.����������)��������������������������������������.������$�!�4������� ������������������������������������������������/�������������*��,�

��� �������� ������'������.����� ��������������$������ �������� ����������#��������� �������������� ���.�����$ � �� ������ ����������$ �! ���1 � ������������������� ������������ ���� � ��/�� � ��������� �! ���� � ��/����� ����������(������.�����������������0������������������ ��������� �����������,

����� ������������������������� ��#���������(��������� ������'����������������������������������0������������ �������������� ��������(���#��������������������������1������01������(��������9������������,������������� ������'�����*��� ����.���������� ���������������)�������������/ ������#������������������!� �������������������� ����������������� ���������"������������(�����(����������� ������'�����������������*��������0������$����������� ����1������!���� ���������������(��� ����������*���������������$���� ����������������������$����������������������� ����������,�

� � ����� ��� ������� ��� ��*��� ���!�� � ������'�� ��� ����3�� ����� � ��1� ��� ������$ � ��(�� ������� ����������������������#��������)���������������$� ������������������������������ ���������,�;������������(�����������������)����*���������������������,��������������������� ������������1�����������������1������.���� � (�� � �/ ��(��� � ��� � �*��� � ! � ��9���� � ���#�� ������� � �� � ��0������� � ��� � (�� � �� � �� ��� � ���������������,�5���������1����$���������������������������������������������������������������$������������������(���������(������������������������/ ������������� �����*����(����������������&�������+� ��(������0������������ ���������������������������������!������'����������0�����!$� ��������$������*���*����� ���������#��

KR

Page 59: Textos dramaturgia

��������(����� �1�������������$�������(���������(����������#����*���������������������� ��������������������������������(������#�������$�!$� ��������$�!�� ��������������������$���*��������(���������(������.���������������� ��������������������#����*���� ������������/ ���������������.�� ��(�������������*���������!���������������� ��������� ������������,�;�����������������������!�)���������� �1�,�

B�����������������������������)���������� ����0��������������������/ ����������$�����������*���$�������� ������#��������������� � ������'��(�����������������������*���� �������������� ��� ��#�����������������$� �����������!�)�����$�����������,�

����������������������!�������������������������$�����������$���������������� ������'��$� ��(������1��������������� ����������������� � ������'�, �Z�������$ �������)��������$ � ����������1���.�����*�'����!�������������������������*�������������������������������� �����"����01����$���!������������1����0������������#�����0���������%���������$��/ ����������������������!��������'�������(�������������*�!��%�����1(����$�(�����*��������#�������������#������������������.���� �����$��$������#4�$������������������������������,�

���������������������*������������ �������������� ������������� ������'�$���������� ������������������������������ 1��������������#���������1������! �������������������������$ �(��� ������*�����.����$ �! ���������������� � (�� ����1� � ����� ��� ��� � ��������$ � ���� ������� � ��� � ���� � �1����� � ������� � ! ������ � � � ��������������$�(��$��������*���*����)��)��$��������*�������0���������&#���� �� ��+,�;�4����0������������������� ��.����� ������ ��������1�������������,�

�������$ � ��������$ ��� ��������� �! � ��1����� ���� ����� ����� � ���� �����$ �(�� � ��� � ���#� ��� ��������������� ������������� ����������,�5�������� ����$��������*�4������������������������������(������ ��������������������������� ������'���#�#�����������1�����"����� ������'��������������������������$���������������0������������ � ��*�� � ����#����� � ������ � (�� � �� � �� � 0����� � �������� � �� � ���#������ � �� � �� �� � �� � �����4� � ��������G ������ ��H$����������������������������� ����� �� �����������#����������#�������������(����������������������������� � ������������! ����������#��� ��� � ������ ��� �#���� ��.��������� � G�������1 ������ ��� � 0������01����� �� ����������������H,������������ �������������������!����������������������.������������������������������$�(���0����� �������������0��������(�������#1��)�!�����������"�J�����/�G@e���� ����H"�����������������������)������$���*�����������������*������$��������� ��������������$�!�(�������������������#���� �� ��������� ��������������������������*������������+,�

������*����$������� ����� ��������������������$�!�������#������0����������)�� ������������#���������&������������ �����������+�!���� ������'��!������0��������������������� ����������� ���*�������������������������� ������'�������#���� �� ��$����� ��0����������������$���������!�0�����������������$� ������(���#������!����$�!�����*����� �������������1�������������������� ������������ ������'��!������*����� �����)���������������/��������,�

:�2���#�2� � ����������� ���������� � �����������" � &5��� � �� � ����1� ���� � ������$ � �� ���������� ��� ��.��������������(��������$� ����������������� ��������*�4���.����� ������$� �������*����)������� ������������#��'��������������$��������#����3������/�����+,�

�0����#������$����������.������)�����������(����������� ������ ����������������������������������������1�$�!�(������������ ����������������������01������!�����������������������#���.��(�������������������$�������������*��������������,��� ��������������������)��*��$���������$��(�����������(���(���.� ������������������.������!����������������$�������� ����� �(��9�����������'����������� ������$����������(������������������$������!��� ����������������$� ����������������������������� �����������.����������*�4�� ���������������'���"������� ���*�����������������������)��*�����������#4�������������0������������/��������$�(��������� ������������#�������������������!��1����)���#��������������������$������� ���*������������������������#4�������������� ������,�������������*�������������������������������(������� �������������(��������������(�����������������#����������������� �����"�������9�$�������������$����0�������������9��������$����,�

������������#�������������������������������������������� ���������������������������1������!$� ������ �����$ � �� � ����� ��� � � ������� �(�� � �� ����*� ��� ����������� � ���*�� ��� � ������������ ���� � )��*�� ��� �������������$�������������� ������(����������������������������#�������/ ��������������*���#���������#��������� ��1�� ����������������������������������G ��� ����#����H,���� ������'������������.��������������������� ��������������������*���������"�����/ ��������������������*����������������#��1���������������$����������������������������������(���������������������$�����)1����0�������������������������������������#�������,��������������9�����*���$�� ���������$������������$�!���������*�!�����������������(���������0�����#����������"�����#��'�����&*.�����!������+$�&����������� ������*�����+$�����0������������0���� ���������������)��*��$�!���������������������������������������������������������#����� �������#�������!������'����,���������������� ������ ������� � ������'�� ���������������$ ���������$ � ��� ������ ��� � ������$ � ���� �*3" � ������� �! ��4� ����$�������������� ������*�����$�#���������!�#��1��,,,���!����'���������(������������������������� ���������(���#�#1������������������������!�������1������4�� �����������������1���/������������,�

5������ ����$����0�����01������������'���� ���������������������������� �������.������$�(���#�������0�����������#��������������������������������!����������� ������������d1������������������,����������������������� ���������������������������0�������!���������0�����$�!� ��� ��������(�����������������0���������������

KQ

Page 60: Textos dramaturgia

�����0��������������������������$�������������!� �������������������4������������������������������������$��������������� �� � ��� �������� �� ���� ��'�������� ������0�����$ ������ �(����������������� ������(������#����������������������� �����������0�������$�����������$����������$������������$����������������$�����������1��������������0��������G�����H$������ 1��$�����������������.������$����,����������������������� ������(�����(������� �����������0�������$� ��(���������������������������������4�������������� ������� �������!���#������!�����.���������������3���������������������/���!����������,� ���������������'���������������0������� � ���*�������� � �� � �������� � ! � �/ ������ � ���.�����$ � �� � ������ � ! � �� � ��1���� � ����� � �������� � ���������������������������������� ��������� ������'������ ��'��$�0����������������*������,

��!�(����� ������(������������������*���������������������(���������������������#����������3�����0���������������������� 3*����,�N,������)���������� �������(���0���������0�������������N,�����������������������$� ����������� �����������G-QSAH$��/ �������� ������(������ ����'�������� ��*����������������������� 3*��������������������������������������������5� �����*'���#�����������*������$����3�������)���$�&��������,�������+$�!��0����#�����������*���������(������������������ �����E�����1�������*������������)�*���#���������������������������#��!$� ���������������$����)�*���#����������*��*���$�(���������1�������(���)�������������� ��������#���������� ���������,�

���������������5��0���������$���� �4��������������!������������#��$�<���(�4�(����>"����������'�$������� �����#���� �������������#��,�5�������������$��� �������������������������������,���������*���(���������������*���������������$ � ������.���������������������4�����$ ���������$ � �������������������#������$��������������������������������(����������������������)�*1���*�����"�����������������!����������*������������������ 3*������������������������� ������'���(������.��)�*������!�(����������� ��0�������������(��� ���������(���!��)�� �����%��������#�����������0�1#�������������3������������(������)������#���������������$����������������������� ������'���!������������������� �� �������������������)������������� �����������%������������������������ ������'�����������������*��� �� ��$����,���1� ����������� �������������.������������:������!�������������:��!$�(����������������)�����2�������%���������*�*����).�)������������9��������)���*��������������������%�������0���������������9�������)������� ������'���(����������������������*������6�*�T�����,�

������������5����������������������������)�������������$����������������4������G�*�����$� ������4�����H���*�������� �����������������'��������������������0�����������1#����$���*������� ���*������������������0����������������#�$���*����������������������������������������0��������� ���������#��G�������'�(�������.����� ����������������������,,,H,����������)��� ���*�������������������*�������������$�!�(���.$������������$� ������������4������4��������������������*��������$�(��$� �������� ����$�!����*���������������������� ����$����(�����,�

�� � ������ ��� �������� �)�! ��� � ������'� � ���� � �� ��������*�$ � �� � ����� ���������� ��� � �� � ������������ �!� ���������������������������$ �������������� ������� ��������� �)�������� �������������, ���#�������� ����������������(���)������ ���������������$����(������)�!� ������'�����������#�$����(������)�!��.������ ��(�������������� �����������$�����.���� �����(���������������$�!�(������������*�����������������������0�,�

����������/���9��$ � ���$ �(��������������! ���� ����������������)�� ����/������������ � ������'�,�B��������� ����� ���� ����� �����������������������(���)��������*�����������������������$ �!�#��������������� � �� � ��.����� � ��� � ������'� � ����� � ��� � ������� � ���������$ � �� � �� � ��/�� � �������� � ! � �� � �� � ��/����� ���������$�!��(����������������������� ������'��������������������������������/���,������.�������0������� ������'�����������������$���������� ����������������$������������������������$� ������(�������������������������������� ���*��$���������������0��������������������������������9�����������������������������.��!����#����������'���$�����*'���$�����!������$����,$���� �����������0������������������������������*��,������������������������������0�������������*������� ���������01����$�������'�$�������#���������!���������������������������$������������!��������������� ������������������ ������'��,�������������(��#������������(������������������������������������� ������'�"���������������$����)������������0�������� ������'��$��� ����������������)�!��������������/��������,�

���.�*������������(������)������������������� ������������ ������'���������������������$�����0��������������������"�

�H������1����������������������d1�����,�*H ����1�������������������������1�����������,��H ����1�����������1�����,����������*���(������ ������'��(���� ������)�!�������������������� ����������$������ ��������!�

���$���� ������'��������������������%����������*���(�������#��'���������������)������� ��������!��3�����)�������������������� ���������!$� ��������$�����/�������������1������*�����*������������$���*���������������$���*������ ������'�������������$�������*����� ����������������$���������� �����������/ �����������������0������������1���(������������$�(���)������ ���������������� ������ ������'�$������� ������'�$�!����.�)���4���������������� ������ ������'�$�(������.��.�������������������������������������.������#�!����0���.�����������������������������������������������,�

MY

Page 61: Textos dramaturgia

������5��� �?�����5������N�"��� ����� �?����� �� �5��J, �������� � ������� � ��� � ������.���� � �������������� � ��� � ����� �� � �� � ������'� � ���� �����������

��������� ���������$�������������0�������������� ����� �������������������������������������%������!�����������������������������������������������������������������!�����������������/��$���������$����������0��������������������������������!������� ��������(����������� ����%�!������������������5� �

������������������������������������������� ������'������������ ��������������1�� �����������������������#������������������$�������������!�����������$����(������4�����)��� ������������������������������ �����#���!�������#���(��� ��������0��������� �� � 0�����!��� ���� 0��������$ �������������!������� ���*���������������(��������������������)������������������1���������������)��������������!�������*������ ������'������� ����������0��������

��� ���*���(���������1$� ��������������(���������)�� ������������������� ������'��!������#�������������� �����#���!�������#��,������� �����)�*����������&����� ��+���� ������'��!����������������'����������� ��������������������������������0�������� ������'�����������*��������.�������������������������������� �� � ! � �� �����, � � � ��#������� ��� � ������'��$ � �� � ������ � #������� ��� ������ � �� � ���������� � ! � �������������� � � � �� � ����� � �� � �� � )������� � ��� � ������$ � )��� � ���*�� � ������������ � ��! � ��� ���� � ! � )��������������������,�

��� ������'��)�������&�������������*������+����������������������������������������������������������$�!�������*���������������� �������(����������1�� ���1����!�*���� ���������$� ������(����������.�$����������������$ � (�� � �� � ���� � ���������� � ��� � (�� � �� � #��'� � ��1���� � �������0��� � � � �� � &��5�� � �����9�+, � ; � ����������������� ����� �!�������������������������������������������� ������(���������������������������,�

��� ������'���������.��(��������'���$��*'����������������������������������$�!� ��������$������(����������3�������#�$�������������������� ����������������4��������������������������(������������#��������������%��������*�������.�����������������&(��4�+���&��(��4�+����)��������$���������(������)���,�

������*�������#��������(��$�� ������������������*���(���)�!�������������������������������G������������� ��*����� � )� �)��)� � ������ � ��� � ������% ����� ��� � �� � ����� ��� ��� � ���.����$ � �� � ��� � ��������� � �����������,,,H$������������������������ ���� �����������������$�����#�������(���*�'������������������������������1�����5�� �!���� ��4���������4#�E�������$���*������#�����!������ ���������������#���������0���������!�������� ������'���������������,�

���0��������$�(��������*���������������������$��������)��������������������)�������$�����'��$������������/������������������������!� ���������������������#��*������������*���#��*��"���������c����������c�B��'���c�B��'�$����,$�(���������$������.���������������(�����������������!�����������$����� �0������������0����������� � �� � ������������ � )���� � �� � ���������, � ; � )���� � �(�1 � �� � ���� � (�� � ������ � )�! � ���� � �� � ��1������������������,

�)����*���$�����������������������$�)�!�(�����������(�������������1�������������&#��*�+�G!����*���#��*��H� �� ���������������������������������������G���������������#����������������& ���������+H$��������'����$��*'�����!��������������$��������������� ��������G�����$��� �������������H$���������$����������������(�������������������������#��������������.�����������#�������EE����������������������������!������������������ ����$�������� ��!����������������EE���� ������'��,�

5�� � ���� � ����$ � �� � �� � �� � ����� � (�� � �� � ���������� � �� � ��� � )������� � ��*� � �/ ������� � ���������������������������������������$� ���� �������������� ��0����������������������� �������� ����������������������(����������*���������������� ������'��"���������c���������$�B��'����$����������c���������$����,$�!�(����� ����������������"��������$�#��'��$��������$����,

����(������������������ �����*'������������������ �!�)���(���������*������$ � ����� �������� ��������� ��������� ��������(��������#������G0��������E����������c���������E ������'��H�!�(����/��������������������������������� ��������������$����(������)����������������������1�����5�� �����������/������������� ������'�$���������������#���� ������������ ����������0������,�;��0����#������� ����� ��������������������� ��*���.�������.������������������1��������������$�����.���������.�������#����������������������������$� ������������������������������������������������������������� ������������ ������'�,�

��� ��� � ����� � ������ � ����� �(�� � �� � �� � 0������ ��� � �� � ����� �� � ���������$ � (�� ��� �������� � ����*��������������������������������������$��������� ��������������������������������������� ������������� ����*�������������������������������������������� ������'�,�����1����������������� ���������������������� ������ ������'������������������������������ ������#����1����$� �����������������������������3�������(������ ������'������/����$������(������)�������4�������������!$�������������$�)�*�.�(��� ���������������*����������������������������$�������(�������)�!$����������������*��������������1�����������$�������(�������)�!,

�� � ��� ���������������� ��� �������� � �� � ���0����� ���#���� � ! � �������� ���� � ��/�� � ��� � �������1�����������������!������ ��������������1�����������,���� ������'������������� �������������1�����������$��������������������$�(������������������������1�������.������$� ��(������������0���*�����������/��$�������������������������������$�����������������������.�������(��������0�����!��������������������0�����������(���������������� �����������������0�������!������������� ������'��$�����������������������������"���������������� ������'������

M-

Page 62: Textos dramaturgia

��/��$� ����������������� ���������01����$����������������������$���������������������)������� ���������$�0���������$���������$����,$������ �9�������0��������������'����������#��*��G0������H�������*'���$�����������������0���������(�������������� ������'��G��/�����H$ ����,$�!����������������� �������������������������������� ��������� ���������������������������$������(�������0���������������������(���������������.���������������������/��,�

��� ��������������!�������������������*'������(������������ ����������/������������� ������'��!������#����������������� �������������1�����������,����3����������������)�!�0���������������10���� ����������������������� ��� ����#������d1�����������0���������������������!���������,����������������*���� ������������������ � 0������ � �� � ����% � �� � ��������$ � (�� � ���1� � �� � *��� � ��� � ��0�������� � � � �� � ������'� � �� � ����$ � �� � ���������������������0�������������������$�!$� ��������$���������������*�������������������������������������������,�

��������������$�(��� ���1���������������#�������&���.�����+�G�����c�����������H�������������*�������� ��� � ���� � �� � #���� � ����������, ������� �! � ������� ���� � ����� � � � ��� ��������1�� ������������� � *������0����������$����B��*��!������'���#�$�����������0��������0��������������"����������������#��*��!���!��������������3������������������'���#�,�&��������+�������0�������(��������� ��������#��*��&�������+$�*������0�������������&���������+�!�������#��*��&�������+�!��������(����������0�������!����#��*�������� ��������,��)����*���$������'����������������������������������&�������+�(��� ����� ����������������������!���#�����������#�������������� � ������ � ����#�������� � (�� � �� � ���#������ � �� � ������'�" � ��������c�/������$ � ���������c ���������$������������c��������$����,%����������� ������������/�������*����������4��������������������������$� �������������������������������������*���!� ��������0��������������� ������'������������������'����������(�������������� � ���*����� � ��� � 0��������" � �� � ����������� � &��������+ � �� � &���������+$ � �� � )������� � ���*���������������%� ���������������������0�������&��������+�!� �� ����������&�������+������������������������ ������'��������������$�����*��� ��������*������������������������0���������������������!����#��������������������$�������������(�����������������(���#���������� ������������ �� �����,�

B����E����.���������������&�����������������0�������&���������+������������������ ������'���(����������������������������������� ��������������0�������&���������c���������+,���� ������'������������$����������� �.�*��� ���� ��������� �! ���������� �.�*��� ���� �� ���������" ����6���� ����������! � �������! ����������!�������$������ ����!����B�������cc����:�������!�����!������$�����0������,�

��������������(���������������(��� �����������������������;�����.������������$� ���/��$����������!�������$���� ��������$�������������cc�������������$�:���*��$������!��.�*������������������� �����,���0��������������������*����*����!���������������������4������$�!$�������*����$�������������������� ������'���)������� ������������#�����������������*���,����� ����!���� ��������������������������0������������$� ����������!����������������� ������������G!��������� ��� ����/���������������*��H�!����������������%����B�������!�������������:���*�������� �������0��������������!� �����������������"����1���� ����*���(���������������:���*�����������!������������*������������!����������� ���/��$� ������4 ���$� �����������������������������*��������������������0����������������$� �������������� ����� �������4������(������.����!����'������������(���������.�B����E����.���������/ �����������!������ �� ����,�

�� ��������� � ���� � ����� � ��� � �������� ��� � �� �������� � ��� ���� � � � �� � 0������$ � ! ��� ����� � �������� ���1�������������(������ ������'������/��������0��������� ��������$� ����������������������������������������������������������/����������*��$�������������������*���������$�������(�������0��������,���������������(�����#�������� ��������������������0�����������������#������� ������'�� ����������������� � ���!����������������� �� ���� ��*��, �; � ������ �� ������� �����������$ � ! ������ ���� �������������� � ����.����$ ��.����� �����(�������������������������(���������3����������!���!����������������������������������$� ���1������������(������ ������'����� �������(��������������,���� ������'�����.����������������������������$��������������������������������������������/��$����������(�����������������������*����������(����������������1����$����������������������������$�����'�����������*����������(������������������d����� �������#�������������F�����77������������F����EE$��������0��������������������������!���������&�*'���������10���+� ����������#������������$��.�����.����������������������(���������#���������������*��������.���������������������,�

;������� ���������������*����� � ������������ �� � �������$ �(���������� ���������� ������� ���� ���������$����(��� ������������� ������'��� ��������������0�������G�����������H$��� �������(������������ ������'��������������0��������,���B�������!������ �������� ������'��������4��������� ��������� � �������!��������������������$�!����(���������0�����������������������"����B�������������������������:�������!������(�������������������������������*����������������.�� ���*���������(���������� ���,������������������.�������������&�����.�� �!������������ ���������������������0������$�)����������#����"�

5���������→����������#��G��'����"������ ���$����:������H,�

5���������→����������#��G��'����"����B������$����:������H,�

5���������→����:������G��'����"����6����$����:������H,�

M@

Page 63: Textos dramaturgia

���.�������(������1���� ���*��������������������������'����$����������*����$� ��������������������������$�������������(��� ���"������ ���$����B�������!����6�����������������������4������������0������������'��������5�������$� �������� ����� �����������������"����3�� ��������������c����3�� ������ �� ����� ����%����3�� ����#�������c����3�� �����'����%����3����������������c����3�����������������������,,,�

������5��� �?�����5������N�� �:���Z����,�*���0���$�����������$���������!���������������������������������������������������/�������������

������'�$� ����������� ��������������&����$� ��(������3�������$������������ ���(�������������������������������������0�������� ���)�*������ �!����������������)�!�&�� ������+���������������$�����$���'����������������$����,�

�� ����� ���'���� ��������/�����������,�*���0���"�&��������(���������)�������������������'���������������� ������'������ �!��������)��)�����(������(������������#������������������������� ���/���������������������������.����,�� ����������*��������*���0������"�������#����������������������������*�������������G�������������������� ��������������������� �������� �������H�!��������� �������� �����#�����&���������������.����+����������������� ����� �����������"� ����������1�$� ��� ���/������������� ������'���� ����� �����������$�����������1����� ����������1��������&����� ���������+���� ������� ���(�������������������������� �!���������$� ��� ��������� � ������� � �� ������� ����)�$ � �� � �� �����������, �� � ���/�������� ���� � ������'� ��� ���� ��� � �������������������������� ���/��������������������+,��

� � ������������� � �� � � �!� � �� � ����� ��� � ��#��� � ��*�� � �� � �������� � ��� � ��/�� � ��������� � !��� �����������$����� � �������������!������� �������$���� ���� ���*�������������������������$����,$ �(���!��)�������������������������� 1�����, ������������� ������'� ��������� ����� ��#������!�������� ����������,�*���0��������������(�������������������������������� �������������������� ������������������ ������'�����������0��/������1����� ����������!���0�������� ��������������(�����������*��������������������������.��� �!��(������ �� �������� ������(������ ���1�,�������*����$��,�*���0���������������������������������(����������������� ��(��"�

�=��5�����������������#��������������0�������!��������0�������$� ���������������������������$�)�!������(��� ��������"������������$�����/�����������������������01����$�������� �����������,�

,=����������������������� ������'�������&���������������0��������+$� ����)�!�(�������������(���������������������������� �����������������0������������������ ��������/��,�����������������1���������� ������'�E��/��,�

�H� ��� ������'�E��/������0����������������������������(��������/����0�����!���� ������'�E���������� ����������������������������������������,�

�������� ������ ������'�������������������������� ���������������1�����������$� ���������� ���������������0������$��������01������(������ �� ����������������������������10����������������������������������������G ������$�����$����.����$�����#�����3����$����,H%����� �!����*���������������������������������������������01�����B�����=�������������������#�����������������,�

��� ������'�$��������,�*���0���$������*�����0�������������������������������������������������������(������)���������������*���4�$ �!���� ��������������������� ������� �� ���������������������������������������������������,��������� ���������������!����������������������������� ������'��������������������������$����� � �/������������$ � ! � �� � ���#������ � �� � �� � ��� � �� � 0��������$ � ���� � ����, � ���3� � *���0��� � ���� � ������������������������� ������'������������������������4�������������#�2��(���������'����������������������$���*��������/��$���������#�������� ������'���.�������������������������������)���������������!��������#����,�������*����$������(�������������������� �.��������������������������������������������������������� �����������������������#�2��!��.��*�������.��������������������� ���&��������+����� ������'�������������������������������������4�����(��������*�������������������������������� �����������1�������������������������,�

*���0�����0�����(���������������� ������'��(��� �����������������1���0���������������������������)��������������������)�!,����)������������������������ ������ ������'��(�����������.��(������ �������������������*����4����*������ ��������*������,�

��#���������������$�������*�����EE!���������� ��������EE$�������#����"��������������� ������'����������������/�����G������/��������������������� ���������H�!����������������� ������ ������'��(��� �� �����������0�������� ����1��������� ����������,���� ������'��(����0���������������/���� �����*��������������������������4������(������� �!������������� ������ �����������������������������������������]�],���� ������'��(���)�!��0������������/��������.���������.������������ �����������!��� ���������� �����������(���������������������(�������������������#.������������������������$���������*����������$��������*������ �������!���� ������'�,�

������������������(����������,�*���0������������0�������������������������������#�����!�)�*������������������� ������'��G����� �������������������1�����!�����1������������H�!����������������/����� ������'��G������� � �� � �������� � ���������H � ���� � �� � ��� ������ � ����, � �� � �� �)��)� �(�� � �� � ������'� � � ����� � ��� ���������������� � ����������� �! ����� ���� �������� ������������������ � ������ ���� ������� ]�]� ! ���� ������ ���!�

MA

Page 64: Textos dramaturgia

��#��������������*����������������������� �]],������������������������1����������������� ���������������!���#������� �����!� ���0��������������� ������'���!� �� �������������� �������*�4����#�����, �:�� �������*�������/��� ������������� ������ ������'��#.����� ��������� ������������������������.�����������.������!$���*�� � ����$ � �� � ����.����$ � �� � ��� � �*��� � ��������� � ! � ��� � ��������$ � ! � �������0���� � ��� � ���*�������� � �������� ���������*�������������������� ������� ������'������#������� �!����������#���0�����������������,�

5�� � �����$ ��� ����� � �1��� � &������+$ �(�� ������� ������ � �� ��������0������� ��� � �� ���1���� � ����������� � ���� �!���� ��� � ����� ��� � )�! � �� ������ � G ��� ��� ������H � ! � �� � ��������� ��� � ��������� � �� ��/�������� � �������� �������#���(����/ ��(�����������#����*���$�)�!�(��������������������������������������#.������ ������������ ���%� ����'�� ��$����������������������������� ������'�E����$�����'��$�������*������ ������������)4���� ��������� ����������������������,����)��*�������0�����������������������������$�����$�(�����������������������'������������������(�������������$�(������������������'���$�0������������������������ ��������� ������ ������ ����������������������!��������)4����(������������0���*������������������!�#����������������������!�(���������0���1������������������������,����������������������������������������������#�������������������������B)�����������!������������������*������������������6,����)��*�������;������"�'�'��J)�������� �� � 4����=� ��������#�2�� B���������� � � � �!������ � ;��� � � � �������� ���!�� � ������'�� � ����� ��������������������6��)����������#��������������'����������������9����������5���= ���������#�������������������������������������������)����������� ������'�����������$�!�������*����������������������� �������������EE���(������ ����� ����������������������0�������(�����������#����EE�����������������������������)��������,

������������������������������*�4�����������������!�(���.�����*��������!��������#�����������������������������������5��/����������)���:�����,�T�������������� �����������$������*������������������������ ��*�������������$����������0�������������#����������� ��������*���������$������������������������������$� �������� ����������������������!��������������(��������������������������������� ������������������)�'��,����)4�������.�����$���*�������������� ����� ����������������!������������������������ ����*�����������������(���������������� ������������������#�#����������0�������$����.����!����'������������������)4������ ��������������#�������������1�,����)��)�����(���������#��#�����������*���0���������������*����������������� � !$ � ��� � 0��������� � !$ � �� ���� � ��� ���� � ��� ��� � ������� ��� � �� � ����������$ � �� � ���������� ���� � ������0������������� �������)��*�������������$�����������������*�����$������������������$������������������������#���$����0��������,,,$���������$�������(������������������������,�#�������������������!��������)���������4����,,,� �����������������,�

������1����������������������������������0���������������� ������������������������������������������ ������'�� ��(����������������������#�$� ��(���������������'����� ���#���������(��������������������$�����(�������*��(����!�����(�������������#��,�5������(���)�����'����������� ������'��� �������#�������������'���������������(���0������ �����������������������(�����������.��(�������3���������0�������������������'����,�

����*������$������������������$����(������#�!����������������������$���� ����������(�������)4����� ������������������������*�4�� ������'������������� ��������������������$����)����$����������������$����,������ ��(��� ��������������������������������������� ����'����0����������'��������(�������0����$�<��������������)��*������������ ������� ���*�������������������������$� ����������������������>�;����������(��� �����������*�����������������9�����!�������������3�����������#����(�������*���������������������� ���� �������������������������� ��$�<������.���������� ������� ����������������#�������������������>���� ������'������������������������(�����������$�������� �������������������������$����#��*������,�

��(�����#�����$����������������$��������1����������������������(������)4����)���������� �'���������������*�������������������!����)�����#��������������)4���,�5�����������������0����(���)�!������ ����������� ������'�$���� ��������)�����*�������� �����������,�����������(������������������������������������������ ������������������G����0������������������$�������������������$������������������$�������)��������������������!���������$ ����,H �� � �� � ����#����� �(�����0�� ����)��*�� �������� ���������������� G��� �$ � ��!������*��$ ��� ���������������������������������!�����������,,,H$�)�������������������]]�EE!���*�����������#���������������!���������.�����������������EE������ ����(������������0�������������������������������� ������ ��������)��*��E�������!�����������������.� ��0������ �����������)��)��$� ���������������������$������ ������#�#������������ ��������01�����,�

����b����� ������� �����6������5������N�5���3������)�!������������������������� ������'�$����.��*������������������� ������ ������'�$�(���

���������� ���� ��#���������������������1�����, ��� ������������.��������� �(���������������(������ ������������������������������ ������'����� �4�����(�������������1��)�������������������������������&!�+�!����& ������+,�

J�����!�N����)�����9����������/������������.�*�����������������������������������)�����$�������(���)�*1������������������������������#������������������������������������0�����$��)�2�� ����$�5������������#�2�, �����*��������������������������������#������ ������������! �������� �� � ���� ��#�������������

MI

Page 65: Textos dramaturgia

��������1�����$�(���#������#������������������������������!�0����������������������������)��*��"�������9�$����0�������������9��������$����,�

�������������)���������������1���!������ ���� ���������������������.������!���������������������������������*�������������9������� ������'������3������������������(���������'�����)������� ����������������,�5������ ����$� �������1�� ������������� ������#������������������ ������#������ ������� ���������$� ������'���!����������������������0��������)������(�������������������������������������!��� ��������������������,�

������1����������1�����)��������0������������������������������������������������ �������������.����������� � ��0������������ � ����� � ��� � ������� � ! � ����� � �� � ������� � ����.��������� � ��� � ��*����� � �����������$����������������$������������$����,$�������)��*���!�������0������$�(��������������������.����� ����/��������,�

��� ������'������.����$�(�������������������������0�������� ����.���������������!�����������������*������ �������)�����$���0���������*��� ��0�����(���)���/ ������������������� ������ ������������� ������� � �����" � �� � �������1� � �����������$ � �� � �/�������������$ � �� � ������.����� � )�� � ��� � ������������� � ��� ����������&������+������� �������(������#��������(����������������������������,�������0�������������������0������� ��� �� ��� � �� ���(��$ � �� � ������� ������ ��� � ���������� �! ��� � ������������$ � �� ������������� ������ � �������������/������!���������#��������������������*���$���� ���*���������������������������������������������������1������$���������������(�������0������������������������������������,

5���������� �� ����������������.�������������������������� �� ���0������������������������!�)��������0��������������������������� ��*������������������������*���,����;��)����'������������������������������!�����*���!������������.��*���������������������0�����(�����������������������0������������������������0�'����������������������� ������#�������������������������������,���1���� ������'��(������������)����� ������!�(��� ����� ���������������������.����� ������������!������� ����������������*����������$� �����������$�*�������������$���������������$� ���������*����$����,$������������������'������� ����(��������)������������������������������*������,����������������5�������� ��������/���,������������.����)�'�����$�(������)�������������������������������$��������������0������01��0�'�����(����������.��(����������������������#����������� ���������������� ��'��!������������ ��������,

���5����� ����������(��'������������4������"�&��������� �����1������*�������������������(������������(���������������������&���+$� ����������#�����$������(���������&���)��+����3������������ ���*����������������(���)�!������������"�L���L�����4���$�&���L������(�4�,,,�C��!���0�������D�;���������������$�#�#������������������������������� ���L���� ���������L$�!����� ���L��������L$���������������������������,�C������#�����D�������������������������������������������������������������� 7,,,8 �������������������� �����������������)�����!���� �������������� �����$� ������������/��������$����������4��������#���������������������(��������,�< �� �������������)������� ��0����������������)��)�>�:��)����� ��������������������7,,,8���������������#����������������#���D+,�

���������������������/�������������������������(������������������������������������ ��#�������������������������������������$�(�� �����1��������*��������������������������������������/��������*���#�*��,����� �����������*�������������� ��#���������������������������0������������������!����0�������������������#����#���$�!��0�������!� �������������������� ���������������� ������'�,�

���/ ���������������*���0����������/ ��������������������������������#�� ��� ����#��������������E�*���#������� ������������� ������*'���#�������������(��� ����������������������������,���� ��������������������������/ �������#����1������ ������������������������!���� ����������������(�����������������)�*����$��� ������$�������������'���$�����)1������ ���������������������������������������������!����������������������,�

������������� ����������������������������� ���� ������������ ������'���������������$� ��(����������������$������������������������������$�(�������/����������������������������.�����,�5������� ������������)������������������ ������'����`�����$�5���������$��������$����,$�)�!�(���*��������������(���������3����.�����.������������ ����� �������4������(������)����������� �����/ ��������,���������������������������� �� ���� ������'���(��������������������1�������$�(��������*��������������������$� ��������$������#���(������ ����������� �������$�(���������������1������������������#���������)������,�5���� ������� ���0������������������ � �� � ����� � � � ��� � ���9��$ � �� � ��*�� � ��������� � G��������E ����������H$ � �� � ���� ��.������ � (��������������������������0�������������� �����������,,,�

�� ������� ��� ���� ��������� ��� ���9����5����$���*�����!�� ������������!���������������$ ��� ��������������������������������*������#��������� �����������$�& ������������*�.$���9���$�(��4��������������������$��������������+$���� ����"�&��$���9��$� �����1�!����!����(�����������(�����!+,�������;��������������������������*�������� �� ������$�!�4�����������������������)��*������)�!,�

5��� � <�� ��� � ���� � �� � ���� ������� � ��� � ������'� � � � ��� ������� � ������ � �� � ���*�� � �� � ��������������������������� ������'�>�5������(������(���)��������� ������������������ ����������1��������� ������'�$�(���������*������������ �������������������������/�������!������������$�(�������������������������������������,����)������ �����������;��������#������������� �������d1������G& �������(������.�)�*�����+H$�

MK

Page 66: Textos dramaturgia

����������1���������������������������������0������������������������ ������(��� ������ ������������������'����)�����,�

�W����� � ����� � ����� � �� � ��� ������� � �� ������ � ! � �� � �� � ������ � �� ��� � ������'�� � ��01����� � !����������������, � �� � ���0������ � ��.����� � �� ��������� � �� � ������������� � �� � �� � �������� � ��� � ������'� � �����0������������������������������������������������$���������$������� ������������ �� ��� �����������$�!� ��������0������������������������������� ��������0������������ ���������$��`������)����������������������0�����������.�����%����-Q@I������������ �)�����������(��2� �)����(������ ���������������������.���������0�������$����3� ��� � ������������$ � ! � ������� �������.������ ������� ����. � ���� � ! �)���� � ������ �������$ � ��(�� ����*��������0��.���������������,�J�����)�*1���/ �������(���������)�*��������)�����������������0��������������������9����������� ����������������������� ����� ���������������.������ ����)�������� �������*������ ��� �� �������������,�

����������������� ���������������#������0�������!���� ��������������������� ����������������� ���������������������#�����������������������$� ������ ����������*�4�������� ���*��$����������������(�����������.������#��������������(���������������������������������(���)�����������/�����������$���������(���1������)��������������$�!���������������(��������� ��������/����������#���������,�

����������� ����������������(������ ������'���������� �����!������� ������������������������.���������������������������������1������� �'��$� �����������������(���)�!�� �����������/��������$�����������������0���������G��������H$������������ ������������G�����H$������������������������������d1������G���*��� �� ��H�(������)�������������� �������������!������0���������������������������������/��,�;�������������������(�������������������#������ �����0�������������������$�(���������(���������������������*���5�� ���(����������������������0��������$������������ ��������0��������*��������� ����� ����������*���(������#������������������������������������������������)������������.�����(������� �������������/������������!������/����� ���������,�

B������� ����������������������������������������#���(���)������� �������������� ���(��������1�����������������!�������#����1�����)��� �� ������ �����������������������/���!��������� �����������������(���������������& ������'�+,�

�� �5�����:�?�� �����5������N�������1�� ����������������������*������������������� ������'��(��������/�����#������� ����������!�

��/����$��#����������� �!�������0����������/������������/��$��������������������������0����������,�5��������������������(��������#4����������������������������(������������������'������.����$����������������d1�������!�������E#��*�����������/����� ����������!�������������$��������������0��������������*����������������������������������� ���������(����/����������1������������/�����������,������������0�����������*��$�������$�!�������������(������ �1��� ��������������$���� �������������3�������������������.0���$�����(��������� ������������������� �����������������01�$�!���������������������������������$���������(�1�$�(�����������������������/������������%�!�������#�����#��������������������1����!�����������9������������$������ ��������&�������$���������4�$� ��������+������������������������������$�(����������������#.�����������������$����(���(���.����������0��������4����������������� �$���������� �������!����#���������,�

��� ������'�$���������� ��������#������4����������$�����������������������������������$������������G#���� � ���.�����H$ � ��� � 0������ � G���������� � ����.������H � ! � �� ������ � �� � ���������� � G ����.����H$ � (�� � ���������������������/���G����������!��� ����������c���������!��� �����������H��������� ���� ����������!���������������0������������������,�

�����/�������������������*����� ������'�� ������&���(��������.�����+$� ������� ��������$� ������������$� �������������������G���������������������������4�� ������������������������������� ��(�������������������������/�������������������������������������H$� ������(����������.�� ������'������������4�$� �����������(����������������������EE��������.�����!�������������������EE��������������������������� ����������4�,�

��� � ������ � ����.�����$ � �� � ������'� � ����� � ��� � ����������� � *��� � ��0����������$ � ��� � �� � �� ���������.�����G���� ���*���������������*����������������������H�!����������� ��0���������G���� ���*�����������������������������0���������������/��H,��������.������������� ������'������������������������������ �������$���������������������������������������������������������� ���������G ������'��H����������'�����(������!���(�������������������������%�0�������������������#������������'���$��*'��������������������������0��������,���!�(�������������������(������������������� �����$���������������������������$���� ������������������$�!��(��� ����� ������������������� ����������������������$������!��������������������� ������ ����������'�����������������������$����������������)��������� ����'�� ��$�������������������������0������������(�����������#���#����������������������������������.�� ������'��$������������������������ ����'�� ��$�������� ����0����� ������ ��� � ����� �! ��� � �������$ �������� �������� ������� ��� � �*���$ �� ��� ��� � ��*���� ���� �����������$�������������������������������5���������,,,�

7,,,8������������4����������/������������� ������'��!���������.���������������������0��������$���������$���

���������G��'���$��*'������ �����������H$������������1���������� ��!��� �������������1����������� �����������

MM

Page 67: Textos dramaturgia

��������/���(��$���*�����������4�����$� ����1�������������(��������������$������������������������$� ������������*��� ���������, ���� �������������������� ������ �]B��� ��9������2������ ��������� �����0�������������� ����� ����������0�����0���$�(������3�������������*��������$�!�����������������������(����������������4���������� ������'�������#����������������������������������� ��!��������� ��������������,�

������������$����������J��������$������������������������ �����������*����������!����#�������������������� ���*�� � �� ������ ���(���� � ������� � �� � ���*�� � ������� � � � (�� � ��� ���������� � �� � ���#������ � ��������������������� ����$�!�����J���������������#�������������������(������������������������� ��������������!� ������������/��,�

���������������*������)���/ ������������������� ���*��������������������������������d1������������� ������'�� � ! � ���*�4� � ��� � ������� � ����� � �� ����� � ! � �� � ���������� � � � (�� � �� � ����� � ������� � �� � ��������� ��������" � �� � ������'� � ���� � ��������� � ���� � �� � ��� ���� � �� � �� � 0������������$ � ��� � �� � ������*������������������������������������������� ����$� ��(������ �����1�������� ������������������!����� ������$ ���������$ ����������� �������� �!������� 0�������/�����, �5����'�� ��$ �6��������$ ��� � ���������������#����������������'���������������$�����������'���������������������,�5������ ����������/����������'�����������������"������������GN���H$���������G����!H$�������*�'��G'�0���!���� �9����H%�����������������������������0����������$�������������������������$�#�� �������� �����������������$�!����������(�������������#����� ������������'����������3������������0��������$�(�����������������#�������"�6���������(��������������������)��*��$�(������������#������������'�$��� ��������(������#��.��*�������������������������$� ��(����������������.������������������!������*�������$����)�*���,�6���������������0�������������������'�������������������$������� �������$�������B��'�%�������������*�����01����$������� �����������4�����������������������$�6����������������� ��������������(��� ���$� ���������� ������'��(���������#�������������������������)��*��,

������������������������ �!���������� ���������������#���������*��� �� ������ �������������� ���������������������������*���$�6���,����������������������(����/ ���������)�������������� ���*���������������������*���������#���������0����������� ����������������*��� �� ��,������������������*������#�������*�1��������;������������������!� ������������������������������������������������������0�������!���������������$����������#���!������������#��$���� ����#������,��������������� �������0�����������N���*��c�N���*�$����)�������c�N���*�$� �����c�N���*�$�������c�N���*�$��*�����c�N���*�$��*����,�������*���3����� ������������� �������� �������0���������������#�����������������������0���������(��������/���#�!�������$�!��(��������(���������*�������4�����G��������� ���)������$���*��������� ��������������������������� ������!��*�����$�(����� ����1�������������������)������H,�������*��� ������������������� ����������0�������0�����������������#���!���� � �����$ � ! ��� � ���*�� ��� � ��������� ������� ��� � 0�������� ���������#�� � ��� ���� �� � ���� ���� ��� � ��������*��� � �� � �� � ����� � 0������" � )������$ � ����$ � �*����$ � �*����$ � ��� � ����*����� � ��� � � ������������0����������������������,�

5�������� �����������0���������0���������������� ����������������������������*����������������0�������(����� ����� �� ������� ��� � ��� ���.����� �! � �� ��� � �� � �� ������ ���������#� ��� � ��� ����*��� � �� ���$ � ����'�� ��$�����0����������&������������������������ �����,,,+������ ����������������)����������N���*�,�

�����.������ ������ ������������� �����������������0��������������������� ������'��������#4������������(������� ��������$������������� ��������������G������ �.����������� ���*��$� ��������0���������������01����H � �� � (�� � ��� � ������� � 0����� � ��4������, � �� � ������ � ����������� � )�*1� � �*����� � �� � �� � �� ������ � ���������0����������0������������������.�����$�!���������������������������������������������������5��������(��������9���!������9����:�������������������������������!���'��� ��(��$����3��#����/ ���������������$�����������������)��������"�)���������������#��$����������������������$�����������������$�)�������������������������$����.��������������)�*��������!���*��������������)�'����������'����'��!�����*�����,�������������#��*�������� �������������.���������!$� ����� �����$�����������������������������)�*��$����������������������" � ���� � �� � ��0��������� � ������ � �� � ��� � ���������� � ��E � ������$ � ! � ������.�������� � ���� � ��� ��0�����������*����������������������#��������)�*���!����������������,�

�� � ������'�� �)�� ����������� �� � ��� ��� ��������� ��� � �� �� � ��������� �� � ���#4� ���� � ������'�����4�����!���������.������������)�����(������������$�:��!$���������/ ������(��������������:��!�������)�����2��������!�(�������)�'��(�������:������������������������3����������������$� ��(���������������������'������'����(�������!���������������������)�,�

������������������*�������� ������������0��������!����������0�����������������.����������.������!���*�� � �� � �*������ � (�� � �������� � ���� � ���#���������� � (�� ���������� � �� � �� � ������ � ������� � �������� ������'��� ������0��������������� ����������F(������#������������������/�����EE�������������������!����)���������(��� ���� ������'���!���������,�5�����������������!���������� ��� ����� ���������� � 3*�����(�����������:��!� �����/ ����������������������(��������$���������.������������$�)�*1��(��������(��#�����,

5����������������*������������������������$������������������(����������0������������0��������0�����$�!� ������������������.������(�����*�'��� ����������������0����������!������������������� ������'��$����*�4���������������������� ����������#���������!�#������������$������/�������.����������������#�����0���������

MS

Page 68: Textos dramaturgia

����� �����������$���������$����������� ������'��$����������������01������!�������������#�����������$�!��������3��������� ���!��� ���������������� ����(���#�#�������)�������������������$���0������������$�������������$����,

��������������������������1����� &������� �������� �#O��+ � G�� � ������9��������5�� � �+����$�-QSAH�)�� �� �����������(�������������������������������(������*�������������������������.������������0�����!�(������ ������������������������������"

���������� ������������

��'���

�*'���

�!������ � ������

�� � #�� � ��0���������� � ��� � ����� ��� � �� � ��������$ � �����$ ���� � ! � 5� ��$ � �� � �������� � ���1� � �����������1���*��������(��$���� �������� ������'�$������1�����������������������(������J���������� ����������������,

��������!��� �������������*��������.������ ���������������������������������� ����!� �������������������(��$���#��������������������0�����������������!�����������������������������$�������#���������� ������'��%�4����������������.������������$�(�������� �9��.����������������� � ��,

��� ������'�$�����������(��������������$���� ��������0������������������������������"�������������������$� ������(���!��)��������)�$�!�������� ��������(������ � ����������������$� ��(�������������������������������*��������!����������������������������������.�����$����������(������ ������'�����������'���������������*�'������������(�������������)��*��$�!���������������������������%����������������$�!��(���#������ ������'�� � ����� � ��� � �� ���������� � �� � �� � ���� � �����$ � ! � �� � ��#4� � �� � ���� � ������'� � ���� � ������ ���������$����#���������������������)�������$� ���#�������������,�

��������������������������������*.������������� �����������$�!�0������������������!���� ������'�$��������������������/������������$���������� ���������$������������������� �����������,�

�����X�2����� ����������� ������/���������������������������"�&�����������3������$� ����'�� ��$������������������������$� �������������(�1�)�!��������������.���������������$���������������0����$�(��� ���������#��$����(������������� �+,����*�4���,�*���0�����0�����(������������������������� ����*����������������� ����������#���)�����,�

�0����#������$������������������������*.������������� �����������$��������� ������'������������*.����������/���!�����������������������*.����������������/��� ��0������������*��,�;�������������������������� ������'��)��������*���������� ������������0�������������������������������������,�������*��������� ������(�� � �� � ���������� � �� � ���*��$ � � ���� � �� � (�� � ��������� � � � ��#���� � ��� � ��/�� � ! � �� � �� � �� ������������ ��0������������0�������*���,�

����������1����'����������������� ����������������!�����01��������� ������'�$��������� �������'�������� ���� � 01����" � �� � �� � ��������� � ���������� � � � �� � ���� � ��������� � ���� � �� � �� � � ����������$ � ����� � �����������������$������(������)�!� ���(�4���#������������#�����/�����/����,���� ������'�����������������������������������������4����$�!��������������������0����$�����������$�����0�������!���������� ����������������*������������,�

��� ������'����������#���������G�������������������������������)������H���1������G���������������������� �������$ ��� � �� � �����������H$ ��� ������0������ ��� ��� � 0�����! ������0����� ������ ��������$ ��� ��1�*��� �!����.0���%���������$������������(��� ������������������������������!�����������������(��� �����)�������� ����������������,

��� �������������������������������������������������*���������������������������� �����"��H����0�����! ��� � ��0�������% �*H ��� �#���� � �������.����$ ��� ������$ ��� � ���*������ ��� ������� ��� ������ ���� ������������������������(������������������������!������������ �������$�!��H����#������������.����$���������$���� ���*������ � �� � ���*������� � ��� ������ � ��������� � ��� � ��������$ � ������ ��0����� � �� � ������� � �4���� ����� ������'�� ��(����0����#������������������������G������B�������$������������#�������$������������������$����,H$�0���������������������GB��������c�B������$���������c���������$����,H���������(��������������*��� �����/ ������#��������$��!� ��������*����������������,�;����������������(����9�����(������ ������'��������������������� � ����.���� � (�� � �� � ��� ��� � �������� � ��� � �� � �������$ � ��� ���� � ���4� �����$ � ��� � ��� � ���������������������������(�����(�����������������������0������������� �����������(������)���������������!�������0�����,�6��)�����)����9������(������ ������'����#������$���� ������'������������#�2�$���*�����������!�������#�����������������������1������������#����(����������*����������#�������������$���������,���������#�������

MR

Page 69: Textos dramaturgia

���*�����������!����� �����������������������������������G������� ��������������������/��$������������H�!���� ������'�$� ��(����������� ��������'����1�����#��,����������������*���������������� ��(������ ������'����'���1� �����������������#��$ � ���$ �������0�����B������2� � EE! �)����� ����� ��������0����� ������ �������� �������.����EE$�����#���0����� ������������'��������#�������(���������*�'��������������������$���������,

5���3������(�����������������(������ ������'������.����� �����0����������������������/��������.����������������������$��.����������0�����$�����#����.���������������������$����3�����)�!�����������������$����3���������0�����������������/���!����3���������� ���������(������4��)���������������������� ���������,�������������� ����.�����'����0��������#���������������������!���������������(��� �������������$��������������������������4�����$� ������������ ������������������'������������*��,�

��!������ �����(������������ ������'�$� ����(������ ���������������������������������������$��� ��������������#�������������)�����$�!����(��� �������������������������*'������������ �����������%� ����'�� ��$���1�� �����������*�*�������(������� �9������)4�������������*����$����������������(���)���������������������������$�����0�����������������������������4��������������������.�����$��������#�������������(�� � ���������*�1������ �� � ��� ����*��� ��� ������� �� �� � ��� � �� �'�� ��� �4 ���, ��������� �! � ������'�� ���� �������������������������������������#���������!� ��������� ��������������������������������������,�

:��1������ ������6�*��" � ���������������,�������"����$�����������������$�:�����$�-QRS$� ,�--KE-KQ$�-Q-E@-K,

MQ

Page 70: Textos dramaturgia

�����������

��������������� ����

:�� �� ����������������������������������������#�����������������������4���������������������������:������, � �� � ����� � �� � ��� ��" � �� � �� �����0���� � ������� � ������� � �� � ����� �������� � ���#�$ � ! � �� � ������������ ����������������)$�:���)�������������������������0���������������������,����3�����&����+�(������ ���1���������������1�����)�����������*���������������&������������+,���1� ���$������!��)����'�������)�������� ��0����$���������������������� ������������������������3���������� ������4���������������������'�� ���������0�����#��� ������������$���������*�������������3���������������������/)�����#������������������������������� ���.�����,�

���J����������������)����������������*�'��������3������4����������������$��������������� ������������������������ ����������� ����������.����,���������� ��1����������#��������������������/���1������3��������������)����������0��������$�!�������������� ��#��������)���)��)���������.��(��������������������9������0�����$ �!��(��� ��� ��������������.���������� ������������������������ �����#��������� ����������������� ������,��������������������������������� ������������������.���������������6����)���������4�������������(����� ���1�������� �����#������,���� ��0�������N������6���)����!���*����:��������������������.�����,�64����/���������)��0���������������������������������� )������������$�������������$�:��1�� ������$�N��� �5���$ � ����� �T�����, �� ������ �������� ������N���E5��� �6����������������� �(������� �����9�������������������������!������*��������� ����*��,����4����������1������������������������� � ���(�������*����'��������������G!�������������� � ���)����������!���������������� �������� �������� ���������������������! ��������H% � �� ��� �������� � ������ ����������������������" �:��1� � ������$ ����4��J����$ �N���E����������������$���*���������)$�N��(�������:������$�5������:���!$����)��5���O00,�������*��$�N���E�����6����������N����B�����)�*1�������������������������������$�!�N��������4������������������B���/E ����*���$������������)�����#�������� �����*���.������������������ ��#��������!��������� ����������������4���������� ������,�������������!�)�������*�'��������� �����#���������:�����6������:���������������$� �������*�4����#�����������������4�����5)��� �,����������������1���0��������������������������������������� ��0����������������$����(���)������01��������*��������������������������'������������!�����0����������*������������������� �����,���� )������!���$� ����'�� ��$�������������5������6�����$�������6���$�������6����)�#��!����������*���$�������������1����0��������������������$������0�����������������$�����������������������#�2!�!���� ������.�����,�

����B��������� � ����������� � �� � ��� � �9�� �-QKYE-QMY � �0����� � � � ��� � ����������� � �� ������������ ��3���� � ���

���� ��,��������$�(����������*���������#�������������$�����&�����������+�������������������$����� �������������������������������������������������,����� ������ �������� ��*��������.���������������� ��1��������1���E�����������"�����������$����� ������'��� �������$� ���*������#����������0���������#������(�������� ����$��4 ������(�������������������� �����$�������������1���*�����$��������(������)��������������� � ��������� �������������� ���#��� ������ �������������5�� ������*1��(�4��� ���������������������'����� ������������(�����*1�������� ��������� ����,�5����*��������������������:��/�6���)���$�(���0������������0��������������)���������������,�5��������������0��'�*������,���������6��������)��������� ����������*�������������$��������������,�����������������(���� ����)��*����������� ������������$�����������������*'���$����#�������(�����,������������������������/�������������$�������������������������1�����,�5�����������$�[�� $���� ������������������C����������� ���� ����� �����3� ���� �9���" ����� � ������������� ���� ���� ������ �����4����, �5�� �3�����$ ��� �)�����������4�����6��2�������������������4 ���������1������(�������������������0�����#����������������0����4�,���� ������'������@��&�����.��)��)����������1������ ���$��������������� ��#����,�������������������������0�������)���������*�����,������������*�������������������$�����1�*���$��������.0���,���� ����7������������� ������'��������������!����)�!������������������������.����,� �������$������������*��������������������(�� � ��� � ����� ��� �:����2 ����.� � ��������� �� � #����� � ��#���� � �� � ��� �������$ � ! � �� �(�� ��� � ����� �(������0������������ ����� �������� ���#�� �� ������, ������ �������� ���� ������*�'������������G�� ������������ ���� ������!�������� ��������� ����#������)�������������0����*'��������������!����� ����������������5���������H���*�'�����0��'����� ���*����(�������*�������� ���������������4������,����������'��������#�������������*������� ���� ���������������$ � ���� ������'������ ���������������������.��(������� ���� ���*���, �����,��������*�����������E .����$�������$���������$�!��� �����(����������� ������������������������0�������������������������*�����������������,����� �������/��������������&������������������+,�

������� �������� ���������T���������$������������������$�������0���������������������������������*������$������0���)���������������$������ ������'���(������ ���������������������� ����(������#�#������������������� �,�������;�5���������� ������:������������������������������'������������:��)��$����� ������'������������������������������������!���#�'�����������������������������$�������$�

SY

Page 71: Textos dramaturgia

����9�$�������9��$���������������� ������������,��)����*���$���������������������������(�������������.�������������*���������#����!����������������0�����������������������$��.�����������G�� ��������������J������H�����0������������).*������������� ���������������������,������������(�������������������������"������ ������������� � ����������� ������������� �(�� � �������� ������� � ��� ������������ �! � �� ��������� � �� �����*��� � � � �����������������������4�����$����� ��������� ������� ���1�,� ����������������������5����������)4f�������J�����$��������������������N,E,�6��������������������*�����������0���������� ���������������� �������9���� ��������,���#������(�����#�������������)4�$�#��#������� ���������������$���#�������������!�������������������������������������#����������������������4����$������0�����������*������$� ���������������������� �4����$������������ ��� � ������� � �� � �� � ������� �! � ��� � ����������$ � ���� � �� ���� � �������� ������ ��� ������� �� ����)�����������������������,�������)�*�����(�������#��������������������������������$����������������������������*���������$�������������������/��������)�������� �����!�)�����������������,���� ���*���(��$�����.��������������������������#����� �� ����������$������'�����������������������0���������� ������G��� ����������������������������H�)�*������!����������������������������� ���������'��������/�����������������$����������������(�������'�� ���������� �����������������������)�*�1���!������G(���.H������������������������ ��� ��������� ���������������,�

�������������#��� �4������, �:��)���5����� � �������������*�� ���� ��/�����*������������������ �B4�����������@��1��=� ����������(���������(��������������������������*����*���#������ ����������$�!�)������������ ��������������� ����,�������������������������*���$��������������������������$� �����������#��������������������)�*�����������#����������������������,������ ���������� ����$����� �������������������������#���������!$�!���������������������������������������$����.��*�������������������������0��������������������������������,����������������$����������������������$�����������#���#������ ����$�*����$��� ���������������)�����)���������������,�5�������� �����������0������������������$������!������� �������������,�������� �! � ������ � ���� � �� � ��� ������ � ��� � .���� � �� � ��������$ � !�/�� ������� � ���1����� � ��� � #1������� ��������������1$��� �� ���4��������������� ���������������������������(���������#�����3��� �����*'��������������������.�������� �������� ��������� �#����� � ! �������#�, ��� � ����� � !� ��� � ����� �(�� � ����� ����� ��������������"������!�������������������&������������ ����������������/��+,

������������� ��1��������������!����� ������0�������������������������� � ���!��������������� ��������������������� ������'����������,���� �����E����������� ���������)��)����������!���������������������� ������ ���� ����������� ��� � ��/��, �5�� ��'�� �� ���� ��������� ����5���� �T����$ �(�� ��*���� ��� ������ �� ����������0������$����������� ����������������$����������������������� �9������������ ��������$�����������.��(��������������(���)�*�����#�#��������/ ���������������� ���������)X����!�(�������������� �������������������0������������*����,

������������������������������ ��������� ����������������������������������$�!������������������������������������,������ ���)��������� ������������� �������������������������,����� ������������ �91�������*����(��� �������������0����������������,�;���������������������������/�����#�����J������,�J������������ �� �91���������(���!������)�������0������!������������ �����������.����������� ���0�'��$�������0����������������������0������� ��.����$������������������������ �1����������������������������0�����������!�����������������*�������0��������������:�������(���������� �����.�������*������������!$�������������������(����������/����'���� ���������������"������X�2��������������������������/E��E5��#�����!�6��*������������������������������������������������,����������������#������������������������$�)���������/���������(��� ��������������������������������������������������������������������� ���������������"���� ����������/������������$� �� ���������#����������������(��� ������� ������*���������� ������,��'� ������*���������� ���.�����(��� ��������*��������������)��������$� ���������������������������/�����!����������������)���������������� ���������,���� ��*������������ ��������4����$���������(���������������������.���.��(����������������������8��1�$���1����������������������������� 3*����,������ ���������������������������������#����������������������������� �������,���� �4��������!�����-QMR����)���#�������������������������� ������ ��������� ���������*�'��(���������������� ������������)�*������������ ����������!�������$��� ���������������1�����������$�������������������#�� �����������������������������,�

�6������������� ��������� �������������������������(������(�������������������������� ������#������������*��$��� ��������������$�

���#���������������������������������� ����,����� �����������:�!��)����!���������X�2����������� ��������������������$�������� �������������������������������4 ������������� ������'��,�����������������������!����6���)��������)���������� �������1��!�������������0�������,����������(�������������� �������/ ��������������� ������'�� ��1����������� ������� ������������������������������������������������ �����������,����#���������� ��#��� ��)����� �� ������������ ���� � ��'���� �! � '����!$ ���� ���(�����'�$ �! ���*� �(����������1� � ��� ��������������*��*������� � ����,�5������������������������������ ���������*�������G �������������� � �������������������� � ���N���E:�����5����H, ��� �;������ ������/�� �������� ������������������� ��������*�����$��3�����*������!����� ����������������������������� ������'���G �������������������������(���=�4)��H,����

S-

Page 72: Textos dramaturgia

��/���������!������������ ��������,���)��*��� ����������������/��������� ������'��0��������!�#���#�����G#4�������(���'����� �� �91�������!�����H,�

�����������������������������������������������9����������/��������� ���������������������������!����������(�������� ���������������������������������)���*��$ ������������������ ���������, ������$ ��������*������������� ���*������ � ��/��$ � �� � �� ��������������0��������0������, ��� � ������������#����� �! ��������������� � ��� � ���������$ � ��� � �*�������� � �� �������� � 4 ���, ��(�1 � ! � ���1 � �����������$ � �� ����)�� ��� � ������ ���.��������������$���.���������*�������$��������$�0����������$������0�/���,�����)��*�������� ������������*������$��������������������/��������0���������������������������������� ���,�

������������"�)�����������������PP �)5������������������ ����,���������,����������������#������$��,��,$�6��������$�-QSQ,� @SME@SQ,

S@