www.bolandgazette.co.za

Stellenbosch | Franschhoek | Pniel | Kylemore

Year 16 • Tuesday 2 December 2014 | Tel. 021 853 0211

Kindersjuig oorgeskenkevan SantaShoeboxSHAWN VALENTINE

Die kinders van die Jesse Keet bewaar-skool in Idasvallei is verras met ’n vroeëKersfees toe die organisasie Santa Shoe-box en die sekuriteitsfirma Thorburn ge-skenke aan die kinders geskenk het.Ongeveer 90 geskenke is oorhandig.

Erno Links was in ekstase toe hy sy geskenk oopmaak. FOTO’S: SHAWN VALENTINE

Michaela Gouws ontvang ’n geskenk van Irene Pieters van Santa Shoebox. Marisa Gentry, Jaconette Bothma en Evette Grobelaar van Thorburn met die kinders en hul geskenke.

Stellenbosch Gazette News - Nuus Tuesday 2 December 20142

Nog tweebendelede gevangSHAWN VALENTINE

Nóg twee lede van die berugteklapmusbende is op 31 Oktoberen 19 November onderskeidelikin hegtenis geneem.

Diemanshetvlugtigop24Novem-ber in die Stellenbosch-landdroshofverskyn.Hulle staan tereg op aanklagte

van huisbraak, huisbraak met dieopset om te roof en roofmet verswa-rende omstandighede.Daar is nou al altesaam vyf be-

skuldigdes inaanhouding,waarvanvierop15Desembersalverskyn.Dievyfde sal volgende jaar verskyn.Die beskuldigdes is Namibiese

burgers en weens die regstelsel watvoorsiening maak dat alle personeregverdigverhoorword,moes ’nOs-

hiwambu-tolkverkryword. In ’non-derhoud met Eikestadnuus gee dievrou, wat anoniem wil bly weensvresevirhaar lewe, insig inhaar rolas tolk.“Dié werk is baie gevaarlik,” sê

sy. “Ek is ’n geleentheidstolk en ekis nie ’n permanente werker vir diedepartement van justisie nie.” Sywerk al sedert 2003 as ’n tolk en dienhowe waar sy benodig word. Sy isin Suid-Afrika gebore en het in Na-mibië groot geword, maar het weerna Suid-Afrika verhuis.“Daar is ’n aanvraag vir wat ek

kan doen, ek praat Afrikaans, isi-Xhosa en Oshiwambu en ja, ek hetopgemerk meer Namibiese burgerswordinhegtenisgeneemenbenodig’n tolk,” sê sy toeEikestadnuushaarvra of sy ’n toename bespeur in per-sone wat ’n tolk benodig.

Former Matie fights off muggersA former Matie almost fell victimto one of the many Metrorail at-tacks.Last week Josh Prinsloo took a

Muldersvlei train to Stellenboschtrain station.He got out atDuToit station, but

got back on again whilst on thephone with a friend.When he got in, the train stood

still for about five to ten minutes.At this time two suspects got on-

to the train, and one suddenlypulled out a knife.“I saw the muggers coming in,

and I knewwhatwas about to hap-pen.“They stood around and proba-

bly formulated what they neededto do.“The one guy stood guard at the

door,whilst the other one came to-wards me with the knife.”On his Facebook page he wrote,

“I pretty much attacked him be-fore he could attack me or get awordoutofhismouth. Inabarrageof flimsy knife attacks, the mug-ger’s arms looked like dancingtwo-minute noodles cavortingthrough the air. I managed tododge and block his first attemptat stealing my belongings before Ipushed him into a stumble. Then,

the fool attacked again - this timewith more vigour! Arms up in theair, swinging wildly from side toside. Then it was like he gave upand I got my gap to run.”Prinsloo said everything hap-

pened in a split second. His handgot scratched in the incident butnothing serious.He alsomentions that there was

a security guard on the train, buthedidnotwearaMetrorail securi-ty uniform.And, he did not do anything, in-

stead saying, “Sorry I couldn’thelp you my man, I’m only oneguy!”Riana Scott, Metrorail commu-

nications officer said that this in-cident was not reported.She says that the guard was not

employed by Metrorail.“The guards stationed at Stel-

lenbosch Station over the week-end were contracted security.”“The non-responsiveness of the

guards posted at Stellenboschwillbe raised with their superiors interms of the security company’scontractual obligations. Guardsmust behave lawfully and respect-fully towards employees and cus-tomers of Metrorail and assistwhen required. Penalties for non-

performance can be imposed.”Scott continues furtherandsays

“theregionspendsR12 millionpermonth on security. Our deploy-ment strategy comprises static,mobile and/orundercoverdeploy-mentaccording toprioritiesdeter-minedat jointweeklymeetingsbe-tween SAPS andMetrorail Protec-tion Services. Proactivedeployment of security resourcesis based on security intelligence;reactive measures in response toreported incidents. The latter iswhy we encourage commuters toreport all incidents, irrespectiveof how trivial.”

) Incidents on trains and sta-tions should be reported to thenearestSAPSofficeor to theRapidResponse Unit of the Railway po-lice:SAPS Rapid Rail Response

Units:Retreat (021) 710 5129/0Cape Town (021) 443 4325/7Philippi (021) 370 1000Bellville (021) 941 6800Crime Stop 08600 10111Crime Tip-offs sms 32211Metrorail Protection Services

(021) 449 4336/5056Transport Information Centre

0800 65 64 63

Kuier met VGK in KylemoreDie VGK in Kylemore hou huljaarlikse basaar op 6 Desember.“Die formaat van die basaar is

’n eerste in die geskiedenis omdatdit ’n radikale wegbeweeg is vandie tradisionelewaaraandiekerkgewoond was. Die idee hieragteris om die jeug te betrek en om ditsoprettigasmoontliktemaakmetaktiwiteite waarmee hulle kanidentifiseer.“Ons poog ook om die hele ge-

meenskap te betrek in een of an-der hoedanigheid en om ’n heerli-ke ervaring te skep,” verduidelikMike van Wyk, een van die orga-niseerders. Volgens Van Wyk isdaar ’n lewendigeprogramaange-lê vir die jaarlikse feestelikheid.“Verskeie groepe hip-hop-dan-

sers van die onderskeie dorpegaan hul passies wys en die kin-der-vermaak deur BlueflameEvents beloof om ’n treffer tewees. Daar gaan nie net ’n spring-kasteel englybaanweesnie,maar

ookgesigverf, storie-vertel enTV-speletjies.“Die o. 19-sewe-aan-’n-kant-

rugbytoernooi gaan die plesiernet laat voortleef met agt jongspanne van onderskeidelik Pniel,Franschhoek, Lanquedoc en dieKaapse voorstede wat gaan deel-neem.“Die trompetspeler van for-

maat, Mario, gaan die tone laatkrul, terwyl die ervare NevilleLouw van Peter Cellars-faam ookmusiek gaan verskaf.“Daar is ook volop verskillende

kosse, insluitend potjiekos en al-lerhande lekkergoed sal te koopaangebied word. Plaaslike hand-werkers sal ookhulware ten toonstel. ’n Slangvertoning deur onsplaaslike slang-hanteerder salsorgvirhopepret engille,” vertelVan Wyk van al die aktiwiteite.Die basaarword opdieKylemo-

re-sporttereinaangebiedenbeginom 10h00.

Keep kids safe andhappy this holidayAs families prepare for those long holidaydrives, Les Mc Master, chairman of the MotorIndustry Workshop Association (MIWA), ad-vises thatkeeping thekidssafeandentertainedis an important part of the trip.He says it is essential to ensure that car seats

are properly secured. Statistics show that upto70%ofcarseatsareincorrectlyinstalled.Par-entsmustalsoensurethat theseat is theage-ap-propriate size and kids who are big enough touse the normal seat belts are buckled in at alltimes.“Children, especially toddlers, get fidgety

when sitting still for more than two hours. Itis important to stop regularly to give everyonea chance to stretch their legs. Try to pick pit-stops with fun activities for children such asjungle gyms. This gives kids a chance to workoffsomeenergywithoutdistractingmomordadwhile they drive.”McMaster recommends looking out for pre-

holiday safety check specials often offered byworkshops. “Don’t leave the service until thelast minute as you may need new parts thatneed to be ordered and could take a few days.”Healsoremindsdriversthateverycarshould

contain a breakdown kit with a flashlight.McMasteroffers thesehelpful tips forhappy,

safe journeys:) Pack snacks in the car to reduce the

amount of hourswasted at often crowded road-side restaurants along theway. Juiceboxes, ce-real bars and biltong are always a good idea.

) Pack lots of water to prevent dehydration,andwet-wipes to clean sticky hands and spills.

)Revisit the traditional car games of 21Questions, Eye Spy and orNumberplateCrick-et.

Wees versigtig en waaksaam in die komende feestydDit is daardie tyd van die jaar wan-neer mense addisionele klem op vei-ligheidmoet lê. Kyk veral na die vei-ligheid van jou voertuig. Hier is ’npaar veiligheidswenke van Antoonvan Zyl van Stellenboschwag:• Verseker u voertuig is in ’n goeie

toestand wanneer u ’n reis beplan.• Maak seker daar is genoeg petrol

in die petroltenk.• Houalle voertuigdeure gesluit en

die vensters toe.• Moenie u voertuig oop los nie,

selfs nie as u net ’nminuut gaanwegwees nie.•Vermy dit om op verafgeleë plek-

ke te stop.• Parkeer in goed-verligte areas.• As ’nvreemdelingmetuinuvoer-

tuig wil praat, moenie die vensteroopmaak nie, 5 cm is genoeg om ’ngesprek te voer.• As iets verdag voorkom, moenie

met vreemdelinge praat nie. Weeseerder ongeskik en ry weg.• Beperk ritte in die nag of neem

ten minste iemand saam.• Wisseldie roetewatunadiewerk

en terug ry, af, indien moontlik.• Asudeur ’nvreemdelinggenader

word terwyl u in u motor is, ry wegindien moontlik, of druk die toeterom aandag te trek.• As vreemdelinge naby u oprit

drentel, ry liewers verby. As hullevir ’n lang tyd drentel, meld dit byu naaste polisiekantoor aan.• Motorkapers mag moontlik ’n

kleinongeluknabootsombyumotoruit te kom.•As u motor van agter gestamp

word en u voel nie gemaklik met diebetrokke individu(e) nie, ry na dienaaste polisiekantoor vir hulp.• Moenie u beursie of waardevolle

items gryp nie – laat alles agter in-dien u uit die motor geforseer word.U lewe is meer waardevol as besit-tings.• Moenieweerstand bied nie, veral

nie as die dief gewapen is nie.• Geeuvoertuig op sonder omvrae

te vra en beweeg weg.• ’n Saamryklub beperk die risiko

om ’n slagoffer vanmisdaad teword.• Moenie u garagedeure oopmaak

voor u hekke toe is nie.

Stellenbosch GazetteNews - NuusTuesday 2 December 2014 3

If you have any comments or queries, or if yourequire further information,Please contact Ms. Amber Jackson at:Tel: 046 622 2364; or Fax: 046 622 6564; orEmail:a.jackson@cesnet.co.za

ENVIRONMENTAL PROCESS

BOSCHENDAL WINE ESTATE HYDRO-ELECTRIC SCHEME &DAM EXPANSION

DEADP BA ref: 16/3/1/1/B4/45/1093/14.DEADP 24g ref:14/2/1/2/B4/45/0049/14

Notice is given in terms of Regulation 54 of the Environmental Impact Assessment (EIA)Regulations published in Government Notice R.543 in Government Gazette No 33306 of 02August 2010, under Section 24(5) of the National Environmental Management Act 1998 (ActNo 107 of 1998), as amended, we are required to notify all interested and affected parties of theBasicAssessment and 24g Environmental Impact Report to be submitted to the Department ofEnvironmentalAffairs and Development Planning (DEADP) (Provincial).

Project Activity: Boschendal Wine Estate has proposed the construction of a hydro-electricplant and expansion of an existing dam. The hydro-electric scheme involves the initialestablishment of a gauging weir (already constructed, thus requiring a Section 24gRectification Application), a slightly larger weir upstream of the gauging weir, a pipeline ofapproximately 450mm diameter over a distance of approximately 3 kilometres, and a hydro-electrical power generation unit located at the end of the pipeline on the southern bank, whichwill discharge into an existing farm dam known as “Normandi”. The plant will generate 750 KWof electricity during the rainy season which will feed into a nearby Eskom line. The De BordjeDam will be increased to hold approximately 300 000m3.

In accordance with the EIA regulations, EOH CES will conduct a basic assessment for thehydro-electric scheme and upgrading of De Bordje Dam and an environmental impact reportwill be compiled for the construction of a gauging weir on a non-perennial mountain stream.

You are invited to register as an interested and affected party.

X1PH5EQ5-ES021214

Babalykie gevindMICHELLE VAN DER SPUY

Stellenbosch-polisie is steeds opsoek na inligting oor die liggaamvan ’n pasgebore baba wat Don-derdagmiddag langs die Annan-dale-pad gevind is.

Volgenslt.NatalieMartinvanStel-lenbosch-polisie, was die kaal baba-seuntjie met ’n handdoek bedek enwas sy naelstring steeds aangeheg.Hy is sowat 20 m van die naaste

plaashuis op die Akkerdraai-plaasgevind en was reeds oorlede toe diepolisie op die toneel gekom het.Enigiemandmet inligting kan ser-

sant Naude bel by 0 021 809 9140 of079 894 1249.

Die toneel waar die lyk van ’n pasgeborebabaseuntjie gevind is.

Beware ofroad ragein festiveseasonAs theweapproach thefestive season, roadtraffic as well as thestrain on motoristswill increase, but theSouth African PoliceService warns againstacting out your frus-trations.“If a motorist is har-

assed, they should takedown the registrationnumber of the vehicledriven by the suspectand call the police.“Under no circum-

stances should you re-taliate. This could ag-gravate the situation.You can get killed. CallSAPS on 10111,” saidConstable Mpho Ma-shakane, the Cleve-land SAPS communi-cations officer.He also added: “Road

rage is a criminal of-fence. Anyone foundharassingmotoristsonthe road will becharged.”

Wykskomitee vergader vir oulaasDie Wykskomitee van Wyk 20 (Vlot-tenburg, Raithby, Mooiberge) het hullaaste vergadering van die jaar op 25

NovemberindiewykskantoorteVlot-tenburg gehou. Volgens raadslid An-saaf Crombie, diewyksraadslid, is dit

’nbaie lewendigeentoegewydegroep,waarmeesygoedsaamwerkomdiebe-lange van die wyk te behartig.

Wyk 20 se lede is van links: raadslid Aansaaf Crombie, Jacobus Hendricks, Pauline Malgas, Carel van der Merwe, Elenora Stigland,Owen Gordon, Moira Daniels en Pieter Taaibosch. Agter staan die wyksadministrateur, Rezaar van Niekerk, en rdsh Dawid Botha,wat Crombie bystaan in die wyk.

Muskiete maak jag op inwonersJILL NICHOLAS

DiereukwatonderuitdieAurora-woonstelge-bou kom, is om van naar te raak, die trappieswat afdop en die hysers wat vir maande niewerk nie, is die minste van die inwoners seprobleme.“Hier is ’n muskietplaag, en ons kan dit nie

meer uithou nie,” is die boodskap via telefoonaan een van Eikestadnuus se joernaliste.Elke woning in die Aurora-woonstelle, wat

aan die Stellenbosch-munisipaliteit behoort,is vol muskiete.Die 66-jarige Dina Adriaanse en haar agter-

kleinkind van ’n maand en ’n paar weke, sitin die voorhuis en jy hoor die zoem-zoem vandie muskiete. Die baba se voorkop is al rooisoos hy gebyt is.In ’n ander woonstel woon ’n 101-jarige tan-

nie wat nie meer die lastige peste kan uithounie. Dit is somoeilik dat sy nie eers kan asem-haal nie.Selma Smith (52) sê, “My hart sal nog gaan

staan soos ek in die nag myself klap om diemuskiete weg te hou.”

Die inwoners isnie sekerwaardiemuskietevandaan kom nie.Reg agter die woonstelgebou loop ’n rivier.

By sommige plekke vloei dit vinnig, maar byander staan die water.“Ditwil voorkomof diemuskiete in die vuil

water broei en dan nes kom maak onder diegebou.

“Dit is nie net mense op die onderste vloerwat deurloop nie, maar ook dié wat op die ses-de vloer en boontoe woon.“Dalk is dit nog in die bome ook wat hier

naby staan,” sê ’n inwonerwat graaganoniemwil bly.Dit is juisdié inwonerwatal ’npaaroproepe

na die munisipaliteit oor die probleem ge-maak het. Sy wys my die tye en datums vandie oproepe en sê ook met wie sy gesels het.“Maar niemandwas nog hier nie. Die inwo-

ners is raadop.”Violet Barnard vertel dat haar seuntjie al

in en uit by die dokters was. “Die laaste keersê die dokter dat hy met die Kawasaki-virusbesmet is. En dit is ongewoon.”“Dit isal ’nprioriteit inonswoningsomelke

tweededag insekdoder tekoop,”sêdieanonie-me inwoner. Barnard sê dat dit in die aandveral ’ngrootprobleemraak.Endie tweenettein die kamers kan dit nie eers keer nie.Met die ter perse

gaan het die Stellen-bosch-munisipaliteitnognie opnavraegere-ageer nie.

Die huis word gereeld met insekdoder gespuit, wat’n gesondheidsgevaar inhou.

EXTENDED TRADINGHOURS

TRAFFICDEPARTMENTSATURDAYS

(08:00 – 12:30)6 & 13 DEC 2014

Traffic Services will be open to thepublic over the festive season.This is in order to address the influxof clients during this period.

Sections that will beoperating include:

• Motor Vehicle Registrationand Licensing Section

• Court Section for paymentsof fines

• Driving Licenses Section and• Vehicle Testing Station Section

X1PH5E8H-ES021214

STELLENBOSCH MUSEUM -

INTERNSHIPCandidates (between the ages18 – 35) can apply for an EPWPwork opportunity for a period from8 December 2014 ending31 May 2015.

Minimumrequirements:Agrade 12 qualificationwithTourismas passed subjectMust reside in Stellenbosch

Closingdate: 4December 2014

Please submit a CV, certifiedcopies of grade 12 matriccertificate and green barcodedID document toadmin@stelmus.co.za

X1PHBR9D-ES021214

Stellenbosch Gazette News - Nuus Tuesday 2 December 20144

Die Dirkse- en Lackay-tweelinge het albei vanjaar die Boland-atletiekspan gehaal. Hulle is almal leerdersvan Stellenzicht Sekondêr. Van links staan Justin en Jason Lackay (1 500 m en 800 m), en Sylvin enAlvin Dirkse (1 500 m en 2 000 m). FOTO: NOLAN POOL

Limberlost skenk R50 000 vir Lynedoch PrimêrSHAWN VALENTINE

Lynedoch Primêr het Dinsdag 25November ’n skenking vanR50 000vanLimberlost-plaasont-vang.

Limberlost is ’naarbei-en-groente-plaas in Stellenbosch.“Ek is bly die gemeenskap wend

bewustelik ’n poging aan om in onsskool én ons kinders te belê,” sêGranthamJansen, skoolhoofvanLy-nedoch Primêr.

Stellenbosch se burgemeester,raadsheer Conrad Sidego, het dieoorhandiging persoonlik onder-steunmet sy teenwoordigheid enhetteruggedink aan sy eie tyd as leerderin sy toespraak.Jansen sê dié skool bied onderrig

aan leerders wat op die omliggendeplase en omringende gebiede woon,en is ’n nie-skoolfonds-skool.“Ons vra nie vir ouers geld nie. In-

dien hulle kan, sal ons ’n skenkingaanvaar, maar dit is nie verpligtendnie,” voeg hy by.

’n Gedeelte van die geld sal vir dieaankoopvannuwestoelevirdie leer-ders gebruik word.’n Projektor, sakke vir gebruik in

die klaskamers waarin die leerdershul skooltoebehore kan plaas, en an-der materiaal sal ook aangekoopword.“Onderrig is belangrik en met

hierdie skenking sal dit die skool enonderwysers in staat stel om hulwerk beter te doen, wat uiteindelikdie leerders sal bevoordeel,” sê Les-lie Zetler van Limberlost.

Van links is burge-meester Conrad Si-dego, Ansaaf Crom-bie, wyksraadslidvan wyk 20, skool-hoof Grantham Jan-sen en Barry, Leslieen Julian Zetler vanLimberlost en hulgelukbringer. FOTO:SHAWN VALENTINE

Julian en Leslie Zetler, burgemeester Conrad Sidego, Limberlost se vrolike aarbei-gelukbringer, Lynedoch-skool-hoof Grantham Jansen en Barry Zetler staan hier by die o. 11-sokkerspan wat met hul nuwe uniforms spog.

INFORMATION STATEMENT: NOTICE OF COUNCIL'S

INTENTION TO RAISE AN EXTERNAL LOAN

Notice is hereby given in terms of Section 46 of the Local Government: Municipal Finance Management Act, 2003, Act 56 of 2003read with Section 21A of the Local Government: Municipal Systems Act, 2000, Act 32 of 2000, of the Municipality’s intention toraise the loan described here-under with the Development Bank of Southern Africa. The raising of the loan will be dealt with by theCouncil at a meeting of the Municipal Council to be held in the Council Chambers, Plein Street, Stellenbosch, on 28 January 2015at 10:00. The meeting will be open to the public.

Purpose of the loan: To finance infrastructure projects

The loan amount will be substantially linked to the following projects, but it can possibly be used on other capital items as well:

Repayment TermsAmount of loan: R100 millionPeriod of loan: 15 yearsRate of Interest: Fixed rate over a fifteen year period of approximately 10.34%. The final rate will be determined two daysprior to the disbursement of the loan.Repayment terms: 30 equal semi-annual instalments.The anticipated total cost of the debt is R196 254 949.

The repayment terms are available on request from the Office of the Chief Financial Officer.

Any objections against the raising of the loan must be addressed in writing (properly motivated) to the Municipal Manager on orbefore 08 January 2015.

Persons wishing to comment on the above but who cannot write, will be assisted during office hours by the Personal Assistant tothe Chief Financial Officer (Me Rochelle Nichols), Ground Floor, Municipal Complex (Neethlingshuis), Plein Street, Stellenbosch,to write down his/her comment.

All communication should be addressed to Mrs EC Liebenberg, Municipal Manager, PO Box 17, Stellenbosch, 7599.

EC LiebenbergMunicipal Manager

MUNICIPAL NOTICE

X1PH5D65-ES021214

Stellenbosch GazetteAdvertisement - AdvertensieTuesday 2 December 2014 5

Stellenbosch Gazette Classifieds Tuesday 2 December 20146

Ons Gee Om.Ons Gee Om.

Die Stellenbosch Gazette vra Stel-lenbossers om hierdie welsyns- engemeenskapsorganisasies te help.

Hier is ’n lys van hul grootste be-hoeftes:

) Stellenbosch-nagskuiling:Ingemaakte (blikkies-) of varsgroente, enige droë sopbestandde-le, macaroni, spaghetti, koffie, sui-ker, poeiermelk, smeergoed virbrood, badseep en handdoeke. Daaris ook ’n behoefte aan vrywilligersom daagliks sop te skenk. Dit kanbevrore of vars wees. Skakel0 021 886 6173.

) Huis Horison: Toiletrolle-tjies, dun lint, geskenkpapier (klei-ner stukkies ook), naaldwerkbeno-digdhede soos katoenmateriaal,lint, gare, wol en bestanddele virkermis (meel, suiker, kondensmelken olie), asook wit kerswas vir diemaak van vlamvatters, stewige vul-sel, houthangers, borduurgare, gro-terige stukke effe linne en wol.

En dan, is daar ook ’n behoefteaan twee spinning bicycles, wat in’n goeie toestand is, vir die gimnasi-um. Skakel 0 021 887 5080.

) Safe House Stellenbosch: Be-nodigdringendbabaweggooidoeke,babaseep, -sjampoe en -klere,vroue- en kinderklere, pajamas ensokkies.

Vir die kombuis: rys, melkpoeierof langlewemelk, kookolie, suiker,pasta, koffie en tee. Algemeen: was-poeier vir outomatiese wasma-sjien, Handy Andy, Jik, Domestosen opwasmiddel vir skottelgoed.Vaardigheidsklasse: hekelpenne,hekelgare, asook skryfbehoeftessoosverf, skêre,Pritt, gekleurdepa-pier en inkleurpotlode vir kreatie-

we projekte. Vroue van die gemeen-skap word versoek om asseblief hultalente, stokperdjies, kennis envaardighede met die inwoners tekom deel. Skakel 0 021 883 2574.

) Stellenbosch Voedingsak-sie: Droë bestanddele soos rys, pas-ta, mieliemeel, stampmielies ensopmengsel, asook bruikbare pro-dukte vir kospakkies. Skakel0 021 886 8986 of 071 322 0747.

) KindersorgSAStellenbosch:Ons soek tweedehandse klere, nie-bederfbare voedsel, meubels enhuishoudelike ware. Skakel0 021 887 2816.

) Jeuguitreik: kinder- en jeug-sorgsentrum: Brood, suiker, pas-ta, broodsmeer, ingemaakte (blik-kies-) kos, gordyne en ou DVD’s watoor naweke vir die kinders gewyskan word, asook skryfbehoeftes enskoolklere. Skakel 0 021 886 6216.

) Abba: ’n Maatskaplike werkervan Abba se rekenaar het ná sowatagt jaar diens opgepak. Daar is ook’n behoefte aan ’n eksterne-geheueskyf as deel van risikobe-stuur om te verseker dat data nieverlore gaannie.Mensewathierdieitems kan skenk, kan Abba se kan-toor bel by 0 021 883 8030.

Abba is ’n program van Badisa,die maatskaplikedienste-organisa-sie van die VGK (Kaapland) en dieNGK (Wes- en Suid-Kaap). Abba le-wer dienste in Stellenbosch ten op-sigte van alkohol- en dwelmafhank-likheid.

) Ikhaya Trust Centre: Vrywil-ligers wat leerders in die nasorg-sentrum op Vrydae van 15:00 tot16:00 kan leer viool speel, word ge-soek. Skakel 0 021 889 8774.

) Marcelino Singh-stigting:Brood, broodsmeer, vars groente,tweedehandse klere en meubels.Skakel 0 021 889 9555 of072 888 7188.

) ACVV Stellenbosch: Nie-be-derfbarekos, toiletware, skoolskoe-ne, -hemde en -broeke, weggooidoe-

ke vir babas en volwassenes, rug-sakke vir skoolgaande kinders enou klere vir ons klerewinkel om tegee aan diegene wat kom vra. Ska-kel 0 021 887 6959.

) Kayamandi-traumakamer:Matrasse (driekwart- en enkelbed),waaier, verwarmer, beddegoed,gordyne, komberse, eetgerei, twee-dehandse klere en onderklere, kos,toiletware en skoonmaakmiddels.Bel me. Bakubaku, 0 074 717 9676of 021 889 7686, of Mary,0 083 945 5811.

) Stellenbosch-hospies: Koffie,tee en warmsjokoladepoeier (hotchocolate), skryfbehoeftes (verf,skêre, Pritt, gekleurde papier en in-kleurpotlode vir kreatiewe projek-te), opvoedkundige en ander spele-tjies soos ’n domino-, dambord- enskaakstel, “stresballe”, rekbandeen wolnaalde of breipenne, asookmanspajamas en -skoene, kinder-klere, komberse en kussings metkussingslope.Used plastic packets or bags for

distribution of food to hungry pa-tients, children’s toys/books/clothesto use as a small Christmas gift tothe more than 700 children who areHospice patients, donations of furni-ture and kitchenware to our shop inBorcherd Street.Do you need material for a school

project? Find relevant cheapmateri-al in our great selection of books andpictures in our many magazines atthe Hospice Shop in Borcherd Street,open weekdays until 16:45 and onSaturdays. Your purchases helpfund the caring services Stellen-boschHospice provides for over 1 000patients every month. Contact0 021 886 5994.

) GreenDoorProjek@James-town: Babaklere (0 – 3 jaar) en ba-babenodigdhede vir 13 tienermam-mas in hul sorg, asook meisieklere(9 – 10 jaar).

Bel Chanene van As,0 082 890 8616.

Bly realisties oorverwagtinge injou besigheidEk lees in Die BurgerEddie Jones, afrigtervanJapansenasiona-le rugbyspan, is baieopgewonde dat ’n Ja-panse rugbyspan nouook deel van die 18spanne in die SuperRugby-kompetisievan 2016 gaan word.

Jones,watweetwat dit verg om’n wêreldbeker te wen, het gesêJapan mik daarna om in 2019 diekwarteindronde van die wêreld-bekertoernooi te haal. Ons weetdat baie Suid-Afrikaners reeds inJapan rugby speel, wat sê dat hul-le alreeds met hul bouproses be-sig is. Ek reken dat Eddie Jonesse doelwit realisties kan wees.

Daarteenoor het ek onlangs ’nmaatskappy wat tans kontraktevan tussen R1 m en R10 m doen,se strategiese beplanning gefasi-liteer. Toe ons praat oor hul visieen meetbare doelstellings vir dietoekoms, sê hulle hulle wil graagteen 2016 kontrakte van tussenR100 m en R150 m doen. Dit hetheelwat oorredinggevergomhul-le sover te kry om hul teikenda-tum hiervoor na ten minste 2018te skuif, wat steeds baie naby is.

As ’n besigheid teen 25% perjaar groei, is dit baie vinnig enverg dit uitsonderlik goeie be-stuur om te keer dat die vinnige

groei nie tot die besig-heid se ondergang leinie.

Baie sal sê: “Ek wensmy besigheid kan sovinnig groei,” maarsulke vinnige groei dradaarmeesaamdiekiemvan net so vinnig weeronder te gaan. Alhoe-wel ons almal graag wil

hê ons besighede sal vinnig groei,is dit baie beter en baie veiligeras die onderneming stadigergroei.

Nog ’n klein sakeman wat tanskontraktevanvyf tot tienduisendrand doen, het onlangs vir my ge-sê hy is nou moeg vir sulke kleinwerkies enhysoeknoukontraktevan honderd- tot tweehonderdduisend rand. Jou vermoë om diebesigheid te bestuur en grotertransaksies te kan hanteer, ont-wikkel oor tyd en nie oornag nie.Die besigheid se vermoë om ge-noeg kapitaal te bekom vir sulkegroot projekte, kom ook nie oor-nag nie. Ongelukkig is geduld virdie meeste van ons nie ‘n sterkpunt nie.

Realistiese verwagtinge isdaarom van kardinale belang virjou besigheid se sukses op dielang termyn.

V David Malherbe is ’n besig-heids- en loopbaan konsultant enwoon in Wellington.

PERSOONLIKE

DIENSTE

SPYSENIERING

& LOKALE

1401

DECKSTER'S CATE-RING, DéCOR / HIRING.Menu's from R130.00.Includes: crockery, cutlery,white tablecloths, whitechair covers, organza back-drop, arch & red carpet.(Ielaahm or Rene.) 021 3714507 / 082 324 9486.www.decksterscatering.co.za

KINDERVERMAAK

1405

JUMPING CASTLES &WATERSLIDESWe deliver, erect & collect.072 411 6416

TE KOOP

ALLERLEI

1655

CASH PAID FOR usedclothing, crockery,Linen, etc. I collect.Ph/sms/whatsapp Patricia0798414016

GESOEK OM

TE KOOP

1675

COOL CONCEPTSFridge/freezer repairs &sales. Regas @ R180.00Prompt & Reliable079 339 0646

ALGEMENE &

HUISDIENSTE

ELEKTRIES

1810

ALLE HERSTEL VANyskaste, vrieskaste en alletipe wasmasjiene.Gas hervul vanaf R150.Skakel 076 919 0596.

EIENDOMME

KAMERS TE HUUR

3315

ROOM TO RENT –Simonswyk, from 1 Jan2015. With table, chair,bed, built-in cupboard, par-king behind fence. Sharebath room, kitchen, swim-ming pool. R3500/month.Deposit of R3500 payableprior to occupation. Call083 325 4958 all hours.

BETREKKINGS

3600

BETREKKINGS

GESOEK

3670

I AM A 31 YEAR OLDlady looking for chars ordaily work, Mon. to Fri.Please call me on 061 3227700 References available

Spesialeddiieennssttee

Stellenbosch GazetteNews - NuusDinsdag 2 Desember 2014 7

X1PH5CA1-ES021214

Maties u. 15 win KAPPA CupTheMaties u. 15 soccer teamwonthe second edition of the KAPPACup championships, which tookplace in Stellenbosch over theweekend of 22 and 23 November.

The tournament was anotherproud initiative of the StellenboschLocal Football Association in part-nershipwith StellenboschUniversi-ty.The tournament involved 11 local

teams – Barca, Franschhoek, IdasValley, Lokxion Stars, Kanonkop,Lynedoch, Newtons, Maties – andone invitational team, Young Bafa-na.The group stage matches took

place on Saturday and saw Idas Val-ley, Maties A, Maties B and YoungBafana finishing top of their groups.The first of the semi-finals on Sun-day, which involved Idas Valley andMaties B, was an exciting encounterwhich ended in a 1-1 draw, with IdasValley winning on penalties to se-cure their spot in the final.Maties A performed very well in

the secondsemi-final, beating the in-vitational team Young Bafana 4-0 toqualify for the final.The finalgotoff toanexcitingstart

withanearlyopeninggoalbyRiyaazNell of Maties. This was quicklycountered with a goal by SandroHendricks of IdasValley, after an er-ror intheMatiesdefence. IdasValleythenpulledaheadwithagoal byAid-en Thomas. Maties immediately an-sweredwith a goal by Shane Simonstopull thegamelevel to2-2.Thegameremained this way till the end ofplay, leading to a penalty shoot-outto decide the winner.The teams matched each other

kick for kick in the shoot-out untilIdas Valley narrowlymissed the tar-getwith a penalty. This led toMatiesbeing crowned as 2014 KAPPA CupChampions.The individual awards saw San-

dro Hendricks and Devino Meyer ofIdasValleybeingawardedtheplayerof the tournament and the goalkeep-er of the tournament respectively.Riyaaz Nell of Maties was an-nounced as the top goal scorer of thetournament.

Eleazar Stuurman of Maties and RonaldoRobyn of Idas Valley battling for the ball.

DevinoMeyer of Idas Valley during the pen-alty shoot-out. Meyer was named the goal-keeper of the tournament.

Die nuwe bestuur van die Cloetesville-GPF is onlangs verkies. Voor is AliceGordon, Margaret Diamond en Magdalene Blankenburg. Agter is Gert Koordom,Wilfred Pietersen en Herman Wiese. Rhodes Benting was afwesig toe die fotogeneem is.

Gevonnis vir poging tot moord’n Verdagte in ’n po-ging totmoord saak isop 25 November ge-vonnis tot agt jaartronkstraf.JohnCadman, ’n in-

woner van Cloetesvil-le, isop30Augustus inhegtenis geneemná ’nskietvoorval by dieCloetesville-polisie-stasie aangemeld is.Die 26-jarige slagof-

fer is eers by die Stel-lenbosch-hospitaalopgeneem, waarna hy na Tygerberg-hospitaal oorgeplaas is.Die man het op 30 Augustus in sy

verklaring ge-noemwiehomaan-geval het en so isdie inhegtenisne-ming gedoen.’n Saak van po-

ging tot moord enbesit van vuurwa-pens is teen Cad-man aanhangig ge-maak.Volgens sers. Ze-

nobia Sedeman,woordvoerder vanCloetesville-poli-

sie, is geen wapens op die toneel vandie skietery of in Cadman se woninggevind nie.

John Cadman wat aangekla is vanonder meer poging tot moord enop 25 November skuldig bevind is.

Stellenbosch | Franschhoek | Pniel | Kylemore

Year 16 • Dinsdag 2 Desember 2014 | Tel. 021 853 0211

Tennent wins 2014Stellenbosch cycle tourJamesTennent fromTeamGiantDurbanville clinched the 8thStellenbosch Cycle Tour title onSunday in superbweather condi-tions, finishing the 95 km routein just 02:15:25 and edging outsecond place Jos le Roux (TeamLights by Linea) by half a tyre’swidth.

In a sprint finish, Le Roux held offstiff competition from Nolan Hoff-man (Team Abantu) who securedthird place to complete the men’selite podium at the 2014 race.

Team Africa Silks Bestmed’s An-riette Schoeman won her first Stel-lenbosch Cycle Tour title after pip-ping Maroesjka Matthee (TeamCraft Racing) at the post to finish inan impressive time of 02:25:05. Lastyear’s winner, Team Cape BrewingCompany’s Jennie Stenerhag,missed out on securing her seventhwin by finishing third.

With almost 7 000 riders lining upinawindlessStellenboschthisyear,the race provided the winners witha tough field of top local cyclists in-cluding Evan Carstens (Team GiantDurbanville) and Stefan Ihlenfeldt

(Team Lights by Linea), as well asinternational pro cyclists fromTeam Bulls, Simon Stiebjahn andStefan Sahm.

Tennentwasecstatic toendoffhisyear on a high note. “Today was per-fect racing weather. We were all to-gether going up the new HelshoogtePass so it was great to sit in thebunch with my teammates. I brokeaway about 6 km from the finish,and with things quite evenlymatchedandmenotbeingthegreat-estsprinter,Iwasn’tsureIwouldgetthe win. I am very happy with myresult today.”

Commentingonsecuringherfirstvictory at this event, Schoemansays,“Everythingcametogether forme today – the fantastic conditionsand the climbs. There were quite afewwomeninthebunchandluckilythings worked out in my favour. Ithasbeenalongseason,butIloverac-inginCapeTownandthisisdefinite-ly one of my favourite events.”

The2014StellenboschCycleTour,presentedbyLiberty–OwnyourlifeRewards, saw a significant changeto the route with the inclusion of thenew Helshoogte Pass to replace the

currently unsuitable Old Helshoog-te Pass, reducing the race distancemarginally from 97 km to 95 km.

Liberty – Own your life Rewardscame on board as a sponsor of theevent for the first time this year.

Katy Caldis, head of product andmarketing for the sponsors, who al-so tackled the 95 km route, says:“This event is iconically beautifulandthedecisiontorebrandthisyearis certainly the right step to puttingit on the global map. Cycling speaksto our target market who arehealthylifestyleindividuals,andwecontinually strive to give greatervalue to our clients.”95 km Race ResultsElite Men:1st: James Tennent (Team Giant

Durbanville) (02:15:25), 2nd: Jos leRoux (Team Lights by Linea)(02:15:25), 3rd: Nolan Hoffman(Team Abantu) (02:15:42)

Elite Ladies:1st: Anriette Schoeman (Team Af-

rica Skills Bestmed) (02:25:05), 2nd:Maroesjka Matthee (Team CraftRacing) (02:25:05), 3rd: Jennie Sten-erhag (Team Cape Brewing Compa-ny) (02:25:05).

James Tennent pips Jos Le Roux at the finish line to clinch the honours in the Stellenbsoch Cycle Tour held on Sunday.More than 7 000 cyclists participated in the event.

Unieke rugby-akademieop StellenboschDie Stellenboschrugby-akademie(SRA) bied ’n onge-looflike rugby-gap-jaar waar spelersnet die hoë presta-sie-rugbyprogramdoen. Dit kan ge-kombineer wordmet ’n verskeiden-heid akademiesekursusse. LouisKoen, tans deel vandie Bok-afrigting-span, is die direk-teur van afrigting.SRA het al drieSpringbokke, drieNamibiërs, meer as 20 provinsia-le spelers en verskeie top-afrig-ters opgelewer. Studente speel byMaties in die koshuisliga. Onswerk ook saam met die SA7’s-groep. Afrigters word ook hieropgelei. Die minimum toelatings-vereiste is matriek.

Word deel van Stellenbosch sewonderlike studentelewe! Onsmoderne kampus is in ’n sekuri-teitskompleks met 24 gemeubi-leerde studentehuise, eet- en ont-spanningsgeriewe en lesingloka-

le, kantore en ’n swembad.Die SRA het ’n ooreenkoms met

Absa, waarvolgens ouers 100%studieleningskanontvangindienhul kredietwaardig is. Ons biedook merietebeurse vir top-spe-lers.

V Kontak ons vir ’n volledige in-ligtingstuk by 0 021 887 7432, in-fo@stellenboschrugbyakade-mie.co.za of www.stellenbosch-rugbyakademie.co. za. Kuier byons op Facebook, Twitter, YouTu-be of Instagram.

Louis Koen, afrigter by die Stellenbosch-rugbyakade-mie, besig om van sy spelers touwys te maak.

Stage Two of the Penny-pinchers Origin Of Trails2-Day Mountain Bike(MTB) Stage Race tookplace in Stellenbosch onSaturday, 29 November.The Swiss mountain bik-ing star Stefan Sahm con-tinued his winning streakclaiming the Stage Twovictory in an impressivetime of 03:10:17, secur-ing the overall championtitle in an awe-inspiringcombined time of06:01:48. Simon Stieb-jahn came in second, while Matthew Beers finished third. Seen here is Stefan Sahmin action during Stage Two of the race. Carolin Diana claimed victory in the women’slong route, completing the two stages in a well-deserved combined time of 07:50.Louise Ferreira came in second, while Katie Viljoen finished third.

PHOTO: JETLIEN ACTION PHOTO