红星时代广告DM青岛红星时代文化传播有限公司

8388-2269 青岛市南京路100号3-401登记证号：青工商广固印登字2012-0014号

aN UNEXPECTED

SURPRISE

COLOURFUL YUNNaN

INTERNING IN CHINa

BREaST IS BEST

IndIan ChIC

LIsten to Me

dIY sea VIewer

eduCatIon optIons

一“鸣”惊喜

多彩云南

在华实习体验

母乳喂养

印度风味

妈妈听我说

自制海底望真镜

择校攻略红星时代广告DM青岛红星时代文化传播有限公司8388-2269 青岛市南京路100号3-401登记证号：青工商广固印登字2012-0014号

CREATIVE TEAM

REDSTAR Creative Team 策划团队Ian Burns, Aaron Bird, Liu Jieling, Apple Tan, Preston Bu, Monica Pizzato, David Chen, Mika Wang, Zoe Zheng, Teodora Lazarova, Rosanne Goedhart, Mark Lewis, Lu Liu,Yuanyuan Li.

Advertising Enquiries 广告征订(+86 532) 8097-0521 / 8388-2269

Publication Enquiries 出版物咨询info@myredstar.com

Creative 100 Industry Park, Room 401Building 3, 100 Nanjing Lu, Qingdao 266071 青岛市南京路100号 创意100产业园3-401

Sign up for weekly events/promotions updates at myredstar.com/ezine-subscription

Use your wechat QR scanner to scan this code and keep up to date with our Official WeChat

JOIN OUR FAMILYIf you wish to contribute to the redstar Family Guide email us at editorial@redstarworks.com.

有兴趣为我们的《家庭指南》撰稿？发送电邮至editorial@redstarworks.

com联系我们吧！

photo © rita nielsen

LAURA ROARka long-term China resident, a mother and

currently Montessori director at Qing-dao amerasia International school. a certified parent effectiveness training instructor, she has also co-authored two children’s books and regularly gives training workshops to rural teachers

in the mountainous regions of Yunnan province.

Laura Roark旅居中国多年，已为人母的她现为青岛美亚国际学校蒙特梭利幼儿园的园长。作为一名具备认

证资格的父母效能训练师，她曾参与编写两本儿童书籍，并且定期地为云南山区的乡村教师提供专业培训。

RUth GReeNeruth came to China with her husband in

2008 as an art teacher for IsQ. six years and two children later she’s transitioned into raising her children while still studying Chinese and teaching part time. her idea of a day off includes a coffee with her husband, a good book

and a foot massage.

Ruth于2008年随丈夫来到中国，在MTI国际学校担任艺术课老师。六年后的今天，Ruth已是一位有

两个孩子的妈妈，生活重心也转到了教育孩子和学习汉语方面，偶尔还会兼职教一些课。在她看来，休一天假意味着和丈夫喝一杯咖啡，看一本好书和做一次足疗。

JeNNIFeR RAskINJennifer is an american with a Chinese

husband. they have a three-year-old daughter and are expecting their second child in July 2014. Jennifer loves read-ing, writing, cooking and shopping.

Jennifer是一位来自美国的洋媳妇。如今，她的大女儿已经三岁了，第二个宝宝也将于今年

7月出生。闲暇之余，Jennifer喜欢看看书、写写文章、做做饭还有逛逛街。

JeN GALLOGLYa mother of two, Jen came to China six

years ago. Inspired by her love of cooking, she studied at the Institute for Integra-tive nutrition and started Jen Gallogly wellness. Jen has over five years of ex-perience in the personal growth and de-velopment industry, is a certified health

Coach and is a member of the american association for drugless practitioners.

六年前来到中国的Jen Gallogly现已是两个孩子的母亲。受自己的厨艺爱好和对健康食物的追求所驱动，

她曾到全球最据权威的营养研究学院——美国的综合营养研究所进修，之后创办了Jen Gallogly Wellness家庭身心健康研习坊。在个人成长和发展的领域里，Jen在有超过五年的实践经验。现在她是一位具备认证资格的健康教练，也是美国非药物实践者联合会的成员。

NAtAshA tApLeYnatasha hales from australia, and has

spent the last 12 years in China. her and her husband have three boys. they love their international life here in Qingdao. natasha is the parent teacher organi-sation Co-president at IsQ, Moderator of the Qingdao Mamas Group, is a member

of the Qingdao expat Charity Group and runs the IsQ Bright start playgroup twice

a week.

Natasha来自澳大利亚，旅居中国已12年。她和她的丈夫有3个孩子。他们很喜欢青岛的国际生活。Natasha是青岛MTI国际学校家长教师协会的联席会长，青岛妈妈联盟的策划人，还是青岛外籍慈善组织的成员。此外她还每周两次主持青岛MTI国际学校的“启明星”幼教中心的活动。

CARRIe QUINN-thORpeCarrie and her family have lived in Qingdao

for almost 5 years. her husband peter is the upper school principal at QIss and they have two beautiful boys, Maclean and Carson. they love their international life and all have a passion for traveling and all things outdoors.

Carrie来自加拿大，她和家人在青岛生活了快五年了。她的丈夫Peter现担任山东省青岛第一国际

学校高中部的校长。他们有两个可爱的儿子，Maclean和Carson。他们喜欢这种国际化的生活，而且都很喜欢旅

游和户外运动。

BRUNA MAsALINfirst came to China in 2008 and since then

many flights have brought her back here. she was born in Brazil, got married to an american - whom she met in Qingdao - and has lived here for one and a half years.

Bruna 2008年第一次来到中国，从那以后她经常来中国。她出生在巴西，老公是美国人，他们

在青岛相遇，如今已在青岛定居了有一年半。For a chance to be featured on the cover of next redstar Family Guide please submit your painting before august.想让自己的作品登上红星《家庭指南》的封面

吗？快来投递你的绘画作品吧！投递截止日为7

月31日。

COveR ARt where the Mountain Meets the sea artist: KIM Min Jun age: 17 // IsQ

CONTENTS

00

10

EVENTS

Qingdao International Youth art Festival青岛国际青少年艺术节

FEATURES

11

Little Kids Big Fashion时尚小人儿

18Interning in China 在华实习体验

Books for Kids 小朋友来看书吧

education options in Qingdao岛城择校攻略

EDUCATION

healthy and Green spring Cleaning tips 健康春扫

hands off请放开我的宝宝

HEALTH & FITNESS

12

14

05an unexpected surprise called Ming一“鸣”惊喜

what's Your Favourite Movie?

你最喜爱的一部电影？

COMMUNITY

PARENTINGwhy Breast is Best 母乳喂养

Listen to Me妈妈听我说 32

30

42

LISTINGSsights / shopping / education / Medical 旅游景点 / 购物 /教育 / 医疗

16

FOOD & NUTRITION

Indian Chic印度风味

Colourful Yunnan 多彩云南

TRAVEL

24

JUNE/ JULY六月 / 七月

08

20

21

4

COMMUNITY

Ferenc Bodnar, father, 45 years old 父亲，45岁

Zsuzsanna (Susanne), mother, 40 years old 母亲，40岁

Zsófia (Sophia) Bodnar, 15 years old (pink T-shirt) 15岁（穿粉色T恤衫）

Greta Bodnar, 20 years old (on the right of the photo) 20岁（在照片右侧）

We are Hungarian people who just moved to Qingdao in August. My father has a company here, its name is Bella Ciao. They make Italian ice cream in Laoshan in our own factory. My mother also works there. I started learning Mandarin in a language school and I'm planning to apply to the Ocean University. My

sister attends Cambridge Interna-tional School of Qingdao. We really like being here, Qingdao is totally different from our hometown. Our plan is to stay at least 4-5 years. The picture about us was taken at the Beer Festival last summer. Our company was there for the whole time, selling ice cream. It was really successful.

我们是匈牙利人，八月份刚搬到青岛。

爸爸在青岛有一家名叫Bella Ciao的公司，在

崂山有自己的工厂，生产意大利冰淇淋，妈

妈也在那儿工作。我现在在一所语言学校学

习中文，我打算申请到中国海洋大学读书。

我妹妹现在在青岛剑桥国际学校上学。我们

都很喜欢这儿的生活，青岛和我们的家乡完

全不一样。我们打算在这里再生活四五年。

这张照片是夏天啤酒节时照的。啤酒节期

间，我们家的公司在那儿卖冰激凌，生意还

不错。

ThE BOdNARSBodnar一家

家在青岛

FAMILY spOtLIGht

Join our Family Spotlight and win a one-year subscription!

To enroll, just send us the follow-ing information to info@redstar-works.com:

∙ High resolution photo of you or your family

∙ Your names, ages, nationalities∙ What you do here, your dreams

and goals here, some inspira-tional words for our readers.

上《家在青岛》，赢一年的《家庭

指南》免费订阅！

将以下信息发至info@redstar-works.com即可参加：

∙ 您或者您家庭的高清照片∙ 您的姓名、年龄和国籍∙ 您在青岛的工作/学习/生活，您的目

标和梦想，还有您想带给读者们的激励寄语

5

Moving around nations and venturing into new cultures can be exciting, yet truly challenging.

Language barriers and cultural dif-ferences are often things that people face every day when living abroad. Within this scenario, every person seeks a place to call “home away from home”. But how to make life, in a foreign country, comfortable and easy?

Unexpected surprises brought me to believe that I have found one re-markable solution to those who live in Qingdao. In fact, I would risk to name it: Ming.

Ming is a lovely Chinese lady, whose job is to make our lives in China, an easy transition and pleasant journey. Not to mention that her English is excellent. She also has an incredible knowledge of what foreigners like and also dislike. You may be asking yourself, what could Ming do for me? I can assure you: a lot.

I’ve studied Chinese for two years in my home country. After graduating from school, in 2011, I jumped into a new adventure that brought me to Qingdao to live with a Chinese family for one semester, where I acquainted myself with both the language and culture. Even though I can speak the language, there still often arise ques-tions regarding simple things, like or-dering my favourite cereal at Taobao, finding a maid for my apartment or renting a car to travel throughout Shandong. In the midst of my own confusion, Ming turned up. And with her help, I got my apartment organ-ised, my cabinets filled with my and my husband’s favourite goods and less things to worry about.

Ming has worked for some interna-tional families for many years in the past, through which she accumulated loads of experiences and valuable knowledge on the expat needs. She thrives off getting things done; no barriers stand on her path when it comes to understanding her custom-ers. Here’s a list of services she offers

that will make your heart smile:

AYI TRAINING35元 an hour – She trains them on how to clean a house the way the owner appreciates.

AYI SERVICEMing finds professional maids to work at your home, all you have to do is give her your address and tell her what you would like the Ayi to do. All Ming’s Ayis charge 25元 per hour.

HOUSE MAINTENANCEPipes that get old, light bulbs that need to be replaced. Anything your house needs, just call Ming.

TAOBAO ORDERS 10元 per order/product (Price can be discussed in case there are more than two products from the same seller) – She places the order accord-ing to customer’s requests and sends a file through email, outlining her commission, freight cost and pur-chase list. Products are shipped to the customer’s address.

An unexpected surprise called Ming

Bruna Masalin talks about her Qingdao life reliever.

还在为生活中的琐事烦恼吗？在鸣姐的帮助下，Bruna再也不用为这些事情操心了。下面就让我们跟随她，一起来看看鸣能为大家做些什么吧？

COMMUNITY

一鸣惊喜

6

COMMUNITY

FURNITURE SEARCHShe can also be your furniture guide. Ming knows the best stores in Qingd-ao that offer attractive products and can find the right pieces of furniture that your house in China needs.

TAILOR MADE CURTAINSHer business also helps expats pur-chase curtains. Her service includes measuring windows, finding a perfect match or having it tailor made.

SHOPPING GUIDE (for clothes and decoration)From tailor made clothes to shopping at Taidong or Jimo lu, Ming takes you to the best Chinese clothing stores, helps you get good deals and also helps you find decoration items for your house.

CAR RENTALA comfortable car with a driver, that can take you anywhere around Qingdao (including some other places in Shandong). A three-hour rental usually costs around 240元. It’s worth checking what other deals she has to offer.

DINING AT THE RIGHT PLACEFinding traditional, but also reliable Chinese restaurants is not always easy. Ming knows the best places to go and can help you read the menu if there isn’t any English translation.

在世界各国转悠，体验异域文

化，既令人兴奋又极富挑战

性。独在异乡，每天都不可避

免地会遇到，诸如语言障碍、

文化冲击等这样那样的问题。但也正因如

此，我们每个人都在积极寻找自己的“家外

之家”。那么，如何才能使国外生活变得更

舒心，更方便呢？

一次又一次的惊喜让我更加确信，

自己为岛城的广大外国朋友们找到了一

个极好的答案。她就是鸣姐。

鸣 姐 是 一 个 各 方 面 都 很 出 色 的 女

人，她的工作是让我们这些在中国的老

外能更加轻松顺利地度过适应期，并使

我们生活多姿多彩。最让我目瞪口呆的

是，她竟能把外国人的喜好摸得一清二

楚，而这点恰恰是十分重要的，当然更不

用说她那口流利的英语了。也许你还在想

她到底能为我做什么？那么，我可以负责

任地告诉你：她能帮你的确实很多！

来中国之前，我已经学习两年的汉

语。2011年毕业后，我开始了新的生活

大冒险。我来到青岛，同中国家庭生活

了整整一个学期。正是这段经历，让我

能熟练运用中文，并了解当地的风土人

情。尽管语言上没有障碍，我还是会被

一些简单的小事给难住，比如从淘宝上

购买我最爱的麦片，雇一个阿姨打扫我

的公寓，以及租车畅游山东等。正当我

还在为这些琐事犯愁时，鸣姐出现了。

有了她的帮忙，我的公寓开始变得干净

整洁起来，橱柜里摆满了我和我老公的

心爱之物，在其他方面也省了不少心。

鸣姐一直以来都在为一些外国家庭

提供服务，这也让她在如何让老外满意

方面，积累了许多的宝贵经验和实用技

能。她总是能尽心尽力地把事情做到最

好，实现她和顾客之间的零距离沟通。

以下是她能提供的贴心服务：

阿姨培训：鸣姐会对阿姨们进行培

训，教她们如何按照雇主的喜好打扫房

间，收费为每小时35元。

阿姨服务：告诉她你的家庭住址和

你需要的服务，她就会帮你找来资深的

阿姨上门服务。鸣姐介绍的每位阿姨，

收费均为25元每小时。

房屋维修：水管老旧？灯管灰暗？

任何房屋的护养问题，只要一个电话，

鸣姐都能帮你解决。

网上淘宝：她会根据顾客的需求下

单，按每分订单或货物10元的标准收费

（如果你在一个买家那儿一次性购买了

两件以上的产品，价格还可再议）。鸣

姐还会再发一封邮件给你，写明她的佣

金、运费和购货清单。你只需在家里等

着收货就行了。

家具搜罗：作为你的家具导购，她

知道岛城很多购买家具的好去处，帮你

买到和你小窝最搭的家具。

窗帘定制：帮助老外买窗帘当然也

在鸣姐的业务范围之内，从窗户长宽的

比量到挑选或定制你的专属窗帘，她会

给你提供“一条龙”服务。

导购服务（以衣服和小摆设为主）：鸣姐会带你区逛大大小小的服装店，无

论是量体定制，还是去台东或即墨路淘

宝，总会让你满意而归。家中的小摆设

当然更是不在话下了。

租车服务：花240元你就可以享有一

辆舒适的轿车，一个老练的司机整整三

小时，而开车的路线更是由你来定（你

也可以出青岛，去山东其他城市转转）

。当然，其他的汽车服务也是值得你再

去咨询的。

寻找理想餐厅：想找一家既传统又

放心的中国菜馆，可真得花上好一阵功

夫，有了鸣姐，你就可以尽享美食了，

要是没有英文菜单的话，她还可以帮你

翻译哦。

Ming speaks English. Most of her consulting services range from 35元 to 40元 an hour.鸣姐会说英文，并且她提供的服务大多在每小时35至40元不等。

Contact Ming 联系她：

151 9276-1809 // 15192761809@139.com

Y ou’ve just moved to Qin-gdao with your family, or maybe you’ve been living here but just recently had

your first child. Out you go for a nice stroll with your baby, and suddenly every Chinese person around starts talking to you! What are they saying?

Chinese love children, and they love to touch, hold, and talk about them. Never mind that you don’t speak a lick of Chinese! Here are a few of the most common phrases you’ll hear.

Zhēn piào liang! Tài kě ài le!(真漂亮！太可爱了！) So beautiful! So cute! Doesn’t matter if it’s a boy or girl, to a Chinese, your child is beautiful.

Nán hái ér? Nŭ hái ér? (男孩儿？ 女孩儿？) Boy or Girl? Chinese don’t have the same colour associations for children, so even if your angel is wearing a pink bow, you’ll still get this question.

Jĭ suì le? (几岁了？) How old is he/she? A few variations are jĭ gè yuè? (how many months?) and duō dà? (how big?)

Tài lěng (太冷) Go on, put five layers on your baby. Doesn’t matter, you’ll still hear this. Chinese children wear up to eight, and don’t be surprised when a total stranger tries to count how many pairs of pants Little One is wearing.

Tā huì găn mào de! (她会感冒的！) She will catch a cold! This usually follows the previous question, as Chi-nese firmly believe a person will get sick from being cold.

Nà me bái (那么白) So white! Chinese are continually amazed at how fair Caucasians are and may even try to compare their own child’s skin tone to their own.

Nà me shòu (那么瘦) So thin. Chinese love fat babies and will gleefully show you how much fatter their baby is than yours.

Wŭ kě yĭ bào tā ma? (我可以抱他吗？) Can I hold him? If you agree, don’t be surprised when they walk off to show their friends!

Tīng de dŏng zhōngwén ma? (听得懂中文吗？) Do you understand Chinese? They are delighted when Little One can understand what they are saying.

It’s easy to become frustrated or even angry when every person you pass has an opinion on your child. After living here for six years, I still find my-self agitated by all of their questions! Try to remember, asking questions and giving their opinion is their way of showing interest in you and your culture. It’s up to you how many questions you answer, but smile, nod and go on your way. Or, if you want to make a friend, return the favor and ask them about their own children!

WhAt ARe theY sAYING?ruth Greene shows you how adoring Chinese people can

be about children and how they say it in their language.

Ruth给大家展示中国人爱小孩子的一面以及他们常用的话语。

COMMUNITY

7

8

COMMUNITY

What is your favourite movie and why?

你最喜爱的一部电影？

Edoardo FASANO8 years old, YCIS, Y3

Iron Man is my favourite! He is super cool and has a lot of cool friends.

8岁，青岛耀中国际学校三年级

我最喜欢的电影是《钢

铁侠》！他非常酷而且有很

多朋友。

Richard JungISQ, 11 years old, G6

Forest Gump, because it shows a good and suspending life of Forest Gump and the meaning of life, war, love or other

else. I especially like this words, “Mama always said that life is like a box of chocolates. No one knows what’s inside until we open it.”

11岁， 青岛MTI国际学校六年级

《阿甘正传》。通过电影

你不仅可以了解阿甘的传奇人

生，还能明白生命、战争、爱

等其它事物的意义。我尤其喜

欢电影里的一句台词：“妈妈

常说，生活就像一盒巧克力，

只有当你打开的时候，才知道

里面装的是什么口味。”

Julia KuttigQISS, G10

My Fair Lady starring Audrey Hepburn, because she gives a stunning performance. The movie is extremely entertaining and very touching.

山东省青岛第一国际学校 十年级

我很喜欢奥黛丽·赫本

主演的电影《窈窕淑女》，

因为她的表演十分精彩。这

部电影非常有趣，非常感人。

Andy GISQ, G2

Transformers. This movie is an action movie with love and friendship. Finally, Optinus Prime won the fight because justice and peace cannot be defeated. I love the main character, Bumblebee very much.

王幼安二年级，国开学校国际部

《 变 形 金 刚 》 。 这 部

电影不仅是一部动作片，还

讲述了亲情和友情。最后正

义的擎天柱打败了敌人。因

为正义跟和平永远能战胜邪

恶。我喜欢主角大黄蜂。

Torbjorn Myran10 years old, YCIS, Y5

Rio 2. I like the problems in the movie and the way they are solved. There are a lot of cool characters, which I like too!

10岁，青岛耀中国际学校 五年级

我最喜欢的电影是《里

约大冒险2》，我喜欢里面一

连串的挑战，更喜欢看到他

们克服挑战。电影里的很多

角色我也觉得很酷。

Nicole 11 years old, Galaxy, G5

Tokyo Cats. I like the movie because I especially like cats. The animals are mixed together in the move. It is very cool.

11岁，青岛银河国际学校 五年级

《东京猫》，我特别喜

欢猫，也许因此我才喜欢这

部电影。电影中动物们重新

组合，真是一部酷电影！

Tamika BlasdaleQISS, G9

The Lion King because it is a sad but cute movie that never gets old. It is full of many meaningful quotes that can lift your spirits!

山东省青岛第一国际学校 九年级《狮子王》。这是一个悲伤

但又可爱，永不过时的电

影。它充满许多有意义的台

词能够让你充满正能量！

9

COMMUNITY

Andrew P Galaxy, 10 years old, G5

Cats and Dogs. It’s a very funny movie with mysteries to solve. The cats always attack the dogs. I love this movie and hope you can watch it soon.

10岁，青岛银河国际学校 五年级

《 猫 狗 大 战 》 。 这 是

一 部 很 有 趣 的 电 影 ， 里 面

有很多待解的谜。在电影里

猫经常攻击狗。我喜欢这部

电影。如果你没看过这部电

影 ， 我 希 望 你 尽 快 欣 赏 一

下。

Louis CroixQISS, G8

Harry Potter, because there is magic. I also love movies with adventure and Harry Potter is one.

山东省青岛第一国际学校 八年级

《哈利波特》，因为充

满魔法。我也喜欢冒险类的

影片，而《哈利波特》正是

这样的电影。

Skylah DE BOER6 years old, YCIS, K4

Frozen. I love Elsa! She is beautiful and she can create ice.

6岁，青岛耀中国际学校 幼儿园四年级

我最喜欢的电影是《冰

雪大冒险》，我喜欢Elsa! 她

很漂亮，还可以创造冰。

Jerry An11 years old, ISQ, G6

Avatar. It was the first movie that I watched in 3D, and it was awesome. Those strange creatures and story of adventure and rights makes this movie is awesome.

11岁， 青岛MTI国际学校六年级

《阿凡达》，这是我看

过的第一部3D电影，非常

棒。既可以看到很多奇异的

生物，也可以感受到探险带

来的刺激，还有权力之争等

深层次的东西让你去思考，

非常不错。

HannaGISQ, G8

Shyzai no Ousama. It is a Japanese movie. I like this movie because it is unique and funny. The famous director, Kankurou Kudou, directs this movie. I think this is the best movie, I have ever seen.

山中慧八年级，国开学校国际部

《 道 歉 大 师 》 。 这 是

一部日本电影。这部电影是

由很有名的导演Kankurou

Kudou制作的。这部电影既

特别又幽默。这是我看过的

电影中最棒的一部电影。

Jessica Kane 14 years old, ISQ, G9

Lord of the Rings. I like the depth of story and how the good people are willing to die for what is right. How everything is put together, like all of the kings in this vast kingdom of Middle-Earth, and how

there is a bunch of history behind it. I also like the fact that is it not modern. Instead of airplanes and shooting people with guns they use horses to get around and shoot each other with arrows and fight with swords.

14岁， 青岛MTI国际学校九年级

《指环王》，因为我觉

得里面的故事很有深度，正义

的勇士不顾性命同邪恶力量抗

争。还喜欢故事的编排，比如

讲到很多国王，以及历史背景

什么的。还有一个原因就是这

是一部古装片，没有飞机、枪

之类，大家骑着马，射箭，用

刀和剑打斗，非常酷。

EricaGISQ, G1

Frozen. It is a story about queen, Elsa and her sister, Anna. I especially love Elsa. The main character, Elsa not only has a good looking but also a beautiful mind. The song in the movie is perfect as well.

河嬿瑀一年级，国开学校国际部

《冰雪奇缘》，这部电

影主要讲Elsa和她妹妹Anna

的故事。我特别喜欢Elsa. 她

不仅有迷人的外表，更重要

的是她有一颗善良的心。这

部电影里的插曲也很棒。

Did you choose your own outfit/clothes to wear today?你今天的穿着是自己挑选的吗？

I picked the jean jacket and the white shoes. I really love this pair of white shoes. My mum picked the rest for me.牛仔衣和白球鞋是我自己选的，我很喜欢这双鞋。

其他是妈妈帮我选的。

Why did you choose these clothes?为什么选择这些衣服呢？

I like this jean jacket, this pair of white shoes, and I like to wear dress, this set looks great together! And my pink bag, I put all the good stuff in there - chocolate and candy.我喜欢牛仔衣，喜欢穿裙子还有小白球鞋，这一身很棒！还有我

的小粉包包，里面都是好吃的。巧克力和粑粑糖在包包里，随手

带着。

What is your favourite colour?你最喜欢的颜色是什么？

I like blue the best, because it's the most beautiful colour! 最喜欢蓝色，因为蓝色是最漂亮的颜色！

Did you choose your own outfit/clothes to wear today?你今天的穿着是自己挑选的吗？

Yes , if I don't choose my clothes I cry.对，如果不能自己选择衣服来穿的话，我会

哭的。

Why did you choose these clothes?为什么选择这些衣服呢？

Because they are beautiful and I want to be a princess.因为这些衣服很漂亮，我想让自己看起来像个

小公主。

What is your favourite colour?你最喜欢的颜色是什么？

Blue, because it's pretty!蓝色，因为蓝色很漂亮！

10

FEATURES

Christine kutin王上恩

Mina huehne佟咪娜

2 years and 3 months

2岁3个月 Chinese Bulgarian 中保混血

3 years old / 3岁Chinese German / 中德混血kindergarten Junior Class 幼儿园小班

Photo © 卡酷儿童摄影 KaKu

Little kidsBig Fashion 小人儿 真时尚

11

EVENTS

Qingdao International Youth Art Festival国际青少年艺术节July 20-27, Venue TBC // 7月20-27日, 地点待定

W ith the 10th Qingdao Youth Vocal & Instrumental Con-test and the 6th Youth Dance & Speech Contest being jointly held this year, a new event for the young artists

– the Qingdao International Youth Art Festival is meant to bring a storm. This is designed to be an annual event which ocurrs between March and July. For this year, it’s scheduled to be held between July 20-27. The event organisers have invited famous musicians, such as pianist Cui Shiguang, guzheng player Wei De-dong and Peter Kutin, the chief violist of the American Symphony of San Angelo to be the judges of the final competition.

This year’s Qingdao International Youth Art Festival includes the following sections: vocal, instrumental, dance and speech contests (and all of their final rounds are held here as well), an art summer camp. All contests will be held during July 20-24, while July 25-27 is scheduled for site seeing around Qingdao, including the exciting Qingdao International Horticultural Expo; the Closing Ceremony of the Art festival will also happen during this period. For more information on this festival or application details, please contact Mr./Mrs. Sun at 138 0532-5775.

今年，藉着第十届青少年声乐器乐大赛和第六届舞蹈朗诵大赛的联合举

办，青岛国际青少年艺术节将是岛城中外青少年才俊们一施洋溢才华

的最佳舞台。青岛国际青少年艺术节的比赛项目包括钢琴、古筝、打

击乐、管乐弦乐、提琴、铜木管、长笛、民族乐、二胡、舞蹈及朗诵等项目。这

个活动每年一届，每届均在春夏季节（3月—7月）举行。今年的艺术节将定于7

月20—27日举行。举办方请到了国际钢琴演奏兼作曲大师崔世光、国际中华古筝

教育大师魏德栋、美国San Angelo交响乐团中提琴声部首席Peter Kutin、韩国艺

术院声乐教授韩相宇等著名的音乐家作评委。

国际青少年艺术节活动项目设有：青岛国际青少年声乐、器乐、舞蹈、语言

表演邀请赛（青岛皆为总决赛专场）、艺术夏令营等。20-24日为各项目比赛时

间；25-27日为岛城知名景点及世园会观光，艺术节闭幕式也将在此期间举行。

了解艺术节详情、参赛报名等，请致电联系138 0532-5775联系孙老师。

the Little Dolphin儿童剧《海豚小哆菲》June 7-8, 2:30pm // 7:30pm, Grand Theatre6月7-8日 下午2点半 // 晚7点半 青岛大剧院

The Little Dolphin is a "Made in Qingd-ao" children's play. All the characters are marine animals. The play tells a

story about the relationship between na-ture and human beings while showcasing how marine life looks.

Little Dolphin, the leading character, has a dream of becoming the star of the marine world. She left home to pursue her dream. A kind octopus saved her from a hungry shark and since then they became friends. The octopus believed in Little Dolphin and supported her all the way to the day of the marine beauty pageant. Turns out, the octopus became a star, Little Dolphin didn't win anything. She went away with sadness and disappointment. But danger came to her again…What will happen with Little Dolphin' friendships and her dream? Come and see the play and you'll find out. From 50元. For more info, or to book tickets please call 8382-0333. Jieling Liu

岛城本土诚意之作，由图书改编而来。全剧以生

动可爱的海洋生物为主体，用孩子的语言讲述了一个

人与自然和谐共生的故事，还传递了海洋科普知识。

剧中主角是一只叫做“哆菲”的小海豚，她有一

个梦想，那就是成为整个海洋和人类世界最受欢迎的

海豚明星。为此，她不惜离家出走追寻梦想。当落单

的她差点成为鲨鱼的美餐时，善良的章鱼喷吐墨汁救

了她，他们成为好朋友。章鱼相信哆菲会成为明星，

并一直追随左右帮助她。在海洋明星选秀活动中，章

鱼阴差阳错下成为明星，哆菲却一无所获。哆菲负气

出走却再次遭遇危险，为了帮助哆菲，章鱼冲在了最

前面…当再次面对友谊和明星梦时，她该如何抉择

呢？票价50元起，订票电话8382-0333。

12

Healthy and Green Spring Cleaning tips健康春扫

Jen Gallogly teaches you how to make your own cleaning products from items that are already in your kitchen or medicine cabinet.

家里是不是应该打扫一下了？Jen教你试用厨房或药箱里现成的东西，自制环保健康的清洁剂。

A s the weather warms up and we throw open the windows to enjoy the, hopefully, fresh air. It is also the time when most westerners do a thorough spring clean. unfortunately that often means reaching for harsh chemicals

that aren’t good for our families or the environment, but there is another way.

天气渐暖，推开窗，阵阵清风拂面而来，十分惬意。在享受春意的同时，很多人都会给家里

来个大扫除。不过，令人担忧的是，市面上的化学清洁剂既不环保，又影响身体健康。试试以下

我调配的清洁配方吧。

All-PuRPOSE ClEANER

• 1 cup white vinegar • 1 cup rubbing alcohol (91% isopropyl

alcohol) or ethyl alcohol• 3 cups water

Combine and put in a spray bottle.

多功能清洁剂

一杯白醋

一杯外用酒精（91%浓度的异丙醇溶液）或普通酒精

三杯水

将上述液体混合，装入喷雾瓶。

FuRNITuRE POlISh

• 1 Tablespoon/25ml oil (vegetable or olive)

• 1 Tablespoon/25ml lemon juice

Apply with a soft cloth and then immediately wipe off with a separate cloth.

家具上光剂

一茶匙油（植物油或橄榄油最佳），约25ml

一茶匙柠檬汁，约25ml

将两者混合，用柔软的布沾擦于家具上，立即用另

外的布将其擦去。

12

HEALTH & FITNESS

GREASE ClEANER

• 2 cups Borax (sodium borate)• 1/2 cup white vinegar• 1 cup rubbing alcohol (91% isopropyl alcohol) or ethyl

alcohol

Pour some borax on the grease spot, then add some vin-egar and allow it to bubble. Scrub for two minutes, then add some rubbing alcohol and continue scrubbing.

油污清洗剂

两杯硼砂粉（硼酸钠）

半杯白醋

一杯外用酒精（浓度为91%的异丙醇溶液）或者普通酒精

先在油污上撒一点硼砂，再倒些白醋，冒一会泡。擦洗几分钟后，再

加外用酒精继续擦。

WAShING MAChINE ClEANER

• 2 cups white vinegar

Place the vinegar in the washing machine and run it at the hottest possible setting.

洗衣机清洗剂

两杯白醋

将白醋倒入洗衣机，启动前将水温调至最高。

OVEN ClEANER

• 1 cup baking soda / Water

Combine to make a paste. Spread it onto the bottom of your oven and let it sit overnight. In the morning, wipe off the dried pieces and then use a little dish detergent to wash the rest of the spots. This may take more than one application, but I think it’s worth it to not have the awful chemical smell of most oven cleaners.

烤箱清洁剂

一杯食用小苏打粉和适量水

将苏打粉和水混合，调成糊状。再将糊状物涂在烤箱底部，过夜。第

二天把干的部分擦去，再用洗洁精把残留的苏打洗掉。虽然用这种方

法清洗可能要洗上好几遍，但至少没有一般烤箱清洗剂那么刺鼻。

WINdOW ClEANER

• 1 cup white vinegar / 3 cups water

Pour ingredients into a spray bottle and shake to combine. Spray onto glass and wipe off using crumpled up newspaper or cleaning rags made from an old cotton t-shirt.

窗玻璃清洁剂

一杯白醋 / 三杯水

将水和醋装入喷雾瓶，摇匀。将清洁剂喷在玻璃上，用碎报纸或旧T恤

把玻璃擦干。

BuYING GuIdEWhite vinegar (白醋 bái cù): available at grocery stores and even most small convenience stores.Rubbing alcohol/91% isopropyl alcohol (异丙醇 yì bĭng chún): hard to find.Ethyl alcohol (酒精 jiŭ jīng): available in most pharmacies.Baking soda/sodium bicarbonate (食用小苏打

粉shí yòng xiăo sū dá fěn): available at grocery stores and some small convenience stores. Borax powder/sodium borate (硼砂粉 péng shā fěn): Chinese medical grade borax powder is available at some pharmacies. It can also be found on Taobao.

NOTE: Although borax does have medicinal purposes which can include ingestion of small amounts diluted in water, you should still store it away from small children and animals.

Try them out and breathe easier, knowing that your home is clean without harsh chemicals.

采购小贴士白醋：一般的小店都有售，甚至在便利店也可以买到。

异丙醇：很难买到。

酒精：一般药店均有售。

食用小苏打粉：一般的小店和一些便利店有售。

硼砂粉：在药店可以买到医用硼砂粉，或从淘宝上买。

注意：尽管硼砂确实可以用于医疗，人体也可以少量摄

入，但最好不要放在孩子可触及的地方。

赶紧试试吧，看看管不管用。不过，至少不用再和这样

那样的有害化学物质打交道了。

13

HEALTH & FITNESS

14

hands Off请放开我

的宝宝

Babies are cute. Sometimes they are so cute that it's difficult not to touch them. Jennifer Raskin talks about setting some personal space boundaries for your baby.

小宝宝们都很可爱，有时甚至可爱到你忍不住伸手去摸他们。即将迎来第二个宝宝的妈妈Jennifer讲述她自己带小孩的经历，分享她对宝宝亲密界限的理解。

As my due date for my second child rapidly approaches, I think about all the joys of having a

new baby. When you look into your baby’s eyes for the first time and hold him or her tight to your chest, it’s truly a magical experience. I’m so excited to look at the face of the little person who has been kicking me all this time. But as delighted as I am to enjoy these things once again, there’s one thing I, as a foreigner in China, am not looking forward to: how everyone in China wants to touch the new baby.

When my daughter was just an in-fant, we went out into the world with

her right away, which is considered odd by Chinese people. Naturally, people were extremely curious about her. They wanted to look at and touch her. The looking I didn’t mind, but the touching I certainly did. As a new mum, I was terrified of this practice because all I could think of were germs. In America, we are very aware of how germs can be passed around. We wash our hands often, especially if we expect to touch or hold a new baby. In China, people here genuinely seem so overjoyed about the presence of babies. But for foreigners, this is worrisome because we want to protect our small babies from illnesses.

My Chinese husband was constantly stuck in the middle. Indeed, he wanted to prevent our daughter from getting sick but he also was well aware of his Chinese culture. As he explained to me, many Chinese people, particu-larly the older generations, find that to touch a baby (foreign or Chinese) is good luck for them. Some even believe it will give them beauty. He felt rude refusing people but he also knew it was better to be rude to a stranger than to be stuck with a sick child.  So what can be done about this conundrum? Well, if you’re a foreign-er like me, prepare yourself for the hoards of people that will surround

HEALTH & FITNESS

you to get a look at and try to touch your baby. You do not have to let them touch your child, but smile warmly and say something polite like, “Ni keyi kan kan danshi qing bie dong wode bao bao.” That means, “You can look but please do not touch my baby.” And if you’re Chinese, please remem-ber that germs can spread easily and small babies are very susceptible to them. If you are curious about a foreigner’s baby, ask politely to see or touch the baby. Also, make sure the baby isn’t sleeping. Some foreigners become annoyed when people crowd around making noise after the baby has just fallen asleep only to be wo-ken up again. For all parties involved, just remember that a big smile and a dose of politeness can go a long way to help us understand and share each other’s cultures.

I wanted to see what Chinese people thought about this subject so with the help of my husband, I asked a few of them. Here’s what they said:

“I feel it’s impolite to touch baby’s face. Foreign people al-ways give a com-pliment but do not touch the baby with hands. On the con-trary, Chinese people simply think it’s a good way to express their love through touch whether it’s the baby’s hands or face.” – Sun Jiameng (32 years old)

“Older people do this but the younger generations mostly do not approve of touching a baby’s face with dirty hands. It’s unacceptable. But it’s ac-ceptable to shake a baby’s hands or make a funny face at the baby.”

– Zhouting (26 years old)

“I think people should ask the parent before trying to touch the baby.”

– Jiang Shiqun (40 years old)

随着第二个孩子预产期的临近，

我心中充满了新生儿降生的喜

悦。当你第一次望着小宝宝

的眼睛，把他（或是她）紧

紧拥抱在胸前的时候，那种感觉真的很奇

妙。即将见到一直踢我的小宝宝，我实在

是太激动了。不过，愉快期盼孩子降生的

同时，作为一名外国人，有一件事让我有

点儿头疼：每个中国人都想摸一下刚出生

的小宝宝。

当我的女儿还在婴儿车里的时候，

我们就推着她到处转悠，这在大多数中国

人看来十分奇怪。人们自然会对她非常好

奇，想看看她，摸摸她。我不介意别人盯

着我女儿看，但是我十分介意摸她。作为

一名新晋妈妈，我对这个举动非常害怕，

我担心人们手上的细菌传染给我的女儿。

在美国，我们十分清楚细菌极易传播。我

们经常洗手，尤其是当我们要接触新生儿

的时候。在中国，人们非常喜欢小宝宝，

想要摸摸他们却从来不会考虑到细菌的存

在。但是对外国人来说，这很让人担心，

我不想让我的小宝宝生病。

我 的 中 国 老

公 永 远 是 “ 中 间

派 ” 。 事 实 上 ，

他 既 想 要 保 护 我

们 的 女 儿 让 她 远

离 疾 病 ， 但 是 也

十 分 清 楚 中 国 文

化 。 他 跟 我 解 释

道 ， 中 国 人 认 为

抚 摸 新 生 儿 能 够

给 他 们 带 来 好

运 ， 特 别 是 老 一

辈 的 中 国 人 。 有

些 人 甚 至 认 为 这

会 让 他 们 变 得 年

轻漂亮。我老公认为阻止人们喜爱小宝宝

的行为很没有礼貌，但为了女儿的健康，

还是得拒绝陌生人抚摸孩子。

所以我们该如何解决这个难题呢？如

果你也是外国人，一定要做好心理准备，

你可能会被一大群人包围，他们看着你的

小宝宝并试图抚摸他（或她）。 你不必让

他们抚摸你的小宝宝，你可以面带微笑，

有礼貌地跟他们解释说“看看就好了，但

是请别摸我的宝宝”。如果你是中国人，

请记住，细菌很容易传播，小宝宝的抵抗

力弱，特别容易被传染。如果你对外国人

的小孩很好奇，请你有礼貌地询问是否可

以看看或是摸摸小宝宝，当然一定要在小

宝宝醒着的时候。宝宝好不容易才入睡，

却被周围人群的声音吵醒，有些外国家长

难免会很生气。不管是中国人还是外国

人，请保持微笑并以礼相待，这样能让我

们更好地理解和分享彼此的文化。

我想听听中国人对于这个问题是怎么

看的。所以在丈夫的帮助下，我询问了一

些中国人，以下是他们的看法：

“我觉得摸人家脸挺不礼貌的。外

国人一般就是夸夸，很少有动手的，而

中国人却觉得摸摸人家才能表达出喜爱之

情。”——孙嘉梦（32岁）

“年龄大点的同事对这事反应一般，

年轻的同事一般都不赞同摸孩子的脸，不

过拉拉手之类的还是可以接受的。”——

周婷（26岁）

“我觉得大家事前应该先得到孩子家

长的允许。”——姜式群 （40岁）

15

as a new mum, I was terrified

of this practice because all I could think of were germs.

作为一名新晋妈妈，我对这个举动非常害怕，我担心人们手上的细菌会传给宝宝。

HEALTH & FITNESS

FOOD & NUTRITION

16

INGREDIENTS 配料

Boneless Chicken 鸡肉 500gOnion 洋葱 300gtomato 西红柿 200g Cream 奶油 40ml Milk 牛奶 50mlChili powder 辣椒粉 10gCumin powder 孜然粉 5g Fenugreek seed 葫芦巴粉 3g Curry powder 咖喱粉 3g Garlic 大蒜 4 piecesButter 黄油 50gsalt 盐少许

Indian Chic印度风味Little Cindy found her favourate Indian dish out of thousands spices and curries – Butter Chicken Ma-sala. see how she learns to make the dish under the help of Chef Mad.

从数千种香料和咖喱的芬芳中，小茹涵找到了她最喜爱的一道印度菜——黄油咖喱鸡。看她如何在大厨曼都的帮助下，做出这道咖喱风味浓郁的经典印度菜吧。

1.Chop the boneless chicken into square pieces; boil it in hot water for use.

鸡胸肉切小方块，下开水焯熟备用。

pROCeDURe烹饪步骤

2.Boil the onion and make it into paste with a blender. Same for the tomato.洋葱煮后用搅拌机打成酱，番茄亦是一样。 3.Put butter, fenugreek and garlic into a pan,

fry for two minutes. 煎锅中放入黄油、葫芦巴粉和大蒜，翻炒两分钟。

FOOD & NUTRITION

17

6. Add cream and milk then boil for another two minutes.

加入奶油和牛奶，继续翻煮2分钟左右。

There you go! Flavoursome butter chicken masala for your palate!美味的黄油咖喱鸡就做好啦！

Mad is Chef at the Indian Food Corner of Café Asia at the Crowne Plaza Hotel Qingdao. Before Café Asia, he worked for the Shang-hai Indian Kitchen Restaurant for nine years. Mad has been working in the Indian Food industry for 25 years.

little Cindy is a student at Qingdao Baishan

School. She’s six years old. She likes playing piano, reading and her iPad.

曼都是青岛颐中皇冠假日

酒店亚洲咖啡的印度美食角主

厨，拥有25年烹饪印度美食的

经验。加盟亚洲咖啡前，他曾

在上海印度小厨餐厅担任主厨

9年。

6岁的许茹涵是青岛白珊

学校的学生。她喜欢弹钢琴、

读书和玩iPad游戏。

4. Add the onion and tomato paste; keep boiling for 2-3 minutes.

加入大勺的洋葱和西红柿酱，继续煮2-3

分钟。

5. Then add chili powder, cumin powder, curry powder, salt and chicken; boil for two minutes. Don’t forget to keep stir-ring.

然后加入辣椒粉、孜然粉、咖喱粉、盐以及鸡肉块，煮两分钟左右，别忘了要一直

搅拌。

Photo © Steven Hsiu

EDUCATION

18

Interningin China 在华实习体验See how Maximilian and Venessa adapted themselves to Chinese culture and life as interns in Qingdao.

Maximilian和Venessa与大家分享他们在青岛实习生活的亲身经历。

I'm Maximilian, a student from Germany. I applied for an intern-ship in China and wanted to stay with a Chinese family during

that time because I thought this is the best way to learn about the life and culture of Chinese people. Intern-shipworld.org, a Chinese agency arranged everything for me in Qing-dao, which host family I will stay with and where I work. They took charge of me as soon as I arrived in Qingd-ao, so I never felt helpless or lost.

My usual day starts with working from morning until lunchtime for a huge architecture company with branch offices all over China. After having lunch with my colleagues and having a rest I go to the agency to learn the Chinese language in the af-ternoon. I have private lessons, which probably is the most effective way to learn a language. In the evening I do my homework, which consists of writing Chinese characters. I can also practice what I have learned with my Chinese family. Sometimes there

are dinner parties with friends of my Chinese family in the evening and there is always plenty of different Chinese food.

In my free time on the weekend, my host father takes me around Qingd-ao to see many sights and places of interest. I go to play football with my little Chinese brother, as well or we play other games. Although my host mother is very busy, she organizes everything for me. So together, they make sure, that I never feel bored or hungry.

My time in China is really great and I have met a lot of nice people and made many new friends and I have also learned about myself. So I can only recommend this to any oth-er who wants to do an internship abroad.".

大家好，我叫Max, 来自德国。我

之所以想到中国实习并选择寄

宿在当地家庭，是因为我认为

这是一种了解中国文化以及人

们生活的最好方法。我最后选择了青岛华恩

金诚国际实习生交流机构，机构很周到地帮

我安排好了一切，包括我的寄宿家庭和实习

单位。我一到青岛就有工作人员负责我的生

活和工作，这样我不觉得无助或迷失方向。

我每天上午在一家大型建筑设计公司实

习，这家公司在全国有很多分支机构。中午

和同事吃完饭，稍微休息一下儿就去实习生

交流机构学习汉语。上课采取一对一模式，

我觉得用这种方式学习汉语既快速又有效。

晚上回家我一般会做作业，学习写汉字，或

者用汉语跟中国家庭交流，有时候也会跟他

们和以及亲朋好友们一起吃饭，每次都是各

式各样丰盛的中国菜。

周末自由时间，寄宿家庭会很热情地带

我到青岛的景点去转转，有时我和他们的儿

子一起踢足球或者一起做游戏。虽然女主人

工作比较忙，但是她总会十分耐心地为我安

排好一切。他们很关照我，确保我不会感觉

太无聊，也不会让我饿着。

我在中国的这段时间真的特别精彩，我

认识了很多好心人，结交了很多新朋友，我

也对自己有了更多的认识。所以我非常诚恳

地推荐华恩金城这家机构，把它介绍给以后

想来中国做实习生的朋友们。

EDUCATION

19

Hi, I am venessa, from Germany. I had a won-derful internship time in Qingdao for half a year.

I appreciate every warm-hearted person, especially my host family and my agency Qingdao Internship-world.org who arranged everything in Qingdao.

In the beginning, I was unprepared for everything, the new environ-ment, different food, language barrier, traffic jam, etc. But, well, my host family was very nice, they took me to the seaside, we traveled to the May Fourth Square, Badaguan, and Laoshan Mountain. I think these trips were so extraordinary, not only did I know more about Qingdao but also I felt completely relaxed. Also, I tasted so many delicious Chi-nese food and learned how to make dumplings, even now, I have cooked several times for my parents, they were amazed how I could make them so pretty.

Afterwards, I gradually adjusted to Qingdao, and never felt home-sick. After one month, I could use simple Chinese to chat with my host family. It was very helpful for our better communication. Also, my host family learned lots of German and English.

I worked in one international trade company in the morning, and stud-ied Chinese in my internship agency.

Half a year later, I could write down more than 700 Chinese characters.I hope to go to Qingdao again, to visit my host family, the members of the agency Qingdao Internship-world.org, and my lovely colleagues. Thanks again, I miss all of you.

大家好，我叫沃娜萨，来自德

国，我在青岛实习有半年时

间。我感谢所有热心帮助我的

人，特别的是我的寄宿家庭和

负责我在青岛实习的机构--青岛华恩金诚国

际商务促进中心。

起初刚到青岛，我有点不适应。因为新

的环境，不一样的食物，语言障碍，没完没

了的堵车等等。但是我的寄宿家庭他们很热

心，带我去海边放松心情，我们去了五四广

场，八大关，崂山。不仅让我更多地认识青

岛，还让我彻底地放松了心情。同时，我还

品尝了很多中国美食，学做中国水饺。即使

现在，我回国了，还经常给我父母做水饺，

他们很惊奇我做的水饺那么好看！

后来，我深深地被青岛迷住了，并且再

也不想家了。一个月以后，我可以用简单的

汉语和寄宿家庭交流了，这对我们进一步交

流有很大的帮助。同时，我的寄宿家庭也喜

欢跟我用英语和德语交流，他们的英语和德

语有了很大的进步。

工作日早上，我在一家国际贸易公司实

习，下午我去华恩金诚国际商务促进中心上

中文课。半年后，我可以默写700多个汉字。

我希望以后还有机会再来青岛，去拜访

一下我的寄宿家庭和负责我到青岛中介机构

的工作人员。再次表示感谢！

also, I tasted so many

delicious Chinese food and learned how to make dumplings, even now, I have cooked several times for my parents, they were amazed how I could make them so pretty.

同时，我品尝很多中国美食，学做中国水饺。即使现在，我回国，还经常给我父母做水饺，他们很惊奇我做的水饺那么好看！

Check out these books we have chosen and have fun reading!

本期我们向大家推荐两本广受好评的读物，感兴趣的话可以读一下，享受阅读的乐趣。

Books for Kids

Written by Eric Carle作者：Eric Carle（美）

Kids will love flipping through this chunky board book! This mini board book is a child’s first step to reading Eric Carle books on their own. The book shows ten images and ten easy words from one of Eric Carle’s classic Very books. First-time readers will love to learn these words and pictures and then find them later in the original picture books! this book is recommended by and available at Kid's Hap-py Reading. For the address please see the listings.

孩子们一定会喜欢这本厚厚的硬纸板书！通过这本启蒙读

物，孩子们逐渐便可独立阅读美国儿童读物作家Eric Carle的其

它作品。书中有十幅插图和十个简单的单词，均来自Eric经典儿

童读物的中一本。刚开始阅读时，孩子们一定会很愿意去学这些

单词，并试着去读懂图画的意思，随着阅读的深入，就会在原版

绘本中再次读到这些内容。此书由“乐知童书吧”推荐，在那可

以找到这本书，地址请见分类信息。

Written by Kate DiCamillo 作者：Kate DiCamillo（美）

A famous Korean television serial-drama highly recommends this book. The story is about a china rabbit doll, and his journey starts in the house of a rich girl called Abilene. Abilene really loved him, and even made a pocket watch for him, but the arrogant china rabbit doll, Edward Tulane, was deceived by his pride. ‘Unfortunately’ when Edward was riding a ship, he fell into the ocean. He lost his clothes, pocket watch, and love. Edward Tulane traveled through different owners, where he was hated and loved. On this miraculous journey, he learns what love is. Where will Edward end up? Will Edward learn how to love? As you are reading this book, just know ‘Love is a privilege.’ I personally really liked the ending of this book, it is suspenseful and the result is shocking. Jerry an

韩剧《来自星星的你》从去年12月末在中国同步播出以

来，受到年轻观众的狂热喜爱，“教授”都敏俊剧中所看的一

本书《爱德华的奇妙之旅》也受追捧。本书讲述了一只叫Ed-

ward Tulane的瓷兔子的奇异旅行，他被一个叫Abilene的小女孩

爱着，小女孩家境很好，甚至给他做了一块怀表，但这是只骄傲

自大且不懂得爱的瓷兔子。在一次海上旅行途中，他与Abilene

意外分离，被扔进海里，从此开始了穿越黑暗的旅程。在旅程

中，他遇到了形形色色的人，有关爱他的，也有讨厌他的，他

明白了什么是爱。Edward又该何去何从呢？他能学会怎样去爱

吗？这本书将告诉你“爱是奢侈的东西。”并不是所有人都能得

到爱。我个人很喜欢这个故事的结局，充满悬念又出人意料。

EDUCATION

20

The Miraculous Journey of Edward Tulane《爱德华的奇妙之旅》

The Very Hungry Caterpillar《好饿的毛毛虫》

EDUCATION

21

The number of the expats in Qingdao is ranked the third largest in China; inevitably, many expats children have

to seek education in Qingdao. What are the best options for them?

FOREIGN SChOOlSSuch as Korean children go to Kore-an Schools, Japanese children go to Japanese Schools. Considering the large Korean and Japanese popula-tion in Qingdao, there are some Ko-rean and Japanese Schools opened specially in Qingdao by Korean and Japanese citizens in order to give their children a native education, but this doesn’t seem to happen for other

nationalities. This type of educa-tion is aimed at children who will go back to their own country for higher education. The tuition ranges from 20,000-50,000RMB.

ChINESE PuBlIC SChOOlSA lot of expats believe that since they are in China, it is a great opportunity for their children to immerse them-selves in Chinese society to better experience the real Chinese culture. In this case going to public schools will be their best choice. But this option obviously will not be in line with western education. The tuition ranges from 0-10,000RMB.

INTERNATIONAl SChOOlSInternational school here means the type of school, which is run by expats, and only enrolls for-eign children. Some examples are Yew Chung International School of Qingdao, MTI and Qingdao No.1 International School Of Shandong Province. Many expat children find it extremely difficult to adapt to the way of teaching and management in Chinese schools, so its a better option for them to go to international schools, this will be of benefit to both the parents and the children. How-ever, being in this type of school will not help children acquire an appre-ciation of Chinese culture. The tuition

Yunwu Zang, principal of the Guokai International department lists out the best education options for expat kids in Qingdao.

国开中学国际部的臧运武校长为在岛城定居的外籍孩子们提供了一些择校求学的建议。

education Optionsfor Expat Children外籍学生择校攻略

EDUCATION

22

外国人在青岛人数，全国排名第

三，必然外国孩子在青岛也会

很多。外国孩子在青岛怎样学

习 呢 ？ 根 据 我 所 了 解 到 的 情

况，大致如下：

进外国学校

如韩国孩子进韩国人学校、日本孩子

进日本人学校。因为青岛韩国人和日本人比

较多，所以有专门的韩国人学校和日本人学

校，其他国家的孩子没有特定的学校。进这

样的学校有利于未来回国生本国大学。收费

一般在2—5万人民币。

直接进中国学校

有很多外国人想，既然我们来到中国，

就应当让孩子真正的融入中国社会，真正的

感受中国文化，那么进中国学校就应当成为

必然选择。进这样的学校以后难以与西方课

程接轨。收费一般在0—1万人民币。

进国际学校

国际学校通常是外国人管理的、专收

外国人的学校，如耀中学校、MTI学校、第

一国际学校等。很多家长因为孩子进入中国

学校“水土不服”，孩子无法适应中国式的

管理和教学，就把孩子送进国际学校，省心

又省事。进这样的学校不利于中国文化的学

习，较少中国元素的培养。收费一般在12万

人民币以上。

进中国人办的国际化学校

这类学校中外学生兼收。这类学校通常

也叫双语学校，但不同的学校差别很大，很

难从名字上就能看出学校之间的差别。

在青岛的全部学校中，一是学习外国

课程的国际化学校：如莫尔文学校（高中）

、国开学校国际部（K—12）、牛津公学（

高中）等。这些学校在学习外教执教的外国

课程的同时，还学习地道的中国课程，相对

而言性价比较高。因为有外国教师的外国课

程，孩子不会不适应，尤其重要的是外国课

程可以与西方接轨，一旦回国会顺利衔接，

而且因为学习地道的中国课程，会学习到很

多中国文化、中国数学等，未来更具竞争

力。上一届在青岛的外国学生高中毕业后有

二人考取中国的清华大学，全部毕业于国开

国际部。收费一般在4—10万人民币。

二是学习中国课程的国际化学校：如白

珊学校、格兰德学校。这些学校在学习中国

课程的同时，比公立学校加入了较多的外教

英文课。收费一般在2—4万人民币。

三是也有一些学校打着双语学校的旗

号，学的是中国课程，加了一点点外教语音

课。收费一般在1—2万人民币。

初来中国的外籍父母和子女们，请甄别

真伪，做出合适的选择。

is normally more than 120,000RMB.

ThE ChINESE MANAGEd INTERNATIONAl SChOOlS These schools enroll both Chinese and foreign children and they are normally called Bilingual Schools, but there is a large difference be-tween all of these schools and it can-not be known just from the school’s name.

The first kind are the international schools who teach the students a foreign curriculum, such as Malvern, the International Department of Guokai School (K-12), Confucius In-ternational School (High School) and so on. These Schools have a foreign curriculum taught by Westerners, but also offer some Chinese classes as well. This may be the best of both worlds. Because foreigners teach the classes, foreign students will be better able to adapt to the style of the classes taught, and when they return to their home country they can be more competitive for know-ing Chinese culture and Western education. Last year only two foreign students in Qingdao were accepted as students of Tsinghua University, they were graduates of the Interna-tional Department of Guokai School. The tuition ranges from 40,000-100,000RMB.

The second kind is an International School, which mainly offers a Chi-nese curriculum, such as Qingdao Baishan School and Qingdao Grand High School; these kinds of School offer a Chinese curriculum, whilst adding English classes taught by foreign teachers. The tuition ranges from 20,000-40,000RMB.

The third kind of International School is a school, which calls itself bilin-gual, but in fact only has a Chinese curriculum adding in a few phonetics class taught by foreigners. The tuition ranges from 10,000-20,000RMB.

For foreigners traveling to China for the first time, please make a well-in-formed decision.

Foreign students will be better able to adapt to the style of the

classes taught by foreign teachers, and when they return to their home country they can be more competitive for knowing Chinese culture and western education.

孩子不会不适应由外国老师教授的课程，尤其重要的是外国课程可以与西方接轨，一旦回国会顺利衔接，而且因为学习地道的中国课程，会学习到很多中国文化，未来更具竞争力。

EDUCATION

23

Qingdao’s Foreigner Chinese speaking Competition青岛市外国人讲汉语大赛

O n May 6th – 8th, Interna-tional School of Qingdao (ISQ) hosted the 4th an-nual Foreigners Chinese

Speaking Competition. With a record breaking 430 participants from 10 schools around Qingdao, the compe-tition was a resounding success. ISQ would like to thank Mr. Dai Jin Liang and 18 Governmental and Non-Gov-ernmental organizations arranged for ISQ to host this prestigious com-petition as it was a great community building activity.

There were participants from Grade 1 to 12 and even many adults. Partici-pants came from a variety of coun-tries including France, USA, Korea, Malaysia and India. Individual par-ticipants gave a short presentation

5月6日至8日，青岛MTI国际学校举

办了第四届青岛市外国人讲汉语大

赛。本次比赛圆满落幕，共有430名

选手参赛，创下了历史新高，他们

来自青岛及其周边的10所学校。能承办这项

极具影响力的比赛，青岛MTI国际学校感到十

分荣幸，在此向戴金梁先生和18家政府和非

政府机构表示感谢。这是一次极有意义的社

区建设活动。

参赛者有1到12年级的学生，甚至还有许

多成年人。他们来自许多不同的国家:法国、

美国、韩国、马来西亚、印度和一些其他国

家。个人参赛者做了简短的演讲并展示了才

艺。另一些选手则组团参赛，表演了关于中

国生活的滑稽短剧或演唱了具有代表性的中

国歌曲。

总体来说，这次活动促进了外籍友人之

间的相互沟通和交流，让他们能够更好地理

解中国文化。

and a performance. Other partic-ipants performed in groups doing skits about life in China or singing songs representing Chinese Culture.

Overall, the event provided an excel-lent way for expatriates in Qingdao to join together in honouring our host culture here in China.

24

TRAVEL

When I think of Yun-nan I immediately think of the colours; the vibrant colours of

the ethnic minority fabrics, the faded yet contrasting colours of the prayer flags, and the bright green forests and grasslands against a backdrop of a bluer than blue sky dotted with crisp white clouds. The Thorpe family Yunnan adventure was born of our desire to see a bit more of China before our yearly pil-grimage back to Canada to visit fam-ily and friends. Not knowing much

about it, but hearing rave reviews by others who had been before us, we decided on Yunnan and discovered a part of China that we undeniably fell in love with.

DaliOur adventure began mid-June in Dali where we stayed at the Sleepy Fish Lodge, a lovely family-run guesthouse in a quiet location well worth considering. They have bikes for hire, including baby seats, which we took full advantage of to see some of the beautiful countryside in and

around Dali. When we weren’t cycling through fields of spring onions or around Erhai Lake we enjoyed the re-laxed backpacker vibe around Huguo Lu, known affectionately by locals as Foreigners Street. This part of town is chock-full of funky cafes and unique shops, which give it a very laidback, hip, feel. The top tourist attraction and the symbol of Dali are the three pagodas a few kilometers outside of town. Considering you cannot enter the actual pagodas we took the advice of our hostel owner and did not pay the overpriced entry fee

Colourful Yunnan

Carrie Quinn-thorpe shares with you the vibrant colours and mysteries of Yunnan.

Carrie带你领略云南明媚的色彩和神秘的传说。

photos © Carrie Quinn-thorpe

多彩云南

25

and only viewed the pagodas from a distance. We also took a day trip to the cable car at Cangshan (Mount Cang), a range of stunning mountain peaks rising majestically over Dali. Here there are many family friendly hikes and picturesque lookouts where you can while away a day wander-ing around the beautiful mountain scenery.

Shangri laAfter enjoying a few laid back days in Dali it was time to move on. As Shangri La was a last minute add on to our itinerary (we had already booked our flights into Dali and out of Lijiang) we had to take a very long and winding 8 hour bus ride to get there, not something I would nec-essarily recommend with a 2 and 4 year old in tow, but from the moment we arrived we knew it was well worth it. At an elevation of 3200 meters it has a wonderful Tibetan feel and it immediately felt like no other place we had ever visited in China. The old town, which very tragically burnt in its entirety to the ground this past

TRAVEL

the must-see in shangri

La is the Ganden sumtseling Gompa, a 300 year old tibetan monastery complex located a few kilometers from the old town and easily accessible by bus.

在香格里拉，一定要去噶丹松赞林寺，它座有着三百年历史的藏族寺院，距离古城不过几公里远，乘公共汽车就可方便到达。

January, was a wonderful labyrinth of cobbled lanes jam packed with rickety wooden Tibetan style buildings leading out from a charming main square. Although it is truly a tragedy that

this part of town has been destroyed, thankfully there are still many rea-sons to visit Shangri La. Although the altitude may slow you down a bit, the county side is stunningly beautiful and well worth a leisurely hike or cycle, of which we did both.

The must-see in Shangri La is the Ganden Sumtseling Gompa, a 300 year old Tibetan monastery complex located a few kilometers from the old town and easily accessible by bus. The climb up the few hundred stairs to the monastery will leave you breathless, not only from the altitude but from the beauty of the monastery itself, with the gold gilded roofs of the Tibetan style temples glistening in the sun. If you are travelling with children they will love the numerous prayer wheels dotted around town, and they will especially enjoy the challenge of trying to turn the massive golden prayer wheel located in the center of town (which managed to survive the fire). I would also recommend the not too strenuous hike up to the Chicken Temple, whose strings and strings

TRAVEL

26

提到云南，我的第一反应便是云

南的色彩。色彩艳丽的少数民

族布料，略有褪色却仍然鲜艳

的经幡，以及点缀着白云的蔚

蓝天空下翠绿的森林草地。

我们马上要回加拿大探望亲戚朋友了。

在回家之前，我们想再多了解一点中国，于

是我们踏上了这次云南之旅。我们对云南知

之甚少，但是听去过云南的朋友说那里很不

错，所以我们最终将云南定为目的地，去探

索、感受并最终爱上了中国西南边陲的大好

河山。

大理我们的旅行从六月中旬开始，在大理启

程。我们呆在大理乐游客栈，一个非常温馨

的自家开的小旅馆，坐落在很安静的位置。

他们还有婴儿座的自行车供游客租赁使用。

我们租了几辆，骑车穿过翠绿的葱田、环游

洱海，欣赏大理乡村的美景。骑游之余，我

们还逛了逛护国路，也就是当地人口中的洋

人街。我们很享受这种背包客的感觉。洋人

街缀满了新潮的咖啡厅和各种有趣的小店，

给人一种悠闲时尚的感觉。最热门的旅游景

点是城区几公里以外的三座佛塔，这也是大

理的象征。考虑到游客无法进入塔内一探究

竟，我们听从了旅舍老板的建议，没有支付

高昂的门票，只是从远处欣赏了佛塔的外

观。我们还乘缆车游览了苍山。连绵的苍山

壮丽秀美，映衬下的大理倍显秀色可餐。苍

山附近有很多适合全家远足的路线，你可以

花上一天时间，在这里转转，享受大自然美

丽的风景。

of colourful prayer flags flutter in the wind and afford a spectacular view over the town. In Shangri La we chose to stay in the highly recommended Tavern 47 hostel (I’ve been told it is one of the few buildings to have sur-vived the fire), a Tibetan style wooden house whose Yak burger is legendary, especially when washed down with a local Shangri La craft brewed beer.

lijiang Much to our dismay our time in Shangri La came to an end far too quickly and it was time to leave. A far less exhausting 4-hour bus ride took us the gates of the old town in Lijiang where we wandered the maze of cobbled stone lanes in search of our next guesthouse. We opted to stay at Mama Naxi’s, a basic accommoda-tion owned by the renowned Mama herself. A helpful, no-nonsense woman she is well versed in assisting travelers. The guesthouse is conve-niently located in the heart of the old town and rooms are basic but clean. A plethora of choices available in the old town make it easy for you to find whatever type of accommodation you seek.

Unfortunately Lijiang itself has a slight feel of having sold its proverbi-al soul to the tourist devil, so it is not

surprising that UNESCO has threat-ened to delist the Lijiang old town due to its over development. The wooden buildings and cobbled streets have wonderful potential but are teeming with shop after shop selling the same mass produced trinkets and oddly enough, drums. The main parts of the old town feel hectic and commer-cial but if you escape off the beaten track and lose yourself amongst the many twisty lanes you will come across unique shops and cafes and a far more relaxed feel. Amidst the old town there are also some sights well worth seeing. The Mu Family Mansion is the former home of a Naxi Chieftain and leisurely wandering around this complex is a nice reprieve from the chaos of the old town. The family friendly hike up Lion Hill to the Looking-at-the-past Pavilion is also well worth your while to escape the crowds and have a birds-eye view over the jumbled mass of wooden shingled roofs that make up the old town.

All in all we thoroughly loved our time in these differing parts of Yunnan. It is a bit like comparing apples and oranges when trying to decide which place we liked best but know that whatever you are looking for, you are sure to find it in Yunnan.

TRAVEL

27

香格里拉在大理轻松惬意地待了几天，我们再次

动身启程。在最后一刻，我们才将香格里拉

加入行程（飞往大理和从丽江返程的机票我

们都早已买好了）。因此，我们要忍受漫长

而曲折的八小时路程，乘汽车到达那里。我

知道长途跋涉很辛苦，不过，在到达的那一

刻，我就知道，来到香格里拉真的很值。坐

落在海拔3200米的高地，这里有一种藏区

的感觉，它和我们曾经去过的中国的其他地

方很不一样。这里的古城曾经是个有趣的迷

宫，蜿蜒密布的鹅卵石小路从中心广场延伸

到远方，路两旁布满摇摇欲坠的木质藏式房

屋。很可惜，今年一月份的一场大火将这里

夷为平地。万幸的是，香格里拉还有很多值

得游玩的地方。海拔虽高，行动虽然吃力，

不过这里的乡村景色有种摄人心魄的美丽，

很适合行走和骑车。

来到香格里拉，一定要去噶丹松赞林

寺，它是一座有着三百年历史的藏族寺院，

距离古城不过几公里远，乘公共汽车就可以

方便到达。攀爬寺院里几百级的台阶会让你

喘不过气来。藏式庙宇的金边屋顶，在阳光

下闪闪发光。如果你和孩子一起旅行，他们

一定会很喜欢四处散布的转经轮，尤其是城

中心那座体积巨大的金色转经轮（在大火中

幸存了下来）。我同样推荐爬上百鸡寺的顶

部，这并不需要费很大力气。你会看到绳子

上系着的彩色经幡迎风摇曳，还可以俯瞰整

个城镇，颇为壮观的景象。在香格里拉，我

们住在网上力荐的Tavern 47青年旅社（曾有

人告诉我，这是为数不多在火灾中保留下来

的建筑之一），一幢藏式风格的木质房屋。

这里的牦牛汉堡赫赫有名，搭配一杯当地酿

造的香格里拉啤酒美味极了！

丽江我们在丽江待的时间太短暂了，还没看

够这里的美景就要离开，真有点恋恋不舍。

轻松愉快的四小时车程把我们带到了丽江古

城的门口。我们从大门开始，踏着鹅卵石

小路铺成的迷宫，四处寻找我们的下一家旅

馆。最后偶我们选择了妈妈纳西客栈，那是

邻里皆知的纳西妈妈自己经营的旅馆，仅提

供简单的食宿。她精通此地景点路线、风俗

人情，也很乐意为游客提供帮助。客栈就坐

落在丽江古城中心，房间简单朴素却也十分

干净。不必担心，丽江古城为你提供各种各

样的选择，你总能找到自己心仪的住所。

不幸的是，丽江的恬静美丽中掺杂了

太多商业化和过度开发的成分，世界教科文

组织警告要将丽江古城除名世界文化遗产名

单，也就不足为奇了。古老的木质建筑和鹅

卵石小路有很多旅游开发的潜力，但是在它

们中却挤满了大大小小的商店，售卖着随

处可见的小装饰品和各种各样的鼓。丽江老

城中心忙碌且商业气息浓厚，但是如果你偏

离既定的路线，沿着弯弯曲曲的小路随意游

走，你又会遇见别有风味的独特小店和咖啡

厅，给你一种轻松愉快的感觉。

在老城中也有很多值得一看的景色，木

府就是其中一处。木府曾是纳西族首领居住

的地方，在木府随意逛逛，可以暂时远离老

城的喧嚣。我们一家人开开心心地爬上狮子

山，参观了同样风景优美的万古楼，远离纷

扰的人群，鸟瞰这座城市，大片当地的木质

房屋映入眼帘。

总之，我们彻底爱上在云南各地的旅行

经历。要说最喜欢哪里的风景，不同的地点

还真有些难分伯仲。不过我们知道，无论你

在寻找何种美景，云南总不会让你失望的！

the main parts of the

old town feel hectic and commercial but if you lose yourself amongst the many twisty lanes you will come across unique shops and cafés and a far more relaxed feel.

丽江老城中心忙碌而又商业气息浓厚，但当你沿着弯弯曲曲的小路随意游走的时候，就会遇见别有风味的小店和咖啡馆，给你一种轻松愉快的感觉。

PARENTING

PARENTING

30

PARENTING

When I became preg-nant with my first child, in addition to going through

the typical elation that comes with finding out you’ll be someone’s par-ent, my husband and I discussed how we would raise our child. We thought about the long–term rules and routines, colleges and those sorts of things. But we would have been remiss if we didn’t consider what was right around the bend. How would we feed and care for this precious baby?

I wanted to breastfeed and although my husband didn’t initially under-stand it, he soon became my biggest supporter. Of course, I had no idea how to breastfeed so I decided to do my homework. That’s how I found out about La Leche League (LLL). Once upon a time, LLL meetings were hosted right here in Qingdao. That’s how I met Valerie Wiens, Internation-al Board Certified Lactation Consul-tant (IBCLC) and La Leche League leader. I learned so much from her

and found support with other breast-feeding mums. Once my daughter was born, I had all the information I needed to give her the best beginning to her life. It is my hope that I can help spread the facts about breastfeeding to other soon-to-be mums out there so they can breastfeed too.

Although Wiens moved back to the US in 2013, she is always hoping to help encourage new mums to breast-feed.

Most people having a baby in a Chinese hospital will feel there

is far less support and understanding about breastfeeding. Most mothers will experience a large amount of pressure to formula feed in the hos-pital. this is true for foreign mothers and even more true for Chinese. still, the general attitude in China is pro-breastfeeding. In contrast to the west almost all Chinese women plan to breastfeed. Breastfeeding in public is much more acceptable in China than in the west. since the

2008 formula scandal breastfeed-ing has been promoted. For most, formula feeding is not seen so much as a “choice” and women only plan to use it if they have to. still with a lack of medically sound support, unethi-cal marketing, and abundant family pressure few manage to exclusively breastfeed and wean long before they hoped to.” - valerie Wiens

So how do you go about breastfeed-ing if you don’t know what to do? For starters, you can visit the LLL web-site (www.llli.org) which is in English and Chinese, as well as many other languages. On there, you can find the answers to your questions, forums filled with other mums who will sup-port you through your breastfeeding journey, podcasts, magazines and more. And speaking of support, one of the best things you can do is reach out to other breastfeeding mums. Even though there are no longer any monthly LLL meetings held in Qingdao, you can build your own support system. For me, I also relied

Why Breast is Best

honestly, to me, the best

part is all those sweet memories I have of my children’s little faces staring up at me while nursing, touching my nose or eyes, while we'd sit somewhere away from all the bustle.

对于我来说，最美好的是：当我给孩子们哺乳的时候，他们那小眼睛盯着我看；与他们独处的时候，他们用那小手够我的鼻子和眼睛。

Jennifer raskin tells you how to give your new baby the very best start in life.

Jennifer与你分享她认为最能让孩子赢在起跑线上的方法。

31

PARENTING

31

给孩子最好的人生起点

当我怀上第一胎的时候，我和我丈

夫除了沉浸在即将为人父母的喜

悦中，还讨论了如何养育孩子的

问题。我们想得很长远，包括孩

子以后的日常生活、大学教育等事情，但我

们忽视了眼前最重要的事：怎么来喂养和照

顾这个小天使呢？

我想自己用母乳喂养孩子，我的丈夫起

初不太理解，但他还是很支持我。我不懂如

何进行母乳喂养，于是我私下里做了许多功

课。在查找资料的过程中，我发现了国际母

乳会（简称LLL）。以前，LLL会在青岛举行

聚会。我也正是在聚会上结识了Valerie W-

iens，国际泌乳顾问(简称IBCLC)，同时也是

国际母乳会的领导人。我从Valerie那儿学到

了很多关于母乳喂养的知识，同时也从其他

母乳喂养者那里得到了很多帮助。因此后来

女儿一出生，我就能够信心满满地给她进行

母乳喂养了。我希望我能帮助更多准妈妈们

了解母乳喂养的知识，并且学会如何进行母

乳喂养。

虽然Wiens在2013年就回美国了，但是

她一直希望能鼓励更多妈妈进行母乳喂养。

据她了解：“大多数在中国医院产子的家庭

觉得母乳喂养得到的支持和理解是远远不够

的。然而让新生儿在医院接受配方奶粉喂

养，大多数妈妈又会非常担忧。外国妈妈会

Breastfeeding was something I was committed to doing,

even if it came with challenges. With support from my husband and local La Leche League, I was able to overcome my challenges and have a successful breastfeeding journey with both my children. Along with the amazing physical and emotional bond that you create with your infant or toddler, breastfeeding comes with all the possible nutrients that children need to grow and thrive. Breast milk cannot be duplicated or manufactured, and

it's exactly what nature created to sustain life. My children have gotten all the nourishment they need from breast milk to properly develop their minds and bodies. As a doula and mother, I encourage every expecting mother to educate themselves on how to set them up for success in breastfeeding. Surround yourself with a good support system and if you don't have one, seek one out.”

- Stephanie Dorr, Mother of Liam (5) and Ryan (2)

“尽管母乳喂养具挑战性，我还是坚

持下来了。在丈夫和当地国际母乳协会的支

持下，我克服了种种困难，并且在哺乳中得

到了很多乐趣。除了能与孩子的亲密接触和

情感上的沟通之外，母乳喂养还能给宝宝提

供全方位的营养。母乳是纯天然的营养品，

不能被复制也不能被加工。我的宝宝从母乳

喂养中得到了智力和身体发育所需的所有营

养。我鼓励每一个准妈妈都能好好学习如何

母乳喂养，给孩子提供最好的营养。此外，

学习如何让自己处在支持系统之下，如果没

有，从现在开始就创建吧!”

-Stephanie Dorr，两个孩子的母亲,

Liam (5岁) 和 Ryan (2岁)

on a network of my own personal friends back in America who I could email and chat with whenever I was having difficulties. One such friend was Chrystal Hunsberger.

I never knew anything about breastfeeding until I was 6

months pregnant with my first child. I assumed I would formula feed because that's all I'd ever seen and known. It wasn't until someone asked; "You're planning on breast-feeding, right?" that I even gave it a thought. the more research I did, the more upset I was at how in-the-dark I had been. no one had ever told me how incredible breast milk is for a developing infant. or that breast-feeding while you're sick actually helps with your child's immunity. also, I never knew how quickly I'd burn calories and drop pregnancy weight. honestly, to me, the best

part is all those sweet memories I have of my children’s faces staring up at me while nursing, touching my nose or eyes, while we'd sit in a cozy, quiet corner somewhere away from all the bustle. they were always instantly comforted, and I think that type of security they feel is just as important as the nutrition they're getting.” - Chrystal hunsberger

My friends, family and my husband all helped me during this incredible journey. My beautiful daughter finally finished weaning from breastfeeding one month before she turned three. It was the best decision of my life, one that gave us a bond that we will always share. If you are about to become a mom and are reading this, I hope you will explore LLL’s resources online so you can give your child the best beginning of all.

32

PARENTING

A lthough I like to think of myself as a good listener sometimes my daughter tells

me that I don’t listen to her. Actually it turns out that we have different ideas on the definition of listening.

She thinks that listening means not only hearing what she says and understanding and even empathizing with her thoughts, but also, for her, listening means DOING what she says. For example if we are getting ready for bed and she says she wants an ice cream, proper listening would be to go directly and get her an ice cream without further discussion. Saying that ice creams are really yummy and nice to eat is not what she would call effective listening skills.

My idea of effective listening, on the other hand, hopefully encourages her to be more emotionally mature, more open to her own experiences, less defensive, more democratic and less authoritarian. Those are a lot of skills to come out of just listening. Passive listening is not enough to bring about a change in someone. Instead, what I try my best to do and try by best to

teach other parents to do in Parent Effectiveness Training workshops is to use Active Listening with their children.

Active Listening, a term coined by Thomas Gordon in in 1950’s, is the skill of reflecting back meaning and feelings used in counseling, training and conflict resolution. There are some important components to using Active Listening.

lISTEN FOR ThE TOTAl MEANINGThere are two parts to what another person is telling you, the content and the feelings. The emotion behind what people are saying to you together with what they say can give you a better idea of their intended message.

When my daughter said, “I want ice cream.” I was fairly sure she was feeling hungry.

RESPONd TO FEElINGSSometimes the feeling is more important than the actual content. In my example, knowing that she was

妈妈不听 我 说 ！

Mommy Doesn’t Listen to Me!

Laura Roark interprets her daughter’s wish for ice cream as an instinctive desire of her body calling for attention.

Laura把女儿对冰激凌的欲望看作是她的本能，并称之为“倾听”。

这样，中国妈妈更甚之。在中国，绝大

部分的人还是支持母乳喂养的。相对于

西方来说，几乎所有的中国女性都有对

孩子进行母乳喂养的想法。在中国，在

公共场所进行母乳喂养比在西方更为普

遍接受。继08年的“毒奶粉事件”之

后，母乳喂养受到了大大的推崇。在大

多数准妈妈眼里，只有当她们别无选择

了，才会选择用奶粉喂养孩子。然而，

当下，由于安全医疗保障的缺乏，不正

当的市场营销和较大的家庭压力，几乎

没有人完完全全地采用母乳喂养，或者

很早就给她们的孩子断奶了。”

那 么 如 何 进 行 正 确 的 母 乳 喂 养

呢？对于初学者的你，可以浏览官方网

www.llli.org，它可以支持多种语言模

式。在上面你可以咨询相关问题，从论

坛上的其他妈妈那儿汲取很多经验，还

有播客，杂志等。说到寻求帮助，最好

的方法之一是，你可以向坚持母乳喂

养的妈妈们取经。尽管以前在青岛每月

召开一次的LLL的聚会取消了，你可以

创建自己的支持系统。比如我自己就一

直和回美国的朋友们保持联系，一有问

题，我就会给他们写邮件或远程聊天。

我其中的一个美国朋友叫Chrystal

Hunsberger。她就告诉我，“直到怀

第一胎六个月的时候，我才开始了解母

乳喂养。我原先以为我会采用配方奶粉

喂养，因为我只知道这种方式。直到有

人问我‘你打算用母乳喂养，是吗？’

我才知道它。对它了解得越多，越觉得

自己以前的许多看法都是错误的。我以

前从来不知道母乳对孩子的成长帮助是

如此之大；生病时也可以坚持用母乳喂

养孩子，这有利于增强孩子的免疫力；

此外，这有助于产后身材的恢复。对我

来说，最美好的是：当我给孩子们哺乳

的时候，他们那小眼睛盯着我看；当我

坐在舒适、安静、远离喧闹的角落里，

与他们独处的时候，他们用那小手够我

的鼻子和眼睛；他们立马就能够安静下

来。我认为这是因为他们感受到了这份

安逸和安全，而这与他得到的营养是同

样重要的。”

在我人生的第一次哺乳之旅中，

我的丈夫、家庭、朋友们给了我很多帮

助。在我女儿快三岁的前一个月，她成

功地断奶了。用母乳喂养是我这一生做

的最好的决定，它让我和女儿紧紧联

系在一起。如果你是一位准妈妈并且对

母乳喂养感兴趣，推荐你访问LLL的主

页，在那你能获得更多的帮助。

33

PARENTING

the emotion behind what

people are saying to you together with what they say can give you a better idea of their intended message.

人们所说的话语以及其背后的感情，可以让你更好地理解他们所要表达的潜在信息。

feeling hungry was important because I could eventually lead her to choose a more acceptable pre-bedtime snack.

NOTE All CuESNot all communication is verbal. Facial expressions, posture, breathing; all help convey the total message. If your daughter is holding her stomach and has an expression of being famished on her face as she tells you she wants ice cream, those are some pretty strong clues to her immediate need.

Why do I bother using these listening skills when my daughter clearly thinks I am not an effective listener? Well, she is only four years old and I do not expect her to appreciate the skills I am trying, to model for her quite yet. I am thinking of the bigger picture, I want her to listen to me. Not by her definition of listening, blindly following orders, but by my definition, hearing and respecting what other say.

If you really want to be heard by someone you have to develop that person to listen to you sincerely and with respect and understanding. With our children we have such a wonderful opportunity to give them the gift of listening.

尽管我自认为是一个好的倾

听者，但有些时候女儿却

觉得我不听她的。原来这

是因为我和女儿对倾听有

不同的定义。

在女儿看来，倾听不仅意味着听到

她所说的，还要理解甚至强调她的想法;

对她来说，倾听代表做她所要求的。例

如我们正准备睡觉时她说想要冰激凌，

合适的“倾听”将会是二话不说去给她

买一个来。她并不认为说冰激凌很好吃

是有效的倾听技巧。

另一方面，我心目中的有效倾听，

是希望鼓励她情感上更成熟，对她自己

的经验更开放，少一点自我辩护，多一

点民主，少一点独裁。这正是从倾听里

得出的许多技巧。被动的倾听并不足以

给某些人带来改变。作为代替，我尽我

最大努力去践行“主动倾听”并在“家

长有效能力训练”研讨会上指导其他家

长对子女使用“主动倾听”。

“主动倾听”,一个在上世纪五十

年代由Thomas Gordon创立的术语，是

一种反映背后含义的技巧，在咨询、训

练和解决冲突方面被认为很有用。以下

是几个“主动倾听”的重要组成部分。

倾听所有的含义别人与你说的话有两个部分，内容

和感受。人们所说的和话语背后的感受

可以让你更好的理解他们的潜在信息。

当我女儿说“我想要冰激凌。”的

时候，我相当肯定她饿了。

回应感受有些时候，感受远远比实际内容更

重要。在我的例子里，知道她饿了很重

要，因为我最终引导她选择了一种更可

以接受的睡前零食。

注意所有暗示不是所有的交流都是口头上的。面

部表情、姿势、呼吸等；所有这些所有

都会帮助传递完整的信息。如果当你的

女儿告诉你想要冰激凌时，她捂着自己

的胃，脸上有挨饿的表情，这是了解她

现在需求的非常强力的线索。

为什么当我女儿明显认为我不是

一个有效的倾听者时，我劳烦自己使用

这些倾听技巧呢？嗯，她现在只有四

岁，我不期望她现在就能欣赏我尝试的

技巧并以此为典范。我在考虑更长远的

发展，我想让她倾听我。不是以她的定

义，盲目的服从命令，而是以我的方

式，倾听并尊重别人所说的。

如果你真正想被某人倾听，你需要

使那个人养成真诚，带着尊重和理解倾

听你的习惯。对于我们的子女来说，我

们有这样好的一个机会，给予他们倾听

上的天赋。

34

ARTS & CULTURE ARTS & CULTURE

DIY Underwater viewer

Jen Gallogly and her son teach you how to make an underwater Viewer in only 5 steps with 3 items.

Jen和她的儿子教大家一起来做海底望真镜，材料简单，仅需几步就可以完成。

自制海底望真镜

35

ARTS & CULTURE ARTS & CULTURE

MATERIALS • pringles (or other similar

cardboard canister with a clear plastic lid and a metal bottom that can be removed)

• Clear Wide tape

• scissors

材料

∙ 罐装薯片（或者类似的带有透明盖

子，并且底部可以剪去的罐子）

∙ 宽的透明胶带

∙ 剪刀

This project is so easy you can make it at the beach.

制作过程很简单，在海边就可

现场完成。

DIRECTIONS 制作步骤

1. Remove the plastic lid and the seal. (Keep the plastic lid and dispose of the seal in the garbage).

2. Eat the chips (which is the most fun part of making the viewer).

3. Cut the metal bottom off the canister.

4. Tape the lid onto the top.5. We also covered the entire outside

of the canister in tape to make it more water proof.

1. 打开塑料盖，揭开封口纸（留着盖子）。

2. 把薯片吃完（这也是做望真镜最有意思的

一个步骤）。

3. 把罐子底部剪去。

4. 盖上盖子，并用胶带把盖子边缘封好。

5. 我们自己做的时候，会把整个罐子都用胶

带包一下，这样更加防水。

Use your underwater viewer by putting the clear lid end into the water and begin looking for sea creatures. I found the idea on the website www.survivaltek.com and suggest that you can even use it to look for lost keys or other items.

把有盖子的那端放入水中，即可开始观察水底下的生物。我在www.survivaltek.com

网站上看到了这个点子 ，如果你的钥匙或者其它东西掉水里的话，就可以用它来找了。

36

Dragonfly! 振翅蜻蜓how to make a piece of paper fly? Check out the dragonfly craft class at Guokai International school for 1st Grade student Jacen and you’ll know.

怎样让一张白纸飞起来？看看国开学校国际部一年级的王梦启小朋友上的蜻蜓手工制作课就知道了。

36

step five: Stick the wings and eyes to the body.第五步：把剪出的翅膀，眼睛和身体用胶

棒粘在一起。

Here it is, the cute dragonfly!可爱的蜻蜓就这样制作完成啦！

step one: Take a piece of paper; roll it with a pencil into a small roll, which will be used as the body of the dragonfly. 第一步：拿一张纸，借铅笔来帮忙，卷一个细长的纸卷，用作为蜻

蜓的躯干。

step three: Cut the wings off the paper using a pair of scissors.第三步：用剪刀剪出蜻蜓的翅膀。

step two: Take another piece of paper, best if it’s a different colour than the previous one. Draw the wings on it symmetrically.第二步：用对称的方法，在另一张纸上画

出蜻蜓的翅膀。最好用颜色与躯干不一样

的纸张。

step four: Cut two pieces of small paper; roll them with a pencil. These will be used as the eyes of the dragonfly.第四步：剪两张小纸条，同样用铅笔卷起

来，做成蜻蜓的眼睛。

Items needed准备物品

Coloured paper 几张彩纸

Scissors 剪刀

Pencil 铅笔

Glue 胶棒

1

2 4 5

3

ARTS & CULTURE

37

2014 Young Artists of the Year2014年度小艺术家评选

ARTS & CULTURE

The 2014 Young Artists of the Year event was sucessfully held by YCIS at REDSTAR's office last month. Thanks again for the students from mulltipal schools who submitted their work and their fans. And congratulations to the win-ners! We look forward to seeing you and your artwork again next year!

See below for the winners of each age group.

由青岛耀中国际学校主办的2014年度小艺术家评

选，上月在红星办公室成功举行。感谢所有创作并参与

这场评选的同学们以及来参加展览的观众朋友。恭喜几

位在不同年龄组中胜出的同学！以下是各组的冠军作

品。我们期待下一年再与你相见！

SuN FlOWERWill Wang, Crayon and Paint

SElF PORTRIAT Steven, Abstract, 9 years old, YCIS

WhERE ThE MOuNTAIN MEETS ThE SEAKIM Min Jun

17 years old, ISQ

FISh BOWl Jee Su Bin, Reduction Print, Year 9, QISS

37

ARTS & CULTURE

38

4. CHU Wai IpYear10, YCIS

5. CHOI Jae HyukYear10, YCIS

6. NG Audrey Ying Chi, Year7, YCIS

7. HE RuYear7, YCIS

8. CHOI Jae HyukYear10, YCIS

9. YOO Ju HyeonYear 8, YCIS

1 2

4

6

8

3

5

7

9

1. CHOI Jae HyukYear10, YCIS

2. KWON Ra BinYear2, YCIS

3. TAN Shao JuanYear4, YCIS

The artwork below is from YCIS students that were presented at the Young Artist of the Year event.

39

ARTS & CULTURE

INSTRuCTIONS 游戏说明:The clues are in Chinese Hanzi and Pinyin. Find the English translation to fill in the answer squares, and then use what you learned next time you go to the markets!Tricky fact, in Chinese 麦 'mai'– can mean wheat, barley, or oats! Good luck!

根据提供的汉字和拼音找出对应的英文

单词，将单词按标号填入空格。下次去市场

的时候，就可以活学活用了。

温馨提示：麦既可以指小麦也可以指大

麦和燕麦。祝大家游戏愉快！

ACROSS1. 小麦 xiăomài3. 玉米粉 yùmĭfěn5. 芝麻 zhīma6. 新鲜 xīnxiān7. 麦胚 màipēi10. 白面粉báimiànfěn11. 麦片 màipiàn12. 大米 dàmĭ

dOWN1. 全麦粉quánmàifěn2. 大麦 dàmài4. 亚麻 yàmá8. 小米 xiăomĭ9. 磨 mó

What Apps do they like?他们最喜欢的应用

ThE GRAIN MARkET1

3 4

65

10

11

12

87

9

2

ROCkET MAThI like Rocket Math because you can shoot rockets. And you can decorate them. you can put ying yang all over it, fire all over it and lots of other stuff. -Lachy tapley

我喜欢rocket math，不仅可以射火箭，

还可装备它，给它加正负能量、火药和其它

东西。

EdMOdOEdmodo is an app that is used when the teacher wants to communi-cate with teachers and parents. It is similar to mail. 2nd,3rd,4th and 5th grades use the same version of Edmodo. Your child could be added to any class by their teachers. -Liza Novikova

老师可以用Edmodo这个应用和其他老

师或家长聊天。它就像邮件，我们2、3、4

、5年级都用它。老师可以把你的孩子加到

任何一个班级去。

I choose Edmodo. The reasons Ed-modo, because we could see some informations and our homework. We could talk to teachers and all the friends in edmodo. we could put something that is funny. -Crystal Chae

我选Edmodo。因为我们可以用它来看

信息，知道有什么作业；可以和老师、同学

聊天；还可以上传好玩的东西。

VOYAGERI like Voyager. Because it looks like indoor-recess but it is science game. It is science game because we could learn about gravity and name of planets. If you do complete the level then you could see video. -Daniel park

我喜欢Voyager。这是个益智的游戏，

因为我们能学些关于重力的知识，还能知道

星球的名字。如果你都做完了就可以看视频

了。

Voyager is one of my favorite app. The reason I like that app is because we can play and learn. Just like when we are playing games like shooting the photograph to take pictures of the planet. When we learn we could know how large is the gravity. -Alex Chang

Voyager是我最喜欢的应用之一。我喜

欢它是因为我们可以边学边玩。当我们玩游

戏的时候就像在给星球拍照片，我们就知道

了星球的重力有多大。

All these apps were reviewed by 4th grade students at ISQ.以上所有点评均来自青岛MTI国际学校四年

级的学生。

ARTS & CULTURE ARTS & CULTURE

QISS Open House

40

Young Artists of the Year YCIS

41

ARTS & CULTURE ARTS & CULTUREQAIS Family Fun Run

QISS Student Art Show

Get yourself in the REDSTAR Family Guide, send photos to info@myredstar.com by July 10!请于7月10日前发送照片到 info@myredstar.com

42

LISTINGSLISTINGS

Sights 景点

Beaches 海水浴场No. 1 Bathing Beach (dì yī hǎi shuǐ yù chǎng) 14 Nanhai Lu (8286-6305) 第一海水浴场 南海路14号

No. 2 Bathing Beach (dì èr hǎi shuǐ yù chǎng) Inside Taiping Bay (East of Huiquan Bay) 第二海水浴场 汇泉湾东侧太平湾内

No. 3 Bathing Beach (dì sān hǎi shuǐ yù chǎng) 6 Taiping Jiao Lu 第三海水浴场 太平角路6号

Shilaoren Beach (shí lǎo rén hǎi shuǐ yù chǎng) Haikou Lu 石老人海水浴场 海口路

Churches & Temples 教堂&寺庙

Lutheran Church (jī dū jiào táng) 15 Jiangsu Lu (8286-5970) 基督教堂 江苏路15号

St. Michael’s Cathedral (tiān zhǔ jiào táng) 15 Zhejiang Lu (8286-5960) 天主教堂 浙江路15号

Taiqing Palace (tài qīng gōng) Inside Laoshan (8288-9888) 太清宫 崂山内

Zhanshan Temple (zhàn shān sì) 2 Zhiquan Lu (8386-2038) 湛山寺 芝泉路2号

Museums 博物馆

Chengyang Buddhism Culture Museum (chéng yáng qū fó jiào wén huà yì shù zhǎn lǎn guǎn) Yuantou Community, Xiazhuang Street, Chengyang District 城阳区佛教文化艺术展览馆 夏庄街道源头社区

Haier Technology Musemun( hăi’ěr kē jì guăn) 10 Miao Ling Lu 海尔科技馆 崂山区苗岭路10号

Huangdao Traditional Culture Museum (huáng dǎo qū mín sú zhǎn lǎn guǎn) 1001 Zhujiang Lu, Huangdao District (8698-9029) 黄岛区民俗展览馆 珠江路1001号

Laoshan Tea Culture Museum (láo shān chá wén huà bó wù guǎn) Xiaowang Living Area, Wanggezhuang Street Scene, Laoshan District (8791-5676) 崂山茶文化博物馆 崂山区王哥庄街道晓望社区

Qingdao German-style Prison Site Museum (qīng dǎo dé guó jiān yù jiù zhǐ bó wù guǎn) 21 Changzhou Lu (8286-8820) 青岛德国监狱旧址博物馆 常州路21号

Qingdao Library (qīng dǎo shì tú shū guǎn) 109 Yanji Lu (8501-2112) 青岛市图书馆 延吉路109号

Qingdao Municipal Gallery (qīng dǎo shì měi shù guǎn) 7 Daxue Lu (8288-9996) 青岛市美术馆 大学路7号

Qingdao Municipal Museum (qīng dǎo shì bó wù guǎn) 51 Meiling Dong Lu (8889-6286) 青岛市博物馆 梅岭东路51号

Qingdao Sculpture Museum (qīng dǎo shì diāo sù yì shù guǎn) 66 Donghai Dong Lu (8678-3547) 青岛市雕塑艺术馆 东海东路66号

Tianhou Palace (tiān hòu gōng) 19 Taiping Lu (8287-7656) 天后宫 太平路19号

Tsingtao Brewery Museum (qīng dǎo pí jiǔ bó wù guǎn) 56 Dengzhou Lu (8383-3437) 青岛啤酒博物馆 登州路56号

Parks & Gardens 公园 Baihua Park (bǎi huā yuàn) 11 Jingshan Lu (8286-0584) 百花苑 京山路11号

Botanical Park (zhí wù yuán) 33 Yunyang Lu (8386-1179) 植物园 郧阳路33号

Little Fish Hill Park (xiǎo yú shān gōng yuán) 24 Fushan Zhi Lu 小鱼山公园 福山支路24号

Lu Xun Park (lǔ xùn gōng yuán) 1 Qinyu Lu (8286-8479) 鲁迅公园 琴屿路1号

Shilaoren Sightseeing Garden (shí lǎo rén guān guāng yuán) 1 Laoshan Lu (8883-2599) 石老人观光园 崂山路1号

Signal Hill (xìn hào shān gōng yuán) 18 Longshan Lu (8279-4141) 信号山公园 龙山路18号

Zhong Shan Park (zhōng shān gōng yuán) 28 Wendeng Lu (8287-0564) 中山公园 文登路28号

Various Attractions 文化景点 1388 Culture Street (1388 wén huà jiē) Minjiang San Lu 1388文化街 闽江三路

Badaguan (bā dà guān) Wushengguan Lu 八大关 武胜关路

Hua Shi Villa (huā shí lóu) 18 Huanghai Lu (8387-2168) 花石楼 黄海路18号

Huadong Winery (huá dōng bǎi lì jiǔ zhuāng) Nan Long Kou (8881-7878) 华东百利酒庄 南龙口

Laoshan Scenic Area (láo shān fēng jǐng míng shèng qū) (8889-5695) 崂山风景名胜区

Little Qingdao Island (xiăo qīng dǎo) 26 Qinyu Lu (8286-3944) 小青岛 琴屿路26号

May 4th Square (wǔ sì guǎng chǎng) 35 Donghai Xi Lu 五四广场 东海西路35号

Music Square (yīn yuè guǎng chǎng) Ao’men Lu 音乐广场 澳门路

Qingdao Guest House (qīng dǎo yíng bīn guǎn) 26 Longshan Lu (8288-9888) 青岛迎宾馆 龙山路26号

Qingdao Polar Ocean World (qīng dǎo jí dì hǎi yáng shì jiè) 60 Donghai Dong Lu (8590-9999) 青岛极地海洋世界 东海东路60号

Qingdao TV Tower (qīng dǎo diàn shì tǎ) 1 Taiping Shan Lu (8365-4020) 青岛电视塔 太平山路1号

Qingdao Underwater World (qīng dǎo hǎi dǐ shì jiè) 1 Laiyang Lu (8287-8218) 青岛海底世界 莱阳路1号

Qingdao Zoo (qīng dǎo dòng wù yuán) 102 Yan’an Yi Lu (8287-2970) 青岛动物园 延安一路102号

Seashore Sidewalk (bīn hǎi bù xíng dào) The route runs from Tuandao (Old Town) via Badaguan to Shilaoren in the east. 滨海步行道 从太平路到东海路

Tian Mu City (tiān mù chéng) Between Dengzhou Lu and Liaoning Lu 天幕城 登州路和辽宁路间

Zhan Qiao Pier (zhàn qiáo) 12 Taiping Lu (8286-8575) 栈桥 太平路12号

Shopping 购物

Art 艺术Boya Art & Framing Gallery (bó yǎ huà láng) Art and Photos 52 Minjiang Er Lu (8577-5924) 博雅画廊 闽江二路 52号

Qingdao Modern Artists Gallery (qīng dǎo dāng dài yì shù jiā huà láng) 3 Changle Lu (8380-2977) 青岛当代艺术家画廊 昌乐路3号

Yi Pin Tang (yì pǐn táng) 2-3 Changle Lu Culture Market (8381-5166) 逸品堂 昌乐路文化市场2-3号

Books 书籍Hao Xue You Book Market (hǎo xué yǒu tú shū cài shì) 10 Quanzhou Lu 好学友图书菜市 泉州路10号

Kids Happy Reading Center (lè zhī tóng shū ba) 3 / 13 Taizhou Lu (5557-1157; 137 9181-0611 EN) 乐知童书吧 泰州路3号/13号

Xinhua Bookstore/Book City (xīn huá shū chéng) 40 Gaomi Lu(8281-3237) 新华书城 高密路40号

Xue Yuan Bookstore (xué yuàn shū diàn) 22

Food & Beverage 食品Abbica Coffee (qīng dǎo ā bì kǎ jìn chū kǒu yǒu xiàn gōng sī) 4 (Ding) Jingguo Er Lu (8571-2323) 青岛阿璧卡进出口有限公司 宁国二路4号丁

Carrefour (jiā lè fú) 21 Xianggang Zhong Lu (8582-6666) 家乐福 香港中路21号 128 Shandong Lu (8508-9999) 家乐福 山东路128号

Daichi Farm (dà dì nóng chǎng) 67 Xianggang Dong Lu (8801-5151) 大地农场 香港东路67号

Debauve & Gallais (fǎ guó dài bǎo jiā lái) 501,

Unit 2, Bldg.3, 51 Donghai Xi Lu (8597-1807) 法国黛堡嘉莱 东海西路51号3号楼2单元501

DEFA Inside Hisense Plaza, 50 Donghai Xi Lu (8253-0686) 东海西路50号 海信广场内

Double espresso co.Ltd (qīng dǎo bèi nóng kā fēi yǒu xiàn gōng sī) 28 Xianggang Xi Lu (8386-6325, 156 0532-1652) beinongcoffee@126.com, www.doubleespresso.cn 青岛贝浓咖啡有限公司 香港西路28号

Hanbur German Bakery (hàn bǎi mài xiāng). Supermaket, B1, Hisense Plaza, 50 Donghai Xi Lu (8572-6865) 汉柏麦香 东海西路50号 海信广场负1层超市

JUSCO (jiā shì kè) 72 Xianggang Zhong Lu (8571-9600) 佳世客 香港中路72号 B1, CBD Wanda, 116 Yanji Lu (6606-7878) 佳世客 延吉路116号 万达CBD广场负1层 419 Changjiang Zhong Lu, Huangdao District (8699-0666) 佳世客 黄岛区长江中路419号 B1, Marina City, 88 Ao’men Lu (6606-1528) 澳门路88号百丽广场负1层

Lagom (lè huó jiā) Fu Run Shan Zhuang, 3 Hailong Lu, Laoshan District (8870-7039) 乐活家 崂山区海龙路3号福润山庄

Marks & Spencer (mǎ shā bǎi huò) 1F, Licang Wanda Plaza, 178 Jufeng Lu (6770-6026) 马莎百货 李沧区万达广场店 巨峰路178号大商业1层

Maui International (máo yī guó jì) (8575-3390) www.maui.com.cn 毛伊国际

Metro (mài dé lóng) 116 Chongqing Nan Lu (8566-8888, EN 8089-9880) 麦德龙 重庆南路116号 1517 Wutaishan Lu, Huangdao District (8602-8888) 麦德龙黄岛商场 黄岛区五台山路1517号

Mission Coffee Roasting (mài sēn kā fēi) Exclusive store: 49 Donghai Xi Lu (8572-8539) 迈森咖啡 专卖店 东海西路49号 Taste: 5#102, Fanhai Mingren, Minjiang Er Lu (8090-2281) 体验店 闽江二路泛海名人广场5#102 Factory: 35 Zhangzhou Yi Lu (139 5325-3732) 工厂 漳州一路35号

Qingdao Zhongtang Import & Export Co. Ltd. (zhōng táng jìn chū kǒu shāng mào) 81 Xuzhou Lu (8581-8719) 中糖进出口商贸 徐州路81号

RT Mart (dà rùn fā) 162 Ningxia Lu (8578-0529) 大润发 宁夏路162号

Saeco (xǐ kè) 446 Nanjing Lu (8502-3637, 8502-2676) 喜客 南京路446号

SAW Strong Ale Works (qiáng mài pí jiǔ) 12 Daxue Lu (136 0896-4700) strongaleworks@gmail.com 强麦啤酒 大学路12号

Sense of herb (xīn dì xiāng cǎo) Our company is professional in the herb and salad vegetable. We supply organic and fresh herb like basil, mint and artichoke. 为您配送新鲜香草、精加工配菜蔬菜。本公司供应有机健康、味美新鲜的香料、精细加工切片菜、时蔬沙拉等。33 Kangning Lu (150 0658-5777中文, 186 5325-0039 EN) 馨蒂香草 康宁路33号

Silver Garden Grocery Shop (yín dū huā yuán gòu wù shāng chǎng) 1A Cuibaige, Bldg. 12, Yindu Garden, 1 Zhanghua Lu (8589-7732) 银都花园购物商场 彰化路1号 银都花园12号翠柏阁1A

ORCAFFE Ltd (ōu kǎ kā fēi yǒu xiàn gōng sī) No. 12U3-201, 51 Donghai Xi Lu (8380-1399) orcaffe@hotmail.com 欧卡咖啡有限公司 东海西路51号华青园12号楼3单元201

Walmart (wò ěr mǎ) 63 Taidong San Lu (8367-5600) 沃尔玛 台东三路63号

Watsons (qū chén shì) 1F, Sunshine Department Store, 38 Xianggang Zhong Lu (8667-7166) 屈臣氏 香港中路38号 阳光百货1层 1F, Sunshine Department Store, 38 Xianggang Zhong Lu (8571-9600) 香港中路38号阳光百货1层 1F, Gome, 37 Taidong Yi Lu 台东一路37号国美大卖场1层 21 Xianggang Dong Lu 香港东路21号 B1, Parkson, 44-60 Zhongshan Lu (8202-1076) 中山路44-60号百盛负1层 B1, Marina City, 88 Ao’men Lu (6606-1888) 澳门路88号百丽广场2F, Area A, Zendai Plaza, 880 Tong’an Lu 同安路880号证大大拇指广场A区2层 Lida Plaza, 18 Qinling Lu (6671-8018) 秦岭路18号丽达购物中心 1F, Lotte Mart, 36 Shandong Lu 山东路36号乐天玛特负1层

Xinkuai (xīn kuài) 10 Xianggang Zhong Lu (8389-2941) 新快 香港中路10号 71 Xianggang Zhong Lu (8592-1729) 香港中路71号

For Kids 儿童

MICRO SCOOTERS The award winning Micro Scooters are now available in China.We offer Mini for 3-5 year old kids, Maxi for 6 to 12 years and cool MICRO Scooters for teens and adults. Check out more details about the products here: www.microscooters.cn, 139 1024-6949 or email us at qingdao@microscooters.cn.

MIHO Mart (ér tóng lè yuán) 2F, Weifeng Supermarket, Fuqing Lu (8866-5638) 儿童乐园 福清路味丰超市2层

Mikkaworks (MikMik yǒu jī bǎo bǎo) 97 Bing Nanjing Lu (8587-5751) MikMik有机宝宝 南京路97号丙

Peek-a-Boo (bǔ kāng fù yù yīng zhuān mài diàn) 31 Yan’erdao Lu (8593-1283) 哺康富育婴专卖店 燕儿岛路31号

Home Goods 家居B&Q (bǎi ān jū) 38 Shandong Lu (8580-6611) 百安居 山东路38号 188 Liaoyang Xi Lu (8566-1000) 辽阳西路188号 138 jia Haier Lu (8891-6611) 百安居 海尔路138号甲

BM Ultra Top quality mattress with affordable price (English - Cathy 132 5555-6553, Korean - Song 186 7890-0384, Chinese - Lee 156 0542-6234) www.rummel.co.kr

Fit -all natural, antibacterial, fruit & vegetable cleaner (shuǐ guǒ shū cài qīng jié jì) (159 0071-5180) Fit-水果蔬菜清洁剂 tryfitchina@yahoo.com

Haibo Furniture Market (hǎi bó jiā jū chāo shì) 28 Dunhua Lu (8308-5739) 海博家居超市 敦化路28号

Leo’s Antique Furniture (lì ōu gǔ diǎn jiā jù) (139 6988-7788) leo@qingdao.gov.cn 立欧古典家具

Plus Tree (qīng dǎo mù zhī jiā shāng mào yǒu xiàn gōng sī) 1-1 Hai’an Lu, Laoshan District (8870-7512) 青岛木之家商贸有限公司 崂山区海安路1-1

Musical Instruments 乐器Baldwin Musical Instruments (bào dé wēn gāng qín zhuān mài diàn) 91 (Yi) Jiangxi Lu (8573-4599) 鲍德温钢琴专卖店 江西路91号乙

Guitar Square (jí tā píng fāng) 28 Huangshan Lu (8272-6977) www.guitarsquare.net 吉他平方 黄山路28号

Rolling Stone Instruments (gǔn shí qín háng) 38-5 Daming Lu (8383-1385) 滚石琴行 大名路38-5号

Xin Yi Zhou Instruments (xīn yì zhōu qín háng) 74 Yan An San Lu (8365-4582) 馨艺洲琴行 延安三路74号

Pets 宠物 Petdog Health and Well-Being (pài duō gé chǒng wù shēng huó huì guǎn) Rm.19 Hua Hao Yue Yuan,138 Shandong Lu (186 6198-8205/130 7087-7963) 派多格宠物生活会馆 山东路138号花好月圆19号网点

Qingdao Free Cat Adoption (137 9198-7701) qdcats@126.com, www.qdcats.com

True Friend Animal Hospital (zhēn péng yǒu dòng wù yī yuàn) 65 Xianggang Zhong Lu (west of Book City) (8578-0365) 真朋友动物医院 香港中路65号(书城西侧)

Education 教育

International Schools 国际学校Baishan School (bái shān xué xiào) Dong Jiang, Sha Zi Kou, Laoshan District (8881-5851) www.baishanschool.cn 白珊学校 崂山区沙子口东姜

Guokai International Department (guó kāi zhōng xué guó jì bù) 1 Tianhe Lu, Chengyang District (8471-6288, 137 9323-3392, 187 6425-8880) www.ivygk.com Wechat 官方微信：guokaiguojibu 国开中学国际部 城阳区天河路1号 www.ivygk.com

International Department of Qingdao Galaxy School (qīng dǎo yín hé xué xiào guó jì

43

LISTINGS

bù) 47 Tongchuan Lu, Licang District (8880-8315) 青岛银河学校国际部 青岛市李沧区铜川路47号

International School of Qingdao (mti) (qīng dǎo MTI guó jì xué xiào) Baishan Compus, Dong Jiang, Sha Zi Kou, Laoshan District (8881-5668) www. isqchina.com 青岛MTI国际学校 崂山区沙子口东姜白珊校园内

Korean International School of Qingdao (qīng dǎo hán guó guó jì xué xiào) 16 Haiqing Lu, Laoshan District (8801-5765) 青岛韩国国际学校 崂山区海青路16号

Malvern College Qingdao (qīng dǎo mò ěr wén zhōng xué ) 77 Tieqi Shan Lu, Xifu Town, Chengyang District (5865-9999) www.malverncollege.cn 青岛墨尔文中学 青岛城阳区惜福镇铁骑山路77号

Qingdao Amerasia International School (qīng dǎo měi yà guó jì xué xiào) 68 Shandongtou Lu (8388-9900) info@QingdaoAmerasia. org, www.QingdaoAmerasia.org 青岛美亚国际学校 山东头路68号

Qingdao Chungwoon Korean School (qīng dǎo qīng yún hán guó xué xiào) 1 Tianhe Lu, Chengyang District (0532 6696-8686) 青岛青云韩国学校 城阳区天河路1号

Qingdao Galaxy International School (qīng dǎo yín hé xué xiào) 47 Tongchuan Lu (8766-8087) 青岛银河学校 铜川路47号

Qingdao No.1 International School of Shandong Province (shān dōng shěng qīng dǎo dì yī guó jì xué xiào) 232 Songling Lu (6889-8888) 山东省青岛第一国际学校 松岭路232号

Qingdao Oxford International College (niú jīn gōng xué) 232 Songling Lu (6889-8000) 牛津公学 松岭路232号

Xinshiji School (xīn shì jì xué xiào) 4 Xiaoyao San Lu (8592-0954) 新世纪学校 逍遥三路4号

Yew Chung International School of Qingdao (qīng dǎo yào zhōng guó jì xué xiào) Huangdao Campus, 72 Taihangshan Lu, Huangdao District (8699-5551) 青岛耀中国际学校 青岛经济技术开发区太行山路72号 Admission Office, Bldg.7, 36 Laoshan Lu, Laoshan District (8880-0003) 青岛招生办公室 崂山区崂山路36号好望角7号楼

Yinhai School (yín hǎi xué xiào) 16 Donghai Dong Lu (8668-5819) 银海学校 东海东路16号

Music Schools 音乐学校Classic Guitar Training (gǔ diǎn jí tā péi xùn) 8 Zhangping Lu (139 6396-1061) 古典吉他培训 漳平路8号

Park 12 Culture Media Co. Ltd (pà kè yé wén huà chuán méi yǒu xiàn gōng sī) 504, Bldg 1, Bobo Apt Complex, 115 Jiangxi Lu (8577-5987) 帕克爷文化传媒有限公司 江西路115号Bobo公寓1号楼504

Chinese Language 汉语Akiyama Chinese Classroom (qiū shān zhōng guó yǔ jiāo shì) Basic Chinese, Oral Chinese, HSK and Chinese Culture Rm. 2404, Bldg. 1, Maidao Jiayuan, 33 Haikou Lu (158 6309-0439) 秋山中国语教室 海口路33号麦岛家园1号楼2404室

Chaoyin Foreign Language & Culture Training School (Practical Chinese/HSK/BCT/YCT) (chāo yín wài guó yǔ wén huà péi xùn xué xiào) 2 Zhenjiang Zhi Lu, Qingdao Chaoyin Primary School 超银外国语文化培训学校 (实用汉语/HSK/BCT/YCT) 镇江支路2号 超银小学内

Chinese Language Centre - Qingdao New Global School (Tianyan) (tiān yán hàn yǔ yán zhōng xīn - qīng dǎo xīn huán qiú xué xiào) Rm.1606, Bldg.A, Central International (Zhonghuan) Plaza, 19 Zhangzhou Er Lu (Bank of China’s upstairs) (135 8927-8775) www.0532study.com 天言汉语言中心-青岛新环球学校 漳州二路19号中环国际广场A座1606室

Goldencareer Training School (jīn qián chéng péi xùn xué xiào) Chinese training, English training, TOEIC, Translation outsourcing service. sch@goldencareer.com.cn www.goldencareer.cn, 12F, Bldg. G5, 288 Ningxia Lu (8597-5725, 8597-5726, 8597-5728) 金前程培训学校 宁夏路288号G5楼12层

层 Rm. 19, 1F, Zhonghuan Plaza, 79 Zhangzhou Lu (6677-5858) 华尔街英语 漳州路79号 中环国际广场1层19号

\French Language 法语Alliance Francaise (qīng dǎo fǎ yǔ lián méng) 3F, Zone H, 23 Xianggang Dong Lu (Ocean Uni) (8590-6232) www.afshandong.com 青岛法语联盟 香港东路23号中国海洋大学H区3层

Qingdao New Global School (qīng dǎo xīn huán qiú xué xiào fǎ yǔ bù) Rm. 1606, Bldg. A, 19 Zhangzhou Er Lu (8589-9336) fr.xhqschool.com 青岛新环球学校法语部 漳州二路19号A座1606室

German Language 德语Goethe Sprachlernzentrum an der Qingdao Universität (qīng dǎo dà xué gē dé yǔ yán zhōng xīn) 1F, Minxing Building, Qingdao University, 308 Ningxia Lu (8378-0778) www.qdgoethe.net 青岛大学歌德语言中心 宁夏路308号青岛大学敏行楼一层

For Kids 幼教 Dr.Linda American Education Academy (Lín dá bó shì yīng yŭ zăo jiào zhōng xīn) Facilitated with indoor playground.中心配备室内游乐场。www.drlinda.com.cn 3rd Floor, SEAO International Tower-A, 63 Xianggang Zhong Lu (5567-1322) 琳达博士英语早教中心 香港中路30号甲 世奥国际大厦3层

Gymboree (jīn bǎo bèi) 2F, Century Tower, 39 Donghai Xi Lu (8907-0606) www.gymboree.com.cn 金宝贝 东海西路39号世纪大厦2层

Kindyroo International Early Childhood Development Academy KindyROO (qīn qīn daì shǔ guó jì zǎo jìao zhōng xīn) 7F Mykal, 69 Xianggang Zhong Lu ( 6670-0788) 亲亲袋鼠国际早教中心 香港中路69号麦凯乐7层

My Gym Qingdao Center (meǐ jí mǔ zǎo jìao zhōng xīn) 8 Nanjing Lu (400 029-0997 ext. 6238) 青岛美吉姆早教中心 南京路8号

Teletubbies (tiān xiàn bǎo bǎo) Jinxiu Huacheng, 117 Yanji Lu (0532 5567-2877) 天线宝宝 延吉路117号锦绣华城裙楼

Kindergartens 幼儿园Aixin Kindergarten (ài xīn yòu ér yuán) 6 Chenghai San Lu (8588-3933) 爱心幼儿园 澄海三路6号

Big Apple Sino-America Bilingual Preschool (zhōng měi hé zuò qīng dǎo dà pín guǒ shuāng yǔ yòu ér yuán) 中美合作青岛大苹果双语幼儿园 Laoshan branch: inside Yihe Xingyuan, 87 (Geng) Laoshan Lu (8801-6811) 崂山分园：崂山路87号庚颐和星苑小区内 Huangdao branch: inside Mingjia Cheng, Changjiang Xi Lu (8699-3527) 黄岛分园：长江西路名嘉城小区内 Licang branch: inside Fulin Yuan, 618 Qingshan Lu (8762-2500) 李沧分园：青山路618号福林苑小区内 Licang branch: inside Fulin Wanjia, 265 Qingshan Lu (8797-1222) 李沧分园：青山路265号福林万家小区内

CHERIE HEARTS No.1 International Kindergarten OF Qingdao (xīn jiā pō tóng xīn guó jì qīng dǎo dì yī yòu ér yuán tóng xīn guó jì) 232 Songling Lu, Laoshan District (Inside Qingdao Chengtou International Education Park) (6889-8555 / 8889) www.cheriehearts-china.com 新加坡童心国际青岛第一幼儿园童心国际 青岛市崂山区 松岭路232号 青岛城投教育园

Joy Children’s Language School (jiā yīn yīng yǔ) 130 Zhangzhou Lu (8572-6752, 138 6425-4050) 佳音英语 漳州路130号

Little Harvard Bilingual Kindergarten (xiǎo hā fó shuāng yǔ yòu ér yuán) 7 Yangkou Lu (8386-0526) 小哈佛双语幼儿园 仰口路7号

Montessori Children’s House at QAIS (qīng dǎo měi yà guó jì xué xiào méng tè suǒ lì ér tong zhī jiā) 68 Shandongtou Lu (8388-9900) Info@QingdaoAmerasia.org, www.QingdaoAmerasia.org 青岛美亚国际学校 蒙特梭利儿童之家 山东头路68号

PKU College Qingdao Tianxi International Perschool (běi dà gōng xué qīng dǎo tiān xǐ guó jì yòu ér yuán) 1 Donghai Dong Lu (400-609-2598) 北大公学青岛天玺国际幼儿园 东海东路1号

Haiyuan International Language School (hǎi yuán guó jì yǔ yán xué xiào) 1 Donghai Dong Lu (8593-5066) 海源国际语言学校 东海东路1号

Qingdao Continental Bridge For Educational Exchange Services (qīng dǎo zhōu qiáo guó jì wén huà jiāo liú fú wù yǒu xiàn gōng sī) Rm. 1209, Bldg. B, Hongkong Garden, 54 Zhangzhou Er Lu (8581-6081, 136 8761-1581) ACI International Registered Chinese Teacher Shandong Exam Centre 青岛洲桥国际文化交流服务有限公司 漳州二路54号香港花园B座1209 室 ACI 国际注册汉语教师山东省考务中心

Qingdao Huaxing Chinese Language School (qīng dǎo huá xīng zhōng guó yǔ xué xiào) 13F, Wangjiao Mansion, 73 Xianggang Zhong Lu (CHN: 15063008971, ENG: 13061212779) 青岛华兴中国语学校 香港中路73号 旺角大厦13层

Qingdao Purechinese Language School (qīng dǎo chún hàn yǔ yǔ yán xué xiào) Rm608, BldgB, 75 Fuzhou south Lu (158 5325-3676, Email: purechinese@163.com, www.purechinese4u.com) 青岛淳汉语语言学校 福州南路75号B座608室

HSK (Chinese Proficiency Test) / BCT (Business Chinese Test) / YCT (Youth Chinese Test) Training & Test Centre (hàn yǔ kǎo shì péi xùn kǎo wù jī dì) 2 Zhenjiang Zhi Lu, Qingdao Chaoyin Primary School (HSK/BCT/YCT) 汉语考试培训考务基地 镇江支路2号 超银小学内

IPA- International Professional Certification Association Training and Exam Centre for CLT -Chinese Language Teacher (IPA guó jì zhù cè hàn yǔ jiào shī zī gé zhèng péi xùn kǎo wù jī dì) 2 Zhenjiang Zhi Lu (8502-7797) IPA国际注册汉语教师资格证培训考务基地 镇江支路2号

OK! Language Training College (OK! yǔ yán péi xùn xué yuàn) Rm. 301, Unit 1, Bldg.3, 66 Xianggang Dong Lu (8090-4049, 133 5687-9239) OK!语言培训学院 香港东路66号3号楼1单元301室

Qing Zhi Zijin Chinese Language Training Centre (qīng zhī zǐ jīn hàn yǔ péi xùn zhōng xīn) Rm.1112, Bldg.A, Hongkong Garden, Quanzhou Lu (135 8322-4253) 青之子衿汉语培训中心 泉州路3号香港花园A座1112室

English Language 英语 Chaoyin Foreign Language & Culture Training School (English GESE Training and Exam Centre) (chāo yín wài guó yǔ wén huà péi xùn xué xiào - yīng guó shèng sān yī kǒu yǔ péi xùn kǎo wù jī dì) 2 ZhenJiang Zhi Lu (Chaoyin Primary School) (8582-2632) 超银外国语文化培训学校 (英国圣三一口语培训考务基地) 镇江支路2号

Dr.Linda American Education Academy (Lín dá bó shì yīng yŭ zăo jiào zhōng xīn) Facilitated with indoor playground.中心配备室内游乐场。www.drlinda.com.cn 3rd Floor, SEAO International Tower-A, 63 Xianggang Zhong Lu (5567-1322) 琳达博士英语早教中心 香港中路30号甲 世奥国际大厦3层

Gnlight of Mine English Training (qīng dǎo lù guāng měi yīn wài yǔ péi xùn xué xiào) 3F, Xutai Garden4, 20 Yan’er Dao Lu http://www.glmine.com/ (400 6018-133/6677-5122) 青岛绿光美音外语培训学校 青岛市市南区燕儿岛路20号旭泰花园4号楼3层

Joy Children’s English School (jiā yīn yīng yǔ) F1-2, 130 Zhangzhou Lu www.joyfamily.com.cn (8571-5991, 8572-6752) 佳音英语 漳州路130号1-2层

Lvy English School (cháng chūn téng yīng yŭ) 18 ShuangYuan Lu, Zhuoyue Weilan Archipelago, Chengyang District (139 6964-0564) 常春藤英语学校 青岛城阳双元路18号卓越蔚蓝群岛

Qingdao Chaoyin Weekend Singapore Bilingual Education Elective Course (G7,G8) (qīng dǎo chāo yín zhōu mò shuāng yǔ xìng qù bān) 2 Zhenjiang Zhi Lu (inside Chaoyin Primary School) (8563-0332) 青岛超银周末双语兴趣班(G7,G8)镇江支路2号(超银小学内)

Qingdao International Language Institute (Global IELTS) (qīng dǎo guó jiāo wài yǔ péi xùn xué xiào (huán qiú yǎ sī)) Bldg.6, 35 Jiangxi Lu (8581-9871) 青岛国交外语培训学校（环球雅思）江西路35号6号楼

Wall Street English (huá ěr jiē yīng yǔ) 2F, Golden Plaza, 20 Xianggang Zhong Lu (8502-5469) 华尔街英语 香港中路20号 黄金广场2

Qingdao Huguang Shanse Kindergarten (qīng dǎo hú guāng shān sè yòu ér yuán) 49 Tongle San Lu (Inside Huguang Shanse Residental Area) (8878-6611, 8979-5799) 青岛湖光山色幼儿园 同乐三路49号 湖光山色小区内

Qingdao Ivy Kindergarten (qīng dǎo cháng chūn téng yòu ér yuán) 3 Hailong Lu (inside Jianfei Garden) (8870-8997, 8277-6908) 青岛常春藤幼儿园 海龙路3号建飞花园内

Medical 医疗

Dental Clinics 齿科David Dental Clinic (dài wèi chĭ kē) Kaixuan Jiayuan, 1-20 Xianxialing Lu (Behind Beer City) (8896-0913) 戴卫齿科 仙霞岭路1-20号 凯旋家园 F3-1A Binhai Garden (May 4th Square) (8572-1822) 滨海花园F3-1A(五四广场内)

Gentle Dental (zhēn zǐ chǐ kē) 3-10 Maidao Lu (8860-2820, 8588-1055, 138 5423-2410 EN) www.qddentist.com, oline_cn2007@aliyun.com 真予齿科 麦岛路3-10号

Leaders Dental Clinic (ruì dé kǒu qiāng) 4 Donghai Zhong Lu, intersecting Yan’er Dao Lu ( 8069-0275/8077-8666) 瑞德口腔 东海中路4号(燕儿岛路与东海中路交界) 聿明口腔国际部 Rm.319, Bldg.4, 151 Zhengyang Lu, Chengyang District (6696-0275) 城阳区正阳路151号银发大厦4号楼319

Tooth Home Dental Clinic (yí shì jiā chǐ kē) 34 Minjiang Lu (8583-7506) 宜世家齿科 闽江路34号

Qingdao Stomatological Hospital (qīng dǎo shì kǒu qiāng yī yuàn) 17 Dexian Lu (8282-1870) International Clinic www.qddent.com 青岛市口腔医院 德县路17号

Hospitals 医院Bellaire Medical Centre (bèi lì ěr yī liáo zhōng xīn) Bldg. 49, Silver Garden, 1 Zhanghua Lu (8111-7118) 贝利尔医疗中心 彰化路1号 银都花园49座

Cham Shan Int’l Medical Centre (zhàn shān guó jì yī liáo zhōng xīn) Rm.103, Bldg.10, 25 Donghai 1 Lu (inside Cham Shan Sanatorium) (8598-7341, 131 6501-3251 EN) 湛山国际医疗中心 东海一路25号10号楼103室（湛山疗养院内）

International Clinic of Qingdao Municipal Hospital (East) (shì lì yī yuàn dōng yuàn qū guó jì mén zhěn) Not open on Sundays, 5 Donghai Zhong Lu (8593-7690 ext.2266) 市立医院东院区国际门诊 东海西路5号

Qingdao Municipal Hospital (qīng dǎo shì lì yī yuàn) 1 Jiaozhou Lu (8282-6313) 青岛市立医院 胶州路1号

The Affiliated Hospital of Qingdao University Medical College (qīng dǎo dà xué yī xué yuàn fù shǔ yī yuàn) 16 Jiangsu Lu (8291-1847) 青岛大学医学院附属医院 江苏路16号

Surgery Clinics 医学美容Evercare Qingdao Cosmetic Surgery Hospital (qīng dǎo yī měi ěr zhěng xíng yī yuàn) 20 Xianggang Xi Lu (8378-6188) 青岛伊美尔整形医院 香港西路20号

Sino-kor (International) Medical Aesthetic Hospital (qīng dǎo huá hán zhěng xíng yī yuàn) 101 Yan’an San Lu (6888-8899; 400-7089-500) 青岛华韩整形医院 延安三路101号

Tian Bei Aesthetic & Plastic Surgery (tián bèi měi róng yī xué zhōng xīn) 203 Minjiang Lu (8077-7792) 田蓓美容医学中心 闽江路203号

I want my child to be Prepared

Character • Academics • Leadership

internationalschool ofqingdao

At the International School of Qingdao,we know that proper preparation for university is vital. Our programs such as Advanced Placement (AP in all core subjects), Model United Nations, Fine Arts, and National English Honor Society play an important part in placing our students in top universities around the world. We prepare our students for excellence and encourage a balanced education by providing opportunities for building character and developing leadership skills.

KAISTSeoul National UniversityKorea UniversityUniversity of SussexUniversity of LondonHong Kong University

Johns Hopkins UniversityUniversity of ChicagoSyracuse UniversityNew York UniversityGeorge Washington UniversityPurdue University

INTERNATIONAL SCHOOL OF QINGDAO(MTI)Baishan Campus,Dongjiang, Shazikou Laoshan District, Qingdao, Shandong

Phone: (86 532) 8881 5668Web: www.ISQchina.com

ISQ BRIGHT START EARLY CHILDHOOD CENTER1st Floor, Yamai Shan Cheng Building #15Qing Da San Road, Laoshan DistrictQingdao, Shandong, China

Phone: (86 532) 6865 2268