8/20/2019 PERS Glagoly - Vremena i Naklonenia

1/3

ГЛАГОЛЫ: ВРЕМЕНА И НАКЛОНЕНИЯ1) настоящее-будущее время  образуется из ОНВ (ОНВ - основа настоящего времени) путеи

присоединения приставки mi-مى

 (ме- в тадж. варианте) и личных окончаний глагола.

Выражает:

  обычное настоящее регулярно повторяемое действие (man dar kãrkhãne kãr mikonam - ман дар

корхона кор мекунам - я работаю на заводе);

  действие настоящего момента (hãlã esrerãhat mikonam - ҳозир истироҳат мекунам - я сейчасотдыхаю);

  будущего (hatman miãyad - он сейчас придет).

2) прошедшее время образуется из ОПВ (основа прошедшего времени) путем прибавления личныхокончаний, в 3 лице ед. числе берется чистая основа.

Выражает:

  однократное действие совершенное в прошлом - "вечером, в 8 часов он возвратился домой" и

т.п.;

  при наличии обстоятельственных слов, обозначающих отрезок времени или соответственогоконтекста может выражать длительное многократное действие "некоторое время мы слушали

музыку";

  в придаточных предложениях временных и условных может обозначать будущее действие,

которое слышится как завершенное (agar u-rã didi, salãmam-rã berasãn - агар ўро диди

саломамро бирасон - если ты его увидишь, передавай мой привет).

3) настоящее-продолженное время:

Употребляется вместо настояще-будущего для того, чтобы подчеркнуть, что действие совершается

в настоящий момент (dãram miãyam - (я) сейчас иду).

В Таджикистане используют другую форму для этого времени: хўрда истодаам - я кушаю (сейчас),карда истодаи - работаешь.

4) будущее (категорическое):

Книжно-литературная форма (tehrãn xãham raft – Теҳрон хоҳам рафт - (я) поеду в Тегеран), в

современном живом языке вместо неё используется настояще-будущее время;

5) давнопрошедшее:

Обозначает действие, предшествующее другому (dust-am nahãr xorde bud, ke man be u telefon

kardam - дустам наҳор хўрда буд, ки манн ба ў телефон кардам - мой друг уже пообедал, когда я емупозвонил).

6) прошедшее определённое (конкретное):

Обозначает действие, совершившееся в какой-то определенный момент в прошлом, в частности в

момент совершения другого действия (hasan madrase rafte bud va mãdar bozorg-aš dãšt nahãr mipoxt -

Хасан ушёл в школу, а его бабушка варила обед);

7) прошедшее длительное время образуется прибавлением к основе прошедшего времени префикса

مى

 (ме- тадж. вариант) и личных окончаний.Обозначает длительное или многократное действие, происходившее в прошлом. Употребляется

также в сложных предложениях с условными придаточными, содержащими нереальное условие: "если

бы я знал, то сказал бы вам" (u dar bimãrestãn kãr mikard - ў дар беморхона кор мекард - она работала в

больнице).

8/20/2019 PERS Glagoly - Vremena i Naklonenia

2/3

8) перфект - прошедше-настоящее время  образуется от причастия прошедшего времени (на «а»

(тадж.) иه

 ( перс.)) и кратких форм глагола-связки: khorde аm - -ه  د ر و خ  хўрдаам – (я) поел (уже). 

Это время фиксирует внимание не только на факте совершения действия, но и на его отношении к

моменту речи и обозначает действие, связанное своим результатом с настоящим моментом: 'он уже

пообедал'. При выражении длительности обстоятельственным словом или при наличии

соответствующего контекста прошедше-настоящее время может выражать многократность и

длительность действия: 'неоднократно мне говорили'.

9) длительный перфект:

Формы перфекта выражают результативность действия для настоящего момента (hanuz nayãmade-

ast - (он) ещё не пришел), могут также передавать значение заглазности, неочевидности (miguyãnd ke

u fomt mikãrde ast - мегуйянд, ки ў фумт мекардааст - говорят, что он скончался).

Персидский глагол также имеет следующие нефинитные формы :

  инфинитив (претеритальная основа + суффикс -an: kardan ‘делать’ - кард+ан (тадж. вар.));

  причастие прошедшего времени (претеритальная основа + суффикс -e: karde ‘сделанный’ -

карда (тадж. вар.));

  причастие настоящего времени (презентная основа + суффиксы -ande, -ã, ãn: xãnande

‘читающий, читатель’, dãnã ‘знающий’, suzãn ‘горящий’ - нависанда, созанда (тадж. вар.));

  причастие будущего времени (инфинитив + суффикс -i: kardani ‘то, что должно быть или может

быть сделано’).

Префикс "be" ب  (в тадж. би-) означает однократность, завершенность.

Отрицательные формы образуются при помощи приставки «на-»  .نиногда вместо приставки "на" говорят "ма" - накун / макун - nakon / makon

Повелительное наклонение:

Формы 2 лица ед. и мн. числа:

У простых глаголов положительная форма повелительного наклонения образуется

присоединением к ОНВ ударной приставки be (би - тадж. вариант), окончание в ед. числе - нулевое, во

мн. числе - id (ед - тадж. вариант).

Если в корне "о", то "е" в приствке переходит в "о":

e -> o , boxor – ешь, исключение: bepors

boodan не употребляется с be!!! есть форма "bosh" / "бош"

В сложных глаголах при разговорной речи можно употребить be, но в книжном стиле не

употребляется.

При отрицании - отрицательная ударная приставка na, без be.

В таджикском языке есть правило, если ОНВ начинается на "б", то приставка "би" меняется на "бу" -

бубахшед, бубин, в остальных случаях - как в перс. яз.: бигир, биёр...

8/20/2019 PERS Glagoly - Vremena i Naklonenia

3/3