penzugyi es szamviteli angol szotar1

8/13/2019 Penzugyi Es Szamviteli Angol Szotar1

1/12

Angol fordts?Csobay- Novk Tams angol szakfordt >[email protected] > www.1moment.hu

Pnzgyi s szmviteli angol sztr Hungarian Dictionary of Financial and Accounting Terms

Keress angolul vagy magyarul: Control+F Search in English or Hungarian: Control+F

(not) subject to VAT (nem) FA kteles (zero) accounting value (nulla) szmviteli rtk a call for tender tenderkirsaccidental or consequential damages vletlen vagy kvetkezmnyi krok account beszmol account szmlaaccount assignment kontrozs

Accounting Rate of Return Szmviteli profitrta Accounts Payable | Payables | Creditors Szlltk (szllti ktelezettsgek) Accounts Receivable | Receivables | Debtors Kvetelsek Accrued assets | Prepayments Aktv idbeli elhatrols Accrued liabilities | Deferred payments Passzv idbeli elhatrolsacid test / quick ratio gyorsrtaacquisition of direct or indirect ownership kzvetlen vagy kzvetett tulajdonszerzs

Act LXIII of 1992 on the protection of personal data anddisclosure of data of public interest

1992. vi LXIII. Trvny a szemlyes adatok vdelmrls a kzrdek adatok nyilvnossgrl

Act on accounting Szmviteli trvny Act on Business Associations gazdasgi trsasgokrl szl trvny (Gt.) Act on corporate income tax and dividend tax Tao tv. Act on the rules of taxation Art. Act on VAT fa tv. Acting Head of Division megbzott gazatvezet acting partner beltagad spend reklmkltekezs add-on equipment kapcsold berendezsek ad-hoc assignments eseti munkaadministers its finances gazdlkodik administration of finances gazdlkods adopt a resolution hatrozatot hoz

Advances Vevi ellegaffixed with an Apostille clause Apostille- zradkkal elltott agenda items napirendi pontokagent megbzott allotment kiosztsi terlet allowances in kind termszetbeni juttatsok all-risk coverage mindenre kiterjed biztosts amicable jhiszem amortization trleszts

Annuity vjradk Annuity method Kltsg-egyenrtkes mdszerappearance szemlyes megjelens aptitude exam plyaalkalmassgi vizsga are deemed to meet this formal requirement teljestik a formaknyszer szablyt

ARPU= Average Revenue Per User egy elfizetre jut tlagos rbevtel arrangement fee hitel elbrlsi dj articles of association trsasgi szerzds as soon as practicable a lehet leghamarabb asset report vagyonkimutats, eszkzkimutats asset value eszkzrtk assumption of debt tartozstvllals


2/12


attendance sheet jelenlti v authorized party meghatalmazottauthorized to sign for cgjegyzsre jogosult availability of credit facility hitelkeret rendelkezsre llsa B2B = business to business zleti, nagyfogyaszti back taxes adhtralk Balance Sheet Szmviteli mrlegbalance sheet asset value mrleg fsszeg Balance Sheet Earnings Mrleg szerinti eredmny Bankers acceptance Elfogadvnyhitelbankruptcy proceedings csdeljrs BAU = Business As Usual a szoksos zletmenet benchmark mrs best practice tudsbzis bid rajnlat bill of costs kltsgszmla Bill of exchange Idegen vltblocked account zrolt szmla Board Members Igazgatsgi tagok Board of Directors Igazgatsg bond ktelezvny Bond Fedezett ktvnybonds with subscription rights jegyzsi jogot biztost ktvny bookkeeper / accountant knyvelbookkeeping accounts knyvviteli elszmols borrower hitelfelvev, hitelignyl Borrowings | Interest bearing liabilities Kamatoz ktelezettsgekbudget holder keretgazdabudget plan gazdlkodsi terv budgetary contribution kltsgvetsi tmogats

built-up area beptett terlet bundled service kapcsolt szolgltats business day munkanapbusiness entity gazdlkod szervezet Business Rules zletszablyzat business share zletrsz, zleti rszeseds by mutual consent kzs megegyezssel cancellation penalty meghisulsi ktbr CAPEX beruhzs CAPEX Department B eruhzsi osztly capex= capital expenditure (tke)beruhzs case study esettanulmny

Cash and cash equivalents Pnzeszkzkcash-flow pnzramcash-flow statement pnzramkimutats CEO (Chief Executive Officer) vezrigazgat certificate of incorporation cgkivonat certified company excerpt hiteles cgmsolat certifier igazol CFO (Chief Financial Officer) gazdasgi gazatvezet change of ownership tulajdonosvlts chart of accounts szmlatkr chattel mortgage ing zlog chief associate fmunkatrs Chief Financial Officer (CFO) Pnzgyi Igazgatchurn rate lemorzsolds circuit court vidkre kiszll brsg civil law polgri jog claim notice ignybejelents


3/12


claims management kvetelskezels classified materials handling rules titkos gyirat kezels (TK) closing day hatrnap closure of site telephely bezrsa Code of Practice Gyakorlati kdex Code of Procedures gyrendcollateral certificate fedezetigazols collection inkassz Collective Bargaining Agreement Kollektv Szerzds (KSZ) commercialization kereskedelmi forgalomba hozatalcommissioning bezemels, zembehelyezs committment fee ktelezettsgvllalsi dj Common stock | Common share Trzsrszvnycommunications hrkzls compatibility sszefrhetsg complete the transition to digital broadcasting befejezi a digitlis msorszrsra val tllst Compliance and Internal Audit Department Ellenrzsi osztly consumer advocacy group fogyasztvdelmi csoport content provider tartalomszolgltat contractual obligation szerzdsbeli ktelezettsg convertible bonds tvltoztathat ktvny cooperation obligation egyttmkdsi ktelezettsg COP = Close Of Play napi zrs copy of specimen signature alrsi cmpldny msolata: co-representation right egyttes kpviseleti jog corporate income tax trsasgi ad corporate income tax base trsasgi adalap cost allocation kltsgfeloszts cost center, cost centre kltsghely cost cutback kltsgcskkents

cost driver vettsi alap (kltsgokoz) cost settlement kltsgjvrs counterclaim viszontkeresetcover biztostk coverage lefedettsg, elltottsg Credit Kvetelcredit entry jvrs credit guarantee value hitelbiztostki rtk credit note jvrsi rtest / rtests cross exchange rate keresztrfolyam curator hagyatki gondnok cure period orvoslsi idszak, pthatrid

Current Asset forgeszkzcurrent assets forgeszkzk Current ratio Likviditsi mutatCustomer Care Department Vevkapcsolati osztly damage due to natural disasters elemi kr damageproof keypad vandlbiztos billentyzet data privacy adatvdelem dead stock elfekv kszlet debenture Fedezet nlkli ktvnyDebit Tartozikdebit note terhelsi rtest debut beindts decree law trvnyerej rendeletdefault interest ksedelmi kamat default penalty mulasztsi brsg deferred tax halasztott ad del credere delkredere


4/12


delinquent taxes adhiny delisting kivezets Delivery Teljests (szllts)delivery by announcement hirdetmnyi kzbests delivery note szlltlevl demand note fizetsi felszlts | fizetsi meghagys demand promissory note megtekintsre szl vlt dematerialized share dematerializlt rszvny Depreciation Trgyi eszkzk amortizcijaderegulated energy market liberalizlt energiapiac digital transmission digitlis adattvitel Direct cost Kzvetett kltsgDirector of Finance Pnzgyi vezetdisbursement folysts discount rate / hurdle rate diszkontrtadiscounted payback Diszkontlt megtrlsi iddisqualification kizrs dissolution vgelszmols diversion account elklntett szmla dividend osztalkdividend advance osztalkelleg division gazat division head gazatvezet division of profits and losses eredmnyfeloszts document bizonylatdocument archive irattr downtime kimarads, kiess dunning letter fizetsi felszlts duty on gifts ajndkozsi illetk duty on onerous transfer of property visszterhes vagyontruhzsi illetk

early delivery | early performance el teljests early repayment / final payoff vgtrleszts Earnings after taxes Net Income Adzott eredmnyEarnings before Interest and Taxes (EBIT), Operatingprofit

zemi eredmny

Earnings before Interest and Taxes plus Depreciation and Amortisation (EBITDA)

zemi pnzram

earnings before taxes adzs eltti eredmny Earnings before taxes Profit before taxes Adzs eltti eredmnyeconomies of scale mretgazdasgossg efficiency hatsfok employee benefits cafeteria

endorsed fellhitelestett endorsement fellhitelests enter an appearance szemlyesen megjelen environmental product fee krnyezetvdelmi termkdj Equity Capital Sa jt tke equity ratio tkeerssgi mutat Equity Ratio tkeelltottsgi mutat escrow account letti szmla escrow agent lettemnyes escrow procedure letti eljrs ETA = Estimated Time of Arrival vrhat szlltsi id event management rendezvnyszervezs

ex-ante elzetes excise tax jvedki ad expense report kltsgelszmols ex-post utlagos extra service mellkszolgltats


5/12


extraordinary general assembly rendkvli kzgyls failsafe zembiztos failure meghibsods fault log hibanapl, esemnynapl fault log retention hibanapl vezets fault monitoring hibamegfigyels faultfinding hibakeress fees, costs and expenses properly incurred jogosan felmerl djak s kltsgek final clause zr rendelkezsek final settlement proceedings vgelszmolsi eljrs Finance Division Gazdasgi gazat financial activation pnzgyi aktivls financial document pnzgyi bizonylat financial overview pnzgyi gyorsjelents financially solid tkeers first ranking pledge els ranghelyi zlogjog first-instance tax authority elsfok adhatsg fitness exam munkalkalmassgi vizsga Fixed assets Befektetett eszkzkFixed cost Fix kltsgFixed Financial Assets Befektetett Pnzgyi Eszkzk foreign currency credit devizahitelforeign working capital klfldi mkd tke forfeit deadline jogveszt hatrid founding capital alaptke framework contract keretszerzds free from VAT | exempt from VAT | not subject to taxation trgyi admentes free product delivery trts nlkli termktads fringe benefits bren kvli juttatsok FTE= Full-Time Employee teljes munkaids alkalmazott

fuel card zemanyag-krtya further invoicing tterhels Gearing leverage tttelgeneral insurance | non-life insurance vagyonbiztosts general ledger account fknyvi szmla Governing Law Irnyad jog grace period trelmi id Gross Present Value Brutt Jelenrtkguarantor | surety kezeshave a quorum hatrozatkpes (~ ltszmban vannak jelen)Head of Department osztlyvezet head of store ruhzvezet

head office kzpont headcount ltszm head-end fejlloms hedge fund fedezeti alaphedging relationship kockzatcskkent kapcsolat help desk support gyflszolglati tmogats high power / high voltage ersram (adberendezsnl: nagy teljestmny) highest and best use legjobb s legrtkesebb hasznostsi forma Human resource expenses Szemlyi jelleg rfordtsok in a retraceable manner visszakereshet mdon in approval thereof helybenhagylag incoming cash document bevteli pnztrbizonylat incoming payment < > outgoing payment bevtel < > kiads incorporated in a notarial deed kzjegyzi okiratba foglaltindemnity | obligation of acting as a guarantor helytllsi ktelezettsg, krtrtsi ktelezettsg indirect cost kzvetett kltsgindustry regulators ~ szakmai felgyeletek
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/bus_financial/317850-hedging_relationship.html#826666http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/bus_financial/317850-hedging_relationship.html#826666http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/bus_financial/317850-hedging_relationship.html#826666


6/12


inflation multiplier Inflcis szorzin-house hzon belli (elvgzse feladatnak)instead of cash payment kszpnz-befizets kivltsa Intangible assets Immaterilis javak interest expenses kamatkltsgInterest is payable at EURIBOR plus a margin determinedon a three/six-month basis.

A fizetend kamat EURIBOR alapjn hrom/hat hnapravettett kamatfelrral.

interest period kamatperidus interest rate cap cap tpus kamatopcis gylet interim period tmeneti idszak Internal Rate of Return Bels megtrlsi rtaInternational Financial Reporting Standards (IFRS) Nemzetkzi Pnzgyi Beszmolsi Szabvnyok intervention beavatkozs / kiszlls intestacy vgrendelet hinya invested assets befektetett eszkzk investment beruhzs Investment Committee (IC) Beruhzsi Bizottsg (BB)invoice approval szmlaigazols invoice approval person szmlaigazol invoice auditing szmlaellenrzs invoice auditor szmlaellenr invoice matching szmlaegyeztets invoice pad szmlatmb itemized billing rszletes szmla

job losses munkahelyek elvesztse job profile munkakri lers job title munkakr megnevezse joint and several guarantee kszfizet kezessg joint and several liability egyetemleges felelssg joint litigant pertrs joint venture vegyesvllalat | vegyes vllalkozs key figures legfontosabb mutatk keymarking kulcsjells kick-off kezd- (amerikai fociban: kezdrgs) KPI= Key Performance Indicator teljestmnymutat Labour costs Szemlyi jelleg rfordtsok lapse elvl Last Will and Testament vgrendelkezs late payment surcharge ksedelmi ptlk launch beindts legal continuity jogfolytonossg legal notice jogi kzlemny

legal status joglls legally appointed representative cgjegyzsre jogosult kpvisel legally continuous jogfolytonoslegislative body trvnyhoz testlet legitimate expenses ~ igazolt kltsgek Letter of Intent (LoI) szndknyilatkozat Liabilities Ktelezettsgek | Passzvk Liabilities Forrsoklicense applicant plyz (engedlyre) Limited Partnership Betti Trsasg (Bt.) liquid assets likvid t ke liquidated damages szerzdsi ktbr

liquidation felszmolsliquidation proceedings (US) felszmolsi eljrs liquidity likvidits, fizetkpessglitigant parties peres felekloan hitel, klcsn


7/12


8/12


owners' statement tulajdonosi nyilatkozatParties hereto alr Felek, szerzd Felek payback megtrlsi idpayment allocation utalvnyozs payment allocator utalvnyoz payment of principal tketrleszts payment schedule fizetsi temezs penalty ktbr performance certificate teljestsigazols Perpetuity rkjradkpersonal assets ing vagyontrgyak personal share nvre szl rszvny petty cash hzipnztr place of abode tartzkodsi hely plaintiff / petitioner felperes / felperes [vlperben] Plant, property & equipment | Tangible assets Trgyi eszkzkplatform pihen pledgee zloghitelez pledgor zlogktelezett point-of-sale eladshelyi politically exposed person kiemelt kzszerepl postal payment order kszpnztutalsi megbzs (srga postai csekk) Preferred stock | Preferred share Elsbbsgi rszvnyprepayment | redemption eltrleszts primary stake trzsbett principal | client megbz principal-protected tkegarantlt principal-protected tkegarantlt principle of direct effect kzvetlen hatly elveprivate annuity egyni letjradk

private equity magntke Private Limited Company by Shares Zrt., Zrtkren mkd rszvnytrsasg privileged and confidential titokvdelem al es / titkos pro rata arnyosan, valaminek az arnyban Probate Court Hagyatki Brsg product with zero invoicing value nulla szmlartk termk Profit and Loss Account (UK), Income Statement (US) eredmnykimutats Profit and Loss Account | Income statement Eredmny-kimutatsprofitability JvedelmezsgProfitability index Jvedelmezsgi indexprogress report elrehaladsi jelents promissory note grvny

promissory note sajt vltprompt collection order azonnali beszedsi megbzs proposal elterjeszts proposal for decision hatrozati javaslat protection of classified information titok vdelem protocol of commissioning zembehelyezsi jegyzknyv provision cltartalk provisional budget ideiglenes kltsgvets public interest commitment kzrdek ktelezettsgvllals put up for sale eladsra felknl quotation rajnlat reasonable grounds sszer ok rebate skont receivables kintlvsgek recompense | smart money fjdalomdj regardless of their respective value rtkhatrtl fggetlenl Registry Court Cgbrsg


9/12


10/12


11/12


undertaking trials ksrleteket vgez underutilized kihasznlatlan universal mortgage egyetemleges jelzlogjog unreasonably withheld indokolatlanul visszatartottupon mutual consent egyez akarattal upon the payment of the consideration thereof ellenrtknek kifizetsekor utilization right ignybevteli jog value chain rtklnc variable cost vltoz kltsg

VAT neutrality FA semlegessg venture capital kockzati tke

VPN = Virtual Private Network virtulis magnhlzat waived claim elengedett kvetelsWaiver of Notice of Administration Hagyatki rtestsrl val lemonds warranty jtlls weighting coeffcient slyozsi egytthat Whereas Elzmnyek winding-up proceedings (UK) felszmolsi eljrs withholding tax forrsad work munka, munkk, munklat, munklatok work regime munkarendwork safety / labour safety munkavdelem workstream munkafolyamatwrongful breach of obligations ktelezettsgek vtkes megszegse yield-protected hozamgarantlt

Hasznosn ak tallta? Ajnlja msoknak is!

Pnzgyi s szmviteli angol sztr: www.1moment.hu

Ha teheti, helyezze el az albbi linket a honlapjn vagy tovbbtsa a webmesternek:

Pnzgyi s szmviteli angol sztr

A sztr legfrissebb verzija (szerkeszthet s nyomtathat Word, ill. PDF formtumban) megrendelhet itt: [email protected]

Szerzi jogok fenntartva: Csobay- NovkTams 2011

Magyar nyelv hangossztr: www.dictzone.com/angol-magyar-szotar

Ingyenes angol webfordt: www.webforditas.hu

Legnagyobb angol hangossztr:www.thefreedictionary.com

Jogi s ingatlan angol sztr: www.1moment.hu/szotar.pdf

EU jogi angol sztr: www.1moment.hu/EU_jogi_szotar_angol-magyar_magyar-angol.pdf

Angol mszaki s gazdasgi sztr: www.1moment.hu/Angol_muszaki_es_gazdasagi_szotar.pdf

Tovbbi szszedetek itt: www .1moment.hu
http://www.1moment.hu/http://www.1moment.hu/http://www.1moment.hu/mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]://www.dictzone.com/angol-magyar-szotarhttp://www.webforditas.hu/http://www.thefreedictionary.com/http://www.1moment.hu/szotar.pdfhttp://www.1moment.hu/EU_jogi_szotar_angol-magyar_magyar-angol.pdfhttp://www.1moment.hu/Angol_muszaki_es_gazdasagi_szotar.pdfhttp://www.1moment.hu/http://www.1moment.hu/http://www.1moment.hu/http://www.1moment.hu/Angol_muszaki_es_gazdasagi_szotar.pdfhttp://www.1moment.hu/EU_jogi_szotar_angol-magyar_magyar-angol.pdfhttp://www.1moment.hu/szotar.pdfhttp://www.thefreedictionary.com/http://www.webforditas.hu/http://www.dictzone.com/angol-magyar-szotarmailto:[email protected]://www.1moment.hu/


12/12


Kulcsszavak:

angol fordts, jogi szakfordts, angol fordt, angol tolmcs, angol tolmcsols, szakfordts, angol szakfordts, angol szakfordt, fordts, jogiszakfordt, angol jogi fordt, angol jogi szakfordts, jogi fordts, angol-magyar fordt, magyar-angol fordt, angol jogi szakfordt, ingatlanszakfordts, jogi angol, angol jogi szveg, angol jogi fordts, zleti angol szakfordts, gazdasgi angol szakfordts, ptszet angolszakfordts, angol-magyar fordts, angol-magyar szakfordts, magyar-angol szakfordts, angol szakfordts gyorsan s olcsn, gyors angol-magyar fordts, magyar-angol fordts, gyors magyar-angol fordts, ingatlan fordts, ingatlanfordt, angolfordts, fordt angol, ingatlanrtkels, angolbl, ingatlanrtkels, angol ingatlanrtkels, fordts angolra, ingatlan szakfordt, angol, portugl, portugl tolmcs, portugltolmcsols, portugl fordts, portugl fordt, portugl szakfordts, portugl szakfordt, portugl-magyar fordts, magyar-portugl fordts,ingatlan szakvlemny, angol rtkbecsls, angolul, weboldal fordts, angolosts, angolrafordts, angol fordt, gyors angol fordts, szakmaiang ol, fordts angolbl, fordts angolra, fordtiroda, angol fordtiroda, fordt iroda, angol szaknyelv, fordts angol, angol szakszveg,szaknyelvi angol, szerzds angolra fordtsa, angol szerzds, ingatlan szaknyelv, ingatlan nyelv, ingatlannyelv, angol ingatlan, angol zletiszerzds, angol-magyar jogi szakfordts, angol-magyar jogi fordts, szakfordts jogi, jogi szakfordts angol, szakfordts angol, zleti angol,ingatlan angol, angol jog, angol jog fordts, angol jog fordt, angol jogi szveg, angol jogi szveg fordts, angol szveg fordtsa, fordtsangol szveg, profi angol, angol mszaki, angol zleti, angol egyb, ltalnos angol, precz fordts, precz angol fordts, precz s gyors angolfordts, precz s minsgi angol fordts, olcs fordts, minsgi angol fordts, angol fordts felsfokon, pontos fordts, pontos angolfordts, pontos s gyors fordts, olcs s gyors angol fordts, pontos s olcs angol fordts, felsfok angol fordts, angol felsfok, angolfelsfok, fordts olcsn, angol fordts olcsn, angol, megbzhat angol fordt, Novk, Tams, Novk Tams, tolmcs, megbzhatangolfordts, weblap fordts, weblap lokalizls, honlap fordts, gyors fordtsi hatrid, fordts magyarra, angolra fordts, angol clnyelv, magyaclnyelv, angol lektor, angol lektorls, angol szaklektorls, angol jogi lektorls, angol jogi fordts s szakfordts, jogifordts, jogifordt, jodokumentumok angol fordtsa, keretszerzdsek angolra fordtsa, igazsggyi angol fordts, megllapods fordts, kltsgvetsek s vesbeszmolk angol fordtsa, cgkivonatok angolra fordtsa, dokumentum angol fordts, forditas, szakforditas, szveg fordts, angol szakfordts, online angol fordts, webfordts, angol web fordts, online fordts, fordtiroda online, gyors s olcs angol-magyar szakfordts,fordt keres, angol fordt keres, Csobay-Novk Tams angol fordt, angol egyni fordt, angolszakfordts, angolszakfordt, hiteles fordts,hitelests, fordts s hitelests, hiteles angol fordts, angol hitelests, fordts hitelestse, gyors s hiteles angol fordts, egyni angolfordts, magyar fordts, magyarra fordts, fordts angolra, gyors fordts, srgs angol fordts, gyors angol fordts online, angol fordtsBudapest, angol fordt Budapest, Csobay-Novk Tams angol szakfordt s tolmcs

penzugyi es szamviteli angol szotar1

Documents