karifaŋinina ka kunkarifali gafe faransi kɔnɔ

Jɑmɑnɑ KᴐnᴐKoMinisiri So

LonԀan wu JetigiԀa Faransi Jamɑna kᴐnᴐ

gDAseptembre2020

Karifaŋinina ka Kunkarifali Gafe

Faransi Kɔnɔ

gDA2020_____________ Karifaŋinina ka kunkarifa gafe Faransi kɔnɔ

gDA2020 2

GɑFE KᴐNᴐKᴐ

1. lɑkɑnԀɑli suguyɑ wu ................................................................................. 4

1.1 ɲɑnimɑborilɑ lihɑlɑ ................................................................................................ 4

1.2. Lakandali wagati latamin ....................................................................................... 4

2. kunkɑrifɑ li tɑgɑmɑsirɑ ni ɑ sɛbɛɲinin cokho .............................................. 5

2.1. kunkɑrifɑ li sirɑ fᴐlᴐ. .............................................................................................. 5

2.2. kunkɑrifɑli sɛbɛ lakundu lɑɲinin Ԁɑ kelen. .............................................................. 5

2.2.1. dakunfᴐlᴐma : I ka kunkarifali sɛbɛ lakundu marabadaga bolo. .............. 6 Jɑmɑnɑ min bεna i kɑ kunkɑrifɑ li sεbε sεgεsεgεlɑ, o yirɑ..................................................................... 6 I ka kunkɑrifɑliɲinin sεbε suguya mafεnε. ................................................................................................ 7 Kan suwanԀi, i ka ɲininkali bεna kε kan min na OFPRA lɑ. ....................................................................... 8 kunkɑrifɑli ɲini sεbε sereya sεbε dilen. .................................................................................................... 8 Mɔkhɔ be se jamana kᴐnᴐ toli sεbε gεrε ɲinin nɑ min ni kunkɑrifɑli tε kelen ye. .................................. 10

2.2.2. Ԁakun filanan : mako lu Jatemina ni mɑko wu ɲɑnɑbᴐ OFII bolo . ........ 10 I ka dundumamako lu dankun forobɑ konԀo bolo. ................................................................................ 10 I mɑko wu ɲɑnɑbᴐ. ................................................................................................................................. 11

2.3.ko min nu ye kε lɑ i tɑmin kᴐ forobɑ kondo lɑ. ..................................................... 11

3. kunkɑrifɑ sεbε sεgεsεgεli sɑrɑti wu ........................................................... 12

3.1.Kunkɑrifɑbɑgɑtɔ wu ni fɑsotɑn wu lakosεgεsεgεli faransi (OFPRA). ...................... 12 OFPRA kɑkunkɑrifɑli sεbε min kɑkɑn kɑ lɑfɑ. ........................................................................................ 12 sεbε lɑtɑgɑ OFPRA lɑ. ............................................................................................................................ 12 sereyɑ min bεɑ yirɑ ko OFPRA ye i kɑ sεbε lɑԀon. ................................................................................ 13 Kunkarifali laɲinin sεbε sεgεsεgεli mɑfɑ bolomɑ wɑlɑ teriyɑ bolomɑ. .................................................. 14 OFPRA ka ɲinikɑli kelen-kunkelen. ......................................................................................................... 14 kεnεyɑko sεgεsεgεli. ............................................................................................................................... 15 OFPRA kɑ jɑbili. ...................................................................................................................................... 15 Jɑbi sᴐsᴐkεcockho OFPRAkɑjɑbikan. ...................................................................................................... 17 Karifali dabilaOFPRAkɑ jɑbi kᴐ................................................................................................................ 17

3.2. Sεbεsεgεsεgεli faso kunkɑrifɑli kiriJinba bolo (CNDA). .......................................... 18

jɑbi sᴐsᴐ tumana. ........................................................................................................................ 18 lɑfɑsɑbaga kabolomadεmεn. ...................................................................................................... 18 Jabi sᴐssᴐ. .................................................................................................................................. 19 Jabi sᴐssᴐsεbε selisᴐrᴐli sereya sεbε. ............................................................................................ 20 Jabi sᴐssᴐ sεbεmin bεse ka jamana bila la lajɔ ............................................................................... 20 CNDA lamεnni. ........................................................................................................................... 21 CNDA kɑ Jabili tɑlεn. ................................................................................................................... 22 Karifali dabila CNDA ka jabi ko. .................................................................................................. 22

3.3. Kunkarifali ɲinin da yelelen kura ye ..................................................................... 22

3.4. Sεgεsεgεni kurɑ. .................................................................................................. 23

4. kunkɑrifɑli ɲininnaԀemin jɔnjɔnni ɑ ka hɑkε min ka kan ........................... 24

4.1. kunkɑrifɑli ɲinina Jetigiyɑ. ................................................................................... 25 Jεtigiyɑyᴐrᴐ lu. ....................................................................................................................................... 25


gDA2020 3

Jεtigiyɑ sᴐrᴐn ni i bᴐ cockho jetigiya yᴐrᴐlɑ. .......................................................................................... 25 Ka i la taga iJεtigiyɑ lɑ. ............................................................................................................................ 25

4.2. Kunkarifalali ɲininna bolomagεn wari(ADA). ........................................................ 26 sɑrɑti min wu bε a kε i bε a tᴐnᴐ sᴐrᴐn .................................................................................................. 26 lɑɲininini sεbε lɑdan cokho. .................................................................................................................. 27 Bolomɑgεni wɑri Jɑteyɑ. ....................................................................................................................... 27 Bolomagεni wɑri Ԁi cockho. ................................................................................................................... 27 Jabi sᴐssᴐ. ............................................................................................................................................... 27

4.3. kɑlɑn sᴐrᴐn sirɑ. .................................................................................................. 28

4.4. furɑkεli sᴐrᴐn sirɑ. ............................................................................................... 28

i bε se ka i furɑkε min ? ............................................................................................................ 28 i kɑ furɑkɛli depɑnsi wu bɛ sᴐrᴐn cokho di? ...................................... Erreur ! Signet non défini.

4.5. bɑɑrɑ ɲinin lɑnᴐgᴐyɑ. .......................................................................................... 30

5. ni kunkɑrifɑli sεbε mɑ tamin o kᴐfili ile kɑn Jɑmɑnɑ kᴐnᴐ .......................................... 31

5.1. OFPRA wɑlɑ CNDAjabi jugu dilen. ........................................................................ 31 Faransi toli ɲamaria balen OFPRA wala CNDA kɑjɑbi dilen kᴐ. ............................................................... 31 I ka karifaŋinili dabila CNDA ban kᴐ i jabi la. .......................................................................................... 33

5.2. Ԁεmεnni min bε kε I ŋe I kᴐsejin tuma I faso Jamana kᴐnᴐ . .................................. 34

5.3. Kᴐsejinni Ԁiyagoya i bᴐJamana kᴐnᴐ . ................................................................... 35

6. hakε min bεkunkarifabagatᴐ wu ye ........................................................... 36

6.1. Faransi kᴐnᴐ sigili ................................................................................................ 36

6.2. Ԁenbaya ka sigili . ................................................................................................ 36 I lɑԀenbɑyɑ mᴐkhᴐ wu kɑ sigili hakε. .................................................................................................... 36 Denbɑyɑ lɑ jε wajibiya ........................................................................................................................... 37

6.3. Ԁonɲᴐᴐnnᴐ sabatigi. ............................................................................................. 38

Labenni ni Ԁonɲᴐᴐnnᴐ benkaman kala nᴐ Faransi lLonԀan wuԀonɲᴐᴐnnᴐ mᴐgᴐ wu tchε(OFII).

Erreur ! Signet non défini.

6.4. I ni demin min ka kan. .......................................................................................... 38 So ko sᴐrᴐn sirɑ....................................................................................................................................... 38 Bɑɑrɑ ko sᴐrᴐn lɑnᴐgᴐyɑ. ...................................................................................................................... 38 Furɑkεlisᴐrᴐn sirɑ. .................................................................................................................................. 39 Ԁεminin mou ŋɛsigilɛn Ԁenbɑyɑ ni so ko ɑni wo ɲᴐngᴐnan wu mɑn. .................................................... 39

6.5. Tɑgɑmɑ Jɑmɑnɑ kᴐkɑn. ....................................................................................... 40

6.6. Faransifasodenya ɲinin. ....................................................................................... 41

6.7. lɑkɑndɑli dɑbilɑ. ................................................................................................. 41

Farakan sεbε : mɑsᴐrᴐni tᴐnᴐmɑ wu .......................... Erreur ! Signet non défini.

1.mɑsᴐrᴐn sirɑ wu jɑmɑnɑ kᴐnᴐ ...............................................Erreur ! Signet non défini. mɑnsɑbonԀɑ wu............................................................................................... Erreur ! Signet non défini. mɑnsɑbonԀɑ belebele wu ................................................................................ Erreur ! Signet non défini. Ԁεkulu wu ......................................................................................................... Erreur ! Signet non défini.

2. sigi yᴐrᴐ ɲɑfᴐ ........................................................................Erreur ! Signet non défini. forobɑ konԀo .................................................................................................... Erreur ! Signet non défini. mɑrɑbɑgɑԀɑ (kumɑnɑnsobɑ) wu .................................................................... Erreur ! Signet non défini.


gDA2020 4

sεbεԀɑ min Jɑntolεn lonԀɑn wu kɑ nɑli ni ɑwu kɑ Ԁonɲᴐᴐnkᴐ kɑn(OFII) ...... Erreur ! Signet non défini.

1. lɑkɑnԀɑli suguyɑ wu Ni i ye kunkɑrifɑ li sεbε lɑtɑɑ Fɑrɑnsi Jɑmɑnɑ mɑ, ko lɑtεgεbɑ mɑɑ wu bεnɑ i kɑ sεbε mɑfεnεn min wu bε kiri ko kunkɑrifɑ li ko lɑtεgε lɑ wu, wɑ lɑ fɑrɑnsi kunkɑrifɑbɑɑ wu JetigiԀɑ (OFPRA), o fɑnɑn kᴐnᴐngbεnεn bε kiri lᴐnbɑɑ wubo lo min bε kiri ko kunkɑrifɑ li hɑkɑn kiribonԀɑ (CNDA).

Kunkɑrifɑ li sεbε mɑfεnεn kᴐ sɑ, lɑkɑnԀɑ li mɑnsɑ wu bε se kɑ lɑkɑnԀɑ li wɑ Jibiyɑ i ye : o bε se kε lɑ ɲɑni mɑbori kɑrifɑ li Ԁi , ɑ bε se kε lɑ bɑ loko mɑԀεmεnni ye kɑ fɑrɑ mɑnsɑ wu lɑ.

1.1. ɲɑnimɑborilɑ lihɑlɑ. ɲɑnimɑbori lihɑlɑ bε se wɑJibiyɑ lɑ i ye sɑrɑti nunu le kᴐsᴐn :

lɑ convention Ԁe Genεve (Genεve bεnmɑkɑn) min lᴐlεn bε ɲɑnimɑbori lɑ wu kɑ ko mɑ, ni ɑ sεbεli kɑ lɑnᴐyɑԀɑ sue kalo tele 28, sɑn 1951. ɲɑnimɑbori sεbε ye Ԁi lɑ mᴐkᴐ le mɑ, «mεn tigi (…) hɑmi len ko ɑ bɑrɑrᴐgεrεn ɑ siyɑ fε, ɑ lɑԀiinɑ fε, ɑ lɑ fɑsoyɑ fε, ɑ lɑ kurukɑԀenyɑԀo fε, ɑ lɑ bεԀεbεԀε li miriyɑro fε, o tigi sεlεn Jɑmɑnɑ kᴐkɑn ɑ fɑso tε Jɑmɑnɑ min ye, ni ɑ hɑmin bεɑ lɑ ko ɑ kɑ Jɑmɑnɑ tε se ɑ lɑkɑnԀɑ lɑ mutun, o bε wεlε «ɲimɑboribɑgɑtᴐgᴐ» ;

kunkɑrifɑ li min bε wεlε « charyɑ lɑkɑ », o min kumɑ ye 1946 sɑriyɑ bɑ Juku lɑkɑ sitɑri 4 nɑn kᴐnᴐ kumɑ ɲεbi lɑԀᴐ. O kɑn ko ɲɑnimɑbori lɑ ye mᴐkᴐ le ye, «mᴐkᴐ fen-en-fen ni ɑ tᴐrᴐlɑ hɑkε lu lɑbɑɑrɑԀᴐ kɑnɑnbi lɑ bo lomɑ» ;

Ԁunuyɑ Ԁεkulubɑ min ye mᴐkhᴐyɑ hɑkε mɑkɑrɑnbɑgɑ ye, o khɑ lɑhɑtεyɑ li (HCR) : ni ɑ ye ɑ sᴐrᴐn ko i mɑ lᴐn Ԁɑ HCR bolo ko i ye ɲɑnimɑbori lɑ ye, kɑɑ bεn ɑ lɑ siikɑn sɑriyɑsen 6 ni 7 mɑ.

1.2. LɑkɑnԀɑli wɑgɑti lɑtɑmin.

LɑkɑnԀɑ li wɑgɑti lɑtɑmintɑ ye kε lɑ mᴐgᴐ le ye, min mɑrɑnkun kε lεkᴐrᴐbori lɑ ye, nkɑɑ tigi lɑmᴐgᴐԀᴐgbεԀεnin bεɑ kɑ Jɑmɑnɑ kᴐnᴐ kɑ wo sɑbu kε ko Ԁo wuԀi iko mεn wu bε ten :

Fɑgɑ li Jɑnkinni wɑ lɑ fɑgɑli kunko ; ɑ ye kε tᴐrᴐ wɑlɑ minɑ li ᴐ wɑ lɑ dɑmbe lɑgochi minɑ li; Ni ԀuguԀen gbɑnsɑn ne, ɑ ye ɑ sᴐrᴐn ko Ԁᴐgbεrεn Ԁo ye ɑ tigi kɑn fɑ Jɑmɑnɑ kᴐnᴐ kumɑkɑn Ԁo

sɑbu lɑ, min fᴐ len ɑ nᴐfε kɑ sin ɑ mɑ.

Fɑsotɑn

Niyᴐruku lɑԀε min kε rɑ 1954 sεbutɑnburu kɑ lo ti le 28 kɑɑ bεn fɑsotɑn wu kɑ ko mɑ, mᴐgᴐ le ye fɑsotɑn ye, « Jɑmɑnɑ si mɑ mᴐgᴐ min kɑ fɑsoyɑԀɑnkun ɑ lɑ Jɑmɑnɑ sɑriyɑ si lɑԀᴐ».

Wo lɑ, lihɑ lɑ sugu wo ye ɑ tɑ ko gεrε le ye, min ni sɑnԀᴐtɑ ɲɑsifɑnin min wu tε ke len ye.

ɑ le ni kunkɑrifɑ li sirɑ tε ke len Ԁi, ɑwu mɑgεni kεcokho fɑnɑntε ke len ye.

wo lɑ, kɑnɑ wo tɑgɑmɑ ɲɑchin mɑrɑbɑgɑԀɑ lɑԀe, i ye ɑ ɲɑchin nɑ OFPRA le lɑ wo tila ɑ mɑfin-n nɑ, wo bε se kɑ fɑsotɑnɲɑ wɑJibiyɑ i ye, ɑ fɑnɑn bɑn kᴐ mɑmɑrɑ li kiriԀɑ ko lɑnkᴐrᴐɲᴐᴐnyɑ lɑ.


gDA2020 5

2. kunkɑrifɑ li tɑgɑmɑ sirɑ ni ɑ sɛbɛɲinin cokho Ni i bεɑ fε kɑ kunkɑrifɑ li sεbε lɑԀon fɑrɑnsi, i ye i kunsigi nɑ sεbεԀɑ fᴐ lᴐ lε lɑ, min ye kunkɑrifɑ li sεbε lu dɑminɑ lɑ ni ɑ tᴐkhᴐ ko (SPADA), wo bε i kunɑfu len kunkɑrifɑ li tɑgɑmɑ wu kεcokhoyɑ, ɑni ɑbεna i lɑtɑgɑ kunkɑrifɑ ɲininbɑgɑ wu kɑ forobɑ konԀo kunɑsigibɑgɑ wu yᴐrᴐ.

Foroba konԀo mɑeɑbɑgɑ wo lu bε i lɑ sεbε mɑfi lε kosᴐbε, ɑni kɑ i lɑ tɑgɑmɑ sirɑ sεgεsεgε, kɑ i kɑ Jᴐrᴐ kɑsɑbiyɑ lᴐn, ɑni kɑ lɑsεnε li kɑɲɑ bεεԀɑԀᴐbεn i ɲε, kɑɑ bεn lihɑ lɑ wu kε cokho mɑ, ɑni sɑrɑti Ԁo wu kᴐnᴐmɑ (i sigibon ko ni mɑgbεnni tᴐ wu, kunkɑrifɑ li sirɑ kɑn).

I bε se kɑ kunkɑrifɑ li sεbε ɲinin fɑso sigi sɑrɑti Jumεn le Ԁɑfɑ kᴐ ?

I bε se kɑ kunkɑrifɑ li sεbε ɲininkɑ, i kεrɑ lihɑlɑԀɑfɑlεn rᴐ wɑ limɑ lihɑlɑԀɑfɑbɑli rᴐ. Hɑ li ni ɑ tεrmɑεԀɑ ko i mɑԀon sirɑ ɲinamafε fɑrɑnsi Jɑmɑnɑ kᴐnᴐ, wo tε kε bɑchi ye kɑ i bɑ li kunkɑrifɑ li sεbε ɲinin nɑ. I bε se kɑ i lɑ sεbε lɑԀon, ɑԀon Ԁi lɑmiԀɑ fɑnɑn.

ɑ ɲininnεn i fε i ye i lɑ kunkɑrifɑ li sεbε lɑkunԀu tumɑ surun kᴐrᴐ kɑ liyɑ bo lomɑ, i bɑn kᴐԀon nɑ fɑrɑnsi Ԁugu kᴐnᴐ, o ye kε lɑ le hɑ li ni ɑ tεrεԀɑ ko fɑrɑnsi visɑ bε i bo lo kᴐrᴐmɑn mεn tumɑԀɑ mɑ bɑn fᴐ lᴐ.

Ni i kɑ kunkɑrifɑ ɲinin sεbε mɑ lɑԀon yɑni i Ԁon tele 90 tɑmin tε, i lɑ kunkɑrifɑ li sεbε tεnɑ se kɑԀɑnkun bi le.

2.1. Kunkɑrifɑli sirɑ fᴐ lᴐ. Sɑnin i kɑ tɑgɑ forobɑ konԀo mɑrɑbɑgɑ wu fε kunkɑrifɑ li sεbεԀɑ fᴐ lᴐ lɑ (GUDA), i ye sᴐgᴐ kɑ tɑgɑ li mɑ kunkɑrifɑ li koɲɑbᴐ lɑ wu lɑ sεbεԀɑ fᴐ lᴐ le mɑ, min bε wεlε ko (SPADA).Ԁεkulu fᴐ lᴐ wo lu le ye i mɑԀεmεn nɑ kɑ bi lɑ i ɲε kɑ tɑgɑmɑ misεn tᴐ wu bεε kε kunkɑrifɑ li koɲɑ tᴐ wu ɲɑbᴐ kɑnmɑ.

lɑsigiԀen mεn wu kɑ bɑɑrɑ ye nɑbɑgɑ wu lɑbεni ye, wo lu ye ci ɲin nu le kε lɑ : Kɑɑ lu lɑ lᴐnni kunkɑrifɑ li kεcokho lɑ ; Kɑɑ lu lihɑ lɑ wu sεbε kɑyiԀiԀ lɑfɑtɑԀo kᴐnᴐ, min ye fɑԀɑ lɑɑwu JεԀε kɑ kibɑro Ԁinεn wu lɑ; Kɑ ɲᴐᴐnbεn lɑhiri Ԁo tɑ foԀobɑ konԀo sεbεԀɑ lɑɑni kɑ mɑwe le li sεbεԀo Ԁi i mɑ. Sεbε wo le kεtᴐ kεyᴐrᴐ fᴐ lɑ, i kɑ kɑn kɑ tɑɑ i yiԀɑkɑ foԀobɑ konԀo lɑ lon mεn, ɑ lu Ԁi wo fᴐ i ɲε. YiԀɑkɑ li woye kε lɑ le, te le sɑbɑ tɑmin kᴐ i kεԀᴐ kɑ lɑsεnε li lɑ lu kumɑɲᴐᴐnyɑ. ɑԀi sé kε lɑ te le 10 Ԁi, ni ɑ kε rɑ Jɑmɑko Ԁi ; I ye Jiyɑbε (photo) wu tɑ, min wu mɑɲininkɑtᴐ i lɑ foԀobɑkonԀo Ԁɑ lɑ.

I lɑ sεbε tᴐnsᴐn nin bεε bεnɑ tɑgɑ mɑ lᴐ foԀobɑ konԀo mɑrɑbɑgɑ wu lɑ si lɑ te lennεn kɑn.

JɑNTOLI : i kɑ kɑn kɑ tumɑ mɑbonɲɑ, tumɑ min sεbε len mɑki li li sεbε kᴐnᴐ. Ni i to rɑ kᴐ rᴐ, i tεԀon feu. wo tumɑ fε, i bε tɑgɑɑ lɑfᴐ lᴐ tugunin sεbεԀɑ fᴐ lᴐ kɑԀɑkun mɑ, wɑ lɑsɑ i kɑ lɑhiri kurɑ sᴐrᴐn.

I ye ɑ lᴐn fɑnɑn ko SPɑԀɑ mᴐgᴐ wu bε i Jigiyɑ, ni ɑ tεrεԀɑ ko i mɑ Jigiyɑ sᴐrᴐn kunkɑrifɑbɑgɑ wu kɑ so lɑ (CADA) wɑ limɑ lɑ Jetigiyɑ li Ԁεku lu fen-wo-fen, ni i bɑrɑ bᴐ fororbɑ konԀo yᴐrᴐ ( ɑ fi lε « sigibon ko kumɑ wɑ lɑwɑ lɑԀɑ kumɑԀɑ min Ԁᴐ, i bε se kɑ kunɑfu len sᴐrᴐn wo ko mɑ ? » kumɑԀɑ 2.2.1).

2.2. Kunkarifali sεbε lakunԀu foroba konԀo. Ni i ye a fε ka i la kunkarifali sεbε lakunԀu, i ye wa la foroba konԀo Ԁinkira le Ԁᴐ, ka a bεn i la lahiԀi sεbε maboɲa kᴐnᴐma, lahiԀi min Ԁi Ԁa i ma SPADA bolo (2.1.)


gDA2020 6

Foroba konԀo wo kᴐnᴐkεlen baarala wu le la ka faԀa marabagaԀa la, a ni faransi kolatεgεԀa min Jantolen loԀan wu ka ko la (OFII), kolatεgεԀa wo lu min nu lasigilen bε awu mako wu ɲabᴐ kanma.

KonԀoԀa 33 le ye Ԁugu muumε kᴐnᴐ Jamana ni Ԁuukεnε kurukεrε ( awu bε se ka sεrεԀε filε sεbε nin kεrεfεla la)

Foroba konԀo lahiԀi ye mafa la Ԁakun fila le kᴐnᴐ, wo lu filε nin ye :

- Ԁakun fᴐlᴐ ye kε la marabagaԀa baarala wu le yᴐrᴐ, wo lu bε i ka laɲininin sεbε lamiԀa ka a sεbεԀᴐya (2.2.1) ;

- Ԁakun filanan ye kε la OFII baarala wu le yᴐrᴐ, wo lu bε i ka mako wu JatemiԀa, ani ka i la Jᴐᴐnεyali sarati wu ɲasifa (2.2.2).

-

I ka kan ka lasᴐrᴐnyᴐrᴐ do yira (adrεsi) i ka kunkarifali sεbε ladon fε ?

Ԁiyagoya tε ko fo i ka masᴐrᴐn fεrεtε sᴐrᴐn(lapᴐsi adrεsi) min sᴐrᴐnbaliya bε i bali ka kunkarifali sεbε ɲininka.

Wo sirafε, i bε se ka lasᴐrᴐn yᴐrᴐ ɲinin i la kunkarifali sεbε lakuraya tuma le la (i ye kumaԀa natᴐ filε tonԀe 2.2.1. kᴐnᴐ ka a bεn « kunkarifali sεbε Ԁili sarati JᴐnJᴐn wu kan»)

2.2.1. Ԁakun fᴐlᴐma : i ka kunkarifali sεbε lakunԀu marabagaԀa bolo

I ni i ka Ԁen wu le ye ?

Ni i a sᴐrᴐn ko i ni i ka Ԁen misεn wu le bε sεbε ɲinin tuma na, wo lu fanan bε Jate kunkarifali ɲininbaga wu le Ԁi, awu Ԁon tᴐgᴐ wu bε sεbε i ka kunkarifali lasereya sεbε kᴐnᴐ Jaate. Ni bamoso ni Ԁenfa bεε ye kunkarifali laɲininbaa le ye, Ԁen wu tᴐᴐ bε sεbε awu bamosso ka sεbε kᴐnᴐ, ka wo Ԁankun iko awu la ko kᴐnᴐgεbaa baara tᴐ muumε rᴐ. Sεbε wo tε awu ka Ԁenbaya sariya sεbε fen Ԁi, nka a ye kunkarifali sεbε le Ԁafalan Ԁi min ye labaarali ԀakoԀᴐ.

Jamana min bεna i ka kunkarifali sεbε sεgεsεgεli kε la, wo yiԀaka.

Ni Sεbεbᴐ laԀakun fᴐlᴐ mᴐgᴐ wu bolo, kafᴐ ko a Ԁafalεn, fε si tε a la, a kunafulen wu bεεԀafalen, a bε se ka Ԁi foroba konԀo mᴐgᴐ wu ma, Jamana ceԀen Ԁo Ԁi a la kiti ni faransi le bεna i ka kunkarifali sεgεsεgεli Jabiya ye.

Wo boloma, ni a tεrεԀa ko i si kasabi ye 14 sanԀᴐ, awu bε i bolo bila mana rᴐ, i bolokoyinεn tan bεε, ani ka i maɲininka Ԁamina i la ko tariku ma kayii i bᴐtuma i la Jamana kan, ka i la aԀamaya ԀonJulumali kεɲa bεε masereya, yo i la Ԁembaya koɲa wu, ani bilaVᴐᴐnma min wu bε se kε la i ni Jamana gεrε wu tε.

Lihala wo lu le bεε mafilε kᴐ, a Ԁi lᴐn Jamana min kan ka kε i la kunkarifali Ԁᴐkiti Jebiyala malᴐnεn Ԁi, ka a bεn sariyasen nimoro n°604/2013 ma, min ta Ԁa erᴐpu parleman bolo suεn kalo tele 26, san 2013, ni a bε kili ko Ԁublin III ka sariya.

Jamana min wu ye Ԁublin III ka chariya kᴐnᴐ

A ladilanbaga wu le ye Eurᴐpu Ԁεkuluba Jamana 28 wu ye : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, le Ԁanemark*, Espagne, Estonie, FinlanԀe, Faransi, Grεce, Hongrie, IrlanԀe, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays- Bas, Pologne, Portugal, République Tchεque, Roumanie,


gDA2020 7

Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie ni SuεԀe ani jamana nani lani ŋᴐnkan : IslanԀe, Norvεge, Suisse ani Lichtenstein. * Ԁanemark tε "Ԁublin III" ka sariya nin ladilanbaga wu fen ye, nka, a ye Ԁublin bεnkama wu charya

bouɲala, min kalanᴐyali kε la suεn kalo tile 15 san 1990.

Wo boloma, a be se kε la Jamana gεrε ye, min bε se la i ka kunkarifali sεbεsεgεsεgεli bε, min tε faransi yεrε ye, misali Ԁᴐ :

Ni a sᴐrᴐn ko Jamana Ԁo ye sigi sεbεԀi i ma wala a ye Visa Ԁo Ԁi i ma kakᴐro, min ye labaara la fo wagati ni na. Ni a ye a sᴐrᴐn na ko i Ԁon Ԁa sinfon JamanaԀo kᴐnᴐ sila Jugu Ԁo fε, Ԁugusila wala sanmakulun (avion), walima Jikansira fε. Ni a ye a sᴐrᴐn ko i ka sinfo Jamana Ԁo Ԁᴐtamin Erᴐpu Ԁεkuluba kᴐnᴐ,ni wo Ԁo ka visa Ԁili kumanԀi i ma ; Ni a ye a sᴐrᴐn i ka kunkarifali sεbε laɲinin Jamana gεrε fε tuma kelen wo la.

I ka kunkarifali sεgεsεgεlisεbε bε se ka latamin dublin benkaman Jamana gεrε ma ba ?

A bε fᴐ tagama sira min ma ko « Ԁublin III » wo le bε ta sisan. Wo kᴐnᴐma, marabagaԀa bε sεbε kalanke wu ci Jamana wo ma, ko a ye i la kunkarifali ko ɲanabᴐ. SεbεԀo bεna Ԁi i ma, min ye a lasereya la ko i ye kunkarifali ɲinin na, wo sata bε kalo kelen ne ye., wo kᴐ karo naanin, min bε se ka lakuraya ? sεbε wo bε Jamari Ԁi i ma ko i bε se to la faransi Ԁugukolo kan haan Jamana min ka kan ka a lᴐ i ka kunkarifali ɲanabᴐ la , wo ye Jabili kε ko ka i layεlεman awu bara.

Layεlεmanin wo baa kε kε la, marabagaԀa ceԀen wu bε sεbε ci, min bε a lasereya ko awu bara i layεlεman Jamana gεrε wo taboloma, ani awu bε i taa cokho sarati wu fᴐ. Tile 15 bε i fanan bolo ka sᴐn wala ka i ban ko i ma bεn miriya fᴐnεn ma, i ye wo sεbε ci la kitiya kolatεgε wu le ma.

I ka kunkarifali sεbε suguya mafεnε.

Ni a a sᴐrᴐn Ԁa ko i la kunkarifali sεbεsεgεsεgεliye faransi le ma, wo rᴐ sisan OFPRA le bεna i ka

sεbεsεgεsεgε, mafali sira fε wala teriyasira fε, tile tan ni loolu ye OFPRA bolo ka i ka sεbεsεgεsεgε,nka sira fila nin bεε ye kε la sariya mafa le kᴐnᴐma.

I la kunkarifali sεbεԀᴐkititᴐ sira kaliman ne fε, worᴐ se baa kε foԀoba konԀo la, lihala fila bε yen :

- Ni a ye a sᴐrᴐn ko Jamana Ԁo la fasoya sεbε ye i bolo, min Jatenεn i bᴐ yᴐrᴐ JᴐnJᴐn (Jaman wolu tᴐgᴐ sεrεԀε bε marabagaԀa la wala OFPRA la intεrinεti kεnε kan)

- Ni a ye a sᴐrᴐn ko i tun bara kunkarifali sεbε maɲininka kᴐrᴐman, nka wo lasayin Ԁa le, i bε a fε sa wo le ye Ԁᴐkiti tugunin.

I la kunkarifali sεbεԀᴐkitili Ԁi se kε la teriya boloma , i selen kᴐ foroba konԀo yᴐrᴐ la, kεɲa ɲinnu ma :

- Ni i ka i ban ko i bolo tε bila la mana rᴐ ; - Ni i bε a fε ka faama wu maJuwaya, ka sεbε maԀabarinεn wu Ԁi awu ma, wala ka

kunafonin Ԁo wu Ԁi awu ma, min wu tε tuɲa ye; - Ni i nᴐ kεra kunkarifali ɲinin sεbε caaman Ԁi la min wu kᴐnᴐ tᴐkᴐ wu tε sugu kelen ye;


gDA2020 8

- Ni i mεn Ԁa koJuguya i ma kunkarifali ɲinin i Ԁon k¨faransi ( tile 90 tamin kᴐ, wala tile 60 tamin kᴐ Guyane) ;

- Ni ila kunkarifali ɲinin kun ye le walasa i kana mataga so la; - Ni i la ɲanabagaya ye Jᴐrᴐ le Ԁi Jama kan, Jama la kunafulen kan wala Jamana la mafa

kan. A sebagaya bε OFPRA ɲεmOgᴐ wu bolo ka sεbε lateriyata Ԁo llayεlεman sεbε lasumayalen nu sεrεԀε kᴐnᴐ, sεrεԀεyali tumaԀa la, foni a tεrεԀa ko sεbε wo bila Ԁa lateriyali Ԁakᴐrᴐ ka a Ԁalu kε Jamana lakanԀako le Ԁi.

Ni i la kunkarifali ɲinin sεbε bila Ԁa Ԁᴐkitili teriman Ԁakᴐrᴐ, wo koɲa bε fᴐ i ɲε sεbεԀo kᴐnᴐn, min foosi caaman bεԀi i ma. Tuma mεn sa ni i ma bεn miriԀᴐ tanεn kᴐnᴐԀᴐ ma, i bε sεbε wo foosi kelen-kelen nataga OFPRA la, ani CNԀA la, makasili kanma.

kεrεkεrayali : ni boloԀᴐbεn bara ta i kanma ko ka i labᴐ, wala ka Ԁugu Ԁo toli latᴐn i ma, faama wu bolo wala kitiyala wu bolo?

I lawa min kεnε wula Jan na, miriԀᴐ tanεn wo tε se kε la sabu Ԁi ka i la kunkarifali sεbε to lakunԀubaliya rᴐԀalu si la.

Ni i la kunkarifali sεbεԀᴐkiti ye faransi le la Jebiyali kᴐnᴐ, wo rᴐ i Ԁi laJigiya yᴐrᴐ kεrεkεrεnεn Ԁᴐ wala ka Janto kε i rᴐ watii bεε.

Wo baa kε, OFPRA Ԁi i la kunakrifali sεbεԀᴐkiti waati surun kᴐrᴐ (lεri 96) ka wok un kε i kεԀi laJigiyali bolomakanεn rᴐ wala Jantoli kεrεkεrεnεn rᴐ. Ni a kε ra i la sεbε tabaliya Ԁi wala a lakᴐsayinko Ԁi, wo tuma fε, i la toli Jamana Ԁugu kolo kan, wo hakε tε i bolo mutun. Yani lεri 48 tamin tε, i bε se a laɲinin na kitilala wu fε ko ka i la wulala waliko miriԀᴐ laԀun fᴐlᴐ yani CNDA ye ban i ka makasili sεbε rᴐkiti la (pasi 5.1 filε).

Kan suwanԀi, i Ka ɲininkali bεna kε kan min na OFPRA la.

Ni a ya sᴐrᴐn ko faransi la ye i la kunkarifali sεbε rᴐkiti Jebiyala Ԁi, i Ԁi lamεn OFPRA bolo, lamεnin koɲima rᴐԀunԀunma sila fε, kabεn lihala wu cokhoya ma, ni ko gεrε ma bila a rᴐ ka faԀa OFPRA yεrε la.

I la kunkarifali sεbε lakunԀu tuma la, ile yεrε le ka kan ka kan Ԁo suwanԀi, i la ɲininkali wu kεtᴐ kan min Ԁᴐ OFPRA bolo. Wo tumafε, sεbε kukurun Ԁo bεԀi i ma, kan 115 bε min kᴐnᴐ, i bε i sawonanta suwanԀi wolu tεma, wo baa kε, OFPRA Ԁi i la ԀaԀᴐJawa kε kan wo rᴐ. Ni i ye kan Ԁo suwanԀi ka ban, i tε se a mafalen na kan gεrε la bile, i la ԀarᴐJawo bεε kεtᴐ wo le rᴐ sεnεn i la kunkarifali sεbε rᴐkiti kanma.

Ni ile yεrε ma kan si suganԀi kabᴐ sεbε kunkurun wo kᴐnᴐ, i la ԀarᴐJawo Ԁi kε i yεrε la kan Ԁᴐ, i ye min faamun na bεrεbεrε kε.

Ni a ya sᴐrᴐn i ma bεn kan Ԁo suganԀi ma ԀarᴐJawoko rᴐ i la kunkarifali sεbεɲinin baara wu tuma la, w oye kε la CNԀA kolankᴐrᴐɲᴐᴐnya tuma le la, ko i ma bεn OFPRA la miriya ma, wo mεn ye i la kunkarifali sεbε rᴐkitibaga ye.

JANTOLI : OFPRA la ɲininkali lu tuma lasurunɲa ni kuma wu lataama koɲima bᴐtᴐ i la kan suganԀinεn faamu koɲima le rᴐ i yεrε bolo. Wo rᴐ fo i ka se i la kan suganԀinεn fᴐkoɲima la, ka ɲininkali wu Jebi Jebi koɲima la.

Kunkarifali ɲini sεbε sereya sεbε dilen.


gDA2020 9

Tuma mεn ni Jamana Ԁo bara suganԀi i la ԀarᴐJawo kε kanma, ani yuma mεn i la taama sira bεε bara faranfasi i ɲε, lasrereyali sεbεԀo bεԀi i ma cewali wo Ԁafa rᴐ.

Ni a ya sᴐrᴐn ko sinfon Jamana gεrε le bεna i ka kunkarifali sεbε rᴐkiti Jebiyala Ԁi, wo tuma fε, lasereyali sεbε fᴐlᴐma tᴐnᴐ bε ban karo kelen kᴐrᴐ, fo i a ka lakuraya tugunin kalo naanin kuntaa kᴐrᴐ (kumaԀa min bε walawalali kε«kunkarifali Jebiyali Jamana wu kan», tombi 2.2.1 kᴐnᴐ).

Ni a ya sᴐrᴐn ko faransi le ka kan ka i la kunkarifali sεbε rᴐkiti, wo tuma fε, lasereyali sεbεԀo bεԀi i ma, min tumaԀa bε ban yani kalo kelen. seresɛbɛ ni bɛ ban wagati jᴐna:

-ɑ tumɑkun bɛ kɑlo tɑn ye ni i kɑ sɛbɛ ye sirɑ derinɑntɑ le kɑn ;

- ɑ tumɑkun bɛ kɑlo wᴐᴐrᴐ ni ɑ yɑ sᴐrᴐn i kɑ sɛbɛ ye sirɑ terimɑn le kɑn ;

MarabagaԀa tε se ban na lasereyali sεbεԀi la i ma, foni ko ԀanԀᴐ mεn nu Ԁo kε ra : I bara kunkarifali sεbε laԀon kura kεԀᴐkitili kanma, o ya sᴐrᴐn sεbε fᴐlᴐԀo bara lasayin a tigi ma (i ye tombi 3.4 filε) ; Ni a ya sᴐrᴐn i bara lawa Jamana gεrε kan miriԀᴐ latεgεnεn Ԁo kᴐnᴐma, Jamana min tε i wolo Jmana ye, wala a lasayin kun ye kε kitiya nᴐfεko Ԁi erᴐpu Ԁugu kan Ԁuɲa binbawoli kitiyala wu bolo.

Lasereyali sεbεԀi kᴐ tile 21 (tile 8, ni a kε ra kunkarifali sεbε wala a masayinli sεbε rᴐkiti kᴐfε,), tile 28, seresεbεԀili kᴐfε i ka kan ka kunkarifali laɲinin sεbε lataga OFPRA ma (tombi 3.1 filε « OFPRA la Ԁᴐkitili »). Ni i la Ԁᴐsere Ԁafanεn, OFPRA Ԁi a masᴐrᴐnko lahatεya cesεbε la.

ni i bɛ ɑ fɛ kɑ i kɑ kunkɑrifɑli sɛbɛ lɑkurɑyɑ, i ye ka tɑ i kɑ marabagaԀa sεbεԀa la, i kunkɑrifɑlen yᴐrᴐn min. i kɑ seresɛbɛ bɛ lɑkurɑyɑ kɑlo wᴐᴐrᴐ kᴐnᴐ, ɑ kɛrɑ sirɑ terimɑn ye wɑlɑ sirɑ derinata ye.

Lakurayali sεbε kurukεrεԀilan tuman, i ka kan ka marabagaԀa la sεbε maɲinikalen wu fara a kan, kεrεkεrεyala i la JiigiyaԀa yᴐrᴐmasere sεbε wu.

Min bε a to a Ԁi lᴐn ko i ka makasili laԀon CNDA la, fo i ye makasili sεbε foosi yiԀaka (tombi 3.2

« Ԁᴐkitili bε kε kunkarifali sεbε wu kitiԀa bolo »).

I makε yᴐrᴐ ye faranfasi la cokho Ԁi ?

http://3.ni/


gDA2020 10

Mεn lᴐnεn bε sanfiye kalo tile ᴐlᴐ san 2019 kunkarifali sεbε wu ka ko ma, i Ԁbε se ka i makε yᴐrᴐ faranfasi sarati ɲin nu mabonya kᴐnᴐma :

- ni a ya sᴐrᴐn ko i makεlen kunkarifali ɲininna wu ka so Ԁo le la mafali boloma (koni, hotεli lu sen tε wo rᴐԀe), i ye makε yᴐrᴐ faranfagasi wo rᴐ ;

- ni a ya sᴐrᴐn ko i Jigiyalen i yεrε kanin ka lu ma wala i ye loseman Ԁo la i yεrε ta bε min ye, wala i i ka a ta lokatεriya la/ni moso le bε a kᴐnᴐ/i Ԁen wu/i bᴐnsᴐn wu, i ye makεli yᴐrᴐ faranfasi ka bεn wo ma ;

- ko tᴐ lu Ԁᴐ, i ka kan ka Jigiya laJigiyali yilama fᴐlᴐ le Ԁᴐ, bεn kεnεn min wu ma laJigiyali yᴐrᴐ wu Ԁi kunkarifali tagama tuma la (tombi 2.1 filε)

Kunkarifali sεbε min wu sεbεԀᴐya Ԁa ka a tεrε sanfiye kalo tile 1 fᴐlᴐ san 2019 ma se fᴐlᴐ, i bε se i makε yᴐrᴐ tᴐgᴐmasrereya i Ԁa fᴐ cokhoya mεn bε sanԀᴐ ten, ni wo tε, i Ԁi se fanan ka mᴐgᴐ gεreε baԀa tᴐgᴐmasereya Ԁi.

Kunkarifali sεbε laɲinin serebε wo bε se ka lukarya tuma bεε la ni a tεrεԀa Ԁa ko JantonԀᴐli hakε ye i ɲεԀugukolo fan bεε kan.sariya boloma, JantonԀᴐli hakεԀi kε i ye tuma bεε la, i la kukarifali wusu mugumε kᴐrᴐ, haan OFPRA ye a la lasrereyali sεbε labᴐ tuma mεn, ni a kε ra makasili Ԁi i bolo CNԀA tεgεla rᴐ, fo wo fanan na miriԀᴐ ye latεgε tuma min na, ni wo tε, a la Ԁᴐkalanin sen fε Jama ɲakᴐԀᴐ.

Wo ni a ta, i la kunkarifali sεbεԀi se miԀa la i la wala ka ban kε a lakuraya ko ma, ka wo sabu kε ko ԀanԀᴐ ɲin nu Ԁi :

- OFPRA vbaԀa i laloni ko i la sεbε ma ta wala bolo ma sigi a kᴐrᴐ, wo min kεtᴐ sabu ye ka Ԁan sigi i la Jantoli la faransi Ԁugu kolo kan (tombi 5.1 filε « OFPRA la lagufuni miriԀᴐ wala CNԀA ta miriԀᴐ) ;

- A ya sᴐrᴐn lahiԀi min fᴐԀa CNԀA bolo, i ma se ka wo tumaԀa maboɲa (tombi 3.2 filε « kunkarifali kitiԀa la Ԁᴐkitili»).

JANTOLI: kunkarifali sεbε laɲinin sereyasεbε tε kε sabu ye ka i to kanabila rᴐ erᴐpu Ԁugu tᴐ wu kan taama boloma.

Mᴐgᴐ bε se Jamana kᴐnᴐ toli sεbε gεrε ɲinin na min ni kunkarifali tε kelen ye.

Ni a ya sᴐrᴐn ko i la kunkarifali sεbε rᴐkiti ye faransi le la Jebiyali Ԁi, wo sila fε i bεna laloni ko sεbε gεrε ɲinin na i bolo Jamana kᴐnᴐ toli kama, min tε kunkarifali sεbε ye.

Lalonini sεbε bεԀi i ma, ka tumaԀa Ԁo fᴐ wo kᴐnᴐ, min Ԁi a to i bε se ka laɲininin sεbε wo laԀon. Ni tumaԀa fᴐlen wo tamin Ԁa, i tε se Jamana toli sεbε gεrε nmaɲininka la mutun, foni lihala kura Ԁo lu na Ԁa min bε wo kεli senserenya.

2.2.2.Ԁakun filanan : mako lu Jatemina ni mɑko wu ɲɑnɑbᴐ OFII bolo I ka ԀunԀumamako lu Ԁankun foroba konԀo bolo.

OFII la ceԀen bolomakanεn Ԁo bε to i kεrεfε i tamin tuma foroba konԀo la , ani i la kunkarifali sεbε lakunԀu tuma marabagaԀa la, wo Ԁi i la kᴐɲᴐma ani ka i mako bεε sεbεԀᴐya kεrεkεrεya la kunkarifali kaman kᴐnᴐ.

I ni ceԀen wo la kumaɲᴐᴐnya kεtᴐ gunԀu le Ԁi, i la kunkarifali kᴐnᴐrᴐ tε sifa la wo rᴐԀe. ɲininkali siyaman bεna kε i kun, ka a lᴐn ni ile yεrε mako bε lakᴐɲᴐmali kεɲa ɲima gεrε la min ni wo Ԁᴐ ɲin tε kelen ye. Ni i lihala ka senserenya, OFII la ceԀen bε se ka i ta ka taga i Ԁi JigiyaԀa Ԁo la, min ka ɲin kosᴐbε.


gDA2020 11

I bε i yεrε sawo rᴐ ka ɲininkali wu Jebi wala ka i ban awu Jebi la. Ni a kε ra i ban ko Ԁi, laJigiyali mansa wu tε Jebiyala Ԁi, i kεԀᴐ ka laJigiya yᴐrᴐԀᴐ min tε i sawonanta ye, wala min bεnεn tε i i ka nata wu ma, wala ni i la ko kibaroya ma lase OFPRA mᴐgᴐ wu ma.

Ni i taga ra faransi, ka a tεrε basisεbεԀo bε i bolo, OFII ceԀen bε i la sεbε wolu lase OFII la Ԁᴐgᴐtᴐrᴐ ma gunԀu boloma, min tεԀayεlε la, wo bε a yira i la laJigiyali ka kan ka kε lihala min Ԁᴐ.

Ni i ya sᴐrᴐn ko i tᴐrᴐlen kosεbε, i bε lataga furakεli yᴐrᴐԀo la, wala Ԁᴐgᴐtᴐrᴐso min suruman bε i makε yᴐrᴐ wo la kosᴐbε.

Ni OFII ka mantᴐrᴐԀo ye i la ko rᴐ, a Ԁi se wo kibaroya lase la OFPRA mᴐgᴐ wu ma ile yεrε la Ԁiɲε kᴐnᴐma, ni w oye Ԁa kεta senseren Ԁi. Kibaroya wo lase kun ne, sa OFPRA Ԁi wo koɲa wu JatemiԀa i la kunkarifali sεbεԀilan tuma la (misali rᴐ, layiritᴐgᴐ wu kε ɲa ka yᴐrᴐ lasᴐrᴐn nᴐgᴐya rᴐ, wala kanatamina Ԁo suganԀi min Ԁi ԀalamiԀali kε kan nu ni ɲᴐᴐn tε). OFPRA le ye mafalenni wo bεε JatemiԀa kε la koɲima.

Mako mεn nu Ԁεnεn lᴐyiritᴐya la, wo lu bε se ka maɲininka kunkarifali sεbεԀilan tuma mugumε kᴐrᴐ laJigiyali ceԀen wu bolo wala Ԁεkulu min wu ka baara ye laJigiyali Ԁi ani Ԁεkulu min wu ce bε ka ta awu malᴐ sεbεko tagama wu la.

I mɑko wu ɲɑnɑbᴐ.

Tuma mεn ni bε taga la foroba konԀo la lahiԀi kunbεn yᴐrᴐ, OFII bε sεbε Ԁo sigi i ɲε, min ye kuma la i la Ԁepansi kurukεrε kan, fεrε min wu kεtᴐ i la kunkarifali wagati kᴐrᴐ, ka a tεrε i ye yen Ԁugukolo kan.

OFII ye kunkarifali lasereya Ԁᴐsere min wu Ԁi i ma foroba konԀo yᴐrᴐ la, i la Ԁenbaya lihala bεε ye wo kᴐnᴐ, wo le Ԁi a kε i la Jᴐᴐnε tata wu Ԁi Ԁannatεgε, min wu ka kan ka Ԁankun i hakε lu Ԁi.

Ԁosere wolu Ԁi lakuԀaya OFII bolo, ni a bεn Ԁa Ԁen Ԁo sᴐrᴐn ma, wala ni a kε ra i Ԁen Ԁo nako Ԁi min tun tε i Ԁafε kakᴐrᴐ, walasa wo la ko Ԁi JatemiԀa ila Ԁepansi ɲabᴐta wu rᴐ kunkarifali sεbε Kᴐnᴐ.

Iko a sifalen Ԁᴐsere ɲin kumaԀa 4 Ԁᴐ cokhoya min na, i la Ԁepansi tata wu hakε baa laԀiɲε, wo ye hεrε ɲin nu le lase la i ma :

- Ni a ya sᴐrᴐn Jigiya yᴐrᴐ tε ile bolo, ile fanan ye Jigiya yᴐrᴐ sᴐrᴐni laVinin sεbε Ԁo kᴐnᴐ, alu bε Jigiya yᴐrᴐ Ԁi i ma (tombi 4.1 filε « kunkarifali ɲininna Jigiya yᴐrᴐ»). ;

- Kabᴐ sariya la ɲinabᴐli kᴐ, Jigiya yᴐrᴐ Ԁi se ta la locason na i ɲε (tombi 4.3 filε « kunkarifali ɲininna la locason»).

Ni a ya sᴐrᴐn Jamana yᴐrᴐ Ԁo bara ԀᴐgεԀεn Jigiya yᴐrᴐko rᴐ, OFII bε i lataga Jamana yᴐrᴐ gεrε kan, i bεnεn ka i mafa yᴐrᴐ min Ԁᴐ, haan i ka kunkarifali sεbε ye ban rᴐkiti 4.1 filε « latagali Jamana yᴐrᴐ gεrε kan»).

2.3. Kunkarifabagatᴐmalᴐ, a tamin kᴐ foroba konԀo la.

Ni kunkarifabagatᴐ ban Ԁa tamin na foroba konԀo la, mᴐԀo bε bila i fε ka taa i malᴐ i JigiyaԀa la, ni a tεrεԀa ko i taatᴐ kunkaribaga wu ka soba le kᴐnᴐ (CADA) wala Jigiya yᴐrᴐ lateriman Ԁo (min tε wotεli Ԁi).

Ni i laJigiyanεn tε wo Ԁinkira sugu wo rᴐ, i bεna malᴐԀεkulu yilama fᴐlᴐ mᴐgᴐ wu bolo (SPADA), i bεna lasin OFII mᴐgᴐ wu le bolo sa (tomi 2.1)

mᴐgᴐya ni kitiya ni maraԀa malᴐli wo lᴐnεn laJigiyali fanan ma ( kumaԀa nin filε, min bε kuma « i makε yᴐrᴐ masereyali kan» tomi 2.2.1 kᴐnᴐ) ni i Ԁon na kunkarifali rᴐkiti ye faransi le ka Jebiyali Ԁi, i Ԁi kibaroya sᴐrᴐn OFPRA la, ka bεn i la sεbε wu ԀalaԀε ko ma.


gDA2020 12

JANTOLI: ni i makεlen SPADA la le, i yεrε le ka kan ka taga i ka sεbε wu nᴐfεgbε tuma bεε la, ka i Janto SPADA la tᴐmasere fᴐnεn wu rᴐ.

3. kunkarifali sεbεsεgεsεgεli sarati wu

Ni a sᴐron na ko faransi le bεna i ka kunkarifali sεbεsεgεsεgεbaga ye, a bεsεgεsεgε faransi kunkarifaliԀa bolo, wo min Jantolen refise wu ni faso-n-tan wu ka ko la, yen cetigi wu bε faso kitiyamᴐgᴐ wu kolankᴐrᴐɲᴐᴐnya baara wo kεli Ԁᴐ.

3.1. Kunkarifabagatᴐ wu ni fasontan wu la ko sεgεsεgεli faransi (OFPRA).

I ka kunkarifali sεbε lakunԀu tuma la, marabagaԀa ye sεbε lafata Ԁo Ԁi i ma ko i ka a Ԁi OFPRA ma, walasa wolu ye miriԀᴐԀo ta sεbε rᴐkiti kᴐfε.

Ni OFPRA ma ɲima fᴐ i la sεbε la ko Ԁᴐ, a ya hakεԀi ile ye ka taga i makasi CNDA la (dankun 3.2 filε kunkarifali sεbε rᴐkiti faso kunkarifaliԀa kiriJin bolo).

I ka kunkarifali laɲinin sεbε malᴐ tuma fε, a tε waJibi ye ko i ye i ka kunkarifali suguya walawala a kᴐnᴐ i ye min ɲinin ko rᴐ (wo kεra ɲaninmabori Ԁi wala kεlε kᴐrᴐ bori kunkarifali Ԁi). Nin bεε ye sila kelen ne Ԁi min taamatᴐ ka taga OFPRA ma, ka na kεlε kᴐrᴐ bori faԀi fᴐlᴐ rᴐ, ni a ye Ԁa ko i lihala bεnεn tε wo ma, i Ԁi Jate ɲanin maborila latankata Ԁi.

OFPRA ka Sεbε min ka kan ka lafa.

Sεbε lafata ye lafa la faransikan ne rᴐ, ka kunkarifali ɲinin serebε kalanᴐgᴐyanεn koɲima fogosi la wo kan sεnεnsa, min tumaԀa ma ban fᴐlᴐ, ani kunkolo foto fila, ani wayasi sεbε min baa kε i bolo tumanεn kelen wo la.

Ni a ya sᴐrᴐn ko i la kunkarifali sεbε lataganεn lateriyali sila le fε, i ka kan wo rᴐ ka sεbε wo lakunԀuli kunafulen serebε foosi la a kan, min Ԁi Ԁa i ma a lakunԀu tuma la.

Sεbε maԀanεn wo lu ye senseren ne Ԁi walasa i ka laɲinin sεbε ye lakunԀu OFPRA sεbεԀa la.

Ni i Ԁen buruburu mεn nu ye i malᴐ la, wo lu ye JᴐrᴐԀo Ԁᴐ, ka bεn awu lihala ma, i ye wo fanan kunafulen Ԁi i ka kunkarifali ɲinin sεbεԀᴐ kᴐnᴐ. Ni a ya sᴐrᴐn ko Ԁenfa ni Ԁenna bεε ye kunkarifali ɲininna le Ԁi, Ԁennεn wu ka ko miԀa cokho bε faranfasi awu ba ka kunkarifali sεbε kan, ko min bεna kε awu siran ko ye kanin.

Kunafonin min wu bε i ka kunkarifali sεbε kᴐnᴐla la, wo lu ye gunԀu Ԁafalen ye. Awu tε faransa i ka Jamana kunasigi mansa wu ye abaԀan.

Sεbε lataga OFPRA la.


gDA2020 13

I ka Ԁᴐsere baa ban Ԁilan na Ԁᴐrᴐn, i ka kan ka a laԀon tile 21nan kᴐrᴐ ( tile 8nan kᴐrᴐ, ni a kε ra nᴐmasayinni laɲinin ko Ԁi- tomi 3.3 kunkɑrifɑli sɛbɛ ɲinin dɑyɛlɛ kurɑ ye – wala sεgεsεgεlen koura - tomi 3.4 filε rᴐfεnεnni cokhoya wu kan ba) min ye kε la i la kunkarifali sεbε Ԁili nᴐ kalaman rᴐ.

A bε lataga sira kelen pe le fε, wo le ya laposi sira Ԁi tan :

OFPRA 201, rue Carnot

94136 FONTENAY-SOUS-BOIS CEԀEX

Misali rᴐ ni i la kunkarifali sεbε Ԁi Ԁa i ma sanwuye kalo tile 10 ma, i ka kan ka karan bεε kε, ka i ka Ԁosere wu lataga OFPRA ma sanwiye kalo tile 31 na, a mεnlenba. Laposi la kasε le ye wo tᴐgᴐmaserer yira la.

A magεlεyalen gberegbere i ye i la sεbε wu lataga sira min ne fε « lettre recommanԀée avec avis Ԁe réception (cesεbε magεiεyalen, min Ԁimali ka kan ka lasereya) », i ye i tᴐgᴐ sεbε latagalila tᴐgᴐ sεbε yᴐrᴐ la (« expéԀiteur »).

Ni a ya sᴐrᴐn i ka Ԁᴐsere Ԁafalen tε, OFPRA bε lasayin i ma walasa i ka a Ԁafalen nataga awu ma tugunin yani tile 8 tamin tε (tile 5, ni a na ra kε masayili laɲinin ko Ԁi Ԁᴐfεnεnnin kama. Ni i ma Ԁᴐsere Ԁafalen lasayin OFPRA ma, a Ԁi i la sεbεko mugumε lalᴐ, i la JantonԀᴐli fanan hakε Ԁi lawili Jamana Ԁugukolo bεε kan, i Ԁon na kunkarifali ɲinin sila kura tε laka mutun.

I bε se ka kunafonin Ԁafalan wu lataga OFPRA ma cesεbεɲᴐᴐnya sira fε, sεbεko tagama wusu muumε kᴐrᴐ. I ye cesεbε wolu foosi lamara, i ka fen fen nataga OFPRA ma kanin, ani sεbε min wu tagalen laposi sira fε, wolu fanan serebε wu.

I kana yina Ԁe, i baa kε cesεbε min wu lataga la OFPRA ma, i ye i la Ԁᴐsere numoro sεbε a sanԀᴐla kan, i la kunkarifali sεbε laԀon Ԁa numoro min na kanin, ni a tεrε Ԁa ko a latagalen laposi le la.

I ka aԀεrεsi mafalen Ԁa sεbεko tagama tuma la?

Ni a ya sᴐrᴐn i ka aԀεrεsi min Ԁi OFPRA ma, wo ni i makε yᴐrᴐ tε kelen ye, ni i bara makεyᴐrᴐ mafalen kε, a ye waJibi ye i ye OFPRA lalᴐnin wo ko la teriya boloma, tigitigiya la, i ye wok ε teleservisi sira fε OFPRA ka εntεrinεti sanfε kεnεԀayεlεta nin kan (www.ofpra.gouv.fr), a kumaԀa min lᴐnεn laɲininni sεbε wu ka ko ma, i ye wo sᴐnkin « Ԁémarches en ligne ». wo boloma, OFPRA ye i la cesεbε wu lataga la i ka laԀεrεsi laban ne la, kεrεkεrεyala OFPRA la ԀarᴐJawo makilili cesεbε ni a kεtᴐ miriԀᴐ min ta la i la kunkarifali sεbε lihala kan.

Ni a ya sᴐrᴐn ko i ye makεyᴐrᴐ min Ԁᴐ, i yεrε ta le ye wo Ԁi, wala i ye locatεri le Ԁi yen, wok ε ra bonkᴐnᴐԀi , a kε ra lukᴐnᴐԀi, ni a ya sᴐrᴐn i ka makεyᴐrᴐ le mafalen, i ka kan ka kunafulen wo lase OFII mᴐgᴐ wu ma.

Sereya min bε a yira ko OFPRA ye i ka sεbε laԀon.

I ka Ԁosiye Ԁafalen baa se tuma fᴐlen kuntaga kᴐrᴐ, OFPRA Ԁi i kibaroya cebεbεԀo la ka i lalᴐnin ko i la sεbε bara laԀon sεbεԀa la, a Ԁi ban ka sεbε numoro Ԁi i ma.

Ԁᴐsere wo le ye lasereyalan foԀobama Ԁi ko i la kunkarifali laɲinin sεbε baԀa lakunԀu OFPRA sεbεԀa la.

Ԁᴐsere kelen wo le ye i waJibiya la ka i la kunkarifali fᴐlᴐma seresεbε lakuraya (tomi 2.2.1 filε « kunkarifali laɲinin seresεbεԀicokho kan »).

http://www.ofpra.gouv.fr/


gDA2020 14

Tuma Ԁo lu la, makilili sεbεԀo Ԁi lawa i ma, ԀarᴐJawo kε kanma, w oye kε la Ԁᴐsere laԀon tuma le la. Makilili sεbε wo naralen i la cebεbε kᴐfεla rᴐ. Ni makilili sεbε wo ma kε cesεbε kᴐfεla rᴐ, wo rᴐ a bε lana i ma cesεbε kunkeren Ԁi.

Kunkarifali laɲinin sεbε sεgεsεgεli mafa boloma wala teriya boloma .

I la kunkarifali sεbε bε se rᴐkiti la OFPRA bolo ɲa fila ma : mafali boloma wala teriya boloma.

Iko a yiԀalen tomi 2.2.1 rᴐ cokoya min la (kumaԀa min lᴐlen « la qualification Ԁe votre ԀemanԀe Ԁ’asile (i la kunkarifali sεbε makiti) »), rᴐkitili baara wu lakaliya sira fε, tuma fᴐlen ye tile 15 le Ԁi, konin laԀεnkεnεyali sugu kelen ne i ye iko sira mafalen ta bε cokoya min. i la Ԁosere rᴐkititᴐ OFPRA bolo kunateriya sira fε le, ni a ya sᴐrᴐn ko i kε tuma ka i la sεbε laԀon foroba konԀo la, a lakunԀu Ԁa kunateriya sira le Ԁᴐ.

ɲa gεrε ma, a se bε OFPRA ye tuma bεε la, ka i la kunkarifali sεbε rᴐkitili layεlεman sira mafalen kan, nia ka w oye senseren Ԁi ka a bεn i la Ԁᴐsere cooya ma, wala ka a bεn ile yεrε la ԀunԀuuma lihala ma, foni i la toli kεra Jᴐrᴐkoba Ԁi Jamana Ԁugukolo kan, Jama la mafa Ԁᴐburun ko Ԁᴐ, wala ka kε Juguman gεrεԀi Jamana kafoba ma.

OFPRA bε se fanan ka Ԁᴐsere rᴐkiti kunateriya sira fε, sabu ԀanԀᴐ ɲin nu kosᴐn : A ya sᴐrᴐn i baԀa Ԁᴐsere wuyante Ԁo Ԁi, wala ka yᴐrᴐmasere wuyante Ԁo kε, wala ka kibaroya Ԁo lu maԀabari, walasa i bε OFPRA latεnεnε ke taga fili rᴐ. vous avez présenté Ԁ’autres ԀemanԀes Ԁ’asile sous Ԁes iԀentités Ԁifférentes ; i ma kuma kεnԀε si yira i la ԀarᴐJawo rᴐ kunkarifali ɲinin tuma, min wu bε a yira ko ile mako ye latankali la; i la kuma lu fᴐlen ɲᴐᴐn kᴐ, alu forolen ɲᴐᴐn ma faari, alu ye galon ne Ԁi, ani alwu ni i la Jamana lihala JᴐnJᴐn wu forolen bε ɲᴐᴐn ma, ka fara lasigiԀa la (Office).

Ni i bε a fε ka masᴐsᴐli kε i la Ԁᴐsere latamin Ԁᴐ kunateriya sira kan, wo makasili bε kε CNԀA le ɲakᴐrᴐ.

OFPRAka ɲininkali kelen-kunkelen.

Tuma mεn ni i la Ԁᴐsere bara laԀon OFPRA la, i bε makilili sεbε Ԁo sᴐrᴐn ԀarᴐJawo kanma.

Ԁiɲε bε se kε la i ma ԀarᴐJawo rᴐ kun fila pe le la, wolu filε nin : Ni a ya sᴐrᴐn i ka kunafonin min wu Ԁi i la Ԁᴐsere kᴐnᴐ, wolu ka wasa kε OFPRA bolo, min Ԁi a kε i bε se Jate la ɲanimabori la ye ; Ni Jankaroko Ԁo ka a kε, i ma se ka na ԀarᴐJawo kεnε kan, i yεrε serᴐko tε min ye fεεsi.

Ni i wele ra ԀarᴐJawo Ԁo kε kanma, i ye taga la OFPRA ka sεbεԀa fanba le la, min ye Fontenay-sous-Bois. OFPRA ceԀen Ԁo bεna a tolomalᴐ i la, min ye kili la ko ‘’latankali ceԀen’’(« officier Ԁe protection ») , ani ka ԀalamiԀalila Ԁo lasigi awu Ԁafε ka fara OFPRA la, ni w oye ra kεta senseren ye, wo Ԁon ye kan ne fᴐ la, i ka min yiraka foroba konԀo Ԁinkira Ԁᴐ, i la kunkarifali sεbε lakunԀu tuma la kanin, ile yεrε ye kan min fagamu la kosᴐbεsᴐbε.(kumaԀa min bε kuma « kan Ԁo suganԀili kan OFPRA la, tomi 2.2.1 filε). I konin bε se tuma bεε ka a laɲinin ko i la ԀarᴐJawo ye kε faransikan rᴐ. I bε se i ban na kan Ԁo rᴐԀarᴐJawo tuma wo la makasili boloma CNDA le ɲakᴐrᴐ.

Ni i ma taga ԀarᴐJawo wo rᴐ, i la sayinni Ԁi kε sabu Ԁi, OFPRA bε se ka i la kunkarifali ɲinin sεbε rᴐkiti wala ka a Ԁatuun.

Wo rᴐ, ni a kε ra i bolorᴐgεrεn ko Ԁi lahiԀi mafako rᴐ, i ye OFPRA lalᴐnin wo koɲa la JonaJona lεri 48 yani lahiri tuma tε. Wala ka kᴐrᴐto Ԁalu ɲasifa cesεbεɲᴐᴐnya sira fε ka lataga OFPRA ma bᴐlᴐ sanfε, sanbatᴐgᴐ min ye i la Ԁᴐsere sala la, i bε a sεbε wole ma.


gDA2020 15

Ni a ka i Ԁiya, i bε se taga la ԀarᴐJawo kεnε kan, i ni afoka Ԁo, wala OFPRA baa mᴐgᴐ gεrε min na kᴐmabinbinni laԀiɲε, min Ԁi se JantonԀᴐԀo lu yiԀaka la kᴐrᴐsili boloma, ԀarᴐJawo tuma la.

Ni afoka wala kᴐmabinbinba ma na lahiԀi tuma JᴐnJᴐn na, ԀarᴐJawo tε se a makᴐnᴐn na Ԁe.

Ni i kε ra layiritᴐ ye, i bε a laVinin na ko ԀᴐgᴐtᴐrᴐԀo ye bila i fεɲininkalituma la, min Ԁerilen bε i ka furakεli la, wala Ԁεkulu min wu ye layiritᴐ wu maԀεmεn, wo mᴐgᴐԀo Ԁi se i malᴐ la.

Ni Ԁiya ra i ye, i bε se a fᴐ la ko ka moso kε i la ԀalamiԀala ye, wala ka cε kε i la ԀalamiԀalila ye, walasa i ka kunkarifali sεbε kᴐnᴐ kuma ye Ԁafa, ԀalamiԀalila bε se kε la lasigiԀa mᴐgᴐԀo fanan ye. Nin lawilitᴐ min ma, benkanin kuma Ԁo wu ɲafᴐ maloya kana kunafnin Ԁo wu sᴐrᴐn bali to. I ye wo maɲininka la OFPRA le la ka tile ԀanԀᴐ to ԀarᴐJawo lon yεrε la.

I ka ɲininkali ye gunԀo le ye. I Ԁalakan nu bε sεbεlaa kafaba Ԁo kᴐnᴐ latankali ceԀen wu bolo ka ɲininkali kεlen wo min ɲana. Ԁarᴐkan sεbεlen wolu Ԁi fᴐ i ɲε yani miriԀᴐ latεgε tε (mafali sira Ԁᴐ) wala ani miriԀᴐ bεε ye Ԁi ima kelen Ԁi (kunateriya sira Ԁᴐ).

ԀarᴐJawo kuma bεεԀi ta kasεti kan, wo konin tεԀi la i ma foni i la sεbε boloka Ԁa OFPRA bolo, ani ni a ya sᴐrᴐn i kεtᴐ makasili le kε la.

I ka ɲininkali bε se kε yᴐrᴐ gεrεla ba min tε OFPRA la sεbεԀa ye Fontenay-sous-Bois ?

I ka ɲininkali bε se kε la Ԁinkira gεrε la min tε Fontenay-sous-Bois ye, w oye kε la sarati min na, wo le ye ni a ya sᴐrᴐn i makε yᴐrᴐ ye Ԁinkira lasᴐrᴐngo ye, wala i ye Jikᴐma, wala ni i yεrεԀunԀuma lihala Ԁo ka a kε i Ԁi nagoya (wo bε se kε la i la hᴐrᴐya lasiri Ԁi, min Ԁi a kε i tε se wa la yᴐrᴐԀᴐ), wo baa kε, i la ԀarᴐJawo tε kε la Fontenay-sous-Bois, konin a Ԁi kε wulala baara sira fε, masinimafen Ԁo saraԀᴐ, min bε bilaɲᴐᴐma lasᴐnᴐya.

Wo baa kε, afoka wala Ԁεkulu min ye i maԀεmεn na, wo Ԁi kε i tᴐrᴐfε. ԀalamiԀalila fanan Ԁi kε lakanԀali ceԀen tᴐrᴐfε tuma kelen wo la.

Ni a ya sᴐrᴐn ko i ye Jikᴐfε yᴐrᴐԀo rᴐ wala tinkurun nakensunεn Ԁo rᴐ, wo baa kε OFPRA ceԀen Ԁo Ԁi i lamεn ka fara Cayenne Ԁinkira la, ni i makεlen Guyane tinkurun ne rᴐ, wala tinkurun gεrε min wu bεε ye Ԁankunnin rᴐ, ni OFPRA ban Ԁa ceyali Jamari Ԁi la wo ko kanma.

Kεnεyako sεgεsεgεli.

OFPRA bε se i ka kεnεya sεgεsεgεli laɲinin na. Ni i ma sᴐn wo ma, wo kᴐrᴐ tε ko i la sεbε Ԁaflen tε, OFPRA Ԁon fanan tε se i la sεbε Ԁᴐkitibali to la wo kosᴐn wala ka a la miriԀᴐ lawanbali to.

Ni i kε ra Ԁenεn kolᴐnbali ye, kunkarifali sεbε bara laԀon i tᴐgᴐ la, ka a bεn Jantigiya kεkoJugu Ԁo ma, kεnԀεya fεsεfεsεli wo Ԁepansi bεε Ԁi ta OFPRA bolo. Furakεla Ԁi fεsεfεsεli koJebi bεε Ԁi OFPRA ma kelenԀi, a Ԁi ban ka wo foosi kelen Ԁi i woloba wu ma, wala min ye i mansaya la sariya sira Ԁᴐ. La Ԁécision Ԁe l’OFPRA.

OFPRA ka jabili.

Tuma hake kofᴐlen

OFPRA ka jabi sᴐrᴐn tuma makᴐnᴐnta wusugulu bᴐlen ɲᴐᴐn ma : tile 15 le ye, ni a ya sᴐrᴐn sira lakaliyalen ne ye, ani kalo caaman bε kε a ka miriԀᴐ makᴐnᴐn na, ni mafali sira le ye.ni OFPRA mεn Ԁa koJuguya a ma i Jebi, wo kᴐrᴐ tε Ԁe ko ban bara kε i la sεbε rᴐ. Ni OFPRA tεna se ka i Jebi yani kalo


gDA2020 16

wᴐᴐrᴐ wusu kᴐrᴐ, a Ԁi wo cesεbε lataa i ma. Wo koson i ye to i la cesεbε konԀo mafilε la tuma bεε la sᴐnkεnεn.

Jabili Ԁuman nu (yilama 1 filε « latankali suguya wu »)

Ni i la sεbε Jebi kε ra Ԁiman Ԁi, w oye kε la cokoya ɲin nu le rᴐ : I bara Ԁankun Kunkarifabagatᴐ ye, wo baa kε OFPRA Ԁi sereya sεbεԀo Ԁi i ma min ye i Ԁankun na KunkarifabagatᴐԀi; Wala i bara Ԁankun Ԁεmεnta latankanεn Ԁi, wo baa kε, OFPRA Ԁi seresεbεԀo Ԁi i ma min ye a lasereya la ko i ye Ԁεmεnta latanεn ne Ԁi Jamana kᴐnᴐ, ani a Ԁi cesεbεԀo Ԁi i ma, i bε se ka min yaraka mansa wu la sᴐnkεnεn ka i la latankali lasereya.

Jabi jugu

OFPRA bε se ka miriԀᴐ goman sugu saba ta i la kunkarifali laɲinin na ko rᴐ : Ka jabi ta ko ban bara kε i la sεbε rᴐ ; I bε se i furunku la miriԀᴐ wo rᴐ CNDA ɲakᴐrᴐ. Wo rᴐ sarati min wu bε i to la kukarifali ɲinin latankali kᴐnᴐ Jamana Ԁugukolo muumε kan, wo sarati wu bara walawala kumaԀa Ԁo kᴐnᴐ, min ye kili la ko « i la latankali sata ban kunkarifali ɲinin wusu kᴐrᴐ, OFPRA la miriԀᴐ sᴐrᴐn » tomi 3.1filε. Ban Ԁi se kε la i la sεbε rᴐ Ԁalu min wu la :

- I ye kunkarifali gεrε latankali Ԁulen kᴐrᴐ erᴐpu Ԁεkuluba sinfon Jamana Ԁo kan kakᴐrᴐ ; - I Ԁankunlen refise latankalen Ԁi Jamana gεrε kan wala i bεna Ԁakun wo lihala wo Jaman

gεrε bolo.

I bε se i makasi la miriԀᴐ wo la ko rᴐ CNԀA tᴐrᴐfε. Latankali hakε konin tε i ye Jamana Ԁugukolo kan, hali ni a ya sᴐrᴐn ko i ye makasili le laԀon kan CNԀA kan (kumaԀa min ye kuma la latankali wusu ban kan wo filε tan tomi 3.1 kᴐnᴐ «OFPRA la miriԀᴐ lawsa kᴐ, latankali bε coko »).

Jabi bεse ta la ka i la sεbεko Ԁatuun sababu ɲin nu kosᴐn : - Ile yεrε bara OFPRA lalᴐni cesεbεԀo sira fε, ko i bara i la kunkarifali ɲinin sεbε; - I ma i la kunkarifali ɲinin sεbε laԀon tuma fᴐlen kᴐrᴐ, ni wo ye tile 21 Ԁi, wala i ma taa

ԀarᴐJawo yᴐrᴐ; - I ma sᴐn fεsεkuru ka kunafulen wu Ԁi, min Ԁi a kε i la kunkarifali sεbε ye se rᴐkiti la ; - I tε se la masᴐrᴐn na, ka wo sabu kε i ma masᴐrᴐn sira JᴐnJᴐn Ԁi tuma fᴐlen kᴐrᴐ mansa

wu ma, awu bε se i lalᴐni na cokoya min na. - I la kunkarifali sεbε lakunԀu Ԁa foroba konԀo la, konin, i ma wa sεbεԀi OFPRA ma wokᴐ,

i Ԁon ma Ԁalu JᴐnJᴐn fᴐ a la. I bε se ka i makasi miriԀᴐ wo fanan na ko rᴐ, wo tε kε la CNԀA tᴐrᴐfεԀe, wo kεtᴐ Jamana mansa wu ka kitiso le la(le tribunal aԀministratif). Wo baa kε, latankali hakε si tε i ye Jamana Ԁugukolo muumε kan (kumaԀa nin filε tomi 3.3 rᴐ « latankali boloka OFPRA la miriԀᴐ ba bᴐ ko ka kunkarifali sεbε le tribunal aԀministratif inin lalᴐ).i konin bε se, kalo 9 sata kᴐrᴐԀatuunin wo miriԀᴐ kᴐfε, ka kunkarifali sεbε ɲinin masayin kurakε (tomi 3.3filε).

OFPRA ka jabi wu lataga sarati wu :

OFPRA bε miriԀᴐ talen nataga i ma faransikan rᴐ cesεbε sira fε, ani Ԁᴐsere Ԁo, wo ԀalamiԀalen kan Ԁo rᴐ, a siyamanԀᴐ i ye min mεn na, wo Ԁi i la sεbε lasayinkun walawala i ye.

Kunkɑrifɑli sɛbɛdɑ bɛ se kɑ i kɑ kunkɑrifɑli sɛbɛ lɑdonko kunɑfonin lɑnɑ i mɑ bɑ, i ni kɑ

i mɑkili dɑrᴐjɑwo kɑmɑ, ɑni ɑ kɑ miridᴐ wu kibɑroyɑli ɲɑfᴐ kɑmɑ ?


gDA2020 17

OFPRɑ ye bolorᴐbɛn do jɑtesigui, min bɛ ɑ kɛ ɑ bɛ kunɑfonin lɑnɑ kotigui yɛrɛkɑnin mɑ dundurumɑ sirɑ fɛ, kɑ i kibɑroyɑ i lɑ kunkɑrifɑli sɛbɛ lɑdonko lɑ, ɑni kɑ i mɑkili dɑrᴐjɑwo kɑmɑ, ɑni ɑ kɑ miridᴐ tɑlen wu kunɑfonin kɑmɑ. Sirɑ w oye lɑndɑyɑ sirɑjulu le di kɑ tɑɑ kotigui yɛrɛkɑnin mɑ.

Tumɑ min ni bolorᴐbɛn wo lɑtɑgɑmɑ rɑ i kɑ sɛbɛ wu kɑn, wo di fɑrɑnfɑɑsi i ye sɛbɛ lɑdon tumɑ lɑ wɑlimɑ ɑ lɑtɑɑ tumɑ Fɑrɑnsi mɑ, wok ɛ rᴐ i kɑ kunkɑrifɑli sɛbɛ jebiyɑlɑ ye, ni i kɑ tɑgɑmɑ kɛlen kᴐrᴐ wu bɛnlen mɑ kɛ« Dublin » iko ɑ fᴐlen tomi 2.2.1 kᴐnᴐ cokho min nɑ. Sirɑ nin tɑɑmɑ cokho bɛnɑ fɑrɑnfɑsi sɛbɛ kunkurun do kᴐnᴐ min ditᴐ i mɑ wo kɑmɑ.

Jabi sᴐsᴐ kεcockho OFPRA ka jabi kan.

I bε se masᴐsᴐli kε la OFPRA la miriԀᴐ kan CNDA ɲakᴐrᴐ, kalo lelen kuntaga kᴐrᴐ, ka wo lafᴐlᴐ miriԀᴐ ta lon yεrε ma (tomi 3.2filε « CNDA la Ԁᴐfεnεni »).

---------------

Ni i ma makasili si kε CNDA ɲakᴐrᴐ, wala ni i la makasili kε ra ka a tεrε kalo kelen bara ban tamin na, i lakanԀa Ԁi Ԁabila Jamana Ԁugukolo kan, i la kunkarifali sεbε serebεԀi ta i bolo, wo baa kε i ni bᴐli le ka kan faransi Jamana kan ntileman.

Ni i ye a fε ka kitiya bolomaԀεmεnna Ԁo sᴐrᴐn, walasa i Ԁi makasili kε CNDA ɲakᴐrᴐ, i ka kan ka wo fanan ɲinin sεbε laԀon tile 15 kᴐrᴐ, ka wo lafᴐlᴐ OFPRA la miriԀᴐ lawankan lon ma. Wo rᴐ, kalo kelen sarati min fᴐlen tεrε wo Ԁi bᴐ a ma, ka sarati lafᴐlᴐ i la makasililaԀon lon ma (kumaԀa nin filε « afoka la bolomaԀεmεn » tomi 3.2).

CNDA ka jabiԀi se kε la sabu yeka i Ԁalutigiya kafo kolatεgε ɲakᴐrᴐ ile yεrε bolo wala OFPRA bolo.

Karifali dabila OFPRA ka jabi kᴐ.

Sariya boloma, i ni JantonԀᴐli ka kan, maaԀama i la i ye i la kunkarifali sεbε ɲinin taama Ԁakᴐrᴐ, wala kitiya bolomaԀεmεnna Ԁo ɲinin Ԁakᴐrᴐ.

Wo bεε ni a ta, i la JantonԀᴐli Ԁi se boloka, ka wo sabu kε ko ԀanԀᴐ ɲin Ԁorᴐkelen Ԁi, min faralen OFPRA la :

1. Ban Ԁi se kε la i la sεbε rᴐ ko bawo, Jamana gεrεԀo bolo siinεn i la Jantoli kᴐrᴐ ; konin ni

a tεrεԀa ko Jamana wo tε erᴐpu Ԁεkuluba kᴐnᴐ, i la sεbεԀi se ta la (tomi 3.3 filε); 2. Ԁatuuni miriԀᴐԀo kosᴐn (tomi 3.3filε) ;

3. MiriԀᴐԀo ye ta kunateriya boloma, ka ban kε i la sεbε rᴐ ko bawo i ye bᴐ la Jamana malᴐnεn Ԁo le rᴐ;

4. Ban ye kε i ka sεbε rᴐ kunateriya sira Ԁᴐ, ka wo kun kε ko bawo i la toli Jamana Ԁugukolo kan, wo ye Jᴐrᴐ belebele le Ԁi Jama la yilanyilan bε mεn Ԁᴐ. Ban ye kε a rᴐ fanan ko bawo a ka kan ka rᴐfεnεn kurakε.

5. Lagufunni jabi bε se kε la lakurayali fᴐlᴐma la ;

6. Jabi ye kε sεgεsεgεli kura tε se ka kε

7. Lagufunni miridᴐ ye ta, ka a tεrε i ye labᴐli dakᴐrᴐJamana kᴐnᴐ wala kunasigi wu wala a kitiyala wu ye ko do latᴐn i ma, wala ka i ka kanabilali lasoronge, wala i ye kε kᴐnᴐgbεni


gDA2020 18

dalasii dᴐ (kumada min ye kuma la «ni labᴐ ko fᴐlen kunasigi wu bolo wala kitiJin bolo ? » yilama 2.2.1).

Wo baa kε, kukarifali serebε di ta i bolo, wala ka ban kε a lakuraya la, wala miridᴐ di se ta la i kanma ko i ye faransi dugugkolo bila (tomi 5 filε)

3.2. Sεbε wu sεgεsεgεli faso kunkarifali kiriJinba bolo (CNDA).

Jabi sᴐsᴐ tumana.

Kalo leren sata bε i bolo, ka wo lafᴐlᴐ i lalᴐnin lon ma OFPRA bolo ko i la dᴐsere ma ta, i ye i la makasili ladon CNDA tεεla rᴐ. Worᴐ i bε se ka :

- Ni OFPRA na da kε ban fen di i la sεbε rᴐ, ka a fᴐ kitidJin ɲε ko a ye miridᴐ labe, min tanεn OFPRA bolo, ani ka i latakako laɲinin ;

- Ni a kε ra miridᴐ ɲima di min ye i latankako waJibiya la, i ye kunkarifali suguya malᴐnɲininkali kε. Wo baa kε i di to kunkarifali Jinban kᴐrᴐ ani hakε min wu dεmεndinεn wolu la (tomi 6 filε « lakandabaatᴐ wu hakε »), maadama CNDA ma i lᴐn kunkarifabaatᴐ di munun.Bari ni CNDA ma i lᴐn refise di, a tεna a kᴐsayin na i ma, ka lakandali bolomagbεn di i ma min faralen OFPRA la.

Makasili wo ka kan ne ka lawa CNDA ma yani kalo kelen dafa tε (misali rᴐ, ni i ka i la sεbε lagufunko kibaro sᴐrᴐn ka fada laposi la sanwiye kalo tile 20, i la makasili ka kan ka masᴐrᴐn CNDA bolo feiriye kalo tile 21 ne ma su dugutala yerenyeren).

Makasili sεbε ka kan ka lataga CNDA ma Jonaya le, ka a lataa seresεbε fanan di i ma cesεbε sira fε wala bololo sira fε.

Wo rᴐ i la makasili ye taa dεnkεnεya boloma yani kalo kelen delε wo ban tεsu dugutala yerenyeren tuma la, ni i ka a lataga telekopi sira fε. Ni kalo kelen delε wo tamin na, kitiJin ma i la makasili sεbε sᴐrᴐn, wo kᴐdᴐ le ko i la makasili wo tεna mida la mutun ; ban di kε a rᴐ, ni lakᴐɲᴐmali tε, dᴐfεnεni tε.

Lafasabaga ka bolomadεmεn.

A se bε i ɲε, ka i yεrε bolomadεmεn ka awoka do ta, min di i dεmεn i ka jabi sᴐsᴐ lu ladon na, ani ka taa i malᴐ CNDA la. Wo rᴐ, i di se dεmεni do maɲininka la , a ye fᴐ la min ma ko kitiya bolomadεmεn fεrε.

Wo rᴐ awaka wo di sara kunasigi mᴐgᴐ wu bolo, wo rᴐ awu tε se ka wari gεrε maɲininka ile la wok ᴐ.

I baa kε kitiya bolomadεmεnni laɲinin na, i ye i madon na CNDA kitiya bolomadεmε sεbεda le la, woye kε la tile 15 delε le kᴐrᴐ, i la sεbε lasanyin kᴐ OFPRA bolo, ko a ma ɲin.

CNDA kiri yᴐrᴐ bolomadεmεn sεbεda wo ka lasᴐrᴐyᴐ (BAJ) (adresse) filε :

Cour nationale du droit d’asile 35, rue Cuvier

93558 MONTREUIL-SOUS-BOIS.

I bε se i la awoka fanan tᴐgᴐ bila la a kan, min ye a fε ka i madεmεn kitiya sira dᴐ, wala i bε se ka awoka do ɲinin CNDA yεrε kanin fε laderesi wa kan.

Ni i ka kitiya bolomadεnε nafa sᴐrᴐn, i man kan ka wari si di i la awoka wo ma, hali ni a ka wari ɲininka i fε.

Ban di se kε la i la makasili sεbε rᴐ kun kelen pe min na, foni a lakᴐrᴐsi da ko i la makasili sεbε ma ɲa, bolo tε se sigi la a kᴐrᴐ.


gDA2020 19

I la kitiya bolomadεmεn sεbε rᴐkiti tuma la, i la makasili sεbε ladon ko CNDA tεgεla dᴐ, w oye waJibiya la le, ni a kε ra tile 15 delε kᴐnᴐ.

A di masayin kεli rᴐ, tuma mεn ni kitiya bolomadεmεn sεbεda la miridᴐ tanεn cesεbε se ra i ma. Wo rᴐ delε gεrε bε di i ma, i ye i la makasili sεbε ladon CNDA tεgεla rᴐ, wo min ye kε la kalokelen delai kᴐnᴐ, ka wo lafᴐlᴐ OFPRA la miridᴐ masᴐrᴐn lon ma, haan kana se i la makasili sεbε ladon lon ma kitiya bolomadεmεn ko rᴐ.

Misali rᴐ, ni OFPRA la ban-n-dᴐ cesεbε ka i lasᴐrᴐn sanwiye kalo tile 15 ma, wo rᴐ tile 15 delε bε i bolo ka kitiya bolomadεn laɲinin sεbε do ladon. Ni i ka i la kitiya bolomadεmεn laɲinin sεbε ladon sanwiye kalo tile 20 na, wo kᴐrᴐ le ko OFPRA la ban-n-dᴐ csesεbε sᴐrᴐn kᴐ i bolo tile 5 la, wo rᴐ tile 26 bε i ɲε, ka wo lafᴐlᴐ kitiya bolomadεmεn sεbεda la lalᴐnin lon ma, ka i la makasili sεbε ladon.

Jabi sᴐsᴐ.

Sarati min wu ka kan ka dafa :

a fᴐlᴐma, i ye OFPRA la ban-n-dᴐ daluya bεε kalan i la sεbεforoko kᴐfεla kan;

jabi sᴐsᴐ ka kan ka sεbε faransikan ne dᴐ, kayidi bεdε kan (kεɲa malᴐnεn tekuteku tε a la), a kᴐkan, i ye tᴐᴐ sεbε, ani i Jamun, ani i sᴐrᴐn tuma ni i sᴐrᴐn yᴐrᴐ ni i bᴐ jamana, ni i makε yᴐrᴐ.

I ka kan ne ka i la jabi sᴐsᴐ sεbε kalanᴐgᴐya, ni i don ye denεn fitilen ne di, i kᴐyirabaa di a kalanᴐgᴐya;

I ye OFPRA la miridᴐ foosi kelen gbankun i la makasili sεbε kᴐfεla rᴐ ;

Ni i la kunkarifali sεbε bilanεn kε ra kunateriya sira kan, i ye wo fanan lasereya sεbε foosi do la a kan, min di da i ma sεbε wo lakundu tuma la (kumada nin filε « i la kunkarifali sεbε makitili » tomi 2.2.1 rᴐ) ;

I ka kan ka i la jabi sᴐsᴐ sεbε dalumaya kolikoli, wo kᴐrᴐ le ko i bε se ka a yira munne kosᴐn i ma bεn OFPRA lᴐ bolomadεnεn ladaha la la i ye, konin, ka kunkarifali sεbε kumandi i ma, ko i tε se dankun na kunkarifabagatᴐ di ;

I ka kan fanan ka i la dosere wu dafa sεbε wu la, sεbε min wu bε i malᴐn sεbε ni i ka fasoya lasereya ;

I ka kan fanan ka i la dosere dafa sεbε wu la , min wu bε i ka kunafulen wu dafa ;

Ni i bε a fε ka i ban ko OFPRA ye kan min sugandi i la darᴐJawo kε kan ma, i ma bεn wo ma, i ye wo ɲafᴐ i ka jabi sᴐsᴐ sεbε kᴐnᴐ, ani fanan i bε a fε i ka darᴐJawo ye kε kan min rᴐ, i ye wo fᴐ sεbε kelen wo kᴐnᴐ.Ni kitiJin ka tuɲa di i ma, konin se tε awu bolo ka kan gεrε di i ma, i bεna lamεn kan dᴐ, a Jatenεn ko i bεna i wasakun min dᴐ ka atεrε i ye a fagamunbaa ye.

I ye i la jabi sᴐsᴐ sεbε ladon sereyasεbε bεε lamara ani a foosi kelen fan ye lamara i bolo.

I ye CNDA lalᴐni sigi yᴐrᴐ mafalen bεε la ;

I bε se a laɲinin na ko ka i la dᴐsere kibaroya fᴐ i ɲε, a lakundu kᴐ.

Min bεlen dᴐsere wu ka ko ma, dᴐsere min wu bε i ka fasoya lankεnεma, i ka kan ka wo fanan foosi kelen gbankun i la dᴐsere la, ani ka i la pasipᴐri basun lamara ani i la karitidante fanan foosi. Dosere wo lu kε i bolo, wo di kε i ɲε sabu di ka se sεbε wu labᴐ la laposi la, sεbεmin wu lanatᴐ i ma ka fara CNDA la magbεlεyali boloma. I bε se ka awu basun nu yida kitida dᴐ ni kitiya dinko wu ka wo kaɲinin.

Dosere min wu bε ile yεrε la dᴐfᴐ lasereya la, a ye waJibi ye i ye wolu fana foosi la sεbε kan, ka awu ba kelen lamara.dosere wolu bε lasayin i ma kitila lon, ni i ka wo maɲininka, wala awu ye lataga i ma kᴐla,


gDA2020 20

laposi sira cesεbεɲᴐᴐya rᴐ. Dᴐsere min wu bε kuma ile la dᴐfᴐ kan, wolu kakan ne ka dalamida faransikan rᴐ. Ni awu ma dalamida, CNDA tεna se ka a nafabᴐ. A konin tε diyagoya ye ko fo a dalamidali ye kε dalamidala lasεnεn do le bolo tede, fo sεbε min wu ye dugudenya sεbε wu di ani sariya sεbε wu ni polisi wu ka sεbε wu.

I bε se, ni i makili ra kitida forobama do rᴐ, ka kunafonin sεbε do wu lataga rᴐkεnεyali kanma, haan delε fᴐnεn do ye se, min yiratᴐ i la makilili sεbε kᴐkanna rᴐ.

Jabi sᴐsᴐ sεbε seli sᴐrᴐli sereya sεbε.

I la jabi sᴐsᴐ sεbε lakundu kᴐ, CNDA bεna cesεbε do lataa i ma, i ka masᴐrᴐn sira fᴐnεn fε, sεbε wo tᴐᴐ ko « jabi sᴐsᴐ sεbε do masᴐrᴐn sereya cesεbε ». dosere w oye a yira la le ko i la dᴐsere bada lakundu Jaate. Fo ɲinabᴐli lu (kumada nin filε « jabi sᴐsᴐ ladun daluya wu» wo filε dugulafan fε), dᴐsere wo bε kε sabu ye i ɲε ka i ka kunkarifali sεbεɲinin tagama lakuraya, kamasᴐrᴐn a hakε bε i bolo ka to faransi, haan CNDA ye a maJigi i la laɲinini sεbε kuna.

Jabi sᴐsᴐ sεbεmin bε se ka jamana b ila la lajɔ.

Foroba boloma, a ye waJibi di i ɲε ka i jabi sᴐsᴐ OFPRA la ban-n-dᴐ miridᴐ kan CNDA ɲakᴐrᴐ, wo baa kε, miridᴐ wo di ladun kere la fᴐlᴐ, wo kᴐrᴐ le ko toli hakε bε i ɲε faransi dugukolo kan fᴐlᴐ haan jabi sᴐsᴐ wo fanan delε ye ban tuma min na, ni a don kε ra jabi sᴐsᴐ di, haan, kitiJin ye kititεε laban kε lon mεn.

n-ka, ni i fᴐ ra i la Jantondᴐli hakε la faransi dugukolo kan ka kᴐᴐn i la kunkarifali sεbε kagufun ɲε latεgεli boloma perepereya la, (kumada nin filε « Jantondᴐli hakε boloka i lalᴐnin kᴐ OFPRA bolo» tomi 3.1 rᴐ), jabi sᴐsᴐ hakε konin bε i bolo CNDA ɲakᴐrᴐ, ka i ban OFPRA la miridᴐtanεn dᴐ, a kε rᴐ ka i la dᴐsere lagufun, bari, jabi sᴐsᴐ wo tε ladunni kε la miridᴐ la n-telema de :

Kelen, jabi sᴐsᴐ tε kε miridᴐ ladun sabu ye, wo baa kε matagali miridᴐ di se ta la ani ka a lawali, ni miridᴐ na ra fadiɲin nu dᴐ :

1. OFPRA la lagufuni miridᴐ min dalu kεnεn ko kamasᴐrᴐn i ye kunkarifali gεrε wanari kᴐnᴐJamana gεrε dᴐ, ni Jamana wo mana kε erᴐpu dεba Jamana fen ye, i bε se sudan na fana (tomi 3.3filε);

2. OFPRA ye miridᴐ do ta ko ka i la sεbεko taama datugun (tomi 3.3.filε); 3. Ni OFPRA tun bara ban a ban na masayili sεbε fᴐlᴐ do rᴐ kakᴐrᴐ min kun tun bε kosa i bε kisi

wulamaJanya miridᴐ ma.

Wala jabi sᴐsᴐ tε miridᴐ ladun na ikᴐrᴐ ten, ani ile bε se worᴐ ka a laɲinin marada kitiJin fε ko a ye wulamaJanɲali bolodᴐbεn wu lalᴐ, tuma min, ile bε i ka jabi sᴐsᴐ ladon CNDA tεgεla rᴐ, ni a ya sᴐrᴐn ko miridᴐɲin nu dorᴐkelen bara ta i kanma :

1. Ni OFPRA ka a ban i la kunkarifali sεbε di la, min t-r- ye kunateriya sira kan, ka wo kun kε ko ile ye bᴐ la Jaman malᴐnεn do rᴐ ;

2. Ni OFPRA ka a ban i ka kunkarifali sεbε di la, min tεrε ye kunateriya sira kan, ka wo kun kε ko i la kεli Jamana dugukolo kan ko w oye Jᴐrᴐba le di Jama la mafa kan.

3. Ni OFPRA ka a ban i la masayili laɲininko ma, ka wo kun kε ko i la sεbε tε se ka ta ; 4. Ni OFPRA ka a ban i la kunkarifali sεbεɲinin masayilko ma, min ma ladon walasa sir aye tεgε

wulamaJanyali bolodᴐbεn do ɲε ; 5. Ban kεlen i la sεbε min rᴐ, ka a tεrε i ye Jᴐrᴐ do dakᴐrᴐ lakensuli boloma wala dugukεnε

latᴐnin do binbawo kᴐrᴐ (kumada nin filε«i bara labᴐJamana kᴐnᴐ wala Jamana dugukolo bara latᴐn i ma mansa wu bolo wala kitiyala wu bolo? » tomi 2.2.1 yᴐrᴐ).


gDA2020 21

I bε se ladunni wo maɲininka la, kelen, i la makasili ladon tuma ka a bεn i wulamaJanɲako bolorᴐbεn dᴐsako dᴐ, wala, ni a ya sᴐrᴐn ko wulamaJanɲali bolorᴐbεn fᴐ da i ɲε yani i la kunkarifali sεbε laɲinin lakundu tε, wo ye a sᴐrᴐn laɲininni wo jabili sᴐsᴐ tε se kε la wo kᴐ, i la dalasigili senfε wala i lakudu dinkira kelen dᴐ wo senfε ka kᴐᴐn tumaren 48 tamin ɲε.

CNDA lamεnni.

CNDA bεna i wɛlɛ, ka i lamεn i la jabi sᴐsᴐ koɲa kan, dᴐkitili kanma. Wɛlɛli sεbε wo di lana i ma, cesεbεɲᴐᴐnya sira fε, kalo kelen ɲᴐᴐn na ka kᴐᴐn kitila lon ɲε, foni a sᴐrᴐn da ko i la jabi sᴐsᴐ kiri bɛnɑkɛ kunateriya sira le fε, wo baa kε i di makili ka tile 15 to kitila la.

Wo ni a ta, CNDA bε se ka i la jabi sᴐsᴐ labe, kaladonso do la cesεbε sira fε, Jamarili sεbε do la, ni a sᴐrᴐn da ko kuma kεndε si ma ye i la jabi sᴐsᴐ rᴐ, min di OFPRA la miridᴐ mafin ka alase kiri dakᴐrᴐ, wo rᴐ i tε wɛlɛli sεbε si sᴐrᴐn kitila kanma.

Ni wo tε, kirida bε kε kεfadi ɲin nu rᴐ :

- A bε se kε la CNDA la sεbεda dinkira rᴐ, min bεMontreuil wala Palais de Justice (Ile de la Cité);

- Wala ka a kε vido-kumaɲᴐᴐnya di kitiya kotigida makε dinkira rᴐ.

Vido-kumaɲᴐᴐnya w oye to la gundu Jaate le rᴐ, a bε kε kεkoɲima fanan rᴐ.

Kiridala wu ka kulu :

CNDA min bε jabi sᴐsᴐ, wo kunasigilen kirikuntigi do le bolo. Wo kᴐ, lamεrεkε wu ka kitiJinba mᴐgᴐ wu ka ceden sugandinεn min fadalen lakandali wu kunkarifada la (HCR), wo kelen fanan ye a rᴐ.

Kirida mᴐgᴐ wu bε sugandi i la jabi sᴐsᴐ ladon kᴐ le rᴐ, kaladonso lamεn kᴐfε, wo min ye i ka kunkarifali sεbε dᴐkiti la kosᴐbε, konin a tε fanakan na miridᴐ kelen kan, ile ka kuma wu kosᴐn wala i la awoka ta kosᴐn, ni awoka talen kεra i bolo.

Ni OFPRA ka i la dᴐsere kunasigi kunateriya sira fε, wala ni a ka a Jate ko i la Jaterᴐsigi tε se ka ta, CNDA kitilala kelen pe le ye a kumaJigi la i la dᴐsere rᴐkiti kanma, lᴐgᴐtε loolu delε kᴐrᴐ.

I yεrε ka miriya la wala ile yεrε la laɲinin na, kitiJin bε se a miridᴐ ta kitila kulu dεnkomaɲᴐᴐn nadan kanma, ni a ka a Jate ko laɲinini sεbε tε kunateriya sira kan, wala a tε se lalakᴐɲᴐma la, wala gεlεyaba ye a la ko rᴐ.

Kumabayelema ko :

CNDA bεna dalamidala do ɲinin i ɲε, i ka min sεbε i la kunkarifali ɲinin sεbε lakundu tuma la (kumada min filε «ɲinikali bεna kε kan min na, wo sugandi OFPRA bolo ») wala, ni wo tε, i ka kan gεrε min babe kosᴐbε, wo di sugandi. Ni kεra dalamidalila-n-taɲa kofᴐ la OFPRA la darᴐJawo tuma fε, i ye wo fᴐ la CNDA le ɲε. Ni i la darᴐJawo tamin da vido-ɲᴐᴐnye sira fε, dalamidala do di kε i tᴐrᴐfε, i baa kε bon min kᴐnᴐ wagati wo la. Ni a dalamidalako gεlεya ra, min di to i tᴐrᴐfε tuma wo la, n-ka a tigilamᴐgᴐ bε se dalamidali kε la ka a to wula la, darᴐJawo tε se kε la wo rᴐ fo kitiJin baa a rᴐkiti ni dalamidala sugu wo bε se to la i ka bila rᴐ.

I ka nali kirida yᴐrᴐ :

I la nali kirida yᴐrᴐ, wo magεlεyalen ne kosᴐbε. Ni kε ra i kumandiko di wala i doondiko di, i ka kan ne ka wo ɲafᴐ CNDA ɲε ikᴐrᴐ. Sni a ya sᴐrᴐn ko i tε se ka taga kirida yᴐrᴐ, i di se a kankuma maɲininka la, ka i dalu wu yida sεbε kᴐnᴐ, min wu bε a kε i tε se ka na kεnε kan. Kankuma wo tε i hakε di de, CNDA kitila dεkulu kountigi kelen ne bε se ka a miridᴐ ta ni i la kiti di lataga kᴐfε wala εn-εn-εn.

Kiridaforoba kεnε kan:


gDA2020 22

Kitila ye forobako le di. I konin bε se ka a laɲinin kitila dεkulu peresidan fε, ko a ye i la kiti kε gundu rᴐ, wo kᴐrᴐ le ko i la ko ye rᴐkiti ka a tεrεJama ma na.

Wo rᴐ sa, gundu dᴐ kitila bε ladiɲε ikᴐrᴐ. Kitila dεkulu Peresidan fanan bε se a miridᴐ ta la.

CNDA ka jabili talen.

CNDA baa ban ladε la, a di a ka miriya cesεbε lataga i ma lapᴐsi sira fε kumaya nin sεbεlen min kan « en lettre recommandé avec avis de réception » (cesεbε magεlεyalen ni a masᴐrᴐn sεbε dili waJibiya).

Miridᴐ ye faransikan ne dᴐ, ka ban ka a fasari kan do rᴐ, a Jatelen ko ile bε kan min mεn na.

A ka miridᴐ wo kᴐnᴐ, CNDA bε se ka :

OFPRA ka miridᴐ labe, ka i malᴐn refise di wala madεmεnta di Jantondᴐli kᴐnᴐma ;

I di dankun wo rᴐ i da fᴐ ko ni i sudanεn tεrε ye OFPRA la latankali suguya fila do rᴐ kelen ne dᴐ ;

OFPRA la miridᴐ tuɲa-n-teya, ka ile la makasili labe ;

Cokhoya do wu rᴐ, a bε OFPRA la miridᴐ labe, ka ban ka a laɲin a fε ko a ye baara kᴐsayin.

CNDA la miridᴐ bε se ka latamin kitiJin sandᴐta la kunasigi kolatεgε wu dinkira rᴐ. Wo tεna i la sεbε muumε rᴐkiti la de, konin a bε sariya ma yᴐrᴐ wu dᴐkiti.

Dakun wo baara wu kunaJaaman, a don mako ye awoka bolomakanεn do ta ko la. Kitiya bolomadεmεn di se maɲininka la. Nka, makasili wo tε i la faransi toli tuma laJanya la de, a don tε i lakisi ka bᴐ lasayini ma i ka Jamana kᴐnᴐ.I bεlen ne i ye kunafonin JᴐnJᴐn wu ɲinin wo koɲa kan dεkulu wu dafε wala awoka do dafε.

Karifali dabila CNDA ka jabi kᴐ.

I ka karifali hakε bε dabila :

- CNDA ka jabili lawankan fε foroba kεnε kan, ni a kεnεn Jama le ɲakᴐrᴐ. I bεna lalᴐniya jabili kᴐnᴐko wu la sira bεε fε ;

- CNDA ka jabi kunafonin se kᴐ i ma, ni a na ra Jamarilan sira fε.

Jatonrᴐli laban tuma la, i ka kan ne ka bᴐ faransi kᴐnᴐ, i don bε se diyadoya la bᴐli la faransi dugukolo bεε(tomi 5 filε).

3.3 Kunkarifali ɲinin dayelelen kura ye.

Ni i la sεbε ladonεn datuun da, (kumada min filε « OFPRA ka jabili » tomi 3.1 rᴐ), i di se sεbε ko tagama dayεlεli laɲinin na, seɲa kelen, yanin a datugun ye tamin kalo 9 la.Wo rᴐ i ka kan ka taa i yεrε yira kunkarifali sεbε wu lakᴐɲᴐmali dεkulu fᴐlᴐ wu la (SPADA) , wok ᴐ ka taa foroba kondo la, ka i tᴐᴐ sεbε kurakε(tomi 2 filε).

Wo kᴐ tile 8 bε i ɲε, lakunduli wo kᴐfε marabagada la, ka i la dayεlεli laɲinin ladon OFPRA sεbεda la, wo di i la dᴐsere dayεlε kurakε, ani ka i la taama lakuraya, ka i la dᴐsere rᴐkiti tugunin, ka a lafᴐlᴐ yᴐrᴐ dᴐ a tun nalᴐ ra yᴐrᴐ min dᴐ.


gDA2020 23

Ni ak ε ra dayεlεli kura ye kalo 9 delε kᴐrᴐ, i bε hariJεε toli rᴐ faransi dugukolo kan, ani kunkarifali sεbεɲinin lasereyalan do bε di i ma.

Ni kalo 9 delε wo tamin da, i la dayεlεli kuda dᴐsere bε rᴐkiti iko dᴐfεnεni kura ta ye kε la cokhoya min na (tomi 3.4. filε« dᴐfεnεnni kura »).

3.4. Sεgεsɛgɛli kura.

I ka kunkarifali sεbε lasayin kᴐ CNDA bolo, wala ni i ma makasili si kε kalo kelen delai tamin kᴐ OFPRA la lalᴐnini sεbε sᴐrᴐn kᴐ i bolo, i bε se a maɲininka la OFPRA fε ko a ye i la sεbε rᴐfεnεn kurakε, nka ni a ya sᴐrᴐn « kuma kura ye i bolo », w oye mεn di :

Wo ye kε CNDA la miridᴐ kᴐfε, wala a ye kε a ɲεfε, nka i ma wo kᴐnᴐko lᴐn fo kᴐfε ;

Ani w oye kε lihala rᴐ mεn di i la silan yiraka, min wu ye kunsin na i yεrεkun na wala mabagabagali ni masirani min wu ye i kᴐ, ni kεra i lakᴐsayinko di.

I bε se kunafonin ɲinin na dεkulu do fε wala awoka do fε.

Ni i ye dᴐfεnεni masayi laɲinin na, i ka kan ka i yεrε yidaka lakᴐɲᴐmali dεkulu fᴐlᴐ wu le la , min bε kunkarifali sεbε wu lamina (SPADA) wok ᴐ i bε taga foroba kondo fanan na ka i tᴐgᴐ sεbεdᴐya yen kurakε(tomi 2 filε).

Tile seyin hakε bε i bolo, ka wo lafᴐlᴐ lakunduli kura wo kεlon ma, ka i la dᴐfεnεnni masayinko laɲinin OFPRA bolo. Ni i la sεbε dafalen tε, OFPRA di a ɲinin i fε ko i ye dafa yani tile 4.

Wo kᴐ, OFPRA bεna i la dᴐsere dᴐfεnεnni fᴐlᴐlma kε, ani ka a miriya fᴐ a kan, tali ni talibaliya dᴐ yani tile 8 tamin tε a ladon kᴐ.

Dᴐfεnεnni wo tuma la, diyagoya tε i wele di ka na darᴐJawo kε.

Dᴐfεnεnni wo le kᴐfε sa, OFPRA bε se i la dᴐsere mankutu la ko a tε se ka tamin, ni a ya sᴐrᴐn i ka daluyamin wu fᴐ a kᴐnᴐ, wolu ma kε kuma kisε wu ye, min bε a kε i la ko di ta latankabagatᴐ wu cokoya la.

Ni OFPRA ka i la dᴐsere makutu ko a bε se ka tamin, a di dᴐkiti ka kᴐrᴐla Jugubε, foni ko gεrε bila ra a rᴐ, kunateriya sira fε kanin.

Ni OFPRA ye a ban i la masayili sεbε rᴐ, wala ka a fᴐ ko a ma ɲin, i bε se ka taga i makasi CNDA ɲakᴐrᴐ wo tuma fε (tomi 3.2filε).

Yaala, hakε bε i ɲεwa ka to lakandali rᴐ faransi dugukolo kan, i ka sεbε ka sεgεsεgεli kura tumana fε?

Ni kε ra dᴐfεnεni masayin ko fᴐlᴐ ye, (kumada nin filε « Jantondᴐli boloka, OFPRA ban kᴐ a la miridᴐ fᴐ la » tomi 3.1 rᴐ) :

- ni marabagada ka a ye ko i la lasayin kun ye OFPRA bolo, ka a dlu kεi matanka le di wulamaJanya bolorᴐbεn na, hakε si tε i ɲε wo rᴐ ka Jantoli tᴐnᴐ sᴐrᴐn dugukolo fansi kan, OFPRA ban kᴐ i lalᴐni na miridᴐ wo kᴐnᴐko la, miridᴐ ye lawalita le di;

- ni OFPRA ka miridᴐ ta ko i la sεbε tε tamin na, ani marabagada ye a kᴐlᴐsi ko sεbε wo ma ladan wulamaJanyali matankako dᴐrᴐn dᴐ, hakε tε i bolo ka to dugukolo fan si kan, ka wo lafᴐlᴐ OFPRA la lalᴐnini tumada ma, ani tugun, wulamaJanyali bε senserenya i kan, nka i bε se wo rᴐ ka wulamaJanyaliko ladunko makasili kε kunasigi la kitida ɲakᴐrᴐ CNDA tεgεla rᴐ;

- ni OFPRA ka a Jate ko i la dᴐfεnεnni kura laɲininni bε se tamin na, koni a na da a lagufun bεε kᴐ, a hakε tε i ɲε ka to faransi dugukolo kan, i lalᴐni kᴐ OFPRA bolo wo koɲa la, nka i bε se wo rᴐ ka wulamaJanyaliko ladunko makasili kε kunasigi la kitida ɲakᴐrᴐ CNDA tεgεla rᴐ;


gDA2020 24

Ni a na ra kε dᴐfεnεni masaili ko filanan lanka i bε se wo rᴐ ka wulamaJanyaliko ladunko makasili kε kunasigi la kitida ɲakᴐrᴐ CNDA tεgεla rᴐ;

Ni a na ra kε dᴐfεnεnni masayin ko filanan laɲiniko di, hakε tε i bolo worᴐ ka i to Jantoli kᴐnᴐ. WulamaJanya bolodᴐbεn di se ka ta i kanma. Ani ka a lawali, hali wo tε OFPRA ka miridᴐ makᴐnᴐn.

4. kunkarifali ɲininna ni demin jonjon ni a ka hakε min ka kan.

I kε rᴐ kunkarifali ɲinina di, hakεɲin nu bε i ɲε lakᴐɲᴐmali tuma la, wo lu filε nin :

A ye waJibi di ka i laJigiya kunkarifabagatᴐgᴐ wu makεda do kᴐnᴐ(CADA) wala makεda lateriman do kᴐnᴐ, ile yεrε ye, wala ile ka denbaya ɲε(tomi 4.1 filε) ; A ye waJibi ye ka kunkarifali ɲininna wu ka magεnni sugu kε i fanan ye karo la (ADA), dont le montant sera adapté à la composition de votre famille (partie 4.2).

OFII bεna, i kunafonin lihala wu la, min bε faranfaasi kε magεnin suguya wu la, min wu kεtᴐ i ye, wo kεtᴐ i la lahidi mafa lon ne ma foroba kondo la (tomi 2.2.2 filε).


gDA2020 25

Fanan, i ka kan ka nafabᴐli kε i la taama maradalaka ni a dεkolaka wu tuma la, kosa i di se ka i la kunkarifali sεbε wu nᴐfεgεn ani ka hakε baJulaka wu sᴐrᴐn min wu ladahalen i ye, a gbengben lakaranni madugu rᴐ, ani kεndεya, ani baara (tomi 4.3 fo 4.5).

4.1. Kunkarifali ɲinina Jetigiya.

Jetigiya yᴐrᴐ wu.

Jetigiya lu ye kε la yᴐrᴐ min dᴐ, wolu le tᴐgᴐ ko kunkarifali ɲininna wu makεda (CADA) ani Jetigiyateriman wu kunkarifali ɲininna wu ye (HUDA). LaJigiyali yᴐrᴐ wolu nanfoloyanεn ani ka awu kᴐnᴐgbεJamana kunasigi le bolo. Awu ye mara la dεkulu wu bolo tuma dowu la.

LaJigiyali bonden 100 000 le lamandili dᴐ kunkarifali ɲinina wu ye faransi dugukolo mugumε kan, min wu ye bonlu wu ye, wala tanbanda wu ye, wala fandabon wu ye. A kε ra CADA ye wala HUDA ye, i ni do wu bε se ka dε bon fan do wu la (gbabugu, koli yᴐrᴐ, ɲεεn wu)

Ni i bε a fε ka Jigiyabon do sᴐrᴐn, fo kunkarifali ɲinin sereya sεbε do ye kε i bolo min tumada ma tamin fᴐlᴐ.

A kε ra CADA ye wala a kε ra HUDA ye, i bε bolmadεmεn sᴐrᴐn mamarali sira fε ani kitiya sira fε (kunkarifali kaman kᴐnᴐ ani kεndεya ni dεkoya bolomadεmεni fanan rᴐ, ani furakεli rᴐ, ani denεn wu ka lεkᴐli ladonin rᴐ, ani wo ɲᴐnna wu). Ni ile Jigiyalen wotεlibon ne la, i di hariJεgε madεmεnni wolu rᴐ kunkarifali ɲininna wu lakᴐɲᴐma dεkulu do dafε(SPADA).

Ka i la taga i jetigiya la.

LaJigiyali sarati kεnεkanta wu (CMA), sigibonko ni bolomagbεnko ye min rᴐ(ADA), wo lu di dantεgε i ɲε OFII bolo, min ye foroba kondo dinkira rᴐ(GUDA) i ka i la kunkarifali sεbε ladon yᴐrᴐ min:

- Ni i ka i ban bolomagεn wo rᴐ, laJigiyali kεnεkanta wu nafa tεna se la i ma wokᴐ. - Ni i sᴐn da bolomagbε nu rᴐ, OFII bεna magεnni do wu Jatesigi i ye, ka a bεn i la kunkarifali suguya

ma, ani ka a bεn awu ka mansabonda sekoya ma, resᴐn kᴐnᴐ wala faransi dugukolo mugumε kan, ka sigiyᴐrᴐ di i ma CADA la wala HUDA la.

Sigiyᴐrᴐ bε se ka di i ma mansabonda kᴐkanna rᴐ wala i ka resᴐn kᴐkanna rᴐ, i la kunkarifali dᴐserer ladon da resᴐn min dᴐ. Ni i ma sᴐn miriya wo ma, i tεna bolomagεnni si sᴐrᴐn na, i don tεna magεn na sigiyᴐrᴐko rᴐ wok ᴐ.

Ni pilasi ban da, OFII di i lasin ka taga ceden do ma, min bε pilasi do ɲinin i ɲε.

Jetigiya sᴐrᴐn ni i bᴐcockhojetigiya yᴐrᴐ la.

Ni i ladon na jetigiya yᴐrᴐ la CADA walaHUDA, foroba yᴐrᴐ wala dunduma yᴐrᴐ do la kelen, i bε se i mafa la yen, i la kunkarifali ɲinin tumada muumε kᴐrᴐ(OFPRA ni CNDA).

Wo bεε ni a ta, lihala dowu rᴐ, i ye to la yen wusu dandᴐ le kᴐrᴐ, ka a bεn OFPRA la miridᴐ do cokhoya ma i la sεbε lasayinko rᴐ(kumada ɲin filε«i la lakᴐɲᴐmali tumada ye ban na sarati Jᴐn wu kosᴐn ? » tomi 4.2.rᴐ).


gDA2020 26

Ni i Jate ra refise di, wala bolomagεnbagatᴐ latankanεn ye (ni w oye OFPRA wala CADA la miridᴐɲima ye i la kun), i ka kan ka bᴐJigiyada forobama ni dundumata bεε la kalo 3 kuntaa kᴐrᴐ, min bε se ka lakuraya seɲa kelen.Ni i to da Jigiyada la tumada wo ban kᴐ, wo bε se kε la sabu ye ka i labᴐ diyagoya boloma kitiyali sira fε.

Ni i kε ra bᴐnᴐbaatᴐ ye i la kunkarifali ɲinin kᴐJebi rᴐ ( OFPRA ni CNDA do rᴐ kelen na miridᴐJugu kosᴐn), i ka kan wo rᴐ ka bᴐ CADA ni HUDA bεε la teriya boloma, i la Janto-n-dᴐli hakε ban kᴐ dugukolo (kumada nin filε « Janto-n-dᴐli boloka tuma» tomi 3.1 ni 3.2), foni sariya ka ɲinabᴐ min kε a rᴐ.

Ni i ka i tawu ka to Jigiyada la delε wo dafalen kᴐ, wo bε se kε la sabu ye ka i labᴐ diyagoya boloma sariya la nᴐfεgεnni dᴐ. Wo boloma, dinkira perefε di Jandᴐbila i labᴐko la, wala Jigiyada marabaga, wokε ra CADA ye wala HUDA ye. Ni i don ma sᴐn bᴐko ma feu, perefε wala dinkira marabaga di kitiyala wu lalᴐnin wolu ye i yilibila bᴐli rᴐ. Ni wo ma kε, marabaga fanka wu bεna i labᴐ, ni w oye polisi wu ni sandaramu wu ye.

4.2. Kunkarifalali ɲininna bolomagεn wari (ADA). Kunkarifali ɲinina bolomagεn wu marali (ADA) ye kε la OFII le bolo ani ka yᴐrᴐ sarali kε sarali ceda mᴐgᴐ wu bolo.

Bolomagεn w oye di la i ma kariti do le la, min ye di la OFII bolo, maadama i ye kunkarifabagatᴐya mankutu kᴐrᴐ, ani Janto-n-dᴐli hakε dafalen i ye dugukolo kan, wala haan i ye layεlεman Jamana gεrε dᴐ min fanan ye kunkarifali kεbaga ye.

Sarati min wu bε a kε i bε a tᴐnᴐ sᴐrᴐn.

Ni i ye a fε ka kunkarifali tᴐnᴐ sᴐrᴐn, i ye sarati ɲin wu dafa:

1- kunkarifali ɲinin sereyasεbε ye kε i bolo;

2- i ye san 18 si sᴐrᴐn ;

3- i la kunkarifali ɲinin dᴐ, i ye sᴐn OFII la lasεnεli kεɲa wu ma, i lasεnε tuma forobakondo la.

N bε se ka kunkarifali tᴐnᴐ sᴐrᴐn, ka a tεrε kunkarifali ɲinin sereyasεbε tε n bolo?

Iko a ɲafᴐnεn cokhoya min na sandᴐ sisan, fo a ye a sᴐrᴐn kunkarifali ɲinin sereyasεbε ye i bolo, min tumada ma ban fᴐlᴐ, wo le di a kε i bε se laJigiyali sᴐrᴐn na lihala dafalen dᴐ.

Wo bεε ni a ta, laJigiyali tᴐnᴐ wu bε se ka kumandi i ma, ni a ya sᴐrᴐn i bara kunkarifali sεbε dᴐkitili masayinko laɲinin , wala ni i la kunkarifali ɲinin tonεn kᴐ koJuguya, ka a tεrε daluya JᴐnJᴐn ma sᴐrᴐn a la (kumada nin filε « i la kunkarifali ɲinin mankutuli» tomi 2.2.1), hali a baa a sᴐrᴐn ko kunkarifali sereyasεbε ye i bolo.

kεɲa gεrε dᴐ, kunkarifali tᴐnᴐ sᴐrᴐn di to mᴐgᴐ kan, mᴐgᴐ min na kunkarifali sεbε talen a bolo, wala a ma lakuraya, OFPRA la miridᴐ do kᴐfε, ni sεbε ladonεn tεdε kunateriya sira le fε dalu do wu kosᴐn, iko ɲin nu (i ka Jamana lᴐnεn kosᴐbε, i la toli ye Jᴐrᴐ le di Jama kan),ni a don kε ra i makasiko di CNDA bara, wo rᴐ haan kitilala ye a kanna tεgε koɲa kan (marada la kitilala wala kunkarifali kitilala).fo ka a masereya ko wo baa kε, bolomadεmεn di mafalen wala ka nᴐrᴐbila muranko bolomadεmεn dᴐrᴐn na.


gDA2020 27

laɲininni sεbε ladan cockho .

ni i ye kunkarifali ɲininna le di, hakε labilanεn i ye ka i bolomagεn wo baara dᴐ, w oye kε la i la kunkarifali ɲinin sεbε lakundu kᴐ foroba kondo la, ani a ye a sᴐrᴐn ko bεn bara kε i la ko tako ma, min kunafonin lasetᴐ i ma OFII bolo.

Bolomagεn dili lafᴐlᴐtᴐ i la kunkarifali ɲinin sεbε ladon kᴐ le rᴐ OFPRA tεεla rᴐ, tile 21 delai kᴐnᴐ, a Janyalenba, i la kunkarifali ɲinin sεbε lakundu kᴐ kanin.

Bolomagεni Jate.

Ni i ye a fε ka tᴐnᴐ sᴐrᴐn kunkarifali ɲinin bolomagεnni dᴐ, fo a ye a sᴐrᴐn i la sᴐrᴐn man bon ka se lihala kᴐrᴐtalen dᴐ, min bε kili ko dε sᴐrᴐni kεndε (revenu de solidarité active (RSA)).

Bolomadεmεn Jateya ye suman na ka a bεn i la denbaya lihala le ma, ani ka a bεn i la sᴐrᴐnda wu ma, ani i laJigiya ɲa ma.

Bolomagεn wari di cockho.

Kunkarifali ɲinin bolomagεn fᴐlᴐ ye di la le, tuma mεn i bada ban i la kunkarifali ɲinin sεbε ladon na OFPRA la. Ni ka numoro doto OFII bolo yen, i bε lalᴐnin talifᴐn na cesεbε sira fε (SMS).

Bolomagεnni bε di i ma kalo sa tuma la, maadam i la toli faransi dugukolo kan, wo sarati ma ban fᴐlᴐ (kumada ɲin filε « Janto-n-dᴐli ban tuma » tomi 3.1 et 3.2).

Bolomagεn dili bε lalᴐ, tuma mεn kunkarifali ɲinin dᴐkitili kᴐJabi bara bᴐ, kalo min tuunεn wo la, a bε lalᴐ wo ma.

Jabi sᴐsᴐ.

I ka kan ne ka OFII lalᴐnni lihala mafalen bεε la i la koɲa wu dᴐ, a kε ra i la toli tumada di ba, a kε ra i la denbaya lihala do di ba, a kε ra i la sᴐrᴐn koɲa wu ye ba, wala i la baarako di ba.

Ni a kε ra masᴐsᴐli di OFFI bolo ka a bεn ADA la ko ma, ile yεrε le ka kan sa ka makasili do ladon OFII tεεla rᴐ, ka a tεrε, marada kitiJi ye i Jigi rᴐ, ni a na ra kε fᴐ tribunal administratif ᴐᴐnkᴐ ye.

Tuma Jümεn ne la labεni bolomagεn wu bε dabila ?

LaJiguiJali tᴐnᴐ sᴐrᴐn bεε di lalᴐ, tuma mεn i la toli dugukolo kan kunkarifali kᴐnᴐma, wo hakε bara ban.

Kunkarifali ɲinina min wu la sεbε lasayinnεn ka wok un kε OFPRA la miridᴐ do lawlai di, sεbε mεn tεrε kunateriya sira dakᴐrᴐ, ka a lasayin kun kε ko (awu ka Jamana lᴐlenn awu toli Jamana kᴐnᴐ wo ye Jᴐrᴐ le di Jamana ma), wolu bε to laJigiyali tᴐnᴐ sᴐrᴐn na haan kitiJin ye wulamaJanyaliko miridᴐ ladun lon min na wala haan CNDA ye a maJii a ko (tomi 5.1filε).

Ni i bara malᴐn refise di, wala i bada ladiɲε bolomadεmεn sᴐrᴐnbaa ye, bolomagεnni wo bεna ban i lalᴐni kᴐ miridᴐ la, kalo min tuunεn wo la.

Wo bεε ni a ta, dan di sigi i la bolomagεn wu la ka a sabu kε ɲin nu di :

- i bara i ban i la Jigiyada dᴐ, kun JᴐnJᴐn si tε min na ;

- i ma i yεrε yidaka mansa wu la, wala ɲinikali min wu kεlen i kun i ma se ka wolu Jabi, wala i ma sᴐn wa la darᴐJawo dᴐ, ka a bεn kunkarifali ɲinin koɲa wu ma ;


gDA2020 28

- i lasin da OFII bolo ka taa Jigiyada do ma wala forba Jigiyada do ma, min ye tinkurun gεrε kan, nka i ma se ka wa yen haan tile loolu tamin da ;

-i lasin da OFII bolo ka taa resᴐn gεrε ma, i bᴐ da yen ka a tεrε OFII ma i Jamari wo la ;

-i ka i la nanfolo lu furufuru fan bεε ;

- i ka wuya fᴐ ka a bεn i la denbaya sooro ɲ lihala wu ma;

- i ka kunkarifali laVinin sεbε caaman nadon min wu kᴐnᴐ kuma wu fᴐlen ɲᴐᴐn kᴐ ;

- i ka sira Juguba taamawala ka Janda belebele do kε ka lᴐ i sigi yᴐrᴐ ma.

Miridᴐ bεna ta, i ban kᴐ rᴐ i miriya wu sεbεlen yidaka la OFII la. Wo bε se kε la nanfolo furufuru koɲa wu kan, wala kibaroyali wuyante do kan, ka a bεn i la denbaya sooroɲa lihala ma, wala ka a bεn dᴐsere siyaman nadon ma i kelen bolo min wu fᴐlen ɲᴐᴐn kᴐ, nanfolo min wu sᴐrᴐnεn sira Jugu kan wolu lasayin.

4.3. kalanko sᴐrᴐn sirɑ. Hakε min ye Jamana kᴐnᴐden tᴐgᴐ wu ye kalanko rᴐ, wo ɲᴐᴐn ne bε kunkalifali ɲininna wu den nu fanan ye.

Ka a bεn Jamana kalanko sariyasεbε tombi nin ma (tonsen L.111-2), « a ye hakε di denεn bεε ye ka kalan bεrεbεrε sᴐrᴐn, wo mεn ye denbaya ka ko dafa la, ani ka dεmεnni kε kalan dᴐ». Fo ka yilibila kε ko « lᴐnni ye diyagoya le di denεn nu ye, cε rᴐ mosso rᴐ, faransika ni londan bεε, ka bᴐ san 6 ma haan 16 » (tonsen L.131-1 sariya wo kᴐnᴐ).

Lεkᴐli ladoni saada fᴐlᴐ ye kε la mεri le la. I ye dᴐsere wu yidaka ile ni den wu ta, awu sᴐrᴐnbaga wu tᴐgᴐ, awu makε yᴐrᴐ, ani den wu ka bolote dafali sεbε.

Lεkᴐli ladoni saada filanan (kolεsi wala lise) wo ye kε la lεkᴐli le la min suruman i makε yᴐrᴐ la lεkᴐli bεε di.

Dεkulu min ka baara ye i lasinni di, sariya ni dεkoya sira fε, a kε ra i la dεkulu di min wu baara bε i laJigiyali di wala min wu fᴐlᴐ ye lasεnεli kε la (SPADA) , OFII kolankᴐrᴐɲᴐᴐnya kan, (tombi 2.1 filε), wo bε se i masεmεn na i mako lu ɲanabᴐ dᴐ.

4.4. Furakεli sᴐrᴐn sirɑ.

I be se ka i yere furakε min ?

Dᴐgᴐtᴐrᴐ lᴐninkεlaba do bara (min tε dandaso kᴐnᴐ)

Kεndεya nᴐfεko bεε rᴐ, i bε se ka dᴐgᴐtᴐrᴐ do kolankᴐrᴐɲᴐᴐnya « foroba dandalila » wo di i mafεnεn ani ka fura wu sεbε i kun i mako ye min wu la. A bε se fana ka i malᴐ dandalila bolomakanεn do bada « bolomakabaa » wala dandali bolokᴐrᴐmᴐgᴐ do la (sεma wu, fari dᴐdigila …) ni i mako ye dᴐfεnεni gεrε wu la.

Furafεrεyᴐrᴐ (Faramasi) la : ka fura wu san, wala ka kunafoniɲinin.

Dᴐgᴐtᴐrᴐso la : ni a kε ra kalaman di, wala lahiri ye i ni dᴐgᴐtᴐrᴐ tε mafεnεnni do wu kanma wala bolomakabaa wu kolankᴐrᴐɲᴐᴐnya.

Furakεli wolu ye sara la le, konin, awu ye ta la i la furakεli Jᴐnε(kumada natᴐɲin filε).

Yani i la furakεli Jᴐnεyali ta tε, i bε se ka taa i yεrε furakε dandaso ɲin wu la hali wari ma bᴐ :


gDA2020 29

Furakεli fabon bεε : o I bε se taa la furakεli pεrimanansi wu la (PASS) wolu makεlen dandaso wu le kᴐnᴐ. I di

ta dandalila wu bolo fisiri la, ka ban ka basi wu fanan di i ma. o Dεkulu bolomakanεn do wu furakεli kanma (Médecins de Monde, le COMEDE…) wolu

ye foroba dandali (Jiri bana wu, ɲa banan wu, hakili la bana wu, a ni wolu ɲᴐᴐndᴐ wu...).

mantᴐrᴐ dundumata wu : o moso kᴐnᴐma wu la ko kᴐnᴐgεn, Jantoli ni denεn wu bolote, min wu ma san 6 bᴐ fᴐlᴐ :

tanbanda do wu kᴐnᴐ PMI (denba ni den wu lakanda dandaso PMI (Protection maternelle infantile).

o Sᴐgᴐsᴐgᴐlengεɲaɲinin fari dᴐ : CLAT (centre de lutte anti tuberculose)( Sᴐgᴐsᴐgᴐlengεɲaɲininso la).

o Sida bana ni bi Sᴐgᴐsᴐgᴐlengεɲaɲinin εdimin ni Janbεrε lataminmali bana wu ɲaɲinin fari dᴐ, wolu ye kε la dandaso min na wo tᴐgᴐ ko Centres gratuits d'information, de dépistage et de diagnostic (CeGIDD) (bana ɲaɲinin ni daroJawo dandaso).

o Dentεεbᴐ fεrε wu fanan dili Jirikεla wu ma , w oye kε la dandaso min na wo tᴐgᴐ ko Centre de planification familiale (CPEF) (denbaya la dentεεbᴐ dandaso).

o Hakili la bana wu: wo lu ye furakε la dandaso min wu la wo tᴐᴐ ko : Centre de soins, d’accompagnement et de prévention en addictologie (CSAPA) (hakili la bana wu danda yᴐrᴐ ni awy ɲεbεn yᴐrᴐ).

I ye kunafoni ɲinin lakᴐɲᴐmali dεkulu fᴐlᴐ wu fε, ani i makε yᴐrᴐ dᴐ, wala dandaso min ye i yᴐrᴐ dᴐ, ni i bε a fε ka dandaso wu yᴐrᴐ lᴐn, i ye bᴐlᴐlᴐ sira Julu nin Jugubε : http ://annuairesante.ameli.fr

Ni a kε ra kolakaliman di, i ye fεrεtε nin wele : 15 wala 112, wala i ye wa kalimanda la dandaso kᴐnᴐ min suruman i la kosᴐbε.

i kɑ furɑkɛli depɑnsi wu bɛ tɑ cokho di ?

Fɑrɑnsi jɑmɑnɑ kᴐnᴐ, ɑ fɛrɛ wu ye sɑrɑr lɑ le, kᴐnin i bɛ se kɑ mɑgɛnnin sᴐrᴐn furɑkɛli fɛrɛ muumɛ wɑlɑ ɑ fɑn kelen tɑrᴐ.

Wo le ye kili lɑ ko furɑkɛli mɑgɛnni (PUMɑ) ɑni ko furɑkɛli dɑfɑli ɲᴐᴐndɛmɛn (CSS). Lɑbɑntɑ w oye di lɑ sɑrɑti do wu le kɑn nɑnfoloyɑli sirɑ dᴐ.

Bolorᴐbɛn wolu lᴐlen kɛndɛyɑ koɲɑ bɛɛ le mɑ, hɑli lunɛti wu ni ɲin kɑndɑfen wu ni wo ɲᴐgᴐnɑ wu. Wo kᴐ fɑnɑn, furɑkɛli dɑfɑli ɲᴐᴐndɛmɛn bɛ se kɑ i dɛmɛn i ye furɑkɛ kɑ ɑ sᴐrᴐn i mɑ ɲɛbilɑ si di wɑri dᴐ, ɑ di kɛ sɑbu ye fɑnɑn kɑ i kɑ tɑrɑnsipᴐri mɑdᴐgᴐyɑ.

I bɛ se kɑ ɑ lɑɲin i sigui yᴐrᴐ furɑkɛli mɑdɛmɛnindɑ fɛ (CPAM), ko i ye mɑdɛmɛni sᴐrᴐn i sigui yᴐrᴐ :

- i kɑ den kolᴐnbɑli wu tᴐgᴐ lɑdonin i kɑ kunkɑrifɑli sɛbɛ kᴐnᴐ : w oye kɛ lɑ kunkɑrifɑli sɛbɛ kᴐnᴐrᴐ lɑfɑ le lɑ « furɑkɛli mɑdɛmɛnni lɑɲinin sɛbɛ » ɑni « furɑkɛli dɑfɑli ɲᴐᴐndɛmɛn» ɑni wolu kɛli lɑsereyɑ sɛbɛ ;

- ni i bɑrɑ kɑlo 3 kɛ sigui rᴐ Fɑrɑnsi ile yɛrɛ le ye ɑ kᴐ (wɑlimɑ i muso) : i ye ɑle sɛbɛ lɑfɑtɑ wolu lɑfɑ kurɑkɛ, kɑ ɑwu siri sɛbɛbɑ lɑ, ɑni i kɑ kunkɑrifɑli sɛbɛ lɑɲinin seresɛbɛ, ɑni Fɑrɑnsi sigui sɛbɛ lɑsereyɑlɑn do, kɑyii kɑlo 3 kᴐrᴐ wɑlɑ kɑ siyɑyɑ w oye, iko tɑn : i jiguiyɑ rɑ jiguiyɑdɑ min nɑ kɑlo 3 tɑminlen nin kᴐrᴐ, jiguiyɑdɑ wo kɑ sereyɑsɛbɛ ; i kɑ mɑkɛli dinkirɑ keren dᴐ, wo sereyɑsɛbɛ ; sereyɑsɛbɛfenfen dilen i mɑlɑsɛlɑjiguiyɑlidɑ wubolo (SPɑDɑ) ni ɑ mɑ tɑmin kɑlo 3 lɑ ; ni don lɑjiguiyɑ rɑ mᴐgᴐ kunkeren do le bolo, wo tigui kɑ sereyɑsɛbɛ ye sᴐrᴐn, i lɑjuguiyɑli lɑfᴐlᴐ tumɑ ni i kɑ lɑnkun sɛbɛ wu sɑrɑli sereyɑsɛbɛ wu (bonsɑrɑ ni kurɑn sɑrɑ ni……) mɛn nu lɑdɑnin ile yɛrɛ tᴐgᴐ lɑ kɑlo 3 tɑminnɛn ɲin kᴐrᴐ.

http://annuairesante.ameli.fr/


gDA2020 30

Ni i bɛ ɑ fɛ ile ni i den wu ye furɑkɛ jonɑjonɑ, i bɛ se worᴐ kɑ furɑkɛli jonɑ lɑɲinin sɛbɛ do lɑdon i kɑ sɛbɛbɑ fɛ, wɑlɑsɑ i ye furɑkɛli jonɑ mɑsᴐrᴐn tumɑnɛn kelen wo lɑ.

I bɛ se kɑ dɛmɛnnin ɲinin sirɑ nin tɑgɑmɑ koɲimɑ rᴐ i lɑjiguiyɑdɑ fᴐlᴐ fɛ (SPɑDɑ), wɑlɑ i kɑ lɑkᴐɲᴐmɑdɑ (CɑDɑ, HUDɑ…) wɑlimɑ furɑkɛliso do bolomɑdɛmɛnbɑɑ wu fɛ.

Tumɑ ni i ye i kɑ furɑkɛli lɑɲinin sɛbɛ di i sigui yᴐrᴐ furɑkɛli mɑdɛmɛnindɑ (CPɑM) mɑ, i bolomɑgɛnin lɑfᴐlᴐtᴐ wo tumɑ le lɑ. Wo rᴐ, ɑ bɛnlen i ye i kɑ den wu fɑnɑn kɑ bolomgɛnin sɛbɛ lɑdon ntelemɑ (i lɑ kunkɑrifɑli sɛbɛ lɑdon tumɑ lɑ), ni ɑ yɑ sᴐrᴐn ko ile wɑlimɑ i mus oye kɑlo sɑbɑ siguili dɑfɑ Fɑrɑnsi dugukolo kɑn.

I bɛ lɑsereyɑli sɛbɛ do sᴐrᴐn i kɛtᴐ min di lɑ furɑkɛlilɑ mɑ, wɑlɑ bɑsiferedɑ lɑ, sɑ i bɛ furɑkɛ. I kɑ sigui yᴐrᴐ di fɑrɑnfɑsi sɛbɛ wo kᴐnᴐ : wo rᴐ i ye i kɑ sigui yᴐrᴐ ɲɑfᴐli kɛ i kɑ jiguiyɑdɑ sɛbɛbɑ kᴐnᴐ.

Mɑdɛmɛnin lᴐlen kunkɑrifɑli tumɑkun mugumɛ le mɑ, ɑni ni i kɑ mɑntontɛyɑ kunkɑrifɑli fɑnɑn sᴐrᴐn, wo bɑɑ tɑmin. Bɑo furɑkɛli bolomɑdɛmɛnin kuntɑɑ ye sɑn 1 ne di, wo rᴐ fo i kɑ ɑlɑkurɑyɑ sɑn wo sɑn wɑlɑsɑ i bɛ se kɑ dɛmɛnin nin sᴐrᴐn tumɑ bɛɛ lɑ, min fɑn kɑ ɲin, i ye ɑ lɑkurɑyɑ kɑ kɑlo 4 hɑɑn kɑlo2 tᴐ to kᴐrᴐmɑn tumɑdɑ bɑn nɑ.

Yɑni i lɑ mɑgbɛnni dɑyɛlɛ tɛ, i di se kɑ furɑkɛ fuu lɑ dɑndɑso kofᴐlen nu lɑ tomi sɑndᴐtɑ do rᴐ, ɑ fᴐlen min rᴐ ko « n furɑkɛtᴐ min ? ».

ɑwu kɑ furɑkɛli « kɑlɑmɑn wu» fɑnɑn bɛ kɛ dᴐgᴐtᴐrᴐsobɑ wu lɑ. Wo ye furɑkɛli le di, min tɛ se mɑkᴐnᴐnin kɛ lɑ muumɛ, ikomi : dɑjugubɑ do ye fɑdi mɑ, wo furɑkɛ, kolokɑri, tɑdɑ, jɑnkɑro jugubɑ do wɑlɑ lɑtɑminmɑli jɑnkɑro do, denɛn wu kɑ furɑkɛli sugu bɛɛ, ɑni muso kᴐnᴐmɑ kɑ furɑkɛli fɑnɑn (ɑ gbengben, mɑfɛnɛnnin min wu kɛtᴐ kᴐnᴐmɑyɑ tumɑ ni moyili kᴐ ɑni kᴐnᴐ bɑɑ be, …..) i kɑ kɑn ne o la kɑ i kɑ kunkɑrifɑli ɲinin sɛbɛ yirɑ dᴐgᴐtᴐrᴐso mᴐgᴐ wu lɑ, ni i tala, ni o kɛla i bɛ furɑkɛ i mɑ wɑri sara.

Jɑnto-ndᴐ :

I ye i den wu furɑkɛli dɛmɛnnin ɲinin sɛbɛ lɑdon (CPAM) i lɑ kunkɑrifɑli sɛbɛ ɲinin tumɑ i siguiyᴐrᴐ dᴐ, iɑni ile yɛrɛkɑnin tɑ (ni i muso tɑ) ni ɑ yɑ sᴐrᴐ ɑwu bɑrɑ kɑro 3 sigui dɑfɑ Fɑrɑnsi jɑmɑnɑ kᴐnᴐ.

Yɑni furɑkɛli dɛmɛninin ɲinin jebi nɑ tɛ, i bɛ se kɑ furɑkɛ fuu lɑ dᴐgᴐtᴐrᴐsobɑ do wu lɑ i lɑ «furɑkɛli kɑlɑmɑn wu» rᴐ dᴐgᴐtᴐrᴐso lɑ : i ye i lɑ kunkɑrifɑli ɲinin sɛbɛ yirɑkɑ.

I ye i lɑ furɑkɛli dɛmɛnnin ɲinindɑ (CPAM ) lɑlᴐnin i lɑ lihɑlɑ mɑfɑlen nu lɑ kɛnɛn : i ye i lɑ kunkɑrifɑli ɲinin sɛbɛ foosi lu lɑtɑɑ sᴐn, ɑni i kɑ sereyɑsɛbɛ kurɑ wu, ɑni i siguiyᴐrᴐ kurɑ sereyɑsɛbɛ wu, ɑni i lɑ sigui sɛbɛ foosi keren ni i ye mɑntontɛyɑ kunkɑrifɑli kᴐnᴐ.

4.5. baara ɲinin lɑnᴐgᴐyɑ.


gDA2020 31

Ile kunkarifali ɲinina, a ye i ɲε hakε di ka baara do kε, ni a ya sᴐrᴐn OFPRA ma i la dᴐsere dᴐkitili kε kalo wᴐᴐrᴐ sata kᴐdᴐ, min ma to ile yεrε la, ka wo Jateli lafᴐlᴐ i la kunkarifali sεbε ladon lon.

Wo baa kε, mᴐgᴐ min kεto i ta la baara la, wo di diɲεla ɲinin cesεbε do sεbε, ka a nata wo kᴐnᴐ ko i ye baara bolokᴐdᴐya sira fε (SMOE) wo bε kε DIRECCTE mansabonda la Jinban ne kᴐrᴐ i makε dinkira dᴐ kanin.

I la baarako Jamari di ye dinkira perefε le bolo /DIRECCTE/SMOE, wo mεn kεtᴐJamari di la kalo fila sata kᴐrᴐ, ka wo Jateli lafᴐlᴐ laɲininni sεbε ladon lon ma. Ni i ma koJebi sᴐrᴐn satat fᴐlen wo kᴐrᴐ, Jamarili di di a yεrε ye. A kibaro di lase i la baarafa ma, ani ile yεrεkanin ma, ani ka wo lataama i la Jamana toli kuntaa muumε kan.

Ni a kε ra bεnbaliya ye, perefε di baara kεli Jamari wu di, ka wo bεn kalo 3 hakε ma wala baara min wu kuntaa di kε tumakunnaka ye OFII la.

Jamarili wo fanan bε se ka kumandi i ma, ka a bεn baarko lihala kε ɲa ma tinkurun wo kᴐnᴐ, wala sigi yᴐrᴐ laminin wo kᴐnᴐ, foni i ka baara do le sugandi baara lisi do rᴐ, a ya sᴐrᴐn gεlεya ye wo baara taliko rᴐ.

Ni a tεrε da ko baara Jamarili waatilataminta le dᴐrᴐn dinεn i ma, ani ni i la baara lahidiɲᴐᴐnya bolotεε da wo dᴐ, wo ye kε salu la min ma to ile la, wala a ye kε, i bara kᴐntara tuma latεgεnεn do sᴐrᴐn nᴐdᴐsigili kanma, i bε se a laɲinin na ko ka i sεrεdεya baara ɲininna wu sεrεdε dᴐ, wo kεtᴐ dinkira baarako Jetigida le fε.

Ni i ye denεn fitinεn ne ye, min malᴐnεn tε mᴐgᴐ bolo, ka a tεrε i bara bbarako Jamarili sᴐrᴐn, w oye kε makaranin kᴐntara di wala baara senkolaya makaran, min tumada danatεεnεn, i di se wa la i la kᴐntara ma, ni i ka i la kunkarifali sεbε ladon ka lafᴐlᴐ sanwiye kalo tile 1 ma, 2019.

A laban rᴐ, ni i ka baara do sᴐrᴐn, i bε se ka baara makaran tᴐnᴐbᴐ, iko a fᴐlen baara sariyasun kᴐnᴐ cokhoya min na.

5. ni kunkɑrifɑli sεbε mɑ tamin o kᴐfili ile kɑn Jɑmɑnɑ kᴐnᴐ

5.1. OFPRA wala CNDA ka jabi jugu dilen.

Faransi toli ɲamaria balen, OFPRA wala CNDA ka jabi dilen kᴐ.

Jabili sᴐsᴐmin ye kεla CNDA ɲakᴐrᴐ, wo tε faransi bila bali:

Iko a ɲafᴐnεn kumada 3.1 rᴐɲa min, i la toli Jamana dugukolo kan, wo di boloka ni OFPRA la miridᴐɲin do rᴐ kelen ta ra i kanma :


gDA2020 32

1. I tlalen i ka sεbε dᴐ ko bao i ye Jamana gεrε la latankali kᴐnᴐ, wo rᴐ ni a ya sᴐrᴐn Jamana wo ye erᴐpu dεba sinfon Jamana do ye, i la sεbε di se tamin na (tomi yᴐrᴐnin 3.3 filε);

2. Datuunni miridᴐ do ye ta (kumada 3.3.); 3. I la sεbε ye lasayin, i ka a sᴐrᴐn dᴐkitili masayin sεbε do tun bara yidaka, min kun tεrε

ye i lakisi di wulamaJanɲa ma.

Cokhoya wo lu rᴐ, kunkarifali sereyasεbε di se ta la i bolo wala ka ban kε a lakurayako ma, ani fanan miridᴐ bε se ka ta i kanma ko i ye bᴐ faransi dugukolo kan. Wo rᴐ makasili min kεtᴐ CNDA ɲakᴐrᴐ, wo tε se ladun na, a don bε se ka labaara tuma bεε la.

Ni a ya sᴐrᴐn ko i bara OFPRA lalᴐni i la kunkarifali ɲinin sεbε labᴐko la, wo rᴐJanto-n-dᴐli hakε fanan bara bᴐ i bolo ani fanan i la makasili CNDA ɲakᴐrᴐ, wo tε se ladunin kε la miridᴐ wu la.

Jabili sᴐsᴐ min ye kεla CNDA ɲakᴐrᴐ, wo tε yᴐrᴐni kelen faransi bila bali:

Jantoli hakε di boloka Jamana dugukolo mugumε kan, ni OFPRA ka jabi nin do rᴐ kelen ta : 1. jabi min ka lagufunni kε dᴐkitili kura kε ko rᴐ, ka a tεrε wulamaJanɲa bolodᴐbεn tanεn tε i

kanma; 2. Lagufunni min miridᴐyanεn dᴐkitili masayinta do la ko rᴐ min tun ye sawaba ye; 3. Miridᴐ do ye ta ka kunkarifali sεbε lagufun, min tun ye kunateriya sira kan, ka wo dalu kε ko

bao i ye Jamana malᴐnεn do mᴐgᴐ le ye d-nkεnεya boloma sue; 4. Miridᴐ do ye ta ka kunkarifali sεbε lagufun, min tun ye kunateriya sira kan, ka wo dalu kε ko

bao i la toli Jamana nin kan w oye Jᴐrᴐkoba le di Jamanaden wu ma ; 5. Miridᴐ min talen i la sεbε lasyin kanma wala ka ban kε a rᴐ, ka a tεrε i ye labᴐli boloma Jamana

kᴐnᴐ wala ka Jamana dugukolo latᴐn i ma marabaga wu bolo wala kitiyala wu bolo, ani w oye a sᴐrᴐn i ye lakudli dᴐ wala midali boloma (kumada nin filε « i labᴐko bolodᴐbεn bara kε, wala dugukolo bara kumandi i ma, min kuma fᴐlen marada mᴐgᴐ wu bolo wala kitilala nolo? » tomi 2.2.1 rᴐ).

Lihala 1ma haan 4nan, kunkarifali ɲinin sereyasεbε di se ta la i bolo, wala ka ban kε a lakurayako ma, ani fanan miridᴐ di se ta la i kanma ko i ye faransi dugukolo bila . Tuma mεn i ye OQTF lihala rᴐ, i bε se laJigiya la yᴐrᴐ latonεn rᴐ, walasa i ka kunkarifali ɲinin sεbε di lateriya ani ka a koɲa kᴐnᴐgεn bεrεbεrε kε, wala ka i lakensu ni w oye da kεta di, walasa i la kunkarifali ɲinin banbanεn ko min wu kan wolu ye lankεnεma wala ni wo laɲinin da ka a bεn faso lakanda ni Jama la mafa kosᴐn. Ni makasili ma kε miridᴐ wu ladunfen di, i bε se konin ka a maɲininka marada kitiso fε, i la makasili min kεnεn ka bεn OQTF ma, i hakε min bᴐnεn i bolo, i bε se a laɲinin na ko kitiso ye i wulamaJanyako bolodᴐbεn nadun, tuma mεn ile ye makasili do kε kan CNDA tεεla rᴐ, ka a bεn OFPRA la miridᴐ tanεn nabe ko ma, ni a don fᴐ ra CNDA ɲε, wo kεtᴐ tumada min kε la a kan. Yilibilali kanma, i ye a lᴐn ko OQTF min lawalinεn lagufunεn miridᴐ do bolo kunkarifali sεbε do la ko rᴐ, wo bε se masᴐsᴐ la marada kitiso ɲakᴐrᴐ, tile 15 delε kᴐnᴐ a lalᴐnin kᴐ wo la. Kitiyala wu di ladε kε a la kuɲᴐᴐn tan kᴐrᴐ. Makasili delε di ladᴐᴐya ka kε lεri 48 di wo rᴐ, bi i ye lakuduli le dᴐ wala i ye lakensuli le rᴐ. Wo rᴐ kitilal di a ko rᴐkiti lεri 72 kᴐrᴐ. Makasili min kεtᴐOQTFkan, wo di ladunni kε : i tε se ka wulamaJanya yᴐrᴐ la, tuma mεn i ye i la makasili ladan kan, ani ni marada kitiso lalᴐnin da wo la, yani a ye kan di a kan.


gDA2020 33

Ni OQTF tᴐɲεε do lᴐnεn kε da i ma, yani i ye i la kunkarifali sεbε yidaka, , ani ni a tεrε da ko OQTF tε se makasili gεrε kε laa mutun, i bε se a ɲinin na marada kitiso fε ntilema, ko ka OQTF tᴐɲεε lawili ka bᴐ i kan, w oye kε la lεri 48 mεn tuunεn i laJigiya la lakuduli rᴐ wala lakensuli rᴐ. I la laɲininni wo di se kε la sabu di ka wulamaJanɲaliko boloka. Ni i ma makasili si kεOQTF kanma, wala ni OQTF tᴐɲεε si tε i kan, mᴐgᴐ di makasili kε min rᴐ, ni i ma wulamaJanyaliko bolodᴐbεn dᴐsako laɲinin, i bε wulamaJanya, tuma mεn makasili tumada bara tamin wala ladunin tumada. Tuma kelen wo la, dan di sigi i la laJigiyali koɲa wu la, makasili delε banεn kalo min na , wo satᴐla. lihala 5nan rᴐ, i bε se, lεri 48 tumakun kᴐrᴐ min tuunεn OFPRA la miridᴐ la, ka a laɲinin marada kitilala fε ko a ye wulamaJanyaliko bolodᴐbεn nadun, tuma min CNDA ye ile ka makasili dᴐfεnεn kan (kumada nin filε «ni i ye labᴐli dakᴐrᴐ, wala ka dinkira latᴐn i ma, min fᴐlen marada bolo wala kitiso do bolo? » kumada 2.2.1).

i ka faransi bla laɲini bε lajᴐ cockho jᴐna ?

Marada kiriso ye Jo di la i ma le, ni i ka dalu JᴐnJᴐn wu di a ma, min wu bε a tuɲa-n-teya ko i ni toli le ka kan dugukolokan fasayi, ka a bεn i la kunkarifali ɲinin ma, tuma mεn CNDA ye i la jabi sᴐsᴐ mafεnεn kan.

Wo rᴐ sa, i bε se to la Jamana dugukolo kan haan CNDA ye ban i ka jabi sᴐsᴐ mafεnεn la,ni CNDA don lalᴐnin da, fo wo baa ban a la koɲaɲinin na tuma mεn. Ni wo tε, marada kitiso bε se ka dan sigi i la lakuduli ni lakensuli bεε la, foni mεn kub kε ra Jama la mafako di.

I ka makasili kε CNDA ɲakᴐrᴐ kalo min na wo di, wo satᴐla le ye bεn na i la laJigiyali delε ban ma, ni kitiso lalᴐninεn kε ra, wo baa ban a la kitila la kalo min na wo laban na.

Ni kitiso ka a ban i la makasili rᴐ laduninko kan, ka a bεn i wulamaJanyako bolodᴐbεn lalᴐko ma, wo di labaara, a don i di fo i la laJigiyali tᴐnᴐ sᴐrᴐnko wu la, kitiso ka i lalᴐnin cooya wo la kalo min na, wo satᴐla.

ni OQTF tᴐɲεε min ye i kan, a na ra ye ko wo bᴐlen i yεrε sawoya le rᴐ, wo rᴐ a di lafᴐlᴐ lon ma, i ka i la makasili sεbε ladon lon mεn yεrε ma marada kitiso wala , ni wo yε yen, ka a lafᴐlᴐ CNDA la miridᴐ talon ma.

I ka karifaŋini li dabila CNDA ban kᴐ i jabi la.

Lihala tᴐ wu bεε rᴐ, i la kunkarifali ɲinin baa dᴐsa ikᴐrᴐ, i la Jantondᴐli bεε di bolotεgε ani i la toli faransi dugukolo kan wo fanan hakε di bᴐ i bolo :

- Kelen, w oye kε i la makasili nᴐ kalaman rᴐ OFPRA kan (kalo kelen) ni i nᴐ ma kε makasili kε la CNDA la ;

- Wala, ni i ka makasili kε CNDA la, kalo kelen delε kᴐnᴐ, kitiso la kankuma karan lon Jama bεε ɲakᴐrᴐ ; wala kitiso kε lon ka i lalᴐnin ni a ka a kε mirilan sεbε le di.

Wo rᴐ, i ka kan ka faransi dugukolo bila, i don di se diyagoya la i ye faransi dugu mugumε to yen.

Kitimasyin tuma la jamana kolatεεɲε, wo di toli ladaha mᴐgᴐ ɲε ba ?

A se bε i bolo ka i makasi ko i ma bεn CNDA la miridᴐ fᴐlen ma, wo kεtᴐ kitimasayin ne dᴐJamana kolatεεda la. Makasili delε mεn ye i bolo Jaman kolatεεda ɲakᴐrᴐ, wo ye kalo fila le di, ka wo Jateli lafᴐlᴐ kitiso la miridᴐ fᴐ lon ma i ɲε.


gDA2020 34

Jamana kolatεεda tε koɲa mugumε rᴐkitili masayin na de, konin, a ye sariya lu maboɲako le lakᴐrᴐsili kε la, ka sereya ko ni fili kεlen ma kε kowu latagama cokho rᴐ.

Wo bεε ni a ta, makasili wo tε i waJibiya la Jantondᴐli hakε sᴐrᴐn na , i don bε se ka wulamaJanya yani Jamana kolatεgε ye ladε kε.

5.2. Dεmεni min bε kε I ŋe I kᴐsejin tuma I faso Jamana kᴐnᴐ. Marabagada bε i lalᴐnin i bᴐko la faransi dugukolo kan diyagoya la (OQTF), i wili tuma di se Jatesigi la tile 30 delε kᴐnᴐ, wo bε fᴐ i ye ni i ni wok aman. Delε wo kᴐnᴐ, i bε se ka dεmεnni ɲinin kᴐsatinniko rᴐ i bᴐJamana kᴐnᴐ. I ka kan wo rᴐ ka faransi kolatεgεda do kolankᴐrᴐɲᴐᴐnya, min Jantolen londanko wu ni donikabᴐ rᴐJamana kᴐnᴐ(OFII).

kᴐsejinni bololabεn

Kᴐsayinni bolomagεn ye di la tunkaranke wu le ma, min nu lihala lagεlen tε, awu don ka kan ka kᴐsayin awu bᴐJamana kᴐnᴐ. Dεmεnni wo bε se ka ɲinin ile tagabaatᴐ bolo, tuma min ni i bara lalᴐnnin ko ini wali le ka kan. I bε se i wili tuma do Jatesigi la i yεrε ye fεrε boloma, ka dεmεnni wo ɲinin tumakun wo kᴐnᴐ.

Dεmεnni wo lu kun ne sa i di i kᴐsayin kunayeren boloma, wo sabu la, ale dεmεnin lᴐlen ko ɲin nu le ma OFII bolo:

Dεmεni maradalaka ni fenko dεmεni, wayasi bolorᴐbεn wu rᴐ ka taga i bᴐJamana kᴐnᴐ, i ni i ka denbaya wililon sugandi awu yεrε ye, dεmεni bε kε wo fanan rᴐ:

- i la abiyᴐn sεbε taga-ni-sayin;

- i di madεmεn ka wayasi sεbε wu sᴐrᴐn Jona ;

- i malᴐ ka bᴐJigiyada la, ka taa faransi abiyᴐnso kεnε kan, ni w oye awu wili yᴐrᴐ ye ;

- i lasεnε abiyᴐnso ani i madεmεn ko lu labεn na yen, ni w oye taali bolorᴐbεn wu ye.

I la mamili sara wu ni madonini sara wu bεε ta, ka wo lafᴐlᴐ i bᴐ ma faransi, ka wa a sigi i don ma i bᴐJamana kᴐnᴐ, hali i donin wu bεε ta sar aye wole rᴐ, ka a bεn Jamana wu chokoya ma ;

I di magεn wari la min ye di la londan-Jetigida ma seɲa kelen, i wili tuma.

Dεmεni min ye kε la i ka sigili la :

Ԁafali boloma wala ԀεnJεrεla boloma, Ԁεmεnni sugu gεrε wu kε i ɲε min wu ni ɲafᴐlen Ԁᴐ wu tε kelen ye, wolu ye Ԁεmεnin ne Ԁi sa lonԀan min wu Ԁonεn Jamana kᴐnᴐ, wolu ye se ka Ԁon Ԁε kᴐnᴐko wu la, ani aԀamayako wu la.

Ԁεmεnin wolu bε se ka Ԁi i ma, lihala Ԁowu Ԁafa kᴐfε, ni i ye lonԀan ne Ԁi min ye kunkarifali laɲininbaa ye i ni i ka Ԁenbaya.

Ԁε rᴐԀonni ye kabe 3 le Ԁi. Ka a bεn nafabᴐla wu lihala ni awu mako lu cokoya ma, Ԁεmεnni wolu bε se kε la sugu yirika Ԁi tanԀᴐ :

Ԁεmεnni ka Ԁon Ԁε kᴐnô i na tuma la(kabe fᴐlᴐ1) ; Ԁεmεnni kaliman, ani wariko Ԁεmεnni ni muranko Ԁεmεnni, ka a bεn i la Jigiyabon laɲali ma, wala ka i Ԁεmεn ye Jigiyabon sᴐrᴐn tuma latεgεlen Ԁo kᴐrᴐ, ani ka i la kεnԀεya fεrε wu ta, ani Ԁenεn wu ka lεkᴐli sara ni lεkᴐli muran wu sᴐnkᴐ.


gDA2020 35

A bε se kε la i malᴐko Ԁi mᴐgᴐya latagamako wu fanan rᴐ, tumakun latεgεlen Ԁo kᴐrᴐ, wo Ԁi se la misali rᴐ i la Ԁenbaya makolafen wu lisi laԀan Ԁεmεnni Ԁi.

I maԀεmεn ka baara sᴐrᴐn (kabe 2 nan) ; Wo bε se kε la ɲin nu Ԁi: o Ka i Ԁεmεn ye baara sᴐrᴐn i lakᴐsayin Jamana kᴐnᴐ ; o Ka i Ԁεmεn ye baara Ԁo sᴐrᴐn ; o Ka i Ԁεmεn baara makaranɲa Ԁo la.

Ka i Ԁεmεn sosete baara lawili la (kabe 3nan).

5.3. Kᴐsejinni Ԁiyagoya i bᴐJamana kᴐnᴐ.

Ni i ka kᴐsayinni lon suganԀi i yεrε waninke la, koni i ma se ta la tumaԀa fᴐlen wo ma, i bε to faransi Ԁugukolo kan sariya sᴐsᴐԀᴐ. I bε se wo rᴐ ka malᴐJamana bᴐԀa la polisi wu bolo. Bololabεn wo kεli rᴐ, a bε se sᴐᴐla i makεyᴐrᴐ gbelun ne ma wala ka i lamara makεyᴐrᴐ maraԀalaka kᴐnᴐgεnlen Ԁo kᴐnᴐ.

Ni a ya sᴐrᴐn Ԁiyagoya bᴐli kasere bara Ԁi i ma (OQTF)yεrε ye wilili tε min Ԁᴐ fo Ԁiyagoya, i ye sariya sᴐsᴐ sigi le rᴐ wo Ԁi, ka wo Jateli lafᴐlᴐ i lalᴐnin lon ma kibaroya wo la, i Ԁon bε se ka nᴐfεgεn ka i lase Jamana bᴐԀa la tuma bεε la.


gDA2020 36

6. hakε min bεkunkarifabagatᴐwu ye.

Nii kεlakunkarifabagatᴐ ye, wala i ye karifali bolomagεni sᴐrᴐn kakᴐrᴐ, wo rᴐ i ye faransi faama wu ka latankali kᴐnᴐ. I tε se wok ᴐ ka i mako fᴐ i bᴐ yᴐrᴐJamana mᴐgᴐ wu ɲε, wala ka i kᴐsayin yen kᴐnᴐ ka wo sabu kε silan kεnεn i Ԁi.

OFPRA le ye i la latankali maraԀalaka ni a sariyalaka kotigi ye, wo kᴐrᴐ le ko kotigiԀa wo le kεtᴐ i bolomasᴐ la ԀuguԀenya sεbε wu la ani maraԀa sεbε wu, i la ԀuguԀenya lihala bεε ban kᴐ sεbεya la awu bolo.

6.1. Faransi kᴐnᴐsigili.

I kεnεn kᴐ fε kunkarifabagatᴐ ye, sεbεԀo bεԀi i ma mεn sii ye san tan ye, a si wo Ԁi se lakuraya la, tayiban, wo bε i Jamari taama la faransi Ԁugukolo fan bεε rᴐ fansan.

I baa ban kouriye sᴐrᴐn na min ye i malᴐn na refise Ԁi, i ka kan ka wo ɲafᴐ i makε yᴐrᴐ perefε sεbεԀa ɲε. Kalo 8 Ԁelε kᴐnᴐma, perefε sεbεԀa Ԁi lasereyali sεbεfᴐlᴐԀo Ԁi i ma, min tᴐnᴐ ye ban na kalo 6, a Ԁon Ԁi se lakuraya la, a sεbεnεn wo kᴐnᴐ« i bara malᴐn kunkarifabagatᴐ ye».

Sereyasεbε wo bε i Jamari ka baara kε min ka Ԁi i ye. A Ԁi se lakuraya la haan sigi-sεbε yεrε ye Ԁi i ma lon min. OFPRA baa ban i la ԀuguԀenya lihala wu lakεnεya la Ԁᴐrᴐn, kariti bεԀi i ma.

I kεnεn kᴐJantonԀᴐli tᴐnᴐ sᴐrᴐnbaa ye, a ye i ɲε hakεԀi, ka a lafᴐlᴐ marisi kalo tile 1 ma, 2019, ka kariti san yirikata Ԁo sᴐrᴐn, min ye sans 4 kε la, wo Ԁi i Jamari taama la faransi Ԁugukolo mugumε kan.

I baa ban kouriye sᴐrᴐn na min ye i malᴐn na JantonԀᴐli tᴐnᴐbᴐla Ԁi, i ka kan ka wo ɲafᴐ i makε yᴐrᴐ perefε sεbεԀa ɲε. Kalo 8 Ԁelε kᴐnᴐma, ka wo Jateli lafᴐlᴐ i kε lon ma ka sigi-sεbε maɲininka, perefε sεbεԀa Ԁi lasereyali sεbε fᴐlᴐԀo Ԁi i ma, min tᴐnᴐ ye ban na kalo 6, a Ԁon Ԁi se lakuraya la, a sεbεnεn wo kᴐnᴐ« i bara malᴐn JantonԀᴐli tᴐnᴐ sᴐrᴐnbaa ye».

Sereyasεbε wo bε i Jamari ka baara kε min ka Ԁi i ye. OFPRA baa ban i la ԀuguԀenya lihala wu lakεnεya la Ԁᴐrᴐn, sigi-sεbεkariti bεԀi i ma.

Sigi-sεbεԀo bεԀi i ma min tuma ye san tan Ԁi, tuma mεn i baa san naanin kε sigili sariyama kᴐnᴐ.

6.2.Ԁenbaya ka sigili.

I la Ԁenbaya mᴐkhᴐ wu ka sigili hakε. I kεla kunkarifabagatᴐ ye wala sᴐrᴐnbaga ye, i ka Ԁenbaya wu fanan bε sε ka JantonԀᴐli tᴐnᴐ sεbεsᴐrᴐn :

I furumoso wala ini mεn Ԁεlen ԀuguԀenya sarati kan, ni a si bara ban san 18 sᴐrᴐn na, ni a ya sᴐrᴐn ko alu la Ԁε kεlen ne yani i la kunkarifali ɲinin sεbε ye laԀon tuma mεn, ani a ya sᴐrᴐn furusiԀi wala Ԁε kεlen kᴐrᴐ le kayii san 1, ani fanan a ye a tεrε alu la toɲᴐᴐnfε laԀεnkεnεyanεn ;

I muso wala i namiɲᴐᴐn wo, i ni mεn Ԁεlen ԀuguԀenya sariya rᴐ, ni wo tigilamᴐᴐ bara Jamari toli la faransi, ka a bεn Ԁenbaya la maԀonɲᴐᴐnna ma, (kumaԀa ɲin filε « Ԁenbaya lakurufali hakε » Ԁugula fan fε) ;

I Ԁen wu, awu banεn san 18 si sᴐrᴐn na, san min tuunεn wo la, wala awu baa ban san 16 sᴐrᴐn na, ni awu ye baarako le rᴐ;


gDA2020 37

I wolobaga wu (min wu ka ile yεrε banki, wolu le ko ye) ni a ka a sᴐrᴐn ko i ye Ԁenεn ne ye wala i ma furu kε fᴐlᴐ.

I la Ԁenbaya mᴐgᴐ wu ka kan ka a ɲafᴐ perefε sεbεԀa mᴐgᴐ wu ye, awu makε yᴐrᴐ ye fan min Ԁᴐ, sa awu Ԁi awu ka sigi-sεbε sᴐrᴐn.

Ԁenbaya lajε waJibiya.

Ni a ya sᴐrᴐn ko i la Ԁenbaya ye faransi Jamana kᴐkan ne, tuma min na ile ka latankali tᴐnᴐbᴐli sᴐrᴐn, i bε se ka Ԁenbaya lana faransi, ka a bεn Ԁenbaya kulufali waJibiya sariya ma, i ban kᴐ latankali sᴐrᴐn na, ni fεrεԀᴐko tε nanfolo ni sigi yᴐrᴐko si rᴐ.

Hakεwo yemin wu ye wolu filεnin :

I moso wala i namiɲᴐᴐn, i ni min Ԁεlen ԀuguԀenya sariya kᴐnᴐ, ni a bara san 18 sᴐrᴐn, ani a ya sᴐrᴐn ko awu ka Ԁε kakᴐrᴐ i ka kunkalifali ɲinin ye ;

I namiɲᴐᴐn min bara san 18 sᴐrᴐn, ini min bara Ԁeriɲᴐᴐnya awu ye bεn boloma ka a sᴐrᴐn i ma kunkarifali ɲinin sεbε laԀon fᴐlᴐ;

I moso wala i cεԀen wu, , ni san 19 si kasabi rᴐ wala wo Ԁugula, awu Ԁon furulen tε;

I Ԁen wu ni i furuma Ԁen wu min wu sᴐrᴐn na awu la Ԁεɲεfε, ni awu bara san 18 sᴐrᴐn. Wo ye Ԁenεn wu le ko ye :

Ԁen min na sεbε wu labεnεn i tᴐgᴐ la, wala i furuma tᴐgᴐ la, ani a ya sᴐrᴐ wolobaga gεrε wo bara sa wala a bara fo a la wolobaaya hakε la;

Ԁen min wu kalifanεn i la , ka a bεn kalifa suguya ma, ko i la faya le ya tagama la a kan sεnεn, wo yekε kitilala Ԁo la sariya sεbε la ka bᴐ kᴐkan,. Kitilala la miriԀᴐ sεbε wo foosi bε yiԀaka ani wolobaga Ԁᴐ wo la lasereyali ko a la Ԁiɲε la kεlen Ԁen bila Ԁi a ka taga faransi;

I wolobaga wu (min wu ye ile yεerε banki teԀe), ni a sᴐrᴐn na ko i ye Ԁenεn fitinεn ne Ԁi min ma furu kε fᴐlᴐ. Awu bε se na la awu Ԁen wu malᴐ la, min wu furulen tε wolu la Ԁepansi ye awu le kun.

I la Ԁenbaya mᴐgᴐ wu ka kan ka a laɲinin kunasigi wu ni anbasaԀi fagama wu fε, awu Ԁonko rᴐ faransi, awu ye visa Ԁo sᴐrᴐn min sata ye kalo 3 Ԁi wolu bε alu hakili lataama makasili wo kuna yani tuma Ԁo tε.

Cesεbε si laԀan tε waJibi ye fᴐlᴐ ka taa refise ka Ԁenbaya wu ma.

Ԁenbaya lakulufali bε se lagufun na, ni i mai yεrε labεn sariya fᴐlen wu Ԁafali kanma, wolu min wu faԀalen Jamana faama wu la, ka bεn Ԁenbaya wu la ko ma faransi Jamana kᴐnᴐ. ɲa kelen wo ma, mᴐgᴐԀi senbᴐ i la Ԁenbaya kulufali laɲinin Ԁᴐ, min na nali faransi Ԁugukolo kan, wo yeJᴐrᴐ belebele le Ԁi Jama la mafa kan, wala ni a tεrεԀa ko a tigilamᴐgᴐ ye kunkotᴐ le Ԁi, wala senԀonɲᴐᴐn ne Ԁi Juguman kε rᴐ, min wu kεlen sabu ye ka a lᴐ kunkarifali ɲinin na.

Ni i la furu kεlen kε ra i la kunkarifali ɲinin ɲεfεle , i bε se ka Ԁenbaya kulufali laɲinin sεbε laԀon OFII tεεla rᴐ.


gDA2020 38

6.3.Ԁonɲᴐᴐnnᴐ sabatigi.

Fɑso lɑ lɑhidiɲᴐᴐnyɑ kɑlɑnᴐyɑli Fɑrɑnsi lolɑn jetiguidɑ lɑ (OFII)

I kɛlen kᴐ kunkɑrifɑbɑɑtᴐ ye wɑlɑ kunkarifabaatɔ bolomagenta ye, i ka kan i bolo nɔn (signaturi) kɛ OFII lɑ (CIR). Bɛnkaman wo mɛn kɑlɑnᴐyɑnɛn ile yɛrɛ ni jɑmɑnɑ tɛ, wo le ye i lɑ donnin la doŋᴐnᴐnon lɑ sɔnonyala Fɑrɑnsi kᴐnᴐ.

Wo le bɛ se kɑ kɛ i bɛ :

- Dugudenyɑ kɑlɑn do kɛ tile nɑɑnin kᴐnᴐ, jɑmɑnɑ lɑmbe wu ni ɑ kunsigidɑ wu kɑn ɑni hɑkɛ ni

kɛtɑ min wu ye Fɑrɑnsi sigi la ɑni Fɑrɑnsi dɛbɑ sigikɑn bɑju;

- Kɑn kɑlɑn do kɛ kɑ ɑ bɛn i lɑ lᴐnin mɑ, fɑrɑnsikɑn kɑlɑn kɑn. Wɑlɑdɑ wo lɑbɑn nɑ, i bɛ sɛbɛ

do sᴐorᴐn kɑ ɑ bɛn i lɑ kɑnlᴐn mɑ;

- Lɑlilibaga do sᴐrᴐn kɑlɑn wo tumɑna fɛ, min bɛ i kunɑfonin kɑlɑn sirɑ ɲɑnɑmɑ wu lɑ ɑni

bɑɑrɑdɑ ɲɑnɑmɑ sᴐrᴐnni nɑ;

- Mɑlᴐgɔbɑgɑ bɛdɛ sᴐrᴐn, min bɛ i mɑkolɑfen wu sᴐrᴐnni dᴐsᴐnᴐyɑ ɑni kɑ i lɑ jɑmɑ dᴐ donni

lasᴐnᴐyɑ.

Ni i ye kunɑfonin ɲɑnɑmɑ gɛrɛ kᴐ, i bɛ se OFII jetigidɑ ɲininkɑ lɑ min bɛ i ka sigidala.

6.4. I ni demin min ka kan.

So ko sᴐrᴐn sira.

Ni a ya sᴐrᴐn i laJigiya ra CADAsira fε wala ԀigiyaԀa gεrε kᴐnᴐ i la kunkarifali ɲinin baara wu kᴐnᴐma, min ye faso laԀigiyali ceԀen wu ka kaman kᴐnᴐ, a laԀahanεn i ɲε, i ban kᴐJanto-n-Ԁᴐli tᴐnᴐ sᴐrᴐn na, ka to JigiyaԀa wo kᴐnᴐ haan kalo 3, min bε se lakuraya la seɲa kelen perefε la Ԁiɲε kᴐnᴐma.

I kε kᴐ mᴐgᴐ latankalen ye, i bε se ka a ɲinin OFII fε, i ye pilasi sᴐrᴐn waatigilatamin JigiyaԀa la (CPH). Ni a tεrεԀa ko i ye sariya kᴐnᴐ wo sᴐrᴐnni Ԁᴐ, ani a ya sᴐrᴐn pilasi Ԁo bε yen, i bεna laJigiya wo kᴐnᴐ kalo kᴐnᴐnԀᴐ kuntaa kᴐrᴐ, min bε se lakuraya la kalo saba kᴐrᴐ.

CeԀen Jama min ye Jigiyaso la nin ko kanma, wolu bεna i malᴐ mᴐgᴐya tagama ninu la, ka a bεn i yεrε la laɲinin wu cokhoya ma.

Wo kᴐ tugunin, i bε se ka lagJigiyali sᴐrᴐn lukᴐnᴐԀunԀumata Ԁo kᴐnᴐ (parc privé) wala foroba loseman Ԁo, wo kεtᴐ i bolo sira min kan, wo le ye sεbεԀo laԀon Ԁi faama wu tεgεla rᴐ, min wu ni a kan kan.

bɑɑrɑ sᴐrᴐn lɑnᴐgᴐyɑ.

Ni kεla kunkarifabagatᴐ ye, i bε se baara sᴐrᴐn na fεrε boloma, tuma min ni i bara i la sereya sεbε fᴐlᴐma sᴐrᴐn, a sεbεlen min kan ko « i bara malᴐn refise Ԁi ».

Ni bara malᴐn bolomagεni tᴐnᴐ sᴐrᴐnbaa ye, i bε se wo rᴐ fanan ka baara, i ban kᴐ i la sereyasεbε fᴐlᴐma sᴐrᴐn na, a sεbεnεn min kan « ni bara bolomagεni tᴐnᴐ sᴐrᴐn».


gDA2020 39

I bε se kᴐntara Ԁo sᴐrᴐn na, min tumaԀa latεgεlen (CDD) wala min tumaԀa latεgεlen tε(CDI). I bε se fanan ka i tᴐᴐ sεrεԀεya baara ɲininna wu ka sεrεԀεԀᴐ, ani i bε se ka malᴐ wo ko rᴐ. I bε se lᴐnni makafo kalan Ԁo kε la. Sigiεsεbε Kariti min wu Ԁilen Ԁenbaya sinfon wu ma, ani sigi-sεbε san yirikata min Ԁilen latankabaatᴐ ka Ԁenbaya mᴐgᴐ wu ma, wo bεεԀi se baara sᴐrᴐn Ԁᴐsᴐnᴐya la.

Baara Ԁo wu bε yen, wo lu sariyako ԀᴐJalen, ani awu mako ye Ԁipulᴐmun yiraka la ani/wala fasoya. Sigi-sεbε kariti min Ԁilen kᴐᴐJi kᴐtᴐ sigibaa Ԁo ma, wo tε se wo tigi Jamari la a ye baara sᴐrᴐn sεbε wo la kᴐᴐJi fan Ԁᴐ.

Furakεli sᴐrᴐn sira.

I bεna i furakε la min ? Sitarikun 4.4 filε« furakεli sᴐrᴐn / i kεtᴐ i furakε la min »

I bεna furakεli bolomagεnni sᴐrᴐn na Ԁi ka i la bana wu furakε ?

Ni sᴐrᴐn Ԁa ko i ma furakεli bolomagεnni sεbε sᴐrᴐn fᴐlᴐ ka fara CPAM mᴐgᴐ wu la (bana wu furakε laԀεnkεnεya ni CMU Ԁafalan) :

sitarikun 4.4. filε« furakεli sᴐrᴐn / » « i bɛ sɛ ka i kɑ furɑkɛli depɑnsi wari sᴐrᴐn cokho jɔna ? » taama min wu ka kan ka kε.

Sεbε min wu ka kan ka kulufa i la furakεli bolomaԀεmεn ɲinin sεbε wu tεma , wo lu filε ten :

- Sereya-sεbε min Ԁilen marabagaԀa bololeo, a sεbεlen min kan ko : « reconnu réfugié » (a malᴐnin refise Ԁi) wala « ka kunkarifali bolomagenta sᴐrᴐn » (a bara Janto-n-Ԁᴐli bolomagεni tᴐnᴐ sᴐrᴐn);

- Ԁenbaya lihala JᴐnJᴐn lasereya-sεbε, ni i kε ra Ԁenεn tigi ye;

- I makε yᴐrᴐ sereya-sεbε/wala i Jigiya yᴐrᴐ, ni wo yei bolo.

Ni a ya sᴐrᴐn i tun bara i la furakεli bolomaԀεmεn ɲinin CPAM fε kakᴐrᴐ:

I bara CPAM la sereya-sεbε sᴐrᴐn kakᴐrᴐ. I Ԁi to latankali kᴐnᴐ furakεliko rᴐ, ani CMU Ԁafalan ni i ka wo maɲininka. I ye i mriri Ԁᴐsere kuԀa Ԁo laԀonko ma CMU Ԁafalan na, wo ni a ta, wo yekε la ka kalo fila to a tumaԀa ban na (tumaԀa mεn ye CMU la simaya ban fᴐ la i la CMU-C sεbε kᴐkan).

I ka kan ka i la sigi-sεbεlaɲinini sεbε foosi Ԁo lataa CPAM na, ani OFPRA kεtᴐԀuguԀenya sεbε min wu Ԁi la i ma.

I bεna sereya-sεbε gεrε sᴐrᴐn ani numoro kura Ԁε lakanԀa sira fε.

I bε se wo rᴐ ka maɲininka i la CPAM fε, a ye « carte Vitale (ɲanamaya kariti) »Ԁi i ma. Kariti wo ye Ԁi la fuu le la, a ye sigisεbε nᴐrᴐbila la, a Ԁon Ԁi se i mako bεεɲa la.

Ԁεminin mou ŋɛsigilɛn Ԁenbɑyɑ ni so ko ɑni wo ɲᴐngᴐnan wu mɑn.

Ni i kε ra sariya bεεԀafabaa Ԁi, i bε se hariJεgε la baara sugu caaman Ԁᴐ (iko ɲᴐᴐnmaԀεmen sᴐrᴐnԀa, baar kᴐnᴐrᴐԀiya, Jigiyabon sᴐrᴐn Ԁεmεnni, ani fanan baliku layiritᴐ wu bolomagεn), ani Ԁenbaya baara buruburu lu fanan, ni Ԁenεn kε ra i bolo.

Mᴐgᴐya ԀᴐԀiya bolomaԀεmεn ye wari le Ԁi, min ye Ԁi la i ma, a ni a bε se ka mᴐgᴐԀεmεn ka mako misεn wu laɲa sᴐnᴐya rᴐ, wala ka kε i la sᴐrᴐnԀa makafolan Ԁi, ani ka i maԀεmεn i ye i la Jigiyabonko ɲabᴐ. A siyaman rᴐ, a ye i Ԁεmεn na ka Ԁepansi Ԁo wu le kε, ni a bεn Ԁa Ԁen Ԁo sᴐrᴐn ma, ani a lamarako ma


gDA2020 40

Ԁenamarala wu bolo, ani nkaranta Ԁayεlε, wala layiritᴐya, ani ka i Ԁεmεn i Ԁen nu lakolokolo la a foroba fᴐli rᴐ.

Mᴐgᴐya rᴐԀiya bolomaԀεmεn ni Ԁenbara baara buruburu wu ye kε la mᴐgᴐ le ye, a siyaman Ԁᴐ, mᴐgᴐ min na sᴐrᴐn maJigilen.A ye Ԁi la Ԁεkulu min wu bolo, wo lu le ‘’caisses Ԁ’allocations familiales’’ (Ԁenbaya bolomagεn konԀo) et les’’ caisses Ԁe mutualité sociale agricole’’ (sεnεkεɲᴐᴐnԀεmεn konԀo), min wu makεnεn faransi Ԁugu fan Ԁo wu rᴐ.

Ni i bε a fε ka kunafoni JᴐnJᴐn sᴐrᴐn mᴐgᴐya rᴐԀiya konԀo nin kan, wala i bε a fε ka laɲininni sεbεԀo laԀon a ko kan, i ye i kuntelen i sigi Ԁinkira Ԁenbaya baara buruburu wu maԀεmεniso la, wala i bε se wa la bᴐlᴐlᴐ sira nin fε(www.caf.fr ; www.msa.fr).

Jantoli : ni i bε a fε ka sᴐrᴐni kεRSA nin nafa la, wala ka kᴐnᴐrᴐԀiya sᴐrᴐn, i ye laɲininni sεbε le laԀon na wo rᴐ. I bε se Ԁankun na wo koɲa rᴐ le ni a ya sᴐrᴐn i bara ban Ԁankun na refise Ԁi kakᴐrᴐ wala latankali tᴐnᴐ sᴐrᴐnbaa ye.

6.5. Tagama jamana kᴐkan.

Ni i bara ban bila la latankali fᴐnᴐ, i Ԁon ye a fε la wayasi kε faransi kᴐkan, i bε se wayasi sεbε sᴐrᴐn na wo rᴐ, min Ԁitᴐ i ma i ma ka fara i makε yᴐrᴐ perefεso kuntigi wu la. Ni i kε ra kunkarifabagatᴐ ye, i bεna kunkarifabagatᴐwu ka tagama sεbεԀo sᴐrᴐn, min sata ye san loolu ye. A takisi sᴐnkᴐ ye ero 45 le Ԁi. Ni i kε ra lakandali bolomagenta ye, i bɛna lakandali sɛbɛ ni wɑyɑsi sɛbɛ do sᴐrᴐn min di se sɑn nɑɑnin kɛ lɑ. I ka lankun (taxi) wari bε bεn euros 40 lε ma. tagamaJamarili sεbε wo lu tε se lakuraya la faransi la lasigiԀen wu makε yᴐrᴐ si Ԁᴐ. Yani i ye wayasi kε, i ye Ԁεnkεnεya sᴐrᴐn ko i la wayasi Jamarili sεbε tumaԀa bεna i wasa i la wayasi Ԁᴐ. Ni i la tagama Jamarili sεbεtumaԀa ban Ԁa ka a sᴐrᴐn i ye faransi kᴐkan, (wala ni tunun Ԁa i kᴐ wala ka a sonɲa), i ka kan wo rᴐ ka wo ko lase faransi la lasigiԀen wu ma Jona, min wu ye i wa yᴐrᴐJaman wo kᴐnᴐ, walasa i bε lεsepase (laissez-passer consulaire), i ye i la sigisεbε la wo kan, min tumaԀa ma ban fᴐlᴐ, wo baa kε i Ԁi se ka Ԁon faransi. Ni i kunkarifabagatᴐ ye, wala i ye latankali tᴐnᴐbobaa le ye, i Ԁen mεn ye lonԀan Ԁi ni ma se ko ma fᴐlᴐ, wo baa kε faransi Ԁugukolo kan, a Ԁon tε kunkarifali kᴐnᴐ, wo bε se ka tagama Jamarili sεbεԀo sᴐrᴐn, san kelen sata kᴐrᴐ. I ka lankun (taxi) wari bε bεn euros 15 lε ma.

I bε se ka ta bᴐi faso Jamana kᴐnᴐ ?

Wayasi Jamarili sεbε min Ԁilen i ma, wo tε i Jamari la ka wayasi kε i bᴐ yᴐrᴐJamana ԀᴐԀe. Ni ka i kᴐsayin i bᴐ yᴐrᴐJamana rᴐ, OFPRA bε se ka a Jate ko i tεԀᴐgbεrεn Ԁᴐ i bᴐ yᴐrᴐJaman kᴐnᴐ mutun, wo rᴐ a bε se ka Ԁan sigi i la latankali la. (tomi 6.7 filε).

Nka, ni a na ra kε bila-n-rᴐko Ԁo Ԁi min ye ɲinabᴐta Ԁi ( yo saya, wala i baԀen Ԁo la bana Jugu), i bε sauf-conԀuit (ɲinabᴐ taama Jamari) Ԁo sᴐrᴐn, ni i ka wo maɲininka perefε-sεbεԀa la, wo tumaԀa ye kalo 3 le Ԁi, wo Ԁi i Jamari wa la i bᴐ yᴐrᴐJamana kᴐnᴐ.

http://www.caf.fr/

http://www.msa.fr/


gDA2020 41

6.6.Faransi fasodenya ɲinin.

Ni i ban Ԁa malᴐn na refise Ԁi, i bε a laɲinin na ko ka faransi fasoya Ԁi i ma, sariya kᴐnᴐ sigi Ԁafa kᴐ.

Ni i bara ban kε la latankali tᴐnᴐsᴐrᴐnbaa Ԁo ye, fo i ye san 5 kε sigi sariyama rᴐ fᴐlᴐ faransi kᴐnᴐ, yani i ka fasoya ɲinin sεbε laԀon tuma mεn

I ka kan ka sarati Ԁo wu Ԁafa (misali : faransikan lᴐn) walasa i ye fasoya ɲinin.

I ka kan ka i la Ԁᴐsere wu laԀon fasoya koɲanabᴐԀεkulu Ԁo wu le fε.

6.7. Lakandali dabila.

namara : ni a ya sᴐrᴐn ko jabi min ye latankali laԀaha i ye, ko miriԀᴐ wo ma ta sira gεlen kan, OFPRA bε se Ԁansigi la i la latankali hakε la.

I bara fasoya sεbε kura sᴐrᴐn, min Ԁi a kε i latanka tᴐnᴐ gεrε tε a la mutun mantontεya sigi rᴐ, wo baa kε faransi la latankali Ԁi lawili i kuna.

Silan si tε i la mutun i bᴐ yᴐrᴐJamana rᴐ : OFPRA bε se a Jateminε la ko siran si tε i la i bᴐ yᴐrᴐJamana kᴐnᴐ mutun, wo baa kε a Ԁi Ԁansigi i la latankali la, ni :

- Ile yεrε ka waati Ԁo kε i bᴐ yᴐrᴐJamana rᴐ, i yεrε waninke la; - I bara kuma i bᴐ yᴐrᴐJamana kunasigbaa wu fε ; - Yεlεmani belebele Ԁo bara kε ka lihala kᴐrᴐ mafalen, min tun ka a kε i laԀon na latankali

kᴐnᴐ.

Labᴐli bεnmakan wu : OFPRA bεԀansigi i la latankali la, ni a ya sᴐrᴐn i bara hεrεtana Ԁo kε, wala kεlε niJuguyako Ԁo ka lᴐ aԀamԀen wu ma, wala kunko gεlεn Ԁo, wala i ye sira Jugu taama min ni nason unis ka sarati wu fo ra ɲᴐᴐn kᴐ.

Ni i la toli Jamana kᴐnᴐ, wo ye Jᴐrᴐ belebele Ԁi Jama kan ani kunasigi muumε kan :

- sni i ye refise le Ԁi, i la latankali Ԁi laԀan sarati ninu kosᴐn :

o Ԁalu rᴐgε siyaman bara a yira ko i la toli faransi Ԁugukolo kan ko wo ye Jᴐrᴐ belebele le Ԁi JamanaԀen kan ani kunasigibaa wu kan;

o I bara Jankin tiki rᴐ faransi kᴐnᴐ, wala erᴐpu Ԁεba Jamana Ԁo kᴐnᴐ, au Liechtenstein, en Suisse, en Norvεge ou en IslanԀe niJuguya Ԁo rᴐ, kunko Ԁo rᴐ, min Ԁi kε terorisiya Ԁi wala i bara Jankin sans tan kasolaԀonni na, wo rᴐ ile la toli ye Jᴐrᴐ le Ԁi faransi Jama kan;

- ni i ye lakanԀali tᴐnᴐ sᴐrᴐnbaa le ye, Ԁan bε sigi i la latankali la, ni a Jate ra ko i la toli Jamana kᴐnᴐ, w oye Jᴐrᴐba le Ԁi Jama kan ani kunasigibaa wu kan.


gDA2020 42


gDA2020 43

Farakan sεbε : sᴐrᴐn yᴐrᴐ (laԀεrεsi) tᴐnᴐma wu

Cette liste n’est pas exhaustive (lisi nin tε a bεε lakuralen Ԁi)

1. Faso laԀεrεsi wu

Institutions (mansabonԀa wu) Office français Ԁe protection Ԁes réfugiés et apatriԀes (OFPRA) 201, rue Carnot 94136 FONTENAY-SOUS-BOIS CEԀEX tél : 01 58 68 10 10 fax : 01 58 68 18 99 http://www.ofpra.gouv.fr/ Cour nationale Ԁu Ԁroit Ԁ’asile (CNDA) 35, rue Cuvier 93558 MONTREUIL-SOUS-BOIS CeԀex tél : 01 48 10 40 00 fax : 01 48 18 41 97 http://www.commission-refugies.fr/ Office français Ԁe l’immigration et Ԁe l’intégration (OFII) 44, rue Bargue 75015 PARIS tél : 01 53 69 53 70 fax : 01 53 69 53 69 http://www.ofii.fr

Ԁuɲa mansabonԀa wu Haut-Commissariat Ԁes Nations-Unies pour les Réfugiés (HCR)Représentation en France 7, rue Henri Rochefort 75017 PARIS Tél. : +33 (0)1 44 43 48 58 Fax : +33(0)1 44 43 48 61 www.unhcr.fr/fr-fr

Ԁεkulu wu Association Ԁes chrétiens pour l’abolition Ԁe la torture (ACAT) 7, rue Georges LarԀennois

75019 PARIS tél : 01 40 40 42 43 / fax : 01 40 40 42 44 http://www.acatfrance.fr/ Act’up 9, rue Ԁes Ԁunes 75019 PARIS tél : 01 75 42 81 25 http://www.actupparis.org/ ARԀHIS Centre LGBT Paris-Île-Ԁe-France, 63, rue Beaubourg, 75003 Paris tél : 01 43 57 21 47 https://arԀhis.org/WP3/ Amnesty International - section française 72-76, boulevarԀԀe la Villette 75019 PARIS tél : 01 53 38 65 65/ fax : 01 53 38 55 00 http://www.amnesty.fr/ Association Primo Lévi 107, avenue Parmentier 75011 PARIS tél : 01 43 14 88 50/ fax : 01 43 14 08 28 http://www.primolevi.asso.fr/ Association Ԁ’accueil aux méԀecins et personnels Ԁe santé réfugiés en France (APSR) Hôpital Sainte Anne 1, rue Cabanis 75014 PARIS tél : 01 45 65 87 50 / fax : 01 53 80 28 19 http://www.apsr.asso.fr Comité Ԁ’aiԀe exceptionnelle aux intellectuels réfugiés (CAEIR) 43, rue Cambronne 75015 PARIStél : 01 43 06 93 02 / fax : 01 43 06 57 04 Centre Ԁ’action sociale protestant (CASP) 20, rue Santerre

http://www.ofii.fr/

http://www.unhcr.fr/fr-fr

http://www.actupparis.org/

https://www.google.com/search?client=firefox-b-ab&q=Amnesty+International+Paris&stick=H4sIAAAAAAAAAONgecSYyS3w8sc9YamESWtOXmOM4uIKzsgvd80rySypFPLhYoOyFLj4pbj10_UNS1Ky06oMLTQYpHi5kAWkFJS4eJ_dUpQVbVLMYtQS4nyrtm3Bg9xn7oIHGk2L1QNOCfEsYpV2zM1LLS6pVPDMK0ktykssyczPS8xRCEgsyiwGAGAu0EWMAAAA&sa=X&ved=2ahUKEwiKo9PahIrjAhWF4IUKHVaOAz4Q6RMwE3oECA0QBA&biw=1680&bih=910

http://www.amnesty.fr/

https://www.google.com/search?client=firefox-b-ab&biw=1680&bih=910&ei=2egUXZ3WOa-clwTn1ZGwAw&q=association+primo+levi+&oq=association+primo+levi+&gs_l=psy-ab.3..0j0i22i30j38.16768.20244..20396...0.0..0.126.2166.19j4......0....1..gws-wiz.......0i71j0i67j0i131.VF5E8K-4tP0


gDA2020 44

75012 PARIS tél : 01 53 33 87 50 / fax : 01 43 44 95 33 http://www.casp.asso.fr CIMAԀE - Service œcuménique Ԁ’entraiԀe 91 rue Oberkampf 75011 PARIS tél : 01 44 18 60 50 / fax : 01 45 56 08 59 http://www.cimaԀe.org Comité méԀical pour les exilés (COMEԀE) Hôpital Ԁe Bicêtre 78, rue Ԁu Général Leclerc BP 31 94272 LE KREMLIN BICÊTRE tél : 01 45 21 39 32 / fax : 01 45 21 38 41 http://www.comeԀe.org Croix rouge française 98 rue Didot, 75694 Paris CeԀex 14 tél : 01 44 43 11 00 fax : 01 44 43 11 01 http://www.croix-rouge.fr FéԀération Ԁes associations Ԁe soutien aux travailleurs immigrés (FASTI) 58, rue Ԁes AmanԀiers 75020 PARIS tél : 01 58 53 58 53 / fax : 01 58 53 58 43 http://www.fasti.org Forum réfugiés 28, rue Ԁe la Baïsse - BP 1054 69612 VILLEURBANNE CEԀEX tél : 04 78 03 74 45/ fax : 04 72 97 05 81 http://www.forumrefugies.org France Terre Ԁ’Asile (FTԀA) 24, rue Marc Seguin 75018 PARIS tél : 01 53 04 39 99 / fax : 01 53 04 02 40 http://www.france-terre-asile.org Groupe accueil soliԀarité (GAS) 17, place Maurice Thorez 94800 VILLEJUIF tél : 01 42 11 07 95 / fax : 01 42 11 09 91 http://www.gas.asso.fr/

Groupe Ԁ’information et Ԁe soutien Ԁes immigrés (GISTI) 3, villa Marcεs 75011 PARIS tél :01 43 14 60 66 / fax : 01 43 14 60 69 http://www.gisti.org Ligue Ԁes Ԁroits Ԁe l’homme (LԀH) 138, rue MarcaԀet 75018 PARIS tél : 01 56 55 50 10 / fax : 01 56 55 51 21 http://www.lԀh-france.org Mouvement contre le racisme et pour l’amitié entre les peuples (MRAP) 43, boulevarԀ Magenta 75010 PARIS tél : 01 53 38 99 99 / fax : 01 40 40 90 98 https://www.mrap.fr/ Secours catholique CEDRE 23, boulevarԀԀe la CommanԀerie 75019 PARIS tél : 01 48 39 10 92 / fax : 01 48 33 79 70 http://www.secours-catholique.asso.fr Service national de la pastorale des migrants (SNPM) 58, avenue Ԁe Breteuil 75007 PARIS tél : 0173366947 https://migrations.catholique.fr/

2. sigiyᴐrᴐ laԀεrεsi wu

foroba konԀo AUVERGE-RHONE-ALPES

Isεre 12 Place Ԁe VerԀun, 38000 Grenoble

Puy-Ԁe-Ԁôme 18 BoulevarԀԀesaix, 63000 Clermont-FerranԀ

Rhône 106 rue Pierre Corneille, 69003 Lyon BOURGOGNE-FRANCHE-COMTE

Côte-Ԁ’Or 51 rue Ԁe la Préfecture, 21041 ԀiJon

Ԁoubs 8 bis rue Charles NoԀier, 25035 Besançon

http://www.gas.asso.fr/


gDA2020 45

Saône-et-Loire 196 rue Ԁe Strasbourg, 71000 Mâcon BRETAGNE

Ille-et-Vilaine 3 av. Ԁe la Préfecture, 35026 Rennes CENTRE

Loiret 181 rue Ԁe Bourgogne, 45042 Orléans GRANԀ-EST

Marne 38 rue Carnot, 51036 Châlons-en-Champagne

Moselle 9 rue Ԁe la Préfecture, 57000 Metz

Bas-Rhin 5 place Ԁe la République, 67073 Strasbourg

Haut-Rhin 7 rue Bruat 68020 Colmar HAUTS ԀE FRANCE

NorԀ 12/14 rue Jean Sans Peur, 59039 Lille

Oise 1 place Ԁe la Préfecture, 60000 Beauvais ILE-ԀE-FRANCE

Paris 92 boulevarԀ Ney, 75018 Paris

Seine-et-Marne 12 rue Ԁes Saints Pεres, 77000 Melun

Yvelines 1 rue Jean HouԀon, 78000 Versailles

Essonne BoulevarԀԀe France, 91000 Evry

Hauts-Ԁe-Seine 167-177 avenue Joliot Curie, 92000 Nanterre

Seine-Saint-Ԁenis 13 rue Marguerite Yourcenar, 93000 Bobigny

Val-Ԁe-Marne 13/15 rue ClauԀe Nicolas LeԀoux, 94000 Créteil

Val-Ԁ’Oise 5 avenue BernarԀ Hirsch, 95010 Cergy-Pontoise NORMANԀIE

CalvaԀos Rue Ԁaniel Huet, 14038 Caen

Seine-Maritime 7 place Ԁe la MaԀeleine, 76000 Rouen NOUVELLE-AQUITAINE

GironԀe 2 esplanaԀe Charles Ԁe Gaulle, 33000 BorԀeaux

Vienne Bâtiment Haussmann, Impasse Ԁes Ecossais, 86000 Poitiers

Haute-Vienne 19 rue Cruveilhier, 87000 Limoges OCCITANIE

Haute-Garonne 1 place Saint-Etienne, 31038 Toulouse

Hérault 34 place Ԁes Martyrs Ԁe la résistance, 34000 Montpellier PROVENCE-ALPES-COTE Ԁ’AZUR

Alpes-Maritimes 17 bԀԀu Mercantour 06200 Nice

Bouches-Ԁu-Rhône 66 bis Rue Saint-Sébastien, 13006 PAYS-ԀE-LA-LOIRE

Loire-Atlantique 6 quai Ceineray, 44035 Nantes

Maine-et-Loire Place Michel Ԁebré, 49934 Angers OUTRE-MER (services « asile » Ԁes préfectures)

Martinique Rue Victor Sévεre, 972000 Fort-Ԁe-France

GuaԀeloupe GranԀ camp, Immeuble situé à côté Ԁe la SIG, 97139 Abymes

Guyane 23 rue Arago, 97300 Cayenne

La Réunion 6 rue Ԁes Messageries, CS 51079 97404 Saint Ԁenis CeԀex

Mayotte BP 979 97600 MamouԀzou.


gDA2020 46

MarabagaԀa ALSACE Haut-Rhin

7, rue Bruat, 68020 Colmar Bas-Rhin

5, place Ԁe la République, 67073 Strasbourg AQUITAINE GironԀe

2, esplanaԀe Charles Ԁe Gaulle, 33000 BorԀeaux

ԀorԀogne 2, rue Paul Louis Courier, 24000 Périgueux

LanԀes 24, rue Victor Hugo, 40021 Mont-Ԁe-Marsan

Lot-et-Garonne Place Ԁe VerԀun, 47920 Agen

Pyrénées-Atlantiques 2, rue Ԁu maréchal Joffre, 64021 Pau

AUVERGNE Puy-Ԁe-Ԁôme

18, boulevarԀԀesaix, 63000 Clermont-FerranԀ

Allier 2, rue Michel Ԁe l’Hospital, 03000 Moulins

Cantal 2, cours Monthyon, 15000 Aurillac

Haute-Loire 6, avenue Ԁu Général Ԁe Gaulle 43000 Le Puy-en-Velay

BOURGOGNE Saône-et-Loire

196, rue Ԁe Strasbourg, 71000 Mâcon Niεvre

40, rue Ԁe la Préfecture, 58000 Nevers Yonne

Place Ԁe la Préfecture, 89000 Auxerre Côte Ԁ’Or

53, rue Ԁe la Préfecture, 21041 ԀiJon BRETAGNE Ille-et-Vilaine

3, avenue Ԁe la Préfecture, 35026 Rennes

Côtes Ԁ’Armor 1, place Général Ԁe Gaulle, 22000 Saint-Brieuc

Finistεre 42, boulevarԀԀupleix, 29000 Quimper

Morbihan 24, place Ԁe la République, 56000 Vannes

CENTRE Loiret

181, rue Ԁe Bourgogne, 45042 Orléans Cher

Place Marcel Plaisant, 18000 Bourges Eure-et-Loir

Place Ԁe la République, 28000 Chartres InԀre

Place Ԁe la Victoire et Ԁes Alliés, 36000 Châteauroux

InԀre-et-Loire 15, rue BernarԀ Palissy, 37925 Tours

Loir-et-Cher Place Ԁe la république, 41000 Blois

CHAMPAGNE-ARԀENNE ArԀennes

EsplanaԀe Ԁu Palais Ԁe Justice, 08000 Charleville-Méziεres

Aube 2, rue Pierre LabonԀe, 10000 Troyes

Haute-Marne 89, rue Victoire Ԁe la Marne, 52011 Chaumont

Marne

38, rue Carnot, 51036 Châlons-en-Champagne

FRANCHE-COMTE Ԁoubs

8, bis Rue Charles NoԀier, 25035 Besançon Jura

8, rue Ԁe la Préfecture, 39000 Lons-le-Saunier

Haute-Saône 1, rue Ԁe la Préfecture, 70013 Vesoul

Territoire Ԁe Belfort Place Ԁe la République, 90000 Belfort


gDA2020 47

GUAԀELOUPE Palais Ԁ'Orléans, Rue LarԀenoy,

97109 Basse-Terre 97109, GuaԀeloupe ILE-ԀE-FRANCE Paris : 92, boulevarԀ Ney, 75018 Paris Seine-et-Marne

12, rue Ԁes Saints Pεres, 77000 Melun Yvelines

1, rue Jean HouԀon, 78000 Versailles Essonne

BoulevarԀԀe France, 91000 Evry Hauts-Ԁe-Seine

167-177, avenue FréԀéric et Irεne Joliot Curie, 92000 Nanterre

Seine-Saint-Ԁenis 1, esplanaԀe Jean Moulin, 93007 Bobigny

Val-Ԁe-Marne 21-29, avenue Ԁu Général Ԁe Gaulle, 94038 Créteil ceԀex

Val Ԁ’Oise 5, avenue BernarԀ Hirsch, 95010 Cergy-Pontoise

LANGUEԀOC-ROUSSILLON Hérault : 34, place Ԁes Martyrs Ԁe la

résistance, 34000 Montpellier AuԀe : 52, rue Jean Bringer,

11000 Carcassonne GarԀ : 10, avenue Feuchεres, 30000 Nîmes Lozεre : rue Ԁu faubourg Montbel,

48005 MenԀe Pyrénées-Orientales : 120, avenue Emile

RouԀayre, 66000 Perpignan LIMOUSIN Corrεze : 1, rue Souham, 19000 Tulle Creuse : 4, place Louis Lacrocq, 23000 Guéret Haute-Vienne : 1, rue Ԁe la Préfecture,

87000 Limoges LORRAINE Moselle : 9, place Ԁe la Préfecture

57000 Metz Meuse

40, rue Ԁu Bourg, 55000 Bar-le-Ԁuc Meurthe-et-Moselle

1, rue Préfet ClauԀe Erignac, 54000 Nancy

Vosges : Place Foch, 88026 Epinal MIԀI-PYRENEES Haute-Garonne

1, place Saint-Étienne, 31038 Toulouse Ariεge

2, rue Ԁe la préfecture Préfet ClauԀe Erignac, 09000 Foix

Aveyron 7, place Général Ԁe Gaulle, 12000 RoԀez

Gers 7, rue ArnauԀԀe Moles, 32000 Auch

Lot Cité Bessiεres, Rue Pierre MenԀes France, 46000 Cahors

Hautes-Pyrénées Place Ԁu Général Ԁe Gaulle, 65000 Tarbes

Tarn Place Ԁe la Préfecture, 81013 Albi

Tarn-et-Garonne 2, allée Ԁe l’Empereur, 82013 Montauban

NORԀ-PAS-ԀE-CALAIS NorԀ

12/14, rue Jean sans Peur, 59039 Lille Pas-Ԁe-Calais

9, esplanaԀe Jacques VenԀroux, 62100 Calais BASSE-NORMANԀIE CalvaԀos

Rue Ԁaniel Huet, 14038 Caen ceԀex 09 Manche

Place Ԁe la Préfecture, 50002 Saint-Lô Orne

39, rue Saint-Blaise, 61018 Alençon HAUTE-NORMANԀIE Seine-Maritime

7, place Ԁe la MaԀeleine, 76000 Rouen Eure

BoulevarԀ Georges Chauvin, 27000 Evreux PAYS ԀE LOIRE Loire-Atlantique

6, quai Ceineray, 44035 Nantes VenԀée

29, rue Ԁellile, 85009 La Roche-sur-Yon


gDA2020 48

Maine-et-Loire Place Michel Ԁebré, 49934 Angers

Mayenne 46, rue Mazagran, 53015 Laval

Sarthe Place AristiԀe BrianԀ, 72041 Le Mans

PICARԀIE Oise

1, place Ԁe la Préfecture, 60000 Beauvais Aisne

27, rue Paul Ԁoumer, 02000 Laon Somme

51, rue Ԁe la République, 80000 Amiens POITOU-CHARENTES Charente

7-9, rue Ԁe la Préfecture, 16023 Angoulême Charente-Maritime

38, rue Réaumur, 17000 La Rochelle Ԁeux-Sεvres

4, rue Ԁuguesclin, 79099 Niort Vienne

7, place AristiԀe BrianԀ, 86000 Poitiers PROVENCE-ALPES-COTE-Ԁ’AZUR Bouches-Ԁu-Rhône

66 bis, rue Saint-Sébastien, 13006 Marseille Vaucluse :

28, boulevarԀ Limbert, 84000 Avignon Alpes-Maritimes

147, boulevarԀԀu Mercantour, 06200 Nice Alpes-Ԁe-Haute-Provence

Avenue Ԁemontzey, 04002 Ԁigne les Bains Hautes-Alpes

28, rue Saint-Arey, 05000 Gap Var

BoulevarԀԀu 112e régiment Ԁ’infanterie, 83070 Toulon

RHONE-ALPES Isεre

12, place Ԁe VerԀun, 38000 Grenoble Savoie

Château Ԁes Ԁucs Ԁe Savoie, 73018 Chambéry

Haute-Savoie Rue Louis Revon, 74000 Annecy

Rhône 106, rue Pierre Corneille, 69003 Lyon

Ain 4,5 avenue Alsace Lorraine, 01012 Bourg en Bresse

ArԀεche 5, rue pierre Filliat, 07000 Privas

Ԁrôme 3, boulevarԀ Vauban, 26000 Valence

Loire 2, rue Charles Ԁe Gaulle, 42022 Saint-Etienne

Faransi lonԀan wu ka ko ni Ԁonɲᴐᴐnnᴐ JetigiԀa (OFII)

Direction centrale 44, rue Bargue 75732 Paris CeԀex 15 tél : 01 53 69 53 70 Amiens (02,60,80) 275, rue Jules Barni – Bât.Ԁ 80000 Amiens tél : 03 22 91 28 99 / [email protected] Besançon (25,70,39,90) 3, avenue Ԁe la Gare Ԁ’Eau 25000 Besançon tél : 03 81 25 14 39 / [email protected] Bobigny (93) 13, rue Marguerite Yourcenar 93000 Bobigny tél : 01 49 72 54 00 / Seine-saint-Ԁ[email protected] BorԀeaux (24,33,40,47,64) 55, rue Saint Sernin, 33002 BorԀeaux CeԀex tél : 05 57 14 23 00 / borԀ[email protected] Caen (14,50,61) Rue Ԁaniel Huet 14038 Caen CeԀex 9 tél : 02 31 86 57 98 / [email protected] Cayenne (973 17/19, rue Lalouette BP 245 97325 Cayenne

mailto:[email protected]






gDA2020 49

tél : 05 94 37 87 00 / [email protected] Cergy (95) Immeuble « OrԀinal » Rue Ԁes Chauffours, 95002 Cergy Pontoise CeԀex tél : 01 34 20 20 30 / [email protected] Clermont-FerranԀ (03,15,63,43) 1, rue Assas 63033 Clermont FerranԀ tél : 04 73 98 61 34 / Clermont-ferranԀ@ofii.fr Créteil (91,94) 13/15, rue ClauԀe Nicolas LeԀoux 94000 Créteil tél : 01 41 94 69 30 / [email protected] ԀiJon (21,58,71,89) Cité aԀministrative Ԁampierre 6, rue Ԁu Chancelier Ԁe l’Hospital 21000 ԀiJon tél : 03 80 30 32 30 / Ԁ[email protected] Grenoble (74,38,73 Parc Alliance - 76, rue Ԁes Alliés 38100 Grenoble tél : 04 76 40 95 45 / [email protected] Lille (59,62) 2, rue Ԁe TenremonԀe 59000 Lille tél : 03 20 99 98 60 / [email protected] Limoges (23,19,87) 19, rue Cruveihier 87000 Limoges tél : 05 55 11 01 10 / [email protected] Lyon (01,07,26,42,69) 7, rue Quivogne 69286 Lyon CeԀex 02 Tél : 04 72 77 15 40 / [email protected] Marseille (13, 20,04,05,83,84) 61, boulevarԀ Rabatau 13295 Marseille CeԀex 08 tél : 04 91 32 53 60 / [email protected]

Antenne Mayotte OFII (976) N15 Espace Coralium, RN1 – CS 80058 Kaweni, 97600 MamouԀzou tél : 02 069 62 23 54 / [email protected] Melun (77) 2 bis, avenue Jean Jaurεs 77000 Melun tél : 01 78 49 20 00 / [email protected] Metz (54,55,57,88) 2, rue Lafayette 57000 Metz tél : 03 87 66 64 98 / [email protected] Montpellier (30,34,48, 66) Le Régent - 4, rue Jules Ferry 34000 Montpellier tél : 04 99 77 25 50 / [email protected] Montrouge (92,78) 221, avenue Pierre Brossolette 92120 Montrouge tél : 01 41 17 73 00 / [email protected] Nantes (44,53,49,72,85) 93 bis, rue Ԁe la Commune Ԁe 1871 44400 Rezé tél : 02 51 72 79 39 / [email protected] Nice (06) Immeuble SPACE- Bât. B 11, rue Ԁes Grenouillεres 06200 Nice tél : 04 92 29 49 00 / [email protected] Orléans (18,28,36,37,45,41) 4, rue Ԁe Patay 45000 Orléans tél : 02 38 52 00 34 / [email protected] Paris (75) 48, rue Ԁe la Roquette 7511 Paris tél : 01 55 28 19 40 / [email protected] Pointe-à-Pitre (971, 972) Immeuble Plazza - BoulevarԀ Chanzy




















gDA2020 50

97110 Pointe à Pitre tél : 05 90 90 01 83 / guaԀ[email protected] Poitiers (16,17,79,86) 86, avenue Ԁu 8 Mai 1945 86000 POITIERS tél : 05 49 62 65 70 / [email protected] Reims (08,10,51,52) 26/28, rue Buirette 51 100 Reims tél : 03 26 36 97 29 / [email protected] Rennes (22,29,35,56) 8, rue Jean Julien LemorԀant 35000 Rennes tél : 02 99 22 98 60 / [email protected] La Réunion (974) Préfecture Ԁe la Réunion, Place Ԁu Barachois 97405 Saint Ԁenis CeԀex

tél : 02 62 40 75 69 / [email protected] Rouen (27,76) ImmeubleMontmorency 1 15, place Ԁe la Verrerie 76100 Rouen tél : 02 32 18 09 94 / [email protected] Strasbourg (67,68) 4, rue Gustave Ԁoré - CS 80115 67069 Strasbourg CeԀex tél : 03 88 23 30 20 / [email protected] Toulouse (09,12,19,23,32,31,65,87,46,81,82) 7, rue Arthur RimbauԀ, CS 40310 31203 Toulouse CeԀex2 tél : 05 34 41 72 20 / [email protected]








karifaŋinina ka kunkarifali gafe faransi kɔnɔ

Documents