Jean-Paul SartreMUVE(1943) Drama u tri ina arlu Dilenu u znak zahvalnosti i prijateljstva Prevela Jovana Bari-Jeremi LICAJUPITER OREST EGIST PEDAGOGPRVI STRAAR DRUGI STRAAR PRVOSVETEI!ELE!TRA !LITEMESTRA ERIIJAMLADA EA STARICA LJUDI I EE I" ARODAERIIJE SLUGE #UVARI PALATEPRVI #I (Trgu Argosu. KipJupitera, bogamuvai smrti. Slepeoi, liceumrljao!rvlju. "la#i povor!astaricao$evei% u cro. &e prolivaju 'rtveo vio pre$ !ipom. Je$a ($iot se$i a #emlji u $u scee. "la#e &resti )e$agog, #atim Jupiter.) SCEA I &rest, )e$agog, #atim Jupiter.OREST: Hej, dobre ene! (&e se sve sa !ri!om o!reu.) PEDAGOG: Da li biste nam mogle rei... (&e pljuju a #emlju u#mii*i.)ujte, mi smo putnici koji suzalutali. Molim vas samo za jedno obavetenje.(Starice be'e, bacaju*i a #emlju svoje posu$e.)Matoremrcine! !ao da mi je stalo do nji"ovi" #ari! $", gospodaru moj, kakvo divno putovanje! % kakva vam je tomisao pala na pamet da do&ete ovamo, kada ima vie od sto pedeset prestonica, to u 'r#koj, to u %taliji, sdobrimvinom, gostoljubivimkr#mamaiulicamapunimljudi!%zgledadaoviljudisplaninenikadnisuvideli putnike: sto puta sam se raspitivao za put u ovoj prokletoj selendri koja se pri na suncu. (vuda istikrici uasa i isto beanje, teko, crno tr#anje po bletavim ulicama. )uj! *e puste ulice, vazdu" koji treperi, ito sunce... %ma li i#eg zlokobnijeg od sunca+ OREST: ,a sam ovde ro&en... PEDAGOG: %zgleda. $li, na vaem mestu, ja se time ne bi" "valio. OREST: -o&en sam ovde, a moram da se raspitujem za put kao kakav prolaznik. !ucni na ta vrata! PEDAGOG: emu se nadate+ Da e vam odgovoriti+ .ogledajte malo te kue i recite mi kako izgledaju.'de su im prozori+ Mislim, otvaraju i" na zamandaljena i mra#na dvorita, a okreu prema ulici stranjideo... Dobro. !ucam, ali nema nade. (Kuca. Ti+ia. Kuca poovo, vrata se apola otvaraju.) JEDA GLAS: /ta elite+ PEDAGOG: (amo jedno obavetenje. 0nate li gde stanuje... (,rata se aglo #atvaraju.) 1besite se! ,este lizadovoljni, gospodaru 1reste, i je li vam dovoljno ovo iskustvo+ Mogu, ako elite, da kucam na sva vrata. OREST: 2e, pusti. PEDAGOG: 'le! $li ovde ima nekoga. ()rila#i ($iotu.) 'ospodine! IDIOT: 3! PEDAGOG (poovo po#$ravlja): 'ospodine! IDIOT: 3! PEDAGOG: Da li biste bili ljubazni da nam pokaete 3gistov dom+ IDIOT: 3! PEDAGOG: Dom 3gista, kralja $rgosa. IDIOT: 3! 3! (Jupiter prola#i u $u scee.) PEDAGOG: 2emamo sree! .rvi koji ne bei 4 idiot je. (Jupiter prola#i.) ! vragu! .ratio nas je sve dovde!OREST: !o+ PEDAGOG: 5radonja. OREST: *i sanja. PEDAGOG: Malo#as sam ga video kako prolazi. OREST: 5ie da si se prevario. PEDAGOG: 2emogue. 6ivotujo nisamvideotakvubradu, izuzevjednekojakrasi lice,upitera3nobarbusa u .alermu. .ogledajte, ponovo prolazi. /ta "oe od nas+ OREST: .utuje, kao i mi. PEDAGOG: $"! (reli smo ga na putu za Del7e, a kada smo se ukrcali u %teji, on je ve prikazivao svojubradu na brodu. 6 2apuliji nismo mogli da na#inimo nijedan korak da nam nije bio za petama, i sada, evoga ovde. *o vam nesumnjivo izgleda kao prosta slu#ajnost+ (-a#goi muve ru!om.) $"! argonske muve kaoda su mnogo gostoljubivije od ljudi. .ogledajte i", ma pogledajte i"! ()o!a#uje o!o ($iota.) (kupilo i" setuce na njegovo oko, kao na slatki, a on se ipak blaeno smeje, kao da mu se dopada to mu sisaju o#i.0aista, iz ti" zenica curi beli sok koji li#i na zgruano mleko. (-a#goi muve.) Dobro, de, dobro! 'le, eto i"na vama. (-a#goi i%.) Dakle, to vam godi8 vama, koji ste se toliko alili to ste stranac u svojoj postojbini,ove ivotinjice prireduju do#ek, izgleda da vas poznaju. Hajde, mir, mir, dosta izliva oseanja! 1dakle lidolaze+ .rave veu buku nego #egrtaljke i deblje su od vilinog konjica. JUPITER (prila#i): *o su samo muve sa mesa, podeblje. %ma petnaest godina kako i" je snani miris leineprivukao u grad. 1tada se goje. !roz petnaest godina bie velike kao omanje abe. ()au#a.) PEDAGOG: ( kim imamo #ast+ JUPITER: %me mi je Demetrios. Dolazim iz $tine. OREST: Mislim da sam vas video na brodu pre petnaestak dana. JUPITER: % ja sam vas video. (Stra+i !rici u palati.) PEDAGOG: 6"! (ve mi se to ne dopada, i mislim, gospodaru moj, da bismo bolje u#inili da odemo. OREST: 9uti! JUPITER: 2emate se #ega bojati. Danas je dan mrtvi". *i krici ozna#avaju po#etak ceremonije. OREST: %zgleda da ste dobro obaveteni o $rgosu. JUPITER: estonavraamovamo. 5iosamovde, znate, pri povratkukralja $gamemnona, kada sepobedni#kagr#ka7lotaukotvilaunapulijskoj luci. (vr"abedemamoglasusevideti belajedra.(Teramuve.) *ada nije bilo muva. $rgos je bio mali provincijski grad koji se dosa&ivao na suncu. (ledei" danapopeo sam se krunim putem s ostalima i dugo smo posmatrali kraljevsku povorku koja se kretala dolinom.( ve#eri drugog dana pojavi se na bedemima kraljica !litemnestra s 3gistom, sadanjim kraljem. 'ra&ani$rgosa videe nji"ova lica usplamtela od zalazeeg sunca8 videe i" kako se naginju kroz pukarnice i dugogledaju prema moru, i pomislie: :Desie se neto runo.; $li, ne rekoe nita. 3gist, mora da znate, bio je!litemnestrin ljubavnik. -azvratnik koji je ve u to doba bio sklon melan"oliji. %zgledate umorni+ OREST: *o je od dugog pea#enja i te proklete vruine. $li, zanima me to to pri#ate. JUPITER: $gamemnon je bio dobar #ovek, ali, vidite, u#inio je jednu veliku greku. 2ije dozvoljavao da sesmrtne kazne javno izvruju. /teta. ,edno poteno veanje je razonoda u provinciji, i pomalo privikava ljudena smrt. 1vdanji ljudi nisu nita rekli, jer su se dosa&ivali i eleli da vide jednu nasilnu smrt. 2ita nisurekli kada su videli svoga kralja kako se pojavljuje na gradskim vratima. % kada su videli !litemnestru kakomu prua svoje lepo namirisane ruke, nisu nita rekli. 6 tom trenutku bila bi dovoljna jedna re#, jedna jedinare#, ali oni su utali, i svakom od nji" bila je u glavi slika velikog lea smrskanog lica. OREST: $ vi, ni vi niste nita rekli+ JUPITER: *o vas ljuti, mladiu+ eleo bi" da i 1rest bude razuman. Hajde, mir s vama8 treba da idem poslom. OREST: Mir s vama. JUPITER: $, da, ako vam dosa&uju muve, evo na#ina da i" se otarasite: pogledajte taj roj koji zuji oko vas:pravim pokret prstom, pokret rukom, i izgovaram: :$braksa, gala, gala, ce, ce;. % gle: eno i" kako padaju ipo#inju da puze po zemlji kao gusenice. OREST: *ako mi ,upitera! JUPITER: 2ije nita. Mala vetina. ,a sam ukrotitelj muva, na sreu. Dovi&enja.