j r r tolkien meséi

Download J R R Tolkien Meséi

Post on 01-May-2017

231 views

Category:

Documents

10 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • J. R. R. Tolkien mesi

    A sokdi Egyed gazdaFarmer Giles of Ham(Gncz rpd fordtsa)

    3A levlLeaf by Niggle(Vndor Judit fordtsa)

    22A woottoni kovcsmesterSmith of Wootton Major(Bksi Jzsef fordtsa)

    30Tom Bombadil kalandjaiThe Adventures of Tom Bombadil(Ttfalusi Istvn fordtsa)

    41

    A fordtsok az albbi muvek alapjn kszltek:

    The Adventures of Tom Bombadil 1962 by George Allen & Unwin Ltd.

    Farmer Giles of Ham 1949 by George Allen & Unwin Ltd.

    Leaf by Niggle 1964 by George Allen & Unwin Ltd.

    Smith of Wootton Major 1990 by George Allen & Unwin Ltd.

    This edition published by arrangement withHarperCollins publisher.All right reserved.

    Fordtotta

  • Bksi Jzsef, Gncz rpd, Ttfalusi Istvn, Vndor Judit

    Bort s illusztrcikSzendrei Tibor

    ISBN 963 9344 001

    Hungarian translation Bksi Jzsef, Gncz rpd,Tthfalusi Istvn, Vndor Judit, 2000Hungarian edition Szukits Knyvkiad, 2000

    A sokdi Egyed gazda(Farmer Giles of Ham)

    Aegidii Ahenobarbi Julii Agricole de HammoDomini de DomitoRegni Draconarie ComitisAule Minimi Regis et BasileiMira facinora et mirabilis exortus

    azaz a np nyelvna Hzisrkny urnak,Rusnyafrged grfjnak,Kiskirlysg kirlynak,Egyed gazdnakFlemelkedse s csodlatos kalandjai

    Elosz

    Kiskirlysg trtnetbol alig nhny tredk maradt fenn; de hla a vletlennek, eredetrol rnk maradt egy beszmol - vagyis hogy inkbb monda, mint beszmol; csupa csoda; nyilvn utlag, klnfle forrsokbl szerkesztettk ssze, s nem higgadt krnikkbl, hanem npszeru histris nekekbol mert, amelyekreszerzoje nemegyszer hivatkozik is. Szmra a trtntek, amelyeket megrkt, mr a rgmlt esemnyei, s gy tetszik,o maga az egykori Kiskirlysg fldjnek lakja volt. Fldrajzi ismeretei (a fldrajz egybknt nem eros oldala)a nevezett orszgra szortkoznak, ami annak terletn kvl esik, akr szakra, akr nyugatra, arrl mit sem tud.E nagyon is szigetorszgbli latinsggal rott monda mai angolra fordtsnak egyetlen indoka, hogy tn nmi bepillantst enged Britannia trtnetnek egy alig ismert idoszakba, arrl nem is szlva, hogy fnyt vet nhny rthetetlen helynv eredetre. S taln akad, aki vonznak tallja hose jellemt s kalandjait is.Kiskirlysg hatrait a meglvo gyr bizonytkok alapjn sem trben, sem idoben nem knnyu megvonni. Azta, hogy Brutus partra szllt Britanniban, sok kirly jttment, sok kirlysg keletkezett s szunt meg a szigeten. Felosztsa Locrin, Camber s Albanac idejn csak az elso a sok-sok vltozs kzl. A kisszeru fggetlensg szeretete egyfelol, a kirlyok fldhsge msfelol szaporn vltakoz hborkkal s bkvel,

  • bosggel s bnattal tlttte el az veket, amint azt Arthur idejn lt krniksoktl tudjuk; ez a tnkenyhatrok ideje volt, amikor kirlyok bukkantak fel a semmibol s merltek feledsbe hirtelen az nekmondknak boven volt anyaguk s lelkes hallgatjuk. Az itt eloadott trtnetet erre az idore tehetjk, azaz a Coel kirly idejt kveto, de az Arthur, vagyis az angol Ht Kirlysg idejt megelozo hossz esztendokre; szntere a Temze vlgye, s kiterjed Wales szaknyugati hegyfalig.Kiskirlysg szkhelye nyilvn ennek a terletnek a dlkeleti cscskben lehetett, akr a mienk ma, de hatrai elmosdnak. Terlete, gy tetszik, nem terjedt messze tl a Temzn nyugat fel, s szakra is legfeljebb Otmoorig nylt; keleti hatrvonala teljesen bizonytalan. Egyedfia Georgius s aprdja, Suovetaurilius (aFaggy) tredkesen rnk maradt legendja arra utal, hogy Garasdnl hatrorsg vdte a Kzpso Kirlysg ellen.De ennek helye nem rinti trtnetnket, amelyet albb vltozatlan formban s minden tovbbi megjegyzsnlkl kzlnk, br az eredeti mu pompzatos cmt a knnyebbsg kedvrt A sonkdi Egyed gazdra kurttottuk.

    Volt egyszer egy ember, ott lakott Britannia szigetnek kellos kzepn, s gy hvtk, hogy Aegidius de Hammo. A teljes nevn Aegidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammnak; akkoriban ugyanis, azokban a rgmlt idokben, mikor a sziget mg vidman sok-sok kis kirlysgra oszlott, mindenkinek boven jutott nv.Ido tbb volt, ember kevesebb, gy ht majd mindenki hres-neves volt. Ezek az idok azonban rg elmltak, a tovbbiakban ht csak rviden, a np nyelvn fogom ot emlegetni: veres szakll Egyed gazdnak,Sonkdrl. Sonkd csak falu volt, de a falvak abban az idoben mg rtartiak s fggetlenek.Egyed gazdnak volt egy kutyja. A kutyt gy hvtk, hogy Kormi. A kutyk knytelenek voltak kurta npnyelvi nevekkel megelgedni: a knyvlatin a nluk klnbeknek duklt. Kormi nem rtett mg kutyalatinul sem; a np nyelvn viszont (mint akkoriban majd minden kutya) hepciskodni, hetvenkedni s hzelegni egyarnt kitunoen tudott. Hepciskodni a koldusokkal s hvatlan vendgekkel szokott, hetvenkedni a tbbi kutynak, hzelegni meg a gazdjnak. Kormi bszke is volt Egyed gazdra, meg flt is tole, mert az jobban rtett a hepciskodshoz is, a hetvenkedshez is, mint o.Akkoriban senki se sietett s senki se trte magt. Ez utbbinak a dologhoz deskevs kze van. Azemberek vgeztk a dolgukat, de nem trtk magukat; munkra is, szra is telt az idejkbol. Pedig tennival is, szra rdemes emlkezetes esemny is boven akadt. Br, ami azt illeti, pp e trtnet kezdete tjn, Sonkdon mrj ideje nem trtnt semmi emlkezetre mlt. Amit Egyed gazda csppet se bnt: amolyan lassan mozdulember volt, nfeju is, akit a ms dolga nem rdekel. Elg az neki (mondogatta), hogy a farkast a kertjtol tvoltartsa: azazhogy bosgben s knyelemben ljen, akr az apja oelotte. A kutya ebben buzg segtotrsa volt. A Nagyvilggal a mezon, falun, szomszd piacon tl egyikk se gondolt.Pedig a Nagyvilg akkor is ott volt. Nem messze a vadon, tvolabb, nyugat s szak fel a Vad Hegyek s a felfld alattomos ingovnyai. S egyebek kzt a mg mindig szabadon kszl risok: faragatlan, oktondi npsg, nha mg garzdk is. Az egyik klnsen; ez a cimborinl is nagyobb volt s ostobbb. Nvszerint nem emltik a krnikk, de ez nem sokat szmt. Nagyon nagy volt, vndorbotja akr egy fatrzs, s a lpte tonnasly. A szilfkat gy hajltotta flre, mint a hosszra nott fuszlakat; tnkretett utak, puszta kertek

  • jeleztk az tjt, ktmly nyomokat taposott a lba; ha hzba botlott, annak vge volt. Akrhova ment, mindentt krt okozott, mert a feje magasan fltte volt a hztetoknek, s hagyta, hogy a lba oda vigye, ahova neki tetszik. Vaksi volt s majdhogynem tksket. Szerencsre messzire lakott, a Vad Hegyek kzt, s ritkn ltogatott emberlakta tjra, legalbbis szndkosan. Fnn, a hegyekben volt egy nagy, dledezo hza, de bartja alig, merthogy sket volt s ostoba, s mert ris sincs sok. ltalban a Vad Hegyek kzt kszlt, meg a hegyek lbnl, a lakatlan fldn, de mindig egymagban.Egy szp nyri napon elindult stlni, csak gy cltalanul, s puszttotta az erdot a lpteivel. Egyszer csak szrevette, hogy esteledik, s hogy kzel a vacsoraido; azt is flfedezte m, hogy eltvedt, s fogalma sincs,merre jrhat. De rossz irnyba indult el, s csak ment, ment, mg r nem sttedett. Akkor lelt, s megvrta, amg ahold flkl. Akkor nekiindult, s megint csak ment, ment a holdvilgnl, nagyokat lpve, mert szeretett volnamielobb hazarni. Rajtahagyta a tuzn a legjobb rzbogrcst, s flt, hogy majd kig a feneke. De egyre inkbb maga mgtt hagyta a hegyeket, s mr emberlakta vidken jrt. Ami azt illeti, egyre kzelebb AegidiusAhenobarbus Julius Agricola fldjhez s a faluhoz, amit (a np nyelvn) gy hvtak, hogy Sonkd.Szp este volt. A tehenek kint jszakztak a rten, s Egyed gazda kutyja is kiment, csak gy stlni egyet. Kedvelte a holdvilgot meg a mezei nyulakat. Arrl persze fogalma sem volt, hogy az ris is stlni indult.Ami persze j okot adott volna r, hogy se sz, se beszd elkboroljon, de mg jobb okot, hogy a konyhbannmn meghzza magt. Hajnali kt ra tjt az ris megrkezett Egyed gazda mezoire, kitrdelte a svnyt,legzolta a termst, letaposta a kaszlt. t perc alatt tbb krt okozott, mint egy kirlyi rkavadszat t nap alatt.Kormi meghallotta a folyparton kzeledo lptek dobbanst, s tszaladt a dombocska nyugati oldalra, ahol a tanyahz llt, hogy lssa, mi trtnik. Egyszer csak megpillantotta az rist, amint tlp a folyn, r Galathera, a gazda kedvenc tehenre, s gy tapossa szt szegnyt, mint a gazda a cstnyt.Korminak ennyi boven elg volt. Rmlten csaholva iszkolt hazafel. El is felejtette, hogy engedly nlkl kszlt el hazulrl, csak jtt s csaholt, nysztett a gazdja ablaka alatt. J ideig nem kapott vlaszt. Egyed gazdt nem volt knnyu flbreszteni.- Baj! Baj! Baj! - jajongott Kormi.Egyszer csak kinylt az ablak, s egy jl clzott flaska rplt ki rajta.- Au! - mondta a kutya, s gyakorlat szlte hozzrtssel szkkent flre.- Baj! Baj! Baj!A gazda kidugta a fejt.- A kutyafdat! Ht tged mi lelt? - krdezte.- Semmi - mondta a kutya.- Majd adok n neked semmit! Vrj csak, a bord lenyzom reggel - mondta a gazda, s becsapta azablakot.- Baj! Baj! Baj! - rtt a kutya.Egyed megint kidugta a fejt.- Ha mg egy hangot hallok, agyonverlek - mondta. Mi jtt rd?- nrm semmi - mondta a kutya -, de terd fog.- Ezt hogy rted? - krdezte a gazda, mrgben is meglepodve. Kormi mg soha nem szjalt vele.- ris van a mezon, egy risi ris; s errefel tart mondta a kutya. - Baj! Baj! Szttapossa a juhaidat. Rlpett szegny Galathera, s most lapos, mint a gykny. Baj! Baj! Kitrdelte valamennyi svnyedet,

  • legzolt minden termst. Most lgy, gazdm, mersz s hatrozott, klnben semmid se marad. Baj! Baj! - vonytotta Kormi.- Kuss te! - mordult r a gazda, s bevgta az ablakot. Uramisten! - mondta magban, s br meleg volt az jszaka, megborzongott.- Ne lgy bolond, fekdj mr vissza - mondta a felesge. - s reggel fojtsd vzbe azt a dgt. Amit egy kutya mond, nem szabad elhinni; ha elcsavarog, vagy lopson kapjk, hetet-havat sszehord.- Lehet, gota - mondta a gazda -, de az is lehet, hogy nem. De olyan igaz, hogy baj van odakint, mint ahogy ez a kutya nem mezei nyl. Mert holtra van rmlve. s mirt jtt volna haza vonytva jnek idejn, mikor beosonhatott volna a hts ajtn is reggel, fejskor?- Akkor meg ne llj ott s vitatkozz! - mondta az asszony. - Ha a kutynak hiszel, fogadd meg, amit tancsolt: lgy mersz s hatrozott.- Knnyu azt mondani - felelt r Egyed gazda. Ami azt illeti, hitte is, nem is, amit a kutya mondott. gy kora hajnalban az risok is hihetobbek.Akkor is: ami az v, az az v; s Egyed gazda

Recommended

View more >