Tom Bombadil kalandjai

s ms versek

The Adventures of Tom Bombadil

I

Vg volt Tom Bombadil, mint a madr dalolt,

kabtja hupikk, csizmja srga volt,

s zld volt rajt az v, szntiszta br a nadrg,

s egy nagy hattytoll ktette kalapjt.

Hol az gas folyvlgy fele hordja habjt

gyepes forrs fell - hza a Domb alatt llt.

Vn Tom szp nyridn jrta a rteket,

szedett ott glyahrt, rnykot kergetett,

megcspte egynehny sebes dong fart,

mg a vzparton lt, nha rkon t.

Lecsngtt a sebes vz mlyre nagy szaklla,

Gyngyszem, a Foly-asszony szp lnya arra jrva

megrnciglta, s a vz mlyre omlott,

ott bugyborgott a ss kzt, s nyelte a nylka-kortyot.

"Hej, vn Tom Bombadil! Ht te meg merre mgy ott?"

kacagta Gyngyszem t. "Fjod a buborkot,

srg sgrt ijesztgetsz, vzipatkny riad!

S a vzbe fojtand szp kalaptolladat?"

"Te kedves szp leny, jaj, hozd vissza a tollat!"

prszklt Tom Bombadil. "Hogy pp beld botoljak!

Menj, szllj a mlybe le, fzgykerek tvben

szunnyadj a vz alatt, n drga vziszpem!"

Anyja hza fel elszott nagy sietve

az ifj Gyngyszem, m Bombadil nem kvette;

a napfnyben kilt a fzgykr-bogokra,

a csapzott tollat s csizmjt szrogatta.

A Fzi-vn felbredt, menten dalra fakadt,

s lomba nekelte Tomot a lomb alatt;

egy hasadkba - nyekk! - becspte t, s attl

a csapdba szorult vn Tom, csizma, kalap s toll.

"H, h, Tom Bombadil! Ez csf dolog bizony,

kukucsklsz fmba le, kilesni, hogy iszom

hzam mlyn alant... - Hogy csiklandoz a toll!

S nyri zpor gyannt vgleg elztatol!"

"Bocsss el" nygte Tom, "te Fzi-vn, eressz el!

pp elg a bajom sok bogos gykereddel,

nem prnk, higgyed el! Menj ht s igyl tovbb,

s szunnyadj el, mint a Vz Lnya, ki mlyre szllt!"

El is engedte t a Fzi-vn e szkra,

fa-hzt fa retesszel bezrta nyikorogva,

ott dohodva a fban. A fzes vlgy fell

Tom az gas foly mentn ment egyre fl.

Erdszlen lelt szusszanni, s flelte,

hogy cserreg, csivitel pinty, csz, rig felette.

Csapongott krltte tarka lepkecsapat,

amgnem szrke felhk fedtk el a napot.

Tom sietett tova. A zpor m elrte,

paskolt tg krket a fut vz sznre,

szl tmadt, hullt a hs csepp a lomb kzl le,

vgre Tom egy regbe bjt, hogy leljen menedkre.

m jtt a Borz el, vaksi szem, hszn homlok,

mert ott volt a tanyjuk, mely most majdnem beomlott,

Borz, Borzn, sok gyerek. Megragadtk kabtjt,

s a mly alagton a fld al cibltk.

S a fldmlyi tanyn Borzk gy zsrtldtek:

"H, vn Tom Bombadil, a kapunkat betrted!

Ht ezt hogy kpzeled? Most elkaptuk kabtod,

utad a fld sznre tbb meg nem tallod!"

"Hej, Borz komm, s ti mind! Ez gy mr mgse jrja!

Tstnt vezessetek vissza a napvilgra

hts kijraton, a vadrzsa tvben,

fldes mancsot, poft trljetek le szpen,

s szunnyadjatok tovbb a vackotokra bjva;

mint Gyngyszem, Fzi-vn, aludjatok el jra!"

Borzk gy szltak erre szelden: ", bocsnat!"

s szpen megmutattk, hol a hts kijrat

a tsks kert fel, morogva visszabjtak,

s flddel ajtt, kaput rendre eltorlaszoltak.

Nem esett mr; az g alkonyra kiderlt, ment,

ment hazafel Tom Bombadil s ftylt,

ajtt nyitott, bement, egy ablakt kitrta,

konyhalmpa krl lepkk keltek vad tncra;

kinzve ltta Tom, hogy gyl sok pisla csillag,

s a karcs hold korn napnyugat fele ballag.

Leszllt az j a Dombra. Tom gyertyt gyjtva itt lenn

felnyikorgott a lpcsn, keze mr a kilincsen...

"Hej, vn Tom Bombadil! Itt. llok! Ugye reszketsz?

Ajtd mgtt vagyok, elkaplak, s nem eresztlek!

n, a Srdomb-lak, tudod, a hegytetrl,

hol a tanym krl nagy kvek llnak rl.

rted jttem, gyernk, a fld al leviszlek,

ott lesz vn Bombadil bs, spadt, vzna, nyiszlett!"

"Kotrdj innen hamar, tbb ne lssalak,

zz szem, stt kacaj rmalak!

Menj srdombodba vissza, pihentesd csontfejed

k prndon, miknt Fzi-vn tette, meg

Gyngyszem, szp vzi lny, s a Borznp az regben!

Vr srba zrt arany, felejtett b fogad fenn!"

Suhant Srdomb-lak az ablakon ki nyomban,

kerten t, falon t, mint az rnyk a lombban,

svltve fl a hegyre, a nagy kvek krbe,

megcsrrent csontja mind bs lakhelyre rve.

Tom Bombadilt pedig mr ott vrta a prna;

nem volt oly des akkor Fzi-vn s Gyngyszem lma,

Borznp, Srdomb-lak gy sose szunnyadott,

mint - akr a bunda! Fjtatva hortyogott.

bredt friss hajnalon, ftylt, mint a rig, dalolt:

"Tallrirom, halih, halih!"

Vette vn kalpagt, csizmt, kabtot, tollat,

s ablakot nyitott, hol a napfny behatolhat.

Blcs vn Tom Bombadil oly vst vndorolt

kabtja hupikk, csizmja srga volt -,

nem kapta senki rajt, ha dombok kzt, a zldben,

ha gas foly mentn, vagy erdn jrt a vlgyben,

vagy pp a Liliom-tavacskn csnakzott.

S egy nap elkapta Tom a szp Foly-lenyt ott,

ki zld kntsben, bontott hajjal a ss megett

madrkknak dalolt vn vzi-neket.

Tom megragadta t! Futott szt vzipatkny,

nd zizzent, szllt a kcsag, s srt a megriadt lny.

Rikkantott Bombadil: "Szp Gyngyszem, jer, vigasztalj,

m vr az otthonom! Mr tertve az asztal,

lpes mz, tejszn s vaj meg fehr kenyr,

s az ablak krl a rzsa krbe r.

Jjj ht a Domb al! Anyddal ne trdj,

a tmlyi hnr kzt sosem lelsz szerett!"

Hej, vn Tom Bombadil tartott nagy lakodalmat,

glyahr-koszorval dszlett a toll, a kalpag;

az ara zld-ezstben, nefelejcs a hajn,

meg liliom. A vn Tom dalolt, mint csalogny,

gy dngtt, mint a poszmh, hegedszra jrta,

kezt vetve a lny szp karcs derekra.

A hz benn csupa fny volt, s fehr a vetett gy,

a nszjen a hzuk tjt megltogattk

szp tncot lejtve Borzk, s az ablakon zrgve,

mg szunnyadt benn a pr, a Fzi-vn szktt be;

srt ndas partokon Foly-asszony, szegny,

s a Srdomb-lak bgtt bs rejtekn.

Tom Bombadil ezekre mg csak vllat se rntott,

nem bnt zrgetst, srst, bgst, se tncot,

napkeltig aludt, majd dalolt, mint a rig:

"n Gyngym, Gyngyszemem, halih, halih!"

s a kszbre lt, hogy fzplct hasogasson

benn fslte arany hajt az ifj asszony.

II

Bombadil csnakba szll

Mind barnbb lett az -v; jtt a Nyugati Szl,

pp Tom orrra szllt az erdn egy bkklevl.

"Szp volt az v, amg a szell hordta napjt.

j vre vrjak, itt? Van annl jobb mulatsg.

Mg ma kifoltozom a sajkt, aztn rajta,

nyugatra a Folyn, ahogy a kedvem tartja!"

Fzike lt az gon. "Hah, Tom, n figyellek,

sejtem n, sejtem n, hogy merre hajt a kedved.

Vigyek-, vigyek- hrt a vn Fz-alaknak?"

"Egy szt se! Szt se, mert megnyzlak s bakaplak!

Sok mindenrl fecsegsz, amihez nincs kzd!

Fzi-vn meg ne tudja, Tom merre kltztt,

vagy fzfa-nyrsra hzlak, s egy falsra lenyellek!"

Fzike farka billent, s rptben csicsergett:

"Nos, fogj meg, hogyha tudsz! De nem kell ide sz,

majd bal flre szllok, s gy lesz hallhat:

'gas folyn al, amerre szll a nap

tra fel! inni kell! lm itt a pillanat!'"

Tom mosolygott magban: "S ha mgis arra mennk?

Van ms t is, de inkbb arra von annyi emlk".

Kifoltozta a sajkt, rejtekbl kivonta,

krl ss, kka, nd, fltte szilfa lombja;

majd a folyra szllt, s dalolt: "Illa berek!

Suhanj, gas foly, sekly s mly felett!"

"Hej, vn Tom Bombadil! Habok hov sodornak?

Merre visz billeg sajkd, a knny csnak?"

"A Plinks fel a foly habjain,

ott tzet gyjtanak nkem bartaim

a Szna-rt mgtt. Sok aprnp van ott,

akiket ismerek s meg-megltogatok."

"Vreim dvzld, hozz tlk hrt legott,

s mondd el, melyik kanyarban bjnak a halrajok!"

"Nem n, Halszmadr, ne bzzl rm ilyesmit,

csak kedvtels ez t, jrok, amerre tetszik."

"Menj ht, nagykp Tom! Br teknd kapna lket!

Nznlek boldogan vzbe pottyanva tged!"

"Ne csrogj, Kk Halsz! Tbb ilyet ne halljak!

Huss, huss! Rendezd csak el egy halcsonttal a tollad!

Ficsr vagy g hegyn, de fszked csf, emellett

otthon csak rongy lehetsz, habr skarlt a melled!

Hallottam, hogy a fajtd a csrvel mutatja:

lm, errl fj a szl, horgszni nem lehet ma!"

Mg Tom az g alatt elsiklott s nekelt,

a kk madr a csrt becsukva szrnyra kelt,

egy trkiz tollat ejtett al, elkapta Tom

- a csinos kldemny szikrzott a napon -;

s eldobva rgi tollt, a kalpagjra tzte:

"Illik e szn nekem, oly vidm, tarka, bszke!"

Krtte bubork, sok vzi gyr tmadt

laptja fejhevert - sutty? - egy vzmlyi rnyat.

"Pff! vn Tom Bombadil! Rg jrtl erre, pajts!

Csnakzol? Mi lesz, ha felbortom sajkd?"

"Prbld csak, bajuszos! Htadra kapok n,

megszortom nyakad, s nem lessz ily nagy legny!"

"Hoh, Tom Bombadil! n meg szlok anymnak,

hvok minden rokont, hgot, btyt s apmat:

'Ni csak, itt a bolond Tom, egy teknben evez,

mint egy falb rce - nem pomps trfa ez?"

"A vn Srdomb-laknak od'adom vidra-irhd,

ha majd kikszti, s bs gyszdalokat r rd,

nem ismer meg anyd se, csak bajszodrl taln!

Ki Tommal vgy kiktni, korbban keljen m!"

Szkkent a vidra-fi, sszefrcsklte Tomnak

kabtjt, kalpagt, csak gy himblt a csnak,

meg albukott, majd a partrl lesett,

mg Tom vg neke a tvolba veszett.

Elvet-sziget fell vn Hatty jtt kevlyen,

szisszent elszva - Tomra villant egy pr stt szem.

"Vn csont" nevette Tom, "tn a tollad hinyzik?

Adj jat ht nekem, mert elzott a msik.

Egy j szt szlj csupn, s n szvembl szeretlek!

Hossz nyak, nma szj, a ggtl szinte reszket!

Ha megjn a Kirly, mr hajnalban lecsap rd,

s lemetszi srga csrd - akkor albb is adnd!"

A hatty evezett csak, orrt magasra tartva,

farvizn tovaringott nyugat fel a sajka.

Tom a zghoz rt. A vz rohant al ott,

tajtkzott, forrt vadul, habz permetre mllott,

a sajkt elragadta, az bukdcsolt prgve,

mint egy dug, tovbb a Malomrka-vlgybe.

"H! Itt jn Tom, az Erdsz, s a bakkecske-szaklla!"

az aprnp kacagta a Szna-parton llva.

"Hallra nyilazunk, sajks vadonlak,

nem kelhet t a zgn itt erdei man

a Plinks folyra, se csnakon, se kompon!"

"Ejha, ti pkhasak! Ne oly fennen, ha mondom!

A babk, jl tudom, maguk regbe vjjk,

ha megltjk egy vidra bajszt, kecske szakllt,

s a holdfnyen sajt rnykuktl remegnek.

Hvom az orkokat, s jaj lesz jra nektek!"

"Hvd csak, vadonlak Tom! Nyelved brhogy gytrjed,

- hrom nyl kalpagodban - lm nem fl senki tled!

Ht mostan merre tartsz? Ha torkod srre ht,

nincsen hord elg mly, mely szomjad oltan itt!"

"A Plinks folyn lemennk Harcsa-fokra,

de sajkmhoz a vznek itt tl ers a sodra.

Ha volna oly bab, ki dereglyre venn,

kvnnm, hogy legyen jvje szp jelenn!"

A Plinks folyn a lngvrs elradt,

lement a nap, s a szn hamar szrkbe bgyadt.

resen llt a part, hol kettnylt a ss;

Bsan morogta Tom: "No, szp fogadtats!"

Egy fldton megindult; a stt mr leszllott;

lmpk villogtak messze. Valaki rkiltott:

"H, h!" Kt l megllt, csikordultak a fkek.

Tom ballagott tovbb, mg csak oldalt se nzett.

"Ki az a koldus ott, ki bklsz kurta lbon?

Hadd lm, mi dolga erre! Ngy nyl a kalpagban!

Valaki rajtart, hogy leselkedsz, mi, testvr?

Megllj, h! Mondd csak el, hogy erre mit kerestl!

Srt, persze, fogadom, br pennyd sem akad.

Szlok mindenkinek, hogy ne is adjanak!"

"H, Sroslb! No szp, a tallkt leksed

Plinks partfokn, s mg rm vetnd a ksed!

Fldtr vn pohos, ki mr szuszogni sem brsz,

szekren krumplizsk, lehetnl kedvesebb is!

Falb teken, hogy n volnk a koldus?

No vrj csak, kapsz olyat, hogy menten arrbb ldulsz!

Segts fel, vn Csimasz! Jssz m egy kupa srrel!

Ily rgi cimbora, br jjel, rm nem smer!"

Robogtak el nevetve, meg a Nyrnl sem lltak,

br nyitva llt a kocsma, s maltaillat radt.

Tovbb ztygve a Csimasz utcba trtek,

Tom tncolt, ugrabugrlt farban a szekrnek.

Csillagos volt az j, s mg talpon a Csimaszhz,

a ksn rkezt tzhely s lmpk fogadtk.

Fiai meghajoltak, lnyai vgtak bkot,

neje a szomjazknak srskupkat hordott.

Ki dalolt, ki meslt, ki srt nyakalt, ki tncolt,

a pohos gazda is derekasan vihncolt;

Tom dudt fjt, ha pp nem a torkt locsolta,

az asszonyn kacaj, a lnyok ajkn nta.

Majd lefekdt a hznp, sznban vagy pihben,

s a kandall eltt csak k maradtak bren,

vn Tom s a vn Csimasz, s hreket cserltek,

a foly partjain hogy s mint folyik az let;

szba jtt rpa, bza, ki hogy vet s hogy arat,

sok furcsa szbeszd is a hossz j alatt;

rezg fk hrei, melyek a szlbe szllnak,

a Gzlnl az rk, a piacon az rnyak.

Csimasz a tz eltt aludt az sdi szkben.

Eltnt hajnalra Tom; mint lom, melyre bren

csak gy emlkeznk, hogy rossz volt vagy kedvez.

Ajtzr nem nyikordult; a reggeli es

elmosta lbnyomt; sem tvol, sem kzel

nem hallott senki rla, hol jr, hol nekel.

Hrom napig a ndas parton hevert a csnak,

s egy reggel nekivgott felfel a folynak.

Babk mondjk: a vidrk eloldottk az jjel,

felvonszoltk a zgn, s toltk szenvedllyel.

Elvet-sziget fell jtt a Vn Hatty pp,

csrbe vette szpen a sajka ktelt,

s bszkn vontatta fel; oldalt sztak a vidrk,

fzgykerek kztt hogy tba igaztsk,

Halszmadr az orrn, tatjn lt Fzike,

a csnak gy haladt a folyn flfele;

Tom rejtekig rtek. Ott Vidrafi rivall:

"Hej, lbatlan a rce! Uszony nlkl a hal!"

Teringettt! a parton hagytk az evezket!

Ott hevertek, amg Tom jtt s meglelte ket.

III

A kbr lovag

Volt hajdan egy vg tengersz,

egy hengersz, ki slyt emelt:

egyszer egy btrat gondol m,

s egy gondoln nagy tra kelt;

vitt hrom zskkal narancsot,

t fakancst meg maltt,

ott ltek sorban a taton

a kataton-zld saltk.

s jtt a szl, a tengeri,

mely rengeti s sodorja.

Haj, mllott rgtn tizenkt

j helyen szt a vitorla!

ottmaradt egy partfokon,

hol nincs rokon se jbart,

csak egy bs patak grgeti

s zrgeti a kavicst.

Elindult tgas mezn t,

de e znt nem kedvel,

ht hegyre hgott, vlgybe szllt,

egy hlgyre vrt, de nem lel.

Lelt s elzengett halkan ott

egy dallamot, s gy nze szt,

egy pille szllt szemre, s

megkrte tle a kezt.

m az trfra vette csak,

nevette csak a kis hamis.

Hsnk tanult varzsolst,

hajszlfonst s ms ilyet is;

ftylat lgi finomra sztt,

megfogni t, s halovny-

kk fecsketollbl lett a szrnya,

s azzal szllt a lny utn.

Megfogta vgl: lenge szl

volt, pkfonl, a kelepce.

s baldachint sztt liliombl,

sok lgy szirombl felette,

bogncs-pihbl nszi gy,

lomi lgy, megvetve mr,

a nszruha mint knny fst,

oly sznezst, mint holdsugr.

Lncc fztt sok gyngyszemet,

mit sztszedett s sztszrt a lepke,

lett prpatvar s nagy harag,

s ezt a lovag szvre vette,

elunva a sr art, dnttt teht:

j tra kl fecskeszrnyait nekivetve,

mert segtette dli szl.

S szllt arra, hol a margart

a tarka rten lengedez,

hol hegy mlyn tndr-arany

vr boldogan, hogy felfedezd.

A tengeren tl partra szllt,

s harcba szllt mint kalandor,

Peninzuln s Belmorn

s Kormorn is barangolt.

Pajzsa korall volt, s elefnt-

csontbl a pnt a sisakon,

smaragd volt kardja, s midn

kivonta, ln riadalom,

tndr-lovag, man-vitz,

ha kelevzt emel,

s szp frt dlceg bajnokok

hullottak ott lba el.

Kristlybl kszlt r a pncl,

s topz lncvrtbe ltztt,

drdahegyet nki a hold

fnyn kobold ezstztt.

Gerelye tiszta malachit

s sztalaktit - felkapta ht,

szitaktk ellen vonult,

mind porba hullt, s ment tovbb.

s megvvott a Vrcekkel

s a Mrcekkel s k vele,

Arany Lpet nyert s vzre szllt,

vitte naszd hazafele,

hajja krnyl s levl,

s a fedl virgszirom;

kardot csiszolt, vrtet siklt

s kornyiklt egsz ton.

Egy-egy szigetnl mg megllt,

de nem tallt rdemlegest,

csak a szlftta bs fenyrt,

gy visszatrt, s egyenest

indult a Lppel: "Haza mr!"

Majd: "n szamr! No s a cl?

Feledtem tenger harc kztt,

mg tkztt sok bsz acl!

Csak kboroltam tveteg,

n rveteg! Ej, ej, no lm!

Vehetem ht ezek szerint

el megint a gondolm!"

Ezrt a vidm tengersz

mig merszen kborol

cljval s lmaival,

mint bsz vihar szrnyn a toll.

IV

A tndr

Tndrke lny,

a neve N,

s szp volt mindenek felett,

hajn fehr

a gyngyfzr,

s egy drga, arannyal szegett

pkhl-kend;

egy lnc dereng

csillagokbl fnylett nyakn,

holdfny-pihe

volt kntse,

sok-sok egybesztt lepkeszrny,

s ritka k

a cspp derk

krl: gymnt harmatszemek.

Nappal lepelt,

szrkt, viselt,

csuklyja kk, mint fellegek,

de jjelente

ragyogva ment a

csillagfnyes nagy g alatt,

villant a fess

halpikkelyes

cipcske, merre elhaladt,

hol a szltelen

nagy tncterem

vrta, a tiszta tkr t.

Mint a tkr-fny

kavarta rvny,

oly villans volt lthat,

hol knnyeden

a tncterem

skjt rte a csppnyi lb.

Szeme figyel

az gre fel,

majd rnyas parton fut tovbb;

majd lefele

kukkant: le, le -

egy msik tndrt rejt a mly!

A neve N,

nz flfel,

s tncos lbhegyk sszer!

N old kecses,

mint N, oly gyes,

m csillagkoszors feje

oly furcsamd

lg, egyre lg

feneketlen kt mlyibe!

Fnyl szemt

flvetve pp

Nre szegzi, amg prg;

mily furcsa, lm,

fejjel al

himblni csillagos t fltt!

Nincs soha ms

tallkozs,

kt lb r ssze itt csupn,

Hol a vidk,

ahol fejt

dughatn ssze a kt leny

nincsen tuds,

tndri js,

ki vlaszt ily krdsre d.

Tndrleny

rk magny

jben tncolhat teht:

gyngyk hajn,

gymnt derekn,

halpikkelyes

cipje fess - gy jrja N;

cipje fess

halpikkelyes,

gymnt derekn

gyngyk hajn - gy jrja N.

V

Ksn fekdt a Holdbli Ember

Van egy fogad, vg vn fogad,

krtte zld a vidk,

s olyan srt fznek ott,

hogy egyszer lejtt maga a Holdbli Ember,

hogy benne egy jt igyk.

Van ott egy korhely macska is,

thr hegedvel,

vonja fl meg al szalad,

svlt, purrog, nyg meg vigad,

azt ltni kell, mit mvel.

Aztn van ott egy kiskutya,

nagy trfakedvel,

ha a vendgek kzt mka jrja,

kacag, kacag a kerge pra,

hogy majd megfl bel.

Van tovbb a fogadsnl

egy rtarti tehn,

de ha zent hall, eszt veszti,

bojtos farkt rzza, mereszti,

s tncol a rt gyepn.

S ! az ezst tlak sora,

sok szp ezst kaln!

Egy pr pp vasrnapra szl,

s azt kezdik subickolni jl

mr szombat dlutn.

A Holdbli Ember ivott, csak ivott

s a macska hzta a tust,

az asztalon tncolt a tl s a kaln,

a tehn meg a kocsma udvarn,

s zte farkt a kutyus.

A Holdbli Ember csak nyelte a srt,

majd asztal al esett,

ott horkolt, srrl lmodott,

mg spadtak fnn a csillagok,

hajnal kzeledett.

A fogads hvta a macskt:

"A fehr Hold-lovak

ezst zabljuk rgjk nyihogva,

gazdjuk meg hortyog a sutba,

s fiamarost kl a Nap!"

Nos, hzta a macska a nytt hegedt,

holt riadna a dalra;

nytt, svlttt, bgtt a hangszer.

A fogads rzta a Holdbli Embert:

"Hrom elmlt!" rivallta.

Fogtk, grgettk fl a hegyre,

s ott a Holdba belktk,

nyomukban mind a Hold-lovak,

szkdelt a tehn, mint zergebak,

tl s kanl kvettk.

A macska meg hzta, mint a bolond,

a kutyus elterlt,

a tehn s a lovak fejre lltak,

sok vendg otthagyta az gyat,

s mind tncra penderlt.

Pang! pang! szakadtak sorra a hrok,

a tehn tszkkent a Holdon,

kapta magt a vasrnapi tl,

futott vele a szombati kanl,

s a kutyus kacagta a dolgot.

A Hold legrdlt a hegy mg,

mire felbukkant az j Nap.

Roppantul elcsodlkozott:

"Mi dolog ez? Mr fnyt hozok,

s ott lent pp gyba bjnak!"

VI

Tl korn jtt a Holdbli Ember

A Holdbli Ember, amgy fldi szemmel,

ezst szakll vn volt,

opl a korona; s gyngyszemek sora:

utbbi mind az vn volt.

Rajta szrke palst, s egy este, lsd,

kristly kulcsot vett el,

ezst hajba szntott, s egy elefntcsont

ajtt nyitott fel .

Hajszlbl sztt kicsiny lpcsnek fokain

csak lpdelt egyre le

vad kalandokra kszen, s betlttte egszen

szabadsg rzete.

Gymnt-ragyogstl a lelke rg elfsult,

s unta a minartet,

mely holdkvekbl rakva magnosan uralta a sivr holdi rtet.

Hogy vgyott, szinte lzba'! berillre s topzra,

kl bs kntsnek;

e svrgsra r csak rubin lehet, s zafr, sok,

no meg smaragd, tmrdek.

S az is untatta, holtra, hogy nincsen semmi dolga,

csak bmul a hka fnybe,

s egyre flel, a zmmgs ha kel,

a szfrk halk zenje.

Szp teleholdkor az ezstfny

a Tzbe vgyott el ,

midn a holdlakknak kis lmpsai kkadt

fnnyel tntek el,

csak izz parzsrt, csak lng-lobogsrt,

vad bborrt epedt,

s viharos hajnalon ha szp karmazsinba vonja

az j nap az eget.

Vgyott tengernyi kk, l szn-sszesg,

zld erd s lp utn;

igzte az emberek vre, mely oly meleg,

s a Fld, mely oly vidm.

Hahott akart s vgyteli dalt,

slt hst, bort vg garatra -

mg majszolta lepnyt, hpihe-stemnyt,

hg holdfnyt kortyogatva.

S amint a pecsenyk jrtak eszben pp,

puncs, sr meg almabor,

megcsszott lpcsejn, s mr zuhant szegny,

kr egy meteor;

pp karcsony eltt egy jen fogta t

a tenger habja fl,

ahol a gyors szelektl vdve szendereg

a Szpremny bl.

Ht megvolt a baj, s nem tudta, jaj,

hogy mitv legyen;

egy halszbrka jtt, s megpillantotta t

a legnysg a vzen;

hljukba akadt, delejes sugarak

csillogtk t krl

az oplos jben kkesfehren,

s folykony zld fll.

A halszok bevettk, s a partra kitettk

a hajnali fogssal.

"Egy fogadt keress, he! A vros nincsen messze,

kr prblkozni mssal."

A parti toronyban elttte nyomban

a hrt egy bs harang,

hogy e szokatlan ra egy holdkrost sodort a

partra, Biling-galang!

Tz seholse gyullad, nincs reggeli-illat,

csak hideg s nyirok,

kihamvadt tzhelyek, csszs, srlepte gyep,

s sok stt sarok,

itt-ott fstlg mcsek. Sehol egy rva llek,

dalra ki sem fakad,

csak hortyogsuk hallik, hisz mg mindenki alszik,

s alszik mg sokat.

Zrt ajtk itt meg ott - sokhelyt kopogtatott

s kiltott - hasztalan.

Lelt vgl fogadt, gett benn egy kanc;

zrgtt az ablakon.

lmos szakcs vetett r bs tekintetet,

s rmordult: "Mit akar?"

"Tzet, lgy hsokat, s vidm dalt, sokat,

s vrs bort, hamar!"

"Itt nem tallni azt" vigyorgott a pimasz,

"azrt jjjn be csak.

Egy-kt ezst legyen, s a dolog mr megyen,

mint a parancsolat."

Egy ezstt letesz - m nylik a retesz,

Egy gyngy - s beljebb kerlhet.

Hszanyi kell mg, s a kukta mell

a tzhelykz lelhet.

Hanem mr inni, enni, - ahhoz nem elg ennyi,

jtt korona s palst.

s rtk mit kapott agyag csuporban ott,

s abbl is egy falst?

Hideg s ktnapos zabksa volt a koszt,

s mell egy fakaln.

Karcsonyi pudinghoz, mely szilvs, rozmaringos,

korn jtt, tl korn

a holdkros vendg, ki fenn lakott nemrg

a Hold tloldaln!

VII

A K-troll

Troll lt kvn, e furcsa lny,

csupasz csontot majszolt szegny;

sok v alatt azt rgta csak,

mert nem volt mdja hsra.

Dsra! Bsra!

Barlangban lt a hegy tvn,

s nem volt mdja hsra.

pp jtt Tom arra, nagy csizma rajta,

krdi: "Ht az a csont mifajta?

Ltom, ki! Tim bcsim,

ki nyugszik lenn a srban.

Prban! Zsrban!

Meghalt no, isten nyugosztalja,

de gy fekszik a srban?"

S a troll: "Te legny, e csont enym,

mert egy gdrben leltem n.

Mr rg nem l bcsid, ne flj,

nem kell mr nki e spcsont.

Ppcsont! Flippcsont!

Hadd rgjam n, hes szegny,

nem kell mr nki e spcsont."

s Tom: "Noha rg elrte a vg,

gy kell csontjt csfolni mg?

rokonom" mond konokon,

"ide azzal a csonttal!

Fonttal! Bonttat!

Csaldi jussom e csont!

Elg, ide azzal a csonttal!"

"Ht jer, rokon! Els fokon

megeszlek, majd csontod szopom!

Friss hs, hah, az lesz csak a j!

Nos, tged kaplak n be!

Mnbe! Sznbe!

Rgni friss csontodat fogom,

mert tged kaplak n be!"

Azt hitte teht, fogott vacsort,

de rosszul szmtott a gald,

mert mint kiderlt, Tom mgje kerlt,

s kemnyen farba rgta.

Zgta! Bgta!

Vlte, a troll mg adja albb,

ha kemnyen farba rgja.

Nos, feltehet, hogy nem tudta :

kemny a troll fara, mint a k,

rgj akkort, hogy kidlnek a fk,

a troll fara meg sem rzi.

Vrzi! Brzi!

Tom nygte s a troll rhgte:

"Hh, a lbad ezt megrzi!"

Tom acsarog, a lba sajog,

amg csak l, bicegni fog;

nem bnja a troll, ott l valahol

s csmcsog a rgi csonton.

Rontom! Bontom!

Nem fj nki se far, se farok,

csak csmcsog a rgi csonton!

VIII

Leven Gyula

Az rva Troll egy nagy kvn lt,

s bsan dalolt szegny:

", mrt kell lnem ily egyedl

a Messzi Hegy tvn?

A npeim tja messze vitt,

mind-mind elkltztt,

hrmondnak maradtam itt

hegyek s tenger kztt.

Nem kell arany, srt nem iszom,

fals hst sem eszem;

s mindenkit eltlt az iszony,

hov lbam teszem.

Lbam csinosabb lenne br!

s jaj, e durva kezek!

De szvem lgy, mosolyg e szj,

konyhm meg pp remek!

Ej, ej, gy nem mehet tovbb!

Bart kell, gy bizony;

Vlgyn, hegyen, hatron t

rte kalandozom!"

S ment tstnt, kutyagolt egy jt,

szrcsizma rajta, szp,

kora reggel Tarhtra rt,

hol ledt mr a np.

Az els, kit eltallt,

vn Varj nne volt,

karjn ernyt vitt s kosn;

Troll keccsel meghajolt:

"J reggelt, hlgyem, s szp napot!

Remlem, jl vagyon."

Az kosrt, ernyt eldobott,

s visongott nagyon.

Ott jrt a jegyz, Potroh r,

s pillantst vetve r,

arca zld lett, bbor, s vadul

bjt volna fld al.

Bsan, srtetten szlt a Troll:

"De hisz nem bntalak!"

m Varjn hazaloholt,

s elbjt az gy alatt.

Ment a Troll a piacra most,

s ott nzett krl;

megvadult tle birka, kos,

s a ld mind sztreplt.

Pl gazda sre felborult,

Nyr hentes kst dobott,

kutyja perdlt,

mint a nyl, s esze nlkl futott.

It, srt a Troll, szegny mulya,

A Nagykapu eltt,

de arra jtt Leven Gyula,

s vllon paskolta t.

"Mit pityeregsz, te nagy melk?

Nem jobb itt kint neked?"

Csak nzte t, mint j bart,

s rlt, hogy az nevet.

"Leven Gyuszi!" kilt a bs Troll,

"Te kellesz nnekem!

Ha nem flsz egy kis utazstl,

ma tezhatsz velem!"

Troll htra ugrott a beste,

kiltott: "Gyi, fak!"

s oly vacsort kapott az este,

hogy el nem mondhat.

Volt vajas kalcs, kifli, sajt,

tejszn, fnk rengeteg,

s Leven kt pofra falt,

mg nadrgja repedt.

Tz lngolt, teavz dalolt,

a kanna is vele;

Leven itta, brmennyi volt,

pp csak nem flt bele.

Tbb nem frt mr egyikbe sem,

csak ltek sztlanul, s

vgl a Troll szlt: "Kedvesem,

most pksget tanulsz:

hogy kszl a hamham-kenyr,

s a barna lgy cip,

s ha ksz vagyunk, gyamba trj,

ott szunyklni j."

"Hol jrtl" faggattk, "Leven?"

"Csods nagy lakomn,

hamham-kenyr volt, mlnadzsem,

s mg szz ms is taln."

"De merre volt? Vlgyn, hegyen?

Keleten? Nyugaton?"

De csak annyit felelt Leven:

"Azt el nem mondhatom."

"n lttam!" Locska Ferke szlt,

"Gyuszit s a Trollt vele,

a vn Troll htn lovagolt

a Messzi Hegy fele."

Szekrre, lra vagy szamrra

felkapott ifj s vn,

hegyek kzt egy kunyht tallva

lttk, fstl a kmny

Verni kezdtk az ajtajt:

"Neknk hamham-kenyr kell,

sss menten, sss, az angyalt,

ha lehet, egy szekrrel!"

"Ki hvott meg?" a Troll dhng,

"El innen mind! Haza!

Nem stk, csak cstrtkn,

de ennyinek soha.

El, el! Tl kicsi ez a hz!

Mit is kpzeltetek?

gy sincs sajt, dzsem, fnk s kalcs,

mind Leven ette meg.

Varjn, Potroh, Ferke, Pl

s Nyr hentes, el, el!

Ne lssalak! nekem csupn

a Leven fi kell!"

Leven Gyuszi hamham-kenyren

meghzott, mint a makk,

mellnye repedt, s a fejben

nem lt meg a kalap.

Cstrtk mindig tea-nap volt;

a Troll keskenyedett,

mg Gyuszi, aki egyre habzsolt,

lett tereblyesebb.

Leven Gyulbl hres pk lett,

kirl a np dalol,

cipjnak s kenyernek

prja nem volt sehol;

csak a hamham-kenyr, s kivlt

a vaj, a legklnb,

amely Leven Gyulra vrt

minden cstrtkn!

IX

A Jajkak

Melyek kzt a Jajk-np lakik,

t-feketk az rnyak,

s csengjk gyszosan cseng, amg

srba spped a lbad.

Mert srba spped a mersz,

ki ajtajukon kopogtat,

hol a vzkp a mlybe nz,

s zajos vizek csorognak.

A rothad vzpartokon

szomorfzek llnak,

vrvarj fszkel a vrfokon,

s flig alva krog.

Hideglels Hegyek mgtt a gytr, gyatra t

szrke fk kzt penszes vlgybe fut,

stt t partjain, mit nem fodroz a szl,

a Jajk-np ott, nap s hold nlkl l.

Minden pince, hol Jajk lakoz,

mly, nyirkos s hideg,

gyr gyertyalng mg hajladoz,

szmoljk pnzket.

Mennyezet sr, fal knnyezik,

de lptk zajtalan,

s a kopogsra mindenik

az ajthoz suhan.

Kilesnek; keskeny rsen t

finom ujjak kiksznak,

s csak ennyi - mr tele a zsk,

hol csontjaid alusznak.

Hideglels Hegyek mgtt gytrelmes ton t,

pk-rnyakon s Varangy-kton t,

s erdn t, hol minden lecsng, porl, reves halott,

a Jajkokat leled - s hizlalod.

J. R. R. Tolkien csodlatos vilgba kalauzol bennnket e ktet, arra a varzslatos, kpzelet szlte vidkre, ahol minden bizonnyal valamennyien feledhetetlen rkat, napoltat tltttnk mr el.

A nagy mesl most jabb kalandokra hvja olvasit nmi mesjn keresztl. A sonkdi Egyed gazda - Gncz rpd ma mr klasszikus fordtsban trtnet egy tvoli s csodlatos mltbl, amelyben megismerhetjk a btor Egyed gazdt, alti megfutamt egy rist, majd a gyva lovagok megszgyenlse utn, az orszgra tr srhnyt is. A Tom Bombadil kalandjai, A Gyrk Urbl mr ismert gazda verses mesje, elszr jelenik meg magyarul, Ttfalusi Istvn rt tolmcsolsban. A knyvben tallhat kt tovbbi trtnet, A levl s A woottoni kovcsmester ugyancsak kes bizonytkai a vilghr r eleven eladsmdjnak, finom humornak s kimerthetetlen fantzijnak.