blir kjørt i busser til de respektive institusjoner. Det er viktig at de lærer hebraisk av klassekammerater og barnehagekompisser. Dette er naturligvis et kjempeløft for regionen, som plutselig får så mange barn tilflyttende – barn som kanskje ikke har fått mye skolegang i Etiopia. Men som alltid i Israel; Det er en plikt og en glede å ta imot nye immigranter og hjelpe dem til rette. De kommer i sikkerhet og er en berikelse for landet.

Det er mange ettermiddagsaktiviteter for både barn og voksne i IBIM. Man vil forberede dem best mulig til dagliglivet i Israel, så det er viktig på forskjellig vis å gjøre dem kjent med kulturen. Mens dette skrives arbeider barna med forberedelser til Purim, der de skal kle seg ut og spille skuespill. Dette kan man gjøre selv med spinkle språkkunnskaper.

Naturligvis er det også mange fritidsaktiviteter for barna, slik at de kan lykkes med noe samtidig med at de strever med skolearbeidet

og språket. Idrett og forming av alle slag, spill og felleslek gir ekstra glede. Leksehjelp er en viktig del av hverdagen. I israelske skoleklasser med rundt 40 elever får ikke læreren tid til å ta seg mye av hver enkelt elev. Derfor er leksehjelpen ekstra nyttig, særlig denne første tiden, når det kan være vanskelig å forstå lærerens forklaringer. Å få det forklart én gang til, på morsmålet er til stor hjelp. Hensikten er å motivere barna til innsats i skolearbeidet, for med dårlig språk og store huller i kunnskapene øker sjansene for uønsket atferd, som skulking. Derfor er våre bidrag til nyttige aktiviteter i denne første tiden så nødvendig.

Disse barn og unge er Israels framtid. Vi kan hjelpe dem til å finne sin plass i fedrenes land og bygge et nytt liv der.

Nå kommer det etiopiske immigranter nesten ukentlig fra leiren i Gondar. Etter at alle formaliteter er ordnet på flyplassen, reiser de videre i busser til mottakssentere over hele landet. Et helt nytt liv begynner og mange ting skal læres. Én gruppe ble møtt av statsminister Netanyahu ved ankomst i oktober. Det var stor stas.

Til IBIM i utkanten av Sderot er det kommet 82 familier siden oppstarten i oktober. Pr 1.mars huser senteret 620 nye immigrater. Dette er et idyllisk sted for større barnefamilier, med lave hus og skyggefulle trær. Men de som kom aller først fikk litt av en ilddåp, fordi det i den perioden daglig falt mange raketter fra Gaza. Det ble en voldsom belastning i tillegg til alle inntrykkene ved å komme til et nytt land. De ble fort kjent med hva «rød alarm» betyr, en traumatiserende opplevelse for noen. Sjokk og angst preger fortsatt enkelte, men personalet og terapeuter hjelper immigrantene. Heldigvis har det vært roligere i den senere tiden.

Det er opprettet ti klasser for språkundervisning, der de voksne daglig lærer hebraisk. Noen av immigrantene har hatt svært lite skolegang i oppveksten og da blir dette ekstra krevende, men alle forstår at språket er nøkkelen til et nytt liv i fedrenes land. De gjør en stor innsats for å få det på plass. Dette er et språk som virkelig er helt annerledes enn deres morsmål.

Fra IBIM går 386 barn på forskjellige skoler og barnehager i Sha’ar HaNegev regionen. Man sprer dem for å lette integreringen. De

h j h o m e . o r g • N y h e t s b r e v N r . 3 • M a r s 2 0 1 3

- Hjem til Israel

Hverdagen for de første immigrantene i IBIMAV: ELI FINSVEEN FOTO: KEREN HAYESOD

En liten immigrant er nysgjerrig på det nye livet. Foto Øyvind Bernatek

Gjensynet med slektninger er sterkt. Foto: Keren Hayesod

A friend loves at all times, and a brother is born for a time of adversity Proverbs 17, 17

Help Jews Home Norway

בכל-עת, אהב הרע; ואח לצרה, יולד משלי יז,יז

To

With our heartfelt thanksfor your support to Israel's citizens

during Operation Pillar of Defense

Main Office - הלשכה הראשיתJerusalem, January 2013 - ירושלים, טבת תשע"ג

The Jerusalem Post, Nov. 22, 2012

For Israel er det en grunnleggende plikt å beskytte alt liv, så nå er det igangsatt en ny dugnad for å renovere bomberom lengre inn i landet. Som dere kanskje vil huske, har man tidligere satt i stand alle bomberom opp til 4,5 km fra Gaza-grensen. Videre har man armert tak og vegger på skoler og barnehager og satt opp beskyttelsesskur ved busstopp og langs gangveier.

Her har HJH bidratt for å beskytte befolkningen der mange er immigranter.

Den jødiske påsken, Pesach, som straks står for døren, og som vi feirer til minne om utgangen av Egypt, friheten fra slaveriet, er helt sentral i jødisk kultur og religion. Festen markeres med et felles påskemåltid, seder, hvor alt følger et strengt oppsatt ritual.

Mye vi spiser, og mye vi gjør, er annerledes enn alle andre dager, som det også synges om i sangen «Mah Nishtanah?» Det er tradisjon at det er det yngste barnet som synger denne sangens fire spørsmål, mens alle besvarer spørsmålene. Dette viser også det sentrale, vi skal fortelle våre barn om dette, og vi skal gjøre det på en slik måte som at det var vi selv som ble befridd fra Faraos undertrykkelse.

For mange jøder i mange land har det ikke alltid vært like lett å gjøre dette, fordi de selv har levd under svært vanskelige kår og forfølgelse, men med staten Israels gjenfødelse fikk denne feiringen en ekstra dimensjon for mange. Det triste var bare at ikke alle som ønsket det, klarte å bryte ut fra den undertrykkelsen de selv led under, for å ha deres egen utgang av «Egypt» og vendetilbake til Israel.

På tross av dette, ja selv i nazistenes konsentrasjonsleire, forsøkte mange å markere Pesach, hvor man skal jo feire som frie mennesker. Hvordan kunne dette være mulig, hvordan kan man feire å være

frie når man er grovt diskriminert, forfulgt eller undertrykket. Det kan man, fordi ingen undertrykker kan ta fra en tankens frihet, friheten til å tro og friheten til å føle egenverdet. Så selv om undertrykkerne trodde de berøvet jødenes all deres frihet, så klarte de ikke det.

Derfor, på tross av århundrer med undertrykkelse, holdt det jødiske folket motet oppe, og da muligheten igjen var der, ønsket svært mange å vende tilbake til fedrenes hjemland, Israel, men ikke alle kunne det.

Lys langt mot nord har imidlertid skint på nattehimmelen og gitt næring til håpet om å kunne vende hjem til Israel, og dette lyset er dere, våre giveres, generøse gaver til det arbeidet Hjelp Jødene Hjem driver. Ved deres hjelp har svært mange som ønsket det, kunne vende hjem til Israel og for første gang i deres liv virkelig kunnet feire Pesach som frie mennesker. Det er fantastisk, og jeg er trygg på at dere vil fortsette å støte vårt arbeid, slik at vi kan hjelpe riktig mange til, hjem til Israel, og i Israel med deres nye start i livet.

God Pesach og god Påske!

Kjære giver!AV ØYVIND BERNATEK,

STYRETS LEDER

Det er voldsomme skader etter en rakett.

Foto Sha’ar HaNegev

Det hardt prøvede israelske folk fikk bekreftet sine verste anelser senhøstes i fjor, før og under «Operation pillar of defence». Noen av rakettene fra Gaza rekker mye lengre enn før.

AV: ELIFINSVEEN

Glade jenter som føler seg trygge takket være forskjellige sikkerhetstiltak i barnehagen. Foto Mona Beck

Ny innsats for befolkningen i sørDen israelske regjeringen har nå bestemt at alle steder inntil sju km fra grensen skal sikres. Offentlige midler brukes til å sikre det området som ligger mellom 4,5 og 7 km fra grensen, slik at alle innbyggere der skal føle seg trygge og beskyttet.

I samsvar med denne beslutningen har Jewish Agency nå i første omgang satt i arbeid renovasjon av ti offentlige bomberom enda lengre inne i Israel. Mange tilfluktsrom er svært nedslitte, ofte uten vann og toaletter. I en nødssituasjon er det viktig for moralen at slike ting er på plass. Jewish Agency ønsker fremover å renovere tilfluktsrom i tett befolkede områder som Ofakim, Netivot, Beer Sheva og Kiryat Gat, der enkelte, mer langtrekkende raketter har slått ned. Noen av disse kommunene har svak økonomi og mange nye innvandrere. De har bruk for all den hjelp de kan få, for å beskytte sin befolkning.

Bak HJH står:Det norske Baptistsamfunn, Det Norske Misjonsforbund, Den Evangelisk Lutherske Frikirke, Fellesinn sam lingen for Israel/Magbit, Den Norske Israelsmisjon, Norge-Israelforeningene, Med Israel For Fred, Ordet og Israel, Det Mosaiske Trossamfund, De Frie Evangeliske Forsam-linger, Komiteen for jødene i ex-Sovjet.

Holbergs plass 4, 0166 OsloTelefon: 22 36 21 70Telefax: 22 36 33 74

E-Post: post@hjhome.orgInternett: www.hjhome.orgPost- og bankgiro: 3000 21 42828

Levert av Mailbroking

Israel har mange ansikter.

Vil du møte noen av dem?

Bli med på en annerledes Israelstur 16. – 23/26 oktoberKontakt Sabra Fokusreiser 38 12 56 60 for program.

at du var slave i Egypt. Hvert år til Pesach blir historien om utgangen fra Egypt gjenfortalt og diskutert rundt Seder-måltidet i jødiske hjem. Barna blir involvert med synging, spørsmål og historiefortelling. I jødisk tradisjon skal enhver jøde se det slik at det var han/hun selv som gikk ut av Egypt. Historiefortellingen ved bordet er med andre ord mer enn bare en gjenfortelling, det er en gjenopplevelse av noe en selv har vært med på.

Pesach starter på kvelden 25.mars med seder-måltidet og blir feiret i åtte dager til 2.april. I løpet av de åtte dagene spises ikke vanlige brødvarer eller annet laget av mel. Istedet spises matza – usyret brød. Vil du vite mer? Se på websiden vår www.hjhome.org for mer informasjon om Pesach.

OG DU SKAL FORTELLE DINE BARN…