giris nisan 2010 ktl

GEDORE-ALTAfi EL ALETLER

KATALOGCATALOGUE2010

Arlk (toplam)Weight (total)

Arlk (toplam)Weight (total)

Uzunluk (toplam)Length (total)

eki Kafas ArlWeight hammer head



Sng BoyuLength of blade

ap (ayn zamanda Bafllk, Mil, U ap)Diameter (also Dia. of Head, of Shaft, of Points)

apDiameter

Delik ap (dfl)Diameter of hole (external)

Delik ap (i)Diameter of hole (internal)

Dzlemler Aras Genifllik (nominal genifllik)Width Across Flats (nominal width)

fiaft/Sap BoyuLength of shaft / handle

Sng UzunluuLength of point / blade

apDiameter

Kare Adaptr (dfl)Square drive (external)

Crcr TipiRatchet used

Vida ls (difl tipi)Screw dimension (type of thread)







Vida Difl lsThread size, connection thread

U TipleriDrive Sections

DzSlotted

Yldz (PHILIPS PH)Cross-slotted (PHILIPS PH)

Pozidriv PZCross-slotted (POZIDRIV PZ)

Girme AltkfleExternal hexagon

Altkfle LokmaInternal single hexagon

Oniki Kfle LokmaBi-hexagon

UD ProfilUnit Drive

KareInternal Square

Klavuz Delikli AltkfleExternal hexagon with tamper proof hole

Kafa GeniflliiHead width

Delik ap (i)Diameter of hole (internal)

Delik ap (dfl)Diameter of hole (external)







Kare Adaptr (i)Square Drive (Internal)

Altkfle Adaptr (dfl)Hexagon drive (external)

Altkfle Adaptr (i)Hexagon drive (internal)

Dz Az TipiType of jaw straight

Yarm Daire Az TipiType of jaw half-round

Yuvarlak Az TipiType of jaw round

Kesme AlCutting edge with bevel

Kesme AszCutting edge without bevel

Dz AzlStraight jaws

Al AzlAngled jaws

SegmanInternal retaining rings

Dfl SegmanExternal retaining rings

Mil BoyutuSize of Spindle

ElektronikElectronic

Dnme AsPivoting angle

AAngle

Dz Ee ProfiliFile profile flat

gen Ee ProfiliFile profile three-edged

Yuvarlak Ee ProfiliFile profile round

Yarm Yuvarlak Ee ProfiliFile profile half-round

Kare Ee ProfiliFile profile square

ektirmePuller

Skma GeniflliiClamping spread

Tutma DerinliiClamping reach

Hidrolik MilHydraulic spindle

Altkfle Lokma Anahtarl UEnd fitting with hexagon wrench

Ak Azl Balant UcuOpen end fitting

Fabrika SertifikasFactory certificate

Entegre Elemtronik DonanmIntegrated electronic hardware

Teknik SembollerTechnical Symbols

UD ProfilUnit Drive

TORXInternal - TORX

Dfl TORXEnternal - TORX

Klavuz Delikli Torx Internal tamper proof TORX

i Trtll XZN Internal serrations XZN

Kesme Az KalnlCutting edge thickness

Az Akl / Tutma GeniflliiDepth of Opening / Clamping width / Clamping range

Boaz / Az DerinliiThroat depth

AltkfleHexagon

Oniki KfleBi-hexagon

ene Genifllii / Band GeniflliiJaw width / tape width

U GeniflliiBlade / Cutting edge width

U KalnlBlade thickness

lekli BlmlerScale divisions

Difl OranGear ratio

1000 Volta Kadar alflmaFor working in voltage areas up to 1000 V

Kafa GeniflliiHead width

Manyetik (mknats)Magnetic

Rakor - Vida U TahrikiSpigot-end drive

Delik-Dzlem Aras MesafeDistance, hole to edge

YarapRadius

Ambalaj BirimiPackaging unit

EU Rehberine UygunlukConformity with EU guidelines

VDE Test SembolVDE Test Symbol

VDE Test Sembol (koruyucu ekipman)VDE Test Symbol (protective equipment)

@www.gedore-altas.com.tr24 SAAT ON-LINE BLG24 HOURS ONLINE INFORMATION

Bize ulaflmanzartk ok kolay...Now, its soeasy to reach us...

Teknik Bilgiler ve DizinTechnical Datas and Index

AnahtarlarSpanners

Lokma ve AvadanlklarSockets and Accessories

Tornavidalar ve Altkfle AnahtarlarScrewdrivers and Hexagonal Keys

Bijon anahtarlar, Levyelerekiler ve Dier El Aletleri

Wheel Nut Wrenches, Tyre LeversHammers and Other Hand Tools

ektirmeler ve Tork AnahtarPullers and Torque Wrench

NDEKLER / PRODUCT OVERVIEW

Penseler ve Boru AnahtarlarPliers and Pipe Wrenches

Atlye Dolaplar ve Takm antalarWorkshop Trolleys, Cabinets and Boxes

Matbaa hatalarndan firmamz sorumlu deildir.Errors and omission excepted.

72 - 81Sayfa

P a g e

62 - 71Sayfa

P a g e

50 - 61Sayfa

P a g e

36 - 49Sayfa

P a g e

26 - 35Sayfa

P a g e

10 - 25Sayfa

P a g e

88 - 106Sayfa

P a g e

82 - 87Sayfa

P a g e

Gedore-Altafl firmas 1969 ylnda Alman Gedore Werkzeugfabrik OttoDowidat KG firmasndan know-how alnarak kuruldu. 1998 ylnda firmannounluk hisselerini satn alan Gedore Werkzeugfabrik Otto Dowidat KG,Austos 2009 tarihinden itibaren firmann dier hisselerini de satn alarakflirketin tek sahibi konumuna geldi.

Dnyann en nemli el aleti reticilerinden biri olan ve Avrupada liderkonumda bulunan Gedore grubunun, teknolojik birikiminin, AR-GE desteininve Gedore Gurubunun global retim ve pazarlama avantajlarnn Gedore-Altaflta kullanlyor olmas i piyasada da flirketimizi ksa srede lider konumagetirdi.

Gnmzn artan rekabeti ve gl ynetim anlayfl iinde nemli bir yertutan takm ruhu kavram tm firma iinde ok iyi zmlenmifl ve modernbir organizasyon yaps ile hayata geirilmifltir. Bylelikle Gedore-Altafltadorudan tm departmanlarn dhil edildii mflteri odakl dflnen iyi birtakm oluflturulmufltur. Bu oluflum, mflterilerimizin yararna olarak,personelimizin yksek sorumluluk bilinci ile alflmasn, ok daha esnek veverimli retim yaplmasn, daha ksa srede ihtiyalarn karfllanmasnsalamaktadr. Dier bir deyiflle Gedore-Altaflta yaratlan bu dinamik ruhsayesinde, firmann tm kaynaklar ve teknolojisi rnlere ve hizmeteyanstlmakta ve azami mflteri memnuniyeti hedeflenmektedir.

Misyonumuz:Hissedarmz, alflanlarmz, bayilerimiz, mflterilerimiz ve tedarikilerimizdenoluflan Gedore-Altafl ailesinin sunmufl olduu kaliteli rnler, zmler vehizmetler sayesinde topyekn ve karl bir byme hedeflenmifltir. Bu byme,baflta lider olduumuz i pazardaki datm kanallarnn daha etkin kullanmile i piyasa ciro artfl ve Gedore Gurubunu destei ile ihracat artfl olarakgereklefltirilecektir.

Profesyonel kullanclarn tercihi olan el aletlerimiz dnya apnda en stkalite beklentisini karfllamakta ve kullanclarn hzla deiflen ve geliflenbeklentilerine cevap vermektedir. ALTAfi markal el aletlerinin yzeylerimattr, bylece kolay kavranabilir ve kaymaya sebebiyet verilmez. TmGedore-Altafl rnleri, DIN ve efldeer Trk Standartlarna uygun olarakzenle retilmekte ve kontrolden geirilmektedir. Gedore-Altafl ISO 9001:2000Kalite Sistem Sertifikasna sahiptir.Bu, ALTAfi markal el aletlerine ek bir gven salar.

Bu gvene layk olmak iin deerlerimizden bazlar aflada sunulmaktadr;

Her bir rn iin en yeni ve modern teknik, zenli retim ve hassas ller, Deiflmeyen kalite standard, En zenli ergonomik seim, Uzun vadeli iflbirlii iin doruluk ve fleffaflk, fl paydafllarnn elefltirilerine nem verme, nsan salna nem veren ve evreye dost retim.

Sonu olarak, Gedore-Altafl 40 yldan beri hizmetinizde olduu gibi gelecektede inflaat ve sanayi ile ilgili tm alanlarda ihtiyalarnzn karfllanmasndayine yannzda olacak, satfl ve satfl sonrasnda sizlere mkemmel hizmetlersunmaya devam edecektir.

flbirliiniz iin teflekkr ederiz

Gedore-Altafl was founded in 1969 with the know-how of Gedore Werkzeugfabrik Otto

Dowidat KG in Germany. GEDORE bought the majority shares of the company at the

beginning of 1998. They took over rest of the shares and GEDORE now became the

exclusive owner of the company since August 2009.

The advanced knowledge, high technology and powerful R&D of Gedore Group, who

is a world-famous and number one in Europe, have been used effectively and

continuously within the company. These advantages made Gedore-Altafl leader in

Turkish market.

The concept of team spirit has an important role in our competitive and powerful

management principle. Therefore a customer oriented team is established by directly

involvement of all departments. This formation, for the benefit of our customers,

provides our personnel to work with a high responsibility, flexibility and productivity.

In other words, this dynamic spirit created at Gedore-Altafl, the resources and

technologies of the company are reflected to the products and services for obtaining

maximum satisfaction of our customers.

Our mission is;

Our shareholder with our family of employees, customers, dealers, and suppliers

providing quality products, solutions and service to ensure our mutual growth and

profitability and build on our dominant national distribution network in Turkish and

international industrial and construction related markets.

Our industrial tools are the most durable professional industrial hand tools in the

world because their superior designs and advanced product features reflect the direct

knowledge and experience of professionals. The surfaces of the products are mat. It

is easier to grasp and these type of spanners offer reducing slip and longer tool life

for the professionals. The whole Gedore-Altafl products are carefully produced and

controlled according to the DIN and equivalent Turkish Standards. Gedore-Altafl has

TS EN ISO 9001:2000 Quality Management System Certification.

This provides an additional reliability to ALTAfi tools.

In order to deserve the trust of our customers, some of our values are defined as

follows;

The latest and postmodern technique for each product,

Careful production and precise measuring,

Unchangeable quality standard,

The most correct ergonomic choice,

Integrity and transparency for the long run relationships,

Paying attention to criticism of the working partners,

Safely protecting people and respect to the environment.

Consequently, Gedore-Altafl has been here for 40 years and will also be with you in

the future ready to meet your needs for industries and construction related markets

with her top quality products and the excellent customer and after sale services.

Thank you for your cooperation

NSZ PREFACE

dari bina / Administration building

Fabrikamzn genel grnm / View of our factory in Tuzla-stanbul

Doru duruflla, doru hareketi yapn veuygun olan aleti kullann.

Make sure that you are well balanced, doing the right motion anduse the suitable tools.

Elektrikle balantl ifllerde alflrken mutlaka VDE 1000 Valetlerini kullannz.Dier Plastik saplar izolasyon amal tasarlanmamfltr.

Use VDE 1000 V tools only while you are working with livecomponents. Other plastic handles of the tools are not designedto insulate.

flin trne gre gereken koruyucular kullannz.

Use necessary protection materials according to thespecification of the job.

Before you meet with our tools, we would like to point out yourattention to the very important safety rules. Health is our most valuableasset. Thus you have to obey the below mentioned rules and to warnothers.

Gedore-Altafl olarak sizleri rnlerimiz ile buluflturmadan ncebir nemli konuya dikkatinizi ekmek istiyoruz. Salmz bizimen deerli varlmzdr. O halde sizlere hatrlatacamz iflgvenlii kurallarna uyalm, uymayanlar uyaralm ve salklyaflayalm.

NCE NSAN,NCE SALIK

HUMAN IS FIRST,HEALTH IS FIRST

Sabit kullanmda birden fazla ekmece amaynz.Hareket halinde btn ekmeceler ve kaplar kapal olmalve zerinde bir fley bulunmamaldr.

Do not open more than one drawer during your usage.While moving all drawers, doors must be locked.

Tork anahtar ile birlikte asla uzatma kullanmaynz.Doru lmler iin daima sap yerinden tutunuz.Kapasitesinin zerinde yk uygulamaynz.

Do not use any extension with the torquemeters.Always grasp from the handle. Do not overload by applyingtorque exceeds rated capacity.

Eflit sertlikteki veya daha sert yzeylere ekile vurmaktansaknnz. ekiin arpma yzeyinin vurulan alandan geniflolmasna zen gsteriniz (eki kafasnn ap vurulanyzeyden yaklaflk 10 mm daha genifl olmaldr).Arzal, gevflek veya atlak ekileri kesinlikle kullanmaynz.

Never hit on equal or harder surfaces. A hammer should have adiameter approx. 10 mm larger than the surface to hit.Do not use loose, cracked head hammers.

Kesme iin u yerine mafsala yakn yeri kullannz. Somunve civata zerinde kullanmaynz. eki gibi kullanmaynz.Ayarl (kilitlenebilir) penseleri uzun sre kilitli brakmaynz,asla basamak gibi kullanmaynz, elemanlar oynayabilir.Asla orjinali bozmaynz.

Use the throat rather then tip of cutting edge. Do not use for boltsand nuts. Do not use like a hammer. Grip pliers should not beused as a pemanent clamp, parts can move.Do not modify products.

Hibir anahtar uzatma ile kullanmaynz.

Do not use an extension for any tool.

Tornavidanz keski, punta veyalevye yerine kesinlikle kullanmaynz.

Do not use a screwdriver as a chisel or lever.

ARIZALI RNLER, BAYLER KANALI LE BLGE SATIfi TEMSLCSNN DZENLEYECEMfiTER ADE TESLM Ffi LE TESLM ALINIR.

Doru merkezlenmifl, her ayakta iyi bir skfl olduundan emin olunuz.Asla ektirme kapasitesini aflmaynz.Yerine gre ve tercihen 3 ayakl ektirme seiniz ve ayaklarnn ksaolmasna zen gsteriniz.Kullanmadan nce kontrol ediniz ve viday yalaynz. ektirmeye ekiile mdahale gerekirse vida ekseninde vurulmasna dikkat ediniz.

Make sure that it is centered and good grip on each leg.Don't exceed the capacity of the puller. Prefer 3 leg-puller instead of 2 leg-pullerwhen it is neccersary and choose shorter leg pullers if it is possible. If the screwneeds tapping to unstick a fitting, use a mallet.

akma Anahtar dflnda hibir aletin gcn artrmakamacyla, zerine ekile vurmaynz.

Do not strike tools to increase transmitted power.Only hit slogging wrenches.

Dengenizi kontrol ettikten sonra anahtar ekerek kullannz,itmemeye zen gsteriniz.

Make sure your balance and pull the wrench towards you rather than push it.

Normal lokmalar haval ve elektrikli el aletlerinde kullanmaynz.Emniyet pimi ve halkas ile lokmay makinaya taknz.Makina alflrken lokmay asla tutmaynz.

Never use manual socket on a power impact tool. Make surethat locking pin and ring are functional. Never hold the sockets while themachine is running.

MfiTER ADE TESLM Ffi NSHA OLARAK HAZIRLANMIfiTIR. BR NSHASI TAKP N BAYDE, BR NSHASI SATIfi TEMSLCSNDE, BR NSHASI ARIZALI RNLER LE BRLKTE FRMAMIZA GNDERLR. MfiTER ADE TESLM Ffi BULUNMAYAN RNLER LE LGL fiLEM YAPILMAZ. DOABLECEK KAYIPLARDAN FRMAMIZ SORUMLU TUTULAMAZ.

CUSTOMER RETURN RECEIPT FORM IS DESIGNED AS THREE COPIES. FIRST COPY HAS TO BE RETAINED BY THE DEALER FOR FOLLOW UP OF PROCESS, SECOND COPY HAS TO BE RETAINED BY THE DEALER FOR FOLLOW UP OF PROCESS, THIRD COPY WILL BE RETURNED TO GEDORE-ALTAfi TOGETHER WITH DEFECTIVE PRODUCTS. PRODUCTS WHICH RETURNED WITHOUT THE CUSTOMER RETURN RECEIPT FORM WILL NOT BE EVALUATED. GEDORE-ALTAfi IS NOT RESPONSIBLE OF LOST ITEMS AT CARGO AND LOSS OF PROFIT.

ARIZALI RNLERN DEfiTRLMES / REPLACEMENT OF DEFECTIVE PRODUCTS, UNDER WARRANTY

DEFECTIVE PRODUCTS WILL BE RETURNED TO MANUFACTURER THROUGH DEALERS BY ACUSTOMER RETURN RECEIPT FORM WHICH WILL BE FILL OUT BY SALES REPRESENTATIVES

GARANTDEN DEfiECEK PARALAR AfiAIDA BELRTLEN HUSUSLARA UYGUN KULLANILMIfi OLMALIDIR. Garanti kapsamnda deifltirilmek zere bayimize getirdiiniz rnlere kaynak ifllemi yapmaynz.

ANAHTARLAR Anahtar aznn somun veya cvata baflna uygun olmasna dikkat ediniz. Anahtar kol boyunu boru ile uzatmaynz. Kuvvet almanz gerekiyor ise boru uzatmal yldz anahtar kullannz. Anahtar eki ile vurarak dndrmeye alflmaynz. Bu durumlar iin akma anahtarlar kullannz.

LOKMA ANAHTARLAR Lokma aznn somun veya cvata baflna uygun olmasna dikkat ediniz. Lokma ile skma veya skme ifllemi yaparken kullandnz avadanlklara boru ilave etmeyiniz. Krom Vanadyum eliinden retilmifl lokmalar, adaptrleri ve avadanlklar haval tabanca ile skma ve skme ifllemi iinkullanmaynz. Krom Molibden eliinden retilen DARBEL lokmalar, adaptr ve avadanlklar haval tabanca ile kullanabilirsiniz.

TORNAVDALAR Dz tornavida ucunun genifllik ve kalnlnn kullandnz vida yarnn boyutlarna uymasna dikkat ediniz. Dz tornaviday levye olarak kullanmaynz. Dz tornavidann plastik ksmndan ekileyerek keski amal kullanmaynz. Yldz tornavida ucunun kullandnz yldz vida yarna uymasna dikkat ediniz.

SAC TAKIM ARABASI VE TAKIM ANTALARI Sac Takm Arabalar ve Sac Takm antalar aflr ykleme ve hor kullanm sonucu abuk deforme olmaktadr. Bu sebepten dolay ltfen bu rnleri aflr yklemeyiniz.

RNEK Kolay taflnmas iin Takm antalarna tekerlek kaynatlmamaldr. Aflr ykleme takm antasnn perinlerinin kopmasna neden olur.

UYARI Demir kesme makaslarnn azlar bozulduunda yedek az temin edilir, rn komple deifltirilmez.

THE PARTS TO BE REPLACED UNDER WARRANTY CONDITIONS SHOULD BE IN CONJUNCTION WITH THE FOLLOWING TERMS; Do not make any welding to the products which will be replaced under warranty.

SPANNER Pay attention that the spanner jaw is proper for the drive head Do not use an extension. If you need an extra force, use an appropriate spanner. Do not strike tools to increase transmitted power. Only hit slogging wrenches.

SOCKETS Pay attention that the socket is appropriate for the drive head. Do not use an extension. Never use manual socket on a power impact tool. If you are using the impact sockets make sure that locking pin and ring are functional andnever hold the sockets while the machine is running.

SCREWDRIVERS Make sure the drive shape is appropriate for the slotted screwdrivers tip. Do not use screwdriver as lever. Do not hit the plastic part of the screwdriver by a hammer. Make sure the drive shape is appropriate for the Phillips screwdriver tip.

METAL PRODUCTS Tool Trolleys and Tool Bags can be deformed because of extreme loading and misusing. Therefore please make sure not to overload.

EXAMPLE Do not weld the wheels to tool boxes for easy transport. Overloading causes the tool boxes rivets to break off.

WARNING When the bolt cutters jaws become deformed, only spare jaws are provided. The product is not changed.

GARANT/WARRANTY

MR BOYU

W

A R R A N TY

GARANT

L I F E T I M E

TORK ANAHTARI, TM TEKERLEKL VE SABT TAKIM DOLAPLARI RETM HATALARINA KARfiI;2 YIL GARANTLDR.

TORQUE WRENCHE, ALL TOOL CABINETS AND TROLLEYS ARE UNDER WARRANTY FOR 2 YEARS.

DER RNLER SE RETM HATALARINA KARfiI; MR BOYU GARANTLDR.

THE OTHER PRODUCTS, ARE UNDER WARRANTY AGAINST THE MANUFACTURINGDEFECTS; FOR LIFE TIME

2 Y I L

W

A R R A N TY

GARANT

2 YEARS

giris nisan 2010 ktl

Documents