en torno a - información y noticias de tierra estella
TRANSCRIPT
Director Andrés Alonso BenitoRedacción Mª Puy Rodríguez Gómez / Raquel Mauleón PaternáinFotografías Raúl Vergarachea GarruésDiseño y maquetación Félix Iruzubieta Magaña Diseño de publicidad Javier Flamarique / Alfredo de los OjosDepartamento de internet Eneko Erce / Maribi BenitoPublicidad Departamento comercial de Calle MayorImpresión Gráficas Lizarra S.L.
Depósito Legal NA. 1071.- 1992
La coincidencia este año del día de laVirgen del Puy, el 25 de mayo, en lunesha ofrecido a los vecinos de la localidadtres intensos días de fiesta. Viernes, sába-do y domingo concentraron un buennúmero de actividades en la calle, entrelas que no faltaron los bailes tradiciona-les y la Era, la presencia de los giganteslocales y de otras dos comparsas defuera; las comidas populares, de manode la juventud y de la asociación decomerciantes, ni la música en la calle ensus diferentes estilos.
El buen tiempo fue la tónica generalhasta la tarde-noche del domingo, víspe-ra del día grande, cuando el diluvioapagó la fiesta y complicó el partido delLizarra en Merkatondoa. Pero la proce-sión al Puy, este año con la presencia dereliquia de San Andrés, no sufrió lasinclemencias del tiempo.
Estas fiestas del Puy también hansido, en parte, las fiestas de Itxako. Este-lla les brindaba un sentido y merecidohomenaje. Calle Mayor ofrece al clubtambién el suyo, mediante un póster enlas páginas centrales.
¡Volvemos en quince días!
R CALLE MAYOR
Días de fiesta en torno a la Virgen del Puy
CALLE MAYORPublicación quincenal de información general de Tierra Estella.
DirecciónC/ García El Restaurador, 10-2º D 31200 ESTELLA NAVARRA
Teléfono948 55 44 22
E-mail:[email protected]
CALLE MAYOR ES UNA REVISTA ABIERTA A TODAS LAS OPINIONES, PERO NO NECESARIAMENTE SE IDENTIFICA CON
TODAS LAS DE SUS COLABORADORES Y ENTREVISTADOS
41130
2625
18
20
04 12
14
16
sumario
CALLE MAYOR 411
Varios elementos se unieron para convertir el puente local del 25 de mayo enunas pequeñas fiestas de Estella. El día de la Virgen caía en lunes, hecho quebrindaba tres jornadas festivas completas con un programa plagado de activi-
dades, la mayoría en la calle. El buen tiempo, salvo el diluvio de la tarde-noche deldomingo, acompañaba con temperaturas veraniegas. A ello se unían los homenajes aItxako y la presencia de 1.200 aficionados de Palencia para animar a su equipo ante elIzarra. Por si fuera poco, el atuendo festivo, el blanco y rojo, resurgió en pleno mes demayo gracias a la fiesta de tintes reivindicativos protagonizada por los jóvenes en laplaza Santiago.
A las doce del mediodía, la plaza de la Coronación acogía el lanzamiento del cohete quedaba inicio a las “fiestas de la juventud”. El cohete primaveral daba paso a un recorrido porlas calles, al son de la txaranga Jurramendi, que se acentuaba en las proximidades de la plaza
Fiestas pequeñas en honor de la Virgen del PuyLA FESTIVIDAD DE LA PATRONA EN LUNES PROPICIÓ TRES DÍAS INTENSOS DE ACTIVIDADES EN LA CALLE. NO FALTARON LA MÚSICA NI LOS BAILES NI LAS COMIDAS POPULARES
actualidadI CONGRESONACIONAL DEPYME Y MEDIOAMBIENTE
12APROBADO ELPRESUPUESTOMUNICIPAL DE2009
13NUEVO PROGRAMA DE LUDO-VACACIONES
15
4
Panorámica de la plaza de los Fueros el domingo 24 durante la exhibición de las comparsas de gigantes de Estella, Deba y Cintruénigo.
DOSCIENTOS JÓVENESSE VISTIERON DE
BLANCO Y ROJO PARACOMER EN LA PLAZA
DE SANTIAGO
28 / MAYO / 2009
actualidadFiestas de la Virgen del Puy
5
Santiago. Pasadas las dos y media de latarde, una comida de catering reunía a losjóvenes en las mesas instaladas en los sopor-tales de la plaza.
La peculiaridad de este acto, fuera delprograma oficial de fiestas, residía en lainiciativa juvenil de añadir más contenidoa unas fiestas que podrían tener másimportancia. Internet, gracias a redessociales, puso en contacto a las cuadrillascon gran efectividad. Se lograba una parti-cipación de casi 200 inscritos en la comidapopular. Gracias a ellos, el blanco y el rojoestuvieron presentes en las calles de Estelladurante todo el día, incluida la noche.
A lo largo del sábado 23, el domingo 24y el lunes 25, día del Puy, se sucedieroninfinidad de actos gracias a la colabora-ción de diversos colectivos culturales:como el Día del Baile de la Era, organiza-do por Ibai Ega; la primera concentraciónde gigantes y cabezudos; el homenaje aItxako por su bicampeonato, la primerajornada de exaltación del gorrín, de laAsociación de Comerciantes, la subida delAyuntamiento en cuerpo de corporación ala basílica el día de la patrona y el concier-to de la banda de música, sin olvidar lasdiferentes actuaciones de orquestas, gru-pos de música locales como Fresno y lassesiones de gaita.
La plaza de toros acogía el domingo porla tarde un concurso de recortadores orga-
nizado por la ganadería Macua-Corera.Entre los veinte participantes se encontra-ban nombres conocidos como Rubén Fer-nández (‘Cuatio’), ganador del Pilar en2008, Sergio Delgado, David Ramírez (‘ElPeque’), Ales Losada y los estelleses Óscarde Luis, Ricardo Aráiz, Miguel Tulebras yel debutante Jesús Egurza. El primer clasi-ficado fue el madrileño Sergio Delgado,quien recibió un premio de 600 euros. Elsegundo puesto lo logró Rubén Fernández‘Cuatio’, el tercero, Mikael Romero (deBayona) y en cuata posición quedó el zara-gozano Ales Losada. •
Ambiente en la calle, junto a la plaza de Santiago, antes de la comida de los jóvenes.
Txaranga Jurramendi. >
CALLE MAYOR 411
actualidad
6
Fiestas de la Virgen del Puy
GALERÍA FOTOGRÁFICA I
La plaza de los fueros fueescenario para una nueva edi-ción del Día del Baile de laEra. Cientos de personas acu-dieron al epicentro de la fiestapara ver bailar a las parejasde danzaris diferentes coreo-grafías durante aproximada-mente una hora. En la jornadaparticiparon diez parejas deadultos y diez de txikis delgrupo de danzas Ibai Ega yotras diez parejas de ex dan-zaris. Salvador y Duñabeitia,junto con otros alumnos de laescuela de gaita, así como lostxistularis Padre Hilario Ola-zarán en alguna pieza, pusie-ron la música.
A lo largo del festival, losdanzaris bailaron la Jota Na-varra, el Corroncho, el Desma-yo, La Polca, Ipurdi Dantza,Jota Fandango, Jota Iturrietay el Baile de la Era, como elmejor colofón.
Día del Baile de la Era
28 / MAYO / 2009
actualidadFiestas de la Virgen del Puy
7
>
CALLE MAYOR 411
actualidad
8
Fiestas de la Virgen del Puy
GALERÍA FOTOGRÁFICA I
La concentración de gigan-tes puso el guiño más simpáti-co a las fiestas de la Virgendel Puy en la mañana del do-mingo. Catorce figuras de lascomparsas de Deba, Cintrué-nigo y Estella bailaron por se-parado y en conjunto variaspiezas en la plaza de los Fue-ros ante un multitudinario pú-blico. Previamente, cada unarealizó su propio itinerario porlas calles de Estella hasta elepicentro de la fiesta.
Las figuras de las compar-sas de Cintruénigo y Debapartieron a las once de la ma-ñana de la ikastola Lizarramientras que el colectivo locallo hizo desde el hospital Viejo.De esta manera, las callesmás céntricas de la ciudadcontaron con la presencia desus grandes y curiosos perso-najes antes de llegar a la pla-za. A la una de la tarde y pororden, cada comparsa bailódos de sus piezas de maneraindividual antes de interpretarla última coreografía todosjuntos.
Concentraciónde Gigantes
28 / MAYO / 2009
actualidadFiestas de la Virgen del Puy
9
Largas mesas en los portales de la plaza San-tiago dieron de comer a 360 personas en la I Jor-nada de Exaltación del Gorrín. La iniciativa orga-nizada por la Asociación de Comerciantes, Hoste-lería y Servicios de Estella-Lizarra fue un éxitorotundo. Incluso mucha gente se quedó con lasganas por falta de espacio. El gorrín, producto tí-picamente estellés, fue el rey de una fiesta quepretendía promocionar su consumo no sólo entrela gente de casa sino también entre los visitantes.
El menú consistió en unos entremeses, unas en-saladas y el gorrín, asado en una panadería de Es-tella y que hizo las delicias de los comensales. Lapresidenta del colectivo, Esther Calatayud, explicóque fue necesario esperar un rato para repartir ellechón caliente. “La iniciativa y todo el trabajo queha supuesto ha merecido la pena al cien por cien.Estamos muy contentos, aunque con la pena deque no todo el que quiso pudo disfrutar de la comi-da por falta de espacio”, apuntaba.
Un grupo de unas quince personas, incluyendoa la junta de la asociación, se encargó de que es-tuviera todo listo. “Las mesas estaban preciosas,con mantel granate y con una copa que luegocada cual se pudo llevar a casa. Además, el gorrínse comió en plato. Creo que en su conjunto fueuna comida de calidad. Y el gorrín estaba estu-pendo”, añadía.
Como aspecto más negativo, la lluvia hacía suaparición a media tarde y las actuaciones musica-les en la plaza de los Fueros, continuación de lasobremesa, tuvieron que ser suspendidas. Paralos próximos años, la organización valorará algu-na mejora como llevar un grupo hasta la plazaSantiago después de comer y la instalación deunos baños portátiles.
I Jornada de Exaltación del Gorrín
>
CALLE MAYOR 411
actualidad
10
Fiestas de la Virgen del Puy
GALERÍA FOTOGRÁFICA I
La reliquia del patrón San Andrés par-ticipó activamente, por primera vez, en lasubida a la basílica del Puy el día 25. Elacontecimiento estaba motivado por laclausura del año jubilar que se solicitabaen 2008 con motivo de los cincuentaaños de la Coronación de la Virgen. SanAndrés, a hombros de cuatro porteado-res, encabezó la comitiva de músicos ydanzaris que escoltaban al Ayuntamientoestellés y al de San Juan de Pie de Puer-to hasta la basílica.
A las diez y cuarto, salía hacia el consis-torio la reliquia de San Andrés con el pá-rroco de San Pedro, acompañantes y ungrupo de trece tambores del grupo descouts ‘Valdelobos’. Ante la fachada espe-raron el inicio de la subida al Puy con elAyuntamiento en cuerpo de Corporación.Participaron, como es habitual, los danza-ris de Larraiza e Ibai Ega, los gaiteros, labanda de música, el clero, la caja y los cla-rineros, y la práctica totalidad de los con-cejales, presididos por la alcaldesa, Bego-ña Ganuza. Como abanderado iba el socia-lista Raúl Echávarri.
A las once de la mañana daba inicio lamisa mayor, oficiada por el arzobispo dePamplona y obispo de Tudela, Francisco Pé-rez, y otros doce párrocos, entre ellos losde Estella y el prior del Puy. Durante toda laceremonia, con la iglesia a rebosar de fielesen la celebración más importante de la jor-nada, la copa de Europa conseguida por Itxa ko presidía el altar. El club quiso agra-decer de esta manera el éxito a la patrona.
Francisco Pérez tuvo para el equipounas palabras. “La copa es un signo delcamino del equipo en la liga y en Europa,el cual desde el primer momento ya hasido un triunfador”, declaró. En los prime-ros bancos se sentaron los dos ayunta-mientos. El de Estella, casi al completo, yquince representantes de la corporaciónhermana de San Juan de Pie de Puerto.
A la una de la tarde, en los soportales dela plaza de los Fueros, la banda realizabasu concierto. La lluvia obligaba a trasladarla actuación a cubierto.
Subida al Puy yconcierto de la Banda
28 / MAYO / 2009
actualidadFiestas de la Virgen del Puy
11
CALLE MAYOR 411
historia y la cultura de la ciudad del Egatendrán su protagonismo gracias al progra-ma de visitas que Laseme ha contratadopara última hora de la tarde.
A la presentación del congreso en el HotelTximista, sede del Copyma, acudieron el pre-
sidente de Laseme, Ángel Ustárroz, el presi-dente de Teder, Fidel Muguerza, y la congre-sista socialista María José Fernández. Losagradecimientos corrieron en sendas direc-ciones: tanto el apoyo económico de 63.000euros aportados por Teder con fondos delprograma Eje 4-Leader como el apoyo deintermediación brindado en Madrid porMaría José Fernández.
Ustárroz destacó también la presencia enel congreso de un grupo de la CEPE (Coordi-nadora Española de Polígonos Empresaria-les) debido a la realización de su reunióanual.
El congreso parte con vocación bienal yaunque, en esta ocasión, se dedique especialatención a los aspectos administrativos de lagestión medioambiental, en lo sucesivo “con-tará con mayor enjundia empresarial”, desta-có Ustarróz. •
actualidad
12
INDUSTRIA
Estella acogerá los días 3, 4 y 5 dejunio el I Congreso Nacional dePyme y Medio Ambiente, organi-
zado por la Asociación de Empresas de laMerindad, Laseme. Los promotores es pe -ran la participación de hasta 400 per-sonas, representantes de pequeñas y medi-anas empresas de Navarra, País Vasco, LaRioja, Aragón, Cantabria, Asturias yCataluña. La importancia del evento acer-ca hasta la ciudad del Ega a la ministra deMedio Ambiente, Medio Rural y Marino,Elena Espinosa; al presidente de la CEOE,Gerardo Díaz Ferrán, y al presidente delGobierno de Navarra, Miguel Sanz Sesma.
Con esta iniciativa los empresarios de laMerindad de Estella quieren convertirse enun punto de referencia del medio ambienteen España para el intercambio de experien-cias. El Copyma parte con los objetivos cla-ros de impulsar el protagonismo de las pymeen el respeto y desarrollo medioambiental,de adecuarlas a los requisitos de la normati-va vigente, de promocionar una nueva cultu-ra empresarial y de favorecer la creación depuestos de trabajo.
Junto a las autoridades mencionadastomarán parte en el congreso expertos delsector medioambiental, como el máximo res-ponsable de Acciona Energía, EstebanMorrás; el director general del IADE (Insti-tuto para el Ahorro y la Diversificación Ener-gética), Enrique Jiménez, el director delCENER (Centro Nacional de Energías Reno-vables), José Javier Armendáriz, y el expertoJoel Tickner, del Instituto Lowell de Massa-chussets.
Mañana y tardeEl congreso se desarrolla en jornadas de
mañana y tarde en torno a seis grupos temá-ticos: la responsabilidad ambiental de laspymes en el uso de la energía y en el uso delagua, la gestión ambiental y las compras ver-des, los residuos y productos químicos, elreglamento Reach (sobre la gestión de pro-ductos químicos) y un último bloque querelacionará sociedad, empresa y economía.En total, cuarenta exposiciones con ponen-tes de prestigiosas instituciones. Asimismo, la
La ministra de Medio Ambienteabrirá el COPYMAEL PRIMER CONGRESO NACIONAL DE PYME Y MEDIO AMBIENTE, QUE SECELEBRA DEL 3 AL 5 DE JUNIO, ACERCA A ESTELLA A ELENA ESPINOSA
Ángel Ustárroz, presidente de Laseme, y Fidel Mujer, presidente de Teder, en rueda de prensa.
EL PROGRAMA DEINTERVENCIONES
LO COMPONEN CUARENTA
PONENCIAS
28 / MAYO / 2009
actualidadAYUNTAMIENTO
13
doa y otros 15.000 para los vestuarios;215.000 para el parque tecnológico;300.000 para el ascensor del barrio de SanPedro y otros 100.000 para la compra deviviendas en el barrio de la Merced.
En el capítulo de ingresos, el Ayuntamien-to cuenta con 11,3 millones de operacionescorrientes, en las que se contemplan losimpuestos directos, indirectos, las tasas,transferencias corrientes e ingresos patrimo-niales, y otros 7,2 en operaciones de capital.El ayuntamiento incluye en el presupuestolos ingresos de 22 plazas del aparcamientode la plaza de la Coronación ya vendidas ycon una estimación de cinco más de las sietepersonas pendientes de confirmar.
La alcaldesa de Estella, Begoña Ganuza,apuntó que los presupuestos aprobados enmayo son realistas con la situación económi-ca actual. Por su parte, los diferentes grupospolíticos expresaron su postura y justifica-ron su voto. Na-Bai criticó la falta de controldel gasto, al igual que hizo el edil de IU; los
socialistas lanzaron un llamamiento al rigoren las obras del Plan Zapatero; Jaime Garínpropuso unas enmiendas que no prospera-ron y Emma Ruiz apostaba por unos presu-puestos más participativos y un mayor deba-te sobre el modelo de ciudad. •
El pleno del Ayuntamiento de Es te -lla aprobó en mayo, en sesiónextraordinaria, el presupuesto
para el ejercicio 2009. Tras dos horas dedebate, el borrador prosperó con el apoyode los ocho concejales regionalistas y deCDN. Los ediles de Na-Bai y PSN seabstuvieron y el resto de equipos –IU ylos concejales de adscritos Jaime Garín yEmma Ruiz- se posicionaron en contra.
El borrador es fruto de la celebración decuatro comisiones de Hacienda y recoge elbalance de gastos e ingresos para este año.Incluidos en la partida de gastos destacanlos 7,2 millones de euros de inversiones. Lasprincipales partidas para 2009 por su cuan-tía, algunas ya en ejecución, son los 2,6millones del Plan Zapatero; 600.000 eurospara una nave que acoja la escuela taller,servicios y policía; 500.000 euros destinadosal Polígono Industrial; 350.000 para la hier-ba artificial del campo de fútbol Merkaton-
Aprobado en mayo el presupuestode Estella para 2009EL SEGUNDO BORRADOR, DE 18,6 MILLONES DE EUROS, SALIÓ ADELANTE CON EL APOYO DE LOS OCHO CONCEJALES DE UPN Y DEL CONVERGENTE FIDEL MUGUERZA
Panorámica de la sesión plenaria extraordinaria de aprobación del presupuesto.
EL AYUNTAMIENTO DE ESTELLA PREVÉ
UNA INVERSIÓN DE 7,2 MILLONES
DE EUROS
CALLE MAYOR 411
La junta de la asociación dedesarrollo rural Teder ha com-prometido, en una primera
fase, la cantidad de 355.718 euros delos fondos del Eje 4-Leader para sub-venciones a diecinueve proyectos enla merindad. Se trata de iniciativaspromovidas por entidades locales yasociaciones que fomentan la compe -titividad, el medio ambiente yentorno rural y la calidad de vida ydiversificación de las zonas rurales.
Para el periodo 2009-2010 está pre-visto destinar hasta 1’15 millones deeuros en tres fases, que son tan sólo unaparte de los cinco millones de euros quese destinarán a subvenciones desde el2009 hasta el 2014. Cabe recordar quelos fondos Eje 4-Leader proceden delFeader y del Gobierno de Navarra. Elperiodo de solicitud para la segundafase comenzó el 17 de abril y va hasta el30 de junio y, la tercera, desde el 30 dejunio hasta el 4 de septiembre.
Los proyectos de esta primera faseson los siguientes: adecuación y equi-pamiento del taller artesano TEA, laimplantación de nuevos servicios turís-ticos (Escur), recuperación de un sen-dero local entre Larraona, Aranarachey Eulate, las jornadas del Embalse deAlloz celebradas hace unos días, elCongreso de Pyme y Medio Ambiente(Laseme), adecuación de local paraludoteca en Meano y en Ancín, el Cen-tro de Investigación de Fidima, unaexposición sobre juderías en Estella,acondicionamiento de Fuente Vieja enAguilar de Codés, las rehabilitacionesde los lavaderos de Narcué, Baqueda-no, Gollano, Eraul y Sorlada, de lasfuentes de Ecala, de Zudaire y de Bar-gota y de las espilas de Bargota. Todosestos proyectos se ejecutarán en 2009-2010. •
actualidad DESARROLLO LOCAL
14
BREVES I
El cabeza de lista del PP para laselecciones europeas de junio,Jaime Mayor Oreja, visitó Estelladentro de su programa de campañaelectoral en Navarra. Mayor Orejafue recibido el miércoles 20 pormiembros de la futura junta local ypor diferentes concejales regiona-listas en el Ayuntamiento de la ciu-dad. Acompañado, entre otros, porJosé Ignacio Palacios y por el can-didato navarro a las europeas,Pablo Zalba, Mayor Oreja saludó ala gente de la calle y de varioscomercios del centro. Su visita a lacomunidad Foral comenzaba esamisma mañana en Pamplona y ter-minaba en Tudela.
Mayor Oreja, cabeza de lista del PP en Europa, visitó Estellaen campaña
Un local de 70 metros cuadradosalquilado en la plaza Santiago es,desde el martes 19 de mayo, lanueva sede de la Asociación deComerciantes, Hostelería y Servi-cios de Estella-Lizarra. El bajo sus-tituye a la oficina de la calle Carpin-tería. A la inauguración de la nuevasede acudieron decenas de socios yconcejales del consistorio estellés.El párroco de San Juan, Pedro JoséLoitegui, bendijo el local antes deque los asistentes degustaran unaperitivo. La sede cuenta con unasala-recepción, otra de reuniones,un almacén y un baño.
La Asociación de Comerciantes se traslada a la plaza Santiago
Primeros proyectosaprobados con los nuevos fondoseuropeosEL EJE LEADER 4 DA LUZ VERDE A CATORCE PROYECTOS DE TIERRA ESTELLA EN UNA PRIMERA FASE
Equipo de Teder, con su presidente, Fidel Muguerza, en el centro.
Teder da los primeros pasos para contribuir en unproyecto con carácter comarcal de acceso Wi-Fien las entidades locales. La iniciativa se encuentraen fase de estudio y cuatro son las entidades quede momento han mostrado su interés. La ejecu-ción del proyecto contaría con el apoyo de los fon-dos Eje 4 Leader.
Acceso Wi-Fi
MÁS+
28 / MAYO / 2009
actualidad
15
La proximidad de las vaca-ciones escolares pone en mar-cha la inscripción a una nueva
edición del programa de Ludovaca-ciones del Servicio Social de Base delAyuntamiento de Estella. Desde el 22de junio hasta el 4 de septiembre, losniños con edades comprendidas entrelos 3 y los 11 años podrán disfrutarde actividades que llenen de maneralúdica su tiempo libre. La inscripciónpuede hacerse en las oficinas munici-pales del Servicio Social de Base,desde el 2 hasta el 8 de junio, enhorario de 9.30 a 14.00 horas.
El programa lo presentaron enrueda de prensa la alcaldesa, BegoñaGanuza; la concejal de Servicios Socia-les, Charo Hugarte, el responsable delÁrea, Fran Yoldi, y los trabajadoresLourdes Iraizoz y Sergio Vázquez. Elequipo explicó que los niños estaránatendidos por monitores con experien-cia durante todo el tiempo. Las opcio-nes que se ofrecen a las familias sonvariadas y, en función del tiempo, seestablece el precio.
El servicio comienza a las ocho de lamañana y termina a las tres de la tardede lunes a viernes, excepto la semanade fiestas. Los precios por semana sonde 35 euros para más de cuatro horasy 30 euros para menos de cuatro horaspor cada niño. No obstante, se aplicaráun descuento para las familias que lle-ven a más de un hijo. Asimismo, losdías sueltos cuestan 9 euros para másde cuatro horas y 7 euros para menosde cuatro y por niño. Las actividadestendrán lugar en las instalaciones delIES Tierra Estella y en el paseo de LosLlanos. •
El Ayuntamiento oferta un nuevoprograma de ‘Ludovacaciones’LAS ACTIVIDADES DE VERANO SE DIRIGEN A NIÑOS CON EDADES COMPRENDIDAS ENTRE LOS 3 Y LOS 11 AÑOS
SERVICIOS SOCIALES
• Se pretende crear un espacio quefacilite el desarrollo integral de losniños, su autonomía personal, espí-ritu crítico y capacidad de iniciativa.
• Potenciar hábitos de higiene, or-den y convivencia
• Fomentar las habilidades manua-les, motrices y sensoriales
• Favorecer las capacidades deatención, comprensión, pensa-miento lógico, expresión verbal,corporal, musical y de respeto.
• Facilitar la maduración de la per-sonalidad de cada niño en los dife-rentes ámbitos físico, cognoscitivo,psicosocial y sensorial
CLAVES
Un momento de la presentación del programa en el consistorio.
LA ACTIVIDAD SE OFRECE DE
LUNES A VIERNES POR LA MAÑANA
CON HORARIO FLEXIBLE
CALLE MAYOR 411
Un CD recopilará la riqueza musi-cal amateur de Tierra Estellagracias a la iniciativa de trece
grupos jóvenes de variados estilos. Elrock, metal, punk, folk, rap e incluso elflamenco se dan cita en un trabajo condoble fin: el lúdico y el promocional. Paramuchos de los integrantes de los grupos,se trata de su primera experiencia en unestudio y una oportunidad de mostrar sutrabajo. Se espera que el CD pueda estarlisto para agosto y que su presentación sehaga en octubre con motivo de la Semanade la Juventud.
La idea surgió en la casa de la juventudMaría Vicuña hace más de un año. ExplicaIñaki Ruiz, trabajador del centro, quevarias han sido las reuniones celebradasdesde hace un año para dar forma al pro-yecto. En el disco, cuyo nombre está pen-diente de decidir, participan siete grupos deEstella –Funtastic Planet, Lokomotivo, TheB Side, Gorras Torcías, La Rúa 44, Valenti-nos y Kaskajo- dos de Andosilla –Mal per-suasivo y Pulmón Verde- uno de Muniáin,Supersat, otro de Torralba, Kan Out, otrode Cirauqui, The Killing Machine, y Ala-crán, de Los Arcos.
Lo que suena en Tierra EstellaTRECE GRUPOS JÓVENES DE LA COMARCA SE UNEN PARA GRABAR UNDISCO QUE RECOGERÁ SUS CREACIONES
culturaEXPOSICIÓN DECARLOS CIRIZA EN EL GUSTAVODE MAEZTU
18PUEBLO A PUEBLOGALDEANO
20PRIMER PLANOANDREA BARNÓ,CAPITANA DE ITXAKO
26
16
De pie, Andrés Murugarren, del estudio de grabación, y Mikel Garagarza, de La Rúa, 44. Sentados, integrante de Gorras Torcías, Raquel Vicente, de La Rúa, 44 y Marcos G. de Eulate, de Supersat.
LOS GRUPOS SON DE LA CIUDAD
DEL EGA, ANDOSILLA,MUNIÁIN, TORRES,
CIRAUQUI Y LOS ARCOS
juventud
28 / MAYO / 2009
cultura
17
Las sesiones de grabación comenzaronhace un par de semanas y está previsto quecontinúen durante todo el mes de junio.Andrés Murugarren Aguilar, del estudio ’39promociones’, de Estella, asegura que eltrabajo se está alargando un poco pero quese están obteniendo unos resultados muypositivos. “Los chavales están grabando porseparado y luego mezclaremos los instru-mentos entre sí y con las voces. Estamosempleando todo el tiempo necesario y estánsaliendo cosas muy chulas”, explicaba.
Inquietud juvenilLa realización de este CD pone en evi-
dencia la inquietud musical que existeentre los jóvenes de Estella. “Hay unmovimiento musical muy importante enTierra Estella y, además, lo están haciendomuy bien”, añadía Murugarren. Sobreesta idea se pronunciaba también IñakiRuiz. “Son grupos de diferentes estilos y,lo que es muy importante, tienen muchasganas de hacer cosas juntos. Eso está bienporque el hecho de tocar en un conciertovarios grupos atrae también a mucha másgente”. La Semana de la Juventud denoviembre del año pasado puso de mani-fiesto este espíritu. Siete grupos se reuníanen la plaza de Santiago para dar lo mejorde sí mismos.
El disco, con un presupuesto de 4.500euros, cuenta con una subvención del áreade Juventud del Ayuntamiento de 3.500euros. Para optar a esta ayuda, los partici-pantes redactaron una memoria en la quese detallaban los objetivos de la iniciativa.Entre ellos, destacaba la promoción de laparticipación juvenil mediante la música, ladifusión y divulgación de la música y lapromoción de jóvenes artistas de TierraEstella.
Para el grupo ‘La Rúa 44’ era la primeraexperiencia de grabación, sin contar laspruebas realizadas en el estudio de la casade la juventud. Raquel Vicente Hincapié yMikel Garagarza Martínez, de 15 y 16años, respectivamente, se mostraban muycontentos con los resultados. “Repetimoslas veces que haga falta, lo que nos sirvepara aprender de los fallos. Además conta-mos con toda libertad para utilizar nues-tros aparatos o tomar prestados los delestudio”, explicaban.
Marcos García de Eulate Armendáriz,del grupo ‘Supersat’ de Muniáin de la Sola-na, apuntaba que el disco les podría abrirpuertas de cara a actuaciones. “Se van aincluir en la carátula los contactos de todosnosotros, lo cual es una buena ayuda”,señalaba.
El disco estará en la calle en agosto y sevenderá por un precio simbólico todavía sindeterminar. Quienes deseen escuchar lascanciones del CD en directo, así como otraspiezas de sus repertorios, tendrán que espe-rar a la segunda Semana de la Juventud elpróximo mes de octubre. •
El CD recogerá trece canciones de los trecegrupos participantes, que son: Funtastic Planet – EstellaLokomotivo – Estella The B Side - EstellaGorras Torcías – EstellaLa Rúa 44 - EstellaValentinos - EstellaKaskajo – Estella Mal persuasivo – AndosillaPulmón Verde- AndosillaSupersat – Muniáin de la SolanaKan Out – Torralba del Río The Killing Machine - CirauquiAlacrán - Los Arcos
Una canción por grupo
MÁS+
Integrantes de Supersat, en el estudio.
CALLE MAYOR 411
18
Varias obras de gran formato danla bienvenida al visitante en elatrio del museo. Son tan sólo un
anticipo de las decenas de esculturas quealbergan las salas temporales de la pina-coteca estellesa y que muestran diez añosde trabajo del artista estellés CarlosCiriza. Ciriza vuelve a exponer en la ciu-dad del Ega diez años después de la últi-ma vez. De esta manera, el maestro delacero corten se reencuentra con su ciu-dad, su gente y también con algunas desus creaciones.
Nada menos que 84 son las piezas degran formato, formato mediano y tambiénpequeño, todas en acero corten, que se pue-den ver hasta el 21 de junio en el museoestellés. Algunas de ellas están recién llega-das de fuera. En concreto, ocho han venidodesde Estados Unidos para la ocasión yotras proceden de colecciones privadas deValencia y Madrid. Por ello, la exposiciónbrinda a Carlos Ciriza la oportunidad devolver a ver algunas de sus piezas.
“En la muestra están obras que no veíahace tiempo. Reunir tantas juntas me llenade emoción. Y mucho más el hecho depoder verlas en casa. Tenía muchas ganasde hacer un hueco y traer a Estella unaexposición lo más amplia posible en fun-ción de las salas”, explicaba el artista, autordel proyecto ‘Corredor Camino de Santia-go’, cuyas obras se pueden ver a lo largodel trazado de la A-12.
La muestra del Gustavo de Maeztu defi-ne a la perfección el trabajo de Carlos Ciri-za de los últimos años. De su trabajo desta-ca la solidez de los volúmenes y la sencillezde las formas. Las obras son el resultado dela investigación sobre el volumen, el espa-cio, la materia y el equilibrio.
cultura CULTURA
Carlos Cirizaexpone en casaEL MUSEO GUSTAVO DE MAEZTU MUESTRA 84 ESCULTURAS EN ACEROCORTEN DEL ARTISTA ESTELLÉS
Obras en acero corten de Carlos Ciriza en el atrio del museo.
cultura
28 / MAYO / 2009
cultura
19
A lo largo de 25 años de dedicación exclusi-va, Ciriza ha podido evolucionar comoartista hasta lograr en los últimos tiempos,como él mismo define, una obra limpia delíneas. “Intento llegar a lo más esquemáticoy ello lleva su tiempo y tiene su compleji-dad. Lo que parece más sencillo a veces eslo más complicado”, señala.
Junto a sus esculturas destacan piezas queresponden a sus últimas investigaciones. Setrata de pinturas en las que utiliza el polvode hierro de las esculturas adherido a nue-vos soportes, como son la pizarra y el papel.“Sobre el papel y la pizarra creo formas uti-lizando los fragmentos de mis esculturas. Elresultado es muy satisfactorio y tambiénvariable, ya que el óxido se comporta dediferente manera según la humedad o latemperatura”, añade el artista.
La exposición, entendida como unaretrospectiva de su carrera, se inauguró alpúblico el viernes 22 de mayo y se podrávisitar durante casi un mes. Previamente, elartista ofreció una rueda de prensa ante losmedios de comunicación acompañado por eldirector del Gustavo de Maeztu, Javier Bar-tos; la alcaldesa de Estella, Begoña Ganuza,y la concejal de Cultura, Silvia García. Loshorarios de visita son: de martes a sábado,de 11.00 a 13.00 h. y de 17.00 a 19.00 h.;domingos y festivos, de 11.00 a 13.30 h. Loslunes el edifico permanece cerrado. •
Un momento de la rueda de prensa con el artista Carlos Ciriza (al fondo).
Carlos Ciriza Vega (1964)es uno de los artistas na-varros con mayor proyec-ción internacional. Actual-mente trabaja en diversosencargos y proyectos mo-numentales en EstadosUnidos, donde su presen-cia es frecuente y periódi-ca, y en Europa. Sus escul-turas y pinturas se en-
cuentran en numerososmuseos parques y colec-
ciones públicas y privadasde 23 países: Alemania,Argentina, Armenia, Aus-tria, Canadá, Cuba, Chile,Ecuador, Emiratos árabes,Escocia, Eslovenia, Espa-ña, Estados Unidos, Filipi-nas, Finlandia, Francia, Ita-lia, México, Portugal, Prin-cipado de Andorra, Suiza,Uruguay y Venezuela.
Artista internacional
MÁS+
VARIAS OBRAS PROCEDEN DE
ESTADOS UNIDOS
CALLE MAYOR 411
20
DISTANTE DIEZ KILÓMETROS DE ESTELLA, EL CONCEJO DEL VALLE DE ALLÍN TIENE EN LA ACTUALIDAD 72 HABITANTES
GALDEANO A los pies de Lóquiz
Panorámica de la localidad de Galdeano, en Allín. Al fondo, la sierra de Lóquiz.
PUEBLO A PUEBLO GALDEANO
En Galdeano se respira tranquili-dad y aire puro. Su ubicación alos pies de la sierra de Lóquiz lo
convierte en un enclave privilegiado convistas a los verdes campos del valle deAllín. En el pueblo, distante diez kiló me -tros de Estella y 50 de la capital navarra,están censadas en la actualidad 72 per-sonas, entre ellas diez menores de diecio-cho años. Se puede decir que Galdeano esuna localidad de tradiciones, dondeademás de las fiestas patronales en junioy dos romerías al año, se mantiene viva lacuestación del Carnaval.
La presidenta del Concejo, Maribel Zudai-re Echávarri, explica que, a diferencia dealgunos pueblos de la zona, donde la cuesta-ción de alimentos por Carnaval se ha ido per-diendo, en Galdeano la fiesta cuenta cadaaño con más participantes. Algo lejanaqueda ya la pasada edición, pero el últimomartes de Carnaval lo disfrutaron la mayoríade sus vecinos. “Mientras que la celebración
de San Nicolás se dejó de organizar hacetiempo, el Carnaval es una cita muy impor-tante. El martes salimos por las casas a pediralimentos que luego se preparan en el barpara todos. Se crea un buen ambiente”, des-taca la responsable concejil.
cultura
CATEGORÍA HISTÓRICA. Lugar.
CATEGORÍA ADMINISTRATIVA.Concejo del valle de Allín.
PARTIDO JUDICIAL. Estella.
MERINDAD. Estella.
COMARCA. Tierra Estella.
POBLACIÓN. En 1986, 69 habitan-tes. En la actualidad, censados 72.
SUPERFICIE. 5,88 km2.
ALTITUD. 548 m.
DISTANCIAS. 10 km a Estella y 50km a Pamplona.
COMUNICACIONES. Carretera lo-cal que enlaza con la comarcalNA-132, Estella-Tafalla-Sangüesa,en diversos puntos.
GEOGRAFÍA. Limita al N con lasierra de Lóquiz, al S con Muneta yAmillano y al E con Artavia.
ASÍ ESGALDEANO
Maribel Zudaire, presidenta de Galdeano.
28 / MAYO / 2009
21
Galdeano cultura
Más cercana se siente la celebración de lasfiestas patronales, en junio, en honor a SanPedro. En cuanto a las romerías, la subida ala ermita de San Cosme y San Damián, en loalto de la sierra de Lóquiz, se realiza enagosto. La de San Miguel, se celebra en laparroquia del pueblo.
La ubicación de Galdeano junto a la sie-rra atrae a numerosos visitantes durante elfin de semana y en verano. “Viene muchagente al monte y también a hacer escalada.La ruta hasta la ermita de San Cosme ySan Damián está señalizada”. La presenciaturística en la localidad se plasma en elfuncionamiento de una casa rural, otra enproyecto y, a punto de abrirse, un hotelrural con 19 habitaciones en el palacio deCabo de Armería.
Palacio Cabo de Armería, ahora reconvertido en hotel. Lavadero a la entrada del pueblo.
Fachada pintoresca del centro de la población. Arado restaurado ornamental. >
CALLE MAYOR 411
22
cultura Galdeano
ARQUITECTURA CIVIL Palacio cabo de Armería, renacentista delsiglo XVI, recientemente reformado y acondicionado como hotel.Es uno de los palacios más señalados de Tierra Estella. AQUITECTURA RELIGIOSA. Iglesia de San Pedro Apóstol. Edificiode una sola nave dividido en dos tramos y con cabecera de testero
recta. Es de estilo gótico renacentista. En el presbiterio hay unalauda sepulcral con escudo de los Galdeano. Ermita de san Cosme y San Damián. Es estilo rústico y con naverectangular. Se ubica en la cima de Lóquiz.
Qué visitar
Actuaciones urbanasEl acceso desde la carretera local hasta la
localidad de Galdeano se hace a través deotra vía, que está siendo arreglada. En proce-so de ejecución se encuentra también la urba-nización de la plaza de la localidad. Junto aestas dos actuaciones, en los últimos tiemposse han realizado otras encaminadas a mejorarla calidad de vida de los vecinos. Se trata, enconcreto, de la construcción de un depósitode agua, de la pavimentación de su caminode acceso, de la pavimentación y saneamientode varias calles, así como la ejecución de laprimera fase del alumbrado público.
“Para el próximo plan cuatrienal hemossolicitado la segunda fase del alumbrado, elsaneamiento de redes y la pavimentación deotras calles. A medio plazo queremos tam-bién pedir a Teder subvención para rehabili-
tar el lavadero situado a la entrada del pue-blo”, añade la presidenta.
Los vecinos de Galdeano acuden al cen-tro de salud de la capital del valle, Larrión.No obstante, en poco tiempo tendrán el ser-vicio un poco más cerca. Será cuando setraslade al nuevo edificio que se está cons-truyendo en término de Amillano. El Ayun-tamiento inaugurará en unos días el frontónpúblico abierto para todo el valle y se espe-ra que comience a construirse en breve unnuevo edificio que acoja el consistorio. “Elresto de servicios los encontramos en Este-lla, a tan sólo diez minutos en coche. Paralos que estamos acostumbrados a las curvasde la carretera, Galdeano es una localidaden plena naturaleza y, al mismo tiempo,muy bien comunicada con la capital de lamerindad”. •
Detalle de una vivienda. Iglesia de San Pedro Apóstol. Rincón Florido en una calle del pueblo.
“ES UNA LOCALIDADTRANQUILA
Y BIEN COMUNICADACON ESTELLA”
NOTICIAS
28 / MAYO / 2009
cultura
23
COMERCIO, EMPRESA Y HOSTELERÍA DE TIERRA ESTELLA I
Electricidad Fija
Empresa de electricidad
Electricidad Fija es una de las empresas con más tradición en Estella. Funda-da hace 30 años y con Javier Aguinaga Izcue al frente, ofrece diversos servi-cios: instalaciones y montajes industriales, mantenimiento industrial, alta ybaja tensión, alumbrados públicos, etc.
El detalle: después de ubicarse en la calle Tudela y Rocamador, en 1992 amplió susinstalaciones y se trasladó al polígono Merkatondoa. •
DIRECCIÓN:Polígono Merkatondoa, 25. 31200 Estella
CONTACTO:Tel.: 948 55 31 59 Fax: 948 54 63 11
FUNDADO EN 1979
Clínica dental Napal-Razquin
Clínica dental
Clínica dental Napal Razkin está ubicada desde su fundación, hace más de 25años, en la plaza de los Fueros. El inicio del negocio corrió a cargo de José ÁngelNapal, a quien se le unió en 1989 Fidel Razkin, ambos médicos estomatólogos.Especialistas en odontología integral, implantes, ortodoncia y cirugía oral.
El detalle: equipo completo formado por 4 auxiliares, 2 médicos estomatólogos y 2especialistas: ortodoncista y cirujano maxilofacial. •
DIRECCIÓN:Plaza de los Fueros, 2 - 1º. 31200 Estella
CONTACTO:Tel.: 948 55 28 63
FUNDADO EN 1982
Tal y como anunciamos en elnúmero anterior de CalleMayor, esta sección sigue con elobjetivo de presentar el comer-cio, la hostelería y las empresasde Tierra Estella. Así, dandocontinuidad a esta nueva pági-na que recibe el nombre de‘Comercio, hostelería y empre-sas de Tierra Estella’ se presen-ta a otros dos establecimientosubicados en Estella. Le toca elturno a Electricidad Fija y a laClínica Dental Napal Razquin.
Como podrán observar setrata de un apartado específicodestinado a conocer y, sobretodo, poner cara a todas laspersonas que se encuentrandetrás de cada uno. Además deofrecer información específicade estos establecimientos, cono-cerá detalles característicos oanecdóticos de ellos, así comoel año de su fundación.
Seguro que a través de estanueva sección conocerá mejorel comercio, la hostelería y eltejido empresarial de la zona.
Comercio,hostelería
y empresasde Tierra
Estella
CALLE MAYOR 411
cultura BREVES
FOTONOTICIA I 18 de mayo de 2009 BREVE I
El vino ‘Prado de Chica SelecciónEspecial 2007’, de Bodegas Ura-bain, de Allo, fue reconocido elpasado día 19 en la ciudad Agroali-mentaria de Tudela con la Medallade Oro a la Calidad al mejor vino dela Comunidad foral. La distinciónse incluía dentro del CongresoGourmet celebrado en Baluarte del18 al 20 de este mes. La consejerade Agricultura, Begoña Sanzberro,y la presidenta del Consejo Regula-dor, Pilar García Granero, hacíanentrega del premio a los propieta-rios de la bodega, Laura y Fernan-do Ochoa.
Premiado un vino de Bodegas Urabain,de Allo
El lunes 18 de mayo cerca de treinta personas se concentraron en lapuertas del Juzgado de Estella para pedir que se celebre el juicio pormalos tratos de Mª Puy. Encabezando la concentración se encontrabaTere Saez, técnica del Área de la Mujer del Ayuntamiento de Estella,quien aseguró que el objetivo era recordar las causas pendientes y con-seguir que se celebre el juicio tras la denuncia de malos tratos impues-ta hace año y medio. “El hecho de que no esté la persona que denuncióno es motivo para que no se celebre el juicio”, apuntó Saez.
Concentración para la celebración del juiciopor malos tratos
BREVE I
El monasterio de Irache acogió el domingo 17 demayo una nueva visita de la reliquia de San Grego-rio Ostiense. La reliquia fue recibida en la puertadel cenobio con volteo de campanas antes de pre-sidir una eucaristía. A continuación, se siguió conla tradición de bendecir los campos. Por otro lado,el domingo 7 de junio, la Asociación de Amigos delCamino de Santiago organiza la romería a NuestraSeñora Santa María la Real de Irache. A las 11.00h. habrá misa cantada por la Escolanía del MaterDei. Después un pequeño concierto de voces blan-cas y, a las 12.00, un aperitivo.
El monasterio de Irache recibió la reliquia de San Gregorio Ostiense
24
28 / MAYO / 2009
cultura
Caja Navarra abrió al público enEstella el pasado martes 26 demayo su nueva oficina en la calle
San Andrés número 7. Las instalaciones,de 700 metros cuadrados, sustituyen a lasdel número 4 de la misma calle, dondeCaja Navarra ha desarrollado su actividadhasta el momento del cambio. A la oficinaprincipal se suman en Estella otras tressucursales: una en la calle Inmaculada,otra en Yerri y la tercera junto al puentedel Azucarero.
La nueva oficina duplica prácticamenteel espacio de la antigua, lo cual permiteofrecer mayor comodidad a su plantilla de23 trabajadores y un mejor servicio a losclientes. De estética moderna y funcional, ladecoración sigue la línea del resto de ofici-nas de Caja Navarra renovadas en los últi-mos tiempos en la comunidad Foral. Des-pués de seis meses de obras, la oficina seinaugurará oficialmente el jueves 4 dejunio. Caja Navarra emplea en Estella a untotal de 40 trabajadores. •
BREVE I
25
La ONG Anas (Asociación NavarraAmigos del Sahara) solicita la cola-boración de familias de TierraEstella y del resto de Navarra parala acogida de niños y niñas saha-rauis para los meses de julio yagosto. El programa ‘Vacaciones en paz’,que la ONG desarrolla desde hacevarios años, pretende brindar a losniños refugiados la posibilidad deconocer otra realidad fuera de loscampamentos y evitarles losmeses de mayor calor, cuando sesuperan los cincuenta grados. Asi-mismo, a los niños se les realizaun completo estudio médico. Este año, además, llegan a Nava-rra, para pasar el verano conmonitores, ocho niños que presen-tan minusvalías.Las personas que deseen colabo-rar y acoger durante dos meses auno de los quince niños que toda-vía no han encontrado familia pue-den llamar al teléfono 680-268021o escribir un e-mail a [email protected]. La ONG tiene también un proyectoen la iniciativa ‘Tú eliges, tú deci-des’. Es el número 13.667.
Amigos del Sahara busca familias de acogida para niños saharauis en verano
EMPRESAS
Traslado de la oficina principal de Caja NavarraLA NUEVA SUCURSAL DE LA CALLE SAN ANDRÉS, EN ESTELLA, SE ABRIÓ AL PÚBLICO EL PASADO MARTES 26 DE MAYO
Aspecto de la nueva oficina principal de Caja Navarra en Estella.
26
ENTRE RECEPCIÓN, HOMENAJES, VISITAS Y COMIDAS, LA CAPITANA DE ITXAKO-REYNO DE NAVARRA HACE BALANCE DE LA MEJOR TEMPORADA DEL CLUB
PRIMER PLANO ANDREA BARNÓ. CAPITANA DE ITXAKO-REYNO DE NAVARRA
“Nuestro único pensamiento era ganar”
cultura
Paciencia y confianza. A estas dospalabras se refiere la capitana deItxako-Reino de Navarra, la
estellesa Andrea Barnó, como claves de loséxitos de su equipo. Paciencia porque eltrabajo siempre trae su recompensa y con-fianza porque la presión no debe bloquear;sino todo lo contrario, debe ser acicatepara darlo todo en la cancha.
Entre las visitas, comidas, entrenamientos,recepciones y homenajes que estos días sesuceden para los integrantes de la SociedadDeportiva, la estellesa del año 2008, AndreaBarnó (4/01/1980), resume sus impresionesy analiza el mayor éxito deportivo de la histo-ria del club, y también de Estella.
¿Podrías resumir en pocas palabras lossentimientos de estos últimos días?
Desde el partido en Estella ante las alema-nas, que fue un encuentro perfecto, hasta hoy,están siendo unos días de una emoción tre-menda. Los niños te paran por la calle, la
gente y las instituciones nos felicitan, la pren-sa está volcada con nosotros. Es muy emocio-nante y estoy tremendamente agradecida.
¿Cómo crees que recordarás esta tempora-da dentro de cuarenta años? ¿Qué les dirás atus nietos?
Pensaré que he vivido en mi vida una etapa,una temporada muy especial, que no sé si serepetirá. A mis nietos les diré que estuve ahí,compitiendo y poniendo todo de mi parte paraconseguir las copas. Soy afortunada por estarviviendo una etapa tan buena de mi vida.
Estellesa del año, ABF y EHF. Tu nombreya forma parte de los anales de la historia.
Tengo mucha suerte. Itxako ya ha marcadomi vida. Formar parte de este club me haofrecido otra perspectiva distinta.
¿El trabajo del equipo y los buenos resulta-dos hacían presagiar este final inmejorable?
Sabíamos que podíamos llegar. El trabajosiempre tiene su recompensa pero no sabes el
“SABÍAMOS QUE PODÍAMOS LLEGAR.
EL TRABAJO SIEMPRETIENE SU
RECOMPENSA”
“ME CONSIDERO MUY AFORTUNADA
POR ESTAR VIVIENDOESTA ETAPA TAN BUENA DE MI VIDA”
CALLE MAYOR 411
28 / MAYO / 2009
27
ANDREA BARNÓ cultura
¿Cuántas horas te has pasado almóvil esta semana? No quiero ni mirar la cuenta contantos sms y llamadas que he re-cibido y que he hecho. Estoy todoel día pendiente del cargador. ¿Has sacado tiempo para ti: unrato de lectura, un paseo, ir a lapeluquería? Nada, no he podido hacer ningúnplan. Ya no sé lo que es ir a lacama sin hora para levantarme. ¿Disfrutaste de El Puy? Eso siempre. Lo he intentado en lamedida de las posibilidades, aun-que luego estuviera agotada. ¿Dónde has colocado la medalla?Todavía no tiene un lugar determi-nado. Está pendiente buscar unsitio para ponerlo todo. ¿Qué te pareció el Barcelona-Manchester United? Muy emocionante, sobre todo, veral Barcelona levantar la Copa. Sonun ejemplo para todos: los depor-tistas, tanto el entrenador, comolos jugadores como la institución.
UNAS RÁPIDAS...plazo. Además, a veces las cosas no son justasy hay que seguir esperando, sin rendirte. Pien-so que la paciencia y la confianza son esen-ciales para seguir luchando.
¿Cuál ha sido la clave del éxito? ¿Por quéeste año sí?
El año pasado tuvimos muy mala experien-cia, perdimos las finales y pasamos muymalos momentos. De ello hemos aprendidomucho, teniendo en cuenta que nos lo jugába-mos todo en tan sólo una semana. Hemosintentado librarnos de la presión y concen-trarnos únicamente en ganar. Ese era nuestroúnico pensamiento, ganar. Hemos trabajadocon mucha confianza durante todo el año.
Estella es la ciudad más pequeña que com-petía en Europa, ¿qué crees que significanpara la ciudad los dos triunfos?
Le vienen muy bien a Estella. Pienso que siel Ayuntamiento encargara a una empresa lapromoción del nombre de la ciudad no le sal-dría mejor que a nosotros. Nuestro éxito nocae en saco roto y, además, se lo debemos a laciudad, a su gente, a los aficionados, a las ins-tituciones y a las empresas que nos apoyan.
Al dulce final de temporada se une laamarga despedida de las compañeras que sevan. ¿Cómo lo está viviendo el equipo?
Si todos los años lo pasamos mal, este añoestá siendo mucho peor. Nos parece inexpli-cable que con dos títulos haya gente quetenga que abandonar por circunstancias. Detodos modos, todas ellas saben que tienen enEstella su segunda casa y seguimos mante-niendo el contacto. Pero cuando cambia unasola persona cambia todo.
El año que viene, ¿se repetirán gestas?Lo que hemos conseguido es muy difícil y
todo depende de la conformación del nuevoequipo, de si constituimos un bloque tan fuer-te como el de este año, de muchas circunstan-cias. Nuestra clave ha sido ir partido a parti-do sin apenas fallar, rozando la perfección conuna carga psicológica tremenda. Este año,entre todas las competiciones, creo que sólohemos perdido cuatro partidos.
¿Suponen estos dos triunfos un avance enmateria de igualdad?
Sí es un pasito hacia delante. De hecho, estetema está en boca de todo el mundo, pero lasbuenas palabras deben significar más que esoy se deben materializar en proyectos y apoyoeconómico para que el avance por la igualdadsea real.
Después de todo esto, ¿te esperan unasbuenas vacaciones?
Tengo muchísimas ganas de descansar y dedesconectar para volver con las pilas cargadas,pero del 20 de junio al 5 de julio voy a Italiamientras otras compañeras se desplazan del 4al 16 de junio a Brasil. Además, me espera uncurso en Madrid con el entrenador nacional. Yluego llegará la pretemporada. Espero cogerunos días entre una cosa y la otra.
CALLE MAYOR 411
28
cultura ENCUESTA
Soraya Arnelas representó a España en Eurovisión en la gala cele-brada en el Olympiysky Arena de Moscú. La canción de la extre-meña, “La noche es para mí“, salió muy mal parada logrando lapenúltima posición y tan sólo 23 puntos. Fueron otorgados porAndorra (12), Portugal (7), Suiza (3) y Grecia (1). La pobre pun-
tuación, ofrecida por una votación mixta entre el público y unjurado especializado, se ha interpretado como un “castigo” por laactuación de ‘Chiquilicuatre’ el año pasado. No obstante caberecordar que el humorista-cantante conseguía 55 y la 16ª posición.¿Debería España apearse del festival?
ENCUESTAFOTOGRÁFICA I
¿Merece la pena que Españaparticipe en Eurovisión?
t“España puede partici-par en lo que quiera.Pienso que este año te-nía que haber quedadola última, Finlandia eramucho mejor. Piensoque dieron su apoyo losde siempre y que hayun complot entre lospaíses del Este y losnórdicos. Italia hizomuy bien abandonandohace unos años”.
Kena León Villambiste54 años. Santa Cruz de Campezo
Sus labores
t“No vale la pena, quese rían de otros. Laparticipante de esteaño hizo lo que pudopero no gustó al restode Europa. Yo la verdadque el festival no lo se-guí pero sí que he po-dido ver la actuacióndespués”.
José Luis Nicolás Torrecilla78 años. Estella
Jubilado
encuesta
28 / MAYO / 2009
cultura
29
t“No lo sé, pero es todocuestión de política. Novi el festival pero sí co-nozco la canción. Noera como para quedaren penúltimo lugar,pero la mezcla con elinglés no sé si fue unacierto. Pienso que lacanción debería sertoda en castellano”. Ainara Cía Gallardón
22 años. UcarEstudiante
t“No hay porqué dejar-lo. Pienso que la parti-cipación debe seguir yya habrá otras opcio-nes. Hay que seguir in-tentándolo”.
Carmen Lastra Sáez32 años. Estella
Peluquera
t“Se debe seguir parti-cipando porque es unbuen espectáculo, a míme encanta. Y creo queSoraya lo hizo muybien, la canción megustó. No creo que ha-yamos hecho el ridícu-lo, sólo que no recibióel apoyo de los países”.
Mirian Amador Amador17 años. Estella
Escuela Taller
t“Creo que España debeseguir presentándose aEurovisión, aunque te-níamos que haber que-dado en mejor posición.Que el Chiquilicuatre nogustara en ese tipo deconcurso es normal,aunque no quedó tanmal parado; pero lacanción de Soraya esta-ba bien y no se merecíaser penúltima”.
Asier Tobes Zuazquita17 años. Estella
Escuela Taller
CALLE MAYOR 411
El 0-0 en Merkatondoa ante el C.F. Palaenciadejó totalmente abierto el partido de vueltaen tierras palentinas. Hasta el campo de la
Balastera se desplazan los estelleses el domingo 31de mayo en busca de la victoria tan necesaria parael pase a Segunda B. El diluvio del domingo 17 enEstella no disuadió a los seguidores de ambosequipos, más de mil aficionados se desplazarondesde Palencia. El campo alcanzaba el lleno totalcon 3.000 espectadores.
El enfrentamiento entre los dos clubes estuvo mar-cado por la fuerte presión del equipo palentino, unjuego rápido facilitado por la lluvia y las escasasocasiones para el gol que justifican el marcador a
0-0 en Merkatondoa, a la esperadel encuentro en PalenciaA PESAR DE LA INTENSA LLUVIA, EL CAMPO DE FÚTBOL ESTELLÉS SE LLENÓ CON 3.000 ESPECTADORES
S.D. ZALATAMBORÁREA 99 TERMINALA LIGA EN CUARTA POSICIÓN
32C.B. ONCINEDA EL STREETBALLREUNIÓ A 24EQUIPOS
34BÁDMINTONNELLY IRIBERRI,CAMPEONA DEESPAÑA SUB 15
35
30
Aficionados locales con los bombos.
El campo Merkatondoa registró lleno total gracias, en parte, a la llegada de más de mil aficionados desde Palencia.
28 / MAYO / 2009
C.D. IZARRA
31
Los aficionados de Estella que quieranasistir al partido de vuelta en Palencia eldomingo 31 pueden apuntarse al autobúsque el Izarra fleta gratuitamente. El autocarpartirá a las 10.00 h. de la estación de Este-lla. Los interesados pueden reservar plazaantes del viernes 29 de 19.00 a 20.00 horaso en el teléfono 948-550777. La entrada alcampo cuesta 16 euros. Asimismo, quien nopueda acudir puede seguir la crónica delpartido en directo a través de Internet en elenlace www.radiocastellanoleonesa.com. •
cero. Los dos momentos más delicados sevivieron, uno en las gradas, donde seencontraban los seguidores ultras dePalencia, y el otro en el campo de juego enel minuto 40.
Aitor Blanco y Aguinaga protagoniza-ron un fuerte encontronazo y tuvieron queser atendidos por un médico y la tambiénmédico, la alcaldesa de Estella, BegoñaGanuza. El izarrista tuvo que ser trasla-dado al hospital García Orcoyen enambulancia.
IZARRA. Aguinaga (Asurmendi, 40), Goñi, De la Chica, Etxarri, Signada (Ongay, 55),Zuasti, Palacios, Lizoain (Lerma, 67), Ruiz y Ardánaz. PALENCIA. Rebollo, Serrano, Carlos, Asensio (Benjamín, 46), Paulino, Agostinho (Cana-rio, 82), Durantez, Pelayo, Gorka, De Paula y Aitor (Fernando, 50).
ÁRBITRO. Araiz, con Guadix y Sarasua. Sanciones: amarillas a Etxarri, Signada, Zuasti, Ardánaz y Leache (Izarra) y a Durantez, Paulino y Fernando (Palencia).
Izarra 0 - Palencia 0
MÁS+
Momento tenso ante el encontronazo entreBlanco y Aguinaga. La intensa lluvia no suspendió el partido.
Momento del golpe entre los dos jugadores.
BREVES I
El club ciclista de BTT ‘Correca-minos’, de La Berrueza, organizapara el 7 de junio la tercera edi-ción de la Travesía Berrueza. Laprueba, no competitiva, parte delcamping de Acedo a las 9.00horas y se desarrolla, en dosrecorridos a elegir, a lo largo de46 o 33 km por el valle. Las ins-cripciones están abiertas a mayo-res de 14 años y todos los partici-pantes deberán llevar, obligato-riamente, casco. La preinscripción se puede hacerhasta las 14.00 h del 4 de juniomediante un ingreso de 15 eurosen Caja Laboral o el mismo día 7en las instalaciones del campingAcedo de 7.45 a 8.45 h. En estecaso, el precio será de 18 euros. Los organizadores, que esperan laafluencia de unas 300 personas,dispondrán servicios de duchas enel camping y ofrecerán bocadillospara todos los participantes. Habrátambién regalos y sorteos.
El club de BTT ‘Correcaminos’ organiza la III Travesíade la Berrueza el día 7 de junio
CALLE MAYOR 411
S.D. ZALATAMBOR
En el resto de categorías la temporadatambién ha tocado a su fin con resultadosdiferentes. Las chicas vencieron 5-2 contrael Mutilvera en partido disputado en laCarpa de Oncineda. Tras adelantarse 3-0, laspamplonesas recortaron hasta el 3-2 pero lareacción de las locales no se hizo esperar yterminaron con un justo 5-2. De esta forma,el objetivo inicial, que era clasificarse parala fase del título, se consiguió. También haquedado confirmado que el Chantrea, Orvi-na y Cantera, que se han clasificado pordelante, son actualmente superiores.
En juveniles, a la S.D. Zalatambor lequedaba en competición el equipo entrena-do por Alberto y Raúl. La plantilla se dis-putaba los cuartos de final de copa ante elactual campeón de Navarra, el San Juan.El partido fue un bonito colofón a la tem-porada y, pese a la derrota final por 2-6,los estelleses pusieron en serios aprietos alSan Juan: 0-2 al descanso y 2-3 en la rea-nudación. Se vio un partido jugado conexquisita deportividad. •
R S.D. ZALATAMBOR
El conjunto de la S.D. Zalatamborde 1º nacional A, Área99 puso el16 de mayo el mejor colofón posi-
ble a la temporada 2008-2009. El equipoconseguía la victoria y, consecuentemente,el cuarto puesto en la clasificación con 57puntos. De esta manera logra mantenerseinvicto en las últimas once jornadas, sal-dando diez de ellas con victoria.
Área99 venció 3-2 al Ribera Navarra enun derbi apasionante, en el que los pupilosde Santamaría y Borobia realizaron undesgaste físico muy grande. Pero tuvo sujusto premio frente a un rival que se juga-ba sus opciones de conseguir el título y quese vio superado en todo momento por loslocales.
El Ribera Navarra fue desbordado desdeel inicio por un Área99 que quería dedicarla victoria a sus fieles aficionados, que lehan apoyado durante el año, dentro y fuerade casa. El equipo deseaba responder conun marcador positivo al esfuerzo de todoslos aficionados que recompensaron al equi-po con una gran ovación al final de la tem-porada.
El objetivo del cuarto puesto no se viorubricado con el logro de equipo menosgoleado, ya que el campeón, Castro Urdia-les, se ha quedado con 77 por los 79 de losde Estella.
Área 99 termina la liga en cuarta posiciónCIENTOS DE AFICIONADOS ARROPARON AL EQUIPO ESTELLÉS EN EL POLIDEPORTIVO EN LA ÚLTIMA JORNADA DE LIGA, ANTE EL RIBERA NAVARRA
Plantilla de Área 99.
32
CALLE MAYOR 411
34
El baloncesto se hizo hueco el sába-do 23 de mayo en el programa delas fiestas del Puy. En la plaza de
los Fueros se dieron cita nada menos que93 jugadores inscritos en 24 equiposdiferentes para disputar partidos demañana y tarde de tres contra tres. Lacita comenzaba a las 9.30 h. y continuabadurante toda la mañana y parte de latarde.
Cinco fueron las categorías establecidas.La mixta de 7 a 9 años, en la cual salióvencedor el equipo ‘Mini King Kong’ y, ensegundo puesto, ‘Tigres’. En la categoríamixta de 10 a 12 años vencieron ‘Ruinker’seguido por ‘Huskies’. En la categoría de13 a 16 años femenina ganaron ‘Yo no
bajo, ¡aúpa amarillas!’ y en segundo lugarquedaron ‘Pescaíto frito’. En la categoríamasculina de 13 a 16 años quedó vencedorel equipo ‘Pásame la pelotita, majo’ y sub-campeón ‘Chinatown’. En la categoría demás edad, mayores de 17 años, el campeónfue ‘Muro’ y el equipo subcampeón, ‘Nos vaa tocar sudar’.
Como premios se entregó una camisetapara cada participante, trofeos para los pri-meros y segundos por categoría, vales enmaterial deportivo para los primeros de lacategoría mixta y premios en metálico paralos primeros de las otras dos categorías:masculina y femenina (100 y 200 euros). •
R C.B. ONCINEDA
C.B. ONCINEDA
El streetball reunió enla plaza a 24 equiposCASI UN CENTENAR DE JUGADORES DISPUTARON PARTIDOS DE TRES CONTRA TRES EN UNA DE LAS ACTIVIDADES MÁS LÚDICAS DEL CLUB
28 / MAYO / 2009
NOTICIAS
35
DEPORTE I
El equipo de competición de Rallyformado por Fernando Luzuriagay Felipe San Juan consiguió el
puesto número 20 en la prueba puntuabledel Campeonato Navarro de Rally celebra-da en Lekumberri (Rally Rac Vasco Navar-ro). En la prueba participaban 58 corre-dores. Su buena actuación les coloca sépti-mos navarros y terceros en su categoría.
Celebradas dos pruebas puntuables, una,en Ñañarri, donde tuvieron que abandonarpor problemas mecánicos, el equipo se sitúadécimo en la clasificación del CampeonatoNavarro. Su próxima cita es el 30 de mayoen Ijea (La Rioja). •
El equipo de rally Luzuriaga-San Juan, décimos de momentoen el Campeonato Navarro
FÚTBOL SALA I
Concluido el Campeonato de Fútbol Sala deEstella-Lizarra, varios equipos compiten porla Copa. La competición se encuentra encuartos de final, tras caer en octavos ochode los dieciséis equipos clasificados. El sába-do 30 de mayo se verán las caras en losenfrentamientos que les llevarán a semifina-les. Las citas son el polideportivo TierraEstella a diferentes horas. •
En cuartosde final
OCTAVOS DE FINAL Carpintería Lúquin 1 Bar Izarra 5Bar Volante 7 Cons. Garnica y Cortes 3Seguros Jaime Zabala 5 Exit 2Bar Male 3 Urriza Cocinas 5Eikos Quaderna Vía 4 Carburantes Azazeta 3*Camping Acedo 2 Valle de Goñi 2 Cosmik 7 Autobuses Gurbindo 2Carrocerías Sánchez 1 Camping Aritzaleku 4
*Pasa a penalties Camping Acedo
CUARTOS DE FINAL Bar Izarra – Bar Volante Polideportivo 16.00 h. Seg. Zabala – Cocinas V. Urriza Polideportivo 17.00 h.Eikos Quaderna Via – Camp. Acedo Polideportivo 18.00 h.Cosmik – Camping Aritzaleku Polideportivo 19.00 h.
Resultados y próximos encuentros
MÁS+
BREVES I
La jugadora del club bádmintonEstella Nelly Iriberri se proclamócampeona de España en la categoríaindividual femenino sub 15 en lalocalidad pontevedresa de A Estrada.La estellesa se enfrentaba en la finala la jienense de Arjonilla MariolaSerrano. Aunque comenzó elencuentro algo nerviosa y le costóentrar en el partido, después del pri-mer set pudo demostrar su verdade-ro nivel de juego. Iriberri ganaba elsegundo set de manera cómoda ydominaba el tercero logrando pro-clamarse la número uno en su cate-goría. Junto a Nelly Iriberri se desplazaronhasta A Estrada los jugadores MaríaSánchez, Yurema Martín, Ana Monto-ya, Iñigo Urra, David Manzano, DavidGómez de Segura, Marcos Domaica,Gonzalo San Martín, Pedro Andueza yRoberto Ruiz de Larramendi. Todos ellos, bajo la dirección dePatricia Pérez, directora técnica de laFederación Navarra de Bádminton.
R CLUB BÁDMINTON ESTELLA
Nelly Iriberri, campeonade España sub 15
CALLE MAYOR 411
36
MUNDOINTERNET I
Nuevo proyecto que acaba de nacercon la intención de transmitir cono-cimiento a través de vídeos de cortaduración, mediante la participaciónde los usuarios, pretende convertir-se en fuente de información ytransmisión de conocimiento a tra-vés de vídeos de un minuto deduración o micropíldoras.
Los videos reúnen tres elemen-tos fundamentales:
• Rapidez: como micro, 59segundos, 1 minuto.
• Cercanía: lenguaje desenfada-do, cercano, sencillo, ameno ydirecto.
• Conceptual: conocimiento queva a la definición misma de la esen-cia de la idea con pocos matices.
Las áreas recogidas son Empleo,Nuevas Tecnologías, Educación,Software Libre, Emprendimiento,Ciencias, Política, Comunicación,Medio Ambiente y Europa. Aunquepor el momento no dispone demucho contenido, se espera se vayaampliando con la participación delos usuarios, verdaderos protago-nistas de este servicio.
Todo el contenido ofrecido estábajo licencia creative commons, loque permite usarlo libremente, yantes de ser publicado un vídeo(micropildora) debe pasar varios fil-tros para corroborar la calidad yveracidad de su contenido.
http://micropedia.tv
Micropedia.tv:Nueva enciclopediaOnline Audiovisual
ocioserviciosSERVICIOS:HORARIOSDE AUTOBUSES
37HORÓSCOPO. EL PRONÓSTICODE LOS ASTROS
38MÚSICA.UN RECUERDOPARA ANTONIOVEGA
39
15 AÑOS NO ES NADA I Nº 36. Del 27 de mayo al 9 de junio de 1995
Un grupo de hosteleros de Estellarecuperaba el 1 de junio su festivi-dad, Santa Marta, y la celebraban
con un completo programa de actos. Lafiesta, que se dejó de hacer en 1985, volvíaa organizarse gracias a esfuerzo de PabloCorroza, Toño Pérez de Viñaspre, MáximoDíez, José Luis Ojer y Jesús Portillo. Esedía, los establecimientos cerraron sus puer-tas a las 20.30 horas para dar paso a unafiesta bien merecida.
El programa comenzaba temprano, a lasdiez de la mañana, con una misa solemneen Santo Domingo, donde se encuentra laimagen de la patrona, costeada por el gre-mio estellés. A continuación, se hacía unavisita a los ancianos del asilo, de la residen-cia San Jerónimo y a los usuarios del cen-tro de ocio Anfas. Un aperitivo en bar Izas-kun cerraba la celebración durante lamañana.
El plato fuerte comenzaba a las ocho ymedia de la tarde, con el IX Certamen deCoctelería en la sala Trovador, seguido deuna cena de hosteleros en el restaurante LaCepa. En su transcurso se entregaban lospremios a los ganadores del concurso. Laorganización de la jornada partía con la
intención de darle continuidad los añosvenideros y evitar su pérdida como ocurríaen 1985.
¿Es para usted el mes de mayo un mes especial?
Esteban Isaba (jubilado), Blanca Díez (ama de casa), Mari Carmen Sánchez (ama decasa) y Roberto Vergarechea (sus labores).
Fiesta de los hosteleros
28 / MAYO / 2009
ocioservicios
37
FARMACIAS DE GUARDIA I
HORARIOS DE AUTOBUSES I
> ESTELLA- Viernes 29 de mayo.
M.J. Torres Echeverría. Ctra. de Arizala, 1
- Sábado 30 de mayo. F.J. Buesa de Cáceres. Arieta, 11
- Domingo 31 de mayo. R. Arza Elorz. Dr. Huarte de San Juan, 6
- Lunes 1 de junio. M. Berraondo Aramendía. Fray Diego, 15
- Martes 2 de junio. De 9 a 22 h., M.J. Echávarri Pascual, Carlos II el Malo, 1. De 22 a 9 h., J.L. Casado Redín, Yerri, 29
- Miércoles 3 de junio. M. Goyache Sainz de Vicuña. Baja Navarra, 7
- Jueves 4 de junio. De 9 a 22 h., M.J. Echávarri Pascual, Carlos II el Malo, 1.
De 22 a 9 h., J.L. Casado Redín, Yerri, 29
- Viernes 5 de junio. M.R. Echeverría Garísoain. Inmaculada, 35
- Sábado 6 de junio. M.N. Esparza Elía. Pl. de los Fueros, 8
- Domingo 7 de junio. O. García Garnica. Carlos VII, 2
- Lunes 8 de junio. A. Irujo Elizalde. Mayor, 20
- Martes 9 de junio. M.R. Landa Naveros. Pl. Santiago, 55
- Miércoles 10 de junio. M.M. Manso Gorostola. Mayor, 70
- Jueves 11 de junio. M.A. Pascual Echávarri. San Francisco, 4
> ABÁRZUZA- Del viernes 29 al domingo
31 de mayo. V. Blanco Labrador. Ctra. de Arizala, 1
> ANCÍN- Del lunes 1 al domingo
7 de junio. J. Alén Cubillas. Ctra. Vitoria, s/n
> AYEGUI- Del lunes 8 al jueves
11 de junio. A. Irujo Elizalde. Mayor, 20
> BARGOTA- Del viernes 29 al domingo
31 de mayo. S. Al-Saqqar. Real, 8
> VIANA- Del viernes 29 de mayo
al jueves 11 de junio. C.J. Palacios Bretón. C. Comercial Las Cañas
> LOS ARCOS- Del lunes 1 al jueves
4 de mayo. E.M. Ochoa Cortázar. Mayor, 27
> A PAMPLONAIDA- 06:45 h. Laborables. - 07:00 h. Días lectivos durante
el curso escolar. D- 08:00 h. Laborables. semiD- 08:45 h. Laborables.- 09:45 h. L-X-V (por Salinas).- 10:50 h. Diario.- 12:00 h. Viernes. semiD- 14:00 h. Diario.- 15:00 h. Viernes lab. semiD- 15:30 h. Laborables. - 15:40 h. Laborables. D- 17:15 h. Diario - 19:00 h. Viernes.- 19:45 h. Domingos y fest. D- 20:00 h. Diario.
VUELTA- 07:30 h. Laborables.- 10:00 h. Diario.- 10:30 h. Laborables. D- 11:30 h. Laborables.- 13:30 h. Diario excepto V y
festivos. semiD- 14:30 h. Laborables.- 15:00 h. Lectivos del curso
escolar.- 16:30 h. Diario. - 16:30 h. Festivos- 16:30 h. V y festivos. D- 16:30 h. L-X-V (por Salinas de Oro).
- 17:15 h. Diario excepto V yfestivos. semiD
- 18:00 h. Laborables.- 19:00 h. Diario.- 20:30 h. Diario.
> A LOGROÑOIDA- 08:25 h. Laborables.- 10:45 h. Diario. semi D- 14:15 h. Diario excepto V y
festivos. D- 14:25 h. Diario.- 17:15 h. Diario. D- 19:55 h. Diario.
VUELTA- 07:45 h. Laborables.- 10:00 h. Diario. semi D- 13:00 h. Diario.- 15:00 h. Laborables. D- 16:00 h. De L a V.- 16:30 h. Diario. D- 19:00 h. Diario.
> ESTELLA-S.SEBASTIÁN-IRÚN-HENDAYA
IDA- 8.45 h. (por pueblos). L y V.- 10.45 h. (autovía) Diario.- 17.00 h. (por pueblos). L y V.- 17.15 h. (autovía). Diario.- 19.45 h. (autovía). V, D y Fest.
VUELTA• Desde Irún:- 9.00 h. (autovía). Diario. - 15.45 h. (autovía). Diario.
• Desde San Sebastián:- 8.30 h. (por pueblos). L y V.- 09,45 h. (autovía). Diario.- 16.30 h. (por pueblos). L y V.- 16.30 h. (autovía). Diario.- 19.30 h. (autovía). V, D y Fest.
> A VITORIA:
- 08:30 h. Laborables.- 13:10 h. S-D y Festivos.- 16:15 h. Diario.- 21:00 h. Dom. y Festivos.
> A AGUILAR DE CODÉS:
- 18:00 h. Viernes (hasta Aguilar)L y X (hasta Acedo)Jueves(hasta Otiñano-mercado)
> A ARRÓNIZ:
- 17:30 h. Laborables.
> A MENDAVIA:
- 17:30 h. Laborables
> A CALAHORRA/ AZAGRA:
- 111:15 h. Laborables.- 17:15 h. V y Festivos.- 18:00 h. Diario excepto V y festivos.
> A SARTAGUDA
- 12:15 h. Laborables.- 17:15 h. Festivos- 18:45 h. Laborables.
> ESTELLA-LOGROÑO-MADRID
IDADiario. Excepto 25/DIC y 1/ENE.Duración: 5h.40 - 7.50 (llega a las 13.30 h)- 16.50 (llega a las 22.30 h)
VUELTADiario. Excepto 25/DIC y 1/ENE.Duración: 5h.40 - 7.00 (llega a las 12.40 h)- 15.00 (llega a las 20.40 h)
Alanon ..........................639 400 406(familiares de alcohólicos)Alcohólicos anónimos ..948 242 444
609 478 341Ambulancias ................948 550 468Atención a la Mujer ......948 556 310Ayuntamiento ..............948 548 200Bomberos ....................948 556 402
Cáritas ..........................948 550 426Centro de Salud............948 556 350
948 556 287Correos y telégrafos ....948 551 792Cruz Roja ......................948 546 851Frida ............................ 610 254 668(Asoc. Navarra de Fibromialgia)Guardia Civil ................948 550 232
Hospital ........................848 435 000La Estellesa ................948 550 127Oficina de turismo........948 556 301Policía Municipal...................... 092Polideportivo ................948 554 188SOS Navarra ..............................112Taxis..............................948 550 001Urgencias ....................948 548 001
TELÉFONOS DE INTERÉS I
"La Estellesa". 948 55 01 27 "Pinedo". (Vitoria) 945 25 89 07Autobuses "Gurbindo". 948 52 31 13
CALLE MAYOR 411
38
ocioservicios
HORÓSCOPO I
> ARIESLos problemas derivados de su trato con los de suentorno tenderán a remitir. Su relación social va amejorar claramente. Actividad social en gruposque puede derivar en amor.
> TAUROEn el trabajo o estudios todo se presenta con bue-nas perspectivas. Una propuesta reciente puedeentrar en fase de realización. Buen momento paralos asuntos económicos.
> GÉMINISMomento delicado para los asuntos sentimentales,ya sean de pareja o de amistades. Se aproximandías en que le van a exigir tomar una postura máscomprometida con su pareja o aclarar algunosaspectos entre sus amigos.
> CÁNCERVa a conocer a una persona, amistad o amor, quepuede cambiar el curso de su vida. No se deje lle-var por las primeras impresiones. Sea objetivo yrazonable en sus apreciaciones.
> LEONo se deje llevar por el pesimismo, recuerde quelos pensamientos negativos no resuelven los pro-blemas que se puedan presentar. Momento deaceptar las cosas tal y como son.
> VIRGOPor diferentes circunstancias ajenas a su voluntadestará pendiente de los problemas de los demás.Sus hábitos de vida le pueden ayudar a soportarlas tensiones que eso conlleva.
> LIBRAUn impedimento claro en este momento es suexcesivo orgullo, que afecta a todos los órdenes dela vida. Haga propósitos de ser más humilde ytodo le irá mucho mejor.
> ESCORPIONo se inhiba y procure expresar toda su vitalidadya que le ayudará a descargar las tensiones.Momento oportuno para practicar deportes querequieran energía.
> SAGITARIOLo mismo en lo económico que en la parte laboralo de estudios, se ve un futuro favorable para todolo que inicie. Las amistades pueden ser de granayuda en los momentos clave.
> CAPRICORNIOLas relaciones sentimentales serán una fuente deestabilidad y hay posibilidad de un encuentro conun amigo de la infancia que le traerá recuerdosdel pasado
> ACUARIOEn este período podrá hacer actividades que legustan en el trabajo o estudios. Dirigirá algúnasunto que le dará satisfacción. No conviene alar-dear de ello, aunque tenga un éxito.
> PISCISLa situación de los astros es inmejorable para lospróximos días. Planifique concienzudamente susasuntos porque sólo por errores o fallos de suparte puede haber complicaciones.
LIBROS I
El hombre del baobab es una novelatierna y apasionada, desgarradora yenvolvente, de profundos senti-mientos que desnuda sin pudor lomás íntimo del ser humano.
Hay ocasiones en las que la vidanos enseña que sólo parándonospodremos ser capaces de encon-trarnos. Cuando Luis Vaissé quisobuscar en su interior lo halló casivacío; aun así, decidió iniciar junto asu padre el viaje que marcaría parasiempre sus vidas. África regaló alanciano la posibilidad de quedar enpaz con el pasado. A Luis le mostróla verdadera razón de la existencia:que el amor, cualquier amor, es loque mantiene vivo al hombre.
‘El hombre del baobab’ de David Cantero
LA CIFRA I
42%de los navarros mayores
de 14 años es lector de prensa local
Según un estudio sobre difusión de revistaslocales encargado por el Gobierno deNavarra revela que un 42’7% de los nava-rros y navarras mayores de 14 años (unas224.000 personas) son lectores de prensalocal. Casi todas las publicaciones son decarácter gratuito, se financian con cargo ala publicidad y su temática es variada.
La inversión publicitaria en este tipo demedios ha crecido un 44% pasando de112.000 euros en 2004 a 162.784 en2008.
28 / MAYO / 2009
39
ocioservicios
Ingredientes:para 4 personas
• 800grs de arroz (preferentemente de grano largo), cocinado
• 100cc de aceite de girasol• 20cc de aceite de sésamo (opcional)• 2 huevos• Curry• 100cc de salsa de pescado• 175grs de tiras de pollo o cerdo• 1 cebolla picada fina• 200grs de maíz dulce• 1 cucharada de azúcar• 175grs de langostinos pelados• 100grs de ajo tierno picado• Cilantro fresco picado• Cáscara de lima
Preparación:Colocamos el aceite de girasol o sésamo en unasartén y comenzamos a saltear el pollo o cerdo,cuando alcance un color dorado y crujiente,retiramos la carne y la colocamos sobre unpapel absorbente. Reservamos el aceite
En el aceite que teníamos reservado comenza-mos a dorar la cebolla, cuando este dorada ytransparente le incorporamos el curry y conti-nuamos cocinando por espacio de 2 minutos,pasado este tiempo añadimos los langostinospelados y seguimos cocinando 4 minutos más.
Cuando los langostinos este cocinado incorpo-ramos el arroz, la carne, el maíz, azúcar, salsade pescado y los ajos tiernos picados, cocina-mos 4 minutos.
Para terminar el plato hacemos unos omelettefinos con los huevos y los cortamos en tiras.
En un cuenco colocamos el arroz frito y lo ter-minamos con las tiras de huevo, el cilantropicado fino, cáscara y jugo de lima.
COCINA I Primer plato
Arroz frito al estilo tahi
MÚSICA I
El 15 de mayo se editó el disco 'Anto-nio Vega: Canciones 1980-2009', undoble CD más DVD en homenaje atoda la obra del artista que fallecióeste mes en Madrid a los 51 años. Elálbum incluye además un libreto conuna amplia biografía del artista. Losdos discos recogen los mejores temasde su etapa en Nacha Pop y de suetapa en solitario. El DVD contienevideoclips, documentales y algunostemas en directo de su etapa enNacha Pop.
En el primer CD aparecen 15 can-ciones emblemáticas como 'Chica deayer', 'Antes que salga el sol', o 'Elsitio de mi recreo'. El segundo contie-ne otras 15 canciones, entre las quese encuentran 'Anatomía de una ola','Una décima de segundo', 'Océano desol', o 'Estaciones'.
R Urko Musical
‘Antonio Vega:Canciones 1980-2009 ’de Antonio Vega
> Enhorabuena, txapeldunak. Una lectora envía esta ima-gen del equipo Fútbol 7 de Lizarra Ikastola, ganador de laliga Tierra Estella y la Zona Media. “Ahora va a por la liganavarra y, pro si fuera poco, han quedado finalistas del con-curso que organiza la Fundación Osasuna, ‘Aulagol’. Lesdeseamos a todos mucha suerte y les damos la enhorabuenapor todo lo que han conseguido. Que sigan siendo siempreigual de compañeros”.
CALLE MAYOR 411
40
ocioservicios
TU CALLE MAYOR I Una sección abierta a tu colaboración
> Sesenta años para los quintos del 49. El estellés Carlos de Luis López envía una foto de grupo de los quintos de 1949 que esteaño celebran sus sesenta años. Como vienen haciendo desde 1993, este año el grupo también tendrá su día. La jornada del día 20de junio, sábado, comenzará con una misa a las 20.00 horas en la iglesia de Santa clara, en compañía de los gaiteros HermanosGaragarza. Durante la eucaristía se tendrá un recuerdo para los quintos fallecidos. A las 21.00 h., aperitivo en el restauranteNavarra, con un visionado de fotografías de su infancia y juventud. A las 21.30 h., cena con música en vivo a su término. Serecuerda que el precio es 60 euros y que se puede ingresar hasta el 10 de junio en la cuenta de CAN 2054 0001 94 9117103779.
> BODA: El 30 demayo Puy y Raúlse casan, ¡Muchasfelicidades!Tus compañer@sEga Informáticos.
> BODA: Raúl y Puy,muchas felicidadespor vuestra próximaboda. El día 30 demayo en Estella.De vuestros amigos/asy familia que os desean lo mejor.
> BODA: Raúl y Viky¡Por fin se casan!¡Enhorabuena pareja!Muchos besos delTxoko Band.Lo celebraremos convosotros el 30 demayo.
OPINIÓN
Conviene colmar de ideales puros aquello por lo que apostamos. Caduca lo que no se renueva yeleva, por eso Europa atraviesa tan delicados momentos. ¿Cómo hacer para que un ideal comoEuropa vuelva a hacer vibrar los corazones? Erraremos si echamos la culpa a los políticos. Si la ciu-dadanía no lanza su mirada más alto, tampoco lo hará la clase mandataria. La crisis económica havenido a graduarnos, a cuestionar nuestra fe en la unión y nuestros principios. El temor quiere hacer-nos retroceder. El previsible aumento de la abstención, así como el ascenso de los partidos euroes-cépticos y de extrema derecha, pueden certificar ese descenso en nuestra escala común de valores.
Dicen que Europa se desinfla, que la ilusión se ha perdido. Será preciso asociar Europa a nobles ide-ales como los de solidaridad y de defensa de la Tierra, para evitar que progrese la apatía. El euroes-cepticismo no se curará hasta no superar la extendida lógica del interés particular y reinventar lamagia del sueño colectivo. Faltan sueños verdaderos, no hipnotizados por el narcótico del materialis-mo y el consumo.
Europa no es el pastel que se reparten los partidos políticos, sino la meta de muchas generaciones, demuchos hombres y mujeres que ahítos de dolor y guerra, suspiraron por un viejo continente unido.Ninguna persona conocedora de la historia, sabedora del horror de los grandes conflictos bélicos quenos han sacudido, se permitirá menospreciar los más de cinco mil kilómetros cuadrados de pazalcanzados.
La Europa que de la nada redactó constituciones y derechos humanos sigue siendo una apuesta quemerece la pena. Es el espacio del mundo donde más han cedido las naciones en aras de la unidad,donde el sufragio universal tiene más arraigo… Europa ayer colonizó con armas, pero hoy se caminacon víveres y bandera blanca por las geografías más urgidas.
El 7 de Junio no es un día de quedarse en casa, pero las formaciones que apuestan por el cierre depuertas y bolsillos, que sólo conciben la Unión en clave de lonja o de bazar, no obtendrán nuestroaspa. La cruz en su casilla la merecen quienes sostienen la mirada alta, quienes apuestan por la aco-gida, la protección de los más débiles, el progreso sostenible, la naturaleza respetada y reverdecida...
Apostemos por Europa, pero por la Europa generosa, con latido, con ideales, con sueños…, Europade las gentes y los movimientos emancipadores, no la Europa de los partidos que constantementelidian y fragmentan, no la de la primacía del mercado, no la timorata, no la de la amnesia, la de lasmil y un verjas y candados.
Apostemos por una Europa que incentive agricultura ecológica, ciudades amables, servicios lógicos,energías renovables, industria no contaminante… Apostemos por una Europa que no se mira a suombligo, que se acerca al Sur y que, en la medida que puede, abre sus puertas; que abraza al hermanode color que alcanza sin aliento sus playas, que le acoge mientras quedan víveres en la despensa…
Apostemos por la vieja y la nueva Europa, la que a fuerza de dolores trazó un destino alto. Aposte-mos por la Europa que baja al mercado, pero no se instala en el mercado, que progresa en tecnologíay ciencia limpias, pero también en conciencia y desde ese conciencia y cultura ilumina el mundo.
Apostemos por la Europa inquieta, verde, abierta, solidaria… Aún hoy puede marcar nuevos hitos enel futuro de la humanidad. Nunca es tarde para reinventar los sueños.
Koldo Aldai
Reinventar Europa
28 / MAYO / 2009
41
ocioservicios
Itoitz
¡Cumplió 8 años el 28 demayo. Felicidades de Pepey Lola, por ser tan buenoy simpático, tus abuelos te
quieren mucho.
Zoe Roig Fortanet
Cumplió 5 años el 22 de mayo.
Muchas felicidades de tu familia.
Elena Erviti Sobrón
Cumple 2 años el 14 de junio.
Felicidades de parte de tu familia.
Iker Goya Larramendi
Cumple 1 añito el 2 de junio.
Zorionak simpático.
Oroitz y HodeiGaspar Hermoso
Cumplen 1 añito el 5 de junio.
Zorionak de los aitas de Cirauqui.
Lorena Cruz Sobrón
Cumple 1 año el 20 de junio.
Muchas felicidades de parte de tu familia.
CUMPLEAÑOS
ocioservicios
CALLE MAYOR 411
42
AGENDA I
CONCENTRACIÓN DE ENCAJERASLUGAR Plaza de los FuerosLOCALIDAD EstellaFECHA Domingo, 31 de mayo
El colectivo de encajeras de TierraEstella celebra el domingo 31 sudecimocuarta concentración. La ci-ta comenzará a las 9.30 horas, co-mo es habitual, en la plaza de San-tiago. Los visitantes podrán ver eltrabajo en directo de cientos de en-cajeras procedentes de diferentesprovincias de la zona norte. A las13.00 h. se procederá a la entregade obsequios y a las 14.30 h. habráuna comida de hermandad en elpolideportivo de Estella.
FIESTA DEL VALLE DE YERRILOCALIDAD AzconaFECHA Del 5 al 7 de junio
Azcona acoge este año las fiestasdel valle de Yerri. Entre otros actos,el viernes 5 se nombrará hijo predi-lecto al padre Tarsicio de Azcona. Alas 19.00 h., repicarán las campa-nas de todos los pueblos y se lanza-rá el cohete. Una hora después, MªMendigaña Urbina dará una confe-rencia. A las 21.00 h., fiesta de lacerveza y a las 23.00 h., conciertos. El sábado 6 habrá ludoteca paralos niños, un aperitivo y, a las 12.00h., se encenderá una carbonera. Alas 17.00 h., prueba de goitiberas y,después, espectáculo de magia, txa-laparta y actuación de la txaranga
de Alloz. El teatro comenzará a las20.30 h., y a las 22.00 h., se cele-brará cena popular con música ybaile a continuación. El domingo habrá chocolatada alas 9.00, hinchables, una conferen-cia a las 11.00 con Tarsicio de Az-cona, misa a las 11.45 h., aperitivoy comida popular a las 15.00 h.
Por la tarde, hinchables y espectá-culo con Benito Ros. El sábado y eldomingo, de 12.00 a 14.00 h. y de17.00 a 19.00 h., se podrán ver lasbanderas de todos los pueblos delvalle y exposiciones de manualida-des, antigüedades y pintura.
TEATROLUGAR Cines Los LlanosLOCALIDAD EstellaFECHA Viernes 12 de junio, 22.00 h.
El 12 de junio a partir de las 22.00horas la sala principal de los cinesLos Llanos acoge la última de lastres funciones de las Jornadas deTeatro. En esta ocasión la compañíade Tafalla ‘Gabaltzeka Teatro’, lamás antigua de navarra, pondrá enescena la obra ‘Maderas de Orien-te’. Las entradas se pueden com-prar desde el lunes anterior en lataquilla de los cines al precio de 6,5euros.
IX PREMIO MANUEL IRUJOLUGAR Escuela de músicaLOCALIDAD EstellaFECHA Sábado 6 de junio, 12.30 h.
La Fundación Irujo Etxea de Este-lla entrega el sábado 6 de junio elIX Premio Manuel Irujo. En estaocasión, se le otorga al padre bene-dictino Juan José Begiristain. El re-ligioso ha dedicado buena parte desu vida a la recopilación de artícu-los sobre la historia vasca hasta al-
canzar la cantidad de 30.000 en suarchivo de Lazkao. La ceremoniacomienza a las 12.30 horas en elsalón de actos de la escuela de mú-sica Julián Romano.
CERTAMEN LITERARIOLUGAR Ay. de Estella (Área de la Mujer)LOCALIDAD EstellaFECHA Hasta el 31 de julio
La Asamblea de Mujeres de Estella-Lizarra ha convocado el XIII Certa-men Literario “María de Maeztu”.En él pueden participar todas lasmujeres mayores de 16 años, decualquier nacionalidad y residencia.El plazo para la presentación deobras finaliza el 31 de julio.
ROMERÍAS A CODÉSLUGAR Santuario de Ntra. Sra. de CodésLOCALIDAD Sorlada
Continúan en junio las romerías alsantuario de Nuestra Señora de Co-dés. El día 7 suben los vecinos deAras; el 21, los de Armañanzas, To-rres del Río y Sansol y, el 28 de ju-nio, el Busto y Lazagurría. El día14, se celebra el Corpus Christy yno habrá romerías.
VISITAS ECOLARES AL MUSEO DE LA TRUFALUGAR Centro de Interpretación LOCALIDAD Metauten
El centro de Interpretación de laTrufa de Metauten abre la cam-paña escolar de visitas ‘Al en-cuentro de la trufa. Puesta envalor de los recursos naturales’.La actividad, gratuita para todoslos centros de Tierra Estella, con-siste en una visita guiada dondelos participantes podrán conocerel producto, su formación ajo tie-rra y la recolección con perrosadiestrados, entre otros aspectos.El programa se completa conuna visita a las truferas cercanas.La duración completa asciende ados horas. Contacto: 948-540102.
28 / MAYO / 2009
ocioservicios
43
1.BOLSAINMOBILIARIA
1.1.VENTA DE PISOSY APARTAMENTOS – ESTELLA
Se VENDE piso en el Sector B. 2 hab., 2baños, cocina y salón. Trastero y garaje. T:
670523057 / 948553511Se VENDE piso seminuevo, todo exterior, 3
hab, 2 baños. G+T. T: 629055513Se VENDE apartamento en C/Navarrería.
Reformado y amueblado. P: 12 mill. Pts. Singastos. T: 659559219
Se VENDE o alquila ático céntrico con terra-za, amueblado. T: 636610545
Se VENDE adosado en Ibarra IV con refor-mas hechas e inmejorables vistas, unos 180m2 útiles más porche y patio. P: 200.000 ¤
T:618717033.Se VENDE piso en Estella de 70 m2. Exterior,
reformado, amueblado, calef. individual yaire acondicionado. T: 659779795
Se VENDE piso en Estella, 105 m2 zonaVolante. Garaje y trastero T: 676047676
VENDO apartamento en barrio monumental,2hab., calefacción ind., trastero. Reformado,
amueblado y sin gastos. T: 677598664Se VENDE piso en Bº Lizarra, 3 hab, 2 baños,
cocina, económico. T: 639689021Se VENDE piso en zona Volante 90 m2, 7
años. Con mejoras, plaza de garaje, trastero,opción 2º plaza garaje. T: 607328790
VENDO piso económico en el centro de Este-lla. Reformado. T: 639113156
Se VENDE apartamento en casco viejo congaraje opcional, 2 hab. T. 647086222
Se VENDE piso en C/Fray Diego, 96m2,ascensor. P: 140.000 euros negociables. T:
650726612Se VENDE piso 2º sin ascensor, puertas
roble, parquet, cocina y baño reformados. Singastos. T: 669968639
Se VENDE piso en C/ Tafalla (zona polidepor-tivo). 3º con ascensor. 3 hab. T: 948551222 /
636691820Se VENDE piso en plaza de la Coronación. T:
600646423Se VENDE piso en Avda. Guipúzcoa 3 hab ytrastero 77 m2. Negociable. T: 600249974Se VENDE piso de 90 m2 en C/Carlos VII,
construido en el año 2000. 3 hab., 2 baños,trastero. Semi-amueblado. Ascensor, cale-
facción de gas individual. P: 160.000 euros. T:667639787
1.2.VENTA DE PISOS,APARTAMENTOS Y CASAS –FUERA
Se VENDE casa en Ayegui. 3 plantas x 90m2cada una. Patio de 90 m2 edificables. T:
677754658 y 948554935
ENTRE PARTICULARES I
1. BOLSA INMOBILIARIA1.1. Venta Pisos, apartamentos
ESTELLA1.2. Venta Pisos, apartamentos
PUEBLOS1.3. Venta locales, garajes, terrenos...1.4. Alquiler Pisos, apartamentos
ESTELLA1.5. Alquiler Pisos, apartamentos
PUEBLOS1.6. Alquiler locales, garajes, terrenos...1.7. Traspasos
2. MOTOR2.1. Automóviles2.2. Motocicletas y ciclomotores2.3. Furgonetas, camiones y tractores2.4. Accesorios
3. DEPORTES3.1. Bicicletas3.2. Material deportivo
4. CASA y HOGAR4.1. Electrodomésticos4.2. Mobiliario-decoración4.3. Ropa4.4. Varios
5. TIEMPO LIBRE5.1. Electricidad
electrónica5.2. Fotografía5.3. Informática5.4. Música5.5. Libros, revistas...5.6. Juegos
6. TRABAJO6.1. Servicio doméstico6.2. Trabajos diversos6.3. Varios
7. ENSEÑANZA7.1. Clases
8. ANIMALES8.1. Varios
9. VARIOS9.1. Objetos perdidos9.2. Hallazgos
10. RELACIONES10.1. Compartir pisos10.2. Viajes10.3. Contactos, comunicados...
Recogemos tus anuncios en:[email protected] I tel. 948 55 34 59
ocioservicios
CALLE MAYOR 411
44
Se VENDE piso en Abárzuza. 3 hab. T:618164471
VENDO apartamento en Abárzuza. T:618164471
VENDO chalet con jardín en Armañanzas. T:948555114
VENDO casa en Aberin para reformar. Conjardín. T: 948555114
Se VENDE piso en Ayegui. Amueblado, 2terrazas. Precio interesante. T: 679911870
Se VENDE casa con jardín en Irache. P:199.000 euros. T: 943651122
Se VENDE apartamento en Santa Pola (Ali-cante), 2 hab, cocina, salón, baño y terraza-Urbanización con piscina, pista de tenis, a
150 m2 la playa. P: 150.000 euros. T.948554994
VENDO piso en Allo, 4 hab., 2 baños, salón,cocina, garaje, trastero. P: 80% valor de
tasación. T: 626904918Se VENDE piso nuevo en Alloz, en la plaza. T:
628752292Se VENDE casa en Aberin con proyecto. T:
948550559 / 686356860Se VENDE casa en Ayegui con bajera grande
y jardín. T: 948552107En Campanas se VENDE casa con una habi-tación, cocina americana en salón, baño y
patio con barbacoa, en el centro del pueblo.Sencilla pero acogedora. P: 96.000¤ T:
620140879.Se VENDE o ALQUILA casa en Barbarin. Con
huerto. T. 616055288VENDO en Ayegui casa con jardín, parking,piscina, etc. P: 200.000 euros. T. 659817505
Se VENDE casa en Espronceda. T: 659977880/ 948553056
Se VENDE casa con jardín en Ayegui. Precio aconvenir. T: 619939333
VENDO o ALQUILO piso en Allo de 100 m2,4hab., 2 baños, cocina, salón y despensa.Calefacción gasoil, trastero y garaje. T:
671140853
1.2.DEMANDACOMPRARÍA apartamento céntrico en Este-
lla. T: 948540122COMPRARÍA apartamento en Estella. T: 948-
552107
1.3.VENTA DE LOCALES, OFICINAS,GARAJES, BAJERAS Y TERRENOSSe VENDE o ALQUILA local comercial en
Estella a dos calles. T: 648825362Se VENDE bajera en la calle Navarrería,
planta baja + sótano 110 m2, 130.000 ¤. T:686160779
Se VENDE finca cercada de recreo y cultiva-ble de 1.450 m2 entre Egatex y El Silo. Concaseta, piscina, agua y luz. T: 620583831Se VENDE bajera en la calle Navarrería,
planta baja + sótano 110 m2. P: 130.000 ¤. T:686 160 779
Se VENDE plaza de garaje en calle Ruiz deAlda. 11.000 euros. T: 628923375
Se VENDE en Arbeiza bajera con terrenopara recreo. Precio a convenir. T: 948546562
/ 659581187Se VENDE terreno edificable en pueblo biensituado. A 5 min. de Estella. T: 690121758
1.3.DEMANDACOMPRARÍA bajera pequeña que valga
menos de 24.000 euros. T: 948-550320 / 616-111499
COMPRARÍA bajera pequeña céntrica paratrastero. Llamar de 12.30 a 13.30 y de 17 a
20. T. 657-528752COMPRO bajera en Estella por menos de 4
millones de pts. T. 948-550320 / 616-111499
1.4.ALQUILER DE PISOS YAPARTAMENTOS ESTELLA
Se ALQUILA apartamento amueblado. Cén-trico. T: 685566452
Se ALQUILA piso en Carlos VII. Amueblado.T: 646703789
Se ALQUILA piso en plaza sierra de Aralarpara meses de junio, julio y agosto. 3 habs. y
2 baños. Con ascensor. T: 655646345Se ALQUILA piso de 90 m2. Año de construc-
ción, 2000. 3 hab., 2 baños y trastero de13m2. Totalmente amueblado con mobiliario
nuevo. Calefacción gas natural individual.Ascensor a pie de calle. T: 667639787 /
637555175Se ALQUILA piso amueblado en Estella. Cén-trico. Ascensor. Salón, 4 hab., 2 baños y coci-
na. T: 696108222Se ALQUILA piso de 90 m2 del año 2000.3
hab.., 2 baños, y trastero 13m2.Totalmente amueblado con mobiliario nuevo.
Calefac. gas individual. Ascensor. T:667639787
Se ALQUILA piso céntrico de 100m2, 4 hab., 2baños, cocina, salón y 1 hab anexa a la coci-na. 5º piso, excelentes vistas, todo exterior,
muy luminoso (sur). Muy buen estado.T.669693707
Se ALQUILA dúplex ático en Estella, 3 hab, 2baños, terraza y plaza de garaje. Muy lumi-
noso, coqueto. T. 660638005Se ALQULA apartamento céntrico en Estella.2 hab y pequeña terraza. Calefacción. P:350
euros. T: 629364897Se ALQUILA piso amueblado de 3 hab, salón,cocina y baño. Con ascensro. T: 686642897Se ALQUILA piso nuevo amueblado. Zona
polideportivo. 3 hab. 2 baños, salón y cocina.T: 686667563 / 654255992
Se ALQUILA piso en Estella. 3 hab. 2 baños.Amueblado. Exterior. Junto a plaza de toros.
T: 660802465 (tardes)Se ALQUILA apartamento con plaza de garajey trastero en plaza amaiur (zona Volante). T:
696899307
1.4.DEMANDASe NECESITA ALQUILAR piso de 2 hab. para
julio y mitad de agosto. T: 948550170Se NECESITA alquilar apartamento sin
amueblar. T: 697932004Se NECESITA alquilar casa unifamiliar en
Ayegui o Estella. Sin amueblar, ni cocina. T:646539676
Se NECESITA piso en alquiler de 2 hab. Eco-nómico. T: 948555642 / 666688803
1.5.ALQUILER DE PISOS, APARTA-MENTOS Y CASAS – FUERA
ALQUILO casa en Villatuerta (Tierra Estella).Para vacaciones y estancias cortas. T:
629918813Se ALQUILA piso amueblado en Ayegui, 3hab, 2baños, muy soleado. T: 948546713 /
690169419Se ALQUILA piso en Ayegui amueblado. T:
663550427Se ALQUILA casa en Guembe, en el valle de
Guesalaz. T: 659348223Se ALQUILA casa cerca de Estella. Amuebla-da. 4 hab. salón, cocina y baño. T: 650222375
Se ALQUILA piso amueblado en Murieta. 2hab, salón, cocina y baño. T: 636244066
Se ALQUILA piso en Murieta. Amueblado. T.645443514
1.5 DEMANDASe NECESITA alquilar casa con habitación enplanta baja en temporada de verano, Valle de
Yerri o alrededor de Estella. T: 627850988BUSCA casa o piso en Ayegui para alquilar.
T610-087513 / 948-550484Se BUSCA casa para alquiler en Ayegui. T:
948-550484 / 610-087516
1.6. ALQUILER DE LOCALES,OFICINAS, GARAJES, BAJERAS Y
TERRENOSSe ALQUILA bajera de 45 m2 en C/Nvarrería.
T. 657528752Se ALQUILA nave con 8000m2 en el Carras-cal, con salida a la A15. P: 600¤ mensuales
T: 620140879Se ALQUILA bajera en Estella en C/ La Estre-
lla, 9. T: 948540122Se ALQUILA bajera en la calle Navarrería,planta baja + sótano 110 m2. T: 686160779Se ALQUILA plaza de garaje en la zona de
San Miguel. T: 635348204Se ALQUILA bajera en calle de los Toros. 43m2 más sobre-piso. Preparada. T: 626 33 79
67.Se ALQUILA bajera en la calle Navarrería,
planta baja + sótano 110 m2. T: 686 160 779Se ALQUILA plaza de garaje en aparcamiento
de la Estación, (antiguo). T: 948554465Se ALQUILA plaza de garaje en plaza Amaiur(zona gasolinera Velaz) P. 36 euros/mes. T:
948554821
1.7.TRASPASOSSe VENDE o ALQUILA bar en funcionamientoen estupenda zona de estella. T: 616118919Se ALQUILA bar-restaurante en Los Arcos,
situado en la plaza de la iglesia. Paso obliga-do del Camino de Santiago. T. 626075613 /
649961440 (llamar de 16.00 a 20.00h)Se TRASPASA bar “Mi Bar”. T: 948555077
2. MOTOR2.1 AUTOMÓVILES
Se VENDE Peugeot 205 rojo. 700 euros. Biencuidado. T: 616055288
28 / MAYO / 2009
ocioservicios
45
VENDO Opel Vectra 2.2 TD. Año de matricu-lación 2.003. ITV hasta el 2011. Climatizador.Gris metalizado. 118.000 Km. Muy buen esta-
do. P: 9.000 euros. T: 699763102.VENDO furgón con trabajo estable y bien
remunerado. T: 666354735VENDO Volkswagen Jetta, turbo diesel, bien
cuidado. P: 1000 euros. T: 646282160Se VENDE coche 1.9 TDI con extras. P. 8.500
euros negociables. T. 676205936Se VENDE Seat Ibiza 1.9 SDi. 3 p. Año 91.107.000 Km. P: 2.000 euros. T: 663308724
Se VENDE Fiat Stylo. T. 699750363Se VENDE Audi A4 Avant, 2.5 TDI, año 2002.
Prefecto estado. P. 13.000 euros. T:630584348
VENDO Renault Twingo en buen estado. T:639113156
Se VENDE Mercedes C220 cdi, 126.000Km.Impecable. T: 948554227
2.2.MOTOCICLETASY CICLOMOTORES
VENDO Yamaha 600FZR. 32.700 km, P: 1200euros. T: 636147481
VENDO moto de Cross 15 Panieri Rieju. 50cc. P: 300 euros. T: 626670903
Se VENDE Vespino en buen estado. P: 300euros. T: 696865717
Se VENDE moto BMW R100 RS. 1.000 cc.Clásica. Año 1981. Perfecto estado. P: 3.500
euros. T: 669462846 (Luis)
2.2.ACCESORIOSSe VENDE carro tienda de 2 hab, cocina. Muy
nuevo. T: 948546713 / 690169419Se VENDEN 2 ruedas Firestone nuevas
165/65/14. P:30 euros. T: 696328392Se VENDE carro tienda Comanche Tourist, 5
plazas, con avance, frigorífico y cocina. T:948553532 / 687311225
Se VENDEN 4 llantas de aluminio con gomasnuevas originales de Ford 185/60/14. Regalo
separador de ruedas de 20mm y rueda derepuesto. P: 300 euros. T: 948551512 /
628509294
2.3.FURGONETAS, TRACTORES,CAMIONES Y OTROS
Se VENDE autocaravana de 5 plazas, econó-mica. T: 606980716
Se VENDE furgoneta Peugeot Partner NA-BC. T. 656991307
2.4.ACCESORIOSSe VENDE radiocassette con cargador de 6
CDs. Kenwood. 40WX4. Lee mp3 y mp4.T: 676205936
Se VENDE tapicería de Peugeot 206. T: 659-657059
2.4.DEMANDACOMPRARÍA coche económico. T: 697444232COMPRARÍA tractor Pascuali o similar usado
para huerta. T: 667-045609COMPRARIA coche alrededor de 2.000 euros.
T: 616-217284
3.DEPORTES3.1.BICICLETAS
Se VENDE bicicleta de Montaña BH Topline.Rueda 26”, talla adulto. P: 180 negocios. T:
676205936Se VENDE bicicleta de montaña nueva. Pre-
cio a convenir. T: 948546562 / 659581187Se VENDO bmx "DK steep up" a estrenar
procedente de sorteo. P:200 euros. T:648168711
3.1.ACCESORIOSSe VENDE banco de gimnasio completo con
pesas. P: 350 euros. T: 650125343 /948555908
Se VENDE piragua con remos, chaleco y fal-dón. P: 300 euros. T: 948-543226
3.1.DEMANDACOMPRARÍA portabicis para Opel AStra. T:
639099126COMPRARIA bicicleta de monte para adulto.
T. 656593610 COMPRARÍA bici de segunda mano mixta. T:948-550070 (día) /948-556703(noche). Iñaki.
3.2.MATERIAL DEPORTIVOSe VENDE equipo de gimnasio. T: 676101699Se VENDEN esquís de adulto. T. 638949470
Se VENDE aparato de abdominales Abshaper.Nuevo. P. 50 euros. T. 607-455683
4.CASA Y HOGAR4.1.ELECTRODOMÉSTICOS
Y UTENSILIOS HOGARSe VENDE vídeo VHS. P: 50 euros negocia-
bles. T. 676205936Se VENDE congelador arcón. Buen estado.
100 x 63cm. T: 948520030Se VENDE frigorífico Edesa. P: 100 euros. T:
636281071
4.1.DEMANDACOMPRARIA armario ropero. T: 948527148 Se COMPRAN lavadoras usadas o viejas. T:
696-865717COMPRARÍA cocina de leña con patas. T:
948-530168
4.2. DECORACION, HOGARVENDO muebles de salón y dormitorio. En
buen estado. T: 639625824Se VENDE cuarto de estar completo. Mue-
bles, mesa con 3 sillas y 2 butacones deRelax. P: 300 euros. T. 948554873 /
619350044Se VENDE habitación de matrimonio en buen
estado. T: 636-975648
4.2.DEMANDACOMPRO ventanales y puerta interior / exte-
rior. T. 948-556167
4.3.ROPASe VENDE ropa de segunda mano en buen
estado para adultos y niños, a buen rpecio. T:619768171
Se VENDEN vestidos de boda seminuevos(una puesta). Buen estado.
Complementos. T: 678935364VENDO traje de comunión de chico. Econó-
mico. T: 948554720VENDO traje de buceo nuevo. Talla 12. P: 15
euros. T. 650125343 / 948555908
4.4.VARIOSSe VENDE cama de 90 con mesilla y alfom-bra, de pino macizo colos miel. P. 180 euros
negociables. T. 676-205936
5.TIEMPO LIBRE5.1.ELECTRICIDAD
Y ELECTRÓNICASe VENDE televisión ‘Sony’ analógica. Mode-lo KV-25FX30E, 25”. 80 euros. T: 606260553Se VENDE móvil con GPS HTC P3600 Libre.
En perfecto estado de uso. P:140 ¤. T:630463154
Se VENDE móvil con GPS HTC Touch Dia-mond libre. Nuevo (1mes) con factura y
garantía. P: 200 ¤. T: 630463154.Se VENDE cámara de fotos analógica NikonF50, precio a convenir. Con funda, poco uso.
T: 671813128 / 672140824Se VENDE Televisión Sony, radioCD y cintas
Thompson, video y máquina de coser Singer,antigua. T: 948550170
Se VENDE móvil Nokia 3120. Pantalla color.Sencillo de usar. Sin cámara. T: 676205936
5.2.FOTOGRAFÍASe VENDE cámara de fotos digital Genios. P:
60 euros. T: 659-724323
5.3.INFORMÁTICAVENDO PC segunda mano Pentium 4 a 2600
con monitor TFT de 15 o 17 pulgadas.Precio a convenir. T: 948215209 (llamar a
partir de las 19:00).Se VENDE ordenador portátil. Buen estado.Menos de 1 año. Regalo dos juegos de los
SIM. P: 300 euros. T: 695692350 / 699354404
5.4.MÚSICASe VENDE equipo de sonido para grupo
musical. 1.300 w. T: 696413047VENDO congas modelos Mongo Santamaría,
seminuevas. P. 650 euros. T: 607632958Se NECESITA teclista para cuarteto. Los
fines de semana. T: 661829356
5.5.LIBROS, REVISTAS, VIDEOSY COLECCIONES
Se VENDE libro Cervantes Vascofilo. 1ª edi-ción. Editado en Vitoria en 1895. P: 100
euros. T: 948553201
5.6.JUEGOSSe VENDE volante de gran turismo compati-ble con PlayStation 2 y 3. Buen estado. P: 100
euros. T: 695692350 / 699354404Se VENDEN juegos de Play Station II a precio
negociable. T: 650125343 / 948555908
6. TRABAJOS6.1. DIVERSOS
Busco trabajo cuidando niños, ancianos,enfermos. T: 635768654 (Yamileth).
Mujer de 42 años busca trabajo interna oexterna.Experiencia cuidando ancianos y
niños. T: 660279820.Se OFRECE señora para trabajar interna opor las noches. Con experiencia y referen-cias. Preferencia en Estella. T: 690282487Se OFRECE señora para trabajar interna,externa o por horas en Estella, incluidosfines de semana. Buenas referencias. T:
699210891Chica responsable busca trabajo como exter-
na, interna, por horas, fines de semana. T:646181139
Se OFRECE señora para trabajar en cual-quier actividad. Horario disponible. T:
ocioservicios
CALLE MAYOR 411
46
619103266Se OFRECE señora para trabajar en cual-quier actividad de 15.00 a 18.00 horas en
Estella. T: 663671803Chica BUSCA trabajo de interna para laboresdomésticas, cuidado de niños o ancianos. T:
686624708Se OFRECE oficial de 1ª con coche para tra-bajar en cualquier actividad. T: 671266550
Se OFRECE señora para trabajar en elcampo o en granja. T: 671266550
Se OFRECE señora con papeles para trabajarcomo interna, con informes. T: 605311628Se OFRECE chica para servicio doméstico,cuidado de niños o ancianos. T: 610372570
Mujer con experiencia se OFRECE para cui-dar ancianos o niños por las tardes, tareas
domésticas por horas o dependienta. T:636725032
Se OFRECE chica con experiencia para cui-dado de personas mayores, trabajos domés-ticos, limpieza. Disponible fines de semana.
T: 649627580Chica se OFRECE para trabajar de camarera,limpieza y cuidado de niño con coche y expe-
riencia. T: 663293805Se OFRECE chica joven para trabajar cuidan-
do ancianos, camarera, interna. Con expe-riencia. T. 666344383 / 636664818
Se OFRECE chica para trabajar 2 horas porla tarde. Preferencia en Estella. T: 690282487Se OFRECE chica para trabajar como cuida-dor de ancianos, limpieza o fregadera en bar.
T: 628998276BUSCO trabajo cuidando ancianos, niños o
limpieza. T: 697371048Se OFRECE señora con experiencias para
cuidar ancianos en casa, por la noches, lim-piezas, plancha, niños, portales. T:
676024509Se OFRECE chica responsable para trabajar
con ancianos o niños. T: 675679903Se OFRECE chica con idiomas, comercio
exterior, informática y amplia experienciapara trabajar como administrativa, recepcio-
nista, etc. T: 679656931Se OFRECE señora para trabajar en tareas
de limpieza o cuidado de ancianos. T:948552338
Chica de 21 años BUSCA trabajo cuidandoancianos, niños, camarera, limpieza, etc. T:
619682161Señora rusa BUSCA trabajo en limpieza,plancha o cuidado de niños. T: 666688803
BUSCO trabajo. Conductor con carné B y C.Pintor. T: 666688803
Señora con experiencia se OFRECE para tra-bajar por las noches en hospitales o en
domicilios cuidando ancianos. T: 616405309Se OFRECE señora para trabajar por las
mañanas, limpieza o cuidando ancianos Concarné de conducir y coche. T: 616405309Se OFRECE administrativo. T: 679481224Se OFRECE chica para trabajar interna,externa o por horas con experiencia. T:
646181139Chica de 21 años BUSCA trabajo de camare-ra con experiencia, cuidando niños y ancia-
nos. T: 636244066Se OFRECE chica para trabajar en tareas delhogar y cuidado de niños. Con experiencia e
informes. T: 646539676Se OFRECE señora para cuidar ancianos en
casa, niños, limpieza, plancha, también finesde semana con informes y experiencia. T:
676024509Se OFRECE chica para trabajar como interna
o externa. Con informes. T: 671266550Se OFRECE señora para trabajar por las
mañanas en cuidado de ancianos o limpieza.Con carné de conducir y coche. T: 616405309Se OFRECE señora para trabajar interna en
Estella. T: 627604046
6.2.DEMANDASe NECESITA instalador de cortinas. T:
948555090Se BUSCA mujer para limpieza de casa por
horas en Arbeiza. Llamar a las tardes. T:618717033.
Se NECESITAN electricistas para trabajar enempresa. Condiciones atractivas. T:
948852250Se NECESITA persona joven interna que dis-frute con niños para meses de julio y agosto
en una casa en un pueblo (zona Estella) ,para cuidar 2 niños de 7 y 3 años y realizar
tareas básicas del hogar. Disponibilidad paraviajar 15 días a otro lugar. Contacto: Maria T:
669072723
7. ENSEÑANZADEMANDA
Se BUSCA persona para clases particularesde matemáticas para alumna de 1ºESO en
Euskera, y en Estella. T: 948552180 /619854712
Se BUSCA profesor de dibujo técnico de 1ºde Bachiller. T: 628922459 (a partir de 15h)Se BUSCA profesora de matemáticas de 1º
de LADE. T. 678966893¿Quieres aprender ingles? Ven a Londres.
Alquila mi casa este verano. Contáctame enel mail: [email protected]
8.ANIMALESGato doméstico abandonado NECESITA
dueño. T: 680634961COMPRARÍA perro Border Collie y perra pas-
tor alemán. T: 616247022Se VENDEN patos y ocas de todas las eda-
des. T: 686160779Se VENDE macho Yorkshire, cachorro de 1
mes. T: 660656116Se VENDE cachorros de pastor. P. 40 euros.
T: 650420586VENDO cachorros pastor alemán. Económi-
cos. T: 675410258
9.0. GENERAL VARIOS Se VENDEN 420 tejas con pata. Nuevas. 200
euros. T: 653811863 (de 17 a 19h). T:670860049 (domingos).
Se VENDE depósito de gasoil de acero de 250l. Con nivel. P: 35 euros. T: 647617368
COMPRARÍA estantería metálica cerrada. T:616247022
NECESITO silla de ruedas para señora. Sedevolverá. T: 948551783
Se VENDE cortacésped de gasolina. T:629824152
Se VENDE carro para transportar perros. T:661625605
Se VENDE fiemo de caballo en sacos, 2 ¤/ud.T: 686160779
VENDO trisurco Aguirre en muy buen estadoy tubos de aspersión de 7 cm de diámetro y 6
m de longuitud. T: 948541373Se VENDE silla gemelar impecable. T:
637443807 / 647640202Se VENDE depósito de gasoil 250 l. de acero
con nivel. P:30 euros. T: 647617368Se VENDE puerta para cercado de 2,6 ancho
x 2,5 m. De Hierro. P. 125 euros. T: 125 euros.T: 948546562 / 659581187
Se VENDEN 5 ventanas de aluminio marro-nes con critales climalit y persianas aislan-
tes. T: 948540429 / 649915603Se VENDE carro para echar azufre con trac-
tor de 250 kg de cabida. T: 608778872VENDO patines en línea, nº 35. P. 20 euros.
Nuevos. T: 948539240Se VENDE vestido de novia. P: 300 euros. T:
948982612Se VENDE depósito de gasoil de 200l, semi-nuevo, con filtro. P: 60 euros. T: 615229674
COMPRARÍA estantería metálica cerrada. T:616247022
Se VENDE vestido de novia en buen estado.SEminuevo. P: 350 euros. T: 689025905
Se VENDE cochecito con accesorios, Jané.Buen estado. T: 689025905
Se VENDE corral en Echávarrri. T: 679320576
9.1.PÉRDIDASPERDIDO pendiente de ro blanco entre C/San
Andrés y paseo Inmaculada. Sábado 2 demayo. T: 637972922
PERDIDAS llaves de coche Peugeot y tarjetade memoria con fotos. Se gratificará. T:
636313087ENCONTRADA pulsera de plata en Cuesta de
Entrañas con inscripción grabada. T:948534286
10.RELACIONES10.1. PISOS COMPARTIDOS
Se necesita habitación en piso compartido. T:699219322
Chica busca habitación o piso para compartiren Estella o alrededores. Tel. 677673581 (lla-
mar tardes)Se ALQUILA habitación en piso compartido.Todos los gastos incluidos. P. 210 eruos. T:
671266550Se ALQUILA habitación a persona no fuma-
dora estudiante o trabajador, en Barañáin. T:606913349
10.2.DEMANDASe BUSCA persona para compartir casa en
Estella. T: 617082149Se BUSCA habitación en un piso o en una
casa para alquilar, en Estella o alrededores.De 200 a 220¤. Sin vehículo. T : 635260411
Se BUSCA compañera de piso en Estella. T:617082149
Se BUSCA chica/o para compartir piso.Dueña trabajo de interna. T: 675679903
10.3. VIAJESSe COMPARTE viaje Pamplona-Estella. Sali-
da 8.30 vuelta por la tarde. T. 696328392Estudiante COMPARTIRIA gastos de viaje a
Pamplona. Horario de salida de Estella 7:00h., regreso 14:30 h. T: 646146595
10.3. CONTACTOSChico de 31 años BUSCA relaciones esporá-dicas con mujeres de 40 en adelante. T: 634-
783561Chico de 55 años BUSCA chica para amistad.
T: 660-278317
TAMBIÉNHACENCALLEMAYOR
Altura ..............................................18Amife ..............................................13Anasaps ..........................................18Asador Astarriaga ............................6Aster psicólogos ............................15Autobuses Gurbindo........................15Automóviles Marco............................1Autoservicio Itzuli ..........................39Aval ................................................32Bar Izarra ......................................27Bar Pigor ..........................................7Bar Volante ....................................22Bar Zulobero ..................................12Calle Mayor ....................................33Calzados Susi ..................................9CAN ................................................48Carnicería Javier............................38Carnicería Los Porches ..................18Carpintería Echegaray....................45Carpintería Valentín ........................7Cervecería Navarro ........................19Cipri y Hiedra ................................27Clínica Dental Napal Razquin ..........31Clínica Dental Tellechea ..................19Cogesar ............................................2Cons. Sanz de Acedo ......................47Dilsamóvil ......................................21Don Menú ......................................42Electricidad Fija ..............................17Fisioterapia Lizarra ........................31Fogones La Encina............................9Gráficas Astarriaga ........................44Heladería Lerma ............................34Hnos. Superviola Pagola ................13Hotel Yerri......................................38Imprenta Jordana ..........................31Inmobiliaria Barnó-Urdiain ............43Joyería Riezu ................................32Juanto ............................................25Korres ............................................44Mármoles Bacaicoa ........................29Massada ..........................................5Ortosan ............................................5Peluquería C-5................................22Peluquería Paca ..............................18Peluquería Raúl ..............................35Renoven ........................................25Restaurante Richard ......................44Stylo................................................12Suministros Urbasa ........................28Susana Larramendi ........................42Taller de motos N-111 ........................7Talleres Abaigar ............................34Taxi 9 plazas ....................................5Trofescaza ......................................31Trujal Mendía ..................................17Urko Musical ..................................39Virginia ............................................11
PUNTO FINAL I Fotografías para el recuerdo
Un equipo de campeonas
Equipo femenino del colegio público Remonti-val. De izda. a dcha. y arriba, Mari CarmenAstorga, Rosa Mari, Elena Portillo, María PuyJordana y Blanca. Debajo, Mari Carmen Sobrón,Cristina Sádaba y Mónica Alonso.
fotografía de archivo
PUEDEN ENTREGAR SUS FOTOS EN NUESTRAS OFICINAS, ENVIARLAS POR CORREO ORDINARIO O A TRAVÉS DEL E-MAIL: [email protected]
