entreto2 tierra estella nº145

estella145:Maquetación 1 22/11/11 9:51 Página 1

EditaNexo Diseño y Comunicación

C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina

Tel, 948 34 80 09 Fax 34 12 [email protected]

Dirección y CoordinaciónSandra GoldárazEva Chourraut

Departamento comercialKhadija Habach

948 34 80 09 / 608 519292

RedacciónMariola Roa

FotografíaMariola Roa

ColaboradoresToño Ros, Elena Etxalar, Javier Ra-mos, Tere Saez, Ales Fernández

Matxain, Peio Senosiain, Igor Garín,Garean

Diseño y MaquetaciónSandra GoldárazRaquel Guindo

ImprimeGráficas Lizarra

Realizado en papel ecológicoDepósito legal.NA-2706/1999

Queda prohibida la reproducción total oparcial de imágenes y textos sin la autoriza-ción de Nexo Diseño y Comunicación. Laempresa editora no se hace responsablede las opiniones vertidas en la revista porsus colaboradores, ni de los textos publica-dos en Cartas al director.

6 - 8Crisis

24Entrevista a Rosana

28Deporte

4 y 5Mª José Sagasti,presidenta delConsorcio Turístico Tierra Estella

9Contra la violencia degénero


En imágenes ENTRETO2/AUZOLAN2

en imágenes...

La consejera de Desarrollo Rural, Industria, Empleo yMedio Ambiente, Lourdes Goicoechea, realizó, el 3 denoviembre pasado, una visita al Centro TecnológicoL’Urederra de Los Arcos. En el transcurso de la visita,valoró la capacidad innovadora del Centro y el esfuerzo einversión en I+D que realiza y que está permitiendo sudiferenciación en el mercado mundial como única empre-sa productora de óxidos mixtos a escala industrial, apun-tan desde el Gobierno de Navarra. Los responsables deL’Urederra presentaron a la consejera una versátil tecno-logía de FSP para la producción de nanopartículas, que leha situado como la única empresa en el mundo capaz deproducir óxidos mixtos de alta calidad y pureza a escalaindustria.

CAPACIDAD INNOVADORA DEL CENTROL’UREDERRA DE LOS ARCOS

MARCHA HOMENAJE EN HONOR DE LOSDEFENSORES DEL CASTILLO DE LIZARRA

Alrededor de 150 personas participaron en la marcha homena-je a los defensores del Castillo de Lizarra que se rindieron a losespañoles el 30 de octubre de 1512, tal y como explica KoldoViñuales. La marcha partió de la plaza de Santiago y, despuésde recorrer diversas calles de Estella, llegó a la cima delCastillo. Las trikitrixas alegraron la marcha por la ciudad y elsonido de la txalaparta marcó la ascensión. Un aurresko enhonor de los defensores del castillo abrió el acto de homena-je. Seguidamente dos discursos, uno en castellano y otro eneuskara, recordaron la historia de aquellos valientes lizartarrasque defendieron la independencia de Navarra, cuenta KoldoViñuales. El canto del Agur Jaunak fue el colofón de un actoque se espera repetir el próximo año..

VISITA DEL ALUMNADO DEL CIPOLITÉCNICO DE ESTELLA

Alumnado del CI Politécnico de Estella realizó una vi-sita al Museo de la Ciencia Miramón y a la ETB, den-tro de una actividad organizada por el departamentode Física y Química, Lengua, Matemáticas y Dibujo.Acudieron 49 alumnos y alumnas que pudieron ex-perimentar los conceptos físico-químicos estudiadosen el aula, y conocer, desde dentro, un medio de co-municación. Fueron acompañados por los profeso-res Iñaki Poveda, Nora Frías, Beatriz Hernaez, Lour-des Planillo y Marisol Gorraiz.


ENTRETO2/AUZOLAN En imágenes

DIPLOMA PARA LA COCINA DE ESTELLA

Rosi Ruiz, del Restaurante Richard de Estella, logró undiploma en el IV concurso de pinchos y tapas medie-vales organizado por la red de ciudades y villas medie-vales a la que pertenece la ciudad del Ega. El concur-so se celebró en la ciudad portuguesa de Marvao. Lacreación del Richard, Milhojas de borraja con carneescabechada al vino, dejó el pabellón bien alto en uncertamen ganado por el representante de la ciudad deSigüenza. La alcaldesa de Estella, Begoña Ganuza,acudió al certamen.

La Asociación juvenil Ozalder de Villatuerta fue la encar-gada de organizar la edición del Villarock que se celebróel pasado 19 de noviembre. La jornada comenzó con laanimación de la Charanguita por las calles de la locali-dad. Y todos y todas disfrutaron de una animada cenapopular. El plato fuerte fue el concierto con varios gru-pos que se ofreció en la cámara agraria. Participaron enel concierto Soñadores Natos, de Barañáin, Neu E Buru-ben y Selçe coleiton. La Asociación juvenil Ozalder deVillatuerta está compuesta por treinta personas.

LA ASOCIACIÓN JUVENIL OZALDERORGANIZA EL VILLAROCK 2011

3

LA CASTAÑA, EN EL RINCÓN DELCOMEDOR DE REMONTIVAL

El rincón del comedor del Colegio Público de Re-montival estuvo dedicado en noviembre a la casta-ña, un fruto muy típico de estas fechas. Los niños yniñas, tal y como explica Ana Berruete, coordinado-ra del comedor, pudieron ver, en este espacio delcentro escolar, las hojas de castaño, erizos, casta-ñas asadas, peladas, información sobre dicho frutoy muchas curiosidades.


Nuestros pueblos: TIERRA ESTELLA ENTRETO2/AUZOLAN

E2- ¿Cómo lleva este mes al frente delConsorcio?M.J.S.- Ha sido un mes de toma de contac-to, de conocer cómo está la situación delConsorcio, poniéndome al día de todo y pi-diendo mucha documentación para teneruna radiografía completa de la entidad.

E2- ¿Por qué decidió presentarse a lapresidencia?M.J.S.- Habíamos mantenido reuniones un

grupo de ayuntamientos independientes conmotivo de la presidencia de Mancomunidad.Vimos que estábamos en la misma sintonía.Nos reunimos con los privados y comproba-mos que compartíamos sensibilidades. Tení-amos un programa para impulsar el Consor-cio y poder desarrollar la impresionante po-tencialidad turística que tiene Tierra Estella,sobre todo, en las áreas rurales. El desarrollodel sector primario, implantar el sector servi-cio en los pueblos, apoyar a los emprende-

dores, pequeñas empresas…Todo eso esfundamental porque nuestro objetivo es des-arrollar turísticamente todo lo que tenemos,no lo que nos pueda venir de fuera, proyec-tos extraños, por ejemplo, como el de la Lí-nea de Alta Tensión. Queremos abordar el tu-rismo dentro de un modelo de desarrollo res-petuoso y tenemos que ser claros tambiéncon iniciativas que impiden el crecimiento co-mo nosotros queremos. Por eso, también enla reunión del consejo que tuvimos el pasado

Mª José Sagasti, presidenta Consorcio Turístico de Tierra Estella

Mª José Sagasti, presidenta del ConsorcioTurístico de Tierra EstellaSigue adelante el proyecto de ubicar el Consorcio yun punto de información en el edificio de la estación

Mª Jose Sagasti es la nueva presi-denta del Consorcio Turístico deTierra Estella. Desarrollar todo elpotencial turístico de la zona ofre-ciendo productos y servicios decalidad es uno de los muchos ob-jetivos que se plantea hacer reali-dad durante los próximos cuatroaños.

“Tierra Estella tiene una potencialidad turística impresionante”

4


ENTRETO2/AUZOLAN Nuestros pueblos: TIERRA ESTELLA 5

16 de noviembre aprobamos un manifiestocontra la incineradora de Olazagutía.

E2- Ya en la presentación de su candi-datura esbozó parte de su proyecto: co-marcalización de zonas, autonomía delConsorcio con sede propia, mejora dela comunicación. ¿Cómo se va a articu-lar todo esto?M.J.S.- Vamos a ir poco a poco. Ya hemosdecidido mantener reuniones por zonas conlos agentes locales y ayuntamientos parasaber cuál es la situación de cada área y queles gustaría potenciar. Estudiaremos las po-sibilidades de cada zona y, tras los contac-tos, trabajaremos para llevar a cabo los pro-yectos e ideas planteadas. También subrayéen la presentación de la candidatura la nece-sidad de reforzar la figura autónoma delConsorcio con gerencia propia con perfil tu-rístico. Esto, por el momento, tendrá que es-perar. Sí que es prioritario para nosotros te-ner una sede independiente, en el centro deEstella, que propicie el contacto continuocon la gente, y también instalar un punto deinformación. Hay proyecto pagado en un80% por el Gobierno de Navarra para colo-car un punto de información en el edificio dela estación de autobuses. Se paralizó en2010. Pero estuvimos hace poco con elconsejero de Cultura y Turismo, Juan LuisSánchez de Muniáin, y le expusimos nuestrasituación. Nos dijo que se podía impulsar di-cho proyecto, y nos parece estupendo paraubicar allí la sede de Consorcio y el punto deinformación. Incluso el director general deTurismo y Comercio, Carlos Erce, planteóque podría iniciarse allí la Vía Verde del Ferro-carril Vasco-Navarro. Les transmitimosnuestra preocupación por los recortes y nosdijeron que tienen máximo interés en el des-arrollo del turismo, siendo eficientes y no du-plicando servicios. En cuanto al incrementodel personal, ahora el Consorcio tiene una

técnica y una contable que lo hacen todo.Tendremos que estudiar muy bien cómoqueremos desarrollar cada zona y, en funciónde las necesidades, veremos la posible in-corporación de nuevo personal. También va-mos a trabajar para lograr una mejor comuni-cación de todo lo que hace el Consorcio y,por supuesto, unir sinergias, trabajar conasociaciones, entidades, con otros consor-cios…para potenciar el turismo al máximo.

E2- ¿Por dónde puede ir el desarrollodel turismo en Tierra Estella?M.J.S.- Les han concedido la Medalla deOro a las asociaciones navarras del Caminode Santiago. Es una noticia estupenda. ¿Porqué no desarrollar también la ruta del Cami-no que entraba desde Villatuerta y pasabapor Zarapuz? ¿Por qué no desarrollar rutasalternativas para, por ejemplo, personas queya han hecho varias veces el Camino y quie-ren descubrir otros parajes? ¿Por qué noplantear que cuando los peregrinos lleguena Estella les podamos facilitar visitas en au-tobús por otras zonas de la comarca? TierraEstella tiene mucho que ofrecer, tiene mu-chísimas posibilidades. En Dicastillo tene-mos la Virgen de Irache; la iglesia de Aberin;la zona de las Amescoas…Vayas por dondevayas tienes una joya arquitectónica, paisa-jística, histórica, cultural. En Arellano tene-mos las Villa de las Musas. Podemos unir ladifusión de ese patrimonio con la promociónde los productos y servicios de esa zona através de unas jornadas…Hay un montónde potencialidades y tenemos muchas ga-nas de trabajar.

E2- ¿Cómo ve el futuro del Consorcio ydel turismo de Tierra Estella?M.J.S.- Partiendo de lo mucho que tene-mos, contando con todos, implicando a lospueblos, con ganas y con trabajo, el futuroes bueno.

“Prioritario, que el

Consorcio tenga

una sede propia

en el centro de

Estella”


TIERRA ESTELLA ENTRETO2/AUZOLAN6

“Comparándonos con el grave estadode las arcas de otros ayuntamientos,podemos decir que las nuestras estánbien”, explica Ángel Moleón, alcalde deArróniz, quien reconoce haber recibidouna ‘buena herencia’ de los anterioresayuntamientos. “Desde el mandato deAntonio Barbarin, pasando despuéspor el de Rubén Osés, en Arróniz he-mos tenido ayuntamientos con los piesen la tierra, que han valorado muy biendónde había que invertir”, añade el al-

calde de Arróniz, localidad que deja depercibir 7.000 euros por el recorte defondos que traspasa el Gobierno de Na-varra a los ayuntamientos. “A nosotrosla primera opción, la que afectaba algasto corriente, nos venía hasta bien.Ahora parece que afecta al capital, loque podría suponer recortes en lassubvenciones para las obras. Creemosque, por el momento, no nos vamos aver afectados. Vamos a empezar enbreve la actuación en varias calles ypara el año que viene ya tenemosaprobada otra obra en una calle. Lapodremos llevar a cabo porque pode-mos asumir el 30% del gasto que co-rresponde al Ayuntamiento”, aseguraÁngel Moleón, a quien le gustaría que,una vez pasada la ‘tormenta’, el Go-bierno de Navarra premie a aquellosayuntamientos que han sido austeros,que han llevado bien sus cuentas.“Ahora toca apretarse el cinturón a to-dos, pero, cuando pase la crisis, megustaría que se premie de alguna ma-

nera a los consistorios que no handespilfarrado”, comenta. “Las infraes-tructuras se pueden hacer, pero, loimportante y lo que hay que mirar bienes que se puedan mantener. Pornuestra parte, todo lo que se puedasacar adelante a base de trabajo, ilu-sión e ideas, lo vamos hacer. Ya esta-mos trabajando para poder dotar alcolegio del servicio de comedor. Elaño que viene se implantará”, explicaÁngel Moleón, máximo representantedel Ayuntamiento de Arróniz, que llevaa cabo una campaña de ayudas a larehabilitación de viviendas y tambiénsubvenciones para la vivienda nueva yVPO. “Lo teníamos en nuestro progra-ma y lo podemos llevar adelante por-que consideramos que no es un gastoexcesivo y, además, nos beneficiamostodos porque el objetivo es que seembellezca todo el pueblo, sobre to-do, el centro, y que nuestros jóvenespuedan quedarse a vivir en su pue-blo”, concluye.

La crisis en Tierra EstellaDiferentes alcaldes explican cómo están viviendo la situación en suslocalidadesLas localidades de Tierra Estella han hecho bien sus cuentas y han sido comedidos en sus gastos, por lo queparece que, por el momento, están viviendo la situación de crisis generalizada con cierta tranquilidad, aunquese aprecia inquietud y dosis de preocupación ante el 2012.

Ángel Moleón, alcalde de Arróniz

Ayudas a la rehabilitación y para vivienda nueva y VPOs en Arróniz

ARRÓNIZ

BUEN ESTADO DE LAS ARCASMUNICIPALES DE ARRÓNIZ

RECORTE DE GOBIERNO DE NAVA-RRA PARA 2012:Arróniz dejará de percibir 7.000€

OBRAS QUE SE REALIZARÁN EN 2012· Actuación en calles· Servicio de comedor en el colegio· Rehabilitación de viviendas


ENTRETO2/AUZOLAN TIERRA ESTELLA 7

El Ayuntamiento de Murieta se tiene queajustar un poco el cinturón debido a la si-tuación de crisis generalizada y a los re-cortes anunciados por el Gobierno deNavarra en los fondos que transfiere a losayuntamientos. Para este último tramodel año, a Murieta se le reducen las cuen-tas en unos 2.600 euros, mucho menosque lo esperado en un principio, cuandose calculaban unos 7.000 u 8.000 euros. Pese a los recortes y a la crisis, el alcaldede Murieta, Emilio Ruiz, afirma que las ar-

cas municipales están bien, aunque estánllevando a cabo algunos ajustes. “Esta-mos intentando ahorrar en lo que pode-mos. Por ejemplo, una empresa nos haceel servicio de barredora cada dos meses.Espaciaremos más en el tiempo este ser-vicio. También en el mantenimiento delcésped intentaremos ajustarnos un pocomás, pero sin descuidarlo. En el polígonotambién hemos suprimido algunas farolaspara ahorrar un poco de energía. Nuestraidea también es ver si podemos acoger-nos a alguna subvención para contratar apersonas desempleadas, por ejemplo, al-gún alguacil o personas para serviciosmúltiples. Estamos intentando ahorrar unpoco y, en la medida de lo posible, nosgustaría crear algún puesto de trabajo”,explica el alcalde de Murieta, Emilio Ruiz,quien comenta que, por el momento, nose han visto afectados proyectos e inicia-tivas municipales. “El convenio que firma-mos con el Gobierno de Navarra para losaccesos al polígono tiene una subvenciónvinculada a 2013. Y la pavimentación de

varias calles cercanas a la plaza San Ra-món, proyecto conjunto con la Manco-munidad, tiene una subvención concedi-da para 2012. También para el año queviene está prevista la ejecución de la re-novación del alumbrado público, con unasubvención que también nos concedie-ron. Estamos contentos, por otra parte,porque va para adelante el proyecto delimpieza del río. Se va a empezar con lalimpieza, el dragado de grava acumuladadebajo del puente, y para el año que vie-ne se colocará una especie de escolleranatural para sujetar los taludes con dife-rentes plantaciones. Para esto tenemosuna subvención para el 2012 del Depar-tamento de Medio Ambiente. Gracias alempeño del concejal Ángel Luis Maeztuse ha conseguido el visto bueno para es-ta actuación que es muy necesaria”, aña-de Emilio Ruiz, alcalde de Murieta, quiensubraya que, como en todos los lados,en el pueblo hay cierta inquietud y preo-cupación sobre la situación que viviremosel año que viene.

Emilio Ruiz, alcalde de Murieta

Recortes en Murieta y nuevo proyectoMURIETA

BUEN ESTADO DE LAS ARCASMUNICIPALES EN MURIETA

OBRAS QUE SE REALIZARÁN EN2012· Accesos polígono· Pavimentación de calles cercanas ala plaza San Ramón· Renovación del alumbrado públicoLimpieza del río


TIERRA ESTELLA ENTRETO2/AUZOLAN8

Allo tiene un buen estado en sus arcasmunicipales. El Ayuntamiento, presididopor Mª Ángela González, lleva a cabo to-dos los proyectos planteados para este

año. “Por el momento, tenemos una bue-na situación. Hemos intentado ser pru-dentes, dada la situación económica, yhemos podido realizar las iniciativas queteníamos en mente. Se compró el humilla-dero y ya se ha rehabilitado con fondosgestionados por Teder; hemos hecho elaprisco, el corral, para facilitar un poco elsector ganadero, y en estos momentos seestá haciendo la calle Pozarrón, para laque tenemos subvención del plan cuatrie-nal. Y después de todo esto, todavía tene-mos dinero ahorrado en el Ayuntamiento”,explica Mª Ángeles González, quien asu-mió la Alcaldía de Allo tras el triste falleci-miento de Fernando Sainz.

La primera edil del Ayuntamiento de Alloañade que también se van a ver afectadospor los recortes en los fondos que transfie-re el Gobierno de Navarra a los ayunta-mientos navarros. “Nos afectaría en unos8.500 euros para hacer los presupuestosdel año que viene”, concluye Mª ÁngelesGonzález, alcaldesa de Allo.

Proyectos cumplidos

Mª Ángela González, alcaldesa de Allo

El Ayuntamiento de Los Arcos lo tienemuy claro. Pese a los recortes y la crisis,no va a ‘tocar’ ningún tema social. “Es al-go en lo que todos coincidimos. Vamos atrabajar para seguir manteniendo los ser-vicios para los vecinos y vecinas. Las par-tidas de educación, sanidad y serviciossociales, los servicios fundamentales parala ciudadanía, no se van a ver reducidas

en los próximos presupuestos. Sí que, co-mo hasta ahora, vamos a mirar muy bienlos gastos del Ayuntamiento y es más queprobable que, en las cuentas de 2012tengamos que hacer recortes en la partidadedicada a Festejos”, explica JerónimoGómez, alcalde de Los Arcos, localidadque, como casi todas, se ha visto afecta-da por el recorte de fondos del EjecutivoForal y, sobre todo, por el parón en laconstrucción. “En cuanto al reparto paralas Haciendas Locales, nos va a afectar enuna cantidad menor a la anunciada en unprincipio. Tendremos un 2,16% menos,unos 10.000 euros para Los Arcos. Pero,sobre todo, lo que más nos ha afectado,imagino que como a la inmensa mayoríade los ayuntamientos, es la continua caídade un impuesto con el que podíamosofrecer cada vez más servicios a los ciu-dadanos porque era una fuente importan-te de ingresos del Ayuntamiento. El im-

puesto sobre construcciones, instalacio-nes y obras, el ICIO, ha caído muchísi-mo”, añade Jerónimo Gómez, alcalde deLos Arcos. Por el momento, la pavimenta-ción prevista de las calles, con subvencio-nes del plan cuatrienal, se ha parado, perosigue adelante el cambio de iluminaciónen las calles con criterios de ahorro ener-gético. El Ayuntamiento confía en llevarlo acabo el año que viene. La situación de desempleo en Los Arcosronda el 9% y el Consistorio está haciendograndes esfuerzos y trabajando muchopara poder atraer a inversores que creenpuestos de trabajo. “Todas las asociacio-nes y entidades del pueblo están colabo-rando mucho para, entre todos, impulsarla localidad y favorecer su progreso. Enestos momentos, hay que trabajar aúncon más empeño, con imaginación y conmás ganas que nunca”, concluye Jeróni-mo Gómez, alcalde de Los Arcos.

Jerónimo Gómez, alcalde de Los Arcos

No ‘tocará’ ningún tema socialLOS ARCOS

LO QUE MÁS HA AFECTADOA LAS ARCAS MUNCIPALES ES LA CAÍDA DEL ICIO

OBRAS QUE SE REALIZARÁN EN2012 Cambio iluminaciónSe trabajará para seguir mantenien-do los servicios

ALLO

INICIATIVAS HECHAS Y YAPAGADAS

RECORTE DE GOBIERNO DENAVARRA PARA 2012:Dejará de percibir 8.500€


ENTRETO2/AUZOLAN Nuestros pueblos: ESTELLA/LIZARRA 9

Es el día internacional contra laviolencia de género, y el Área deIgualdad y Mujer de Estella-Lizarraha organizado diferentes actospara recordar a todas las mujeresvíctimas de la violencia sexista yseguir concienciando y sensibili-zando sobre el tema.

E l Área de Igualdad y Mujer delAyuntamiento de Estella-Lizarra hareunido a personas y asociaciones

de diferentes ámbitos para protagonizar lacampaña contra la violencia de género en-marcada en el 25 de noviembre, una ini-ciativa que se lleva a cabo, este año, bajoel lema de “Contra la violencia de género,somos un equipo”. Personas representan-tes del mundo deportivo, cultural y educa-tivo, entre otros, han respondido a la lla-mada del Área de Igualdad y Mujer parademostrar que, contra la violencia sexista,tolerancia cero. El día internacional contrala violencia de género se celebrará en Es-tella con diferentes actos. Además de dosconcentraciones silenciosas, una en lapuerta del Ayuntamiento y otra en la calle

Baja Navarra, a las 20:45 horas está pre-visto el estreno de la obra de teatro “Elmiedo que me habita” a cargo del grupoZarrapastra Teatro. Será en los cines LosLlanos de Estella.

Guía de concienciación

El Área de Igualdad y Mujer del Ayunta-miento de Estella-Lizarra ha editado unaguía contra la violencia sexista que se re-parte en los centros escolares para con-sulta de los y las escolares, sobre todo,a partir de los 14 años. La guía explicaqué es la violencia sexista, aporta pistaspara poder detectarla, apunta recursospara detectar la violencia tanto para chi-cas como para los chicos, qué hacer an-te una agresión y añade una tarjeta parallevar en la cartera con teléfonos de inte-rés para tenerlos siempre a mano. Éstas no son las únicas acciones que sehan llevado a cabo alrededor del día dela violencia de género. Se organizaroncharlas, hubo una proyección de cine yse celebró también un encuentro con lajuventud.

Contra la violencia degénero, somos un equipoEl Área de Igualdad y Mujer de Estellareparte una guía en los centros escolares

La Revista Entreto2-Auzolan participó en la campaña junto a otros medios

Ludorespirotecaspara lasvacaciones deNavidadEl Área de Igualdad y Mujer del Ayunta-miento de Estella-Lizarra ha organizadoun nuevo servicio de ludotecas para lasvacaciones navideñas de los niños y ni-ñas. Serán en el albergue juvenil Oncinedalos próximos días 23, 26, 27, 28, 29 y 30de diciembre, y del 2 al 5 de enero, de 8 a15 horas. El grupo de participantes seráde 45 niños y niñas de edades compren-didas entre los 3 y los 12 años. La tasa delservicio de ludorespirotecas será de 7 eu-ros por cada sesión de mañana o de 60euros para todos los días. En el caso deque los participantes sean hermanos, elcoste será de 55 euros por niño/niña. Másinformación en el 948/ 54 82 37.

Medalla de Oropara lasasociaciones deamigos delCamino deSantiagoEl Gobierno de Navarra aprobó, a me-diados de noviembre, conceder la Me-dalla de Oro de Navarra a las Asociacio-nes de Amigos del Camino de Santiagoen la Comunidad Foral, entre ellas, a lade Estella, la primera en el ámbito nacio-nal, creada hace 50 años, a las más re-cientes, como la de Los Arcos, y tam-bién la general de Navarra. El EjecutivoForal reconoce “su tarea continuada ydinámica, de servicio y de promoción”de la ruta jacobea en este momento enque “el Camino de Santiago constituyeun fenómeno social y cultural de gran-des dimensiones”. Con su trabajo, diceel decreto del Gobierno, “prestigian elnombre de nuestra Comunidad y la dana conocer como sociedad abierta y aco-gedora, hospitalaria y comprometida”.


Nuestros pueblos: ESTELLA/LIZARRA ENTRETO2/AUZOLAN10

La Residencia San Jerónimo deEstella, IV Premio de Calidad delos Servicios SocialesEl jurado concede el galardón por la eliminación de sujeciones

El IV Premio a la Calidad de losServicios Sociales que impulsa elGobierno de Navarra recayó, en lamodalidad de Atención a las per-sonas usuarias, en la ResidenciaSan Jerónimo de Estella, dirigidapor David Cabrero del Amo.

E l jurado concedió el galardón a laResidencia San Jerónimo, de laAsociación Lares Navarra, por la

eliminación de sujeciones, buena prácti-ca innovadora, que puede ser replicadaen otros centros y que afecta a la mejoraen el desarrollo de las relaciones interper-sonales.Los premios son otorgados anualmente

por el Gobierno de Navarra en colabora-ción con la Fundación “Tomás y Lydia Re-cari García”. Tienen como objetivo fomen-tar la implantación de buenas prácticas enla atención a las personas usuarias de ser-vicios sociales, que repercutan en unamejora de su calidad de vida, y reconocerpúblicamente el trabajo y esfuerzo deaquellas entidades y personas que traba-jan en ellas. Se trata también de divulgary publicitar las buenas prácticas centra-das en la atención a la persona, con el finde que se extiendan a otros ámbitos ysirvan de acicate a otras entidades ycentros para que tomen iniciativas en elmismo sentido.El premio está valorado en 3.000 euros.

XII edición de noviembreecológico en EstellaLas actividades, organizadas por Ecologistas en Acción de laciudad del Ega

Un año más, y ya son doce, Ecolo-gistas en Acción de Estella-Lizarraorganizaron una nueva edición delnoviembre ecológico. Esta vez lasactividades se centraron en elagua, la energía y la crisis de loscuidados.

L as actividades organizadas en lanueva edición de Noviembre Eco-lógico tuvieron como objetivo re-

flexionar y actuar para tender hacia unmodelo social basado en la sostenibili-dad, según explica Ecologistas en Ac-ción de Estella, organizadores de las jor-nadas. “Con las jornadas invitamos aparticipar en el cambio. Desde la educa-ción, desde la acción social creyendo en

el auzolan como alternativa culturalarraigada en nuestras formas de vida;apoyando la lucha vecinal contra las in-fraestructuras que degradan el paisaje;solidarizándonos con las luchas indíge-

nas del planeta, mar-chando en bici paraconocer los manantia-les y fuentes; y, sobretodo, desde el ecofe-minismo, repensandoel presente para cons-truir el futuro”, expre-san los organizadores. Para ello se celebraronconferencias sobre lacrisis económica y eco-lógica, se proyectaron

documentales, se presentó el libro “Cam-biar las gafas para cambiar el mundo”,de Nerea Ramírez y José Carlos Puentes,y se visitaron los acuíferos y fuentes de lazona, entre otras acciones.

La hermana Rosario Busto y David Cabrero

Actividades organizadas en los Noviembres ecológicos.


ENTRETO2/AUZOLAN Nuestros pueblos: ESTELLA/LIZARRA 11

P ara celebrar el día del voluntaria-do, el próximo 25 de noviembre,a partir de las 18:30 horas, en el

salón de actos de Mancomunidad deMontejurra, se podrá escuchar la confe-rencia de Iosu Cabodevilla, psicólogoclínico y especialista en cuidados paliati-vos, sobre el “Acompañamiento espiri-tual a las personas con enfermedadavanzada”. La poetisa Carmen Puertaabrirá el acto con un recital de poemas.

Ésta es la principal acción que ha orga-nizado el grupo de personas voluntariasdel Hospital García Orcoyen de Estellacon motivo de la celebración del día in-ternacional del voluntariado. Éste es el segundo año del servicio deacompañamiento en el García Orcoyeny, en los datos aportados por la secreta-ria de la asociación, Maribel Sanz, seaprecia el aumento del número de servi-cios. Los servicios han pasado de 760entre enero y septiembre de 2010 a los1.195 en el mismo periodo de este año.Fueron 167 los pacientes atendidos en2010 y este año son ya 211 personas.Satisfacción, por tanto, del grupo deveinte voluntarios, pacientes y familiares. La asociación de voluntariado sigue es-tando al servicio de todas las personasusuarias del García Orcoyen en la sedesituada en el propio hospital, a travésdel teléfono 848435163 y del [email protected].

Día del voluntariado delHospital García Orcoyende EstellaConferencia sobre el acompañamiento alas personas con enfermedad avanzada

Personas voluntarias del Hospital

Variedad deniveles yhorarios en eleuskaltegi deEstella-Lizarra

El euskaltegi de Estella-Lizarra cuentacon variedad de niveles y horarios paraadaptarse a todas las personas interesa-das en aprender euskera. Tiene dos gru-pos de iniciación, que reciben sus clasesa las 15 horas y de 19 a 21:30 horas.Abarzuza y Jaitz tiene un grupo de NivelA1. El Nivel A2 se imparte a las 15:15horas y de 19:30 a 22 horas. Nivel B2: alas 15:00 y de 20:00 a 22:00 horas. Ni-vel C1: de 19:00 a 21:30. Preparaciónde EGA: oraindik garaiz zaude, urtarrile-an hasiko baita. AEK facilita el autoa-prendizaje y plantea un nuevo curso deiniciación en Aiegi en enero. Para másinformación, consultar en la oficina deAEK en Estella-Lizarra, en la calle Mayor40, 948552406 / 607613837 o en el co-rreo electrónico [email protected].

Alumnado del euskaltegi



Estella tendrá el privilegio de po-der disfrutar de un concierto ho-menaje que está recorriendo losprincipales escenarios navarros yvascos para reconocer al poeta ycantautor euskaldun Xabier Leteen el primer aniversario de su fa-llecimiento.

E l concierto homenaje a XabierLete será el próximo 17 de di-ciembre, a las 22 horas, en el

frontón Remontival de Estella-Lizarra. Elevento es posible gracias a la Asocia-ción Garean, principalmente, a XabierIaben, amigo del principal promotor delos conciertos. “Conozco a José ÁngelArbelaitz, de la promotora AM Kultur,que ha organizado los conciertos en va-rios escenarios relevantes como el Kur-saal, el Palacio Euskalduna de Bilbao, elGayarre de Pamplona…Los conciertoshan sido muy exitosos y han gustadomuchísimo. Así que me puse en contac-to con él para ver si era posible realizarel evento aquí, y la colaboración y facili-dades han sido máximas”, recuerda Xa-bier Iaben, miembro de Garean.

Versiones

Las canciones, poemas y bertsos son ver-sionados por hasta seis artistas de dife-rentes estilos y todos ellos acompañadospor músicos de gran renombre. “Para Es-tella se ha confeccionado un programamuy atractivo pensando tanto en los jóve-nes como en los que no lo son tanto. Seráun concierto de gran calidad y con un for-mato original que esperamos que gustemucho”, señala.Eñaut Elorrieta, cantante de Ken Zazpi,Petti, Alex Sardui, de Gatibu, Pier PaulBerzaitz, la mezzosoprano Arantxa Irazus-ta o el bertsolari Amets Arzallus llevarán aescena un concierto que promete gustar yemocionar. Las entradas se pueden adquirir al preciode 15 euros.

Concierto enhomenaje a XabierLeteGarean, uno de los organizadores delevento en recuerdo al poeta y cantautoreuskaldun

Xabier Lete

UDAZKENAEUSKARAZPor Garean

IñakiPerurenarenhitzaldia

Urriaren 27an Iñaki Perurena harrijasotzailea entzuteko aukera izangenuen. Lizarrako Liburutegiko so-toan 50 lagun inguru bildu ginenHarri eta herri izenburuko hitzaldiakdeituta. Harriaren eta herriaren ar-teko lotura mintzatu zitzaigun bai-na, batez ere, Iñaki Perurenak ha-rriekin duen harremanaz. Harriaeuskaran, harria historian, harrialeize eta trikuharrietan...harria Iña-kiren bihotzean. Harriak bizia balubezala, gizakiarekin batera bizi izandira, gizakiak lantzeko gaitasunaizan zuenetik. Harriek mintzo zaizki-gu. Ederra izan zen hitzaldia etagozoa Iñakiren solasa, hurbila. Gi-zon iraultzailea, ez bakarrik harri ja-sotzaileen mundura egindako ekar-penagatik, haren irudia ere berrituduelako. Gizon polifazetikoa, jakinmin handikoa eta sentibera duguIñaki, dudarik gabe.

JosebaAsironenhitzaldia

Abenduaren 1ean Joseba AsironekNafarroako konkistaren 5. mendeu-rrenerantz (1512-1522) izenekohitzaldia emanen du. AntolatzaileaEusko Ikaskuntza da eta Lizarrakoudaleko euskara zerbitzuak eta Ga-reanek laguntzen dute. LizarrakoLiburutegi publikoan izanen da19:30etan.

El concierto, el

próximo 17 de

diciembre, a las 22h


suplemento san andres 2011:suplemento 22/11/11 9:10 Página 13

ESPECIAL FERIAS DE SAN ANDRÉS 2011 ENTRETO2/AUZOLAN14

Los actos centrales se mantienenen el programa de FeriasEl campeonato navarro de arrastre de piedras con caballos, principalnovedad

Las Ferias de San Andrés deeste año se adaptan a la situa-ción de crisis generalizada y a unpresupuesto de 12.000 euros,lejos de los 32.000 del año pasa-do. Sin subvenciones, la comi-sión de Industria y Comercio delAyuntamiento de Estella, presidi-da por Javier López, ha tenidoque hacer un llamamiento a lacolaboración de todas las entida-des y colectivos implicados. Elresultado es que, con esfuerzo,se ha logrado un programa varia-do del que se ha ‘caído’ el con-curso de Jaca Navarra.

Aumento de las actividades paralos más txikis y la incursión en elprograma del II campeonato na-

varro de arrastre de piedra con caballos.Éstas son las principales novedades delprograma de ferias de San Andrés deEstella, que comenzarán el miércoles,30 de noviembre, festividad del Patrón,y continuará del 2 al 4 de diciembre,siendo éste último el día gran de las fe-rias. La jornada del domingo, 4 de diciembre,contempla la tradicional feria de gana-do, exposición y venta de productos ar-tesanos, la feria de productos alimenti-cios, además del concurso de quesosde Urbasa-Andía y la degustación popu-

lar de Ternera de Navarra. La exhibicióninfantil de danzas, los partidos de pelotaprofesional, dos disco móvil y el toricode fuego completan la jornada más acti-va de las ferias, que este año tiene ungran ausente: el concurso morfológicode la Jaca Navarra.


ENTRETO2/AUZOLAN ESPECIAL FERIAS DE SAN ANDRÉS 2011 15RETO2/AUZOLAN

El concurso de quesos se afianza enel programaLa cita, el domingo 4 de diciembre, en la plaza de La CoronaciónEl día grande de las ferias de SanAndrés será el próximo domingo, 4de diciembre. Una de las citas obli-gadas será el concurso de quesosde Urbasa-Andía, que cumple esteaño su octava edición.

El concurso de quesos de Urbasa-An-día es uno de los actos que, con el pa-so de los años, está atrayendo la aten-

ción de un mayor número de personas. Laplaza de La Coronación será el escenariodonde, una vez más, se llevarán a cabo to-dos los actos que promocionan la produc-ción de quesos de origen Idiazábal.

Promoción

Organizado por el Ayuntamiento de Estella-Lizarra, la junta de Pastos de Urbasa-Andía,el Parque de Urbasa-Andía y la Denomina-ción de Origen de Quesos Idiazábal, los obje-tivos del concurso van mucho más allá, tal y

como señala el presidente de la junta de Pas-tos, Javier Saez de Jáuregui. “Se trata depromocionar la producción de quesos de ori-gen Idiazábal, pero también lo importante quees el pastoreo para el resultado final de losquesos, y, por supuesto, para el monte, paranuestro paisaje y para mantener la vida denuestros pueblos”, afirma Javier Saez deJáuregui, quien apunta cómo el sector estánotando este año que las ventas van máslentas que el año anterior.Las actividades comenzarán a partir de las 10de la mañana. Desde ese momento, se insta-larán los puestos de venta de pastor de Urba-sa y Andía. Y comenzarán a recibirse los que-sos que participarán en el concurso. “Tendre-mos a un par de catadores profesionales y elresto lo seleccionamos entre el Ayuntamientoy nosotros”, dice el presidente de la junta dePastos de Urbasa-Andía. La degustación po-pular está prevista para las 13:30 horas. Losquesos que se degustan son de los pastoresque participan en el concurso. Se calcula que

se podrán probar hasta catorce quesos enuna degustación en la que colaboran Bode-gas Aroa y la Asociación de vecinos del barriode San Pedro. También se podrán conocer todos los deta-lles de la elaboración de quesos al modo tra-dicional gracias a la exhibición que realizaráJaviertxo Martirena, de Uharte-Arakil.

Unos 250 kilos de Ternera de NavarraUn acto que siempre tiene éxito es ladegustación popular que se realizaen la plaza de San Martín el día gran-de de las ferias, el domingo 4 dediciembre. El año pasado se degustóel cordero de Navarra tras nueveaños promocionando la Ternera deNavarra. En esta edición, se vuelve aapostar por la Ternera de laComunidad Foral.

Sin subvenciones, como pasa con el concur-so del queso, la degustación popular de laTernera de Navarra ‘aguanta’ en el programade las ferias de San Andrés. La cita será eldomingo, 4 de diciembre, en la plaza de San

Martín. En concreto se podrán degustar unos250 kilos de carne, según apunta EduardoMuguerza, uno de los carniceros colaborado-res en la realización del evento. “El ICAN notiene presupuesto este año para subvencio-narlo. Así que el Ayuntamiento me llamó y les

propuse que, para economizar un poco y quefuese igual de bueno, podríamos poner paradegustar cuatro cuartos delanteros de Terne-ra Navarra”, explica Eduardo Muguerza,quien subraya que la carne vendrá de un pro-ductor de D.O. Navarra. “Lo que queremoses que se consuma carne de Navarra, nues-tra Ternera de Navarra, defender y promocio-nar lo de aquí, lo que con gran esfuerzo pro-ducen nuestros ganaderos”, añade. Los hermanos San Martín y Eduardo Mu-guerza, como señalan desde el Ayuntamien-to, se encargan de colaborar en el desarrollode la degustación, acto en el que tambiénparticipan los miembros de la Peña San An-drés, quienes reparten los pintxos de Ternerade Navarra acompañados de pan y vino.


ESPECIAL FERIAS DE SAN ANDRÉS 2011 ENTRETO2/AUZOLAN16

Semana del comercio conpromociones individualesInauguración de la nueva decoración navideña

La Asociación de Comerciantes,Hostelería y Servicios de Estella-Lizarra ya ha confeccionado susactividades para la celebración delas Ferias de San Andrés. Losrecortes y la crisis generalizadahan hecho que la entidad hayatenido que hacer cambios respectoa los actos de otros años, pero laanimación está asegurada en lascalles de la ciudad del Ega.

La Asociación de Comerciantes,Hostelería y Servicios de Estella-Li-zarra ha organizado la semana del

comercio, que tendrá lugar del 26 de no-viembre al 2 de diciembre próximo.La semana comenzará el 26 de noviem-bre con la inauguración de la decoraciónnavideña de los establecimientos adheri-dos a la Asociación. Como ya se cono-ce, este año se ha tenido que renunciar

a la colocación de los arcos luminososnavideños, pero la entidad no se resistea no engalanar la ciudad estos días. Asíque hasta cien establecimientos inaugu-rarán sus adornos: una alfombra roja yun árbol de iluminación led a la entradade sus negocios. La asociación se haencargado de comprarlos y los estable-cimientos enchufarán el árbol en suspropios locales. De esta forma, el am-

biente navideño podrá disfrutarse en to-das las calles de Estella, animando alpaseo y, por supuesto, invitando a lascompras de los vecinos y vecinas y delos visitantes que vengan a Estella du-rante esos días.

Promociones individuales

Además, y precisamente para animar alas ventas, los establecimientos de laAsociación realizarán promociones indivi-duales todos los días para que los clien-tes tengan continuos alicientes. No ha sido posible este año ni el tradicio-nal almuerzo ni la pista de hielo que tanbuena aceptación tuvo el año pasado.Pero sí se mantienen los hinchables en laplaza de Los Fueros para la diversión delos más pequeños. Y, por supuesto, sepodrá acudir, un año más, a la exposi-ción y venta de productos artesanos yalimenticios de Tierra Estella, feria orga-nizada por la Asociación. Siempre se haexigido, como explica la Asociación, quelos expositores fueran elaboradores delos productos y siempre se ha dado pre-ferencia a los artesanos de la zona. Porprimera vez, el Ayuntamiento ha aproba-do un reglamento para limitar la partici-pación por cada tipo de producto ex-puesto. Además, hasta el 27 de noviem-bre se puede disfrutar de la 34 ediciónde la Semana de degustación gastronó-mica en el que participan hasta nueveestablecimientos.Por último, el 2 de diciembre se llevará acabo el primero de los cuatro sorteosque realizará la Asociación dentro de sucampaña de Navidades. Se sortearán1.000 euros en cada ocasión.

Alfombras rojas y árboles, en los establecimientos

de Estella


La experiencia del Camino de Santiagopuede llegar a ser una experiencia muygratificante. Es increíble la terapia quepuedes hacer. El hecho de combinar de-porte y nueva compañía hace que teabras a los demás, te ayude a conocertey a que saques lo mejor de ti. Cada en-cuentro con otra persona es un encuen-tro contigo mismo, donde compartes loque eres, lo que te gusta, lo que tienes,

lo que te entristece y lo que te hace fe-liz...Poco a poco descubres que esagente que no conocías de nada son aho-ra tu familia.

¿Qué miradas nos iluminarán?¿qué sonrisas nos darán calor?¿qué conversaciones nos harán soñar?

Ésta es una andadura de culturas,donde los gestos y las miradasson más poderosos que las palabras.

Caen las barreras de tu mente, el espíritu fluye un poco más con el encuentro de nueva gente.

Y cada instante te alimentacon el fruto de esas sonrisasque serán parte de tu vida siempre.

Por Javier Ramos Pan

LA RECETA DEL CAMINO DESANTIAGO

RINCÓNDEL COACH

Por Elena Etxalar

Coach Certificado por el IEC

TUS SUEÑOS

“Cierto maestro pidió a susalumnos que expusieran porescrito lo que querían sercuando crecieran. Uno de sus alumnos, hijo deun cuidador de caballos muypobre, redactó su sueño deconseguir una caballeriza pro-pia en una hermosa y gran fin-ca. Lo hizo con todos los de-talles, diseñó las instalaciones,concretó el número de ani-males, los espacios de recreo,etc…Cuando el profesor lo leyó, pi-dió al chaval que modificara laredacción, tenía que ser másrealista, él era pobre y nuncapodría acceder a aquello conlo que soñaba. Si no, no po-dría aprobarlo.El alumno, tras mucho pen-sarlo, dijo: - Usted puedemantener la nota, pero yomantengo mi sueño-.Al cabo de los años, cuandoel sueño se hizo realidad, vol-vieron a encontrarse maestroy alumno. El maestro, admira-do, le confesó: -“Durante mu-chos años fui un LADRÓN DESUEÑOS, afortunadamente,tú mantuviste el tuyo-.”¿Hay en tu vida algún ladrónde sueños? Quizás seas túmismo. O tus creencias o tusmiedos. O tal vez alguien quete rodea…. NO PERMITAS QUE NADA NINADIE TE LOS ARREBATE!

Estella-Lizarra, contra la violencia de géne-ro, es un equipo que manifiesta su repulsaa la violencia contra las mujeres ejercidadesde los diversos ámbitos privados y pú-blicos, de forma consciente o no, forman-do parte de un entramado que es la mayorforma de discriminación ejercida contra lasmujeres y las niñas y que denominamosviolencia sexista.Esa violencia no sólo se muestra a travésde la agresión más o menos encubierta,evidente o fácil de identificar, sino que amenudo se esconde haciendo invisibles alas mujeres y desvalorando sus aportacio-nes a la vida y a la sociedad y desvaloran-do también su propia capacidad resolutiva

y de liderazgo para responder a la violenciasexista y para resolver y afrontar en su ca-so su propia recuperación.Un equipo que no se queda impasible antelas más de 400.000 denuncias anuales ylas 63 mujeres asesinadas por este motivoen el año 2011, solidarizándose con lasmujeres agredidas y/o asesinadas y consus familiares.Que rubrica su compromiso por seguir tra-bajando por la igualdad como forma deprevención y eliminación de todas las mani-festaciones de esta violencia.Debemos de seguir implantando medidaspara su erradicación, de forma que se lle-ven a cabo cambios en las conciencias anivel individual para conseguir cambios enlo colectivo.Y que no olvida que la violencia de génerono es un problema de las mujeres, sino untema de derechos humanos. Por eso esmuy importante la participación activa delos hombres apoyando la igualdad. Así, seguiremos caminando y avanzandoen Equipo para llegar a una sociedad sos-tenible, cada vez más democrática, justa eigualitaria.

Por Tere Sáez.

25 DE NOVIEMBRE: SOMOSUN EQUIPO

Ante los hechos acaecidos en los últimosdías en el pueblo como: - Colocar silicona en la cerradura del Co-legio y del Ayuntamiento- Amenazar al alcalde, concejales y traba-jadores del Ayuntamiento sobre sus per-sonas y bienes- Pintar reiteradamente en la puerta dela casa de una trabajadora del Ayunta-miento frases insultantes y amenazado-ras

Y todo ello realizado de forma anónima ydesafiante.El Ayuntamiento de Abárzuza quiere decir: - Que un anónimo indica que quien lo en-vía no tiene valor para dar la cara y defen-der sus ideas democráticamente y mu-cho menos para enfrentarse a una reali-dad que no le gusta.- Que rechazamos y condenamos este ti-po de actuaciones con toda nuestraenergía y que pondremos todos los me-

dios que estén a nuestro alcance paraevitar que se repitan.- Que pedimos la colaboración de todoslos vecinos para que consigamos entretodos desenmascarar a la persona o alas personas que realizan estas deplora-bles actuaciones y enrarecen la conviven-cia de los vecinos.

El Alcalde de AbárzuzaJosé María Ros

COMUNICADO DEL AYUNTAMIENTO DE ABÁRZUZA

RETO2/AUZOLAN ENTRETO2/AUZOLAN OPINIÓN 17


1 Venta Vivienda

Se vende casa en Mañeru paraentrar a vivir. Tfno. 625074029Ocasión. Vendo piso en Buz-tintxuri, 2 habitaciones. Salóncomedor. Cocina independien-te. 1 baño. Balcón. Tendederocerrado. Garaje y trastero am-plios.Materiales de calidad. Bo-nitas vistas. Impecable. Amue-blado. 78m2 Mª Carmen.Tfno.607805647. Se vende piso económico enPuente la Reina. Tfno.650357712Se vende piso en muy buen es-tado en Fray Diego. 135.000eu-ros. Tfno. 948550416-667032291Si quieres comprar un bonito pi-so, luminoso, sin gastos, precioestupendo y en pleno centro deEstella llamar al 609128528Se vende adosado en Estella de162m2, con terreno de 170m2.Tfno.687951500Se vende apartamento en Este-lla, 2 hab., salón, cocina y baño.Muy bien conservado y amue-blado, construído en 2006.137.000 euros. Tfno.636482626/666207283Se vende piso en Allo con tras-tero y amplia bajera. Tfno.690140865Se vende unifamiliar en Cirauquien buen estado, 3 hab., 2 ba-ños, porche con zona ajardina-da. Tfno.638036618Vendo casa grande, tres plan-tas, terraza, huerta. Luminos,con vistas. En Mendigorría. Tf-no. 625340437(Marible) se vende casa en Puente laReina, cocina, garaje, trastero yterraza. Impecable. Tf-no.609391327

Se vende chalet adosado en Vi-llatuerta, pocos años de cons-trucción, 3 hab., 2 baños, gara-je, jardín. Tfno. 625530134En Biurrun, a 12 km de Pamplo-na. Se vende unifamiliar de nue-va promoción con jardín de600m. 3 hab, 2 baños. 229.000euros. Tfno948104305Oprtunidad. Vendo casa enEcala, a los pies de la sierra deUrbasa. Tfno. 678 81 37 71Se vende casa en Ayegi. Tfno.616588984Se vende apartamento en Este-lla, 2 hab., baño, salón, cocinaamericana, terraza de 24 m. To-do reformado. Impecable. Pre-cio 144.000 euros. Tfno.634246582Se vende casa en el parque re-sidencial Irache. Tfno: 686 030558.Se vende casa de pueblo enTorralba del Rio. 3 hab, cocina,bajera, aseo y desvan. 18.000 €(3 millones). Tfno: 636 098 689.Biurriun Unifamiliar de nuevapromoción con gran jardin de600 m, 3 hab una abajo, 2 ba-ños, orientación sur a 7 km deNoain y 12 km de Pamplona.229.000 euros. Tfno: 948 104305.Se vende piso de VPO an Car-los VII. 3 habs, 2 baños, ascen-sor, caldera individual, trastero,4º piso muy soleado. Tfno: 616759 314.Se vende o alquila piso En Men-digorría amueblado para entrara vivir. Buenas vistas. Tfno: 676654 187.Se vende casa en Lodosa. Co-cina, salón, 1 ático, 1 hab. Lla-mar a partir de las 21 h al664624086.Vendo piso en Ayegui. Plaza los

Porches. 3 hab. 2 baños y gara-je. Tel 607 4052751.A. Compra vivienda

Busco en compra o alquiler cascon terreno en Estella o muycerca para vivienda o recreo. Oterreno con posibilidad de ello.Tfno. 607327346Compro casa, parcela, corral oterreno. Tfno: 678 099 422.Compraría casa de pueblo conpatio, jardin o huerta. Tfno: 650395 477 (José Antonio).Compro casa en Arroniz. Tfno:615 267 137.1.B. Terrenos o naves

Se vende un terreno en Muniaina 4 km de Estella. 2500km2. Tf-no. 639319563Vendo parcela urbanizada de800m2 en Najurieta(Valle de Un-citi) 400m2 de planta construi-ble. A 15 minutos de Iruña.72.000 euros. Tfno. 649795813Se venden dos parcelas urbani-zables en Igúzquiza. 700 m. Tel627 707692.Se vende olivar en Cirauqui. tf-no. 619974209Se vende parcela urbanizableen Valdizarbe. 460m, 78.000eu-ros. Tfno.649152744Se vende finca de suelo urbani-zable en Muniain. 6120m2, enun alto, con grandes vistas delpueblo y de la comarca. Precioa convenir. Tfno. 696632060Se vende parcela urbana 600m2 en Zurucuain. Tfno: 636 969405.Se desea comprar regadío enEstella o pueblos de alrededorcon casita para máquinas. Tfno:948 554 989 o 660 157 920.Se ofrece regadío para quienquierá trabajarlo, entre Allo y Le-rin.Tfno: 618 213 250.

2 Alquiler vivienda

Particular alquila piso amuebla-do con calefacción individual yascensor. 4 hab.. En C/ Corde-leros. Tfno. 628536319Se alquila piso en Puente la Rei-na C/ Saint Severt, amuebladoy muy luminoso. Precio econó-mico. Tfno. 693202301Se alquila habitación para chicosolo en Estella. Tfno.672982713Se alquila casa amueblada concalefacción en Abárzuza. Tfno.650222375Se alquila piso en Puente la Rei-na. Tfno.636847895Se alquila piso en Estella. Cén-trico. Tfno. 689290235Se alquila habitación para chi-co/a con baño propio en Este-lla. Piso nuevo y plaza de garaje.Tfno.651033356Estella. Alquilo habitación indivi-dual con TV. Derecho a cocina ybaño. Precio 210euros. GAstosincluídos. Tfno. 671266550Se alquila piso céntrico en Este-lla. Tfno. 618948016-948553776Alquilo apartamento en Mendi-gorria. Tfno.625340437(Maribel)Alquilo apartamento en Beni-dorm por quincenas, semanas.Muy cétrico. Tfno. 948541383Alquilo piso 3 hab.,plaza de ga-raje junto al frontón Remontival.Tfno. 616977817Se alquila duplex cétrico en Es-tella, 4 hab., 2 baños, cuarto delavado, salón, cocina. Tfno.630493926Se alquila apartamento en Este-lla. 2 hab., cétrico, trastero, as-censor, amueblado. Tf-no.696464021Se alquila piso en Arroniz,

1 - Ven t a V i v i e nda1 .A - Comp ra V i v i e nda2 - A l qu i l e r V i v i e nda 3 - Ga r a j e s y ba j e r a s4 - Mo to r5 - Tr aba j o

6 - Comp ro7 - Vendo8 - Enseñanza9 - An ima l e s10 - O t r o s11 - Re l ac i ones

Anúnciate a partir de ahora gratuitamente en Entreto2 , llámanos al tfno.948 348009

ParticularesAnuncios


19

ENTRETO2/AUZOLAN ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES

amueblado. Tfno. 609081943Casa en alquiler, 5 hab., 1 baño,gran huerta y terreno para teneranimales y bajeras. En Obanos.Tfnos. 637830866 - 948267082Se alquila piso en Estella. Tfno.628536319Alquilo piso amueblado cerca deEstella meses de verano o todoel año. Tfno: 948 520 030.Alquilo apartamento céntrico enEstella. Tfno: 638 210 058.Se alquila apartamento equipadocon todos los eléctrodomesticospara estrenar. Con piscina, jardin,plaza de garaje con ascensor a lavivienda. C/ Tramontana nº 2- 1º,4º (Urbanización Serramar) Alca-nar playa Tarragona. Tfno: 696846 [email protected]. Nos adaptaremos al precio.Se alquila piso en pueblo cercade Estella meses de verano opara todo el año. Tfno: 686 848168.Se necesita persona para com-partir piso en Estella. Económico.Tel. 630 780808Se alquila piso céntrico en Este-lla. CAlefacción central y ascen-sor. Tfno630323034Alquilo apartamento céntrico enEstella. Tfno.638210058Se alquila con derecho a ventaun txock garaje 76m2, todoamueblado. Tfnos.948340105-669928375Se busca persona para compar-tir piso en Pamplona. Tfno.680349019Se alquila apartamento zona Vo-lante en Estella. Tfno.948553896Se alquila apartamento en Beni-dorm, 2ª línea de palya, 3 pisci-nas y parking. Tfnos.945133301-661644658Se alquila habitación en Puentela Reina con derecho a cocina ygaraje. Tfno. 678962262

Se alquila o se vende aparta-mento céntrico en Estella. Tfno.948552336-680349019Se alquila piso en Estella, con as-censor y calefacción individual.Tfno. 638719267-620613554Se alquila apartamento céntrico-en Salou, climatizado y nuevo.2hab., 2 baños, piscina, garaje,terraza grande, cerca de la playa.Semana Santa y verano. Tf-no.636382605 3 Locales y garajes

Se alquila plaza de garaje, C/Monasterio de Irache, en Estella.50 euros al mes. Tfno.699697656Se alquila plaza de garaje y tras-tero. Tfno. 616247022Se alquila o vende plaza de gara-je doble con trastero en la callejade los toros. Estella. Tfno.669026237Se alquila plaza de garaje en Ca-lle Monasterio de Irache plantabaja. 49 euros. Tfno: 680 744796.Se alquila plaza de garaje ne Es-tella. Tel. 616 247022.Se vende bajera de 85 m en SanNicolás,33 Estella. Tfno.676456075-948552379Se alquila plaza de garaje en elparking de la estación en Estella.Tfno.650570333Se alquila local de 225m2 en Es-tella. Tfno. 948550148Se alquilaplaza de garaje y tras-tero en Estella. Tfno. 616247022Se vende bajera en C/ DoctorHuarte de San Juan en Estella.Tfno: 606 811 680.4 Motor

Vendo Seat Ibiza matrícula 6536INW. Tfno. 620021396Se vw escarabajo de época de1300 cm3 y 6w. Tfno.639319563Se vende Opel Vectra muy bara-to. Tfno: 676 981 414.

Se vende Citroen AX 11 gasoli-na. Consume muy poco. Interiory motor bien. 5 puertas. Año 95.500 euros con transferencia in-cluida (negociable). Tfno: 948555 908 / 650 125 343.Se vende Audi A·. 1.6 gasolina102 CV. 108000 km. Impecable.Año 2001. Precio 6000 euros. Tel679 919204.Vendo tractor marca internacio-nal. Tel. 948 523230. Llamar apartir de las 20h. Vendo Renault Express económi-ca. Tel 948 523230. Llamar apartir de las 20h.Vendo motocultor Lander serie316 con pocas horas de trabajo.Buen precio y regalo cargador.Tel. 685 400965Se vende todoterreno Discovery,5 plazas, 2º mano. Tfno.948520041Se vende todoterreno Landa Ni-va, estado muy bueno, embra-gue recien cambiado, 76.000km.Tfno. 900euros. Tfno.636852728Se vende peugeot 205 de gasoli-na en perfecto estado. Tfno.646593502Vendo ciclomotor marca Gilera.Modelo HAT año 2004 en buenestado. Buen precio. 609 36 6639.Se venden piezas de tunning pa-ra Golf 4. Asientos Recaro, faldo-nes, tubo de escape y faros le-xus. 661 90 44 09.Compro coche pequeño del año90. Tfno: 686 037 544.5.1 Trabajo demandas

Busco trabajo cuidando a perso-nas dependientas, dispongo deformación y experiencia. Disponi-bilidad de coche. Tfno.948540467Se ofrece chica con formaciónpara cuidar a ancianos y niños.Externa o por horas. En Estella oalrrededores. Tfno. 677099084

Cocinero se ofrece para Estella ymerindad y Pamplona. Tfno.635433346Se ofrece chica responsable ycon experiencia para llevar niñosal cole, recogerlos, cuidarlos odarles clases particulares. Eus-kalduna y monitora. Andrea. Tf-no. 687671563Se ofrece chica para trabajar cui-dando personas mayores conexperiencia y referencias. Tfno.628204455Se ofrece chica responsable dePuente la Reina para trabajar encomercio, peluquería, serviciodoméstico o cualquier trabajo.Tfno. 610664831Se ofrece chica para limpieza porhoras y cuidado de niños, ancia-nos en casa u hospitalizados losfines de semana. Tfno.669172466Se ofrece auxiliar clínica y geria-tría para cuidar ancianos en casau hospitales de noches. Con ex-periencia. preguntar por Sandra.Tfno. 620759233Se ofrece chófer con carnet C+Ccon más de 15 años de expe-riencia para trabajar como chófer.Disponibilidad total. Tfno.665263431Se ofrece señora para trabajarpor las tardes en la zona de Ené-riz. Tfno 652487358Se ofrece mujer para trabajar in-terna para cuidar personas ma-yores o niños en Estella o lospueblos de Estella. Tfno: 636725 032.Se ofrece señora auxiliar de ge-ratría con refencia para cuidarpersonas mayores por las maña-nas o por las noches en hospita-les. Limpiezas, portales, planchapor horas. Tfno: 676 024 509.Se ofrece chica de 46 años paracuidado de ancianos, niños olimpieza. Tfno: 655 687 105.5.2 Trabajo ofertasNecesito colaboradores para

19

om p roend onseñanz an i ma l e sO t r o sRe l ac i ones


20ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES ENTRETO2/AUZOLAN20

producto interesante. Tfno: 699382 673.Se necesita chica por horas enMurieta para labores de hogar.Tfno: 697 431 216.Se necesita persona para com-partir piso económico en Estella.Tfno: 630 780 808Se necesita peluquera con expe-riencia, con conocimientos deestética para salón en Estella.Tfno: 948 555 332.Se necesita administrativa conexperiencia para oficina en Este-lla. Tfno: 606 1211026 ComproCompro bicicleta estática de po-co peso. 948 543925.Se compra moto sierra. Tfno:948 348 087 (Iñaki) Compro vinilos. Tfno.626654237Comparamos todo tipo de cha-tarra y nos displazamos a pue-blos. Tfno: 696 865 717.7 VendoSe vende cuadro óleo y se hacea gusto de cada uno. Tfno.650357712Vendo fogón modelo premierconvertor con puerta. Tfno.697621158Vendo depósito de gasoil de5.000l. Metálico. Tfno.608778872Vendo máquina cardi twister pa-ra hacer ejercicio. Practicamentenueva, buen precio. Tfno.948546486

Se venden cojines para sillascuadradas. Tfno. 618183838Se vende termo eléctrico Fagor75l. Comprado en abril del 2011,con garantía. tfno. 609510041Se vende acordeón de 120 ba-jos, reducido de botones. Muybuen estado. Se regala maleta.Tfno. 650125343- 948555908Vendo abonadora Aguirre de 2discos de 1500 kg. Buen precio.Tfno. 638909236Se vende caseta insonorizada enGAlar pera campo u otro menes-ter. Tfno. 639319563Se vende bicicleta con motor au-tomático de 30kms. Precio aconvenir. Tfno. 699822908Se vende material de BBAA. 4bloks de esbozo DIN-A3, 4 bloksde acuarela DIN-A3, 1 caja de250 láminas de dibujo DIN-A3 y6 óleos de 200ml. Tfno.687730751Se vende estiercol de cavallo enPuente la Reina. tfno.659120622Se venden sofás de 4 plazas consheng long y mesa de centro decristal. Económico. Tfno.679101898Vendo cama articulada con ba-rras laterales y barra central. Tf-no. 9485430728 EnseñanzaSe dan clases particulares eneuskera. Tfno. 615768495Latín, griego, lenguaje, todos losniveles. Elena. Tfno. 626109119Profesora titulada da clases de

apoyo en euskera y castellano,primaria, secundaria. Larga ex-periencia. Sandra. tf-no.639374831Profesora titulada con alta expe-riencia da clases de inglés (todoslos niveles y edades). 628 73 5439.Todo los niveles. Matemáticas, fi-sica y dibujo técnico. Experincia.Tfno: 646 397 635.Se dan clases particulares de to-das las materias en Euskera enEstella. Tfno: 615 768 495.Clases de pinura y dibujo en Tira-pu. Imparte Luis Garrido. Tfno:948 350 205.Profesora de primaria da clasesbasándose en la escritura y en lalectura. Tfno: 948555474Profesora titulada y con expe-riencia da clases particulares engrupo en Estella. Tfno: 669 88 8565Se da clases de matematicas yfisica tierra Estella. Tfno: 628 6623 039 AnimalesSe regalan gatos de mes y me-dio. Tfno. 948534273Se regalan cachorros de razapequeña. Tfno. 680495071Se regala pastor vasco, un año,hembra. Tfno. 658579482Se regalan cachorros de mas-tín. Tfno.646127576Se regalan cachorros mezclade pastor Vasco y Bordercolli.Tfno: 656 327 083.Se regalan gatitos. Tfno: 696

209 071. Regalo perro mestizo de pastory podenco. Tfno: 679 824 990.Se venden potros raza burgue-te. Tfno: 620 613 554.Se regalan cachorritos mesti-zos pequeños. Tfno.680495071 Gato abandonado, jóven y cari-ñoso busca hogar donde loquieran. Es casero, en la callecorre peligro. Tfno. 680 634961Se regalan gatos de 1 mesmezcla gris-azulado. Tfno: 948534 273.Se vende pareja de pavos rea-les . Tfno: 610 298143Se vende Setter Inglés de 5meses. Tfno 615214922Se venden pájaros diamantesmandarín a 6€. Teléfono:654726878.10.Otros.Matrimonio mediano de edadacogería a persona mayor paracompartir vivienda. Preferiblen-te mujer. Tfno: 620 854 146.Se ofrece Coral Arrieta dePuente la Reina para bodas yeventos. Tfno. 948340458¿Le gustaría regalarnos herra-mienta de horticultura que us-ted no use? (No importa esta-do). Tfno. 625379768Se traspasa parque infantil-ca-fetería por no poder atender.Precio 160.000 euros. 608 4337 30 (de 17 a 21 horas). Se arregla candelabros de ce-menterio. Tfno: 948 555 068.


ENTRETO2/AUZOLAN Nuestros comercios: COCINAS VICTORINO URRIZA Y CARNICERÍA UNCITI 21

Impulsando Tierra Estella y ValdizarbeCocinas Victorino Urriza, en Estella, y Carnicería-Charcutería M. Unciti, en Puente la Reina, impul-san, con su trabajo diario, el progreso de Tierra Estella y Valdizarbe.

C/ San Agustín, 5www.cocinasurriza.com948/ 54 62 27Estella-Lizarra

L os mejores materiales, las últimas novedades,un amplio abanico de modelos y la confianzaque sólo ofrecen los profesionales. Son las se-

ñas de identidad de Cocinas Victorino Urriza, em-presa fundada en 1957 especializada en todo loreferente a cocinas: muebles, electrodomésticos,complementos…La empresa la fundó Victorino yJosefina, y desde hace años son sus hijos Luis, Jor-ge, Román y Marian los que llevan el negocio fa-miliar. Distribuidora oficial de las principales mar-cas, Cocinas Victorino Urriza realiza también el di-seño en 3D para que los clientes visualicen el re-sultado final de sus cocinas. “Tenemos gran varie-dad de modelos y, además, intentamos siempreque el diseño y la funcionalidad se adapte a lasnecesidades de cada cliente”, explican Luis y Ma-rian, de Cocinas Victorino Urriza, con taller propio yun servicio de post venta de calidad e inmediato.Cocinas Victorino Urriza se adapta a los nuevos

tiempos y a las nuevas tendencias. A la renovaciónde la oficina y de las exposiciones, se añade supresencia en facebook con atractivos sorteos. Co-cinas Victorino Urriza da mucho de sí porque tam-bién patrocina un equipo de fútbol-sala que logróel campeonato social de Estella el año pasado, ycolabora con el Club 948-RC de radiocontrol.

C/ Cerco Viejo, s/n948/ 34 03 44Puente la Reina-Gares

L a Carnicería-Charcutería Marcelo Unciti tieneuna larga trayectoria en el sector, en Puente,desde 1987. Sus propietarios, Marcelo y Gema,

han tenido un periodo de inactividad, pero en fe-brero de este año volvieron a retomar su trabajo,ofreciendo la calidad y el servicio de siempre. Ensu establecimiento se puede encontrar ternera deNavarra, cerdo Cercana, pollo de granja y corral,preparados (burguers, san jacobos, muslos relle-nos…), además de una variada charcutería, con-servas, vino y producto ultracongelado. Su cliente-la es variada y amplia: los vecinos de Puente y delos pueblos limítrofes, peregrinos y turistas. Todosellos se acercan hasta esta carnicería porque,además de estar en un sitio privilegiado, sus pro-ductos son de calidad y su servicio de confianza.Marcelo y Gema están satisfechos de su trabajo:

“Nos gusta mucho el trato con la gente y, cuandose van contentos, es muy satisfactorio”, comentan.Las puertas de esta carnicería permanecen abier-tas de 8:30 a 15:30 horas, de lunes a jueves. Losviernes, de 8:30 a 13:30 horas y de 16:30 a 19:30 ho-ras. Los sábados, el horario es de 8:30 a 14 horas.

Carnicería Unciti

Cocinas Victorino Urriza


Nuestros pueblos: ABÁRZUZA Y ECHÁVARRI ENTRETO2/AUZOLAN22

El alumnado del Colegio Públicode Abárzuza disfrutó con la sema-na micológica celebrada en elcentro escolar. Durante una sema-na, trabajaron alrededor del Mun-do Fungi (setas y hongos) y pudie-ron exponer todos los ejemplaresencontrados.

F amiliares, alumnado y profesoradodel Colegio Público de Abárzuzaparticiparon en la semana micoló-

gica que se celebró en noviembre en elcentro escolar. Disfrutaron de una excur-

sión a Allide, en Ibiricu, y ade-más de respirar aire puro ycontemplar la naturaleza, re-cogieron ejemplares de hon-gos y setas. En el colegio se llevó a cabo lalabor de su clasificación. Losmás pequeños lo hicieron porcolores y formas, y los mayo-res pudieron identificarlas consus nombres científicos en la-tín y sus nombres comunes encastellano y en euskera. Pos-teriormente, se organizó unaexposición en la que se mos-

traron más de 45 setas clasificadas contarjetas de tres colores: verdes para las co-mestibles, rojas para las venenosas y tóxi-cas, y blancas para aquellas que carecende valor culinario.

Semana micológica en elColegio de AbárzuzaExposición con las setas y hongos localizados

Echavarri, localidad del Valle deAllín, celebró un año más su tradi-cional castañada. La sociedadLarraiza y la cuadrilla montañeralocal Etxabarriko Mendizale La-guntaldea, así como otras perso-nas vinculadas a este pequeñopueblo, unieron esfuerzos desinte-resadamente para dinamizar la vi-da de sus habitantes durante todala jornada del 29 de octubre.

L a mañana quedó marcada por la re-alización de un rally fotográfico que,en ésta su tercera edición, y gracias

al apoyo fundamental de Kike Balenzate-gui, se va consolidando como un referentefijo para los aficionados a la fotografía. Una sabrosa comida, con marisco y paellacomo protagonistas, agrupó a un buen nú-mero de personas en la sociedad local ydio paso a las actividades vespertinas.

Documental

Por otra parte, se celebraron las II jorna-das sobre tareas para el recuerdo. Lasmujeres tomaron el relevo a los hombres,quienes fueron los protagonistas el añoanterior. Si hace un año fue el mundo delos carboneros, en esta edición fueron lasocupaciones propias de las mujeres en la

matanza del cerdo las que hicie-ron retroceder en el tiempo y re-memorar épocas pretéritas. A laproyección del documental “DeTripas Corazón”, realizada convarias de las mujeres de la locali-dad como protagonistas, le siguióuna mesa redonda en la que evo-caron experiencias, anécdotas ytodo un sinfín de vivencias. Parala realización de dicho documen-tal se elaboraron morcillas y lon-ganizas en abundancia para serconsumidas por todo el pueblo el

día de la castañada. Al atardecer, las castañas asadas y lasviandas que semanas antes habían pre-parado las mujeres de la localidad, pusie-ron el punto y seguido a una jornada quereunió a una gran cantidad de lugareños,así como forasteros, y que promete tenercontinuación en ediciones posteriores.

Echávarri celebra el día de lacastañadaHubo rally fotográfico y sesión de tareas para el recuerdoPor José Ignacio Berruete y Sergio Casi Larrión

Las mujeres fueron las protagonistas de la jornada.

El alumnado del Colegio Público en plena recolección.


Irantzu Mankomunitateko euskarazerbitzuak aurten ere euskarazkokultur zikloa antolatu du eta aben-duaren bukaera arte eginen da.Mankomunitatea Abartzuza, Arit-zala, Lezaun, Muetz, Jaitz, Oteitzaeta Villatuertako udalez osatua da-go.

H elburua haurrek eskolatik kanpoeuskarazko jarduerak egitea da.Euskarazko hainbat ekitaldiz eta

tailerrez gozatzeko aukera ematea, ikas-tetxetik kanpo euskaraz hitz egiteko pa-rada izan dezaten, eskolan mintzatzenbaitira euskaraz eta han ere hobeki hitzegiten ikasten baitute. Horra hor, beraz,Irantzu Mankomunitateak antolatu dueneuskarazko kultur zikloaren xedea; eki-taldiak abendu bukaera bitarte eginendira erakundean sartuta dauden zazpiherrietan.Jarduerak A eta D ereduetako haurreizuzenduta daude, eta oraingoz behint-zat, zazpi udalak gastu guztiez arduratudira, aurtengoan ez baitu Euskarabideakinolako diru-laguntzarik eman; iazkoanbai, ordea.

Tailerrak

Lehen ekitaldia Abartzuzan egin zen,plastilina tailer berezia antolatu baitzen.Azaroaren 26an, bestalde, MontalbánGizarte Etxean txalaparta tailer bat egi-

nen da 8 urtetik gorako neska-mutilent-zako, eta txikienentzako, berriz, esku-

lan eta plastika tailerra. Abenduko le-hen jarduera Lezaunen eginen da; glo-boflexia tailerra izanen da, hilaren 4an,ludotekan. Ondotik, Muetzen, “Kamis-hibai” ipuin-saioa izanen da, abendua-ren 10ean, 18:00etatik aurrera. Ondo-tik, Jaitzek hartuko du txanda, aben-duaren 17an, txotxongilo-saioa izanenbaita haurrentzako, bai eta txokolate-jana ere: herriko ludotekan, 18:00etanhasita. Oteitzan, bestalde, abenduaren27an, zirku tailerra eginen da, herrikoKultur Etxean, 17:00etan hasita; eta,azkenik, biharamunean, zirku tailerraVillatuertan eginen da.

Irantzu Mankomunitateareneuskarazko kultur zikloa Hainbat ekitaldi A eta D ereduetako haurrentzako

ENTRETO2/AUZOLAN EUSKERA 23

Jarduerak

abenduaren bukaera

bitarte eginen dira


ENTREVISTA ENTRETO2/AUZOLAN24

Rosana Arbelo, cantautora

La cantautora canaria Ro-sana Arbelo ofreció un con-cierto, el pasado 5 de no-viembre, en los cines LosLlanos de Estella en el quepresentó su nuevo disco“Buenos días, mundo”. Lagira española arrancó undía antes en Santander y,previamente, Rosana pro-mocionó su nuevo trabajoen México y Santander. Ro-sana cuenta a Entreto2-Au-zolan qué espera de sunueva ‘criatura’ musical.


ENTRETO2/AUZOLAN ERAKUSKETA 25

E2- Presentó en Estella su nuevo dis-co “Buenos días, mundo” y lo hizosólo un día después de la presenta-ción a nivel nacional en Santander.¿Por qué Estella tuvo este honor?Rosana- Y ¿por qué no Estella?

E2- ¿Qué vamos a encontrar en “Bue-nos días mundo”? Rosana- Son trece canciones inéditasque saludan no al mundo que hay, sino almundo que espero.

E2- El título del nuevo disco, su can-ción promocional “Mi trozo de cie-lo”…¿Demasiado buen rollo para loque está ‘cayendo’ en el mundo?Rosana- Mi nuevo disco se llama “Bue-nos días, mundo”. Con algo hay quecombatir. ¡Qué mejor que disparar can-ciones!

E2- Sexto disco, quince años en estemundo…¿Qué evolución ha tenidodurante todos estos años? ¿Conser-va la ingenuidad o ilusión del princi-pio, o es difícil? Rosana- La evolución está en el tipo desonoridad de cada álbum, que ha pasadode latino a pop rock. Y sí, conservo la ilu-sión y mantengo la esperanza de seguirilusionada porque hago lo que más megusta del mundo, que es música paracompartir.

E2- ¿De dónde viene la inspiración?¿Del corazón o del trabajo y la razón?¿Qué le inspira en estos momentos?Rosana- La inspiración viene del ADN,así que será una mezcla de todo.

E2- ¿Recuerda una de las situacionesmás especiales vividas encima de unescenario?

Rosana- Sí, en un estadio de fútbol. Enla primera fila había nueve cochecitos deniños, biberón en mano, escuchando elconcierto.

E2- Siempre ha sido una persona muycomprometida. ¿Le puedo preguntarpor su opinión sobre el canon digital?Rosana- Yo no sé cómo debería llamar-se, pero parto de la premisa de que cadapersona tiene derecho a cobrar por sutrabajo; repito, no sé ni cómo debe lla-marse ni cómo debe ejecutarse ese pago.Y, por otro lado, estoy absolutamente se-gura de que llegaremos a un punto justopara el consumidor y para el creador.

E2- ¿Quiere comentar algo de la si-tuación de la SGAE y su “salto” a lostribunales?Rosana- La SGAE está en mitad de unproceso judicial y hay que esperar que lajusticia haga su trabajo. Si realmente hayirregularidades, espero que se aplique laley.

E2- ¿Y sobre el anuncio del fin de laviolencia de ETA?Rosana- El anuncio del fin de la violenciade ETA es el comienzo mágico de unmundo que deseo para todos.

E2- Y ya por último, ¿qué opina sobreel movimiento 15M? ¿Está usted in-dignada?Rosana- Creo que en este momento elmundo entero está pasando, valga la re-dundancia, por un momento frágil. Mepreocupa la crisis económica, me preo-cupa la crisis de valores y aún me preocu-pa más la crisis de principios. Me indignaque las cosas vayan mal y siempre me in-dignó que cuando no iban tan mal paraalgunos, siguiera existiendo gente a lasque nunca dejó de irles mal. Para mí losnombres y las etiquetas son una anécdo-ta. Me pasa como con el canon. Me daigual cómo se llame, pero el mundo semueve y eso siempre es bueno.

E2- Estará cumpliendo muchos sue-ños que, igual, ni usted misma imagi-naba. ¿Cuál es su sueño más anhela-do que está trabajando para alcan-zar? Rosana- Poder decir a un mundo nuevo“¡¡Buenos Días, Mundo”!!

E2- Rosana es positiva porque….Rosana- Porque no sabe ser de otra ma-nera, por ADN.



Estella, en la literatura, el cine yen la webExposición y conferencias organizadas por la Asociación deexdanzaris Francisco Beruete

La Asociación de exdanzaris Fran-cisco Beruete ha organizado unaexposición y varias conferenciasen las que se aborda Estella a tra-vés de la literatura y el cine. Asímismo, habrá una charla y mesaredonda en la que se subrayará elpapel de Estella en las nuevas tec-nologías.

L a Asociación de exdanzaris Fran-cisco Beruete de Estella inauguróayer, en la Casa de Cultura Fray

Diego de Estella, la exposición “Estella, através de la literatura y el cine”, una mues-tra que recoge, por un lado, las referen-cias más destacadas sobre la ciudad delEga en la literatura de todos los tiempos y,por otro lado, abarca el mundo cinemato-gráfico centrándose en Simón Blasco,médico que ejerció en Estella duranteaños y que cultivó muy activamente unade sus pasiones: el cine, con la creación

de productoras y la realización de variaspelículas.

Colaboraciones

Para la parte de la literatura, la asocia-ción ha contado con la colaboración deRegino Etxabe. Varios libros y lonas conpárrafos en los que se cita a Estella enejemplares de diferentes épocas (EdadMedia, siglo XIX y modernidad) dejanconstancia de la relevancia de la ciudad

del Ega en el mundo de las letras. Y para abordar Estella en el ámbi-to cinematográfico, centrado, so-bre todo, en la figura de SimónBlasco, se ha contado con la cola-boración, además de familiares,del estellés Ricardo Galdeano, yde Alberto Cañada, autor de “Si-món Blasco Salas: un médico na-varro en el mundo del cine”. Tam-bién ha colaborado la Filmotecade Navarra.

Será el día 30 de noviembre cuando Al-berto Cañada imparta una conferenciasobre “Estella en el cine, Simón BlascoSalas”. Será a las 19:30 horas. Previamente, hoy, 25 de noviembre, seabordará Estella también en el mundo delas nuevas tecnologías, webs y redes so-ciales. Para ello, habrá una conferencia ymesa redonda con Julián Ruiz Bujanda,Toño Ros y Javier Hermoso de Mendoza.Será a las 20 horas en la Casa de Cultura.

Los medios de comunicación eneuskera, sin subvencionesNo hay partida prevista en los presupuestos de 2012 delGobierno de Navarra Los medios navarros de comunica-ción en euskera, Topagunea, Federa-ción de Asociaciones de Euskera yNafarpres, informaron que no recibi-rán ninguna subvención el año queviene. Por lo menos, si así se confir-ma la propuesta presupuestaria delGobierno de Navarra para 2012.

L os medios de comunicación nava-rros en euskera denunciaron en2012 no tendrán ningún tipo de ayu-

da, según la propuesta de presupuesto delGobierno de Navarra para el año que viene. Este año no se les abonará el 35% de lasegunda mitad de la subvención de 2011,

pese a que ya se había adjudicado y, ade-más, la partida de promoción del euskeraen los medios de comunicación ha des-aparecido del todo del presupuesto de2012. La mayor cuantía que han recibido los me-dios de comunicación navarros en euskerafue de 300.000 euros para once medios,cuando, en los últimos años el Gobierno harepartido anualmente 3.000.000 de eurospara las tres televisiones privadas que emi-ten en Navarra. Además, añadieron quemás del 99% de todo lo que el Gobierno deNavarra gasta en Navarra en publicidadinstitucional lo hace en los medios de co-municación en castellano. “Nos conside-

ran medios de comunicación de segundonivel para ciudadanos y ciudadanas de se-gundo nivel. La decisión nos deja económi-camente asfixiados. Y la más perjudicada,junto con los medios, es la ciudadanía na-varra”, explican desde Topagunea, quienseñalan también que “a la vista de la pro-puesta de presupuesto para el año que vie-ne, Euskarabidea es una institución total-mente vacía de contenido”, aseguran. Por último, solicitaron a los partidos políti-cos que restablezcan en los presupuestosde 2012 las ayudas para la promoción deleuskera en los medios y que se den pasopara la firma del convenio para estabilizarsu situación.

Simón Blasco, imagen del libro de Alberto Cañada.


ENTRETO2/AUZOLAN Cultura / Kultura 27

Más cera que la que arde

Las velas o candelas tuvieron dis-tintos usos muy importantes para lavida medieval y moderna. De distin-ta procedencia, las ceras, una ve-ces se utilizaba la grasa de ballena,otras el delicado aceite de oliva.

L a costa vasca contó con una líneade pequeñas torres de vigilanciapara el avistamiento de ballenas.

Cuando se daba la voz de alarma, gui-puzcoanos y vizcaínos se echaban al marpara capturar tan preciado trofeo. De laballena se extraía todo. Se les podría con-siderar como el cerdo del mar. Desolladala ballena y descuartizada, con los restosse fabricaba aceite. En la búsqueda deballenas, los vascos llegaron hasta la Pe-nínsula del Labrador (Canadá). Allí llena-ban los barcos de barriles de aceite y enel otoño volvían a casa. Desde las princi-pales ciudades de la costa salían grandescarretas cargadas con barriles de aceiteque se vendían en Navarra y otras zonas.A Estella llegaba este aceite barato quepermitía que los más pobres pudieran ilu-minar sus viviendas durante las noches.Durante la Edad Media y Moderna el co-mercio de ballena era uno de los más im-portantes en Estella.

Velas hechas con aceite

Con el aceite se hacían velas que unasveces servían para iluminar y otras paracontar el tiempo. En la capilla de SanMartín se encendía una vela durante las

reuniones del concejo de la ciudad y, deesta forma, se iniciaban las subastas. Enesta ocasión se trataba de controlar eltiempo. En el momento en que la vela seconsumía, se terminaba el periodo parapresentar ofertas. Pero las candelas eran también importan-tes ofrendas. Los deudos de un recientedifunto acudían al interior de la iglesia y enla sepultura depositaban candelas encen-didas y obleas o pedazos de pan. Lostemplos se llenaban de velas encendidasy panes que, en muchas ocasiones, difi-cultaban el tránsito de los fieles, lo queprovocaba no pocas protestas. Las fami-

lias ricas tenían las sepulturas cerca delaltar, y podían pagar a uno o varios be-neficiados que no tenían otro cometidoque rezar por los difuntos de la familia ymantener vivas las candelas. Estos cu-ras vivían del dinero dejado en testa-mento por el finado y tenían que encar-garse de las compras de aceite. Perocomo una vela puede tener distintascalidades, en ocasiones el origen de lacera se convertía en fuente de disgus-tos y pleitos. Gracias a uno de estosprocesos establecidos en los tribunalessabemos que una donación a un con-vento de la ciudad terminó en conflictocuando los monjes reclamaron la cerade máxima calidad, tal y como lo habíadispuesto el difunto. La familia, sin em-bargo, llevaba meses proporcionandocera de procedencia de grasa de balle-na. A los monjes no les terminó de sa-

tisfacer una donación de tan mediocre yse quejaban del mal resultado de las can-delas. Dejan claro en su protesta que esono sucedería si las velas se fabricaran concera del aceite de oliva, tal y como habíaprometido el difunto.Así que en el panorama de una iglesiamedieval veríamos que la jerarquía de lavida se quería llevar a la muerte. Las can-delas de los ricos, cercanas a la cabece-ra, debían resplandecer con mucho ma-yor brillo, ya que eran de aceite de oliva.Las de los pobres, alejadas de dios, condificultad eran capaces de hacer arder lagrasa de la ballena.

Por Toño Ros Zuasti. [email protected] blog.http://castillosestella.blogspot.com

Velas funerarias del taller de Carmelo Boneta.


Deporte / Kirolak ENTRETO2/AUZOLAN28

Cuatro medallas para elbádminton estellés en VegadeoDemostraron su gran nivel en el Circuito Nacional sub 13 y sub 17Vegadeo se vistió de gala, a media-dos de noviembre, para celebrar elCircuito Nacional sub 13 y sub 17de bádminton. Un año más clubesde diferentes puntos de la geografíanacional se desplazaron hasta tie-rras asturianas para compartir unfin de semana cargado de partidos.

D esde Estella viajaron varios ju-gadores sub 13, Puy Iriberri-Marta Irurzun, que consiguieron

la plata en dobles femenino; Mario Gar-cía, que en su debut en la modalidad dedobles masculino, junto a su compañe-ro Aitor Alzugaray (Club Aldapeta) con-siguieron el oro en una final muy pelea-da y ante unos rivales cabeza de serienúmero uno del campeonato.

Victoria

En categoría sub 17, el cuadro principalde dobles masculino se presentaba casiimposible para nuestros jugadores. Elsorteo quiso que la suerte no acompa-

ñara a los de Estella y les enfrentó a lapareja número uno del torneo, pero elestellés Roberto Ruiz de Larramendi ysu compañero de dobles Vicente Rieraganaron en un partido muy intensodonde Ruiz de Larramendi sacó a relu-cir su calidad técnica y acabaron ven-

ciendo en dos sets. El paso ala semifinal estaba asegura-do. En la jornada del domingovolvieron a jugar un partidomuy intenso con marcadormuy ajustado y consiguierondoblegar a sus rivales consi-guiendo el pasaporte a la fi-nal. Plata para Roberto Ruizde Larramendi y Vicent Riera(Club Pitius de Ibiza). En do-bles femenino sub 17, AnaMontoya, tras cuajar un granpartido de cuartos de finalcon su compañera Miren Az-cue (Club Aldapeta) se me-tieron en la semifinal perdien-

do en dos sets muy ajustados y anteuna de las parejas favoritas; el broncese ha venido para Estella. El nivel demostrado por los estellesesdice mucho del gran esfuerzo que ha-cen cada día estos jugadores en sussesiones de entrenamiento.

C.BÁDMINTON ESTELLA

Marío García (derecha) y Aitor Alzugaray.

Juegos deportivos de Navarra

Los atletas del C.A. Iranzu participaron enla segunda jornada de invierno de pista enLarrabide de los JDN. Los resultados encategoría infantil femenino fueron: en1.000 m. l., 3ª Ane Ganuza Echeverría,10ª Ángela Díez de Ulzurrun, 14ª TsegaSolchaga Ibáñez, 15ª Nastia Garbayo Dela Torre; en 60 m.v. Serie 1 2ª Ángela Díezde Ulzurrun, Serie 4 4ª Tsega SolchagaIbáñez, Serie 5 2ª Ane Ganuza Echeve-

rría, Serie 6 1ª Nastia Garbayo De la Torre,5ª Nahikari Abrego Larraz. En categoríainfantil masculino, los resultados fueron:1.000 m.l. 10º Lucas Lezaún Hernández,13º Alvaro Mercero Ayúcar, 15º Kadu Sol-chaga Ibáñez, 20º Unai Esparza Garín,22º José Remírez de Ganuza; en 60 m.v.Serie 1 4ª Unai Esparza Garín, Serie 2 4ª

Kadu Solchaga Ibáñez, Serie 3 5ª LucasLezaún Hernández, Serie 4 2ª AlvaroMercero Ayúcar. En categoría cadete fe-menino, los resultados fueron en 600 m.l.9ª Eila Abrego Larrayoz y 13ª Nerea Ustá-rroz Gómez. En categoría cadete masculi-no, 600 m.l. 10º Mikel Rada Leza y 16ºIñaki Sendón Ajona. En peso 2º Mikel Ra-da Leza, 5º Mikel Gorricho Segura, 6º Iña-ki Sendón Ajona y 8º Aitor Ortiz Valencia.En categoría juvenil femenino, 400 m.l. 4ªMª Puy Sanz Oronoz. Por otra parte, losatletas del club estellés también participa-ron en la Behobia de San Sebastián.

CLUB ATLÉTICO IRANZU

Victoria del AsfiItxako ante elAlcobendas

Balonmano Alcobendas no defraudó co-mo rival de entidad, pero, a mediados denoviembre, sucumbió ante Asfi Itxako, quecerró el primer tramo de temporada demanera inmaculada en liga. El encuentrofue muy igualado y el partido respondió alas expectativas esperadas. Concluyó conun 23 a 25. La derrota de Sagunto anteBera Bera hace a Asfi Itxako más líder dela División de Honor femenina.

S.D. ITXAKO

Los atletas participantes en Larrabide.


ENTRETO2/AUZOLAN Deporte / Kirolak 29

Comienza el II OpenNavarro de Mushing Organizado por el Club Navarmushing, constade cinco pruebas en tierra y nieve

Acedo acogió la primera de las prue-bas del II Open Navarro de Mushing,evento organizado por el Club Navar-mushing que recorrerá diferentes lo-calidades navarras, además deHuesca y Francia.

El II Open Navarro de Mushing constade cinco pruebas, dos de ellas en tie-rra y tres en nieve. El campeonato

consta de varias categorías: bici con cadena1 perro/patín con 2 perros; triciclo con cuatroperros; kart con 6 perros, con 8 y tambiéncategoría perros nórdicos.

Comenzó el Open en Acedo con una carreraen tierra que tuvo lugar el 19 y 20 de noviem-bre. En diciembre se celebrará la próximaprueba en Candanchú y seguirá el campeo-nato en Arette y Belagua para acabar en elCoto Valdorba el próximo 10 y 11 de marzo. Uno de los principales organizadores del IIOpen Navarro de Mushing es Jorge Ibáñez,de Ancín, quien recientemente ha disputadoel campeonato del mundo que se ha cele-brado en Alemania. Pudo acudir a esta im-portante prueba porque el año pasado logróel campeonato de España que se celebró enVinuesa.

CLUB NAVARMUSHING

Imagen de los perros en plena carrera.

Próximainauguracióndel circuito TTdel Club 948-RC

El Club 948-RC de radiocontrol en lacategoría Mini-Z y TT (todo terreno)está a punto de inaugurar su nuevocircuito exterior de short course. Si-tuado en el polígono industrial de Vi-llatuerta, será el único existente paraeste tipo de coches en Navarra. ElClub 948-RC, con 18 socios, tieneprevisto inaugurarlo en los primerosdías de diciembre. El circuito tiene 45metros de largo y 25 de ancho. Estáubicado enfrente de la pista de Mini-Z, un circuito que acoge el campeo-nato navarro y una prueba del campe-onato de España, entre otros eventosde relevancia. Más información enwww.948rc.com.

El circuito está ubicaco en Villatuerta.

CLUB 948-RC


Escapada / irteera ENTRETO2/AUZOLAN30

Leitzalarrea

P ara llegar a la bonita zona de Lei-zalarrea hay que tomar como refe-rencia la población de Leitza. Se-

gún se entra a dicha población, se tomaun desvío a la izquierda que indica Iruso-Plazaola. A un kilómetro, un cartel indica ladirección a tomar para llegar a Leitzala-rrea. Después de poco más de ocho kiló-metros y en el lado izquierdo de la carrete-ra, hay una amplia zona con mesas yfuente. En este sitio, se está rehabilitandola antigua casa del guarda para refugio oalbergue.

También hay paneles que informan de lascosas que se puede ver en Leitzalarreacomo, por ejemplo, los bosques de la zo-na y las diferentes técnicas empleadas enellos (leñadores, trasmocheo, carboneo,etc) de las diferentes minas, las ferrerías,el pastoreo, etc. Dichos carteles están entres diferentes idiomas: euskera, castella-no e inglés. También hay indicadores desenderos para dar paseos de poca dificul-tad. Leitzalarrea es punto de partida parasubir a diferentes montes como Altzadi,Urepel, etc. También quedan restos de la ferrería deIxkibar y de la de Sarasain. Dichas ferrerí-as ya existían en el año 1372.Otro punto a visitar en Leitzalarrea es elabetal de Izaieta y que lo componen algomás de 50 abetos y que llaman la aten-ción por su gran porte. Por su edad y lar-ga esperanza de vida y por sus dimensio-nes excepcionales, en 1991 fueron decla-rados Monumento Natural. Estos abetosproceden de un vivero para uso forestal.Estos grandes árboles no fueron trans-plantados, con lo que han crecido libre-mente. En este entorno se ha recreado unarboreto con 41 especies distintas. Hubouna época en que los vecinos estabanobligados a plantar diez árboles por cada

uno cortado.Una vez terminada la visita a Leitzalarrease puede visitar Leitza. La primera referen-cia a dicha población aparece en 1023 enla archidiócesis de Iruña (Pamplona) comovilla. En 1192, Santxo VI-el Sabio, Rey deNafarroa, le concedió Fueros junto a la

cercana villa de Areso.Los monumentos que se pue-den visitar en Leitza son los si-guientes: iglesia de San Mi-guel, la ermita de Santa Cruz,la estatua dedicada a ManuelLasarte (Bertsolari) y Peru-Ha-rria. Este último lugar es uncentro en el que se exponenesculturas diseñadas por elfamoso harrijasotzaile de Leit-za: Iñaki Perurena. Leitza también es conocidapor sus numerosos pelotaris,aizkolaris y harrijasotzailes.

Por Ales Matxain

El recorrido transcurre por parajes idílicos.

FE DE ERRATAS: En la escapada de Añorbe se deslizó un error. En vez de“bajo el berzal”, tenía que haber aparecido “bajo el brezal”.

Hay que visitar el

abetal de Izaieta y Leitza

Antigua casa del guarda, rehabilitada como refugio.


ENTRETO2/AUZOLAN Salud / Osasuna 31

Evitar el sobrepeso,una dieta saludable yrealizar ejercicio sonlas principales reco-mendaciones paraprevenir la diabetes ti-po 2. Así lo ha mani-festado el Gobierno deNavarra, quien tam-bién hace hincapié enla necesidad de la de-tección precoz y elcontrol de personascon alto riesgo de pa-decerla, como, porejemplo, mujeres conantecedentes de dia-betes gestacional ypersonas de 60 años omayores.

L a diabetes tipo 2,también llamadadiabetes del adul-

to, es una enfermedadcrónica caracterizada poraltos niveles de glucosaen sangre o, lo que es lomismo, por la concentra-

ción de azúcar en sangredespués de años de re-sistencia a la insulina porparte del organismo. Pe-se a que es menos cono-cida que la diabetes tipo1, en la que el pacientese ve obligado a suminis-trarse insulina mediantepunción para poder con-trolar los niveles de glu-cosa, la diabetes tipo 2es la más común y la me-nos diagnosticada y co-nocida (se estima que el

43% de las personas quela padecen desconocenque la tienen).Según datos de la Orga-nización Mundial de laSalud (OMS) y de la Fe-deración Internacional deDiabetes (IDF), el númerode personas con esta pa-tología se está incremen-tando de manera nota-ble. Actualmente, alrede-dor de 285 millones depersonas en todo elmundo padecen diabetes

Dieta saludable yejercicio paraprevenir la diabetesLa detección precoz, fundamental para elcontrol de la enfermedad

Desaparece lacaducidad dela TarjetaIndividualSanitaria

El Gobierno de Navarra ha eliminado lacaducidad de las tarjetas sanitarias y hadejado de emitir etiquetas adhesivaspara actualizar la información del profe-sional sanitario que corresponde a cadapaciente, que se hará directamente enlos sistemas de información del ServicioNavarro de Salud, tal y como se recogeen una orden foral.Para lo que sí se seguirán emitiendonuevas tarjetas será en los casos denuevas altas; cambio de datos persona-les, titularidad o tipo de prestación far-macéutica; pérdida o defecto de tarjeta. Con la medida, tal y como informa elGobierno de Navarra, se producirá unmenor gasto público, además de unamejora para el ciudadano que no tendráque preocuparse del vencimiento de latarjeta ni de adherir nuevas etiquetas.La medida, además, está en consonan-cia con la sostenibilidad medioambien-tal puesto que se dejará de utilizar plás-tico y papel, manteniéndose el mismoservicio, apunta el Ejecutivo foral.


Estella-Lizarra Día del voluntariado del Hospital GarcíaOrcoyen. 25 de noviembre, 18:30 ho-ras, conferencia en el salón de actosde Mancomunidad de Montejurra.

Exposición Estella, a través de la litera-tura y del cine. En la Casa de CulturaFray Diego de Estella. Hasta el 4 de di-ciembre. Organiza: Asociación de ex-danzaris Francisco Beruete.

Conferencia: “Estella en la web, redessociales y nuevas tecnologías”. 25 denoviembre, 20 horas, Casa de Cultura.Ponentes: Julián Ruiz Bujanda, ToñoRos y Javier Hermoso de Mendoza.Organiza: Asociación de exdanzarisFrancisco Beruete.

Conferencia: “Estella en el cine, SimónBlasco Salas”. 30 de noviembre, 19:30horas. Casa de Cultura. Ponente: Al-berto Cañada. Organiza: Asociaciónde exdanzaris Francisco Beruete.

Presentación del libro “Cambiar las ga-fas para mirar al mundo”. 25 de no-viembre, a las 19:30 horas. BibliotecaPública José Mª Lacarra. Organiza:Ekologistak Martxan.

Charla. Introducción a las redes socia-les. 25 de noviembre. De 16 a 19 ho-ras. Casa de Cultura. Organiza Atana.

Conferencia “Nafarroako Konkistaren5. mendeurrenerantz (1512-1522)”. Acargo de Joseba Asirón, doctor enHistoria del Arte. 1 de diciembre, a las

19:30 horas, en la Biblioteca PúblicaJosé Mª Lacarra. Organiza: EuskoIkaskuntza.

Día internacional contra la violencia degénero: 25 de noviembre. Concentra-ción en la calle Baja Navarra. 20:30 ho-ras, teatro. “El miedo que me habita”.Zarrapastra Teatro. Cines Los Llanos.Organiza: Área de la Mujer e Igualdad.

Ferias de San Andrés. 30 de noviem-bre y del 2 al 4 de diciembre.

Concierto homenaje a Xabier Lete. 17de diciembre. 22 horas. Frontón Re-montival. Organiza: Garean y A&M Kul-tur Promotora.

MancomunidadIranzuTaller de txalaparta y trabajos manua-les y plástica para los más pequeños.26 de noviembre. Arizala. 17 horas, enel Centro Cívico Montalbán.

Globoflexia. 17 horas, en la ludoteca.

Cuentacuentos. 10 de diciembre.Muez. 18 horas, sala multiusos del

Ayuntamiento.

Marionetas y chocolatada. 17 de di-ciembre. Salinas de Oro.18 horas, enla ludoteca.

Taller de circo. 27 de diciembre. Otei-za. 17 horas. Casa de Cultura.

Taller de circo. 28 de diciembre. Villa-tuerta. 17 horas, en la Cámara Agraria.

Dicastillo18º aniversario de la Banda Bizkarra deDicastillo. 26 de noviembre. De 16 a 18horas, animación infantil en el CentroCívico. 18 horas: chocolatada. 19:30horas, musicata a cargo de FernandoSánchez y Pedro bujanda: “Notas decasa”. 22 horas: cena de hermandad.00 horas: fiesta con disco móvil y barralibre.

32

Llámanos al 948 34 8009 deja tu mensaje...omanda un correo a [email protected] antes del 20 dediciembre y podrás ganaruna cena para dos per-sonas en la Venta deLarrión, patrocinador denuestro concurso.

...mira bien porque no es

tan fácil encontrarme,

asi que presta mucha

atencion.

Busca nuestra mascota

Maite Sobrón de Ayegui resultó agra-ciada en nuestro concurso “Busca laMascota” que esta vez estaba en Bo-degas Aroa. El premio que ha conse-guido consiste en una cena para dospersonas en la Venta de Larrión.¡¡Ánimo a los numerosos participan-tes!!, la próxima vez os puede tocar avosotros.

AGENDA CULTURAL

ECOS DE SOCIEDADExcursión a Eugui. 66 personas, en-tre adultos y niños, hicieron una ex-cursión a Eugui el pasado 30 de oc-tubre. El motivo de la visita fue la re-cogida de castañas. Después, reali-zaron una visita guiada en Ronces-valles. La información y fotografíasson de Ólga Ibáñez, de Oteiza.


entreto2 tierra estella nº145

Documents