final en - información y noticias de tierra estella
TRANSCRIPT
Director Andrés Alonso BenitoRedacción Mª Puy Rodríguez Gómez / Raquel Mauleón PaternáinFotografías Raúl Vergarachea GarruésDiseño y maquetación Félix Iruzubieta Magaña Diseño de publicidad Javier Flamarique / Alfredo de los OjosDepartamento de internet Eneko Erce / Maribi BenitoPublicidad Departamento comercial de Calle MayorImpresión Gráficas Lizarra S.L.
Depósito Legal NA. 1071.- 1992
Itxako Reyno de Navarra disputa enAlemania el encuentro más importantede su historia. A un paso de proclamarsecampeón de Europa, el equipo se trasla-da con la moral alta. Ocho son los pun-tos de ventaja obtenidos en Estella en elpartido de ida, ante una afición volcadaque, en parte, acompañará a las navarrasen Leipzig.
Al margen de la actualidad deportiva,otras noticias han sucedido en Estella yla merindad en los últimos días. Cabedestacar la presentación de los actos delas fiestas de la Virgen del Puy, la cele-bración de la primera década de vida dela Asociación de Empresarios de TierraEstella, una nueva edición de la feria delEspárrago y el exitosa respuesta obteni-da en la primera Jornada de ExaltaciónGastronómica de Tierra Estella.
Volvemos en quince días.
R CALLE MAYOR
Final enLeipzig
CALLE MAYORPublicación quincenal de información general de Tierra Estella.
DirecciónC/ García El Restaurador, 10-2º D 31200 ESTELLA NAVARRA
Teléfono948 55 44 22
E-mail:[email protected]
CALLE MAYOR ES UNA REVISTA ABIERTA A TODAS LAS OPINIONES, PERO NO NECESARIAMENTE SE IDENTIFICA CON
TODAS LAS DE SUS COLABORADORES Y ENTREVISTADOS
410
04
08 06
14
20 28
31 3524
16
sumario
CALLE MAYOR 410
El gorrín contará con un hueco especial entre la progra-mación de las fiestas de la Virgen del Puy gracias a la cele-bración de la I Jornada de Exaltación de este producto
tradicional. La plaza de Santiago acogerá el domingo 24 de mayoa todas las personas que deseen participar en la comida popularque organiza la Asociación de Comerciantes Hostelería y Serviciosde Estella-Lizarra con el objetivo de potenciar el gorrín. La citagastronómica se suma al conjunto de actividades organizadasdesde el Ayuntamiento de Estella y por los colectivos de la ciudad.
A las dos y media de la tarde está previsto que comience la comi-da en la plaza de Santiago, cuyo menú consistirá en entrantes, ensa-lada, gorrín, postre, café y copa. El aforo máximo será de 350 perso-
nas, quienes se acomodarán en las mesas colocadas para la ocasiónen torno a la fuente. Una panadería de Estella será la encargada deasar los cuarenta gorrines y los organizadores disponen también delas aportaciones de comercios y empresas colaboradoras. Para poderacudir a la comida, se pueden adquirir los tíckets en el Ayuntamien-to o en Caja Rural por el precio de 18 euros.
La comida popular sigue la tradición existente en Estella decomer, sobre todo en determinadas fechas, como la Virgen del Puyo San Andrés, gorrín, tanto en casa como en los restaurantes de laciudad. Uno de los miembros de la junta de la asociación deComerciantes, Hostelería y Servicios Jesús Astarriaga explicó que,con el objetivo de promocionar el consumo de este producto, se haestablecido un compromiso con los restaurantes de la ciudad para
Gorrín popular en vísperas de la Virgen del PuyLA ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES ORGANIZA EL DÍA 24 DE MAYO UNA COMIDA COMO EXALTACIÓN DEL PLATO TRADICIONAL ESTELLÉS
actualidadI CONCENTRACIÓNDE GIGANTES VIRGEN DEL PUY
06LASEME CELEBRASUS PRIMEROSDIEZ AÑOS
08CRÓNICA DESDE MÉXICO D.F.
14
4
Imagen de archivo con los danzaris txikis y los gaiteros en la explanada de la Basílica del Puy en el día de la festividad.
14 / MAYO / 2009
actualidad
5
que incluyan en sus cartas el gorrín duran-te los diferentes fines de semana del año.
Como un paso más en la promoción delgorrín, la asociación pretende apoyarmediante la iniciativa gastronómica la crea-ción de la Denominación de Origen delGorrín de Navarra. Un estudio, realizadohace unos años por el ITG Ganadero y porla Universidad de Navarra, estimó la varie-dad de lechón, peso y alimentación óptimospara su consumo con el objetivo de trabajaren esta dirección. Se trata en concreto delcruce de la raza ‘pío negro’, autóctona delPaís Vasco y Navarra, declarada en peligrode extinción y que se criaba tradicionalmen-te en Tierra Estella. Asimismo, y según elestudio, los lechones pequeños, de seis kilo-gramos en canal, eran los que obtenían lamejor puntuación en las diferentes catas queorganizó el gremio de carniceros de Navarra.
Folletos informativosEn la presentación del programa de la Vir-
gen del Puy y de la primera jornada de exal-tación del Gorrín estuvieron la alcaldesa deEstella, Begoña Ganuza; la concejal de Cul-tura, Silvia García; la presidenta de la Aso-ciación de Comerciantes, Esther Calatayud;la gerente, Loreto San Martín, y los vocalesCarlos Garagarza, Eduardo Muguerza Rive-ro y Jesús Astarriaga. Esther Calatayud des-tacó que durante las fiestas de El Puy en losrestaurantes de Estella habrá folletos infor-mativos sobre las cualidades del gorrín adisposición de los clientes.
Ambiente en las callesLa alcaldesa de Estella hizo hincapié a la
hora de afirmar que en esta ocasión más quenunca las fiestas del Puy se van a vivir en lacalle. “El ambiente va a estar en las calles dela ciudad durante un fin de semana muy
completo. El programa, que se ha creadocon la participación de muchos colectivos,va a dar a las fiestas de la Virgen del Puy laimportancia debida, como se merece nuestrapatrona”, declaró en referencia al día delgorrín y al resto de actividades.
El viernes 22 comienza el fin de semanafestivo con música de gaita en la plaza de losFueros a cargo de la Academia de Gaitamunicipal, de 19.00 a 20.00. El sábado, ten-drá lugar la competición de Street Ball yserá momento para el recorte en la plaza detoros, la celebración del IX Día del Baile dela Era y la música a cargo de Igarri y delgrupo Fresno.
El domingo se desarrollará la I Concentra-ción de Gigantes, que recorrerá las calles dela ciudad antes de hacer un festival en laplaza de los Fueros. A esta novedad en el pro-grama se suman otros actos como la músicapor la tarde en la plaza con grupos de dife-rentes estilos y el Baile de la Era popular a launa de la noche. El lunes, día grande, comen-zará con dianas y se centrará a las 10.30horas en la subida del Ayuntamiento en cuer-po de Corporación hasta la basílica del Puypara presidir la misa mayor. Por la mañanaserá momento para las jotas y para un con-cierto de la banda de música de Estella. Laprogramación culmina por la tarde-nochecon bailables en la plaza. •
fiestas
Integrantes de la Asociación de Comerciantes, Hostelería y Servicios de Estella junto a la alcaldesa,Begoña Ganuza y la edil de Cultura, Silvia García en la presentación.
VIERNES, 22 de mayo19.00-20.00 h. Música de gaita en al plazade los Fueros. Academia de gaita municipal
SÁBADO, 23 de mayoMañana y tarde. Street Ball en la plaza delos Fueros. Organiza: Club de BaloncestoOncineda18.00 h. Concurso de recortadores. Plazade toros19.45 h. Desfile de danzaris, desde el ayun-tamiento20.00 h. IX Día del Baile de la Era. Plaza delos Fueros. Organiza: Ibai Ega20.00-22.00 h. Recorrido por las calles dela charanga Igarri22.00 h. Toro de fuego en la plaza de losFueros24.00-01.00 h. Concierto a cargo de ‘Fres-no’, plaza de los Fueros
DOMINGO, 24 de mayo11.00 h. Concentración de gigantes, reco-rrido por las calles13.00 h. Festival de gigantes y cabezudos.Plaza de los Fueros14.30 h. I Día de Exaltación de Gorrín. Plazade Santiago
18.00 h. Concurso de novilleros noveles.Plaza de toros18.00-21.30 h. Conciertos variados. Mexica-nas, ‘Los gardatxos de Konketa’; Country,‘Tilín-Tolón’; Folk, ‘Espíritu de Contradic-ción’. Organiza: Asociación de Comerciantes21.30-22.00 h. Música de gaita. HermanosMontero 22.00 h. Toro de fuego. Plaza de los Fueros24.00-2.00 h. Conciertos con ‘La Rúa, 44’ y‘Super sat’1.0 h. Baile de la Era, a cargo de los gaite-ros Hermanos Montero. Plaza de los Fueros
LUNES, 25 de mayo8.00 h. Dianas con los gaiteros y txistularis8.30 h. Dianas con la banda de música deEstella10.30 h. Salida del Ayuntamiento en Cuerpode Corporación hacia la basílica de El Puy11.00 h. Misa solemne en la basílica11.45-13.00 h. Ronda de jotas por las ca-lles, con el grupo ‘Voces Navarras’13.00 h. Concierto de la banda de música.Plaza de los Fueros18.00-21.00 h. Espectáculo con la orquesta‘Oasis Show Musical’. Plaza de los Fueros
Programa de actos
MÁS+
LOS RESTAURANTES DELA CIUDAD OFRECERÁNLOS FINES DE SEMANA
GORRÍN EN SUS CARTAS
El día previo a la festividad de laVirgen del Puy, el domingo 24 demayo, será en Estella una jornada
de celebración. La Comparsa de Gigantesy Cabezudos, con el patrocinio de la líneade banca cívica de CAN y el apoyo de va rios colectivos y entidades locales, haorganizado la I Concentración deGigantes “Virgen del Puy”. Una cita en laque confluirán en la ciudad del Ega lascomparsas de Deba, Cintruénigo y Estellacon un total de 14 figuras.
La concentración dará comienzo a las oncede la mañana, pero no será hasta el mediodía,entorno a las 13.00 horas, cuando la plaza delos Fueros acoja el festival final conjunto de lastres comparsas participantes, cuya duración seestima en media hora. De manera ordenada ypara conseguir que a lo largo de dos horastodas las figuras se repartan por las calles deEstella, cada conjunto realizará un recorridodiferente. Así, la comparsa de Deba y Cintrué-nigo saldrá de la ikastola mientras que el con-junto local lo hará desde el Hospital Viejo.
La iniciativa organizada por la Comparsade Gigantes y Cabezudos de Estella será posi-ble gracias a las colaboraciones de numerosaspersonas a través del proyecto Tú Eliges, TúDecides de Caja Navarra, y por su puesto elapoyo del Ayuntamiento de Estella, los Gaite-ros de Estella, la Peña San Andrés, la Socie-dad Basaula, la Peñaguda y la Asociación deComerciantes y Hostelería de Estella.
La comparsa de Deba saldrá de la ikastolaal igual que la de Cintruénigo. Tras pasar porla Coronación y San Andrés, la primera segui-rá por la calle Mayor y el Puy hasta llegar a laPeñaguda, mientras que la segunda de ellasdesfilará por la Inmaculada hasta la peña SanAndrés. En ambas sociedades, las comparsasdisfrutarán de un almuerzo tras el que reanu-darán la marcha hasta llegar a la plaza de losfueros alrededor de las 13.00 horas.
En lo que respecta a la comparsa local,harán su salida desde el Hospital Viejo paraseguir por las calles Imprenta, Navarrería,La Estrella, plaza de los Fueros, Calderería yplaza Santiago hasta hacer una parada en lasociedad Basaula. Tras el almuerzo, continua-rán por la calle Mayor y Baja Navarra paraconcluir en la céntrica plaza de los Fueros.Allí, a partir de la una, tendrá lugar el festi-val final en el que bailarán las 14 figuras queparticiparán en esta primera concentraciónde gigantes. •
CALLE MAYOR 410
actualidad
6
COLECTIVOS
Estella acogerá la I Concentraciónde Gigantes en honor de la patronaEL 24 DE MAYO SE VERÁN LOS BAILES DE LOS GIGANTES DE DEBA, CINTRUÉNIGO Y DE LA CIUDAD DEL EGA
Previsiblemente, y a faltade los últimos retoques,tras la concentración deldía 24 de mayo, la Com-parsa de Gigantes y Cabe-zudos de Estella podráguardar todas sus figuras
en el nuevo local. Un es-pacio que tal y como afir-ma Blás Núñez, del colec-tivo, “se adapta muy biena nuestras necesidades,ya que contamos con ba-ños y duchas, oficina y lo-
cal de ensayos. Creemosque para esa fecha ten-dremos ya las llaves parapoder guardas la figuras ycomenzar los ensayos decara a las fiestas de esteaño”.
Nuevo local de la Comparsa
MÁS+
El festival final tendrá lugar en la plaza de los Fueros.
14 / MAYO / 2009
7
actualidadPLENO MUNICIPAL
falacias”, refiriéndose a la información deNaBai respecto a Ordóiz y los terrenos queposee ahí la bodega para la que trabaja eledil. Por alusiones, Astarriaga aseguró quejamás le habían acusado de nada y tan sólopidieron la información para asegurarse deque todo se hacía de manera correcta.
Toma de posesión El pleno del mes de mayo iniciaba la
sesión con la toma de posesión de MayteAlonso Jaén como edil, en sustitución deJesús Sancho que dimitió por razones per-sonales. Asimismo, en el punto quinto, elpleno, por asentimiento, apoyó la propuestade acuerdo para adherirse a las alegacionesque la Asociación de Amigos del Camino deSantiago había presentado para conseguirque el Centro de Estudios Jacobeos se que-dara en Estella. •
La voluntad de todos los grupospolíticos del Ayuntamiento deEstella de mirar por los intereses
de la ciudad quedó de manifiesto el pasadojueves 7 de mayo con la aprobación de lasmodificaciones del PGOU. Con los 16votos a favor de todos los ediles, excepto elde la concejal no adscrita Emma Ruiz, laaprobación definitiva del plan urbanísticode Estella parece estar más cerca, dos añosdespués de que se presentara inicialmente.
Valmayor y Ordóiz fueron dos cuestionesfundamentales durante la celebración de lasesión plenaria. El regionalista Javier Sotoapostó meses atrás en convertir parte de lazona de Ordóiz en industrial y trasladar aValmayor el complejo deportivo Oncineda,algo que no convenció en absoluto a losgrupos de la oposición, ni si quiera a supropio compañero de gobierno, CDN. Estasituación obligó al equipo de Gobierno amodificar sustancialmente estos apartadoshasta conseguir el acuerdo de todos los gru-pos, aún afirmando Javier Soto la posibili-dad de votar en contra. Finalmente no fueasí, y el regionalista apoyó a sus compañe-ros de grupo, si bien fue muy crítico con elresto de partidos. “Esto ha sido un chantajetotal por parte de CDN y la oposición. Hevotado que sí por respetar a mis compañe-ros, pero no estoy de acuerdo en casi nada”,sentenció.
Precisamente contra el edil de CDN,Fidel Muguerza, recayeron la mayor partede reproches y críticas por parte de Soto.“CDN no apoyó la envestidura de la alcal-desa y nosotros le apoyamos para presidirla Mancomunidad. Ésa es la persona quemás se lucra de todo esto”, afirmó. Enturno de réplica, Muguerza dio la enhora-buena a alcaldía por conseguir unanimidaden el voto y aseguró que lo que tenga quehablar con UPN lo hará en el despacho, noen el pleno.
Del mismo modo, Soto apeló a que su“honestidad y dignidad quede limpia detodo lo que me acusaron con mentiras y
Apoyo mayoritario a las modificacionesdel Plan GeneralTRAS SU APROBACIÓN INICIAL HACE 2 AÑOS, LAS REFORMAS CONTARONCON 16 VOTOS A FAVOR Y UNO EN CONTRA DE LA CONCEJAL NO ADSCRITA,EMMA RUIZ
Mayte Alonso junto con la alcaldesa imponién-dole la insignia del Ayuntamiento.
VALMAYOR Y ORDÓIZFUERON DOS DE LOS
TEMAS DEL PLENO
BREVES I
La plataforma Salvemos Los Lla-nos organiza para el domingo 17de mayo un conjunto de actos confines reivindicativos. Entre otrasiniciativas, está previsto a las10.30 horas, un paseo por el ríopara conocer la flora, fauna y geo-logía. Se realizará también unpequeño reportaje fotográficosobre sus puntos críticos. A lolargo de la mañana se podrá darun paseo en piragua, ver proyec-ciones de cultura libre, escucharmúsica de txalaparta y observarlos malabares. A las 11.30comenzará una visita a la cuevade Los Longinos y a las 12.00 seabrirá la pintura al aire libre.Habrá, asimismo, danza aztecamexicana, batucada y una comidapopular a las 14.30 horas.
La plataforma Salvemos Los Llanosorganiza una fiesta el domingo 17
La localidad de Mues y el vallevecino alavés de Arana celebraronel 11 de abril la sexta edición dela romería a Santa Teodosia. Cin-cuenta personas recorrieron a pielos 32 kilómetros que separan lasermitas de Santa Teodosia deArana y Mues como símbolo dehermanamiento. A media maña-na, 135 personas se reunían en laermita navarra para escucharmisa y disfrutar de un almuerzo.En el acto participaron el alcaldedel valle de Arana y la alcaldesade Mues.
Sexta edición de la romería de Santa Teodosia, desdeArana hasta Mues
CALLE MAYOR 410
Empresarios de Tierra Estella yautoridades, con el presidente delGobierno de Navarra, Miguel
Sanz, a la cabeza, arroparon a Laseme enla celebración de sus primeros diez añosde funcionamiento. La asociación deempresarios comenzó su andadura en1999 gracias a la iniciativa y el empuje de17 empresarios que apostaron por crearun ente potenciador del desarrolloeconómico e industrial de la comarca.Diez años después, 210 son las empresasasociadas y comprometidas con el mismoobjetivo.
El martes 12 era el día dedicado a todasellas, una jornada de reconocimiento a lalabor de las personas que durante los diezaños han creído y siguen creyendo en laAsociación. Por ello, los diecinueve miem-bros que durante todo este tiempo han for-mado parte del consejo rector de Lasemetuvieron su momento de protagonismomediante un homenaje. Durante el acto ins-titucional, fueron nombrados uno a unopara recibir una insignia.
El acto tenía lugar en la casa parroquialde la plaza de los Fueros, adonde se despla-zaron los invitados después de visitar las
nuevas instalaciones que Laseme estrenóhace apenas unas semanas en la calle delPuy, número 11, bajo. El local, adquiridoen propiedad, cuenta con 160 metros cua-drados para facilitar la labor de una planti-lla de seis trabajadores, así como la oficinade Cámara Navarra en Estella.
Unión contra la crisisTras la proyección de un vídeo con decla-
raciones de políticos y personas vinculadasa Laseme, llegó el turno de las intervencio-nes. El presidente de la Asociación Navarrade Empresarios, José Manuel Ayesa, decla-ró que la consolidación de Laseme era una
actualidad
8
EMPRESA
Diez años de andadura de LasemeLA ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS DE TIERRA ESTELLA CELEBRÓ SUPRIMERA DÉCADA DE FUNCIONAMIENTO CON UN HOMENAJE A LOS MIEMBROS DE SUS JUNTAS Y LA INAUGURACIÓN DE UNA NUEVA SEDE
Imagen de grupo de los miembros de todos los consejos rectores de Laseme junto con autoridades en el acto de conmemoración del X Aniversario.
LOS 19 MIEMBROSDEL CONSEJO RECTORDE LASEME DURANTE
ESTOS 10 AÑOS RECIBIERON UNA
INSIGNIA
14 / MAYO / 2009
actualidadempresa
9
El 36% de lossocios ofrecemedidas de conciliación másallá de las legales
satisfacción que cobra más valor en tiem-pos de crisis. Asimismo, alabó el esfuerzodel colectivo en diversas áreas, perosobre todo en la promoción medioam-biental en la empresa.
La alcaldesa de Estella, Begoña Ganu-za, felicitó a la asociación por haber gana-do con el paso de los años la confianza detantos empresarios de Tierra Estella. Porsu parte, el presidente de la entidad, ÁngelUstárroz, hizo un repaso a los diez añosde funcionamiento de Laseme y agradecióel apoyo de la ANE, así como a todas laspersonas que han formado parte en algúnmomento del consejo rector y a los empre-sarios que han creído en la unión.
Ustárroz reivindicó la necesidad de undesarrollo “policéntrico” de Navarra. “Quea Tierra Estella se le dé la parte de des-arrollo que le corresponde. Que en las dis-tintas planificaciones del Gobierno de
Navarra no coarten el desarrollo indus-trial de esta zona”, dijo.
El presidente del Gobierno de Nava-rra, Miguel Sanz, cerró el turno de inter-venciones. Mediante una metáfora cen-trada en el juego de mus, animó a losempresarios a seguir adelante en tiemposde crisis. “Cuando las cartas vienen maldadas, lo mejor que se puede hacer esseguir jugando. La única manera deganar a esta crisis es seguir apostando yseguir asumiendo riesgos porque de estamanera las dificultades se convierten enoportunidades”, declaró.
La Asociación de Empresas de laMerindad de Estella afrontará en junio lacelebración del I Congreso Nacional dePyme y Medio Ambiente’, en Estella, ysigue adelante en la consolidación delcentro tecnológico Idima, también sobreMedio Ambiente. •
Éste es uno de los indicadores que se des-prende del estudio elaborado por Lasemesobre la situación de la conciliación de lavida laboral y familiar dentro de las empre-sas. El diagnóstico se realizó a las 168empresas de la asociación, que acogen untotal de 3.500 trabajadores de los que el71.4% son hombres. El estudio, que suponeel primer paso de un trabajo más amplio quese desarrollará a lo largo de 2009 y 2010,refleja también que el 91% de las empresasreconoce que los puestos de responsabilidadconllevan mayor disponibilidad horaria.
Otro de los datos relevantes que dio aconocer Yolanda Úriz, técnica de igualdad deLaseme es que el 59% de las empresas apli-can la jornada continua los viernes y enverano, así como un 67% ofrecen flexibilidadhoraria. Asimismo, un 29% de los encuesta-dos posibilitan en sus empresas el tele–traba-jo e incluso el 10% ya lo realiza.
Todos estos datos, acompañados de undiagnóstico más amplio, los presentaron elpresidente de Laseme, Ángel Ustárroz, juntocon la técnica de igualdad Yolanda Úriz, enuna jornada en la que, además de empresa-rios de la zona, estuvieron presentes JoséLuis Ruiz, Director Gerente del ServicioNavarro de Empleo y Sara Ibarrola, Directo-ra del Instituto Navarro para la Igualdad. •
Yolanda Úriz, técnica de Igualdad junto a JoséLuis Ruiz, director gerente del SNE.
Momento del acto oficial desarrollado en los salones de la casa parroquial de San Juan.
Miguel Sanz tras destapar la placa de la nueva sede.
Imagen de la intervención de la alcaldesa deEstella, Begoña Ganuza.
CALLE MAYOR 410
actualidad
10
INFRAESTRUCTURAS
Los seis ayuntamientos implicadosen el proyecto de la subestaciónde Aberin –Lerín, Allo, Oteiza,
Dicastillo, Morentin y Aberin- tan sólocuentan con un documento oficial. Setrata de la evaluación del impacto ambi-ental de esta estación, recibido el pasadomes de abril. Éstas son las primeras noti-cias oficiales con las que cuentan estosconsistorios desde que, en enero de 2008,se adhirieran a la alegación de 59 enti-dades locales y asociaciones en contra delproyecto de la red de 400 kv que cruzarála comarca para unir la que llega deCastejón con Vitoria.
Por ello y tras la recepción del documentode impacto ambiental, los ayuntamientosimplicados han hecho llegar al Ministerio deMedio Ambiente y Medio Rural y Marino,así como al Gobierno de Navarra, una ale-gación que hace referencia a la falta de infor-mación, al impacto ambiental que generaríala subestación de Aberin, así como a lasobredimensión que se le da al déficit eléctri-co de la comarca con este proyecto. “Lagarantía de suministro eléctrico estaba yaplanificada con el corredor de 220kv Llanosde Codés –Cordovilla por lo que somos cono-cedores de la no necesaria vinculación de lalínea de 400kv con la subestación de Abe-rin”, aseguran en el documento.
Entre los principales puntos que aleganse encuentra la proximidad de la subesta-ción a los núcleos de población y el lugardonde se pretende ubicar, en la ribera delrío Ega, zona con mayor valor paisajístico ymedioambiental del municipio, muy visita-da por pescadores y vecinos.
Además, aseguran que la instalación dela subestación implicaría la creación denuevas líneas con origen y salida por loque se formaría un conglomerado de líneaseléctricas.
De esta manera y mediante la rueda deprensa, Luis Enrique Aguilar, alcalde deAberin; Fernando Sainz Aldaba, de Allo;Carmelo Salvatierra Macua, de Dicastillo,Jesús Martínez Barandalla, de Morentin, yPatricio Goicoechea de Miguel, edil de Otei-za, aseguraron que continuarán al tanto deeste proyecto, si bien apuntaron para finali-zar que este proyecto “no aporta nada buenoa la vida de nuestros pueblos, de hecho sitan bueno y beneficioso fuera nunca lo pla -nea rían en nuestros pequeños pueblos”. •
Los ayuntamientos se oponena la subestación de AberinLOS ALCALDES DE LERÍN, ALLO, OTEIZA, DICASTILLO, MORENTIN Y ABERIN HAN PRESENTADO ALEGACIONES A LA EVALUACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL DEL PROYECTO
De izda. a dcha. Fernando Sainz, Patricio Goicoechea, Luis Enrique Aguilar, Jesús Martínez y Carmelo Salvatierra.
CALLE MAYOR 410
actualidad
12
ENCUESTA
La nueva medida adoptada por el Gobierno central de comercia-lizar la píldora postcoital en farmacias sin receta previa ha susci-tado controversia entre la ciudadanía. Hay quien lo consideraun avance y una facilidad más y hay quien opina que con ella seincrementarán las enfermedades de transmisión sexual, ETS.
La medida, que se pondrá en marcha dentro de tres meses,genera diferentes opiniones también en Tierra Estella por lo queCalle Mayor ha salido a la calle para conocer el parecer de seisvecinos.
ENCUESTAFOTOGRÁFICA I
¿Qué le parece la venta sin recetade la píldora del día después?
t“No veo la medida muybien. Creo que el mé-dico es quien debe re-cetarla siempre por-que si no se es cons-ciente de su correctofuncionamiento y uso,trae más inconvenien-tes que ventajas”.
Jessica Canaviri Flores22 años. Limpieza
Estella
t“Creo que tiene unaparte buena para lagente joven porque seevita el tener que darexplicaciones, perotam bién tiene una ne-gativa que son las en-fermedades de transmi-sión sexual; hasta quelos jóvenes no las ven,no son conscientes”.Ana Lacoma Echeverría
45 años. Técnico de laboratorioDicastillo
14 / MAYO / 2009
actualidadencuesta
13
t“Es una buena opciónporque se gana en ra-pidez de respuestapara quien la necesite,sin falta de ir al ambu-latorio o al hospital.Luego, su compra y eluso correcto o no escuestión de la concien-cia de cada uno”.
Javier García Ruiz26 años. Comerciante
Estella
t“Considero que es unabuena opción porquees una facilidad paralas mujeres que la ne-cesiten. Además, setrata de una píldoraanticonceptiva y noabortiva por lo que veola medida muy ade-cuada”.
José Ramón Rubio48 años. Funcionario
Murcia
t“La medida me parecebuena pero creo quehay que puntualizar eincidir en una mayoreducación sexual parapoder utilizar esta píl-dora con responsabili-dad y en situaciones deprimera necesidad”.
Merche Gastón Jiménez42 años. Cuidadora
Estella
t“Me parece que estámuy bien que la ven-dan en las farmacias;así no hace falta ir almédico a que la receteni usar preservativo”.
Nebay Caballero Lera25 años. Desempleado
Ayegui
La epidemia porcina sufrida por México ha atraído laatención de todo el mundo en estas dos últimas sem-anas. Ahora, con la bajada del nivel de alerta por la
enfermedad, la capital ha emprendido el camino hacia la nor-malidad. El paso del tiempo, sin embargo, no ha apaciguado ladesconfiada que la población mexicana siente hacia el gobier-no de Felipe Calderón.
Tal y como el gobierno de México tenía previsto, el nivel de peli-gro de la gripe porcina que ha mantenido en vilo al país y almundo entero disminuyó el pasado seis de éste mes. Hasta enton-ces la capital ha presentado un aspecto propio de un estado de
excepción; los mensajes para no salir de casa han sido constantes,todos los espacios públicos se han mantenido cerrados y los milita-res han tomado las calles para repartir mascarillas.
Ahora, poco a poco, el DF vuelve a la cotidianidad y la mascari-lla desaparece ya del paisaje urbano. El transporte público ha supe-rado la escasez de usuarios que se ha dado durante la situación dealarma y va recuperando el aspecto normal. Así lo expresaba unconductor de un autobús público: “se nota un mayor movimientode gente durante estos días, y es que, el número de viajeros en lasúltimas semanas ha sido muy inferior a lo normal”.
Al mismo tiempo, los espacios públicos han reabierto sus puer-tas. Así, los estudiantes de universidad y Secundaria, que el pasado
CALLE MAYOR 410
actualidad
CRÓNICA desde MÉXICO por Ekhiotz Prieto
14
La vuelta a la normalidad no despeja las dudas
14 / MAYO / 2009
actualidadcrónica desde México
jueves 6 de mayo volvieron a sus centros,son otro claro ejemplo del camino hacia lanormalidad. En ese primer día la UNAM(Universidad Nacional Autónoma de Méxi-co) volvió a presentar la imagen habitual:desde primera hora de la mañana las entra-das a los campus se vieron abarrotadas decoches y la asistencia a clase recuperó suscotas habituales.
DesconfianzaQue la ciudad vaya recuperando la normali-
dad no ha disipado las opiniones de duda ydesconfianza de la ciudadanía capitalina.Julio César Cortés, vecino de Coyoacan, vuelveya a jugar con su niña en el parque y agrade-ce el regreso a la cotidianidad. Aún y todo noesconde las dudas hacia la gestión que el
gobierno ha llevado a cabo: “¿Dóndeestán los muertos? Si real-
mente es tan con-
tagioso, ¿dónde y cómo están los familiares?”,pregunta. Luego concluye, “Aquí, en México,anualmente miles de personas mueren de gri-pes usuales y no se genera ningún tipo dealarma. ¿A qué se debe todo esto?”.
Cortés también habla de las pérdidas quele ha ocasionado el hecho de mantener cerra-do su negocio durante dos semanas. Millonesde mexicanos han sufrido la misma situación.“La epidemia nos ha afectado sobre todo alos trabajadores- afirma un taxista- y es que,a decir verdad, yo no conozco a nadie quehaya enfermado. Lo único que conozco sonlas pérdidas económicas ocasionadas a la ciu-dadanía de a pie”.
Igualmente, se muestra crítico con la ges-tión sanitaria que se le ha dado al problema.“Encima está la carestía de los medicamen-tos y antivirales que se han puesto en mar-cha en el mercado. Las grandes empresasdueñas de las patentes han hecho de la gripetodo un negocio privado. Esto, en un paísdonde el número de trabajadores que puedenacceder al sistema sanitario público no llegaal 5 %”, lamenta el operario.
Los primeros casos de infección por elvirus influenza A se detectaron hace
ya dos meses y es ahora cuandose han encendido las señales dealarma. Este hecho también hadespertado dudas. “¿Por quéahora?” pregunta Beatriz
Amezquita, ciudadana de laciudad y profesora de comuni-cación en la UNAM. De seguidoresponde, “justo ahora, cuandola situación política del país se
encuentra muy revuelta, podien-do estallar en cualquier momento y
por cualquier lado, es cuando crean laalarma; así, en los días informativamente
álgidos de la epidemia, por lo tanto cuando
la psicosis colectiva en las calles ha sidomayor, han aprobado reformas legales muyduras como las que permite que las fuerzaspuedan entrar en las casas o las que buscanla militarización del país”. Luego añade “quecasualidad que todo esto se genere ahora,justo cuando la economía del país se presentaen sus momentos más delicados, justo cuandohan hipotecado al pueblo con el FMI” .
Preguntada por el impacto ha nivel inter-nacional que el asunto ha tenido, Amezquitaañade, “ahora, siendo México un trampolínperfecto para lanzar turistas de todo elmundo, han creado buenas condiciones parareproducir ese discurso a nivel mundial, enun momento donde el modelo consumista delcapitalismo y el mismo sistema en sí seencuentra en una profunda crisis”, apunta.
Poco a poco, la segunda ciudad más gran-de del globo va ofreciendo una imagen denormalidad ante los ojos del mundo. Esa nor-malidad, aún así, no ha traído la tranquili-dad, y la gente, más que de los muertos y delos enfermos, habla ahora de la gestión que elgobierno ha hecho del asunto. La desconfian-za es notoria. Aún así, el paso del tiempocumplirá su papel y dentro de poco la mismaepidemia como las críticas suscitadas seránolvidadas. “Esto pasará y nadie se acordaráde una sola mascarilla”. •
15
LOS ESPACIOS PÚBLICOSHAN REABIERTO SUS
PUERTAS Y LA ASISTENCIA A CLASE
RECUPERA COTAS HABITUALES
Durante los días de mayor alerta las autoridades repartían mascarillasincluso a los conductores.
Dos señoras mexicanas a la salida de una estación de metro con las mascarillas puestas.
CALLE MAYOR 410
El tributo que anualmente se realiza al espárrago deNavarra se tradujo un año más en la visita multitudinariade público a la feria de Dicastillo, en una degustación
popular de 350 kilos de producto y en la celebración del XIXCapítulo de la Cofradía del Espárrago de Navarra. Comonovedad este año, el acto más institucional del día, el nom-bramiento de nuevos caballeros de la Orden, tuvo lugar en unode los salones del Palacio de la Vega.
A las once menos cuarto, los miembros de la Cofradía del Espá-rrago, junto con los cofrades de honor y el resto de cofradías invi-tadas a la cita, recorrieron el camino que separa el ayuntamiento y
la localidad de la ermita Virgen de Nievas, donde se ofició una misacantada por el coro Napardi. A continuación, la comitiva volvió arecorrer las calles del municipio hasta el Palacio de la Vega, escena-rio del momento más importante para la Cofradía.
En el XIX Capítulo fueron entronizados nuevos cofrades dehonor: el presidente del Gobierno de Navarra, Miguel Sanz Sesma;el director general de Sodena, José María Aracama Yoldi; la direc-tora de Canal Cocina, Mandi Ciriza; el presidente del consejo deadministración del grupo La Información, Virgilio Sagüés Arraiza;el rector de la Universidad Pública de Navarra, Julio LafuenteLópez, y el restaurador de El Molino de Urdaniz, estrella Michelín,David Yárnoz Martín. Los seis candidatos a ingresar en la lista de
Dicastillo defendió el espárrago de NavarraCIENTOS DE PERSONAS DISFRUTARON LA DEGUSTACIÓN POPULAR DE PRODUCTO FRESCO Y VISITARON LOS PUESTOS ARTESANOS INSTALADOS EN LA PLAZA DE LA LOCALIDAD
culturaJORNADA DEEXALTACIÓN DEGASTRONOMÍA DETIERRA ESTELLA
20PUEBLO APUEBLO.ETAYO
24PRIMER PLANO.FERNANDOLUZURIAGA YFELIPE SAN JUAN
28
16
Angelita Alfaro, madrina de la feria, durante su discurso antes los visitantes concentrados en la plaza del Ayuntamiento.
cita agroalimentaria
14 / MAYO / 2009
cultura
17
la cofradía juraron su fidelidad al espárra-go de Navarra mediante una cata.
350 kilogramosMientras tanto, la plaza de la localidad,
frente al edificio consistorial repetía la ima-gen multitudinaria de años anteriores. Perso-nal voluntario repartía en bandejas el frutoprogatonista, 350 kilos elaborados por Con-servas Artesanas Allo y regados con aceite deoliva virgen extra del Trujal Mendía. Tam-bién se repartió vino ofrecido por la bodegaPalacio de la Vega. En el epicentro de la fies-ta, la degustación compartía espacio con unatreintena de puestos artesanales que poníana la venta sus productos.
También estuvo presente una representa-ción de la ONG local Solidaridad con Mara-jó, que vendió rosquillas artesanas pararecaudar fondos, así como veinte kilos deespárrago donados por el vecino de Dicasti-llo Miguel Azcona. Tampoco faltó la presen-cia de Prodecasa, ofreciendo información yvendiendo el espárrago fresco de Navarra.
Otro de los momentos importantes de estaferia más que consolidada en el calendarioagroalimentario de Navarra fue la cata-con-curso ‘Mejor espárrago de Navarra’. La res-ponsabilidad recayó, fundamentalmente, enlos seis cofrades de honor. De los 135 espárra-gos presentados, destacó en primer lugar elrecogido por Cristina Núñez en una finca de
Pedro Zabalza en Enériz. El segundo mejorespárrago procedía de una pieza de Arellano,recogido por Antonio Montález, y el tercerpuesto recayó en Gregorio Hidalgo, por elfruto recolectado en término de Arizala. •
La feria del espárrago deDicastillo atrae cada año acientos de visitantes, so-bre todo de Navarra y delas provincias limítrofes,para degustar y adquirirespárrago fresco D.O. Na-varra. La cita acoge tam-bién a decenas de perso-nas agrupadas en diferen-tes cofradías que exhiben
su peculiar vestimenta decapas aterciopeladas. Enesta ocasión, se desplaza-ron hasta Dicastillo la Co-fradía del Aceite de Olivade Navarra, la Cofradía delHongo y de la Seta de Na-varra, la Cofradía delOperne de Biarritz, la Co-fradía del Relleno de Villa-va, la Cofradía del Vino de
La Rioja, la Cofradía de laAlubia de Tolosa, la Cofra-día de la Anchoa del Can-tábrico, la Cofradía delTostón y Relleno de Ber-gara, la Cofradía del Vinode Navarra, la Cofradía delQueso Idiazabal, la Cofra-día del Salmón de Bidasoay la del Pimiento del Pi-quillo de Lodosa.
Visita de doce cofradías
MÁS+
Un momento de la elección del Mejor Espárrago de Navarra en el ayuntamiento.
Panorámica del reparto de espárrago fresco durante la degustación popular.
+ FOTOGRAFÍAS EN www.revistacallemayor.es
CALLE MAYOR 410
18
cultura BREVES
FOTONOTICIA I 8 de mayo de 2009 BREVE I
El documental “La Flor delBambú”, con la banda de música deEstella como protagonista, se hahecho con uno de los premios delFestival Internacional de CineDocumental Cinestrat 2009 cele-brado hace unos días en Cinestrat(Alicante). El documental, de 30minutos, dirigido por el directorextremeño afincado en NavarraPepe Carrasco y producida porIsoki bajo la batuta de Josetxo Sán-chez, competía junto con otras 120obras relacionadas con la música.Entre los directores se encontrabanMartín Scorsese, Juanma BajoUlloa y Félix Viscarret. ‘La Flor del Bambú’ se rodó enotoño de 2007 en diferentes esce-narios como Estella, cañones delrío Iranzu. Por ello, ha conseguidoque el jurado de Cinestrat destaqueel cortometraje desde un punto devista estético y, a la vez, potencia-dor del valor ecológico por susimágenes. La Flor del Bambú, estrenada haceun año en los cines Golem de Este-lla, ya consiguió el Premio delPúblico del festival de Cortometra-jes Villa de San Adrián 2008. Cines-trat cuenta con diferentes sedesnacionales (Alicante, Valencia yLeón) e internacionales (Perú,Ecuador y Argentina), donde seproyectarán todas las películasseleccionadas.
‘La flor del bambú’, premiada en el Festival de Cine Documental de Alicante
El Museo Gustavo de Maeztu recibió el viernes 8 de mayo la visita deCarmen Puerta, autora del cuento infantil “Jonás de visita en el MuseoGustavo de Maeztu”, a través del que la pinacoteca pretende acercar laobra del pintor a los escolares. De 11.00 a 13.00, las dos clases de pri-mero de Primaria del colegio Santa Ana conocieron la obra Gustavo deMaeztu a través del cuento elaborado para ello. Los primeros lo hicie-ron de la mano de Miren Larrión, encargada de estas visitas escolaresal museo, mientras que la segunda de las clases contó con la lecturadel cuento por parte de la propia autora, Carmen Puerta. Tras el cuen-to, los escolares realizaron la visita al resto de salas y conocieron loscuadros, así como las características de la muestra.
Escolares de Estella conocen el cuento de Jonás
BREVE I
El martes 5 de mayo, el patio de la Ikastola Lizarra aco-gió el ritual del levantamiento del mayo, una tradición quese remonta ocho años atrás. Organizado en esta ocasiónpor los padres de alumnos de 4 años, el mayo, un posteeléctrico abandonado, con la ornamentación de flores pro-pia de esta tradición fue levantado entre veinte padresante la atenta mirada de escolares y padres. Simbolizandola recta final del curso, el mayo permanecerá levantadohasta mediados de junio cuando se acabe el curso y secelebre la habitual cena en el patio de la ikastola.
Amenizado el acto por varios alumnos con trikitixas ytras varios bailes de los más pequeños del centro escolar,la celebración concluyó con una merienda en la que seofreció a padres y niños pan, queso, refrescos y vino.
Levantamiento del mayo de la ikastola
CULTURA
14 / MAYO / 2009
cultura
La iniciativa cultural que logra un éxitorotundo cada año tiene un presupuesto de5.800 euros, con el que se cubre el caché delos grupos de teatro, la equipación técnica yel alquiler de la sala de los cines. PedroEchávarri estuvo acompañado en la ruedade prensa por el miembro de Kilkarrak,Ángel Hervás, y la concejal de Cultura, Sil-via García. Echávarri explicó que en estaocasión, las tres actuaciones se encuentranmás salteadas en el calendario para evitarcoincidencias con otros actos de la agendacultural de Estella. “Lo que tenemos claroes que seguiremos organizando el ciclo enviernes, porque el resto de los días del finde semana se destina a otro tipo de ocio”,declaró el director de Kilkarrak, grupo queultima el estreno de una nueva obra. •
19
Las veladas de teatro vuelven a lasala principal de los cines LosLlanos gracias a una nueva edi-
ción de las jornadas de teatro que organi-za el grupo Kilkarrak, en colaboracióncon el ayuntamiento de Estella. Represen-tada ya la primera el 8 de mayo, el públi-co todavía tiene opción a disfrutar con lasotras dos restantes, los viernes 29 y 12 dejunio, a partir de las diez de la noche.
La compañía encargada de abrir el ciclofue ‘La Perola TDG’, con su obra ‘Me quie-ro vivir’ y su mensaje optimista de reivindi-cación de la vida. Esta función, que combi-naba el teatro con la danza, dará paso a lasegunda de las actuaciones, el último vier-nes del mes, el 29. El grupo ‘Zarrapastra’,compuesto por actores veteranos, interpre-tará la obra ‘El marido prudente’, inspira-da en la obra ‘Heptamerón’, compuestapor siete cuentos de temática picante queescribió la reina Doña Margarita de Nava-rra en la primera mitad del siglo XVI. Eldirector del grupo Kilkarrak, Pedro Echá-varri, explicó en rueda de prensa que estoscuentos se consideran las primeras mani-festaciones de relatos eróticos, “acordes,por supuesto, con la época en la que seescribieron”.
Para junio, en concreto el viernes 12, sereserva la última de las obras. El grupo deteatro amateur más antiguo de Navarra,‘Gabaltzeka Teatro’, lleva a escena ‘Made-ras de Oriente’. Las entradas se puedenadquirir en la taquilla de los cines Los Lla-nos desde el lunes anterior a cada una delas actuaciones. Para quienes tenían pensa-do seguir el ciclo completo, los organizado-res pusieron también a la venta un bono de15 euros. Los tickets individuales cuestaneste año 6,5 euros.
De izda. a dcha., la concejal de Cultura, Silvia García, Pedro Echávarri y Ángel Hervás,
de Kilkarrak.
Veladas de teatro los viernes en Estella REPRESENTADA LA COMEDIA ‘ME QUIERO VIVIR’, LOS CINES LOS LLANOSSERÁN ESCENARIO EL 29 DE MAYO Y EL 12 DE JUNIO DE LAS OTRAS DOSFUNCIONES DEL CICLO
“No me enredes, que teenredo” sube al grupo Kil-karrak de nuevo al esce-nario los días 17 y 18 dejulio. Estas dos sesionesserán el estreno de lanueva obra, la número 19del grupo, adaptada y diri-gida en esta ocasión por
Pedro Irulegui. La come-dia está basada en ‘Vode-vil’, del autor argentinoHugo Daniel Marco, paya-so de profesión y persona-je muy popular en la tele-visión argentina. Docepersonas integran el re-parto de una obra que
ofrecerá al público la car-cajada garantizada. “Entiempos buenos es nece-sario recordar al públicoque existen problemas,pero cuando son momen-tos difíciles hay que ani-marle a reírse”, apuntaEchávarri.
Nuevo estreno de Kilkarrak
MÁS+
CALLE MAYOR 410
20
Degustación de pinchos típicos deTierra Estella, sol y buena tem-peratura durante toda la mañana
y exposición, venta y transformación deproductos. Estos tres aspectos se con-virtieron en el reclamo de alrededor de2.000 personas que se acercaron a Estellapara participar en la I Jornada deExaltación de la Gastronomía, organiza-da por el Consorcio Turístico. Ladegustación de 4.000 pinchos con laventa de 1.600 tickets confirmó el éxitode una jornada que se inauguraba en laciudad del Ega a las 10.30 horas de lamañana.
Poco más se puede pedir a la primeraedición de una iniciativa que vio la luz enla plaza de los Fueros de Estella, el sábado2 de mayo, ante un público numeroso quepaseó entre los veinticuatro stands de
venta al público de productos elaboradosen Tierra Estella. No obstante hubo másescenarios para el desarrollo de la jornadacomo fueron el paseo de Los Llanos y unacarpa ubicada en el centro de la plaza. Elprimero de los lugares acogió la demostra-ción de recogida de trufa de verano, acargo de Serafín Nieva, presidente de laAsociación de Truficultores Lokiz. Mien-tras tanto, y durante algo más de treshoras, la carpa situada en el centro de laciudad acogió la demostración del procesode elaboración de tres productos típicos dela gastronomía de la zona: queso, embutidoy espárragos frescos.
Numerosos niños no perdieron detallede la labor de Javier Martiarena, produc-tor de queso de Uharte Arakil que mostróla elaboración de este producto con utensi-lios tradicionales de madera. Lo mismohizo, pero con una picadora manual, Luis
La gastronomía de Tierra Estellareunió a más de 2.000 personasDURANTE LA JORNADA, ORGANIZADA POR EL CONSORCIO TURÍSTICO, SE REPARTIERON ALREDEDOR DE 4.000 PINCHOS
Panorámica de la plaza de los Fueros durante la mañana de la degustación gastronómica en la plaza de los Fueros.
Imagen de uno de los stands que comercializaron productos.
Voluntarias preparando los pinchos que sepudieron degustar en la jornada.
eventos
14 / MAYO / 2009
cultura
21
Ángel García de Embutidos el Bordón deViana que mostró la elaboración de embu-tido. Junto a él, la asociación Prodecasaexplicaba al numeroso público la prepara-ción del espárrago en fresco y, a continua-ción, se invitó a los asistentes a degustareste producto.
DegustaciónMientras tanto, en el exterior de la carpa
las sociedades gastronómicas se esforzabanen la elaboración de varios pinchos para suposterior degustación. Entre los aromasdestacaban la chistorra, el ajoarriero y lapanceta con pimientos del piquillo. Entotal, las sociedades gastronómicas de Este-lla –La Bota, San Andrés, Peñaguda y LosLlanos- repartieron alrededor de 4.000 pin-chos que se pudieron degustar tras laadquisición, por tres euros, de una copa conla marca turística de Tierra Estella grabada,que daba derecho a degustar dos pinchos ydos vinos.
La jornada, que comenzó a las 10.30horas de la mañana de la mano de la alcal-desa de Estella, Begoña Ganuza y MiriamOtxotorena, presidenta del Consorcio Turís-tico de Tierra Estella, concluía pasadas las14.30 horas con éxito y asegurando la con-tinuidad de este evento en los próximosaños. Tan sólo habrá que esperar a conocerel nuevo emplazamiento para disfrutar delas grandezas gastronómicas de Tierra Este-lla el próximo año. •
Embutidos El Bordón (Viana)Quesería Aísa (Riezu)
Trujal Mendía S. Coop. (Arróniz)Conservas Iturri (Arróniz)
Pastelería La Mallorquina (Estela)Asoc. De Truficultores Lokiz (Metauten)
Quesos Urrizaga (Abárzuza)Quesos Susperregui (Abárzuza)Museo de la Trufa (Metauten)
Huevos Frescos Trufados (Ibiricu)Conservas Vitori (Los Arcos)
Miel Erlandere (Arbeiza)Carnicería Aguinaga (Estella)
Bodegas San Salvador (Arróniz)Bodegas Valcarlos (Los Arcos)
Bodegas Fernández de Arcaya (Los Arcos)Bodegas Palacio de la Vega (Dicastillo)
Pacharán Zoco (Dicastillo)Bodegas Ntra. Sra. del Romero (Los Arcos)
Bodegas Quaderna Vía (Igúzquiza)Bodegas Irache (Ayegui)
Cava Mainegra (Mendavia)Consorcio Turístico Tierra Estella
Stands participantes
MÁS+
Javier Martiarena: elaboración de quesoEl Bordón: elaboración de embutido
Prodecasa: elaboración de espárrago
Demostraciones
Miembro de una sociedad gastronómicapreparando la chistorra.
Los animales llamaron la atención de los más pequeños.
Ocas en la plaza de los Fueros.
Demostración de caza de trufa en Los Llanos.
Stand de promoción del espárrago fresco.
CALLE MAYOR 410
22
La labor recopilatoria de artículossobre la historia vasca contem-poránea ha hecho merecedor a
Juan José Aguirre Beguiristáin (Alegríade Oria, 1930) del IX Premio ManuelIrujo, que entrega la fundación IrujoEtxea. Se trata de la primera vez que elcolectivo dedica el homenaje a un monjebenedictino. La ceremonia de entrega serealizará el sábado 6 de junio a partir delas 12.30 horas en el salón de actos de laescuela de música Julián Romano.
El nombre del nuevo premiado lo hicieronpúblico en rueda de prensa el presidente deIrujo Etxea, Koldo Viñuales, y los miembrosJoseba Aguinagalde, Ricardo Gómez deSegura, Larraitz Trinkado y Celes Gómez deSegura. Viñuales se refirió a Juan José AguirreBeguiristáin como una persona humilde queoptó por ser monje benedictino y que prontocompletó su vocación con la biblioteconomía.El homenajeado desarrolla su trabajo en el
monasterio benedictino de Lazkao. Tras estu-diar la carrera de Biblioteconomía en Barce-lona, Juan José Aguirre Beguiristáin comenzóa recopilar información y artículos sobre lahistoria vasca, hasta alcanzar en la actualidadlos 30.000 documentos en el archivo delcenobio. “Los suyos son 40 años de trabajo ensilencio, entregado a su causa de recopilación.Este homenaje va dirigido en cierto modo atodas las personas anónimas que, como él,han trabajado día y noche por la recupera-ción de su pueblo”, declaró Viñuales.
En la entrega estarán presentes autorida-des políticas, amigos y familiares del invita-do. La que fuera consejera de Cultura delGobierno Vasco, Mari Carmen Garmendia,será la encargada de realizar el laudatorio alhomenajeado. Como es costumbre, la citacomenzará en la plaza de la Coronación conun aurresku y seguirá en el interior de laescuela de música. A su término, todos esta-rán invitados a un acomida en la sociedadGure-Geroa. •
cultura CULTURA
Un monje benedictinorecogerá el IX PremioManuel IrujoLA FUNDACIÓN IRUJO ETXEA HA ESCOGIDO A JUAN JOSÉ AGUIRREBEGUIRISTÁIN COMO MERECEDOR DEL HOMENAJE ANUAL, POR LA REALIZACIÓN DE UN ARCHIVO SOBRE LA HISTORIA VASCA CONTEMPORÁNEA
BREVES I
El número 7 de la revista de laikastola Lizarra ‘Keinu’ ya estálista para repartir a través de losalumnos y ex alumnos del centroy en los ayuntamientos y bibliote-cas. El objetivo de la publicaciónes servir de nexo de unión entrela escuela y la sociedad y abordarlas inquietudes educativas y for-mativas que preocupan a lasfamilias. La publicación, de la quese han editado 3.000 ejemplares,la componen 32 páginas. La por-tada, en esta ocasión, recoge laobra pictórica de Juan Mieg.
La ikastola Lizarra reparte el número siete de su revista
El colegio Mater Dei de Ayeguicelebró el domingo 26 de abril enel centro una fiesta de convivenciapara las familias. La jornadacomenzaba a las 10.30 horas enla capilla del colegio con una misaamenizada por el coro de la esco-lanía. A continuación, en el patiohubo hinchables y juegos para losalumnos participantes. Tambiénse pudo retomar fuerzas con unospinchos antes del lanzamiento debombas japonesas.
El colegio Mater Deicelebró una fiesta de convivencia para las familias
De izda. a dcha., R. Gómez de Segura, J. Aguinagalde, L. Trinkado, K. Viñuales y C. Gómez de Segura, en rueda de prensa.
COOPERACIÓN
14 / MAYO / 2009
cultura
Una muestra de documentales es laaportación que realiza la aso-ciación cultural Contraversia a la
Semana Solidaria con América Latina y,además, cierra el programa. Las últimasproyecciones se pueden ver el viernes 15 yel sábado 16 de mayo, en la casa de lajuventud. Durante la semana previa, desdeel lunes 4 hasta el sábado 9, se celebrarondiferentes mesas redondas, charlas ydebates sobre diferentes realidades de ElSalvador, Guatemala, Colombia y México.
El programa de documentales pretendeacercar a Tierra Estella trabajos sobre paí-ses de Latinoamérica. A cada proyecciónacompaña una exposición sobre la biogra-fía de cada director. El miércoles se pudover ‘Los Mangles se van’, sobre Ecuador, yrealizada por Cristóbal Corral, CamiloLuzuriaga y Peter Degen. El jueves llegó elturno a 'Nipón 96, después del ruido’, pro-yección sobre Perú de Jorge Luis Gonzá-lez. Para el viernes 15 está previsto el tra-bajo de Rossana Lacayo ‘Verdades ocultas’,centrado en Nicaragua. Por último, el sába-do se podrán ver ‘Elephant’ y ‘Sabina’sobre la inmigración en España, y ‘Origi-narios’, de Anibal Garisto y SilvinaCuman. El director de ‘Sabina’, OctavioSendoya, de Brasil, estará presente en lacasa de la juventud.
La Semana Solidaria con América Lati-na, en la que se encuadra la muestra de cor-tometrajes, aúna a varias de las ONG´s quereciben 0,7% del presupuesto municipalque se destina a la financiación de sus pro-yectos. En la presentación del programa deactividades estuvieron Javier Pagola, repre-sentante de Medicus Mundi; Eduardo Irigo-yen, de la Asociación Trabajadores TécnicosSin Fronteras; Gloria Dueñas, de la Asam-
blea de Mujeres de Estella, y Ana Arnedilloy Selene Sanabria, de Comité 500 Años.
Durante la semana se celebraron diferen-tes charlas de sensibilización y de exposi-ción de la situación que viven varios paíseslatinoamericanos, así como los proyectos delas ONG´s. La primera versó sobre ‘Eleccio-nes en El Salvador, presente y futuro’, conPeio Goyache y Patxi Lage, de El SalvadorElkartasuna; ‘Guatemala, tejiendo el Huipilde la salud’, con Javier Pagola, de MedicusMundi; ‘Soberanía Alimentaria’, pronuncia-da por Eva Carazo de Muarik-Gabe, y‘México, algo más que Caribe’, con SeleneSanabria, de Comité 500 años.
El sábado 9 de mayo, se pudo disfrutartambién de un taller de cocina mexicanapor la mañana y, por la tarde, dos chicasnavarras explicaron su experiencia a travésde los programas de cooperación parajóvenes. •
23
Un ciclo de documentales cierra laSemana Solidaria con América Latina MEDIANTE CONFERENCIAS, MESAS REDONDAS, DOCUMENTALES Y TALLERES, DIFERENTES ONG´S SENSIBI-LIZARON SOBRE LA REALIDAD DE VARIOS PAÍSES DESFAVORECIDOS Y EXPLICARON SUS PROYECTOS
Representantes de las ONG´s participantes en la Semana, junto con la alcaldesa y la concejal de Solidaridad.
Niños en Guatemala.
EL SÁBADO SE CELEBRÓ UN
TALLER DE COCINAMEXICANA
CALLE MAYOR 410
24
COMO PECULIARIDAD DEL MUNICIPIO DE VALDEGA DE 90 HABITANTES CENSADOS, EL MERIDIANO MADRID 00 ATRAVIESA EL TÉRMINO
ETAYOCon vistas a las sierras
Panorámica de la localidad de Etayo, con la sierra de Lóquiz al fondo.
PUEBLO A PUEBLO ETAYO
El municipio de Etayo, situado enValdega a los pies de la sierra deSan Gregorio, ofrece una bellísima
perspectiva de Codés y Lókiz, así como delos montes de Monjardín y Montejurra.La localidad en la que finaliza la ca rre -tera y a la que hay que ir de propio,nunca de paso, tiene en la actualidad 90habitantes censados, de los cuales, entorno a sesenta viven a diario en unalocalidad caracterizada por su tranquili-dad. Como peculiaridad, el meridianoMadrid 00 cruza su término.
Destaca en el Ayuntamiento, que se rigepor la legislación del Concejo abierto porno llegar a los cien habitantes, la presenciade un importante número de vecinos inmi-grantes, en concreto, procedentes de Bulga-ria, empleados en el sector primario en lalocalidad. El porcentaje con respecto altotal de vecinos supera el diez por ciento.Además, en campaña del espárrago tam-bién llegan a Etayo temporeros desde
Andalucía, por lo que aumenta la vida en elpueblo.
El alcalde de la localidad, el regionalistaAntonio Sanz de Acedo Lizarraga, explicaque Etayo es un pueblo tranquilo que cum-ple la función de refugio de las ciudades eideal para el descanso. “El hecho de queaquí acabe la carretera y de que no cruce elpueblo, convierte a Etayo en un puebloideal, sobre todo para el fin de semana, quees además, cuando vienen los vecinos que
cultura
CATEGORÍA HISTÓRICA: Lugar.
CATEGORÍA ADMINISTRATIVA. Mu-nicipio.
PARTIDO JUDICIAL. Estella.
MERINDAD. Estella.
COMARCA. Valdega.
POBLACIÓN. En 1986, 112 habitan-tes de hecho y de derecho. En la ac-tualidad, 90 de derecho, unos 60 dehecho.
DISTANCIAS. 59 km a Pamplona, xxa Estella.
COMUNICACIONES. Carretera localque enlaza con la N-111 Pamplona-Logroño a la altura de Urbiola. En-lace con la A-12 a tres kilómetros.
GEOGRAFÍA. Limita al N con Lega-ria y Oco, al E con Abáigar y Olejua,al S con Villamayor de Monjardín yLos Arcos y al O con Sorlada y Pie-dramillera. Etayo lo integral el con-cejo de Etayo y el señorío de Learza.
ASÍ ES ETAYO
Antonio Sanz de Acedo Lizarraga.
14 / MAYO / 2009
25
Etayo
durante la semana viven fuera”, explica elprimer edil.
El núcleo de viviendas luce una estéticamuy bien cuidada, gracias a la inquietud desus vecinos y al respeto a los espacios comu-nes, como las zonas ajardinadas. AñadeAntonio Sanz de Acedo que fue en 2006cuando se procedió a la rehabilitación de lasfachadas y los tejados de las casas que lonecesitaban en la localidad. No en vano,Etayo se ha presentado en varias ocasionesal concurso de embellecimiento que organizael Consorcio Turístico de Tierra Estella.
Arreglo de callesEn beneficio de la calidad de vida de los
ciudadanos ha solicitado al Plan Trienal deInfraestructuras Locales del Gobierno
cultura
Rincón de la plaza del pueblo. Panorámica del señorío de Learza.
Fuente de Etayo. Iglesia de San Andrés Apóstol, en Learza.>
CALLE MAYOR 410
26
cultura Etayo
VESTIGIOS ARQUEOLÓGICOS. En una de las paredes de la Peña delCuarto, se conservan grabados de la Edad del Bronce y del Hierro.Son inscripciones que parecen representar cinco figuras de animales,probablemente caballos. ARQUITECTURA CIVIL. Casas blasonadas de los siglos XVI y XVIII. Sonde sillar y sillería en color rojo vinoso, característico de la zona. Algu-nas tienen escudos en alabastro.
ARQUITECTURA RELIGIOSA. Iglesia de San Andrés Apóstol de Lear-za, protogótica del siglo XIII, que se encuentra en el Señorío de Lear-za. Retablo mayor de la iglesia de San Andrés. Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora, barroca de los siglos XVI,SVII, XVIII y XIX. Ermita de San Cristóbal.
de Navarra la realización de las calles deuna parte del pueblo. Sería una segundafase, después de que las calles principalesde la localidad se hicieran con motivo delanterior Plan. Asimismo, el consistorioespera la aprobación de la iluminaciónpública en el señorío de Learza, distante aunos pocos kilómetros e incluido en elAyuntamiento de Etayo, así como los arre-glos de caminos. Con el Plan Zapatero, queha supuesto una asignación económicaextra de 15.000 euros, se adecentará elcamino que circunda el pueblo, muy utili-zado para el paseo.
Al margen de estas reformas, el arreglode la torre de la iglesia de la Asunción es elprincipal caballo de batalla del Ayunta-miento. Las grietas que presenta la torreponen en peligro su estabilidad y es porello, que el consistorio ha solicitado envarias ocasiones al arzobispado una solu-ción al problema. De momento, mientrasque no se realiza la mejora de la torre, elayuntamiento tiene paralizada la construc-
ción en un local anexo de un edificio queacoja el consultorio médico y una sala deusos múltiples para los vecinos.
Junto a la iglesia, el arreglo del kilómetroy medio que separa Etayo de la carreteracomarcal es otra de las grandes necesidadesdel municipio. “Está solicitada la amplia-ción de la carretera y está incluida en elPlan Director de Carreteras 2009-2015”.
En cuanto a comunicaciones, Etayo puedejactarse de contar con un enlace a la A-12 atan sólo tres kilómetros del núcleo urbano.De esta manera, la capital de merindad,Estella y Pamplona, se vuelven mucho máscercanas.
De las ciudades dependen los vecinos deEtayo, ya que los únicos establecimientosque existen en la localidad son una peque-ña tienda con productos del campo y unacasa rural, junto a otra en proyecto. Elresto de la actividad económica se comple-ta con ocho agricultores profesionales, unagranja avícola y otra con 1.800 cabezas deovino.
El turismo también tiene su importanciaen Etayo, gracias a las múltiples posibilida-des para el paseo y al señorío de Learza. Elmarquesado, propiedad del Marqués deBesollas, acoge dentro de su conjunto laiglesia de San Andrés Apóstol, protogóticadel siglo XIII, una de las más hermosas deTierra Estella. No en vano, fue declaramonumento histórico artístico en 1983. •
Qué visitar
Calle céntrica de Etayo. Iglesia de la Asunción. Fachada de una de las casas de la localidad.
ETAYO OFRECE AL VISITANTE
UNA CASA RURAL, Y OTRA ESTÁ
EN PROYECTO
NOTICIAS
14 / MAYO / 2009
cultura
27
COMERCIO, EMPRESA Y HOSTELERÍA DE TIERRA ESTELLA I
Automóviles Marco - Peugeot
Concesionario y taller de vehículos
Automóviles Marco, concesionario oficial Peugeot en Estella es símbolo detradición familiar y fidelidad a la marca. Desde su inicio hace 44 años demanos de José Luis Marco Roldán, este concesionario es líder de ventas enTierra Estella. Al frente de él, José Luis y César Marco de la mano de quieneshace 4 años se inauguró el centro de Tudela.
El detalle: ha recibido el premio de calidad de Peugeot con la máxima puntuaciónen satisfacción del cliente. •
DIRECCIÓN:Av. Carlos VII, 29. 31200 Estella.
CONTACTO:Tel.: 948 55 00 76 Fax.: 948 54 64 08 Web: www.marco.es
FUNDADO EN 1965
Inmobiliaria Barnó Urdiáin
Asesoramiento y gestión integral
Inmobiliaria Barnó Urdiáin comenzó su andadura en los años 40, en la plazaSan Juan y con Pedro Barnó Arraiga al frente. En la actualidad, y tras el pasode dos de los hijos de éste, desde 1999 Blanca Barnó es la cara visible de estenegocio de gestión inmobiliaria y administrativa, administración de fincas y ase-soramiento jurídico.
El detalle: destaca el asesoramiento integral que ofrecen a sus clientes a través desus trabajadores, todos ellos titulados. •
DIRECCIÓN:Plaza de Santiago, 2-1º. 31200 Estella.
CONTACTO:Tel.: 948 55 15 00 / 55 06 44 E-mail.: [email protected]
FUNDADO EN 1940
Tal y como anunciamos en elnúmero anterior de CalleMayor, esta sección sigue con elobjetivo de presentar el comer-cio, la hostelería y las empresasde Tierra Estella. Así, dandocontinuidad a esta nueva pági-na que recibe el nombre de‘Comercio, hostelería y empre-sas de Tierra Estella’ se presen-ta a otros dos establecimientosubicados en Estella. Le toca elturno a Automóviles Marco-Peugeot y a la InmobiliariaBarnó Urdiáin.
Como podrán observar setrata de un apartado específicodestinado a conocer y, sobretodo, poner cara a todas laspersonas que se encuentrandetrás de cada uno. Además deofrecer información específicade estos establecimientos, cono-cerá detalles característicos oanecdóticos de ellos, así comoel año de su fundación.
Seguro que a través de estanueva sección conocerá mejorel comercio, la hostelería y eltejido empresarial de la zona.
Comercio,hostelería
y empresasde Tierra
Estella
CALLE MAYOR 410
28
HACE SEIS AÑOS EL VECINO DE MURIETA FERNANDO LUZURIAGA COMPRÓ UN COCHE DE SEGUNDA MANO PARA PRACTICAR SU PRINCIPAL AFICIÓN. COMO COPILOTO LE ACOMPAÑA EL RIOJANO FELIPE SAN JUAN
El piloto Fernando Luzuriaga (dcha.) junto al copiloto Felipe San Juan (izda) y el coche de rally con el que compiten.
PRIMER PLANO FERNANDO LUZURIAGA Y FELIPE SAN JUAN, CORREDORES DE RALLY
“Es una afición de 24 horas al día”
cultura
Un BMW E-30 matrícula NA-Y ycon 175 caballos es el mejor com-pañero de carreras para el vecino
de Murieta Fernando Luzuriaga y el rio-jano Felipe San Juan. Piloto y copilotohacen equipo desde hace un año, encuadra-dos dentro del Club Escudería Zona Ra cing. Su participación en las carreras latoman como una diversión que les llevabuena parte de su tiempo libre. La puesta apunto del coche, las rutas de reconocimien-to previas del circuito y la competición for-man parte de una costosa afición quesupone en torno a 8.000 euros al año.
¿Cómo comienza la afición por los rallys?Fernando Luzuriaga. La he tenido siem-
pre pero cuando era más joven no podíapracticarla por falta de dinero. Es un hobbycaro y ha sido, una vez estabilizado, cuandohe podido tomármelo más en serio. Me ofre-cieron un coche barato que he ido preparan-do, un día competí por primera vez y ya nopude dejarlo.
Felipe San Juan. En mi caso, yo empecéprobando el coche de carreras con amigos yme entró el gusanillo. Engancha pero, demomento, no puedo permitirme tener uncoche y me conformo con ser copiloto.
¿Por qué engancha tanto?F.L. Lo primero es la sensación de libertad
cuando corres una competición y el hecho deverte seguro. Sabes que en el circuito noestás expuesto a grandes accidentes. Cogesvelocidad, pero las barras, el equipo deextinción y la ropa ignífuga te dan tranquili-dad. De hecho, en este sentido, prefiero elcoche de rally a un coche normal.
¿Formáis un buen equipo?F.S. Pienso que sí formamos un buen equi-
po, nos compenetramos muy bien y eso esmuy importante para que salgan las cosasdurante una carrera.
¿Cuáles son las funciones de piloto y copi-loto?
“FORMAR UN BUEN EQUIPO
ES IMPRESCINDIBLEPARA QUE SALGAN
LAS COSAS DURANTELA CARRERA”
14 / MAYO / 2009
29
Fernando Luzuriaga y Felipe San Juan cultura
La pareja de piloto y co-piloto for-mada por Fernando Luzuriaga y Feli-pe San Juan disputaron el 9 de mayosu última carrera, el rally de Azkoitia,después de haber corrido el RallySprint de Ñañarri. Otras de sus citasson el Rally Racc Navarra (Lekumbe-rri) el 23 de mayo.
Luzuriaga y San Juan cuentan esteaño con el patrocinio de OyD Gestiónde Obras, Hijos de Luis Ángel Vélaz,Electricidad Pipaón, Restaurante Ven-ta de Larrión, Maquinaria AgrícolaAgrotem, Pub La Roca, Talleres An-cín, Bar-Restaurante Chandro, I+DPerformance y Desguaces Tafalla.
PRÓXIMAS CITAS F.L. El piloto es el responsable del coche.Es quien se preocupa de tenerlo preparadopara poder correr, quien realiza las verifica-ciones administrativas y técnicas antes de lacarrera y, por supuesto, quien conduce,siguiendo las indicaciones del copiloto.
F.S. Yo me encargo de hacer los reconoci-mientos previos de la carrera. Soy quientoma las notas y referencias para luego, encarrera, orientar al piloto, indicarle en quépunto del circuito está, cómo es la siguientecurva e incluso sugerirle ir más lento o másrápido.
¿Se trata de una afición muy exigente?F.L. Es una afición de 24 horas al día, por-
que siempre estás pendiente del coche. Hayque prepararlo antes de competir, ir a ver elcircuito y, si tienes un pequeño golpe, yaechas los ratos libres de la semana en lareparación. Me ha tocado estar casi toda lanoche arreglando una pieza para poder ir acorrer a la mañana siguiente.
¿Qué arreglos habéis hecho al coche parapoder competir?
F.L. Este coche es de 1984 y lo compré desegunda mano muy barato. Me pasé todo unaño preparándolo. Lo fui equipando conbarras de seguridad, sistema de extinción,arneses, los mínimos gastos para poder com-petir. Luego, poco a poco, he ido metiendootras mejoras como frenos de más agarre,otra caja de cambios, autoblocantes y focospara competir de noche.
¿Hay mucha afición a los rallys en TierraEstella?
F.L. No mucha. Hay gente joven conganas, pero todavía no tiene posibilidadespara hacerlo. Yo diría que en Tierra Estellasomos tres contados que competimos. Sin
embargo, en otro sitios existe mucha más afi-ción, como en Guipúzcoa y en La Rioja.
¿Resulta fácil ganar en las carreras?F.L. He conseguido cuatro terceros pues-
tos, nada más, es muy difícil. Nosotros novamos a ganar, sino a tomar parte en lacarrera y a terminarla. Participa gente conunos coches muy buenos, y no se puede com-petir contra ellos. También depende de dóndecorras. En las carreras de Guipúzcoa, el pre-mio se reparte entre todos los que acaban.Sin embargo, en Navarra, sólo entre los pri-meros, por lo que es difícil recuperar partedel dinero de la inscripción.
F.S. Pienso que el mejor premio es llevarteel coche intacto a casa para no tener que
desembolsar dinero en su reparación.
¿Qué presupuesto tenéis al año para com-petir?
F.L. Ésta es una de las aficiones caras.Entre el coche, las mejoras, la ropa y acceso-rios del coche, que hay que cambiarlos regla-mentariamente cada cierto tiempo, la gasoli-na para la carrera y los desplazamientos, eldesgaste de ruedas y las inscripciones se van8.000 euros al año. La licencia federativa yavale más de 400 y las inscripciones para lascompeticiones pueden costar desde los 130hasta los 245 euros. Por eso, es muy impor-tante contar con patrocinadores y yo lesestoy muy agradecido. De otra manera, nopodría seguir con esto. •
CALLE MAYOR 410
S.D. ITXAKOA POR LACOPA EHF
31FINALIZÓ ELCAMPEONATOSOCIAL DE FÚTBOL-SALA
32NUEVA PEÑAOSASUNISTA EN ESTELLA
35
30
Partido decisivo del CD. Izarra contra el Valle de EgüésEL EQUIPO ESTELLÉS PUEDE PROCLAMARSE, POR SEGUNDO AÑO CONSECUTIVO, CAMPEÓN DE LIGA EL SÁBADO 16 EN MERKATONDOA
EQUIPO PUNTOS01 C.D. Izarra......................8902 Peña Sport F.C.................8803 C.D. Tudelano ..................7204 Unión Mutilvera ..............7005 A.D. San Juan ..................6706 C.D. Iruña ........................6707 Valle Egüés......................6008 C.A. Cirbonero ................5709 C.D. Huarte......................5010 C.D. Lourdes....................4911 C.D. Aoiz ..........................4812 C.D. Aluvión ....................4713 U.D.C Chantrea ..............4714 C.D. Oberena ..................4715 C.D. River Ega ................4716 C.D. Idoya ........................4217 Peña Azagresa ................4118 C.D. Murchante ..............4019 C.D. Ardoi ........................4020 C.D. Lagunak ..................3721 C.D. Mendi ......................23
3ª DIVISIÓN. Grupo IV.
Clasificación
LAGUNAK
0CD. IZARRA
2
Últimos resultados3 de mayo de 2009
CD. IZARRA
1
10 de mayo de 2009
SAN JUAN
1
El Izarra disputa el sábado 16en su campo, el Merkatondoa,el último partido de la fase reg-
ular. Los de Estella llegan al encuentrolíderes de la categoría, dependiendoúnicamente de sí mismos para procla-marse, por segundo año consecutivo,campeones de Tercera División. Paraello deberán vencer en el encuentroque les enfrentará al Valle de Egüés,aunque también serían campeoneslogrando el mismo resultado que laPeña Sport, que se medirá en sucampo al tercer clasificado de la tabla,el C.D. Tudelano.
Esta temporada es de gran importancia conse-guir el campeonato de liga, ya que con el cambiode reglamentación los equipos campeones degrupo tienen una trato diferenciado en la fase deascenso a 2º B. Pueden ascender directamentevenciendo en la primera eliminatoria, que lesenfrentará con otro primero de grupo. En caso desalir derrotado, tendrán una segunda oportunidad.
Al igual que sucedió en la temporada anteriorel equipo tiene en sus manos despedir el últimopartido de liga en su feudo con la celebración deltítulo de liga. Merkatondoa presentará un ambien-te de lujo. •
R C.D. IZARRA
El equipo estellés se enfrenta al Ribera de Navarra el 16 de mayo. [www.clubdeportivoizarra.es]
14 / MAYO / 2009
S.D. ITXAKO
31
El sueño se ha hecho realidad. Itxako Reyno de Navarra con-sigue su primer título de liga
después de derrotar a las alicantinas enElda. Pero la alegría puede traspasarfronteras si el domingo 17 el equipo es te -llés consigue derrotar al H.C. Leipzig enel partido de vuelta de la final de la CopaEHF.
Los pronósticos no pintan nada mal. Elpartido de ida en el pabellón Lizarrerriadaba a Itxako-Reyno de Navarra una ven-taja de ocho puntos. Con la Liga en el bol-sillo, viajan a Alemania dispuestas a hacerdoblete.
Tras jugar en Elda, el equipo navarropernoctó en Alicante, desde donde partió lamañana siguiente hacia Munich. Un segun-do avión dejaba al equipo en Leipzig. Sinlugar a dudas, el equipo estellés vive losdías más importantes de su historia. •
Itxako hace historiaEL EQUIPO ESTELLÉS SE ENFRENTA AL LEIPZIG EN EL PARTIDO DE VUELTA DE LA EHF CON OCHO PUNTOS DE VENTAJA Y UN ÁNIMO INMEJORABLE
El equipo en el autobus antes de partir hacia Alicante.
Las jugadoras del Itxako celebran el gran resultado obtenido en el partido de ida frente al HC Leipzig. [FOTO CEDIDA: VILLANUEVA]
CALLE MAYOR 410
32
CAMPEONATO SOCIAL DE FÚTBOL-SALA
Finaliza elCampeonato deFútbol Sala
EQUIPO Pt. Jug. Gan. Emp. Per.Bar Florida-Kopas 66 26 21 3 2Jaime Zabala Seguros 56 26 18 2 6Bar Male 54 26 17 3 6Urriza Cocinas 49 26 15 4 7Camping Aritzaleku 48 26 14 6 6Eikos-Quaderna Via 38 26 12 2 12Bar Izarra 36 26 11 3 12Cosmik 36 26 12 0 14Valle de Goñi 32 26 9 5 12Athletic Club Volante 31 26 9 4 13Bar Astarriaga 26 26 7 5 14Solanes 23 26 7 2 17La Tricolor Nacional 20* 26 7 2 17Exit 7 26 2 1 23
*Figura con menos puntos por sanción
primeraEQUIPO Pt. Jug. Gan. Emp. Per.Carburantes Azazeta 62 26 23 1 2Bearin 58 26 18 4 4Camping Azazeta 53 26 17 2 7Asesoría Aselar 51 26 15 6 5Viajes Bidasoa 40 26 12 4 10Tecnobel-Schüco 38 26 11 5 10Iraxkoa-Huracán 36 26 10 6 10Autobuses Gurbindo 35 26 11 2 13Const. V. Garín 31 26 10 1 15Bar The Class 29 26 9 2 15Ioar 27 26 6 9 11Est. Servicio Vélaz 21 26 5 6 15Rest. Casa Faustina 20 26 6 2 18Fontanería García 10 26 2 4 20
segundaEQUIPO Pt. Jug. Gan. Emp. Per.Canela Herbalife 55 24 18 1 5Axa Seguros de Luis 51 24 16 3 5Deportes Garín 49 24 16 1 7Kesma Electricidad 43 24 13 4 7Regaliz 447c 40 24 12 4 8Sidrería Donostiarra 39 24 12 3 9Garnicacortes Echegaray37 24 12 1 11Navarro Z 35 24 11 2 11Améscoa Dream Team 29 24 7 8 9Fontanería Mazzucco 26 24 8 2 14No T Cortes 22 24 5 7 12Daisy 13 24 3 4 17Electropax 8 24 2 2 20
cuartaEQUIPO Pt. Jug. Gan. Emp. Per.Carrocerías Sánchez 54 22 16 6 0Carpintería Luquin 49 22 16 1 5Café Aralar 45 22 14 3 5Aldai Viviendas 36 22 11 3 8Pastas Guembe Sip200 33 22 10 3 9Lizarrako Gaztetxea 32 22 10 2 10Bar Rest. Solana 29 22 9 2 11Bar Ametsa 23 22 6 5 11Gráficas Lizarra 22 22 6 4 12Agro. Granada 21 22 6 3 13Venta Larrión 18 22 4 6 12Bar Zulobero 13 22 3 4 15
tercera
Como ya se veía venir por su consolidación en laclasificación, Bar Florida Kopas ha sido el equipoganador del campeonato en Primera División. Ensegunda posición, distante diez puntos, sigue suprincipal competidor durante toda la temporada,Jaime Zabala Seguros. En Segunda División, Car-burantes Azazeta se ha erigido como vencedor, acuatro puntos de Bearin. En Tercera, la primeraposición la ha conseguido Carrocerías Sánchez,con 54 puntos, y en Cuarta, el liderato definitivo sela ha llevado el equipo Canela Herbalife. Tras laliga, los equipos disputarán la Copa, que comienzael fin de semana del 16-17 de mayo. •
primeraSOLANES 2 URRIZA COCINAS 7BAR IZARRA 4 VALLE DE GOÑI 2COSMIK 7 ATH. CLUB VOLANTE 4BAR ASTARRIAGA 5 BAR MALE 2BAR FLORIDA KOPAS 3 TRICOLOR NACIONAL 0EIKOS-QUADERNA VIA 3 JAIME ZABALA SEG. 2EXIT 2 CAMP. ARITZALEKU 2
segundaTECNOBEL SCHÜCO 0 REST. CASA FAUSTINA 2ASESORÍA ASELAR 2 AUTOB. GURBINDO 1IOAR 3 IRAXOA-HURACÁN 6BAR THE CLASS 2 CAMPING ACEDO 6CONS. V. GARCÍA 14 FONTANERÍA GARCÍA 3ESTACIÓN SER. VÉLAZ 3 BEARIN 3VIAJES BIDASOA 3 CARB. AZAZETA 10
terceraBAR REST. SOLA 3 CARR. SÁNCHEZ 6VENTA LARRIÓN 1 CAFÉ ARALAR 2LIZARRAKO GAZ. 1 GRÁFICAS LIZARRA 4BAR AMETSA 7 BAR ZULOBERO 3AGRO. GRANADA 2 ALDAI VIVIENDAS 0CARPINTERÍA 10 PASTAS G. SIP200 6
cuartaNO T CORTES 4 DEPORTES GARÍN 1DAISY 3 GAR. ECHEGARAY 12SID. DONOSTIARRA 13 FONT. MAZZUCO 1ELECTROPAX 1 NAVARRO Z 5REGALIZ 447C 1 CANELA-HERBALIFE 5KESMA ELECTRICIDAD 2 AXA SEGUROS DE LUIS 1
ÚLTIMOS RESULTADOS I Última jornada
14 / MAYO / 2009
S.D. ZALATAMBOR
33
El conjunto de Primera de la S.D.Zalatambor, Área 99, asegurómatemáticamente la cuarta plaza
de la clasificación con la victoria obtenidaen la ciudad del Cidacos frente al Tafa-trans. Los jugadores de Carlos Santa-maría y Borobia no querían dejar las ta reas para la última jornada y vencieronen un partido que estuvo muy igualadopor 3-5, consiguiendo de esta manera lostres puntos que necesitaban.
El sábado día 16 de mayo jugarán otrointeresante derbi ante el Ribera de Nava-rra, a partir de las 18.30 horas en el Poli-deportivo Tierra Estella Lizarrerría. Los deTudela, en segunda posición de la tabla,quieren apurar hasta el final sus opcionespor el título pero para ello deberán venceral Área 99 y esperar una derrota del CastroUrdiales en su pista, algo que a priori serámuy complicado.
Es de esperar que los fieles aficionadoslocales reciban y despidan a sus jugadores ytécnicos como se merecen ya que han reali-zado una campaña notable recuperandoposiciones desde diciembre. De hecho, por elmomento llevan diez jornadas consecutivassin perder, con nueve victorias y un empate.
En las otras categorías, las chicas tam-bién despidieron la temporada este fin desemana con una victoria por 5-2 frente alMutilvera. El partido se decantó prontopara las locales (3-0), pero las pamplonicasacortaron hasta el 3-2. De esta forma, cum-plen el objetivo de clasificarse para la fasepor el título, pero terminan la temporadasin haber podido superar a sus rivalesChantrea, Orvina y Cantera.
Mientras tanto, en la competición decopa en categoría juvenil, los chicos deAlberto López jugaban los octavos de final
frente al Kirol Sport, verdugo del Zalatam-bor B, y se sacaron la espina obteniendo elpase a cuartos de final tras vencer en la idapor 6-0 y en la vuelta caer 6-3. A este resul-tado se llegó por la relajación de los deEstella, ya que dominaban por 1-3.
De esta manera, jugarán los cuartos apartido único frente al campeón de Nava-rra, el San Juan A. El partido se disputarácomo anticipo del de Primera, a partir delas 16.00 horas en el Polideportivo de Este-lla. Un bonito premio para los pupilos deAlberto que intentarán ponérselo difícil alos pamploneses. •
R S.D. ZALATAMBOR
La cuarta plaza, aseguradaCON EL RESULTADO 3-5 ANTE EL EQUIPO TAFATRANS, DE TAFALLA, ÁREA 99 SE LLEVÓ LOS TRES PUNTOS A CASA
Las chicas del Zalatambor despidieron con victoria la temporada. FOTO: ESTUDIO 447
ÁREA 99 ACUMULADIEZ JORNADAS CONSECUTIVAS
SIN CONOCER LA DERROTA
CALLE MAYOR 410
34
BALONCESTO
sénior femenino 9-05-09
sénior masculino 9-05-09 LOGROÑO SANTA MARÍA 76 - PROMOCIONES LEGARZIA 58 Anotadores: Juániz (7), Aramendía (3), Boneta (3), Miguel (2) R. Corvo (15) -cinco inicial-C. Corvo (4), Cía (16), López (2), Aramburu (4), Soto (2)
C. B. ONCINEDA TALLERES LAMAISÓN 47 - UPV ÁLAVA 58 Anotadores: San Martín (13), Martínez de Morentin (1), García (11), Fenaux (7), Elbusto (5),-cinco inicial- Torrecilla (-), Ros (-), Sainz (4), Senosiain (6)
Fin de liga para Talleres
LamaisonLas chicas del Talleres Lamaison disputaron el día 9de mayo el último partido de la temporada, en el queno había en juego más que despedirse con una victo-ria en casa. El equipo salió a la pista con ganas dehacerlo bien, logrando irse al final del primer cuartocinco puntos arriba. Pero a partir del segundo cuar-to, la presión del equipo visitante, mucho más meti-do en el partido y con más intensidad defensiva,equilibró las diferencias.
Las amarillas en ataque estuvieron poco acerta-das, fallaron canastas fáciles mientras que las alave-sas seguían presionando y corriendo bien al contraa-taque. Al final, una derrota que no hace olvidar lamás que honrosa temporada del Talleres Lamaisón.Por su parte, el Promociones Legarzia jugó el penúl-timo partido de la temporada. Con los debereshechos, el equipo nunca entró en el partido y fuesiempre a remolque en el marcador. Los de Logroñoconsiguieron un parcial al principio del partido quemantuvieron, e incluso aumentaron al final . •
R C.B. ONCINEDA
BÁDMINTON I
Los jugadores de bádminton del Club Estella EdurneEcharri, Iván Iliberri y Roberto Juániz se desplaza-ron el 8 de mayo a Alicante para disputar el Campeo-nato de España Absoluto. Edurne Echarri logró elresultado más destacado, en doble femenino, forman-do pareja con Patricia Pérez. Consiguieron llegar asemifinales, sin embargo, cayeron en el encuentro porel pase a la final, a pesar de su buena actuación.
No obstante, se trata del primer podium que consi-guen un jugador navarro en un Campeonato de Espa-ña Absoluto. •
R CLUB BÁDMINTON ESTELLA
Edurne Echarri, 3ª clasificada en el Campeonato de España absoluto
Imagen de una jugada.
ÚLTIMOS PARTIDOS I C.B. Oncineda
LA JUGADORA DEL CLUB ESTELLA LOGRÓ PODIUM EN DOBLE FEMENINO
Patricia Pérez, al servicio, y Edurne Echarri, detrás.
14 / MAYO / 2009
COLECTIVOS
35
No cabía un alma en el bar Pigormomentos antes de la llegada aEstella de los jugadores rojillos
César Cruchaga, Patxi Puñal y Oier San-jurjo. Su visita a la ciudad del Ega estabamotivada por la presentación de unanueva peña en honor del equipo navarro,Kate-Gorria, y la ocasión lo merecía. Elcolectivo, integrado en su momento defundación por cuarenta socios, surgecomo apoyo incondicional al equiponavarro, sobre todo en los momentos másdelicados de la liga, cuando el C.A.Osasuna se juega su permanencia enPrimera División.
Aficionados de todas las edades quisie-ron estar presentes para apoyar la funda-ción de la nueva peña, presidida por elestellés Juan Carlos Gorria, y dar ánimos alos jugadores antes de los enfrentamientoscruciales ante el Sevilla, el Barcelona y elReal Madrid, los tres primeros equipos dela clasificación. Disputada la jornada 35,Osasuna se encuentra a un puesto del des-censo, con 36 puntos.
El presidente de la nueva peña explicóque la idea de crearla se venía meditandodesde meses atrás. Ahora, fructifica laidea cuando todos los permisos están lis-tos. “Basta que vengan las cosas maldadas para el equipo, para que con másganas formemos la peña. La afición tieneque ser así. Además, ya se ha demostradoen el último partido que cuando más faltaestá haciendo, más se vuelca la aficióncon su equipo”. El resto de la junta lacomponen Suso Isaba, como vicepresi-dente; Silvia Ortiz Lana, tesorera; MaiteGorria Plaza, secretaria, y los vocalesLaura Ugarte Monreal y Amaia y AlbertoLópez Pinillos.
Los jugadores de Osasuna agradecieronel apoyo de la afición de Estella y se dedi-caron a contestar preguntas, firmar autó-grafos y posar para las fotos. También reci-bieron un obsequio de manos del sociomás pequeño, el niño Markel Ros Echarri,y una imagen de San Fermín que entrega-ba el vicepresidente de la Federación Nava-rra de Peñas, Patxi Pérez Aristu . •
Una nueva peña anima a Osasuna en la recta final de ligaLOS JUGADORES CÉSAR CRUCHAGA, PATXI PUÑAL Y OIER SANJURJO ACUDIERON A LA PRESENTACIÓN DE ‘KATE-GORRIA’ EN ESTELLA
El presidente de Kate-Gorria junto con Sanjurjo, Cruchaga y Puñal.
Los jugadores se afanaron en la tarea de atender a los aficionados y firmar autógrafos.
Cruchaga recoge un trofeo de manos de Markel Ros. Aficionados en el Bar Pigor.
CALLE MAYOR 410
36
15 AÑOS NO ES NADA I Nº 35. Del 13 al 26 de mayo de 1996MUNDOINTERNET I
Thomson, una de las empresasque desarrolló el formato MP3,anunció hace unos días la llegadade MP3HD, una versión de altísi-ma calidad del popular MP3. Estosignifica una mejor calidad en losarchivos de audio en formatoMP3.
Una de las ventajas de losarchivos MP3HD es que son com-patibles con cualquiera de losactuales reproductores de MP3.Sin embargo, tiene una caracte-rística negativa a la hora de popu-larizarse, al tener una calidadoptima de audio, pesa 4 vecesmás que un MP3 común. Estoimplica que una canción en for-mato MP3HD de 4 minutos, pesa-ría aproximadamente 26MB. Paralos usuarios comunes, supondrámolestias a la hora de descargar ygrabarlo en un CD o guardarlo enel iPod.
Desde http://www.all4mp3.com/Software3.aspx owww.mp3HD.com podemos des-cargar el MP3HD command lineencoder, un software que permiteconvertir archivos WAV al nuevoformato y además un plugin paraWinamp que permite reproducir elformato MP3HD con toda su calidad.
En mayo de 1996 se daba a conocerel primer año de formación de larondalla Guilaudban. Trece años
después, el colectivo sigue en pleno fun-cionamiento, con un nutrido número desocios y presente en buena parte de losactos culturales y festivos de la agendaestellesa.
En la noticia recogida en el número 35 deCalle Mayor, se hacía referencia a la funda-ción del colectivo que en aquél momentocontaba con dos decenas de participantes.Las inquietudes musicales en aquél tiempopugnaba por tratar de llenar el hueco dejadopor la desaparición de la Rondalla Usua-mendi. De este modo, Mari Carmen Lisarri,José Antonio Luzuriaga, Juan Carlos Mosény José Carlos Jiménez daban los primerospasos y configuraban legalmente la nuevasociedad.
A partir de ese momento, comenzaban loscursillos, los ensayos y otras actividadeslúdicas hasta la primera actuación de la ron-dalla el Viernes de Gigantes. Después ydurante el primer año de andadura se suce-dieron diversas actuaciones, entre ellas el
Festival de Villancicos de Estella, las fiestasde Villatuerta, el día de Santa Cecilia y el Díadel Padre.
Las edades de los componentes de la Ron-dalla Guilaudban oscilaban entre los 6 y los36 años, quienes interpretaban un reperto-rio musical original compuesto por pasaca-lles, valses y dianas. •
MP3HD la música comprimida en alta calidad
ocioserviciosEFEMÉRIDES.PRIMER ANIVERSARIO DEGUILAUDBAN
36HORÓSCOPO. EL PRONÓSTICODE LOS ASTROS
38EL ESPACIO DEL LECTOR
40
¿Qué le parece la futura construcción de una pasarelaentre Renolit y el Santo Sepulcro?
Era la pregunta a la que se enfrentaron en plena calle José Azcona Martínez (tendero), Nicolás Mansoa (Albañil), María Jesús Abáigar y Cristina Atauri (ama de casa).
La Rondalla Guilaudban,un año dando la nota
14 / MAYO / 2009
ocioservicios
37
FARMACIAS DE GUARDIA I
HORARIOS DE AUTOBUSES I
> ESTELLA- Viernes 15 de mayo.
R. Arza Elorz. Dr. Huarte de San Juan, 6
- Sábado 16 de mayo. M. Berraondo Aramendía. Fray Diego, 15
- Domingo 17 de mayo. De 9 a 22 h., M.J. Echávarri Pascual, Carlos II el Malo, 1. De 22 a 9 h., J.L. Casado Redín. Yerri, 29
- Lunes 18 de mayo. M. Goyache Sainz de Vicuña. Baja Navarra, 7
- Martes 19 de mayo. De 9 a 22 h., M.J. Echávarri Pascual, Carlos II el Malo, 1. De 22 a 9 h., J.L. Casado Redín. Yerri, 29
- Miércoles 20 de mayo. M.R. Echeverría Garísoain. Inmaculada, 35
- Jueves 21 de mayo. M.N. Esparza Elía. Pl. Fueros, 8
- Viernes 22 de mayo. O. García Garnica. Carlos VII, 2
- Sábado 23 de mayo. A. Irujo Elizalde. Mayor, 20
- Domingo 24 de mayo. M.R. Landa Naveros. Pl. Santiago, 55
- Lunes 25 de mayo. M.M. Manso Gorostola. Mayor, 70
- Martes 26 de mayo. M.A. Pascual Echávarri. San Francisco, 4
- Miércoles 27 de mayo. M. Roncal Garraza. Yerri, 9
- Jueves 28 de mayo. C. Rosón Lete. Yerri, 6
- Viernes 29 de mayo. M.J. Torres Echeverría. Espoz y Mina, 2
> OTEIZA- Del viernes 15 al domingo
17 de mayo. E.J. Aznárez Clemente. San Miguel, 17
> AYEGUI- Del lunes 18 al domingo
24 de mayo. A.I. Barbarin García. Carretera, 18
> ABÁRZUZA- Del lunes 25 al viernes
29 de mayo. V. Blanco Labrador. Ctra. de Arizala, 1
> VIANA- Del viernes 15 al domingo
19 de mayo. F.J. Martínez García. Rúa de Santa María, 12
- Del lunes 25 al viernes 29 de mayo. C.J. Palacios Bretón. C. Comercial Las Cañas
> LOS ARCOS- Del lunes 18 al domingo
24 de mayo. M.J. Azcona Beguirstáin. Pl. Coso, s/n
> BARGOTA- Del lunes 25 al viernes
29 de mayo. S. Al Saqqar. Real, 8
> MAÑERU- Del viernes 15 al domingo
17 de mayo. J. Alegre Navarro. Sol, 2
> A PAMPLONAIDA- 06:45 h. Laborables. - 07:00 h. Días lectivos durante
el curso escolar. D- 08:00 h. Laborables. semiD- 08:45 h. Laborables.- 09:45 h. L-X-V (por Salinas).- 10:50 h. Diario.- 12:00 h. Viernes. semiD- 14:00 h. Diario.- 15:00 h. Viernes lab. semiD- 15:30 h. Laborables. - 15:40 h. Laborables. D- 17:15 h. Diario - 19:00 h. Viernes.- 19:45 h. Domingos y fest. D- 20:00 h. Diario.
VUELTA- 07:30 h. Laborables.- 10:00 h. Diario.- 10:30 h. Laborables. D- 11:30 h. Laborables.- 13:30 h. Diario excepto V y
festivos. semiD- 14:30 h. Laborables.- 15:00 h. Lectivos del curso
escolar.- 16:30 h. Diario. - 16:30 h. Festivos- 16:30 h. V y festivos. D- 16:30 h. L-X-V (por Salinas de Oro).
- 17:15 h. Diario excepto V yfestivos. semiD
- 18:00 h. Laborables.- 19:00 h. Diario.- 20:30 h. Diario.
> A LOGROÑOIDA- 08:25 h. Laborables.- 10:45 h. Diario. semi D- 14:15 h. Diario excepto V y
festivos. D- 14:25 h. Diario.- 17:15 h. Diario. D- 19:55 h. Diario.
VUELTA- 07:45 h. Laborables.- 10:00 h. Diario. semi D- 13:00 h. Diario.- 15:00 h. Laborables. D- 16:00 h. De L a V.- 16:30 h. Diario. D- 19:00 h. Diario.
> ESTELLA-S.SEBASTIÁN-IRÚN-HENDAYA
IDA- 8.45 h. (por pueblos). L y V.- 10.45 h. (autovía) Diario.- 17.00 h. (por pueblos). L y V.- 17.15 h. (autovía). Diario.- 19.45 h. (autovía). V, D y Fest.
VUELTA• Desde Irún:- 9.00 h. (autovía). Diario. - 15.45 h. (autovía). Diario.
• Desde San Sebastián:- 8.30 h. (por pueblos). L y V.- 09,45 h. (autovía). Diario.- 16.30 h. (por pueblos). L y V.- 16.30 h. (autovía). Diario.- 19.30 h. (autovía). V, D y Fest.
> A VITORIA:
- 08:30 h. Laborables.- 13:10 h. S-D y Festivos.- 16:15 h. Diario.- 21:00 h. Dom. y Festivos.
> A AGUILAR DE CODÉS:
- 18:00 h. Viernes (hasta Aguilar)L y X (hasta Acedo)Jueves(hasta Otiñano-mercado)
> A ARRÓNIZ:
- 17:30 h. Laborables.
> A MENDAVIA:
- 17:30 h. Laborables
> A CALAHORRA/ AZAGRA:
- 111:15 h. Laborables.- 17:15 h. V y Festivos.- 18:00 h. Diario excepto V y festivos.
> A SARTAGUDA
- 12:15 h. Laborables.- 17:15 h. Festivos- 18:45 h. Laborables.
> ESTELLA-LOGROÑO-MADRID
IDADiario. Excepto 25/DIC y 1/ENE.Duración: 5h.40 - 7.50 (llega a las 13.30 h)- 16.50 (llega a las 22.30 h)
VUELTADiario. Excepto 25/DIC y 1/ENE.Duración: 5h.40 - 7.00 (llega a las 12.40 h)- 15.00 (llega a las 20.40 h)
Alanon ..........................639 400 406(familiares de alcohólicos)Alcohólicos anónimos ..948 242 444
609 478 341Ambulancias ................948 550 468Atención a la Mujer ......948 556 310Ayuntamiento ..............948 548 200Bomberos ....................948 556 402
Cáritas ..........................948 550 426Centro de Salud............948 556 350
948 556 287Correos y telégrafos ....948 551 792Cruz Roja ......................948 546 851Frida ............................ 610 254 668(Asoc. Navarra de Fibromialgia)Guardia Civil ................948 550 232
Hospital ........................848 435 000La Estellesa ................948 550 127Oficina de turismo........948 556 301Policía Municipal...................... 092Polideportivo ................948 554 188SOS Navarra ..............................112Taxis..............................948 550 001Urgencias ....................948 548 001
TELÉFONOS DE INTERÉS I
"La Estellesa". 948 55 01 27 "Pinedo". (Vitoria) 945 25 89 07Autobuses "Gurbindo". 948 52 31 13
CALLE MAYOR 410
38
ocioservicios
HORÓSCOPO I
> ARIESPor diferentes circunstancias ajenas a su voluntadestará pendiente de los problemas de los demás.Sus hábitos de vida le pueden ayudar a soportarlas tensiones que eso conlleva.
> TAUROLa situación de los astros será inmejorable en lospróximos días. Planifique concienzudamente susasuntos porque sólo por errores o fallos de suparte puede haber complicaciones.
> GÉMINISLo mismo en lo económico que en la parte laboralo de estudios se ve un futuro favorable para todoslos proyectos que se inicien. Las amistades pue-den ser de gran ayuda.
> CÁNCEREn el trabajo o estudios todo se presenta con bue-nas perspectivas. Una propuesta reciente puedeentrar en fase de realización. Buen momento paralos asuntos económicos.
> LEONo es el momento para actividades que le exijanun esfuerzo desmesurado. Su salud es buena, perodebe aprender a relajarse y a separar los asuntoslaborales de su vida personal.
> VIRGOLas relaciones sentimentales serán una importantefuente de estabilidad y hay posibilidad de unencuentro con un amigo de la infancia que le trae-rá recuerdos del pasado.
> LIBRAEsfuércese en consolidar todas las relaciones deamistad y amor que tiene. Pueden presentarsepequeñas diferencias a superar. Periodo afectivointenso y apasionado.
> ESCORPIOLos excesos en la mesa con el tiempo favorecen laaparición de arteriosclerosis y problemas artríti-cos. Cuídese.
> SAGITARIONo se inhiba y procure expresar su vitalidad yaque le ayudará a descargar las tensiones. Momen-to oportuno para practicar deportes que requieranenergía.
> CAPRICORNIOLa inconstancia suscita inconvenientes para lasrelaciones afectivas armónicas. Las personas de suentorno le están pidiendo que les atienda conmayor solicitud. Su franqueza y sinceridad puederesultar de mucha crudeza.
> ACUARIOPequeños trastornos, incomodidad, dolores opesadez de cabeza. Aprenda a relajarse. Es laúnica solución para la mayoría de estos casos enque no se ve nada grave.
> PISCISLos asuntos económicos le ocuparán gran parte desu tiempo y emplearán toda su energía. Es posibleque se estén preparando unos cambios que renue-ven el entorno de sus intereses profesionales.
LIBROS I
La mirada de un niño sobre elinternado en que se hizo adulto.
"Durante años me pregunté quéhabría sido de aquel muchachoque, mediados los sesenta, vi salirun día del reformatoria canario enel que yo daba clases, y al que porla gravedad de sus supuestos deli-tos trasladaban a un reformatoriomodelo de la península, esposado.Casi cuarenta años más tardeintenté encontrarme en la red conaquel adolescente o con alguienque pudiera dar noticia de él. Ahíempieza esta novela." (FernandoDelgado)
De una vida a otra describecómo de pronto puede cambiar eldestino de una persona por moti-vos que ignoraba. Y de qué modoesa misma persona busca al quefue y quiere volver a ser.
‘De una vida a otra ’de Fernando Delgado
LA CIFRA I
264.026euros
destinará este año el Gobiernode Navarra para la defensa de
los consumidores y usuarios
El Gobierno de Navarra destinará esteaño 264.026 euros a entidades locales yasociaciones de consumidores, para eldesarrollo de sus actividades. El objetode la convocatoria, en el caso de las enti-dades locales, es prestarles apoyo econó-mico para que dispongan de oficinas deinformación, y las actividades subvencio-nables son la información, el asesora-miento, la mediación y la tramitación dereclamaciones y denuncias. En cuanto alas ayudas a las asociaciones de consumi-dores, el objeto de la convocatoria esfinanciar sus gastos de funcionamiento.
14 / MAYO / 2009
39
ocioservicios
Ingredientes:
• 200 g de lenguado
• 200 g de bonito fresco
• 200 g de salmón
• 3 cucharaditas de eneldo fresco
• 3 cucharaditas de albahaca fresca
• 3 cucharaditas de huevas de salmón
• 1 cucharadita de jengibre molido
• 1 cucharadita de pimiento rojo rallado
• 12 cucharadas de aceite de oliva virgen extra
• 4 limones
• Sal y Pimienta
Preparación:Cortamos el pescado muy fino en lonchas o láminascon un cuchillo bien afilado. Lo mejor es tenerloantes durante 15 minutos en el congelador.
Colocarlo con gusto y alternando los diferentes pes-cados sobre una fuente. Espolvoreamos sobre el sal-món el eneldo y sal y pimienta al gusto. Distribuimosla albahaca y las huevas sobre el lenguado. Reparti-mos el jengibre y el pimien-to rojo sobre el bonito.
Rociamos todo elconjunto con elaceite de oliva,el zumo coladode limón ypimienta reciénmolida. Deja-mos reposar 5minutos y listopara comer
COCINA I Segundo plato
Carpaccio tricolor
MÚSICA I
"Together Through Life" es el 46ºálbum de Bob Dylan y sigue a"Modern Times" que, lanzado en2006, debutó en el nº1 en la lista deBillboard con Disco de Platino enEstados Unidos y se situó entre loscinco primeros puestos en las deotros 22 países.
Las primeras críticas apareci-das apuntan a una nueva obramaestra del genio de Minnesotta,en la que se entremezclancountry, blues e incluso saborestex-mex de la mano del acordeónde David Hidalgo (Los Lobos). Gra-bado con su banda actual dedirecto, "Together Through Life"es otra prueba de que Bob Dylansigue en racha con 10 nuevostemas.
R Urko Musical
‘TogetherTrough Life’de Bob Dylan
> Trucha de 49 centímetros. La Sociedad deCazadores y Pescadores Deportivos de Estellaenvía esta foto de Vicente Malo Senosiain, de Mar-cilla, quien pescó a finales del pasado mes demarzo una trucha de 49 centímetros en el cotointensivo de Arínzano. Una buena captura.
CALLE MAYOR 410
40
ocioservicios
TU CALLE MAYOR I Una sección abierta a tu colaboración
FOTOSDEINTERÉSVitrinas para las esquelas y jardineras
> Varios son los elementos urbanos colo-cados en las calles de Estella en los últi-mos meses. Entre ellos, unas vitrinas decristal con marco de madera que resguar-dan del viento y la lluvia las esquelas yaniversarios. Todas ellas, visibles en dife-rentes puntos de la ciudad, fueron elabo-radas por los alumnos de carpintería de laEscuela Taller. Más reciente es la presencia de jardinerasque engalanan con flores la ciudad, comolas que escoltan con su color la entradaprincipal del edificio consistorial.
CARTA
Desde Sanlúcar de Barrameda- Cádiz, os mando el más fuerte"abraso" y deciros que sois maravillosos en todos los aspectos. Parte de mi corazón me lo habéis robado y yo, me lo dejé robar.No cambies nunca y que seáis siempre tan hospitalario. Gracias por conocer gente tan maravillosa y pasear por tanbonita Ciudad.Aunque lejos de ustedes pero os llevo siempre dentro de mi cora-zón, porque como dicen por Cádiz “IRA KILLO PISHA, ESEPUEBLO Y SU GENTE ES UNA MARAVILLA” ( esta expresiónse emplea justo después de que el hablante haya visitado ellugar.) Espero visitaros pronto, de lo contrario, me moriría de pena.
Un “Abraso” desde Sanlúcar de Barrameda, Cádiz.
Guillermo Reyes Sánchez
Querido pueblo de Estella
> BODA: Viky yRaúl se casan! Locelebramos el 30de mayo en Labia-no y luego enIruña. Zorionak devuestros amigos/asde Villatuerta.
OPINIÓN
La prestigiosa psicoterapeuta norteamericana Virginia Satir decía que necesitamos cuatro abrazos aldía para sobrevivir, ocho para mantenernos sanos y doce para crecer. A la civilización del miedo sólole faltaba desaconsejarnos el abrazo imprescindible. Sin embargo ya es un poco tarde. Para cuandovino la prescripción, nosotros ya estábamos pegados los unos a los otros. Ya es difícil separarnos.No deseamos que el miedo siga escribiendo la historia humana. Triste futuro si la otra piel nos resul-ta extraña, si los cuerpos se temen y rechazan, si el abismo se instala.
El abrazo raramente resulta perjudicial. Máxime en estas situaciones críticas, da vida, no la priva.Permaneceremos pegados, abrazados, ahí nos atraviese el “bichito” de lado a lado. Este mediáticovirus de la “gripe A” no es letal, pero sí la neurosis que le precede.
Si las epidermis se rehuyen, estamos acabados. El único virus en verdad alarmante es el de lahisteria colectiva y su primo, el individualismo. Preferimos enfermar de la denominada "gripeporcina", que de reprimirnos el abrazo vital. Preferimos ser contaminados/as con el “terrible ger-men” a tener que guardar tanta profiláctica distancia. La única enfermedad fulminante es ese ale-jamiento, ese desafecto del ser humano con su congénere, con el hermano animal, con los demásreinos de la vida, con la Madre Tierra. Si de algo no puede prescindir este mundo es del abrazofraterno, del tacto sincero.
Lejos de desaconsejarlo, la enfermedad proporciona motivo para el contacto, para transmitir connuestras manos la salud y la energía necesitadas. En la urgencia de un cuerpo, otro alma puede aso-mar a la punta de sus dedos sanadores. El milagro de la sanación es sólo dejar que el verdaderoamor alcance las yemas. ¿Si bien el vacío, bien plásticos y guantes se interponen, por dónde correráel amor? Ese amor reparador que a todos nos habita puede incluso atravesar el caucho, mas no elmiedo que hizo vestir los dedos.
Cada año mueren sólo en Europa 40.000 personas por la gripe común. No tememos a un virusestrella que ocupa todas las portadas de los informativos, pero que en realidad en todo el mundosólo ha causado al día de hoy, 3 de mayo, diecisiete muertes confirmadas. Tememos la muerte lenta,la civilización depredadora de la salud, incapaz de poner fin a su dañina oferta de asfalto, hacina-miento, contaminación y ruido. Las megaurbes como México D.F. son megaproblema para la salud.En vez de cuestionar el enorme perjuicio ambiental, la raíz de las nuevas enfermedades que generantan nocivos entornos, sólo se invierte en paliativos: mascarillas, medicamentos... Sin embargo, paraque ceda esta suerte de azotes, deberán probablemente caer también máscaras de fuera y adentro.
Busquen los laboratorios su fórmula mágica, el medicamento adecuado destinado a sanar, no ahacer fortuna. Reciban los cuerpos que lo soliciten sus vacunas, pero mientras no olvidemos lamedicina preventiva, la fórmula, esa sí infalible, de la tierra cercana, del aire limpio, de los alimentossanos, de la paz en la mente, del amor en el corazón…
Sólo la pandemia de la solidaridad y la hermandad librará a la humanidad de este y futuros azo-tes que se pueden gestar en la sombra. No necesariamente la sombra de tenebrosas conspiracionesmaquiavélicas, basta nuestra pequeña sombra, basta el olvido de quiénes somos y para qué estamosen la tierra, para que se desaten nuevas plagas.
Volemos, si así se tercia, a la patria hermana. México no puede colgar el cartelito de "no pasar".No cunda la paranoia, cunda la epidemia solidaria. No construyamos más fronteras humanas, ya seelevan demasiadas. No creemos en el aislacionismo. ¡México, que tanto nos has dado, estamos conti-go! ¡Gente querida, ahora más que nunca, te abrazamos!
Koldo Aldai
Pandemia solidaria
14 / MAYO / 2009
41
ocioservicios
CUMPLEAÑOS
Cristina Mihai
Cumplió años el 8 de mayo.
Muchas felicidades campeona.
Isaac y Ander Ospina
Zorionak en vuestros 5 años
de toda la familia.
Lina Malak Kadri
Congratulations from Dad, Mum, Rami
and Fadi for your sixth birthday.
Haritz cumple años el 15 de mayo y Haizea
cumplió el 2 de mayo.Muchas felicidades a losdos, de parte de vuestrosabuelos y tíos de Arróniz.
Lucía Hermoso deMendoza López
Cumple 1 año el 20 de mayo. Felicidades
de sus papás y abuelos.
AGENDA I
ocioservicios
CALLE MAYOR 410
42
EXHIBICIÓN CAPOEIRALUGAR P. de los Fueros y Casa juventudLOCALIDAD Estella
La plaza de los Fueros acogerá elviernes 15 de mayo, a partir de las18.00 horas, de una exhibición decapoeira del grupo de la casa de lajuventud. Quien desee también po-drá seguir unas clases gratuitas deiniciación. La actividad se completael domingo 17 a las 17.00 horas enla casa de la juventud: se procederáa bautizo y cambio de graduaciónde diferentes alumnos y varios pro-fesores realizarán una exhibición.
ROMERÍAS A CODÉSLUGAR Santuario de Ntra. Sra. de CodésLOCALIDAD Sorlada
Continúan las romerías al santua-rio de Nuestra Señora de Codés. Eldía 17 es el turno de Aguilar deCodés, el 24 de La Berrueza, el día31 se celebra Pentecostés y es eldía de Espronceda. En junio, el 7suben los vecinos de Aras, el 21, losde Armañanzas, Torres del Río ySansol, el 28 de junio, el Busto yLazagurría. El día 14, se celebra elCorpus Christy, no habrá romerías.
FIESTAS DE MURIETALOCALIDAD MurietaFECHA 30 y 31 de mayo
El sábado día 30, de 20.00 a22.00 h., habrá música variada,disco y karaoke, con Chente Bala-der. A las 22.00 h., toro de fuegoen el polideportivo. De 24.00 a4.00 h, continúa la música. El domingo, a las 11.00 saldrá dela localidad la carrera ciclista decadetes XXII Memorial Luis Mi-guel Meoqui. A las 13.00, se quita-rá el Mayo y, a continuación, ape-ritivo.
EXPOSICIÓNLUGAR Casa de cultura Fray DiegoLOCALIDAD Estella
La casa de cultura Fray Diegoacoge desde el día 14 la exposi-ción de carácter pedagógico ‘Mirare imaginar’. La componen obras de artistas co-nocidos como Marín, Arbe, Sues-kun, Garraza y Okiñena, así comointerpretaciones gráficas realiza-das en grupos por los alumnos dela ikastola Lizarra.
DÍA DE LAS Mª PUYFECHA 17 de mayoLOCALIDAD Estella
Por segundo año consecutivo, laCofradía del Puy ha organizado elII Día de las Mª Puy. Al igual queel año pasado, la cita se celebraráen domingo, concretamente el 17de mayo, a las 17.30 horas.
LUDOTECA DE VERANO EN AYEGUILUGAR Polideportivo ArdantzeLOCALIDAD Ayegui
El polideportivo Ardantze (Hydragestión deportiva) y el Ayunta-miento de Ayegui preparan ya laludoteca de verano 2009, que sedesarrollará durante los meses dejunio a agosto en las instalacionesdeportivas. Las actividades se diri-gen a niños nacidos entre 1997 y2005 y se adecuarán según lasedades. El periodo de inscripcio-nes se encuentra abierto hasta el20 de mayo. Precios, horarios y más informa-ción, en el polideportivo o a travésdel teléfono 948- 111217.
FIESTAS DE SAN ISIDRO LOCALIDAD AlloFECHA 15, 16 y 17 de mayo
Allo celebra las fiestas de SanIsidro desde el viernes 15 al do-mingo 17 de mayo. El viernes alas 19.00 h. habrá encierro dereses bravas, a las 21.00 h. músi-ca de orquesta, a las 22.00 h. to-rico de fuego y bailables a partirde la media noche. El sábado co-mienza con hichables de 12.00 a14.00 h., y de 17.00 a 19.00 h.A las 19.00 habrá encierro dereses bravas, música a las 21.00,toro de fuego a las 22.00 y músi-ca de orquesta a partir de me-dianoche. Para el domingo que-da reservada la feria de artesaníacon reparto de migas de pastor yvino.
14 / MAYO / 2009
ocioservicios
43
1.BOLSAINMOBILIARIA
1.1.VENTA DE PISOSY APARTAMENTOS – ESTELLA
Se VENDE apartamento en C/Navarrería.Reformado y amueblado. P: 12 mill. Pts. Sin
gastos. T: 659559219Se VENDE o alquila ático céntrico con terra-
za, amueblado. T: 636610545Se VENDE adosado en Ibarra IV con refor-
mas hechas e inmejorables vistas, unos 180m2 útiles más porche y patio. P: 200.000 ¤
T:618717033.Se VENDE piso en Estella de 70 m2. Exterior,
reformado, amueblado, calef. individual yaire acondicionado. T: 659779795
Se VENDE piso en Estella, 105 m2 zonaVolante. Garaje y trastero T: 676047676
VENDO apartamento en barrio monumental,2hab., calefacción ind., trastero. Reformado,
amueblado y sin gastos. T: 677598664Se VENDE piso en Bº Lizarra, 3 hab, 2 baños,
cocina, económico. T: 639689021Se VENDE piso en zona Volante 90 m2, 7
años. Con mejoras, plaza de garaje, trastero,
opción 2º plaza garaje. T: 607328790VENDO piso económico en el centro de Este-
lla. Reformado. T: 639113156Se VENDE apartamento en casco viejo con
garaje opcional, 2 hab. T. 647086222
Se VENDE piso en C/Fray Diego, 96m2,ascensor. P: 140.000 euros negociables. T:
650726612Se VENDE piso 2º sin ascensor, puertas
roble, parquet, cocina y baño reformados. Sin
gastos. T: 669968639Se VENDE piso en C/ Tafalla (zona polidepor-tivo). 3º con ascensor. 3 hab. T: 948551222 /
636691820Se VENDE piso en plaza de la Coronación. T:
600646423Se VENDE piso en Avda. Guipúzcoa 3 hab ytrastero 77 m2. Negociable. T: 600249974Se VENDE piso de 90 m2 en C/Carlos VII,
construido en el año 2000. 3 hab., 2 baños,trastero. Semi-amueblado. Ascensor, cale-
facción de gas individual. P: 160.000 euros. T:667639787
Se VENDE piso en C/ Fray Diego, totalmentereformado con ascensor. 4 hab, salón, cocina
y baño. T: 948552072SE VENDE adosada en Estella de 133 m2,
4hab., 3 baños, salón-comedor, cocina equi-pada, terraza, garaje para dos cohes y 170
m2 de terreno. P. 280.000 eruos. T:618143408
Se VENDE piso zona Volante 3 hab, salón,cocina montada, 2 baños y garaje y tratero. T:
676016466 / 620475714Se VENDE piso en Zaldu, reformado, 3 hab.,calefacción, sin gastos. P. 112.000 euros. T:
696693291
ENTRE PARTICULARES I
1. BOLSA INMOBILIARIA1.1. Venta Pisos, apartamentos
ESTELLA1.2. Venta Pisos, apartamentos
PUEBLOS1.3. Venta locales, garajes, terrenos...1.4. Alquiler Pisos, apartamentos
ESTELLA1.5. Alquiler Pisos, apartamentos
PUEBLOS1.6. Alquiler locales, garajes, terrenos...1.7. Traspasos
2. MOTOR2.1. Automóviles2.2. Motocicletas y ciclomotores2.3. Furgonetas, camiones y tractores2.4. Accesorios
3. DEPORTES3.1. Bicicletas3.2. Material deportivo
4. CASA y HOGAR4.1. Electrodomésticos4.2. Mobiliario-decoración4.3. Ropa4.4. Varios
5. TIEMPO LIBRE5.1. Electricidad
electrónica5.2. Fotografía5.3. Informática5.4. Música5.5. Libros, revistas...5.6. Juegos
6. TRABAJO6.1. Servicio doméstico6.2. Trabajos diversos6.3. Varios
7. ENSEÑANZA7.1. Clases
8. ANIMALES8.1. Varios
9. VARIOS9.1. Objetos perdidos9.2. Hallazgos
10. RELACIONES10.1. Compartir pisos10.2. Viajes10.3. Contactos, comunicados...
Recogemos tus anuncios en:[email protected] I tel. 948 55 34 59
ocioservicios
CALLE MAYOR 410
44
1.2.VENTA DE PISOS,APARTAMENTOS Y CASAS –FUERAVENDO piso en Allo, 4 hab., 2 baños, salón,
cocina, garaje, trastero. P: 80% valor detasación. T: 626904918
Se VENDE piso nuevo en Alloz, en la plaza. T:628752292
Se VENDE casa en Aberin con proyecto. T:948550559 / 686356860
Se VENDE casa en Ayegui con bajera grandey jardín. T: 948552107
En Campanas se VENDE casa con una habi-tación, cocina americana en salón, baño y
patio con barbacoa, en el centro del pueblo.Sencilla pero acogedora. P: 96.000¤ T:
620140879.Se VENDE o ALQUILA casa en Barbarin. Con
huerto. T. 616055288VENDO en Ayegui casa con jardín, parking,piscina, etc. P: 200.000 euros. T. 659817505
Se VENDE casa en Espronceda. T: 659977880/ 948553056
Se VENDE casa con jardín en Ayegui. Precio aconvenir. T: 619939333
VENDO o ALQUILO piso en Allo de 100 m2,4hab., 2 baños, cocina, salón y despensa.Calefacción gasoil, trastero y garaje. T:
671140853Se VENDE en Ayegui casa con jardín. Precio a
convenir. T: 659817505Se VENDE casa en Mañeru de 3 plantas +bodega + patio. La 1º planta reformada.
Resto a reformar. T: 659399864 7 660893341Se VENDE en Irache casa con jardín. Precio a
convenir. T: 659817505Se VENDE piso en Ayegui. Como nuevo.
Amueblado. Extras. Precio interesante. T:679911870
VENDO apartamento en el Algarbe (Portu-gal). T: 607798580
1.2.DEMANDACOMPRARÍA apartamento céntrico en Este-
lla. T: 948540122COMPRARÍA apartamento en Estella. T: 948-
552107
1.3.VENTA DE LOCALES, OFICINAS,GARAJES, BAJERAS Y TERRENOSSe VENDE o ALQUILA local comercial en
Estella a dos calles. T: 648825362Se VENDE bajera en la calle Navarrería,
planta baja + sótano 110 m2, 130.000 ¤. T:686160779
Se VENDE finca cercada de recreo y cultiva-ble de 1.450 m2 entre Egatex y El Silo. Con
caseta, piscina, agua y luz. T: 620583831Se VENDE bajera en la calle Navarrería,
planta baja + sótano 110 m2. P: 130.000 ¤. T:686 160 779
Se VENDE plaza de garaje en calle Ruiz deAlda. 11.000 euros. T: 628923375
Se VENDE en Arbeiza bajera con terrenopara recreo. Precio a convenir. T: 948546562
/ 659581187Se VENDE terreno edificable en pueblo biensituado. A 5 min. de Estella. T: 690121758
VENDO finca de recreo en Bearin, 2000metros. P: 36.000 euros. T: 647551839
Se VENDE plaza de garaje. Entre C/ FrayDiego y C/ Carlos VII. P: 12.000 euros. T:
610240791Se VENDEN 6 robadas de regadío en Zufía. T:
659328917Se VENDEN 3 ha y 51 áreas de cereal (35.101
m2) en Los Arcos. T. 661166481
1.3.DEMANDACOMPRARÍA bajera pequeña que valga
menos de 24.000 euros. T: 948-550320 / 616-111499
COMPRARÍA bajera pequeña céntrica paratrastero. Llamar de 12.30 a 13.30 y de 17 a
20. T. 657-528752COMPRO bajera en Estella por menos de 4
millones de pts. T. 948-550320 / 616-111499
1.4.ALQUILER DE PISOS YAPARTAMENTOS ESTELLA
Se ALQUILA piso amueblado de 3 hab, salón,cocina y baño. Con ascensro. T: 686642897Se ALQUILA piso nuevo amueblado. Zona
polideportivo. 3 hab. 2 baños, salón y cocina.T: 686667563 / 654255992
Se ALQUILA piso en Estella. 3 hab. 2 baños.Amueblado. Exterior. Junto a plaza de toros.
T: 660802465 (tardes)Se ALQUILA apartamento con plaza de garajey trastero en plaza amaiur (zona Volante). T:
696899307Se ALQUILA apartamento 2hab, amueblado.
Garaje, trastero. Nueva zona, Sabeco. T:620273023
Se ALQUILA piso para oficina, despacho oconsulta. Bien situado. T: 948553776 /
618948016 (a partir de 16 h.)Se ALQUILA piso amueblado en Estella con
calefacción individual y ascensor. T:628596319
Se ALQUILA apartamento céntrico en Estella.2 hab. T: 699195028
Se ALQUILA piso en plaza de los Fueros.
600646423Se ALQUILA piso avenida de Yerri.
T:659137210Se ALQUILA piso amueblado. Céntrico. T:
619851945 / 657398551
1.4.DEMANDASe NECESITA ALQUILAR piso de 2 hab. para
julio y mitad de agosto. T: 948550170Se NECESITA alquilar apartamento sin
amueblar. T: 697932004Se NECESITA alquilar piso céntrico y amue-blado en Estella para julio y primera quince-
na de agosto, mínimo dos habitaciones. T:608315505
Se NECESITA alquilar casa unifamiliar enAyegui o Estella. Sin amueblar, ni cocina. T:
646539676Se NECESITA piso en alquiler de 2 hab. Eco-
nómico. T: 948555642 / 666688803
1.5.ALQUILER DE PISOS,APARTAMENTOS Y CASAS – FUERASe ALQUILA piso en Ayegui amueblado. T:
663550427Se ALQUILA casa en Guembe, en el valle de
Guesalaz. T: 659348223Se ALQUILA casa cerca de Estella. Amuebla-da. 4 hab. salón, cocina y baño. T: 650222375
Se ALQUILA piso amueblado en Murieta. 2hab, salón, cocina y baño. T: 636244066
Se ALQUILA piso en Murieta. Amueblado. T.645443514
Se ALQUILA piso amueblado en pueblo contodos los servicios: tiendas, bares, restau-
rante, farmacia y piscina. Meses de verano otodo el año.T. 686848168
Se ALQUILA piso en Donosti. Por días, sema-nas, meses. T. 650580107
Se ALQUILA apartamento en Oropesa delMar, urbnización Marina D’or., 50 m de laplaya, 100 m del balneario. T: 617779018
Se ALQUILA piso en Murieta nuevo, amue-blado, 2 hab, cocina, baño. T. 619682161
1.5 DEMANDABUSCA casa o piso en Ayegui para alquilar.
T610-087513 / 948-550484Se BUSCA casa para alquiler en Ayegui. T:
948-550484 / 610-087516
1.6. ALQUILER DE LOCALES,OFICINAS, GARAJES, BAJERAS Y
TERRENOSSe ALQUILA bajera de 45 m2 en C/Nvarrería.
T. 657528752Se ALQUILA nave con 8000m2 en el Carras-cal, con salida a la A15. P: 600¤ mensuales
T: 620140879Se ALQUILA bajera en Estella en C/ La Estre-
lla, 9. T: 948540122Se ALQUILA bajera en la calle Navarrería,planta baja + sótano 110 m2. T: 686160779Se ALQUILA plaza de garaje en la zona de
San Miguel. T: 635348204Se ALQUILA bajera en calle de los Toros. 43m2 más sobre-piso. Preparada. T: 626 33 79
67.Se ALQUILA bajera en la calle Navarrería,
planta baja + sótano 110 m2. T: 686 160 779Se ALQUILA plaza de garaje en aparcamiento
de la Estación, (antiguo). T: 948554465Se ALQUILA plaza de garaje en plaza Amaiur(zona gasolinera Velaz) P. 36 euros/mes. T:
948554821Se ALQUILA plaza de garaje y trasero en C/
Atalaya. T: 616247022Se ALQUILA plaza de garaje en zona Volante.
Económico. T: 620146222 / 686234115Se ALQUILA plaza de garaje detrás de la
plaza de Toros. T: 948534286Se ALQUILA nave en calle Merkatondoa de
240 m2. Preparada.T: 650184208
1.7.TRASPASOSSe VENDE o ALQUILA bar en funcionamientoen estupenda zona de estella. T: 616118919Se ALQUILA bar-restaurante en Los Arcos,
situado en la plaza de la iglesia. Paso obliga-
14 / MAYO / 2009
ocioservicios
45
do del Camino de Santiago. T. 626075613 /649961440 (llamar de 16.00 a 20.00h)
Se TRASPASA bar “Mi Bar”. T: 948555077
2. MOTOR2.1 AUTOMÓVILES
VENDO furgón con trabajo estable y bienremunerado. T: 666354735
VENDO Volkswagen Jetta, turbo diesel, biencuidado. P: 1000 euros. T: 646282160
Se VENDE coche 1.9 TDI con extras. P. 8.500euros negociables. T. 676205936
Se VENDE Seat Ibiza 1.9 SDi. 3 p. Año 91.107.000 Km. P: 2.000 euros. T: 663308724
Se VENDE Fiat Stylo. T. 699750363Se VENDE Audi A4 Avant, 2.5 TDI, año 2002.
Prefecto estado. P. 13.000 euros. T:630584348
VENDOOpel Corsa. 500 euros. T: 617923574VENDO Renault Twingo en buen estado. T:
639113156Se VENDE Mercedes C220 cdi, 126.000Km.
Impecable. T: 948554227Se VENDE Seat Altea Sport TDI, 140 cv, año
2004. 77.000 km, neumáticos y pastillas nue-vos. P. 8.700 euros. T: 639373408
Se VENDE Ford Escort 1.8 TD. Gris metaliza-do. Año 98. 136.000 Km. NA-AV. Lunas tinta-
das y extras. P: 2.000 euros. T: 686374329Se vende Ford Focus Familiar 1.8 TDi. Año
2002, 125.000 kms. Correa y Cadena de Dis-tribución nuevas.P:3.900 euros. T: 670266238
/ 948-535038Se VENDE VW Pasat 1.9, TDI, 115 cv, conextras. Precio a negociar. T: 676205936
2.2.MOTOCICLETASY CICLOMOTORES
VENDO Yamaha 600FZR. 32.700 km, P: 1200euros. T: 636147481
VENDO moto de Cross 15 Panieri Rieju. 50cc. P: 300 euros. T: 626670903
Se VENDE Vespino en buen estado. P: 300euros. T: 696865717
Se VENDE moto BMW R100 RS. 1.000 cc.Clásica. Año 1981. Perfecto estado. P: 3.500
euros. T: 669462846 (Luis)
2.2.ACCESORIOSSe VENDEN 2 ruedas Firestone nuevas
165/65/14. P:30 euros. T: 696328392Se VENDE carro tienda Comanche Tourist, 5
plazas, con avance, frigorífico y cocina. T:948553532 / 687311225
Se VENDEN 4 llantas de aluminio con gomasnuevas originales de Ford 185/60/14. Regalo
separador de ruedas de 20mm y rueda derepuesto. P: 300 euros. T: 948551512 /
628509294Se VENDE carro-tienda Wolder Chaman.
Freno de inercia, arcón grande, ruedas espe-ciales autopista. Nuevo. Se regala frigorífico
con congelador. T: 667394643
2.3.FURGONETAS, TRACTORES,CAMIONES Y OTROS
Se VENDE autocaravana de 5 plazas, econó-mica. T: 606980716
Se VENDE furgoneta Peugeot Partner NA-BC. T. 656991307
VENDO autocaravana FIAT DUCATO 2.5 TD,modelo MIZAR 150 de 6 plazas. A/A en cabi-na. Cocina y baño, calefacción y agua calien-te. Año 97, 51.000 km. Muy buen estado. P:
19.000 euros. T: 699763102
2.4.ACCESORIOSSe VENDE radiocassette con cargador de 6
CDs. Kenwood. 40WX4. Lee mp3 y mp4.T: 676205936
Se VENDE tapicería de Peugeot 206. T: 659-657059
2.4.DEMANDACOMPRARÍA coche económico. T: 697444232COMPRARÍA tractor Pascuali o similar usado
para huerta. T: 667-045609COMPRARIA coche alrededor de 2.000 euros.
T: 616-217284
3.DEPORTES3.1.BICICLETAS
Se VENDE bicicleta de montaña nueva. Pre-cio a convenir. T: 948546562 / 659581187Se VENDO bmx "DK steep up" a estrenar
procedente de sorteo. P:200 euros. T:648168711
3.1.ACCESORIOSSe VENDE banco de gimnasio completo con
pesas. P: 350 euros. T: 650125343 /948555908
Se VENDE piragua con remos, chaleco y fal-dón. P: 300 euros. T: 948-543226
3.1.DEMANDACOMPRARÍA portabicis para Opel AStra. T:
639099126COMPRARIA bicicleta de monte para adulto.
T. 656593610
COMPRARÍA bici de segunda mano mixta. T:948-550070 (día) /948-556703(noche). Iñaki.
3.2.MATERIAL DEPORTIVOSe VENDE equipo de gimnasio. T: 676101699Se VENDEN esquís de adulto. T. 638949470
Se VENDE aparato de abdominales Abshaper.Nuevo. P. 50 euros. T. 607-455683
4.CASA Y HOGAR4.1.ELECTRODOMÉSTICOS
Y UTENSILIOS HOGARSe VENDE vídeo VHS. P: 50 euros negocia-
bles. T. 676205936Se VENDE congelador arcón. Buen estado.
100 x 63cm. T: 948520030Se VENDE frigorífico Edesa. P: 100 euros. T:
636281071
4.1.DEMANDACOMPRARIA armario ropero. T: 948527148 Se COMPRAN lavadoras usadas o viejas. T:
696-865717COMPRARÍA cocina de leña con patas. T:
948-530168
4.2. DECORACION, HOGARVENDO muebles de salón y dormitorio. En
buen estado. T: 639625824Se VENDE cuarto de estar completo. Mue-
bles, mesa con 3 sillas y 2 butacones deRelax. P: 300 euros. T. 948554873 /
619350044Se VENDE habitación de matrimonio en buen
estado. T: 636-975648
4.2.DEMANDACOMPRO ventanales y puerta interior / exte-
rior. T. 948-556167
4.3.ROPASe VENDE ropa de segunda mano en buen
estado para adultos y niños, a buen rpecio. T:619768171
Se VENDEN vestidos de boda seminuevos(una puesta). Buen estado.
Complementos. T: 678935364VENDO traje de comunión de chico. Econó-
mico. T: 948554720VENDO traje de buceo nuevo. Talla 12. P: 15
euros. T. 650125343 / 948555908
4.4.VARIOSSe VENDE cama de 90 con mesilla y alfom-bra, de pino macizo colos miel. P. 180 euros
negociables. T. 676-205936
5.TIEMPO LIBRE5.1.ELECTRICIDAD
Y ELECTRÓNICASe VENDE Televisión Sony, radioCD y cintas
Thompson, video y máquina de coser Singer,antigua. T: 948550170
Se VENDE móvil Nokia 3120. Pantalla color.Sencillo de usar. Sin cámara. T: 676205936
Se VENDE fotocopiadora-fax-impresora Ges-tetner Ref. 1802 Aficio, con 4 bandejas. 5
años de antigüedad. T. 948551679SE VENDE móvil Samsung F480 pantalla tác-
til, cámara…T. 658716000
5.2.FOTOGRAFÍASe VENDE cámara de fotos digital Genios. P:
60 euros. T: 659-724323
5.3.INFORMÁTICAVENDO PC segunda mano Pentium 4 a 2600
con monitor TFT de 15 o 17 pulgadas.Precio a convenir. T: 948215209 (llamar a
partir de las 19:00).Se VENDE ordenador portátil. Buen estado.Menos de 1 año. Regalo dos juegos de los
SIM. P: 300 euros. T: 695692350 / 699354404
5.4.MÚSICASe VENDE equipo de sonido para grupo
musical. 1.300 w. T: 696413047VENDO congas modelos Mongo Santamaría,
seminuevas. P. 650 euros. T: 607632958Se NECESITA teclista para cuarteto. Los
fines de semana. T: 661829356
5.5.LIBROS, REVISTAS, VIDEOSY COLECCIONES
Se VENDE libro Cervantes Vascofilo. 1ª edi-ción. Editado en Vitoria en 1895. P: 100
euros. T: 948553201
5.6.JUEGOSSe VENDE volante de gran turismo compati-ble con PlayStation 2 y 3. Buen estado. P: 100
euros. T: 695692350 / 699354404Se VENDEN juegos de Play Station II a precio
negociable. T: 650125343 / 948555908
6. TRABAJOS6.1. DIVERSOS
Se OFRECE chica para servicio doméstico,cuidado de niños o ancianos. T: 610372570
ocioservicios
CALLE MAYOR 410
46
Mujer con experiencia se OFRECE para cui-dar ancianos o niños por las tardes, tareas
domésticas por horas o dependienta. T:636725032
Se OFRECE chica con experiencia para cui-dado de personas mayores, trabajos domés-ticos, limpieza. Disponible fines de semana.
T: 649627580Chica se OFRECE para trabajar de camarera,limpieza y cuidado de niño con coche y expe-
riencia. T: 663293805Se OFRECE chica joven para trabajar cuidan-
do ancianos, camarera, interna. Con expe-riencia. T. 666344383 / 636664818
Se OFRECE chica para trabajar 2 horas porla tarde. Preferencia en Estella. T: 690282487Se OFRECE chica para trabajar como cuida-dor de ancianos, limpieza o fregadera en bar.
T: 628998276BUSCO trabajo cuidando ancianos, niños o
limpieza. T: 697371048Se OFRECE señora con experiencias para
cuidar ancianos en casa, por la noches, lim-piezas, plancha, niños, portales. T:
676024509Se OFRECE chica responsable para trabajar
con ancianos o niños. T: 675679903Se OFRECE chica con idiomas, comercio
exterior, informática y amplia experienciapara trabajar como administrativa, recepcio-
nista, etc. T: 679656931Se OFRECE señora para trabajar en tareas
de limpieza o cuidado de ancianos. T:948552338
Chica de 21 años BUSCA trabajo cuidandoancianos, niños, camarera, limpieza, etc. T:
619682161Señora rusa BUSCA trabajo en limpieza,plancha o cuidado de niños. T: 666688803
BUSCO trabajo. Conductor con carné B y C.Pintor. T: 666688803
Señora con experiencia se OFRECE para tra-bajar por las noches en hospitales o en
domicilios cuidando ancianos. T: 616405309Se OFRECE señora para trabajar por las
mañanas, limpieza o cuidando ancianos Concarné de conducir y coche. T: 616405309Se OFRECE administrativo. T: 679481224Se OFRECE chica para trabajar interna,externa o por horas con experiencia. T:
646181139Chica de 21 años BUSCA trabajo de camare-ra con experiencia, cuidando niños y ancia-
nos. T: 636244066Se OFRECE chica para trabajar en tareas delhogar y cuidado de niños. Con experiencia e
informes. T: 646539676Se OFRECE señora para cuidar ancianos en
casa, niños, limpieza, plancha, también finesde semana con informes y experiencia. T:
676024509Se OFRECE chica para trabajar como interna
o externa. Con informes. T: 671266550Se OFRECE señora para trabajar comointer-
na. T: 679060702Se OFRECE señora para trabajar por las
mañanas en cuidado de ancianos o limpieza.Con carné de conducir y coche. T: 616405309Se OFRECE señora para trabajar interna en
Estella. T: 627604046Señora responsable BUSCA trabajo en tareasdel hogar, interna o externa y fines de sema-
naa. T: 630184543Chica BUSCA trabajo de camarera, limpieza.
Muy responsable, horario indiferente. T:636244066
Se OFRECE chico trabajador, oficial de 1ªcon carné de conducir para cualquier activi-
dad. T: 671266550Se OFRECE chico para trabajar en empresas,
pintor, albañil. Buenas referencias. T:686821034
Se OFRECE señora responsable para traba-jar en tareas del hogar, interna o externa. T:
650762804Se OFRECE chico para trabajar en empresas,
pintor, albañil. Buenas referencias. T:619122302
6.2.DEMANDASe BUSCA mujer para limpieza de casa por
horas en Arbeiza. Llamar a las tardes. T:618717033.
Se NECESITAN electricistas para trabajar enempresa. Condiciones atractivas. T:
948852250Se NECESITA persona joven interna que dis-frute con niños para meses de julio y agosto
en una casa en un pueblo (zona Estella) ,para cuidar 2 niños de 7 y 3 años y realizar
tareas básicas del hogar. Disponibilidad paraviajar 15 días a otro lugar. Contacto: Maria T:
669072723
7. ENSEÑANZADEMANDA
Se BUSCA persona para clases particularesde matemáticas para alumna de 1ºESO en
Euskera, y en Estella. T: 948552180 /619854712
Se BUSCA profesor de dibujo técnico de 1ºde Bachiller. T: 628922459 (a partir de 15h)Se BUSCA profesora de matemáticas de 1º
de LADE. T. 678966893¿Quieres aprender ingles? Ven a Londres.
Alquila mi casa este verano. Contáctame enel mail: [email protected]
8.ANIMALESCOMPRARÍA perro Border Collie y perra pas-
tor alemán. T: 616247022Se VENDEN patos y ocas de todas las eda-
des. T: 686160779Se VENDE macho Yorkshire, cachorro de 1
mes. T: 660656116Se VENDE cachorros de pastor. P. 40 euros.
T: 650420586VENDO cachorros pastor alemán. Economi-
cos. T: 675410258
9.0. GENERAL VARIOS COMPRARÍA estantería metálica cerrada. T:
616247022NECESITO silla de ruedas para señora. Se
devolverá. T: 948551783Se VENDE cortacésped de gasolina. T:
629824152Se VENDE carro para transportar perros. T:
661625605Se VENDE fiemo de caballo en sacos, 2 ¤/ud.
T: 686160779VENDO trisurco Aguirre en muy buen estadoy tubos de aspersión de 7 cm de diámetro y 6
m de longuitud. T: 948541373Se VENDE silla gemelar impecable. T:
637443807 / 647640202Se VENDE depósito de gasoil 250 l. de acero
con nivel. P:30 euros. T: 647617368Se VENDE puerta para cercado de 2,6 ancho
x 2,5 m. De Hierro. P. 125 euros. T: 125 euros.T: 948546562 / 659581187
Se VENDEN 5 ventanas de aluminio marro-nes con critales climalit y persianas aislan-
tes. T: 948540429 / 649915603Se VENDE carro para echar azufre con trac-
tor de 250 kg de cabida. T: 608778872VENDO patines en línea, nº 35. P. 20 euros.
Nuevos. T: 948539240Se VENDE vestido de novia. P: 300 euros. T:
948982612Se VENDE depósito de gasoil de 200l, semi-nuevo, con filtro. P: 60 euros. T: 615229674
COMPRARÍA estantería metálica cerrada. T:616247022
Se VENDE vestido de novia en buen estado.SEminuevo. P: 350 euros. T: 689025905
Se VENDE cochecito con accesorios, Jané.Buen estado. T: 689025905
Se VENDE corral en Echávarrri. T: 679320576Se VENDE cafetera de bar. P: 300 euros. T:
696865717VENDO equipo de sonido Black Sound.
1300wts. T: 696413047Se VENDE cafetera de bar. P: 300 euros. T:
696865717
9.1.PÉRDIDASPERDIDO pendiente de ro blanco entre C/San
Andrés y paseo Inmaculada. Sábado 2 demayo. T: 637972922
PERDIDAS llaves de coche Peugeot y tarjetade memoria con fotos. Se gratificará. T:
636313087ENCONTRADA pulsera de plata en Cuesta de
Entrañas con inscripción grabada. T:948534286
10.RELACIONESChica agricultora BUSCA chico que le guste
el campo. T: 697585026
10.1. PISOS COMPARTIDOSChica busca habitación o piso para compartiren Estella o alrededores. Tel. 677673581 (lla-
mar tardes)Se ALQUILA habitación en piso compartido.Todos los gastos incluidos. P. 210 eruos. T:
671266550Se ALQUILA habitación a persona no fuma-
dora estudiante o trabajador, en Barañáin. T:606913349
Se ALQUILA una habitación en piso compar-tido en Pamplona. T: 948551266
10.2.DEMANDASe BUSCA habitación en un piso o en una
casa para alquilar, en Estella o alrededores.De 200 a 220¤. Sin vehículo. T : 635260411
Se BUSCA compañera de piso en Estella. T:617082149
Se BUSCA chica/o para compartir piso.Dueña trabajo de interna. T: 675679903
10.3. VIAJESSe COMPARTE viaje Pamplona-Estella. Sali-
da 8.30 vuelta por la tarde. T. 696328392Estudiante COMPARTIRIA gastos de viaje a
Pamplona. Horario de salida de Estella 7:00h., regreso 14:30 h. T: 646146595
10.3. CONTACTOSChico de 31 años BUSCA relaciones esporá-dicas con mujeres de 40 en adelante. T: 634-
783561Chico de 55 años BUSCA chica para amistad.
T: 660-278317
TAMBIÉNHACENCALLEMAYOR
Amife ..............................................19
Anasaps..........................................22
Asador Astarriaga ..........................23
Aster Psicólogos ............................26
Automóviles Marco............................1
Autoservicio Itzuli ..........................44
Aval ................................................29
Ayuntamiento de Allo......................12
Bar Izarra ......................................32
Bar Pigor ........................................33
Bar Zulobero ..................................42
Calle Mayor ....................................48
Calzados Susi ................................19
Carnicería Javier............................38
Carpintería Echegaray....................25
Carpintería Valentín ........................21
Cervecería Navarro ........................38
Clínica Dental Napal Razkin ..........30
Clínica Dental Tellechea ..................7
Clínica Podológica Cristina Saenz ..42
Cons. Sanz de Acedo ........................2
Dilsamóvil ......................................13
Electricidad Fija ............................38
Enmarcaciones Zurriola ..................17
Fisioterapia Lizarra ........................30
Gobierno de Navarra TDT ..............47
Gobierno de Navarra........................11
Gráficas Astarriaga ........................44
Heladería Lerma ..............................8
Hnos. Superviola Pagola ................22
Hotel Yerri......................................39
Inmobiliaria Barnó Urdiáin ............43
Joyería Riezu ..................................6
Juanto Música ................................10
Koldo Larrea ..................................42
Manualidades Athena ....................44
Merca Hogar ..................................32
Ortosan ..........................................29
Peluquería C-5 ................................19
Peluquería Raúl ..............................26
Renoven ........................................33
Restaurante Iribe ............................17
Restaurante Richard ......................34
Roberto Campos..............................17
Suministros Urbasa ........................45
Taller de motos N-111 ......................10
Taxi 9 plazas ....................................9
Trofescaza ......................................34
Urko Musical ..................................39
PUNTO FINAL I Fotografías para el recuerdo
La PrimeraComunión
1977. Las niñas del colegio Santa Ana sepreparaban para su Primera Comunión.
Imagen de archivo.
PUEDEN ENTREGAR SUS FOTOS EN NUESTRAS OFICINAS, ENVIARLAS POR CORREO ORDINARIO O A TRAVÉS DEL E-MAIL: [email protected]
