diari del 09 de maig de 2012

DIMECRES

DE MAIGDEL 2012

9NÚM. 1644

La CEA vaticina un increment del nombre de persones a l’atur

Escaldes-Engordany celebra la diada de Sant Miquel d’Engolasters, que serveix per presentar el nou pubillatge de la parròquia. //Pàg. 8 // T. M.

El Govern té un deute de 273 milions en pensionsEl darrer estudi actuarial sobre el sistema de jubilació dels funcionaris xifra en 273 milions d’euros els compromisos adquirits per a pensions futures.

ADMINISTRACIÓ

// Pàg. 6

La Llei de fi nances comunals, a tràmit el dia 17La modifi cació de la Llei de fi nances comunals, que preveu establir el límit d’endeuta-ment en funció dels ingressos dels tres últims exercicis, la setmana vinent.

LEGISLACIÓ

// Pàg. 3

// Pàg. 6

Liborio Noval, Roberto Salas i el viejo Osvaldo Salas protagonitzen la mostra ‘Cuba, una mirada històrica’, que es pot veure a la Sala d’Exposicions del Govern.

Els fotogràfs de la revolució cubana

EXPOSICIONS

// Pàg. 8//T. M.

seg

ueix

-nos

am

es@

mes

.ad

// w

ww

.mes

.ad

// 8

09 8

10w

ww

.face

boo

k.co

m/m

esan

dor

raw

ww

.tw

itte

r.com

/mes

_an

dor

ra

2 Dimecres, 9 de maig del 2012

LA VEU DEL POBLE, SA PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-PlandolitSECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas KampfraatDIRECTOR Marc Segalés

MÉS REDACCIÓ Emilio Nárvaez, Alba LlacunaCORRECCIÓ M. Àngels SalaMAQUETACIÓ Quimescuer

DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa

COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia, Virginia Yáñez, Meritxell Villanueva

DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució

TRANSPORT DistriNor

DISSENY ORIGINAL Marc Rovira

Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.Andorra la Vella. Telèfon: 809 810 Fax: 829 810 [email protected] www.mes.ad

Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

SORTEJOS

FARMÀCIES DE GUÀRDIA

Andorra la Vella Pas de la Casa

Farmàcia Roser Miró

C/ Maria Pla, 14

Tel.: 867 344

Farmàcia del Pas

C/ Major, 1

Tel.: 755 860 - 352 711

I NFOEL TEMPS

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Màx. 24ºMín. 10º



AVUI

Variable

DIJOUS DIVENDRES

Si desitja més informació, ens podrà

trobar a l’av. St. Antoni, 91-93, baixos,

edifici Cabanota, o al telèfon 73 77 73,

o bé a [email protected].

Serveis per a particulars i empreses

Si vius o treballes a

la Massana o Ordino,

ens tens molt a prop.

Truca’ns

A Esfera Tecnologies

podem evitar que arribis

a aquest extrem

Sorteig de dimarts 8 de maig

Sorteig de dissabte 5 de maig

Sorteig de diumenge 6 de maig


Sorteig de dissabte 5 de maig


EUROMILIONS

LA PRIMITIVA

BONOLOTO

LOTERIA NACIONAL

ONCE

LA GROSSA DE LA PRIMITIVA

5 8

3 21 34 38 48

1 1 8 3 2

Fracció Sèrie5 9

1 7 1 3 5

7 14 29 40 41

Núm. clau 7

Com. Rei.39 4

15 19 23 3326 49

Com. Rei.31 0

1 5 9 1811 34

RESTAURANTCUINA PERMANENT

TIC-TAPA

Passeig Font Caminal, local LA4-5 · AD700 Les [email protected] · Tel.: 813 969

Menjar per emportarCelebra amb nosaltres el teu aniversari, els sopars o

dinars d’amics, d’empresa, grups o despedides de solters. Demana informació o visita’ns al

Cuina oberta de 12 del migdia a 2.30 de la nit.

MENÚ MIGDIA 9,50 €MENÚ DEL XEF 15,95 €

MENÚ DE TAPES 2 PERS. 36 €MENÚ DE MARISCADA 2 PERS. 56 €

Av. Carlemany, 44, PB,local Porta 16

Botigues MolinesEscaldes-Engordany

Tel.: 829 999

3Dimecres, 9 de maig del 2012

NOTÍCIES

RELACIONS INTERNACIONALS

L’ambaixador de França a An-dorra, Jean Pierre Berçot, es va pronunciar ahir sobre la clàusula que inclou el conveni de doble imposició que provocaria que els residents francesos a Andorra haguessin de tributar al seu país d’origen si es creés un nou impost per als exiliats fi scals.

Berçot va lamentar que es cri-tiqui un acord que s’ha negociat entre França i Andorra, i va asse-

gurar que la negociació s’ha fet “a favor de l’interès general i no de l’interès particular”. En aquest sentit, l’encara ambaixador va lamentar les manifestacions del conseller electe pels francesos es-tablerts a Andorra a l’Assemblea de Francesos a l’Estranger, Jean Pujol, ja que creu que els ciuta-dans francesos haurien d’expres-sar el seu punt de vista davant del parlament francès en lloc de fer-

ho davant de les autoritats andor-ranes o de la premsa del Principat.

L’ambaixador va insistir que tant França com Andorra actuen d’acord amb els interessos gene-rals i no els interessos particulars, i que si han decidit rubricar el conveni “és un procediment to-talment democràtic i lògic”. Per tant, no entén per què es qualifi ca la signatura d’“aberració”, i va afe-gir que “no és una prova de gaire

respecte ni de dignitat criticar a l’estranger la posició de França respecte a un text bilateral”.

Berçot, però, no va voler opi-nar sobre la clàusula ni sobre si el conveni pot afectar els residents francesos, argumentant que “cal esperar que es pronunciïn els par-

lamentaris per després jutjar si és un bon acord o no”.

Berçot va fer aquestes mani-festacions després de la visita protocol·lària que va fer al cap de Govern, Antoni Martí, i al mi-nistre d’Afers Exteriors, Gilbert Saboya, per acomiadar-se, en el transcurs de la qual van tractar els avenços fets en les relacions bilaterals durant la seva estada al capdavant de l’ambaixada.

D’altra banda, el representant personal del copríncep francès, Christian Frémont, es va acomi-adar ahir del copríncep episcopal.Redacció / Agències // Andorra la Vella@mes_andorra

Berçot defensa el CDI rubricat i lamenta les crítiques a l’acord

Berçot es va acomiadar ahir de Martí i Saboya. //SFGA

REUNIÓ DE CÒNSOLS

La Llei de fi nances comunals entrarà a tràmit el 17 de maig// Preveu que el límit d’endeutament es fi xi segons els ingressos dels tres últims anys

El Govern preveu entrar a tràmit parlamentari la modifi cació de la Llei de fi nances comunals la setmana que ve. Aquests canvis inclouen la demanda feta pels cònsols de calcular el límit d’en-deutament de les corporacions segons la mitjana dels ingressos liquidats durant els últims tres anys en comptes dels dos últims, tal com es fa ara. La previsió és que l’executiu aprovi aquesta proposta el pròxim 16 de maig i que l’endemà la presenti al Con-sell General. Així ho va informar el ministre de Finances, Jordi Cinca, als cònsols en el transcurs d’una reunió.

Aquesta modifi cació també inclourà els canvis reclamats des dels comuns sobre la prescripció dels actes administratius. Així, el text fi xarà que des de la notifi ca-ció de la sanció s’interrompi la prescripció. Aquest va ser un dels aspectes analitzats ahir durant la reunió de cònsols.

En la trobada mensual també va comparèixer el ministre de Justícia i Interior, Marc Vila, que va plantejar la possibilitat que les corporacions tinguin autotutela en les execucions administrati-ves. La cònsol major de la capital, Rosa Ferrer, va exposar l’interès dels comuns per aquesta propos-ta, al mateix temps que va remar-car que als països veïns les admi-

nistracions locals poden executar elles mateixes el cobrament de les sancions.

El fet que totes administraci-ons tinguin autotutela en aques-ta matèria permetria descarregar de feina la Batllia. Ara, el Govern està treballant en un text legisla-tiu que ho permeti i la previsió és que estigui llest en breu. El redac-tat fi nal, però, comptarà amb les aportacions de les corporacions. Així mateix, els comuns també analitzaran els recursos neces-saris per assumir aquesta tasca. Ferrer va recordar que el volum d’execucions administratives pendents és important. També va explicar que cada vegada creix més, tot i que ja es van fer accions per facilitar la tasca de la Batllia, com és trametre la informació en suport informàtic.

Vila també va presentar la proposta de participar en el programa de contractació d’atu-rats. La previsió és que després d’analitzar el projecte els comuns informin de les places disponi-bles. Així mateix, una delegació dels cònsols es reunirà amb el president del Tribunal de Corts per tractar la possibilitat que els comuns puguin oferir tasques a les persones condemnades a fer treballs en favor de la comunitat. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Ferrer i Gil van exposar els assumptes tractats en la reunió de cònsols. // AGÈNCIES

Llestes les propostes per a la llei del sòlEls comuns van traslladar ahir al Govern les propostes consensuades per les set cor-poracions en relació amb les modifi cacions de la llei del sòl. Alguns dels aspectes pro-posats fan referència a una millor defi nició del sòl urbà consolidat per agilitzar les llicències urbanístiques, així com la possi-bilitat que en aquest tipus de sòl la cessió econòmica sigui zero. També es preveu que el Comú pugui cedir terreny perquè un particular hi construeixi i exploti un equipament d’interès públic, com pot ser un aparcament, mitjançant una concessió. Els comuns han tancat així la feina propo-

sada des de l’executiu en el termini d’un mes i mig.

La cònsol major de Sant Julià de Lòria, Montserrat Gil, va destacar que les cor-poracions han estat d’acord en la majoria de punts. Aquest treball ha de facilitar la tasca al Govern en la modifi cació d’aquest text, segons va indicar la cònsol major de Sant Julià de Lòria. L’objectiu és tenir els canvis en la llei del sòl abans de fi nals d’any. Gil va remarcar l’especial interès per part de la corporació laurediana, ja que serà el primer a revisar el pla d’urbanisme parroquial.

Reducció dels ingressos amb l’IVA

Els cònsols van analitzar ahir la inci-dència que tindrà l’IVA en relació amb l’import que recapten els comuns en concepte d’ITP. Ferrer va explicar que en el cas que es mantingui el redac-tat inicial de la proposició de llei, que preveu que l’IVA només s’apliqui en la primera transacció patrimonial, les corporacions deixarien d’ingressar al voltant d’uns 400.000 euros menys en un any. En canvi, si es diferencia entre persona física i jurídica, l’import que perdria el conjunt de comuns pujaria a 1 milió d’euros a l’any. Tot i que amb el nou impost el Govern passaria a ingres-sar més i les transferències als comuns també augmentarien, es veu difícil que els comuns recuperin el que deixen d’in-gressar d’ITP a través de l’aportació de l’Estat. En aquest sentit, la cònsol major d’An dorra la Vella va indicar que amb el nou impost els comuns ingressaran menys. Al mateix temps, la cònsol va remarcar que l’ITP reverteix directa-ment en les corporacions, però l’IVA no. Ferrer va declarar que s’haurà de veure si cal trobar altres fórmules per aconse-guir més equitat. Per tractar de la llei de l’IVA i l’impacte en els ingressos de les corporacions, el ministre de Finances, Jordi Cinca, va comparèixer ahir en la reunió de cònsols.


OPINIÓ

La Confederació Empresarial

Andorrana va alertar ahir d’un

increment d’aturats en un futur

immediat ja que considera que la

crisi no ha tocat fons i va respon-

dre a les manifestacions del titular

de Justícia i Interior, que va traslla-

dar també part de responsabilitat

del mal funcionament del Servei

d’Ocupació a l’empresariat. Té raó

la CEA quan afi rma que una em-

presa no pot canviar el perfi l del

treballador que busca per fer-lo

coincidir amb el perfi l dels inscrits

al Servei d’Ocupació i que el que

cal és oferir uns bons programes

de formació. Ara, sobta l’argu-

mentació utilitzada a l’hora de

valorar la duresa de la crisi econò-

mica i el que s’hauria pogut fer per

mirar de minimitzar-la. I és que

és cert que l’obertura econòmica

s’hauria pogut impulsar abans.

De fet, i això sembla que ho obli-

da la CEA, ho va provar l’executiu

d’Albert Pintat però l’obertura va

quedar en no res davant

de les fortes reticències,

precisament, de bona

part de l’empresariat.

EDITORIAL TENS OPINIÓ?

VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?

Envia les teves cartes al directoro les teves opinions

a l’adreça electrònica [email protected] o [email protected] que ens has de facilitar les teves dades, així

com la parròquia de residència. L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.

Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa responsable del seu contingut.

L’UdA acollirà prop de 500 joves en mo-tiu de la Diada universitària 2012 www.uda.ad

Aquest cap de setmana un grup de voluntaris per la llengua i aprenents de català visitarà el Cen-tre d’Interpretació de l’Aigua i del Madriu (CIAM).

Universitat d’Andorra

Servei de PolíticaLingüística

Turisme Encamp

EN XARXA

La FAF es suma al Dia Mundial de la Diversitat Cultural amb la celebració del 8è Torneig de Ca-ses Regionals i Comunitats d’Andorra (20 maig)

FederacióAndFutbol@Fedandfut

Amic @DaniMarin13 enhorabona x akests anys de bàsquet i per la teva dedi-cació. Tot un exemple pels més petits!!

Sergi Amat@Sergiamat7

No ens llegim allò que signem? “El CDI amb França podria obligar als residents a tributar al seu país i a Andorra”

Salvador Borràs@salborras

Plega el gran CAPI del River Andorra. @DaniMarin13!!! UNA GRAN trajectoria esportiva a AND!!!

JSogas@jordisogas

Orgullós d formar part d la història recent del BCA i haver contribuit durant aquests anys amb el meu granet d sorra al creixement dl club.

Dani Marín@DaniMarin13

Els cònsols celebren el dia de la Mare amb els padrins de la Llar de Lòria

Comú de Sant Julià@comusantjulia

L’ONCA tanca el VIII Cicle al Palau de la Música amb Erwyn Seerutton’s Ensemble

Dani Marín diu adéu a quinze anys en el primer equip del BC River Andorra

#opera a #laSeu Cirano de Bergarac dijous 10 de maig a les 20h #activitats a l’ #alturgell

Govern d’Andorra

River Andorra

Turisme Alt Urgell

L’índex de sinistralitat mortal és del 2%, el més elevat de l’entorn www.elperiodicdandorra.ad

Periòdic d’Andorra

Martí diu que un futur impost als ‘exiliats fi scals’ no fa inviable el conveni de doble imposició amb França forum.ad/2012

Fòrum Andorra@forum_ad

Serveis informatius: 8 persones detingudes per vendre droga en diverses zones de bars i discoteques de la Capital dlvr.it/1XLY2p

RTVA@rtvandorra

L’Adsaps alerta que algú aliè a l’entitat ha intentat obrir un compte bancari i fer gestions en nom seu forum.ad/2012

Fòrum Andorra@forum_ad

L’Esbart Laurèdia es retroba amb les castanyoles a l’espectacle ‘Elements’ bit.ly/JcXwUj

Bondia@bondia

Detenen 8 persones per tràfi c de dro-gues en zones d’esbarjo http://www.diariandorra.ad/index.

Diari d’Andorra@diariandorra

La infraestructura far d’Andorra serà més internacional que mai http://dlvr.it/1XNxbb #andorra

Periòdic d’Andorra@PeriodicAND

Nou episodi en làfer de lÀssociació dÀmics Solidaris amb el Poble Sahrauí www.rtva.ad

RTVA notícies

Aposta dels comerciants per un inici conjunt de les rebaixes www.bondia.ad

Diari Bondia

El nombre d’inscrits al Servei d’Ocupació ja arriba al miler www.bondia.ad

Diari Bondia

Ferrer nega que pagui favors de campa-nya amb llocs en càrrecs de confi ança www.diariandorra.ad

Diari Obert

Un desconegut intenta obrir un compte bancari en nom de l’Adsaps www.elperiodicdandorra.ad

Periòdic d’Andorra

MITJANS

L’associació andorrana Laika ens porta dijous 10 de maig a les 19.30 h, una xer-rada a la Biblioteca Comunal d’Encamp

Buffet lliure

9,90 €de diumenge a dijous tancat a la nit


NEfemèrideLa dada¿Sabies que...

una estrella de neutrons és tan densa que tan sols una

cullerada pesaria més que tota la població terrestre?

31.798 milions d’euros en actius tòxics són els que té Bankia. 9 de maig de 1874

Neix l’arqueòleg i egiptòleg britànic Howard

Carter.

ECONOMIA

La CEA vaticina un increment de la xifra de persones a l’aturLes retallades de personal a les empreses no s’han acabat, raó per la qual d’aturats “en tindrem més” en el futur immediat. I això que la xifra de persones que no tenen ocupació ja supera el mi-ler. Aquest és el parer del presi-dent de la Confederació Empre-sarial Andorrana (CEA), Xavier Altimir, que ahir va comparèixer en roda de premsa, acompanyat del vicepresident, Víctor Pin-tos, per presentar la memòria de l’entitat de l’any 2011. Altimir va opinar que no s’ha arribat al fons de la greu crisi econòmica que afecta el país. “Cada dia s’es-tà acomiadant gent”, va explicar ahir el màxim dirigent de la pa-tronal andorrana, que va ressal-tar que no només pateixen la cri-si les empreses de la construcció, sinó que afecta tots els sectors. Així, Altimir va posar l’exemple de l’hoteleria, en què molts es-tabliments han decidit tancar “per parar les despeses de la seva estructura durant aquests mesos amb menys afl uència turística”, “cosa que no havia passat mai fi ns ara al centre”.

Davant d’aquesta situació, la CEA considera que el Govern està fent molts esforços amb campanyes de promoció per in-crementar el nombre de visitants, “però la dependència tan impor-tant del turisme proper ens està passant factura”. En aquest sentit, Altimir troba que es podria haver anat a explorar abans altres mer-cats turístics més llunyans que avui dia estan donant bons resul-tats, com el rus o el xinès. “A més, si haguéssim fet l’obertura econò-

mica molt abans potser avui dia podríem parlar de crisi, però no d’una crisi tan dura com la que estem patint”, va dir el president de la CEA.

Altimir va manifestar també ahir que té una opinió diferent de la del ministre d’Interior, Marc Vila, pel que fa al funcionament del Servei d’Ocupació i va asse-gurar que el que no es pot preten-dre és que els empresaris canviïn el perfi l de les persones que ne-

cessiten per a un lloc de treball i s’adaptin al perfi l de les que estan inscrites en recerca de feina. Així, fent un símil gastronòmic va dir que “si vols menjar macarrons no tens per què conformar-te a men-jar fi deus”. Altimir va dir també que de les 7.000 empreses que hi pot haver al país, unes 3.500 fi gurarien al Registre de Comerç però no tenen cap activitat. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

La patronal aglutina unes 600 empresesLa CEA compta amb 22 associacions secto-rials afi liades, que inclouen 600 empreses que engloben uns 12.000 treballadors del sector privat. D’aquesta manera, l’entitat patronal ja representa el 35% de la mas-sa salarial d’An dorra. Així ho va explicar ahir el president de la CEA, Xavier Altimir, durant la presentació de la memòria cor-responent a l’any 2011. L’entitat conside-ra, així doncs, que encara té “un recorregut important” per continuar guanyant afi liats en el futur, tot i que Altimir reconeix les

difi cultats per fer-ho en l’actual context de crisi. En relació amb la inassistència de la CEA a les taules de treball del Primer de Maig, Altimir va dir que la CEA “no té cap inconvenient” a reunir-se amb els sindicats “per parlar del que faci falta” i va recordar que ja ho havia fet diverses ve-gades anteriorment. Això sí, el president de la patronal va remarcar també que per abordar qüestions en concret es trobaran “amb sindicats que siguin representatius de cada sector”.

ADMINISTRACIÓ

El Govern té un deute de 273 milions en pensionsL’últim estudi actuarial elabo-rat sobre el sistema de jubilació dels funcionaris fi xa en 273 mi-lions d’euros els compromisos adquirits pel Govern pel que fa al pagament de les pensions futures dels seus treballadors. La xifra és superior a la que havien estimat els estudis que s’havien realitzat anteriorment, ja que havien calculat el deu-te per aquest concepte en uns 250 milions d’euros. Així es desprèn de l’exposició que va fer ahir el ministre de Funció Pública, Jordi Cinca, als repre-sentants dels sindicats de l’ad-ministració, una reunió que és preliminar a les trobades que tindran lloc a partir d’ara per abordar les reformes a la Llei de funció pública.

El portaveu de la Plataforma Sindical, Joan Torra, va indicar ahir que l’últim estudi actuarial sobre aquesta matèria és “força interessant i més afi nat que el darrer que es va fer”. En aquest

sentit, va assenyalar que la dife-rència de milions que s’ha esti-mat respecte dels anteriors es deu al fet que s’han comptabi-litzat uns 300 funcionaris més (fi ns a la xifra global de 1.914) i s’han tingut en compte alguns aspectes innovadors.

Torra va manifestar que la intenció dels sindicats és que el sistema de jubilació que hi ha fi ns ara es pugui millorar i que els nous empleats que entrin a formar part de l’administra-ció gaudeixin “de les mateixes condicions que els actuals”. En aquest sentit, considera que no s’entendria “que hi hagués dis-criminacions” entre els antics funcionaris i els nous. La peti-ció inicial dels sindicats passa perquè es comptabilitzi aques-ta partida de 273 milions d’eu-ros. “Aquests diners s’han de provisionar d’alguna manera”, va incidir Torra. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Una reunió anterior dels representants sindicals amb el Govern a l’edifici administratiu. // T. M.



un ou, de mitjana, està compost d’un 58% de clara, un 31% de

rovell i un 11% de closca?

100 anys de vida són els que celebra el mític Beverly Hills

Hotel, conegut també com The Pink Palace.

9 de maig de 1903

Mor el pintor Paul Gauguin.

La família MINOVES TRIQUELLcomunica la defunció de qui fou

FELISA SERÓ CUADRATVídua de Francesc TRIQUELL SOLÉ

Que morí ahir, dimarts 8 de maig, a l’edat de 91 anys.

La missa funeral i l’enterrament tindran lloc demà, dijous 10 de maig, a les 11 h a l’església Sant Esteve d’Andorra la Vella.

La família rebrà el dol avui, a partir de les 11 h, al tanatori de l’Hospital Nostra Senyora de Meritxell.

GENT GRAN

20 padrins al taller sobre les cames

Una vintena de persones majors de 60 anys van assistir ahir a la xer-rada titulada La cura de les cames, que va organitzar L’Espai, el centre d’activitats i formació per a la gent gran de la Fundació Crèdit Andor-rà. L’acte va tractar dels problemes a les articulacions i com es poden prevenir a través d’exercicis d’estira-ment i tonifi cació. La xerrada, que es tornarà a repetir el 15 de maig, s’emmarca en el cicle de tallers d’en-velliment saludable.

// AGÈNCIES

DIA INTERNACIONAL

Creu Roja agraeix la tasca i dedicació dels 200 voluntaris Reconèixer la tasca de les 200 persones que de manera desinte-ressada col·laboren amb la Creu Roja. Aquest va ser l’objectiu del sopar que l’entitat va organitzar amb motiu del Dia internacional de la Creu Roja i la Mitja Llu-na Roja, que se celebrava ahir. I és que cada vegada són més les

persones que es mostren interes-sades a col·laborar amb l’entitat, tal com destaca amb satisfacció la directora, Isabel Castelao.

Castelao va remarcar que el vo-lum de voluntaris “va cada vegada a més”, ja que moltes persones, que potser no poden col·laborar de manera econòmica, ofereixen

la seva participació a través del voluntariat, ajudant aquells que més ho necessiten. Els volunta-ris poden cooperar amb l’entitat a través de les diferents àrees, en funció de la seva disponibilitat horària i els seus interessos. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

La directora de l’entitat, Isabel Castelao. // T. M.

FORMACIÓANDORRA LA VELLA

15 inscrits al curs de la UHA

Educació viària

El curs Conèixer Andorra per explicar-la i vendre-la, orga-nitzat per la Unió Hotelera d’An dorra (UHA), el Govern i els set comuns, comença avui el segon trimestre amb quinze inscrits. La primera d’aquestes classes, dirigides als professionals que treba-llen de cara al públic, es farà a les ofi cines d’Andorra Turis-me i s’hi han fet petits canvis respecte al trimestre anterior, tal com va informar el direc-tor de la UHA, Òscar Julian. El primer dels canvis és ade-quar els horaris de les classes, que es faran sempre cada di-mecres al matí de 9 a 13.30, excepte avui, que seran d’on-ze del matí a una del migdia. L’altre canvi és que les classes estaran més enfocades des del punt de vista del turista i no seran tan tècniques com en la passada formació.Emilio Narváez // Andorra la Vella@emilio_narvaez

Aquest divendres tindrà lloc l’última d’una sèrie de re-presentacions d’esquetxos il·lustratius, dirigits als alum-nes de les escoles parroqui-als de segona ensenyança i protagonitzats per membres del col·lectiu de la gent gran, per exposar-los unes bases encaminades a l’efectivitat i l’aprenentatge d’una mo-bilitat segura en zones ur-banes i l’aplicació de certes normes concretes de civis-me. Aquesta activitat, sota el nom de Viari Show, que ja s’ha desenvolupat en diverses classes, l’organitza el Comú d’An dorra la Vella a través del servei de Cases Pairals i de la unitat d’Educació Vià-ria del servei de Circulació. S’ha intentat que els més grans transmetin els seus co-neixements i experiències als més joves.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

REELECCIÓ COM A PRESIDENT A LA CAMBRA

Pantebre diu que el nou mandat estarà marcat per l’oberturaMarc Pantebre va ser reelegit ahir president de la Cambra de Co-merç, Indústria i Serveis en unes eleccions que van servir, també, perquè tretze persones noves, tal com va destacar Pantebre, en-tressin a formar part del ple, un fet que va destacar ja que “és im-portant que la gent s’hi impliqui”. Pantebre encara aquest nou man-dat amb “optimisme” i va recor-dar que estarà en gran part mar-cat per l’obertura econòmica. En aquest sentit, va remarcar que es-pera passar de ser “el president de la crisi a no ser-ho” quan acabi el mandat que ara comença. Una de les reivindicacions de l’entitat és que de manera paral·lela a l’ober-tura es tirin endavant les lleis de competència i del comerç.

Pantebre es va mostrar con-vençut que l’obertura ha de supo-sar “aire fresc” per a l’economia del país, i per tant considera que el període que ara inicia com a

president serà diferent “substan-cialment” de l’anterior, arran de les possibilitats que comporta aquesta obertura. Malgrat tot, des del sector destaquen que les lleis del comerç i de la competèn-cia “han d’anar vinculades en el temps” amb aquesta obertura.

El president de la Cambra de Comerç va posar en relleu que el deure de l’entitat és “representar les empreses” i fomentar l’activi-tat econòmica, una línia que es continuarà. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Marc Pantebre va ser reelegit ahir president de la Cambra. // T. M.



el primer cromosoma humà sintètic va ser creat el 1997 per

científi cs nord-americans?

11.000 són els acomiadaments que preveu fer la cadena de

drogueries alemanya Schlecker.

9 de maig de 1883

Neix el fi lòsof espanyol José Ortega y Gasset.

ESCALDESENGORDANY

La tradicional diada de Sant Miquel d’Engolasters va servir ahir per presentar la pubilla, l’hereu, la pubilleta, l’hereuet, les dames d’honor i la fadri-na del 2012. Com cada any, la diada va començar amb la ba-

llada de sardanes, seguida de la presentació del pubillatge i l’ofrena fl oral a sant Miquel. La missa i el repartiment de coca i moscatell van tancar els actes, que van aplegar un bon nom-bre de participants.

El nou pubillatge s’estrena en la diada de Sant Miquel d’Engolasters

// T. M.

POLÍTICA ESPORTIVA

Els comuns volen optimitzar recursos treballant plegatsEls consellers i tècnics d’esports de les set parròquies es van reu-nir, ahir, per primer cop després de les eleccions comunals, per començar a assentar les bases per optimitzar recursos en matè-ria esportiva. Així ho va avançar el conseller de Turisme i Esports d’Ordino, Bartumeu Gabriel, en la presentació de les 9es Set-manes joves d’esport, en què va afegir que les primeres pro-postes es presentaran al setem-bre. Entre les iniciatives hi ha la compra conjunta, compartir l’organització d’activitats o uti-litzar les mateixes empreses de manteniment. Una altra qüestió que volen tractar és l’abonament conjunt de tots els centres es-

portius, però, com va assenyalar Bartumeu, és un projecte a més llarg termini “pels diferents tipus de gestions i tarifes”.

Una mostra d’aquest treball conjunt són les Setmanes jo-ves d’esport, que ofereixen 200 places. Sota el lema Aquest estiu trauràs la llengua, els joves d’en-tre 12 i 17 anys podran escollir

entre cinc activitats: vela, La volta a Andorra a peu, esports d’aventura, Enrotlla’t i iniciació a l’hoquei gel, per fer durant els mesos d’estiu en diferents torns.

Sobre els preus, la cap de de-partament del Centre Esportiu d’Ordino, Judit Villaró, va indi-car que es mantenen els de l’any passat, a excepció dels de la vela, que, com que s’ha reduït una nit, són més baixos.

Les inscripcions comencen avui a les 8.30 als departaments d’Esports de cada parròquia i, com va puntualitzar Villaró, cada jove les ha de fer al Comú de la seva parròquia.A. LL. // Ordino@A_Llacuna

Tots els assistents a la reunió d’ahir. // COMÚ D’ORDINO

SALA D’EXPOSICIONS DEL GOVERN

Mostra dels fotògrafs cubans que van retratar la revolució“Com diem en cubà, fèiem les fotos com ens donava la gana”, afi rma el fotògraf Liborio No-val (l’Havana, 1934), membre de l’anomenada “imatge èpica de la revolució”, un col·lectiu d’una desena de fotògrafs que va retratar la revolució cubana i el seu context entre 1957 i mitjans dels anys 70.

Juntament amb Noval, Ro-berto Salas (Nova York, 1940) i el viejo Osvaldo Salas (l’Havana, 1914-1992) protagonitzen la retrospectiva Cuba, una mirada històrica, una selecció d’imatges de com es va gestar la revolució, del seu triomf i els primers anys, una mostra que la Sala d’Exposi-cions del Govern acollirà fi ns al 13 de juny.

Roberto Salas només tenia 16 anys quan va captar la cèlebre imatge La bandera y la Señora (1957), en què es veu una ban-dera del Moviment 26 de Juliol a l’estàtua de la Llibertat. “La vam penjar entre sis i vaig fer la foto”, recorda. “Havíem de provocar que la premsa americana parlés del que es preparava a Cuba.” I va funcionar. La fotografi a es va pu-blicar –“era entre setmana i no hi havia notícies”, confessa Salas– a la revista Life i a la primera plana de quatre diaris de Nova York.

El jove Salas va entrar a formar part del grup de fotògrafs que van treballar pel diari cubà La Revolu-ción i, més endavant, per Gran-ma, i la revista Inra, juntament amb el seu pare, Noval, Alberto Díaz Gutiérrez (Korda), Raúl Corrales i Ernesto Fernández, entre d’altres. Càmera en mà, els fotògrafs van captar les imatges que passarien a la història, encara que els seus autors fugen de les etiquetes i insisteixen que només feien la seva feina: fotografi es per a les publicacions per a les quals treballaven.

Salas i Noval subratllen que totes les imatges són “espontàni-es” i que el fet de treballar “sense

fl aix, sense objectius” els obliga-va a “apropar-se molt” als perso-natges. Per això els seus negatius estan plens de primers plans del Che i de Fidel Castro, alguns dels quals han passat a formar part de l’imaginari col·lectiu –tot i que “ens rellisca”, diu Noval– i també de cubans anònims protagonistes del context revolucionari: la cam-panya d’alfabetització, les ma-nifestacions a la plaça de la Re-volució, les dures condicions de vida... Noval i Salas evoquen una època en què prenien imatges de “tot el que passava, no només de Castro i del Che”.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Roberto Salas i Liborio Noval, ahir, recorrent la seva exposició. // T. M.

CONVENI

Escenari per al Carles Sabater

Els guanyadors del pre-mi Carles Sabater actuaran a la plaça dels Coprínceps d’Escaldes-Engordany du-rant el cicle d’estiu de Músi-ca al carrer de la parròquia. Així ho han acordat el Comú escaldenc i el Centre de la Cultura Catalana (CCC), or-ganitzador del certamen mu-sical. Mitjançant el conveni, fi rmat per quatre anys, el Comú cedeix l’espai i el mate-rial per a l’actuació i també en farà difusió.

A partir de la pròxima edi-ció del concurs per escollir la millor cançó en català –la tret-zena–, el CCC anunciarà tant els guanyadors del certamen com la data del concert, per-què ja podran organitzar-ho per endavant. “Aportarà més solidesa al premi”, va afegir la presidenta del CCC, Teresa Cabanas.

De moment, encara no hi ha data confi rmada per al concert dels guanyadors del 2011: la cantant Nuna, amb el tema La mirada, que es va en-dur el primer premi, i el grup Esferes (Gonsal Roy i Jordi Rabascall), que amb el tema homònim va aconseguir el se-gon guardó.Redacció // Escaldes-Engordany@mes_andorra

PROJECCIÓ

Documental de l’illa d’Ibo

Fa un parell d’anys, el fotògraf Jaume Riba va visitar l’illa d’Ibo, al nord de Moçambic. Riba va quedar impressionat pel contrast entre la bellesa del paisatge i la pobresa dels seus habitants, uns 3.500. De la seva estada en va sorgir una mostra fotogràfi ca i molt de suport per a la Fundació Ibo Àfrica.

Riba presentarà demà, di-jous 10, el documental dirigit per Alba Martín Luque sobre la forma de vida a Ibo, la cul-tura, els valors i les tradicions dels seus habitants. A més de Riba, a l’acte hi assistiran el president de la Fundació Ibo Àfrica, Luis Álvarez Mora, i la consellera de Cultura de la Massana, Jael Pozo. La projec-ció serà a les vuit del vespre al teatre de Les Fontetes. Redacció // La Massana@mes_andorra

Infants de l’illa d’Ibo. // J. R.


E SPORTSFUTBOL

Escale i Lusitans lluiten perarribar a la fi nal de la Copa La semifi nal de la Copa Consti-tució que es disputa avui (Aixo-vall, 21.00 hores) posarà sobre la gespa dos conjunts amb objectius ben diferenciats. L’Escale Santa Coloma vol guanyar la Copa per assegurar-se una plaça per a la Lliga Europa de la propera tem-porada, mentre que el Lusitans La Posa vol tancar un any impres-sionant amb un altre títol.

Els dos equips havien d’ha-ver jugat diumenge passat, però l’Escale va demanar l’ajornament per l’accident que va patir Gerard Aloy, fi ll del tècnic colomenc Llu-ís Miquel Aloy, i es va decidir que el matx es disputés avui. Gerard Aloy va arribar ahir a l’Hospital Nostra Senyora de Meritxell i està fora de perill, tal com va in-formar el seu pare. “Ara mateix només penso en la salut del meu fi ll i no en el futbol. Per això des de divendres l’equip està sota les ordres de Jordi Mata”, explica Lluís Miquel Aloy, que avui serà a Aixovall per presenciar l’en-frontament però encara no sap si seurà o no a la banqueta. “El que és segur és que no dirigiré l’equip”, admet.

L’Escale afronta el duel amb quatre baixes importants, a més

de la de Gerard Aloy, que són Víctor Bernat i Víctor Rodríguez per sanció i Jordi Rubio i Luis Mi-guel do Nacimento per lesió. “És clar que si guanyem li dedicarem la victòria al Gerard”, comenta Jordi Mata, que afi rma que “diu-menge no hi havia cap jugador mentalitzat per al partit, però ara tenim ganes de fer-ho bé”.

El segon entrenador de l’Esca-le veu en la derrota del Matecosa Sant Julià al partit d’anada de la Copa contra el Pidasa Santa Co-loma una bona oportunitat de ser a Europa, ja que “en ser nosaltres tercers, si queden ells eliminats ja

tindrem la plaça per a la Lliga Eu-ropa de forma automàtica, però de totes maneres volem guanyar la Copa perquè ens ho mereixem”.

Pel que fa al Lusitans La Posa, el seu tècnic, Vicenç Marquès, afi rma que “afrontem el partit amb la màxima il·lusió i intensitat perquè som a dos partits de jugar la fi nal, però sabem que tenim al davant un rival molt complicat”. Per al duel d’avui els lusos no po-dran comptar amb els lesionats Juan Raya, Víctor Hugo, Miguel i Andrés.Emilio Narváez // Andorra la Vella@emilio_narvaez

El duel entre els dos equips es va ajornar diumenge. // T. M.

BÀSQUET

Zamora passa les proves físiques

L’àrbitre internacional per An-dorra, Antonio Zamora, és du-rant aquesta setmana a la loca-litat alemanya de Freissing, on està fent les proves de la FIBA Europe Clinic. Zamora va su-perar ahir les proves físiques a què es va sotmetre, però encara n’haurà de superar dues més: els tests de regles de joc i d’idioma. Aquestes dues proves les farà du-rant el cap de setmana i, en cas de superar-les, podrà renovar la llicència d’àrbitre internacional FIBA, amb la qual pot ser desig-nat per a qualsevol competició internacional, ja sigui de selecci-ons o de clubs, cosa que és molt important per als interessos de la Federació Andorrana de Bàs-quet (FAB) per promocionar-se internacionalment.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

FUTBOL FEMENÍ RUGBI FEMENÍ PATINATGE BÀSQUET

Victòries de la base de l’Enfaf

Primer torneig on puntuen

Última prova a Térmens

Derrota del River B

Jornada positiva per als con-junts de la base de l’Enfaf, que van aconseguir victòries contundents sobre els seus rivals. El que no aixeca el cap és l’equip sènior, que va patir una nova derrota, aquest cop davant del La Planada per 5 a 1. El cadet es va desfer sense problemes del Santa Perpè-tua al Prat del Roure per 11 a 1, mentre que al mateix es-cenari l’equip infantil no va patir per imposar-se al Sant Quirze de Besora per 10 a 0.

La propera jornada l’equip sènior jugarà a Alàs contra el Sant Quirze del Vallès, men-tre que el cadet visitarà el camp del cuer, el Parets, i l’in-fantil jugarà el duel ajornat contra el Puig-reig.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Les jugadores del VPC feme-ní, dirigit per Wannaka Bro-ad, van participar el cap de setmana passat en el penúl-tim torneig de la temporada, el primer en què van poder puntuar ja que disposaven de les jugadores necessàries. Les andorranes van derrotar el Decazeville per 19-5, mentre que contra el Saint Aff rique van perdre per 15-17. Les de Broad es van imposar al Va-llespir per 10-5 i van caure a l’últim partit contra el Ville-neuvois per 15-5. L’equip va demostrar que si haguessin disposat de totes les jugado-res per afrontar els compro-misos haurien pogut fi car-se en les fi nals. El darrer torneig es disputarà diumenge que ve. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

El Club Patinatge Artístic Principat d’Andorra va parti-cipar diumenge passat, amb sis patinadors, en la darrera prova de la segona volta d’in-iciació, que es va disputar a Térmens. En el grup E5, Brenda Luque va ser 10a, mentre que Yraya Martínez va ser 11a. Al grup C1, Neus Tomàs va ser 5a i Anabel Drets, 7a, mentre que al grup B1 Canòlich Álvarez va ser 9a. Al grup Debutants, Clàu-dia Haro va ser 9a.

Després de la participació del tots els patinadors a la Seu d’Urgell, Torrente de Cinca i aquest últim diumenge a Tér-mens, ja està tot jugat per sa-ber qui quedarà classifi cat per a la fi nal del juliol. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

El segon equip del BC An-dorra no va poder aconseguir la victòria a domicili en la que va ser la penúltima jornada de Copa Catalunya. Els homes de David Eudal van caure a la pista dels Lluïsos de Gràcia per 80 a 73.

Aquesta derrota fa que els andorrans es mantinguin en la vuitena posició de la tau-la amb 44 punts, fet que els garanteix la permanència. El River B tancarà una extraor-dinària temporada al pavelló Joan Alay contra l’AB El Ven-drell A, que es troba en la no-vena posició a només un punt dels andorrans. Aquest rival es va imposar a casa el cap de setmana passat al Ramon Llull per 88 a 77.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

FUTBOL

El Francesc Vila comptarà amb 24 equips participants

La tretzena edició del Tor-neig internacional Memorial Francesc Vila es disputarà els pròxims 26 i 27 de maig amb la presència de 24 equips divi-dits en les dues categories que entren en competició, l’alevina i la benjamina. Es desenvo-luparà als camps d’Ordino i Aixovall.

Els equips participants són les seleccions d’Andorra i de Lleida i, quant a clubs, el Va-lència, Atlètic de Madrid, Osa-suna, Reial Societat, Sporting de Gijón, Vila-real, Athletic

de Bilbao, Espanyol, Hajduk Split i Slavia de Praga. Cadas-cun pren part en les dues cate-gories, que estan dividides en tres grups de quatre conjunts. Els dos primers de cadascun i els dos millors tercers lluitaran pel títol. La resta a partir de la novena plaça. Els tècnics de la selecció alevina són Òscar Sonejee i Xavi Ruiz, mentre que els de la benjamina són Jesús Julián Lucendo i Àlex Rodríguez. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

El torneig és dels més importants a nivell de base. // ARXIU


CLASSIFICATS

ESCALDES HOSPITAL 92m2

3 habitacions, 2 banys, cuina indepen-dent reformada, saló menjador amb

balcó, pàrquing opcional (75 €).PREU: 550 €

DISPOSEM DE PLACESD’APARCAMENT I BOXS

A ESCALDES-ENGORDANY I ANDORRA LA VELLA

APARTAMENT A ENCAMP DE 50m2

1 dormitori, 1 bany complert, sense mobles, plaça d’ aparcament i traster, cuina oberta equipada, molt de sol, totalment exterior

PREU: 450 €

+ de 600 propietats a www.laimmo.com

73 73 73

LA MARGINEDA - 1462Àtic completament re-format de 2 dormitoris, 2 banys. Terrassa amb bones vistes. Moblat. Pàrquing. PREU: 600 €

SANT JULIÀ - LL0195Apartament de 2 dor-mitoris al costat de les escoles. Cap a Arin-sal. Pàrquing i traster. PREU: 570 €

PAL - 1287Àtic completament re-format de 2 dormitoris.

Sostres molt elevats, cuina independent amb accés a la ter-rassa amb excel·lents vistes i sol tot el dia. Moblat i equipat. Plaça de pàrquing i traster. PREU: 575 €

LA MASSANAFERRANS

Apartament de 2 dor-mitoris al centre. Cuina americana. Terrassa, pàrquing i traster. PREU: 500 €

ANDORRA LA VELLA

- HOR.Apartament a prop del Comú. 1 dormitori doble + 1 individual. Moblat. PREU: 450 €

LA MASSANA - 1394Àtic de 2 dormitoris completament reformat. Sostres elevats. Vistes immillorables. Pàrquing i traster. PREU: 550 €LA MASSANA - CABAN.Apartament d’1 dormi-tori a l’entrada. Mo-

blat, pàrquing i traster. PREU: 375 €

SISPONY - 1343Apartament en zona re-sidencial molt tranquil. 2 dormitoris en suite. Gran saló menjador. Cuina independent. Pàrquing. Moblat. PREU: 600 €

ENCAMP - 1392Apartament d’1 dor-mitori als Cortals. Mo-blat, pàrquing i traster. PREU: 350 €

LLOGUER

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · [email protected]

www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra

VENDALA MASSANA - REF. 1463Apartament de 2 dor-mitoris al centre de la Massana. Moblat. Terras-sa de 25 m² amb vistes

immillorables. PREU: 158.250 €

LA MASSANA - REF. 1314Apartament a prop del telecabina d’Arin-sal. 60 m², 1 dormitori. Vistes excel·lents. Pàr-quing i traster. Moblat.

PREU: 89.662 €

LA MASSANA - REF. 1439Àtic dúplex al centre de la Massana completa-ment reformat. Terrassa amb vistes immillora-bles i sol tot el dia. Molt espaiós, 5 dormitoris dobles. Gran cuina amb safareig. Saló menjador en 2 nivells amb llibreria a la zona alta. 2 places d’aparcament i 1 traster.

PREU: 750.000 €

ARINSAL - REF. 1452Àtic de 90 m² enfront del telecadira. 2 dormitoris

dobles, 2 banys. Ampli saló amb accés a ter-rassa. La suite principal té també una terrassa. Vistes excel·lents, sol tot el dia. Pàrquing i traster.

PREU: 229.000 €

LA MASSANA - REF. 1314

Apartament al centre completament reformat. 3 dormitoris, vistes al

Casamanya. PREU: 241.561 €

ENCAMP - REF. 1013Àtic dúplex a Vila del Sol, estil rústic. 4 dor-mitoris. 2 banys i WC. Acabats d’alta qualitat, vistes immillorables i sol. Garatge per a dos cotxes.

PREU: 337.553 €

PAL - 1286Àtic, 70 m², un dormitori, completament reformat. Terrassa gran amb vistes impressionants. Tot exte-rior. Gran saló menjador amb sostres alts i bigues de fusta. Molt rústic. Tam-bé hi ha un altell/traster de 40 m² que es podria afegir a l’apartament.

PREU: 245.000 €

ES TRASPASSA RENTADOR

per marxar del país,

Truqueu en horari 864 456

Busquem pisos de lloguer a

totes lesparròquies.

Tenim clients esperant

per llogar el vostre pis!

Centre de Serveis Immobiliaris Cisa GrupAv. Sant Antoni, 32 · AD400 LA MASSANA · Tel: 73 73 73 · [email protected] · www.cisa.ad www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra

LA MASSANA - P0179 Casa adossada en construcció a la zona residencial Els Oriossos, parròquia de la Massana. Planta garatge: 4 cotxes, traster i as-censor. Planta 1a: menjador de 30 m2 amb accés a terrassa de 41 m2, bany auxiliar, cuina amb zona d’esmorzar i accés a un jardí de 34 m2. Planta 1a: 4 dormitoris, 2 dobles i 2 individuals, 2 banys i safareig. Altell convertit en gran suite amb menjador de 22 m2, dormitori de 10 m2, vestidor i bany amb cabina dutxa de hidro-massatge. OFERTA: 725.000 € LA MASSANA -D.U.- REF. 1067

Apartament a Erts. 1 dormitori doble, 1 bany amb banyera, cuina oberta amb passaplats. Men-jador espaiós amb llar de foc i sortida a una ter-rassa amb vistes al riu i el bosc. Pàrquing i traster.

PREU: 100.000 €

LA MASSANA - REF. 1077Àtic dúplex de 100 m², 4 dormitoris, al típic poble d’Anyós. Terrassa amb vistes impressio-

tunitat d’adquirir una propietat en un poble típic andorrà. PREU: 375.000 €


C

VEHICLES

Es ven SAAB 9.3 Sport Hatch, 1.9 TID Linear. 113.000 km. Preu: 9.000 €. Tel.: 352 666

IMMOBLES

Traster per llogar a An-dorra la Vella, carrer Prada Motxilla, 6 (davant del Lycée). Preu: 30 € / Tel. 82 16 04 / 35 25 05

Es lloga plaça de pàrquing a Encamp. Cèntric.

Preu: 55 €. Tel.: 331 340

Es traspassa bar restaurant al centre de la Massana. Interessats, truqueu al73 73 73.

Es lloga a Encamp aparta-ment cèntric, 1 dormitori, totalment equipat, moblat de disseny, TV..., 2 balcons. Solament 1 mes de dipòsit.Preu: 470 €/mes.Tel.: 331 340

Àtic a Encamp de 130 m2, 3 hab., 2 banys, 2 terrasses, cuina equipada i tancada, sala d’estar i menjador separats, llar de foc, vistes i 1 WC, box per a 3 cotxes. Preu: 400.000 euros.Tel.: 330 110

DIVERSOS

Senyor portugués de 51 anys busca parella estable d’entre 45 i 50 anys.Tel.: 611 575

ANUNCIS BREUS PER PARAULES

ES TRASPASSA TINTORERIAcondicions a convenir / facilitat de pagament

possibilitat de lloguer

Telèfon: 860 940 de 8.30 a 16.30 h

EL TEU PROPI NEGOCI PER 25.000 €

Ref. L0716Es traspassa bar/

restaurant al centre de la Massana

Interessats, truqueu al73 73 73

ANDORRA LA VELLAPàrquing al c/ Doctor Mitjavila,

al costat del pont de París.Preu: 70 euros.

PÀRQUING EL PASTURÉ

ENCAMPPis 4 habitacions, interior, cuina inde-pendent, menjador amb llar de foc i balcó, parq. C/ Mirador d’Encamp.

Preu: 600 euros.TEL.: 321 248

Classifi cats, breus per paraulesA partir de 4 €/dia

Màxim 25 paraules

Publicació mínima d’una setmana

OFERTES DE TREBALL Tel. ( +376) 8 72 0 90Internet: www.treball.ad

Govern d'AndorraDepartament de TreballServei d'Ocupació

Ref. Treball ofert Lloc Agricultura, ramaderia, caça i silvicultura 5538 Peó ramader, en general LA MASSANA Indústries manufactureres 4494 Forner ANDORRA LA VELLA5305 Dependent de comerç, en general RANSOL

Construcció 5311 Instal·lador ajustador d’instal·lacions de refrigeració i aire condicionat SANT JULIÀ DE LÒRIA5529 Agent comercial LA MASSANA5543 Enginyer tècnic en informàtica, en general ANDORRA LA VELLA Venda i reparació de vehicles 5551 Empleat administratiu de comptabilitat, en general SANTA COLOMA5539 Dependent de recanvis i accessoris d’automòbil PAS DE LA CASA Comerç a l’engròs 4652 Empleat administratiu, en general SANT JULIÀ DE LÒRIA4952 Empleat administratiu, en general PAS DE LA CASA5576 Empleat administratiu, en general SANT JULIÀ DE LÒRIA5313 Modista ANDORRA LA VELLA5259 Agent comercial ANDORRA LA VELLA5515 Tècnic mitjà de manteniment i reparació informàtics (hardware) PAS DE LA CASA Comerç al detall i reparació d’estris domèstics 5466 Caixer de comerç PAS DE LA CASA5532 Dependent de fruiteria SANT JULIÀ DE LÒRIA5570 Dependent d’articles d’esport, caça i pesca ANDORRA LA VELLA5528 Dependent de components electrònics o informàtica ANDORRA LA VELLA5462 Dependent de teixits i peces de roba PAS DE LA CASA5463 Dependent de components electrònics o informàtica PAS DE LA CASA5565 Dependent de peixateria SANT JULIÀ DE LÒRIA5467 Encarregat de botiga PAS DE LA CASA5464 Reposador d’hipermercat PAS DE LA CASA5568 Dependent de teixits i peces de roba ESCALDES-ENGORDANY5157 Encarregat de botiga SANT JULIÀ DE LÒRIA5426 Dependent de perfumeria i drogueria PAS DE LA CASA

5241 Administrador de bases de dades ANDORRA LA VELLA5533 Ajudant de cuina SANT JULIÀ DE LÒRIA5569 Dependent d’articles d’esport, caça i pesca ANDORRA LA VELLA5428 Dependent de comerç, en general PAS DE LA CASA Hoteleria 5450 Cuiner, en general SOLDEU5430 Recepcionista d’hotel SOLDEU5448 Cuiner, en general PAS DE LA CASA5399 Cuiner, en general PAS DE LA CASA5400 Cuiner, en general ESCALDES-ENGORDANY5339 Cap de cuina (hoteleria) PAS DE LA CASA5423 Governant (hoteleria) SOLDEU5397 Cap de menjador o mestre-sala PAS DE LA CASA5406 Cap de menjador o mestre-sala SOLDEU5353 Director d’hotel, de 10 assalariats o més SOLDEU5520 Cuiner, en general ANDORRA LA VELLA5096 Recepcionista d’hotel ANDORRA LA VELLA5190 Cap de menjador o mestre-sala PAS DE LA CASA5220 Empleat en agència de viatges, en general SOLDEU

5542 Cuiner, en general ARINSAL5541 Cuiner, en general PAS DE LA CASA5526 Cuiner, en general ANDORRA LA VELLA5521 Recepcionista d’hotel ANDORRA LA VELLA5333 Recepcionista d’hotel ESCALDES-ENGORDANY5571 Cambrer, en general PAS DE LA CASA5574 Recepcionista d’hotel ANDORRA LA VELLA5510 Reboster pastisser (hoteleria) SOLDEU5519 Ajudant de cuina ANDORRA LA VELLA5498 Cap de menjador o mestre-sala SOLDEU5495 Cap de menjador o mestre-sala ANDORRA LA VELLA5493 Cap de cuina (hoteleria) ANDORRA LA VELLA5491 Agent comercial ANDORRA LA VELLA Transport, emmagatzematge i comunicacions 5508 Programador d’aplicacions informàtiques ANDORRA LA VELLA5429 Mecànic ajustador de camions i autobusos, en general SANT JULIÀ DE LÒRIA

5344 Economista ANDORRA LA VELLA5126 Economista ESCALDES-ENGORDANY Serveis empresarials i activitats immobiliàries 5474 Programador d’aplicacions informàtiques ANDORRA LA VELLA5472 Programador d’aplicacions informàtiques ANDORRA LA VELLA5473 Analista programador, nivell mitjà ANDORRA LA VELLA5417 Programador d’aplicacions informàtiques ESCALDES-ENGORDANY5482 Analista programador, nivell mitjà ANDORRA LA VELLA

4725 Tècnic en seguretat i salut en el treball, en general ANDORRA LA VELLA5548 Periodista ANDORRA LA VELLA5545 Tècnic en medi ambient ANDORRA LA VELLA5245 Empleat administratiu, en general ANDORRA LA VELLA5432 Urbanista ANDORRA LA VELLA Administració pública 5560 Guia de turisme LA MASSANA5564 Monitor d’educació i temps lliure LA MASSANA4790 Tècnic en estadística ANDORRA LA VELLA5563 Monitor d’educació i temps lliure LA MASSANA5562 Professor d’art dramàtic LA MASSANA5561 Guia de turisme LA MASSANA Educació 5580 Professor d’idiomes, en general ANDORRA LA VELLA5531 Professor d’idiomes, en general ESCALDES-ENGORDANY Altres activitats socials i de serveis 5146 Banyista socorrista ANDORRA LA VELLA5547 Cuiner, en general ANYÓS5447 Bugader, rentador i planxador de roba, a mà PAS DE LA CASA5468 Perruquer unisex SANT JULIÀ DE LÒRIA5405 Dependent de comerç, en general ANDORRA LA VELLA Llars que ocupen personal domèstic 5487 Assistent domiciliari ESCALDES-ENGORDANY5422 Cuidador de nens ANDORRA LA VELLA5516 Empleat de la llar ESCALDES-ENGORDANY

Ref. Treball ofert Lloc


descompte

Exclusivament a MISTER MINIT Av.Carlemany.

No acumulable amb altres ofertes.

en reparació de calçati duplicat de claus

15%

Nova BotigaGaleria Comercial Príncep

Av. Carlemany, 65(Davant Hotel Roc Blanc)

Escaldes-Engordany

Reparació de calçat

Canvi de piles de rellotge

Duplicat de claus

Comandaments a distància

www.minit.es... i molts més serveis

ENTRETENIMENTTroba les diferències

Troba les 7 diferències que hi ha entre les fotos. La foto original és la de l’esquerra.

Solució del joc anterior

7

Desc

obre

ix la

par

aula

am

agad

a pr

emen

t les

tecl

es. R

ecor

da q

ue p

ots p

rém

er

mes

d’u

n co

p ca

da te

cla

per o

bten

ir d

ifere

nts l

letr

es.

TROBA LA PARAULA AMAGADA

H4 8 6 4 8 2 8

La paraula amagada anterior és: CARREROLA

SUDOKU

+ de 600 propietatsa www.laimmo.com

Tel.: 73 73 73

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup

AV. Sant Antoni, 32

AD 400 La Massana

[email protected]

www.twitter.com/cisaandorra

www.facebook.com/CISA.Andorra

1 7 59 6 7

5 4 36 1 8 43 8 2

5 6 2 12 7 9 5

3 1 27 2 1

8 9 15 2

1 6 77 9 4

1 5 91 2

6 3 72 7 1

3 9 2472916835531478296698352417925867341164593782783241569347629158256184973819735624

742689135958731426136254897267945381814327659593168274681593742425876913379412568


OCIEL VÍDEO AMAGAT

Per descobrir el vídeo amagat només has de tenir instal·lada una aplicació de lectura de codi QR al teu smartpho-ne. Utilitza-la per poder visualitzar així un vídeo diferent cada dia.

Podeu trobar les aplicacions de lectura de codis Qr a: http://store.apple.com/www.apple.com/es/iphone/www.android.com/market/https://store.ovi.comhttp://marketplace.windowsphone.comhttp://mobile.blackberry.com/

Llegint codi QR...

Lector codi QR

Ara també: Shiatsubody&mind

ANDORRA LA VELLA

· Millora el funcionament general de l'organisme· Augmenta el rendiment físic i intel·lectual

· Elevar el to vital i allibera tensions· Elimina l'estrès tant físic com emocional

SAFEUn agent rescata

una nena d’uns

segrestadors i es

troba enmig d’un

enfrontament.

18.30, 20.30, 22.40

THE PELAYOS

Els Pelayo fan saltar la banca

en casinos dels cinc conti-

nents amb un mètode infal-

lible basat en la imperfecció

de la ruleta.22.30

AMERICAN PIE: EL REENCUENTROTots els amics es re-

troben a East Great

Falls per participar

en una reunió de

l’institut.

17.45, 20.00, 22.15

BATTLESHIPAdaptació al cine

del joc Enfonsar la

Flota. La US Navy

s’enfronta amb uns

extraterrestres.

22.30

LOS JUEGOS DEL HAMBREAls Jocs de la Fam

els anomenats Tri-

buts han de lluitar

fi ns que quedi un

únic supervivent.

19.15

LORAX. EN BUSCA DE LA TRÚFULA

Història del viatge

d’un jove per trobar

l’objecte que el farà

conquistar la noia

dels seus somnis.

17.30

LOS VENGADORESEls herois de Mar-

vel es reuniran per

lluitar contra un

enemic que ame-

naça el món.

19.00, 22.00

INTOCABLEPel·lícula sobre la

singular amistat

entre un ric aristò-

crata i un jove d’un

barri marginal.

18.00, 20.15

CARTELLERA


O

Tel.

335

009

HORÒSCOP LA RECEPTA

Centre d’Assessorament Dietètic Marta Pons Jansana C/ Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra la Vella. Tel.: 866 612. [email protected]

LLENTIES TÈBIES AMB VERDURES SALTADES I VINAGRETA

Preparació: Tallem els alls tendres i els espàrrecs verds a rodanxes d’un dit més o

menys. Els posem a saltar al wok o a la paella normal. Tallem l’albergínia a daus i l’hi afe-

gim. Ho saltem amb sal i pebre uns minuts i hi afegim el tomàquet. En un plat hi posem

les llenties (a temperatura ambient) i pel damunt hi posem les verdures saltades. Fem una

vinagreta amb l’oli d’oliva, la culleradeta de mel, la d’olivada i les gotes de salsa de soja.

Ho remenem bé i amanim les llenties.

Per amanir, si substituïm el vinagre per salsa de soja se’ns conservarà millor el plat, sobre-

tot si ens l’emportem (carmanyola)!

INGREDIENTS

ÀRIES21 MARÇ 20 ABRIL

TAURE21 ABRIL 21 MAIG

BESSONS22 MAIG 21 JUNY

CRANC22 JUNY 23 JULIOL

LLEÓ24 JULIOL 23 AGOST

VERGE24 AGOST 23 SETEMBRE

BALANÇA24 SETEMBRE 23 OCTUBRE

ESCORPÍ24 OCTUBRE 22 NOVEMBRE

SAGITARI23 NOVEMBRE 21 DESEMBRE

CAPRICORN22 DESEMBRE 20 GENER

AQUARI21 GENER 19 FEBRER

PEIXOS20 FEBRER 20 MARÇ

En l’amor ara tot fl ueix

amb més espontaneïtat. Deixa’t

portar i no pensis tant.

En l’amor segueixes

gaudint de la solitud, encara que

trobaràs a faltar una persona.

Les relacions afectives

et posaran a prova: sigues paci-

ent i entrega’t i no defraudaràs.

A la feina poden sorgir

confl ictes d’interessos: no entris

en polèmiques alienes.

Connecta amb gent

nova i amb la família i els amics.

Impregna’t d’energia positiva.

Confusió en l’amor: els

sentiments estan congelats i no

saps si continues enamorat.

Pots tenir una discus-

sió amorosa: procura aturar-la

abans que es descontroli.

A la feina encararàs una

situació delicada que et pot per-

judicar. Patiràs certa ansietat.

En l’amor la situació

empitjora: procura expressar els

teus sentiments sense ferir.

Bon moment en l’amor:

no deixis que la inseguretat tren-

qui l’harmonia actual.

Certs esdeveniments

del passat de la teva parella t’ar-

ribaran a obsessionar: oblida’ls!

Estancament senti-

mental: no t’enfonsis ni assumei-

xis una posició de víctima.

TV

AVUI US RECOMANEM...

22.00 Pel·lícula: The gameEn el seu aniversari, un banquer ric

i deprimit rep un perillós regal del

seu germà: un joc de la vida real.

20.45 Gourous, sectes

Quatre supervivents parlen del

famós suïcidi revolucionari de la

comunitat el Temple del Poble.

Mr. BrooksEarl Brooks ho té tot, però por-

ta una doble vida que ningú no

sospita: és un assassí en sèrie.

22.00 Cine: TapasDiverses històries s’entre-

llacen en un barri de treba-

lladors d’una gran ciutat.

Le secret du Loch Ness Un nen troba el seu pare, que cre-

ia mort, un científi c convençut de

l’existència del monstre del llac Ness.

Un dels millors pianistes ca-

talans en l’àmbit del blues, el

bugui-bugui i el rock-and-roll.

Étreintes brisées Una història d’amor boig dominada

per la fatalitat, la gelosia i l’abús pro-

tagonitzada per un escriptor cec.

20.45 Final UEFA Europa League 2011

/ 2012

At. Madrid - Ath. Bilbao

En un concurs tretze persones s’en-

fronten a les pors més profundes en

situacions de fi lms de terror.

Casament?Bateig?

Comunió?Recorda

Av. Fiter i Rossell,n. 6, 2n 2a,

Escaldes-Engordany.

Tel.: 861 887

EL FOTOREPORTER

Es podria tractar d’una campanya publicitària, però malauradament és un nou cas d’incivisme a la xarxa viària.

// N. E. ¿Ets

al l

loc

ad

eq

ua

t e

n e

l mo

me

nt

ad

eq

ua

t? ¿

Vo

ls d

en

un

cia

r a

lgu

na

co

sa?

Tre

u e

l m

òb

il o

la

cà

me

ra f

oto

grà

fi ca

i f

es

la

foto

, en

via

-la

a f

oto

rep

ort

er@

me

s.a

d i

la

pu

blic

are

m. S

i la

fo

to é

s p

rou

inte

ress

an

t i l

a p

ub

liqu

em

a le

s p

àg

ine

s d

e c

on

-ti

ng

ut,

et

reco

mp

en

sare

m!

[email protected]

Jaume Salvat

Marc Pantebre

Una avaria en el servei de telefonia fi xa va afectar ahir durant més de tres hores gairebé un terç dels usuaris d’aquest servei.

L’empresari és reelegit president de la Cambra de Comerç, Indústria i Serveis en uns comicis que permeten renovar tretze membres del ple.

w ENVIA UN SMS AL 747AMB LA PARAULA CLAU “CANVIO”Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es publicaran com a mínim durant un dia. En cap cas s’acceptaran missatges de compravenda ni els que demanin contraprestacions econòmiques.

Dim

ecr

es

Na Maria Pla, 28

Andorra la Vella

T. 809 810 | F. 829 810

[email protected] | ww.mes.ad

9El diari

s’imprimeix enpaper reciclat

de maigdel 2012

341523

Canvio dues entrades concert Bru-ce Springsteen del dijous 17 maig a BCN, Estadi Olímpic 21 h (amb se-ients reservats)

628187

Canvio Yamaha XTZ 600 Tener per cotxe petit, o per algo

374917

Canvio Audi TT 1.8 turbo Quatro amb 75.000 km per auti A3 o Audi TT 3.2

338948

Canvio Seat Leon TDi 150 per trail mínim 800cc

355935

Canvio 2 bicis (noi i noia) casi noves per no utilitzar

336394

Canvio i busco remolc de moto

668072

Regalo per no poder atendre gateta de 6 mesos. Preciosa

658769

Canvio matins sense fer res per feina

383252

Canvio moble Buro clàssic en perfec-te estat amb 3 calaixos grans i porta amb calaixets petits a dintre valorat en 900€ per taula jardí fusta

383252

Canvio plaça de pàrquing a Valira

Nova per...

3413081

Canvio Hyundai Coupe 2.000i, cuir, abs, últim model, matrícula H... 75.000 km, estat nou, per utilitari 4 portes

341308

Canvio Isuzo Rodeo 4x4 3.000TD, 4 portes, 5 places, matrícula H3... 100.000 km, negociable per turisme

325002

Canvio Bugui 250cc any 2009 per un Mercedes qualsevol model

618358

Canvio Quad Kimko MXU 300 reduc-tora molt equipat com nou per furgó Traffic o similar

388643

Canvio nevera Aspes 1,70 m en molt bon estat

337130

Canvio moto BMW GS 1200 equipa-da i en molt bon estat per no utilitzar any 2006

341523

Canvio dues entrades concert Bruce S del dijous 17 de maig a Bcn

339767

Canvio Yamaha WR400 per algo

384998

Canvio remolc Canigo de plataforma

basculant de moto de neu per moto de trial o enduro

383252

Canvio moble Buro classic en perfec-te estat amb 3 calaixos grans i porta amb calaixets petits a dintre valorat en 900 € per taula jardí fusta

330118

Canvio Opel Astra 1700 mat. C... mo-tor refet, embragatge, frens, bateria... Revisions al dia per cotxe més petit

326907

Canvio dos llits de 80 ample amb tau-leta i capçals de pi natural

664702

Canvio Suzuki Ltz 400 Black Edition del 2007 amb molts extres per moto d’asfalt o enduro

326870

Busco cadira ergonòmica per a jocs de conducció

638049

Canvio Peugeot 206 descapotable a diesel del 2005

346677

Canvio peces (motor, canvi, alterna-dor, carrosseria...) Peugeot 306 2.0 16v any 90, molt bon estat

337218

Regalo gosseta de 5 mesos. Raça pe-tita

Prepara’t per a quelcom superiorLa solució definitiva per a aquells que no vulguin assistir

periòdicament al gimnàs o a una classe dirigida.

Perdre greixos i pes. Reeducar la postura.

Millorar la condició física. Tonificar la musculatura.

amb el coaching que només poden oferirels monitors titulats d’UrbanGym.

És un producte

No cal ser soci

de l’UrbanGym

ni de cap gimnàs

per accedir-hi.

Training Centerwww.urban.ad

Sala de Pilates - Kinesis - Powerplate - Running indoor - Coaching

Av. Prat de la Creu, al costat de l’UrbanGym d’Andorra la Vella. Informa-te’n al 81 18 18

diari del 09 de maig de 2012

News & Politics