CONTAINER SYSTEM

cap design s.p.a. - 22066 Mariano C.se (Como - Italy) - tel. +39/031759111 - fax +39/031763322 - www.cappellini.it - e-mail cappellini@cappellini.it

sede legale: 20145 Milano, via A.Massena, 12/7 - capitale sociale €. 4.000.000,00 i.v. - C.C.I.A.A. di Milano - R.E.A. 1738422 p.iva IT04311900965

QUESTAPAGINA

NON ESISTE

QUESTAPAGINA

NON ESISTE

La versatilità secondo Cappellini.

CONTAINER SYSTEM nasce per rinnovare, aggiornare e completare l’offerta del catalogo Sistemi: semplice, come lo sono le soluzioni migliori, flessibile come da sempre sono i contenitori componibili Cappellini. CONTAINER SYSTEM è soprattutto la chiave di un mondo versatile, capace di assumere forma e immagine diversa lasciando spazio alla fantasia e all’intervento del Cliente. Versatile nelle dimensioni delle casse, proposte in quattro altezze, quattro larghezze e due profondità; versatile nelle finiture: il sistema è disponibile laccato in 40 colori macroter, 39 lucidi, 7 opachi, oltre che nella versione in melamina color deserto; versatile nei particolari, dai cinque tipi di ma-niglie: laccate, cromate, in acciaio inox satinato o alluminio anodizzato, tutte di grande impatto grafico; ai tre modelli di ante: a battente, scorrevoli e a pacchetto; alle tre varianti di cassettiere disponibili in melamina, laccate o in vetro e declinate in tantissime soluzioni e composizioni; versatile negli accessori, semplici e utili. Tutto concorre a rendere CONTAINER SYSTEM una soluzione trasversale, adatta non solo alla zona notte, ma anche alla zona living e all’ufficio, grazie ai ripiani di spessore importante e alle due profondità disponibili.

QUESTAPAGINA

NON ESISTE

2 3

L’universalité selon Cappellini.

CONTAINER SYSTEM est né afin de renouveler, actualiser et compléter l’offre du catalogue Sistemi: simple comme le sont les meilleures solutions, flexible comme le sont depuis toujours les meubles de rangement modulables de Cappellini. CONTAINER SYSTEM est surtout la clef d’un monde universel, capable d’assumer des formes et des images différentes tout en laissant de l’espace pour la fantaisie et pour l’intervention du Client. Universel en ce qui concerne les dimensions des caisses, qui se proposent en quatre hauteurs, quatre largeurs et deux profondeurs; universel en ce qui concerne les finitions: le système est disponible laqué, en 40 couleurs macroter, 39 couleurs brillantes, 7 couleurs opa-ques, ainsi que dans la version en mélamine couleur désert; universel dans les détails, avec cinq différents types de poignées: laquées, chromées, en acier inox satiné ou en aluminium anodisé, toutes d’excellente qualité graphique; trois différents modèles de portes: à battant, coulissantes et pliantes; trois variantes de commodes disponibles en mélamine, laquées ou en vitre, qui se combinent en tant de solutions et de compositions; universel en ce qui concerne les accessoires, simples et utiles. Tout concourt à rendre le CONTAINER SYSTEM une solution transversale, qui s’adapte non seulement pour la zone nuit mais aussi pour la zone living room et pour le bureau, grâce aux étagères de forte épaisseur et aux deux profondeurs disponibles.

Vielseitigkeit aus der Sicht von Cappellini.

Ziel des CONTAINER SYSTEM ist es, das Angebot des Katalogs “Sistemi” zu erneuern, zu aktualisieren und zu ergänzen: Es ist einfach, wie alle optimalen Lösungen und flexibel, wie alle bisherigen modularen Behälter von Cappellini. CONTAINER SYSTEM ist vor allem der Schlüssel zu einer vielseitigen Welt, die immer neue Formen und Ausdrucksweisen annehmen kann, da es der Phantasie und den Gestaltungsmö-glichkeiten des Kunden keine Grenzen setzt. Vielseitig sind die Maße der Kästen, die in vier Höhen, vier Breiten und zwei Tiefen angeboten werden; vielseitig ist auch das Finish: Das System ist Macroter lackiert in 40 Farben erhältlich, in 39 Glanz- und 7 Mattfarben sowie wü-stenfarben in der Melamin-Ausführung; vielseitig in den Details, von den fünf Grifftypen, la-ckiert, verchromt, aus satiniertem Edelstahl oder eloxiertem Aluminium, mit starker grafischer Wirkung, über die drei Türmodelle - Flügeltüre, Schiebetüre und Falttüre – bis hin zu den drei Schubladen-Varianten aus Melamin, lackiert oder aus Glas, abgewandelt in zahlreichen Lösun-gen und Zusammensetzungen; vielseitig ist auch das einfache und nützliche Zubehör. CON-TAINER SYSTEM wird so zu einer übergreifenden Lösung, die mit ihren stabilen Einlegebret-tern und den zwei verfügbaren Tiefen nicht nur für den Schlafbereich, sondern auch für den Wohnbereich und das Büro geeignet ist.

Versatility as served by Cappellini.

CONTAINER SYSTEM was designed to renew, modernize and complete the Sistemi catalo-gue: simple, as the best solutions always are, and flexible as Cappellini modular containers have always been. CONTAINER SYSTEM is above all the key to a versatile world, capable of taking on different shapes and sizes to satisfy the Customer’s needs and imagination. Versatile in the size of the units, offered in four height, four width and two depth measurements; versatile in its finishes: the system is available lacquered in 40 macroter colours, 39 polish, 7 matt, and in a sandy coloured melamine version; versatile in its details, from the five types of handles: lacquered, chrome-plated, in satinated stainless steel or anodized aluminium, all with an astounding gra-phic design; to the three models of leaves: hinged, sliding and folding; and the three drawer unit variants available in melamine, lacquered or in glass and arranged in many different solutions and compositions; versatile in its accessories, simple and functional. All these features make CONTAINER SYSTEM an all-round solution, suitable for use not only in bedrooms but also in living rooms and offices, due to its thick shelves and its two depth measurements available.

4 6

7 9

10 12

13 15

16 18

19 21

QUESTAPAGINA

NON ESISTE

22 23

24 26

27 29

30 32

33 35

36 38

39

42

acciaio inox satinatosatined stainless steelacier inoxidable satinésatinierter Edelstahl

alluminio cromatochromed aluminiumaluminium chroméverchromt Aluminium

alluminio anodizzatoanodized aluminium aluminium anodisé eloxiert Aluminium

alluminio anodizzatoanodized aluminium aluminium anodisé eloxiert Aluminium

composizioni compositions compositions Kompositionen

Composizione 1 (pagine 4/6-8/9-10/12-14/15) LxPxH cm. 362,5 x 62 x 291Casse: laccate bianco opaco 1001Fianchi: laccati antracite opaco 1048 - laccati macroter beige 1059 (pagina 10/12)Ante: laccate antracite opaco 1048 - laccate macroter beige 1059 (pagina 10/12)Ripiani: laccati macroter rosso ciliegia 1065Cassettiere: laccate macroter rosso ciliegia 1065Maniglie: acciaio inox satinato AR/MA001D

Composition 1 (pages 4/6-8/9-10/12-14/15) WxDxH inch 142,75 x 24,50 x 114,50Cases: matt lacquer, white 1001Uprights:matt lacquer, anthracite 1048 - macroter lacquer, beige 1059 (page 10/12)Doors: matt lacquer, anthracite 1048 - macroter lacquer, beige 1059 (page 10/12)Shelves: macroter lacquer, cherry red 1065Drawers: macroter lacquer, cherry red 1065Handles: satined stainless steel AR/MA001D

Composition 1 (pages 4/6-8/9-10/12-14/15) LxPxH cm. 362,5 x 62 x 291Caisses: laqué opaque blanc 1001Montants: laqué opaque anthracite 1048 - laqué macroter beige 1059 (page 10/12)Portes: laqué opaque anthracite 1048 - laqué macroter beige 1059 (page 10/12)Étagères: laqué macroter rouge cerise 1065Tiroirs: laqué macroter rouge cerise 1065Poignées: acier inoxidable satiné AR/MA001D

Komposition 1 (Saiten 4/6-8/9-10/12-14/15) BxTxH cm. 362,5 x 62 x 291Korpusse: Mattlack weiß 1001Abschlusswangen: Mattlack anthrazit 1048 - Macroterlack beige 1059 (Saite 10/12)Türen: Mattlack anthrazit 1048 - Macroterlack beige 1059 (Saite 10/12)Einlegeböden: Macroterlack kirschrot 1065Schubladen: Macroterlack kirschrot 1065Griffe: satinierter Edelstahl AR/MA001D

Composizione 3 (pagine 24/26-28/29) LxPxH cm. 386,5 x 62 x 259Casse: melanina color desertoFianchi: laccati nuvola lucido 1011 - laccati macroter rosso cuoio 1072 (pagina 28/29)Ante: laccate nuvola lucido 1011 - laccate macroter rosso cuoio 1072 (pagina 28/29)Ripiani: melanina color desertoCassettiere: laccate macroter nuvola 1011 - laccate macroter rosso cuoio 1072 (pagina 28/29)Maniglie: alluminio laccato macroter nuvola 1011 AR/MA003C alluminio anodizzato AR/MA003C (pagina 28/29)

Composition 3 (pages 24/26-28/29) WxDxH inch 152,25 x 24,50 x 102Cases: melamine, desert colourUprights: polish lacquer, cloud 1011 - macroter lacquer, hide red 1072 (page 28/29)Doors: polish lacquer, cloud 1011 - macroter lacquer, hide red 1072 (page 28/29)Shelves: melamine, desert colourDrawers: macroter lacquer, cloud 1011 - macroter lacquer, hide red 1072 (page 28/29)Handles: aluminium, macroter lacquer, cloud 1011 AR/MA003C anodized aluminium AR/MA003C (page 28/29)

Composition 3 (pages 24/26-28/29) LxPxH cm. 386,5 x 62 x 259Caisses: mélamine couleur désertMontants: laqué poli nuage 1011 - laqué macroter rouge cuir 1072 (page 28/29)Portes: laqué poli nuage 1011 - laqué macroter rouge cuir 1072 (page 28/29)Étagères: mélamine couleur désertTiroirs: laqué macroter nuage 1011 - laqué macroter rouge cuir 1072 (page 28/29)Poignées: aluminium laqué macroter nuage 1011 AR/MA003C aluminium anodisé AR/MA003C (page 28/29)

Komposition 3 (Saiten 24/26-28/29) BxTxH cm. 386,5 x 62 x 259Korpusse: Melamin Wüste FarbeAbschlusswangen: Hochglanzlack Wolke 1011 - Macroterlack Leder rot 1072 (Saite 28/29)Türen: Hochglanzlack Wolke 1011 - Macroterlack Leder rot 1072 (Saite 28/29)Einlegeböden: Melamin Wüste FarbeSchubladen: Macroterlack Wolke 1011 - Macroterlack Leder rot 1072 (Saite 28/29)Griffe: Macroterlack Wolke Farbe 1011 Aluminium AR/MA003C eloxiert Aluminium AR/MA003C (Saite 28/29)

maniglie handles poignées Handgriffen

alluminio laccato macrotermacroter lacquered aluminium aluminium laqué macroter Macroterlack Aluminium

AR/MA001A cm. 221 - inch 87AR/MA001B cm. 239,8 - inch 94,50 AR/MA001C cm. 259 - inch 102AR/MA001D cm. 291 - inch 114,50

AR/MA004 cm. 54 - inch 21,25

AR/MA002 cm. Ø 12 - inch Ø 4,75

composizioni compositions compositions Kompositionen43 45

Composizione 2 (pagine 16/18-20/21-22/23) LxPxH cm. 362,5 x 62 x 239,8Casse: melanina color desertoFianchi: laccati bianco opaco 1001 - laccati verde acido opaco 1025 (pagina 20/21)Ante: laccate bianco opaco 1001 - laccate verde acido opaco 1025 (pagina 20/21)Ripiani: laccati bianco opaco 1001Cassettiere: laccate bianco opaco 1001Maniglie: alluminio cromato AR/MA004

Composition 2 (pages 16/18-20/21-22/23) WxDxH inch 142,75 x 24,50 x 94,50Cases: melamine, desert colourUprights: matt lacquer, white 1001 - matt lacquer, acid green 1025 (page 20/21)Doors: matt lacquer, white 1001 - matt lacquer, acid green 1025 (page 20/21)Shelves: matt lacquer, white 1001Drawers: matt lacquer, white 1001Handles: chromed aluminium AR/MA004

Composition 2 (pages 16/18-20/21-22/23) LxPxH cm. 362,5 x 62 x 239,8Caisses: mélamine couleur désertMontants: laqué opaque blanc 1001 - laqué opaque vert acide 1025 (page20/21)Portes: laqué opaque blanc 1001 - laqué opaque vert acide 1025 (page 20/21)Étagères: laqué opaque blanc 1001Tiroirs: laqué opaque blanc 1001Poignées: aluminium chromé AR/MA004

Komposition 2 (Saiten 16/18-20/21-22/23) BxTxH cm. 362,5 x 62 x 239,8Korpusse: Melamin Wüste FarbeAbschlusswangen: Mattlack weiß 1001 - Mattlack sauerngrün 1025 (Saite 20/21)Türen: Mattlack weiß 1001 - Mattlack sauergrün 1025 (Saite 20/21)Einlegeböden: Mattlack weiß 1001Schubladen: Mattlack weiß 1001Griffe: verchromt Aluminium AR/MA004

Composizione 4 (pagine 30/32-34/35-36/38-40/42) LxPxH cm. 290,5 x 62 x 239,8Casse: laccate blu Cina opaco 1044 - laccate macroter sabbia 1008 (pagina 36/38)Fianchi: laccati blu Cina opaco 1044 - laccati macroter sabbia 1008 (pagina 36/38)Ante: laccate burro lucido 1005 - laccate marrone castagna lucido 1045 (pagina 36/38)Ripiani: laccati blu Cina opaco 1044 - laccati macroter sabbia 1008 (pagina 36/38)Cassettiere: laccate blu Cina opaco 1044 - laccate macroter sabbia 1008 (pagina 36/38)Maniglie: alluminio anodizzato AR/MA002

Composition 4 (pages 30/32-34/35-36/38-40/42) WxDxH inch 114,25 x 24,50 x 94,50Cases: matt lacquer, China blue 1044 - macroter lacquer, sand 1008 (page 36/38)Uprights: matt lacquer, China blue 1044 - macroter lacquer, sand 1008 (page 36/38)Doors: polish lacquer, butter 1005 - polish lacquer, chestnut brown 1045 (page 36/38)Shelves: matt lacquer, China blue 1044 - macroter lacquer, sand 1008 (page 36/38)Drawers: matt lacquer, China blue 1044 - macroter lacquer, sand 1008 (page 36/38)Handles: anodized aluminium AR/MA002

Composition 4 (pages 30/32-34/35-36/38-40/42) LxPxH cm. 290,5 x 62 x 239,8Caisses: laqué opaque bleu Chine 1044 - laqué macroter sable 1008 (page 36/38)Montants: laqué opaque bleu Chine 1044 - laqué macroter sable 1008 (page 36/38)Portes: laqué poli beurre 1005 - laqué poli marron châtaigne 1045 (page 36/38)Étagères: laqué opaque bleu Chine 1044 - laqué macroter sable 1008 (page 36/38)Tiroirs: laqué opaque bleu Chine 1044 - laqué macroter sable 1008 (page 36/38)Poignées: aluminium anodisé AR/MA002

Komposition 4 (Saiten 30/32-34/35-36/38-40/42) BxTxH cm. 290,5 x 62 x 239,8Korpusse: Mattlack China blau 1044 - Macroterlack Sand 1008 (Saite 36/38)Abschlusswangen: Mattlack China blau 1044 - Macroterlack Sand 1008 (Saite 36/38)Türen: Hochglanzlack Butter 1005 - Hochglanzlack Kastanie braun 1045 (Saite 36/38)Einlegeböden: Mattlack China blau 1044 - Macroterlack Sand 1008 (Saite 36/38)Schubladen: Mattlack China blau 1044 - Macroterlack Sand 1008 (Saite 36/38)Griffe: eloxiert Aluminium AR/MA002

AR/MA003A cm. 221 - inch 87AR/MA003B cm. 239,8 - inch 94,50 AR/MA003C cm. 259 - inch 102AR/MA003D cm. 291 - inch 114,50

AR/MA003A cm. 221 - inch 87AR/MA003B cm. 239,8 - inch 94,50 AR/MA003C cm. 259 - inch 102AR/MA003D cm. 291 - inch 114,50

QUESTAPAGINA

NON ESISTE

abaco abacus abaque Inhaltsverzeichnisabaco abacus abaque Inhaltsverzeichnis46 47

L.W.L.B. = cm. 2,5 - inch 1P.D.P.T. = cm. 50/61,6 - inch 19,75/24,25H.H.H.H. = cm. 227/239,8 - inch 89,25/94,50 (P.D.P.T. cm.50 - inch 19,75)H.H.H.H. = cm. 227/239,8/259/291 - inch 89,25/94,50/102/114,50 (P.D.P.T. cm. 61,6 - inch 24,25)

fianchi esterniouter uprightscôtés extérieursAußenseiten

L.W.L.B. = cm. 2,5 - inch 1P.D.P.T. = cm. 45,8/58,6 - inch 18/23H.H.H.H. = cm. 221/234 - inch 87/92,25 (P.D.P.T. cm. 45,8 - inch 18)H.H.H.H. = cm. 221/234/253/285 - inch 87/92,25/99,75/112,25 (P.D.P.T. cm. 58,6 - inch 23)

fianchi interniinner uprightscôtés intérieursInnenseiten

schienalibacksdossiersRuckwände

L.W.L.B. = cm. 46,8/58,8/98,5/118,8 - inch 18,50/23,25/38,75/46,75P.D.P.T. = cm. 0,8 - inch 0,25H.H.H.H. = cm. 211,3/224,1/243,3/275,3 - inch 83,25/88,25/95,75/108,25

cappellitopstopsAbdeckplatten

basibasesbasesBasis

ripianishelvesétagèresEinlegeboden

L.W.L.B. = cm. 45,5/57,5/93,5/117,5 - inch 18/22,75/36,75/46,25P.D.P.T. = cm. 45,8/58,6 - inch 18/23H.H.H.H. = cm. 2,5 - inch 1

L.W.L.B. = cm. 45,5/57,5/93,5/117,5 - inch 18/22,75/36,75/46,25P.D.P.T. = cm. 43/54,6 - inch 17/21,50H.H.H.H. = cm. 3 - inch 1,25

ante a battenteleaf doorsportesFlügeltüren

ante scorrevolisliding doorsportes coulissantesSchiebentüren

ante a pacchettofolding doorsportes pliantesFalttüren

L.W.L.B. = cm. 96,5 - inch 38P.D.P.T. = cm. cm. 2,5 - inch 1H.H.H.H. = cm. 223,6/236,4 - inch 88/93

L.W.L.B. = cm. 47,5/59,7 - inch 18,75/23,50P.D.P.T. = cm. cm. 2,5 - inch 1H.H.H.H. = cm. 223,6/236,4/255,6/287,6 - inch 88/93/100,75/113,25

L.W.L.B. = cm. 96,5/122,5 - inch 38/48,25P.D.P.T. = cm. cm. 2,5 - inch 1H.H.H.H. = cm. 223,6/236,4/255,6 - inch 88/93/100,75

cassettiere con frontali in legnochests of drawers with wooden frontsmeubles à tiroirs avec façades en boisSchubladenkaste mit Holzfronten

cassettiere con frontali in vetrochests of drawers with glass frontmeubles à tiroirs avec façades en verreSchubladenkaste mit Glasfronten

cassettiere con cassetti e portacamiciechests of drawers with drawers and shirt shelvesmeubles à tiroirs avec tiroirs et plateau porte-chemisesSchubladenkaste mit Schubladen and Tabletts für Hemden

cassettiere senza manigliechests of drawers without handlesmeubles à tiroirs sans poignéesSchubladenkaste ohne Griffe

cassettiere per profondità cm. 48,3chests of drawers for inch 19 depthmeubles à tiroirs pour profondeur cm. 48,3Schubladenkaste für Tiefe cm. 48,3

L.W.L.B. = cm. 57,5/93,5/117,5 - inch 22,75/36,75/46,25P.D.P.T. = cm. cm. 54,6 - inch 21,50H.H.H.H. = cm. 61,2/80,4 - inch 24/31,75

L.W.L.B. = cm. 57,5/93,5/117,5 - inch 22,75/36,75/46,25P.D.P.T. = cm. cm. 54,6 - inch 21,50H.H.H.H. = cm. 61,2/80,4 - inch 24/31,75

L.W.L.B. = cm. 57,5/93,5/117,5 - inch 22,75/36,75/46,25P.D.P.T. = cm. cm. 54,6 - inch 21,50H.H.H.H. = cm. 61,2/80,4 - inch 24/31,75

L.W.L.B. = cm. 57,5/93,5/117,5 - inch 22,75/36,75/46,25P.D.P.T. = cm. cm. 54,6 - inch 21,50H.H.H.H. = cm. 61,2/80,4 - inch 24/31,75

L.W.L.B. = cm. 57,5/93,5/117,5 - inch 22,75/36,75/46,25P.D.P.T. = cm. cm. 37,2 - inch 14,75H.H.H.H. = cm. 22,8/61,2 - inch 9/24

specchi orientabili/estraibili per anteorientable/extractable mirrors for doorsmiroirs extractible/orientables pour portesausziehbaren/verstellbaren Spiegel für Türen

pomolo porta abiticlothes knobpivot porte-manteauKleiderhaken

porta pantaloni estraibileextractable trousers hangersporte-pantalon extractibleausziehbaren Hosenhalter

tubi appendiabiticlothes hanger barsbarres porte-manteauKleiderstange

porta abiti estraibileextractable clothes hangersporte-manteau extractibleausziehbaren Kleiderstange

lucilightséclairagesBeleuchtungen

L.W.L.B. = cm. 93,5/117,5 - inch 36,75/46,25P.D.P.T. = cm. cm. 54,6 - inch 21,50

L.W.L.B. = cm. 45,5/57,5/93,5/117,5 inch 18/22,75/36,75/46,25

L.W.L.B. = cm. 45,5/57,5/93,5/117,5 inch 18/22,75/36,75/46,25

L.W.L.B. = cm. 93,5/117,5 - inch 36,75/46,25P.D.P.T. = cm. cm. 54,6 - inch 21,50

sagoma bordo anteriore dei fianchi esterniframe profile of outer uprightsprofil chant des côtés extérieursAußenseiten Vorderkanteleiste

QUESTAPAGINA

NON ESISTE

1001 bianco white blanc weiß

1046 magnolia magnolia magnolia magnolia weiß

1005 burro butter beurre butter

1059 beigebeigebeigebeige

1060 deserto desert désert deserto

1008 sabbia sand sable sand

1027 senape mustard moutarde senf

1071 fango mud boue schlamm

1007 grigio chiaro light grey gris clair hellgrau

1047 nebbia fog brouillardnebel

1015 alluminioaluminiumaluminium aluminium

1010 grigio scurodark greygris foncédunkelgrau

1048 antracite anthracite anthraciteanthrazit

1004 nero blacknoir schwarz

1023 rosa pinkrose rosa

1055 rosso red rouge rot

1072 rosso cuoio hide redrouge cuirleder rot

1054 bordeaux bordeauxbordeauxbordeaux

1013 cioccolatochocolatechocolatschokolade

1045 marrone castagna chestnut brown marron châtaigne kastanie braun

1009 giallo yellow jaune gelb

1062 giallo sole sun yellow jaune soleil sonnegelb

1006 mandarino mandarin mandarine mandarine

1067 mango mango mangue mango

1053 arancioorangeorangeorange

1065 rosso ciliegia cherry red rouge cerise kirscherot

1063 fucsia fuchsiafuchsiafuchsia

1025 verde acido acid green vert acide sauergrün

1021 verde medio middle green vert moyen mittelgrün

1018 verde polveregreen polvere vert polvere grün polvere

1056 verde scuro dark green vert foncé dunkelgrün

1012 sottobosco forest green vert forêt tannengrün

1052 articoarticoarticoartico

1011 nuvola cloud nuage wolke

1066 turchese turquoise turquoise türkis

1049 blu India India bluebleu IndiaIndia blau

1050 blu ultramarina ultramarine blue bleu ultramarine ultramarina blau

1068 blu viola violet bluebleu violet veilchen blau

1044 blu Cina China blue blue Chine China blau

1051 blu indigo indigo blue bleu indigo indigo blau

melaminicomelaminemélamineMelamin

finiture finishings finitions Ausführungen

I campioni di colore sono soltanto indicativi, non essendo possibile la riproduzione fedele a mezzo stampa. L’Azienda si riserva di apportare modifi-che sia nel disegno che nei materiali e nelle mi-sure rispetto a quanto pubblicato senza obbligo di preavviso.

Colour samples are only indicative, not being possible the faithful reproduction when printed. Cappellini has the right to change both the design and the materials and measures in comparison to what published with no obligation of warning.

Sin dagli esordi, un team dedicato alla ricerca e al design progetta all’interno dell’Azienda stessa e propone, sotto la guida dell’architetto Giulio Cappellini, prodotti capaci di essere dei “long seller”, capaci cioè di resistere alle mode e al tempo, per diventare parte integrante e riconoscibile della filosofia aziendale. Avvalendosi di una esperienza di più di venticinque anni nel settore del design di prodotto, Studio Cappellini completa il panorama internazionale che l’Azienda propone attraverso i designer.

Starting from its beginning, this team, which cares about research and product design just inside the factory, proposes, under the supervision of Architect Giulio Cappellini, items which are “long sellers”, that is to say able to resist to fashion and time to become main component in the brand philosophy. Exercising its twenty-five-years-long experience in product design field, Studio Cappellini completes the international landscape that the brand proposes to customers.

Depuis le début, une équipe dédiée à la recherche et au design crée, à l’intérieur de l’entreprise, et propose, sous la direc-tion de l’architecte Giulio Cappellini, des produits capables d’être des « long sellers », c’est-à-dire capables de résister aux modes et au temps, pour devenir partie intégrante et identifiable de la philosophie de l’entreprise. Riche d’une expérience de plus de vingt cinq ans dans le secteur du design de produit, le Studio Cappellini complète le panorama international proposé par l’entreprise grâce aux designers.

Seit seinen Anfängen widmet sich das Team Forschung und Design, die Planung erfolgt direkt in der Firma und unter der Leitung von Architekt Giulio Cappellini werden Produkte geboten, die in der Lage sind, zu “Longsellern” zu werden, d.h. sie sind nie out und immer zeitgerecht und werden zu einem erkennbaren Bestandteil der Firmenphilosophie. Das Studio Cappellini kann auf eine mehr als fünfundzwanzigjährige Erfahrung auf dem Sektor des Produktdesign verweisen und ver-vollständigt das internationale Panorama, das der Betrieb durch seine Designer bietet.

studio

r

r

p

p

p

p

p

p

psolo macroter macroter only seulement macroternur Macroter

p anche opaco matt too également opaqueauch Matt

Les échantillons de couleur ne sont donnés qu’à titre indicatif, car il n’est pas possible de les re-produire fidèlement sur les pages imprimées. Cappellini se réserve de faire des modifications, aussi bien au niveau du dessin que des matières, par rapport à ce qui est publié, sans aucune obli-gation de préavis.

Die Farbmuster dienen nur der Veranschauli-chung, da ein farbverbindlicher Druck nicht mö-glich ist. Cappellini behält sich vor, ohne vorhe-rige Ankündigung Änderungen am Design, dem Material oder den Maßen bereits veröffentlichter Artikel vorzunehmen.

48 49

QUESTAPAGINA

NON ESISTE

QUESTAPAGINA

NON ESISTE