Brom

ölla

www.visitbromolla.se

2017-2018

Turi

stgu

ide

2

ww

w.v

isitb

rom

olla

.se

INNEHÅLLCONTENT/INHALT

Välkommen till Bromölla 3 Welcome to Bromölla/Willkomen zu Bromölla

Se & Göra 4-5See/Sehen & To do/Unternehmungen

Vandra och cykla 6Hiking and biking/Wandern und Radfahren

Humleslingan 7The Hops Lopp/Die Hopfenstrasse

Vattenaktiviteter 8-9Water activities/Wasseraktivitäten

Gårdsbutiker/Shopping 10Farmshops/Hofladen

Äta 11Food/Essen

Historia och kyrkor 12History and churches/Geschichte und Kirchen

Boende 13-14Accomodation/Unterkünfte

Foto: Tobias Delfin, Precious People, Emilia Emilsson, Christina Hedlund, Linnea Liliekvist Tryck: Carlshamn Tryck o Media ABOmslag: Scanisaurus. Foto: Tobias Delfin.

Dinosauriejakt

Robinsonliv

Turbåten Klacken

Cykelutflykt

Lokalproducerat

3

ww

w.visitbrom

olla.se

Välkommen till BromöllaWelcome to Bromölla / Willkommen nach Bromölla

I Bromölla finns aktiviteter för dig som vill njuta av naturen såväl som för den aktive semesterfiraren. Vandra eller cykla på någon av alla de leder som finns eller upptäck Skånes största sjö Ivösjön med turbåten Klacken eller kanot.Här finns också Sveriges enda fältstation öppen för guidade dinosauriejaktsturer.

Välkommen hit!

IN BROMÖLLA finden Sie die Ruhe in der Natur und auch was der Aktivurlaber geeignet ist.Wandern oder Radfahren Sie auf einigen der Wanderwege in der Natur oder erleben Sie Bromölla aus dem Wasser. Entdecken Sie der größte Binnensee in Skåne, Ivösjön, die Ostsee oder vielleicht einer kleiner Bach. Wenn Sie mehr Abenteuer mögen, können Sie wie Robinson Crusoe auf einer Insel leben oder ein Dinosaurierjäger sein! IN BROMÖLLA you’ll find activities for experiencing the calm in nature and being active. Hike or bike on some of the trails in the nature or experience Bromölla from the water - sea, lake or stream. If you like more adventure you can live like Robinson Crusoe on an island or be a dinosaur hunter!

Edenryds Kustled. Foto: Tobias Delfin

4

ww

w.v

isitb

rom

olla

.se

Wetlandi Nature Resort Tel 0735-31 43 14info@wetlandi.se www.wetlandi.seKanotuhyrning och äventyrs-paket med Robinsonupplevelse.

Kanuvermietung. Canoe rental.

Guidade turerDinosauriejakt Tel 0708-84 31 64 | E-post: fossilforumfilip@outlook.comwww.havsdrakarnashus.se Unika guidade dinosauriejakts-turer. Måste förbokas.

Dinosaurier-Jagd. Buchung, Guided fossil hunt. Pre-booking.

Ifö CenterTel. 0708-74 05 62 Fågel Fenix väg 12, Bromöllawww.ifocenter.com Ett nytt kulturhus beläget på anrika Iföverken. Guidade turer och kurser. Förbokning.

Ein neues Kulturzentrum befindet sich an die Fabrik Iföverken. Buchung.

A new cultural center located within the Ifö Industrial Park in Bromölla, Sweden. Guided tours.Pre-booking.

Bowling Böckmans Konditori & BowlingStorg 33, BromöllaTel 0456-253 33 www.bockmans.se

Se och göra!

Minigolf Minigolf| Miniature golfBromölla Camping & Vandrarhem - StrandängenScoutvägen 6, BromöllaTel 0456-255 93www.bromollacamping.se

FiskeBromölla Camping & Vandrarhem - StrandängenTel 0456-255 93www.bromollacamping.seFiske- och kanotpaket med övernattning i stuga eller på vandrarhem.

Angebot an Angel-, Fahrrad-, Kanupauschalen.

Sells fishing, biking, canoeing-packages.

Bio Kino | Cinema FilmpalatsetFolketshus gatan 2, BromöllaTel 0456-258 57www.filmpalatset.se

Tennis (utomhus)

Bromölla Camping & Vandrarhem - Strandängen Bokning via campingen (Buchung/Booking): 0456-255 93

www.bromollacamping.se

Simhall Hallenbad | Indoor pool Bromölla simhall Sjöstjärnegatan 1, BromöllaTel 0456-82 21 29Öppet 1 sept-31 maj, detaljerade öppetider www.bromolla.se

Geöffnet 1/9-31/5 Open 1/9-31/5.

Aktiviteter Paintball, femkamp, bad-/ fest-flotte, fiskeAllarpsv 208, Bromölla0456-444 886info@norreskogutveckling.seEvenemang med eller utan matkan anordnas på beställning.

Verschiedene Aktivitäten können arrangiert werden (Paintball, Angeln, Fünfkampf)

Different activities can be arranged

(paint-ball, fishing, pentathlon )

Hill-rolling

Hill-rolling i VångabackenBokning på telefon:Tel 044-941 90.www.vangabacken.com

Bouldering Bouldering på Kjugekull Sveriges bästa boulderområde.

Schwedens bestes Bouldergebiet.

Sweden’s best boulder area.

Fossilletning. Foto: Precious People

Erlebnisse | Things to do

Fossil från dinosauriejakt. Foto: Precious People

Kanot- och äventyrspaket

5

ww

w.visitbrom

olla.seFossilletning. Foto: Precious People

Övriga sevärdheter Sehenswurdigkeiten | Sights

Scanisaurus Ifötorget, Bromölla Världens största keramiska fontän, formgiven av konstnären Gunnar Nylund. Förebild har varit de 80 miljoner år gamla fossila fynd av svanhalssödlan i Ivösjöbygden.

Die Saurierstatuen auf dem Marktplatz Bromölla, Springbrunnen und Skulptur des Künstlers Gunnar Nylund, haben die auf dem Gelände rund um den See Ivösjön gefun-denen Fossilien von Sauriers zum Vorbild.

Scanisaurus is the name given to a fountain and a sculpture designed by the artist Gunnar Nylund. He modelled his design on the 80 mil-lion year-old fossils from the swan lizard found at the area around lake Ivösjön.

Väggkonstverk Fågel Fenix väg 12, BromöllaEtt flertal storslagna konstverk mitt i Bromölla centrum av konstnärer som ROA, Carolina Falkholt och Milu Correch. Kommen Sie und sehen Kunstwerk in Bromölla Stadtzen-trum.

Come and view magnificent work of arts in Bromölla town center.

Världens minsta galleriLat: N 56

o4´30 .64” Long 14

o28´4.19

Ifötorget, Bromölla Kent Vibergs speciella konstverk i världens minsta konstgalleri.

Kent Vibergs spezielle Kunstwerke, die weltweit kleinste Kunstgalerie.

Kent Vibergs special works of art.

Sveriges minsta bibliotek

Järnvägsstationen, Bromölla Schwedens kleinste Bibliothek. Sweden’s smallest library.

Västanå kvarnVästanåvägen 12-6, NäsumTel 0456-240 27 Ligger vid Holjeån och är kanske den äldsta bondeindustriella anläggningen i landet somfortfarande är i drift.

Am Holjeå liegt die Mühle Västanå, die Angaben zufolge aus dem Jahre 1380 stammt.

Västanå Mill on the banks of the Holjeån dates back to 1380.

Nymölla kvarn Vid landsvägsbron, NymöllaTel 0708-57 27 75Öppet efter ö.k. (Geöffnet nach Vereinbarung/Open upon arrange-ment).Nymölla kvarn finns dokumen-terad från 1624 men är troligen äldre.

Dokumenten zufolge stammt die Mühle aus dem Jahre 1624, vermutlich ist sie noch älter.

The mill is known to have existed

since 1624, but is probably older.

Tians Gård, BromöllaTians väg 13, BromöllaTel 0456- 228 82 1700-talsgård som flyttades vid laga skiftet 1849 från Ivetofta by till Bromölla. Inrymmer hembygdsföreningens museum där kvinnans arbete lyfts fram. Öppet enligt överenskommelse.

Heimatmuseum in Tiansgården, ein Hof aus dem 18. Jh.

Local History Association’s museum housed in an eighteenth-century farm.

Iföverkens industrimuseum Storg 45, BromöllaTel 0456-290 47www.ifomuseum.blogspot.com Öppet onsdagar året om samt meröppet sommartid. Följ utveck-lingen och historian bakom Iföverken och toalettillverkningen.

Kunsthandwerk, Museum. Crafts, museum.

Bromölla lanthandelsmu-seum och arbetarebostadBruksg 17 och 19, Bromölla.Tel: 0456-287 72Brukshusen byggdes 1905-1907 som arbetarebostäder. Ett är inrett som arbetarebostad från början av seklet och ett som lanthandelsmuseum.

In die Fabrikshäuser sind eine Arbeiterwohnung der Jahrhundertwende und ein Dorfladenmuseum untergebracht.

Bromölla Worker´s cottage and country store museum.

BravastuganSmedvägen, NäsumTel 0702-25 03 36

1800-talsstuga med halmtak. Kleineres Heimatmuseum. A small local history museum.

Godsmagasinet, Näsum Stationsvägen, NäsumTel 0702-25 03 36Museum och utställningslokal.

Güterschuppen aus dem Anfang 20.Jh

Warehouse from the old railway station area.

Sveriges minsta bibliotek, Världens minsta galleri.Foto: Emilia Emilsson, Tobias Delfin.

Konstverk av ROA. Foto: Christina Hedlund

6

ww

w.v

isitb

rom

olla

.se

grössten Teil auf Stegen in einem wassergefüllten Sumpfgebiet, das eine interessante Flora und Fauna anbietet.

A 3.5 km long hiking trail that goes around the bay of Näsum, to a great part on boardwalks in a waterfilled marsh area that offers an interesting flora and fauna.

SkåneledenKust till Kustleden går genom kommunen med övernattnings- platser vid Grundsjön och i Östafors.

Der Skåneleden ,,Von Küste zu Küste“ passiert die Kommune. Über-nachtung in Unterstand oder Zelt am Grundsjön oder Östafors.

The Skåneleden Trail - Coast to Coast passes the northern parts of the municipality. Windshields can be found at lake Grundsjön and

Östafors.

Banvallsleden 35 km är en asfalterad cykelled, som leder besökaren från Sölves-borg till Olofström genom ett varierande landskap.

Ein 35 km langer asphaltierter Fahrradweg, der den Besucher von Sölvesborg nach Olofström in einer wechselnden Landschaft führt.

A 35 km long bicycle-trail coated with asphalt that takes the visitor from Sölvesborg to Olofström in a varying landscape.

Edenryds Kustled 4,5 km En vandringsled utmed havet, med utsikt över Skånes enda skärgård.

Ein 4 km langer Wanderweg entlang dem Meer mit einem schö-nen Aussicht über den einzigen Schärengarten Schonens.

A 4 km long hiking trail along the coast with a view of the only archipelago in Skåne.

Gustavsbergsleden 23 km En cykel- och vandringsled som erbjuder besökaren ett sjö-, kultur- och skogslandskap. Uppe på Ryssberget låg i bör-jan på 1900-talet pensionatet Gustavsberg, idag finns bara ruiner kvar.

Ein 23 km langer Fahrrad- und Wanderweg, der den Besucher eine schöne Seen- und Wälderland-schaft anbietet.

A 23 km long bike- and hiking

trail that offers the visitor a land-scape of rivers and forests.

Lilla Kungsleden 4 km En vandringsled som börjar vid Årups slottspark nära centrala Bromölla för att sedan leda besökaren längs Skräbeån, ut till havet. Vandringen bjuder på många naturupplevelser. Skräbeån är landets sydligaste reproduktionslokal för van-drande sik. Även lax och öring går upp i ån.

Ein 4 km langer Wanderweg, der bei Årups Schlosspark nah an Bromölla anfängt, und danach der Besucher entlang dem Flüsschen Skräbe leitet, bis zu dem Punkt wo das Flüsschen in das Meer mündet.

A 4 km long hiking trail that starts at Årup castle park close to Bro-mölla. It takes the hiker along the Skräbe river until the point where the river meets the sea.

Näsumaleden 24 km Är en cykel- och vandringsled främst på grusvägar. Den går genom gamla natur- och kul-turlandskap med inslag av sjöar, vackra vyer och skog.

Ein 24 km langer Fahrrad- und Wanderweg hauptsächlich auf Schotterwege. Der Näsumapfad läuft durch alte Natur- und Kul-turlandschaften mit Seen, schönen Ansichten und Wäldern.

Näsumatrail is a 24 km long bike- and hiking trail mainly on gravel roads. The Näsumtrail goes through an old cultural landscape with lakes, beautiful views and forests.

Smugglarrundan 19 km En cykelled främst på asfaltera-de cykelvägar skild från biltrafik mellan hav och sjö.

Eine 19-km-langen Radtour. A 19-km-long cycle trip.

Näsumaviksleden 3,5 km2 km rullstolsanpassadNaturslinga/vandringsled som går runt Näsumaviken – till stor del på spänger i ett vattenfyllt kärrområde som bjuder på enintressant flora och fauna.

Ein 3.5 km langer Wanderweg um den Bucht von Näsum, zum

Vandra & cykla

Gustavsbergsleden. Foto: Precious people.

Wanderung und Radtouren | Hiking and biking

7

ww

w.visitbrom

olla.se

Upptäck en bygd som en gång var centrum för den svenska humleodlingen. Längs vägen finner du landets enda humletorka, upptäcker vattenklosettens historia på Iföverkens industrimuseum eller strosar i parken på Bäckaskog slott – hem för klostermunkar på 1200-talet. Skånes enda landsvägsfärja tar dig från Barum till Ivön. Vid Ivöns högsta punkt Ivöklack kan du njuta av en bedårande utsikt.•

I maj månad är det en upp-levelse att se alla blommande fruktodlingar på Vångabergets sluttningar.

Die Hopfenstraße ist eine interes-sante, kulturhistorische Reise durcheine Region, die einst Zentrum des schwedischen Hopfenanbaus war. Fahren Sie auf schönen Wegen rund um den Ivösjö. Ca. 50 km.

The Hops Loop. An exciting journey through culture and history in an area that once was the centre of Swedish hops farming, hence the name of the loop. It runs on lovely roads around lake Ivösjö. App. 50 km.

AllemansrättenAllemansrätten ger oss en unik möjlighet att röra oss fritt i naturen. Med rätten följer också krav på hänsyn och varsamhet. ”Inte störa – inte förstöra”.

In Schweden hat jeder das Recht, sich in der Natur aufzuhalten. Doch diese Freiheit für den einzelnen Erholungssuchenden darf nicht zur Einschränkung, Belästigung oder gar Unfreiheit für andere werden. Nicht stören - nichts zerstören.

The Right of Public Access is a unique institution. It gives us all the freedom to roam the countryside. But we must also take care of nature and wildlife, and we must show consideration for landowners and for other people enjoying the countryside. Don’t disturb – don’t destroy!

www.allemansratten.se

Ledbroschyrerna ärgratis, finns i tryckt samt i digitalt format på www.visitbromolla.se

Holjeåleden. Foto: Tobias Delfin.

Upptäck Humleslingan !

Följ de brunvita skyltarna runt sjön. Folgen Sie den braunweißen Schildern rund um den See. Follow the brown and white signs around the lake.

Turistkarta med ett 40-tal platser och besöksmål beskrivna. >> Hämta den på turistbyrån i Bromölla

Holen Sie sich beim Touristenbüro eine Karte. Pick up a map at the Tourist Office.

Beställ på www.visitbromolla.se

www.humleslingan.com

Cykelpaket/cykeluthyrning Fahrradverleih | Bicycles for hire Bromölla Camping & Vandrarhem - StrandängenTel 0456-255 93www.bromollacamping.seCykelpaket med övernattning i stuga eller på vandrarhem. Cykeluthyrning.

Angebot an Angel-, Fahrrad-, Kanupauschalen. Sells fishing, biking, canoeingpackages.

8

ww

w.v

isitb

rom

olla

.se

Kyrkvikens småbåtshamn Bromölla (Ivösjön)Tel 0706-09 25 75Trailerramp (tagg/betalning), färskvatten.

Anhängerrampe, Frischwasser Trailer ramp, fresh water.

Klackabackens båthamn Näsum (Ivösjön) info@klackabacken.nuFärskvatten, toalett, grillpalts.

Frischwasser, Toilette Fresh water, toilet

Båtuthyrning Bootsverleih | Boat hire

Bromölla Camping & Vandrarhem, Strandängen Tel 0456-255 93www.bromollacamping.se

Roddbåt. Ruderboot.

Rowing boat. Oretorp Oretorpsvägen 273-4, Näsum Tel 0708-99 44 06 www.oretorp.com

Motorbåt & roddbåt. Motorboot & Ruderboot. Motorboat & rowing boat.

Vattenskidor Wasserschi | Water-skis

Bromölla Vattenskidklubb vid Levrasjön. Tel 0456-284 05 Maj-okt efter ö.k.

Mai-Okt nach Vereinbarung. May-Oct by arrangement.

Nära vattnet !

Vindsurfing Windsurfing | Wind surfingIvösjönVid Strandängens badplats.

Beim Badeplatz Strandängen. At Strandängen beach.

Peters Trolling Tel 0733-60 86 04www.peterstrolling.com Trollingfisketurer efter gädda, gös och Östersjölax.

Veranstaltung von Schlep-pangeltouren (Hechte, Zandern und Ostseelachse).

Arranges troll fishing trips for pike, pike-perch and Baltic salmon.

Bad Badestrand | Beach

Insjöbad i Ivösjön Im Ivösee/In lake Ivösjön1. Klackabacken, Näsum

2. Oruddens badplats, Näsum 4. Korsholmen, Bromölla

5. Strandängen, Bromölla

Insjöbad i LevrasjönIm Levrasee/In lake Levrasjön

3. Råby badplats

Havsbad i Östersjön Im Meer/In the ocean6. Valje badplats

7. Tomsabo badplats, Edenryd

KanotledWasserpfad | WatertrailHoljeåleden 12 km (6+6)Från Östafors i norr till Ivösjön i söder. Paddlingen kan delas in i två etapper. En övre etapp med mindre forsar och med byggda kanotramper och en nedre utan forsar och lyft.

Von Östafors kan man mit Kanu nach Ivösjön paddeln.

From Östafors one can paddle canoe to lake Ivösjön.

Kanotuthyrning Kanuvermietung | Canoe hire

Wetlandi Nature Resort Axeltorp Olofströmsvägen 177-11 Tel 0735-314 314 www.wetlandi.se

Bromölla Camping & Vandrarhem, Strandängen Scoutv.6 Bromölla Tel 0456- 255 93

Båthamnar Bootshafen | Boat harbours

Edenryds båthamnValjeviken (Östersjön)Diesel, färskvatten, toalett, dusch, trailerramp, mastkran.

Diesel, Frischwasser, Toilette, Dusche, Anhängerrampe, Mastkran.

Diesel, fresh water, toilet, shower, trailer ramp, mast crane.

Wasser | Close to water

Karta över badplatser.

9

ww

w.visitbrom

olla.se

Fiskarter /Fischarten /FishspeciesAb Aborre/Barsch/Perch Bj Björkna/Güster/Silver breamBr Bäckröding/Bachsaibling/Brook troutBx Braxen/Brachsen/BreamGä Gädda/Hecht/PikeGö Gös/Zander/ZanderId Id/Rohrkarpfen/IdeLa Lake/Quappe/BurbotLax Lax/Lachs/Salmon

Säsong Saison Season

Fiskarter Fischarten Fish species

Fiskemetoder Angelmethoden Fishing methods

Pris/24 timPreis/24 Stunden Price/24 hours

Pris/vecka Preis/WochePrice/week

KortköpAngelscheinverkauf Permit sales

InformationInformationInformation

HoljeånFluß Holjeån River Holjeån 1/3-30/9

Ab, Bx, Gä, Mö, Ör. Fl, Me, Pi, Sp. 50 SEK Turistbyrån Bromölla, 0456-82 22 22 Bengtsson & Söner, Näsum 0456-248 45

0454-40637

SkräbeånFluß Skräbeån River Skräbeån

Ab, Br, Gä, Id Lax, Lö, Mö, Si, Ör.

Fl, Sp, Me. 70 SEKSpec priser för sikfisket i dec.

Turistbyrån Bromölla 0456-82 22 22 Preem Bromölla 0456-230 15

IvösjönIvöseeLake Ivösjön

Ab, Bj, Bx, Gä, Gös, Id, La, Lax, Lö, Mö, Ru, Sl, Su, Sa, Ör.

50 SEK 150 SEK (10 dgr/10 Tage/10 days)300 SEK (Årskort/One year/Eine Jahre)

Bröderna AB, Bromölla 0456-280 50Turistbyrån Bromölla 0456-82 22 22 Kristianstads Turistbyrå 044-13 53 35 Ivö Camping 044-521 88

0456-277 86

LevrasjönSee LevrasjönLake Levrasjön

Ab, Gä, Vi Fl, Sp, Me, Pi Samma fiskekort som Ivösjön. Angelkarten Gleiche wie in Ivösee/Same fishing permit as in Lake Ivösee.

Grundsjön See GrundsjönLake Grundsjön 1/5-30/9

Rb, Ab, Mö, Gä 140 SEK Automat vid sjön samt digitalt. Maschine am see. Online.Ma-chine by the lake and online.http://www.ifiske.se/fiske-grundsjon.htm

0709-623554

Havsfiske Ab, Gä, Id, Sk Ör. Öring och lax är fre-dade från 15/9-31/12. Schonzeit von Bachforelle und Lachs ab 15/9. Sea trout and salmon are off limits from 15 Sep.

Handredskapsfiske är fritt. Das Angeln mit Hand- geräten in der Ostsee ist unentgeltich. No charge for fishing with hand-held tackle.

Ör Öring/Forelle/TroutVi Vitfisk/Weissfisch/Coarse fish Fiskemetod /Angelmethoden /Fishing methodsFl Flugfiske/Fliegenfischen/Fly fishingMe Mete/Angel/Float fishingPi PImpelfiske/Blinkerangel/Jigging (ice fishing)Sp Spinnfiske/Spinnerangeln/SpinningTr Trolling/Schleppfischen/Trolling

Lö Löja/Ukelei/Bleak Mö Mört/Plötze/RoachRb Regnbågslax/Saibling/Artic charrRu Ruda/Karausche/Crucian CarpSa Sarv/Rotfeder/RuddSi Signalkräfta/Krebs/Signal CrayfishSk Skrubbskädda/Flunder/FlounderSik Sik/Lavaret/PowanSl Siklöja/kleine Maräne/VendaceSu Sutare/Schleihe/Tench

Tips: Köp ett fiskekort som

gäller i hela kommunen

under 7 dagar!

10

ww

w.v

isitb

rom

olla

.se

Shopping Gårdsbutiker Hofladen | Farmshops

Edenryds gårdsbutikÖstersjövägen 307, Bromölla Tel 0456-260 96, 0708-11 41 01www.edenrydsgastgivargard.seGårdsbutik med produkter efter säsong: grönsaker, kött osv.

Hofladen mit Verkauf, wo man die für die Saison hergestellten Waren findet.

Farmshop, where you can find locally produced goods for season.

Humletorkans gårdsbutikKlagstorpsvägen 80-20, Näsum Tel 0456-201 88, 0706-052917www.humletorkan.comGårdsbutik med lokalproduc-erade produkter.

Hofladen mit Verkauf, wo man die dort hergestellten Waren zu finden für die Saison.

Farmshop, where you can find locally produced goods for season.

Nordanvik självplock Klagstorpsvägen 135, NäsumTel 0708-246 969www.nordanvik.se Gårdsbutik med självplock.

Hofladen wo sie selbst Beeren och Früchte pflüchen kann.

Farmshop, where you can pick your own fruit and berries.

Näsums LaxrökeriVångavägen 111, NäsumTel 0456-201 11www.nasumslax.se Rökt lax och såser.

Räucherei. Smoking, sales of fish.

Szabos hemcharkGröne väg 4, 295 94 NäsumTel 0456-201 03 www.szabos.seCharkdelikatesser, lamm, gris och nötkött.

Lamm, Schwein und RInd. Lamb, pork and beef.

Torngårdens gårdsbutik Lillesjövägen 51, 295 94 NäsumTel 0456-248 93www.sibbesson.se Gårdsbutik med produkter efter säsong. Egen saft och sylt.

Hofladen mit Verkauf, wo man die für die Saison hergestellten Waren findet.

Farmshop, where you can find locally produced goods for season.

Valje RökeriSissebäcksv 71, ValjeTel 0456-219 48 www.valjerokeri.seÅl, varmrökt lax. Uteservering under sommaren.

Fischverkauf und Räucherei. Smoking, sales of fish.

Konst & hantverk Kunst und Handwerk | Art & crafts

Troels Kirk Ateljé Stationsvägen 13, NäsumTel 0700-52 48 64 www.troelskirk.comHär finner ni en permanent utställning av hans målningar. Troels Kirk Kunstwerkstatt.

Troels Kirk painting studio.

Galleri KråkeslättKristianstadsvägen 988, Bromölla Tel 0456-288 95 www.gallerikrakeslatt.seKonstgalleri.

Kunstausstellungen. Art exhibition.

HumletorkanKlagstorpsvägen 80-20, NäsumTel 0706-05 29 17, 0456-201 88www.humletorkan.com Lokalt konsthantverk.

Kunsthandwerk. Local handicraft.

Iföverkens industrimuseum Storg 45, BromöllaTel 0456-290 47www.ifomuseum.blogspot.com Hantverk och museum.

Kunsthandwerk. Crafts.

Carina FlodinFolketshusgatan 8b, BromöllaTel: 0709- 79 58 74www.flodindesign.comButik.

Galerie und Geschäft. Art gallery and shop.

Edenryds gårdsbutik. Foto: Precious people.

Einkaufen | Shopping

Iföverkens Industrimuseum, årsplattor. Foto: Precious people.

11

ww

w.visitbrom

olla.se

Smaklig måltid!Restauranger/Café Restaurants/Café Bellas PlaceKristianstadsvägen 782 295 21 Bromöllawww.bellasplace.se0456-259 10

Krog no 2Korsholmsvägen 1 295 21 Bromölla0456- 230 10www.krogno2.se

Näsums RestaurangSmedjevägen 3 295 94 Näsum0456- 246 66

Pensionat StrömbackenSibbarpsvägen 587 294 94 Näsumwww.strombacken.com0454-467 14

Humletorkan CaféKlagstorpsvägen 80-20 295 94 Näsumwww.humletorkan.com070-605 29 17, 0456-201 88

Restaurang Royal ThaiTunnbygatan 2A 295 21 Bromölla0456- 226 89

Restaurang KöketIvögatan 1 295 21 Bromölla0456-644 300

Böckmans Konditori och restaurangStorgatan 33 295 21 Bromöllawww.bockmans.se 0456-281 56

Linas mat och festerStorgatan 40 295 31 Bromöllawww.linasmatochfester.se0737-76 94 75

Pizzeria & snabbmat Pizzeria & Fastfood

Filles gatukökIndustrigatan 4 295 21 Bromölla

Robertos Gatukök & PizzeriaFolkets husgatan 295 21 Bromölla

Piri PiriÅgatan 9 295 21 Bromölla0456- 288 88

Pizzeria Tre KronorKristianstadsvägen 705 295 21 Bromölla 070-714 48 99

Guten Appetit | Have a nice meal

Valje StrandkrogSölvesborgsvägen 4 294 77 Sölvesborg0456-218 61

Pizzeria BaldakinenTians väg 16, 295 21 Bromöllawww.baldakinen.com0456- 292 70

Foto: Precious people.

12

ww

w.v

isitb

rom

olla

.se

Katolska kyrkanKöpmang 22, BromöllaTel 044-10 30 26www.st-andreas.se

Invigdes 1933. Väggarna och taket består av fuktade, hårt sammanpressade halmplat-tor, vilka har monterats på en stomme av stolpar. Byggnaden är sedan putsad med bruk både interiört och exteriört.

Katholische Kirche .Eingeweiht 1933. The Catholic Church. Consecrated in 1933.

Blistorps gravkapell Tel 044-942 29Blistorps gravkapell uppfördes år 1804 av köpmannen Valentin Textorius och dennes maka.

Inmitten von Blistorp liegt die Kapelle von Blistorp. Das kreuzför-mige Granitgebäude wurde von dem Kaufmann Valentin Textorius und dessen Gattin gebaut.

At the centre of Blistorp is a cross-shaped, granite funeral chapel built by the local merchant, Valentin Textorius, and his wife in 1804.

Gualövs kyrkaTel 0456-44 99 50 Gualövs kyrka anlades under 1100-talet och har fortfarande kvar sin romanska karaktär. I kyrkan finns intressanta mål-ningar från 1100-talet bevarade.

Die Kirche von Gualöv entstand im 12. Jh. und wurde aus Granitsteinen errichtet.

Gualöv church dating from the 12th century is built of grey stone and it still retains its Norman cha-racter.

Ivetofta kyrka Tel 0456-44 99 50

Byggdes någon gång mellan 1150-1170. Av den ursprungliga kyrkan återstår några grundste-nar i södra långhusmuren.

Die ursprüngliche Kirche von Ivetofta– vermutlich aus der Mitte des 12. Jh. – wurde als Langschiff mit Chor und Apsis errichtet.

The first church in Ivetofta was built (probably around the middle of the 12th century) with a nave, chancel and apse.

Näsums kyrkaTel 0456- 44 99 50 Öppet: Enligt ö.k. Nach Verein-barung geöffnet /Open upon agreement). Invigdes 1871. Altartavlan med Kristus på korset är målad av Estlands berömde national-målare Johann Köler.

Die heutige Kirche von 1871 ersetzte eine mittelalterliche romanische Kirche, die an derselben Stelle stand.

The present church was consecra-ted in 1871 and built on the site of a medieval Norman church.

Kyrkor & KapellKirchen | Churches

Ivetofta kyrka. Foto: Tobias Delfin

Näsums kyrka. Foto: Linnea Liliekvist

13

ww

w.visitbrom

olla.se

BoendeBromölla Camping & VandrarhemScoutvägen 6 295 38 Bromöllawww.bromollacamping.se0456-255 93 bromollacamping@telia.comVandrarhem: 12 rum 32 bäddar2-4 bäddar per rum.Stugor: 4 rum 16 bäddar Camping:125 husvagn/husbil 20 tält.

Camping /Herberge /Hütten Camping /hostel/cottages

Stugor i OretorpOretorpsvägen 273-4 294 91 Bromölla www.oretorp.com0708- 99 44 06 oretorp@hotmail.com4 stugor 15 bäddarNaturnära stugor, 2 stugor med 4 bäddar, 1 stor stuga med sov-loft för 5 samt 1 med sjöläge för 2 personer, enkel standard.

Hütten. Cottages

Edenryd By the Sea 193 (B&B)Östersjöv. 193 295 91 Bromölla www.edenrydbythesea193.se070 512 45 502 rum 1-6 bäddar

Fremdenzimmer B&B

Humletorkan vandrarhemKlagstorpsvägen 80-20 295 94 Näsum www.humletorkan.com070-605 2917, 0456-201 88 info@humletorkan.com6 rum 20 bäddar

Herberge. Hostel

Bellas Place (motell)Kristianstadsvägen 782 295 39 Bromölla www.bellasplace.se 0456- 259 10 www.bellasplace.se/kontakt19 rum 46 bäddarDubbelrum eller rymliga familje-rum.

Motell Motell

Rusthållargården B&BÖstersjöv. 300, Edenryd 295 91 Bromöllawww.rusthallaren.com072-52 602 65, 0456-260 263 Rum 9 bäddarRusthållaregården är en idyllisk gård med anor från mitten av 1700-talet.

Fremdenzimmer B&B

Pensionat Strömbacken (B&B)Sibbarpsv. 587 294 94 Bromölla www.strombacken.se0760-24 67 14 | 0454- 467 142 rum med 4 bäddar.

Fremdenzimmer B&B

Jägartorpet B&BKristianstadsv. 781 285 22 Bromölla073-246 32 125 rum 8 bäddar

Fremdenzimmer B&B

Edenryds Gästgivargård (B&B)Östersjöv. 307, Edenryd 294 91 Bromölla www.edenrydsgastvigargard.se0708- 11 41 01, 0456- 260 96

Fremdenzimmer B&B

Nymölla Bo (vandrarhem)Tostebergav. 22 295 73 Nymölla www.nymollabob.se0707-68 40 946 rum 12 bäddar

Herberge. Hostel

Foto: Precious people.

Übernachtung | Accommodation

14

ww

w.v

isitb

rom

olla

.se

Semesterhus AxeltorpAxeltorpsvägen 295 74 Näsumwww.trolleljungby.comcf@trolleljungby.com1 stuga 11 bäddar

Lillstugan & SjöstuganÖstersjöv. 193 295 91 Bromölla 070-822 46 282 rum 1-6 bäddarStugorna ligger endast några me-ter från Ivösjön och har tillgång till bastu och badstrand.

Semesterhus EspetorpTrolleljungbyvägen 295 31 Bromölla www.trolleljungby.comcf@trolleljungby.com1 stuga 14 bäddar

Mysigt hus i BromöllaVångagatan 4 295 31 Bromölla 070-209 69 37 jessica@strandarna.com 3 rum 6 bäddar

Edens må väl (rum)Östersjöv. 149 295 91 Bromölla nbodil@spray.se0733- 25 68 673 rum 6 bäddar

Stuga i Västanå markKristianstadsv. 781 285 22 Bromöllawww.stugormittinaturen.se 070- 826 96 711 rum 5 bäddar

Villa vid IvösjönStrandvägen 33 295 35 Bromölla 076- 889 00 19 familjen.ny@telia.com1 hus 4+2 bäddar

Sommarstuga vid IvösjönEnövägen 150 285 94 Näsum0706-8380311 rum 4 bäddar

Camping på öarWetlandi www.wetlandi.se 0735-314 314

Norreskog utveckling ABAllarpsvägen 208 295 91 Bromölla0456-444 886info@norreskogutveckling.seSjönära Boende i Bromölla 1 hus med 3 rum 5 bäddar2 stugor 3 bäddar uteplats

Robinsinliv på obebodda öar. Foto: Tobias Delfin

Foto: Precious People

Foto: Precious People

Kungastenen Gudahagen Kanotpaddling

KardemummabullarGycklare på vikingamarknaden

Stor fångst!

Vandrings- och cykelleder

www.visitbromolla.se

Helsingborg

Malmö

Bromölla

Köpenhamn

turistbyran@bromolla.se 0456-82 22 22