BOLETÍN INFORMATIVO

Volumen Nº 2/2014 Difusión bimensual

Desde el inicio de la humanidad, las personas sintieron la necesidad de ser útiles a través de diferentes manifestaciones de producción, cada

vez fueron modificando y modernizando más el sistema de producción.

De cazadores y recolectores nómadas se convirtieron en sedentarios, comenzaron a domesticar animales y a cultivar la tierra, sintieron la

necesidad, sin distinción de religión ni raza de intercambiar sus productos, por medio del trueque de bienes al inicio para luego crecer e

inventar la moneda con piedras y metales preciosos que equivalían al valor del objeto a comprar.

Posteriormente se crean entidades de control y los metales deben tener su respaldo en oro en bancos calificados, se emite la moneda de circulación mundial y

cada país adopta su propia moneda.

Esto desemboca en una sociedad de consumo, llega la competencia para lo cual la necesidad de preparación intelectual es una necesidad y una realidad.

Crecen las industrias y se requiere de mano de obra calificada, las personas ofrecen su mano de obra y su intelecto para cubrir la demanda de bienes y servicios

para satisfacer las necesidades globales del planeta.

Los países a través de sus legislaciones regulan el trabajo, los salarios mínimos, la educación y las personas a su vez se preparan y especializan para brindar un

mejor apoyo a los requerimientos cada vez más exigentes de la sociedad.

En Ecuador, concretamente, se ha visto con buenos ojos el control de la calidad de la educación, cerrando universidades que no cumplían con los mínimos reque-

rimientos dentro de una escala de diferentes calificaciones establecidas por el gobierno, elevando el estándar de los profesores y otorgándoles las facilidades para

que consigan sus títulos de PHD con becas al exterior. Igual situación, a los mejores estudiantes se les está otorgando becas a las mejores universidades del mun-

do con la finalidad de cambiar la matriz productiva del país.

En el tema laboral, el desempleo bajo del 7.5% en el 2007 al 4.6% a marzo del 2013, incrementándose también la cifra de asegurados al seguro social ecuatoriano

del 41.33% en el 2007 al 65.36% en el 2013.

Las políticas laborales de la eliminación de la tercerización, cumplimiento de la afiliación al Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social, cumplimiento de mínimos

sectoriales y salario básico unificado, pago de utilidades a los trabajadores, inclusión a personas con discapacidad y erradicación del trabajo infantil han dado

como resultado aumentar el pleno empleo del 39.3% en el 2007 al 48.7 en el 2013 y la disminución del subempleo del 52.6 en el 2007 al 44.8% en el 2013. En

definitiva, la mayoría de personas quieren producir, unos como empleados, otros como empresarios, y buscan las mejores condiciones.

Creemos que en EquiPetrol estamos ayudando a un grupo de personas a motivarse para cumplir el sueño de cada uno: ser productivos.

EDITORIAL

EL SUEÑO DE PRODUCIR

El servicio de Workover y Pulling de EquiPetrol ofrece una alternativa rápida, segura, y económica para la inter-

vención de pozos de baja presión y profundidad mediana. Con el propósito de abarcar nuevos proyectos que

requieren un equipo de mayor alcance, EquiPetrol ha realizado algunas modificaciones importantes a su equipo

SEDNA, incrementado la capacidad del equipo e incorporando un freno “Hidromático”.

La potencia del equipo SEDNA, se ha aumentado de 240 a 320 HP con la adquisición de un motor marca Detroit

Diesel Turbo 8V71 de 320 HP.

Con el propósito de manejar mayor peso durante la bajada de herramientas, se ha implementado un freno auxi-

liar “Hidromático” doble de 15” que ayuda a frenar las cargas sobre el malacate, disminuyendo el desgaste del

freno principal. El freno Hidromático es accionado por encastre neumático, con transmisión a cadena capaz de

disminuir la velocidad de bajada de la sarta al pozo. Cuenta con

una centrífuga accionada por un motor eléctrico de 2 HP que

succiona el agua de un tanque preparado para poder recibir el

retorno y evacuar los vapores de las aguas calientes.

Igualmente, con el propósito de mejorarla flexibilidad y capacidad del equipo SEDNA, EquiPetrol está implemen-

tando mejoras adicionales que estarán disponibles en un futuro cercano. Estas mejoras incluyen la incorporación

de una Mesa Rotaria con una Sub-estructura ajustable, permitiendo elevar la mesa de perforación hasta 15 pies

con el fin de dar espacio y altura al ensamblaje de Preventores y/o Cabezales.

La Sub-estructura ajustable incluye una Mesa Rotaria de 17 ½” con Kelly Bushing cuadrado intercambiable de 3

½”, con una capacidad de 230 Ton. y una velocidad de rotación de 200 RPM para 10.000 lbs. de peso sobre el

trepano. Esta mesa rotaria mejorará la capacidad de torque del equipo, evitando el uso de Power Swivels de

menor capacidad, así aumentando la capacidad, flexibilidad y seguridad del equipo SEDNA significativamente.

Juan Paz Ibáñez—Supervisor de Workover

Gonzalo Galarza —Gerente General Equipetrol Ecuador

EQUIPETROL INCREMENTA LA CAPACIDAD DE SU EQUIPO DE WORKOVER “SEDNA”

P Á G I N A 2 P L A N E T A E Q U I P E T R O L

WELL TESTING- EQUIPETROL COLOMBIA

NEWS RELEASE

EQUIPETROL INCORPORA A SUS UNIDADES DE SLICKLINE, EL CABLE DYCAM, DISEÑADO PARA POZOS DE ALTA PRESIÓN

EquiPetrol S.A. incorpora a sus unidades especiales, el cable DYCAM, diseña-

do especialmente para pozos con presión en cabeza, facilitando la operación

del sistema de inyección de grasa y el control de la presión del pozo.

Este cable tiene 19 hebras, siendo las hebras externas de un diseño redon-

deado, haciendo que el sistema de inyección de grasa empaque canales más

pequeños en el cable, cosa de que se pueda controlar la presión del pozo

más fácilmente cuando el cable este en movimiento. Este cable también es

usado en operaciones de pozos profundos. Abajo se puede ver la diferencia

entre el cable estándar y el cable DYCAM.

CABLE ESTÁNDAR CABLE DYCAM

FELICIDADES EQUIPETROL!

GANADORA - CRUCIGRAMA

El mes de Mayo 2014 quedo marcado por ser el mes de mayor actividad del grupo de Well Testing en lo que va del

año. Es muy interesante hacer un recuento de los hechos para darnos cuenta de la cobertura real de nuestras opera-

ciones y como las mismas nos posicionan firmemente en el mercado Colombiano.

Latitud: 0° 38’ Norte - Longitud: 75° 48’ Oeste - 5-MAYO-2014 14:30h en los alrededores de Puerto Guzmán en el

departamento del PUTUMAYO; en modalidad full open comenzamos a recibir fluido de producción a través de uno de

nuestros sets de Well Testing con Separador ANSI 300 y 5 tanques de 500Bbls. Este trabajo ubicado al sur del país, al

margen de ser considerado remoto en su geografía, tiene dificultades logísticas muy significativas. Sin embargo allá

estuvimos orgullosos con nuestros coveralls rojos, no solo con nuestro set de Well Testing sino también con una de

nuestras unidades doble tambor prestando servicios de Slickline con equipo de control de presión durante la prueba

de DST con la línea de 0.125” y también servicio de pistoneo (Swabbing) con la línea de 3/16” de la misma unidad. La

tripulación de WELL TESTING para este trabajo fueron: Supervisor: ARCESIO TOVAR; Operadores: HECTOR QUIMBAYA,

EDILSON MENSA; Auxiliares: JORGE GARCIA y DIEGO MEDINA. La tripulación de SLICKLINE/PISTONEO para este trabajo

fueron: Operador: JAIME ALEGRIA; Auxiliares: NELSON QUIROGA y MARTIN ABRIL.

Latitud: 4° 16’ Norte - Longitud: 72° 46’ Oeste - 7-MAYO-2014

17:25h en las cercanías de la localidad de Cabuyaro en el departa-

mento del META; Con una restricción (choke) de 30/64th, comen-

zaron a fluir los primeros 39 barriles de fluidos de producción hacia los 8 tanques de 500Bbls a través de uno de

nuestros sets de Well Testing con Separador ANSI 300; El cliente solicitó para esta operación nuestra válvula de

cierre de emergencia y Choke Manifold de 3” 10Kpsi como también el registro digital de todos los sensores de

presión y temperatura en nuestro sistema de adquisición SCADA que a través de la plataforma iFIX de la com-

pañía GE (General Electric). El gran desafío de este trabajo estuvo en el corto tiempo de preparación que tuvi-

mos, nuestro cliente nos citó a reunión urgente el día Martes 29 de Abril a las 7am y para el Viernes 2 de Mayo

nuestro equipo ya estaba en ruta al pozo, y como muchas otras actividades en nuestra industria, todo el grupo

de trabajo de Equipetrol Colombia celebró el 1º de Mayo, con una larga pero gratificante jornada del día del

trabajo en nuestra base de Briceño (45 minutos al norte de Bogotá) sabiendo que teníamos que atender y

Nuestra tripulación recibe fluidos pesados de aproximadamente 11° API que se proce-

san con calentadores y gun barrels para ponerlos en condiciones de acuerdo al requeri-

miento del cliente. Equipetrol se encarga completamente de la operación de la facilidad

y del despacho de crudo para venta. La tripulación de WELL TESTING que atiende los

turnos de esta facilidad son: Operadores: WILFREDO BALLEN, EDUARDO SALCEDO,

MAURICIO VILLARREAL; Auxiliares: JONNATHAN MORALES, VICENTE FERRER, FERNEY

RAMIREZ MOYA, FRANCISCO RAMIREZ, JOHNNY CACERES y JHORDANNY ROJAS.

Como grupo EQUIPETROL, esperamos seguir creciendo con las operaciones de WELL

TESTING y SLICKLINE durante este año, no solo en el sur del país y en los Llanos Orienta-

les donde estamos trabajando, si no también en un futuro cercano, costa afuera

(Offshore) COLOMBIA.

Entrega del

premio, un Vale

de Consumo a

Silvana Zelada,

ganadora del

crucigrama.

FELICIDADES!

Espera el crucigrama en la próxima edición, participa y gana fabulosos

premios!!!

Solución crucigrama anterior

Alejandro Aracena—Gerente General Equipetrol Colombia

Efluentes: termino de refinería que se aplica a todo producto de

desecho que sale de una instalación o tratamiento. Cada uno de los

productos líquidos residuales de una planta industrial que son someti-

dos a un tratamiento físico y química de depuración

Embudo de mezcla: mezclador que se emplea para agregar aditivos

polvorientos al fluido de perforación

Empacado de línea (line pack-): método de almacenamiento diurno o pico

empleado a través del incremento de la cantidad de gas en una tubería aumen-

tando la presión arriba normal del sistema, sin transgredir los limites de seguri-

dad.

Emulsión: Mezcla por la cual un líquido es dispersado en otro en forma de

gotitas muy finas.

Energía geotérmica: Magnitud física conservativa que expresa la capacidad de

un sistema para producir trabajo y calo. Energía obtenida del calor producido

bajo la superficie de la tierra.

Energía renovable: Recurso que se presenta en la naturaleza de modo continuo

e inagotable (Por ej. La solar, la eólica y casi todas las energías alternativas).

Manual Básico de los Hidrocarburos—Cámara Boliviana de Hidrocarburos

GLOSARIO DE TÉRMINOS TÉCNICOS

P Á G I N A 3 V O L U M E N N º 2 / 2 0 1 4

En el plano familiar, Juan está casado con Elizabeth, tiene 4 hijos, José

Eduardo (25), Paola (23), Yoel (20) y Eli Katherine (18) con quienes comparte

gratos momentos de alegría.

Aprovecha su tiempo libre para jugar fútbol es su deporte favorito. Además,

disfruta de la compañía de su familia por lo que cada vez que puede viaja

con ellos para recorrer diferentes lugares del país.

Proyectos: Es amante del campo, por lo que entre sus proyectos está ayudar

a su padre en la agricultura.

¿Qué significa para usted EquiPetrol?

Es una empresa que inspira seriedad, responsabilidad y transparencia.

Algún mensaje para compartir

Ser responsable, comprometido con el trabajo, realizar un trabajo hasta

culminar teniendo presente la calidad ante todo, ya que ésta es la manera

de lograr excelentes resultados.

JUAN PEDRAZA BARBA

Nació en Santa Cruz, el 10 de Enero de 1969,

hijo de Abelardo Pedraza y Domitila Barba

(+), tiene 7 hermanos, Miriam (46), Carmelo

(43), Maritza (41), Jaime (39), Reynaldo (37),

Claudia (35) y Abelardo (30).

Vivió en Cotoca hasta los 7 años, luego se

trasladó a Santa Cruz con su tía, le gustaba

practicar fútbol, a sus 14 años empezó a

trabajar como Ayudante Mecánico en un

Taller Mecánico, luego por referencias de un

conocido ingresó a BOLIFOR desempeñándose como Operador de Control

de Sólidos (1 año), una vez que la empresa cerró sus puertas, lo convoca-

ron para trabajar como Operador de Sólidos en Matpetrol y finalmente fue

transferido como Operador de Control de Sólidos en EquiPetrol, resalta

que desde un inicio sus compañeros le brindaron colaboración en todo lo

que necesitaba.

E

N

T

R

E

V

I

S

T

A

C

O

N

En varias ocasiones y por causa de personal no calificado en surtidores, los

operadores de estos dejan la manguera conectada al vehículo y por distrac-

ción del conductor esta puede ser arrancada del dispensador generando un

gran derrame y un probable incendio.

Se debe evitar tener personas a bordo del vehículo mien-

tras se carga combustible ya que el riesgo de incendio en

estaciones de servicio es alto. PROTEJA A SU FAMILIA

Seguir las instrucciones de seguridad en estaciones de

servicio nos evita incurrir en actos inseguros que podrían ocasionar incendios.

MEDIDAS DE SEGURIDAD EN ESTACIONES DE SERVICIO

HUMOR

El fumar o hacer fuego abierto en estaciones de servicio

puede provocar incendios

Un teléfono celular tiene su mayor potencia cuando recibe una

llamada (consumo de corriente al máximo). En un teléfono convencional el volta-

je tiende a llegar a 25 ó 30 volts cuando se recibe una llamada y después baja a 5

volts, Cualquier voltaje de una batería puede provocar una chispa en corto circui-

to y esto causar incendios. (Ley de Ohm)

Es recomendable realizar la carga de combustible evitando trans-

portar material inflamable ya que aumentamos el riesgo de incendio, procure

realizar la carga de combustible antes de transportar materiales inflamables.

Se debe cumplir las normas de seguridad en surtidores como el sentido de circu-

lación de vehículos ya que esto mantiene una salida segura en caso de evacua-

ción y también se reducen los riesgos de choques entre vehículos.

No fumar

No usar celulares

Evitar cargar combustible cuando transporte material inflamable

No cargar combustible en sentido contrario al tránsito de

vehículos

El pago por consumo de combustible deberá reali-

zarse únicamente cuando la manguera del dispen-

sador ha sido retirada del vehículo

No exponga a su familia mientras carga combustible

Haga caso a las señales de seguridad

RECONOMIENTO DEL PERSONAL

EquiPetrol felicita a Remberto Susano, Operador de Well Testing, quien de-mostró su compromiso con la seguri-dad, resguardando los Equipos de Well Testing, cuando éstos se encontraban en una operación riesgosa.

MUCHAS FELICIDADES REMBERTO SUSANO!

EquiPetrol agradece y felicita a Mary Cruz Céspedes por su esfuerzo y dedica-ción demostrada con la excelente ges-tión en el movimiento de equipos y materiales desde el exterior como así también entre las empresas internacio-nales, resaltando su eficiencia en el cumplimiento de los plazos de entrega. Esta actitud y predisposición enorgulle-ce a EquiPetrol, ya que nos sentimos respaldados por su profesionalismo y compromiso.

Unos amigos van cami-nando por la calle y uno dice: Compadre, mire esa belleza de mujer. ¡Y pensar que antes me perse-guían! ¿De verdad? ¿Y ya no? No. ¿Por qué? ¡Porque ya no robo carteras!

Suplemento Lagarteando—El Deber

Remberto

Susano

Mary Cruz

Céspedes

Roger Zurita - Supervisor SySO , M& A Refinería Oro Negro

P Á G I N A 4 P L A N E T A E Q U I P E T R O L

Consejo Editorial

PLANETA EQUIPETROL

Eduardo Alba

Gerente General EquiPetrol

Javier Paz Soldan

Gerente General Matpetrol

Franz Lino

Gerente General Oro Negro

Mercedes Terceros

Gerente de Desarrollo Cor-

porativo & Tecnología

Mary Cruz Céspedes

Analista de Comercio Exterior

Javier Muñoz

Gerente de Ventas

Liz Margoth Chávez

Sub-Gerente de RRHH

Dirección: Km. 8 doble Vía La

Guardia

Teléfono: 3711500

Página web:

www.equipetrol.com

LITASIS RENAL

Si deseas colaborar con algún

artículo para el boletín informa-

tivo, por favor enviar al e-mail:

lmchavez@equipetrol.com

Definición: es una enfermedad causada por la presencia de cálculos o piedras en el interior de los riñones o de las vías urinarias (uréteres, vejiga) Causas: se pueden formar cálculos porque la orina está saturada de sales (oxalato de calcio, acido urico, cistina, fosfatos) que pueden producirlos, o porque la orina carece de los inhibidores naturales de este proceso. Factores predisponentes Infecciones del aparato urinario

Profesionales con actividades sedentarias se enlentece el vaciamiento renal y se altera el metabolismo del calcio, actividades donde se esta expuesto al calor. Bajo volumen urinario menor de 1100 ml diarios. Relacionada con dietas más ricas en proteínas y sales. Enfermedades como hipoparatiroidismo primario, hipoparatiroidismo, tumores primarios y metástasis óseas.

Cólico nefrítico: dolor, a veces muy intenso, que se produce por el taponamiento de la salida de orina del riñón, que aparece en la zona lumbar ó espalda baja y se irradia hacia el abdo-men anterior y hacia los genitales. Es un dolor intermitente, inquietante, que se asocia a nauseas, vómitos, sudoración y sensación de hinchazón abdominal. No suele dar fiebre.

Hematuria: es la aparición de sangre en la orina. Puede ser visible a simple vista o no.

Infecciones de orina: los cálculos renales pueden ser causa de infecciones frecuentes de la orina.

Algunas veces puede tener la presencia de cálculos y no presentar síntomas.

Examen general de orina se pueden descubrir por casualidad durante un análisis microscópico rutinario de orina, revelando la presencia de sangre o pus así como también pequeños cristales que forman el cálculo. Radiografía simple de abdomen detecta cálculos mayores de 2 mm compuestos por calcio, que son radiopacos y pueden observarse. No se ven los cálculos por acido úrico ni los de cistina. La ecografía abdomino-renal es mucho más efectiva ya que permite visualizar también los cálculos no visibles en la radiogra-fía.

AGASAJO DÍA DEL PADRE

Prevención de infecciones Ingesta adecuada de líquidos al menos 2500 ml cada día para tener diuresis (eliminación de orina) elevadas. Evitar ingesta de alcohol ( causa deshidratación) Ingesta de agua antes de acostarse Evitar ejercicio por sudoración extrema No tener cambios repentinos de temperatura (sudoración)

El 95 por ciento de los cálculos situados en el uréter se expulsan espontáneamente en 3 ó 4 semanas, dependiendo de su tamaño y posición. Actualmente, entre el 90 y el 95 por ciento de los cálculos pueden eliminarse mediante procedimientos poco agresivos, como: La litotricia extracorpórea por ondas de choque, que consiste en romper los cálculos en pequeños fragmentos que se pueden expulsar más fácilmente (con una

eficacia del 90 por ciento)

La extracción endoscópica de los cálculos mediante ureteroscopia (a través de los propios conductos urinarios, uretra, vejiga, etc.).

En circunstancias especiales, los cálculos más grandes que causan una obstrucción pueden obligar a realizar una intervención quirúrgica para poder ser elimina-

dos.

Síntomas

Diagnóstico

Prevención

Tratamiento

Dr. Víctor Hugo Morón - Salud Ocupacional - Refinería Oro Negro

Con la finalidad de que los padres pasen

un excelente día, el Grupo Equipetrol

realizó un evento dedicado a todos los

padres e hizo extensiva la invitación a sus

hijos para que los acompañen, quienes

participaron inicialmente de un recorrido

por las instalaciones de la empresa,

luego estuvieron acompañándolos en sus

área de trabajo y posteriormente disfru-

taron de un agasajo en su honor.