apv delta da3+ - spx flow · delta da3+ instruction manual: uk-rev. 5 apv uk 6. cleaning cleaning...

APV DELTA DA3+DOUBLE SEAT MIX PROOF VALVE

FORM NO.: H179518 REVISION: UK-5 READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS PRODUCT.

INSTRUCTION MANUAL

Scan for DA3+ ValveMaintenance Video

EU Declaration of Conformity for Valves and Valve Manifolds

SPX FLOW TECHNOLOGY GERMANY GMBH Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede

herewith declares that the

APV double seal and double seat valves of the series SD4, SDT4, SDU4, SDMS4, SDMSU4, SDTMS4, SWcip4, DSV,

DA3, DA3SLD, DE3, DEU3, DET3, DKR2, DKRT2, DKRH2 in the nominal diameters DN 25 - 150, ISO 1“ – 6“ and 1 Sh5 - 6 Sh5

APV butterfly valves of the series SV1 and SVS1F, SVL and SVSL in the nominal diameters DN 25 - 100, DN 125 - 250 and ISO 1“ – 4“

APV ball valves of the series KHI, KHV

in the nominal diameters DN 15 - 100

APV single seat, diaphragm and spring loaded valves of the series S2, SW4, SWhp4, SW4DPF, SWmini4, SWT4, SWS4, MF4, MS4, MSP4, AP/T1, CPV, RG4, RG4DPF, RGMS4, RGE4, RGE4DPF, RGEMS4, PR2, PRD2, SI2, UF/R3, VRA/H

in the nominal diameters DN 10 - 150, ISO 1/2“ – 4“ and 1 Sh5 - 6 Sh5

and the valve manifolds installed thereof

meet the requirements of the Directives 2006/42/EC (superseding 89/392/EEC and 98/37/EC) and ProdSG (superseding GPSG - 9.GPSGV).

For official inspections, SPX FLOW presents

a technical documentation according to Appendix VII of the Machinery Directive, this documentation consisting of documents of the development and construction,

description of measures taken to meet the conformity and to correspond with the basic requirements on safety and health, incl. an analysis of the risks,

as well as an operating manual with safety instructions.

The conformity of the valves and valve manifolds is guaranteed.

Authorised person for the documentation: Frank Baumbach

SPX FLOW TECHNOLOGY GERMANY GMBH

Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede, Germany

November 2017

Frank Baumbach Regional Engineering Manager, F&B Components

UK

1

APV_DA3+_UK-5_082017.qxp

Double seat valve

DELTA DA3+

Instruction manual: UK-rev. 5

UKAPV

1. General Terms 2

2. Safety Instructions 2

3. Intended Use 3

4. Mode of Operation 4 - 54.1. General terms

4.2. Valve in “closed” position

4.3. Valve in “open” position

5. Auxiliary Equipment 65.1. Valve position indication (proximity switches)

5.2. Control unit

5.3. Adapter for control unit

6. Cleaning 7 - 86.1. Flow areas

6.2. Seal surfaces

6.3. Leakage chamber

6.4. Cleaning recommendation

6.5. Flushing quantity

6.6. Cleaning of upper area

6.7. Cleaning of lower area

7. Installation 97.1. Welding instructions

8. Dimensions/Weights 10

9. Technical Data 11 - 139.1. General data

9.2. Compressed air quality

9.3. kvs values

9.4. Air consumption/closing times

9.5. Valve stroke open/closed

10. Maintenance 14

11. Service Instructions 15 - 1911.1. Dismantling from pipe system

11.2. Disassembly of wear parts (product-wetted parts)

11.3. Actuator / main cylinder (maintenance)

11.3.1. Dismantling of seals and disassembly of seat lift actuator and main cylinder

11.3.2. Installation of seals and assembly of seat lift actuator and main cylinder

11.4. Installation of seals and assembly of valve

11.5. Installation of valve insert

12. Disassembly and Assembly Tool 20

12.1. Installation of lower shaft seal

12.1.1. Installation of PTFE seal

12.1.2. Installation of elastomer seal

13. Assembly Tool for Middle Seal 21

14. Trouble Shooting 22

15. Spare Parts Lists and Lubrication Chart 23(see annex)

DA3 DN40 - 150, Inch 1,5” - 4” RN 01.053.73

DA3 1,5 - 4 Sh5 RN 01.053.73 - 2

DA3 Lubrication chart RN 260.064 - 1

Content Page

This instruction manual should be read carefully by the competent

operating and maintenance personnel.

We point out that we will not accept any liability for

damage or malfunctions resulting from the non-compliance

with this instruction manual.

Descriptions and data given herein are subject to

technical changes.

2. Safety Instructions

DANGER!- The technical safety symbol draws your attention to important

directions for operating safety. You will find it wherever the activities

described are bearing risks of personal injury.

- Disconnect electrical and pneumatic connections.

- Depressurize the line and cleaning system and discharge

the lines, if possible, before any maintenance work.

- Observe Service Instructions to ensure safe maintenance

of the valve.

- Connections which are not used must be sealed by a plug.

- A safe discharge of the cleaning liquids must be ensured.

- The valve must be assembled, disassembled and reassembled

only by persons who have been trained in APV valves or by

SPX FLOW service team members. If necessary,

contact your local SPX FLOW representative.

- Welded actuators are preloaded by spring force.

Actuators which are no longer used and / or defective

must be disposed in professional manner.

Defective actuators must be returned

to your SPX FLOW company

for their professional disposal and free of charge for you.

Please address to your local SPX FLOW company.

1. General Terms

2


Double seat valve

DELTA DA3+


UKAPV

!

!Opening of the actuators is strictly forbidden.

Danger to life!

!

!

!

!

3


Double seat valve

DELTA DA3+


UKAPV

The intended use as field of application of the double seat valve

is the shut-off of pipeline sections.

Arbitrary, structural changes at the valve may affect safety

as well as the intended functionality of the valve and

are not permissible.

Authorizations and External Approvals:EHEDG Certification

ATEX (Directive 2014/34/EU)

3. Intended Use

4


Double seat valve

DELTA DA3+


UKAPV

4.1. General Terms

Due to its construction and mode of operation as well as to the use

of high quality stainless steel and adequate seal materials, the

double-seat mixproof valve DELTA DA3 is suited for applications in

the food and beverage industries as well as in the pharmaceutical

and chemical industries

- The valve opens from the top to the bottom in low leakage

operation (unpressurized drain of fluid residues via the annular

cleaning gaps in the seat area).

- Separation of two line passages by two balanced and

independently operating valve slides with intervening

leakage chamber.

- Arising leakages at the seat seals are discharged at (E) in

depressurized state.

- Proximity switches can be installed as valve position indicators.

D1 = valve position "closed"

D2 = valve position "open" (DN 40, 1,5” only)

D3 = valve position "open" (DN 50 to 150, 2” - 4”)

- An optical indication of the valve position is installed in the

upper area.

- Operation by pneumatic actuator with air connection at (B).Reset by spring force into the safety limit position “closed”.

B = valve open

- Maintainable actuator (see 11.3.).

- Cleaning of the leakage chamber is undertaken via the cleaning

connection (C).

- Cleaning of the seat and shaft seal areas is realized by operation

of the air connections::

A1 = lifting of lower shaft

A2 = lifting of upper shaft

- Reset by spring force.

D1

D2

D3

A1

seat lift actuator

main cylinder

spring cylinder

valve housing

drain pipe CIP

cleaning connection

B

C

E

A2

optical

valve position indication

4. Mode of Operation

4.2. Valve in “closed” position

The lower and upper valve shafts are closed by spring force and

safely separate the different fluids A and B. The leakage chamber Lwhich is situated between the two valve shafts, provides for a free

and absolutely depressurized discharge to the bottom. The valve

shafts are balanced and, thus, safe against pressure hammers.

4.3. Valve in “open” postion

By control of the actuator, the upper valve shaft is pressed against

the seal of the lower valve shaft. Thus, the leakage chamber L is

closed against the product chamber.

Then the two valve shafts move downwards into the open position.

A connection between the two pipelines A and B is produced.

4. Mode of Operation

5


Double seat valve

DELTA DA3+


UKAPV

fig. 4.3.

fig. 4.2.

A

B

A

B

L

6


Double seat valve

DELTA DA3+


UKAPV

5.1. Valve position indicationProximity switches to signal the limit position of the valve shafts

can be installed at the actuator if requested

(fig. 5.1.).

We recommend to use our APV standard types:

three-wire proximity switchoperating distance: 5 mm / diameter: 11 mm.

operating voltage 10 - 30 V DC

pnp pulse-shifting, closing function

installation “non-flush”

If the customer decides to use valve position indicators other than

APV type, we cannot take over any liability for a faultless function.

5.2. Control unitThe installation of a control unit of the DA3+ valve is possible.

The following different designs are available:

fig. 5.1.

- For the installation of the control unit on the DA3+ valve an adapter

is required:

position of

proximity switch

closed

position

open position

for DN 40, 1,5”

open position

for DN 50-150, 2”-4”

DA3plus - CU

3 solenoid valves

Direct Connectreference number:

CU43-M-Direct Connect08 - 45 - 105/93

H320465

Profibusreference number:

CU33-DA3 Profibus08 - 45 - 004/93

H315498

DeviceNetreference number:

CU33 - DeviceNet16 - 31 - 242/93

H209425

AS-interfacereference number:

CU43-M-AS-i extended 62 slaves08 - 45 - 115/93

H320472

5.3. Adapter for control unitCU33 Profibus, CU33 DeviceNet, CU33 AS-interface 2.1CU33 adapter DA3 reference number: 000 08 - 48 - 471/93, H314469

- Adapter for control unitCU43 M - Direct Connect, CU43 M - AS-i extended reference number: 000 08 - 48 - 602/93, H320476

Control Unit CU3

Control Unit CU4

5. Auxiliary Equipment

7


Double seat valve

DELTA DA3+


UKAPV

6. Cleaning

Cleaning the DELTA DA3+ valve, one has to distinguish

between three areas:

6.1. The flow areasThe upper and lower passages are cleaned by the passing

cleaning liquid during the cleaning of the connected pipelines.

6.2. The seal surfacesThe seal surfaces of the upper area (upper shaft and seat seal)

and the lower area (lower shaft and seat seal) are flushed and cleaned by cleaning liquid through lifting of the individual valve

shafts during the cleaning of the respective passage.

6.3. The lekage chamberThe cleaning of the leakage chamber is undertaken by CIP

spraying. CIP cleaning connection (C).The valve shafts being lifted, the CIP liquid also cleans the

leakage chamber.

The spraying does not produce pressure build-up in the leakage

chamber and can be carried out in closed and in open valve

position. The conduct of the cleaning liquid provides for a

biologically perfect cleaning of the whole leakage chamber.

Under standard conditions

15 valves DN 40 - 100 / 1,5” - 4”10 valves DN 125 - 150 can be cleaned

via one spray distribution line DN 25.

6.4. Cleaning recommendation:

- The lifting cycles refer to a cleaning pressure of p = 2 - 5 bar

- Depending on the pressure ratio, cleaning temperatures, cleaning

steps and degree of soiling, different cycles must be adjusted.

- Flushing quantities per CIP spraying cycle:

DN 40 -100 / 1,5” - 4” about 1,2ltr/10sDN 125, 150 about 5ltr/10s

- Cleaning pressure at CIP cleaning connection: min. 2 bar.max. 5 bar.

CIP - sprayingfree drain

CIP media

C

fig. 6.3.

Cleaning steps lifting cycle CIP spraying

pre-flushing 3 x 10 sec.

caustic flushing 80 oC 3 x 5 sec. 3 x 10 sec.

intermediate flushing 2 x 5 sec. 2 x 10 sec.

acid flushing 3 x 5 sec. 3 x 10 sec.

subsequent flushing 2 x 5 sec. 2x 10 sec.

8


Double seat valve

DELTA DA3+


UKAPV

6.6. Cleaning of upper area (fig. 6.6.)

The upper valve shaft is lifted via the connection

(A2)

By lifting of the upper valve shaft, the cleaning liquid flushes over the

upper seat seal and the upper valve seat into the leakage chamber

and cleans this area. The cleaning liquid is drained off to the bottom

in depressurized state.

Simultaneously, the upper shaft seal and the outer surface of the

upper valve shaft are cleaned. Then the cleaning liquid is drained off

at the inner tube of the lower valve shaft to the bottom.

The lifting stroke is limited by a metallic stop.

6.7. Cleaning of lower area (fig. 6.7.)

The lower valve shaft is lifted via the connection

(A1)

By lifting of the lower valve shaft, the cleaning liquid flushes over the

lower seat seal into the leakage chamber and cleans this area. The

cleaning liquid is drained off to the bottom in depressurized state.

Simultaneously, the lower shaft seal and the outer surfaces of

the lower valve shaft are cleaned. The cleaning liquid flushes the

spray connection and is then drained off to the bottom in

depressurized state.

The lifting stroke is limited by a metallic stop.

pressure in bar

6.5. Flushing quantity in ml per lifting cycle / 5 sec.

DN 40, 50, 65Inch 1,5”, 2”,

2,5”, 3”

DN 80, 100Inch 4”

DN 125, 150

0,1 1 2 3 4 5

5000

4500

4000

3500

3000

2500

2000

1500

1000

500

0

fig. 6.6.

fig. 6.7.

6. Cleaning

9


Double seat valve

DELTA DA3+


UKAPV

7. Installation

- The valve must be installed in vertical position. Fluids are,

therefore, freely drainable from the valve housing and the leakage

chamber.

- Valve housings can be welded direct into the pipelines (completely

dismantable valve insert).

- Attention: Observe welding instructions.

- Heights of installation and dismantling (see chapter 7).

7.1. Welding Instructions

DA3+

- Before welding of the valve, the valve insert must be dismantled

from the housing. Careful handling to avoid damage to the parts is

necessary (see 11.1).It is not necessary to remove the lower shaft seal as it can be

destroyed during dismantling

- Welding should only be carried out by certified welders (DIN EN

ISO 9606-1). (Seam quality DIN EN ISO 5817).

- The welding of the valve housings must be undertaken in such a

way that the valve body is not deformed.

- The preparation of the weld seam up to 3 mm thickness must be

carried out as a square butt joint without air. (Consider shrinkage!)

- TIG orbital welding is best!

- After welding of the valve housing or of the mating flanges and after

work at the pipelines, the corresponding parts of the installation and

pipelines must be cleaned from welding residues and soiling before

operation of the valves to avoid damage to the valves and seals.

If these cleaning instructions are not observed, welding residues

and dirt particles can settle in the valve and cause damage.

- Any damage resulting from the non-observance of these welding

instructions is not subject to our guarantee.

- Welding directives for aseptic applications shall be drawn from the

AWS/ANSI Directives and EHEDG Guidelines.

10


Double seat valve

DELTA DA3+


UKAPV

Ø G

L

YX

AH

B

ØD

i

FF

inst. dimensions

min.in mm weights

in kgDN A A1 B Ø Di F Ø G H L L1 X Y

40 378 502 120 38 100 163 63 561 715 660 200 13,7

50 384 508 126 50 100 163 75 585 739 680 218 13,8

65 392 516 134 66 100 163 91 617 771 700 242 14,0

80 419 543 146 81 120 188 106 671 825 790 274 19,2

100 429 553 156 100 120 188 125 710 864 820 303 20,3

125 507 631 176 125 150 236 150 833 987 950 342 46,6

150 519 643 189 150 150 236 175 883 1037 1010 392 47,5

Inch

1,5” 379 503 119 34,9 100 163 63 561 715 660 197 13,7

2” 385 509 125 47,6 100 163 75 585 739 680 216 13,8

2,5” 389 513 131 60,3 100 163 85 605 759 700 233 14,0

3” 395 519 137 72,9 100 163 97 629 783 730 251 14,2

4” 430 554 155 97,6 120 188 125 710 864 820 301 20,3

L1

A1

Control UnitDELTA CU4

Dimensions in mm

8. Dimensions / Weights

11


Double seat valve

DELTA DA3+


UKAPV

9. Technical Data

9.1. General dataproduct-wetted parts: 1.4571, 1.4404

(DIN EN 10088)

other parts: 1.4301(DIN EN 10088)

seals:

standard design: EPDM/ PTFEoption: HNBR/ PTFE

FPM/ PTFEVMQ/ PTFE

actuator: PA 12 GF 30spray connection: PP

max. line pressure: 10 bar max. operating temperature: 135°C EPDM, HNBR

*VMQ, *FPMshort-term load: 140°C EPDM, HNBR

*VMQ, *FPM* (no steam)

Tightening torque for

stop screw (11) : 15Nm

Tightening torque for safety nuts

(42, 16) at lower and upper

valve shaft: 40Nm

cleaning connection (for hose)

DN 40 - 100 / 1,5” - 4” : 8 x 1mmDN 125 - 150 : 10 x 1mm

air connection (for hose): 6 x 1mmmax. pneumatic air pressure: 10 barmin. pneumatic air pressure: 6 bar

9.2. Compressed air quality: Quality class acc. to DIN ISO 8573-1

content of solid particles: quality class 3 max. size of solid particles per m³

10000 of 0,5µm < d < 1,0µm

500 of 1,0µm < d < 5,0µm

content of water: quality class 3max. dew point temperature -20°C

For installations at lower

temperatures or at higher altitudes,

additional measures must be

considered to reduce the pressure

dew point accordingly.

content of oil: quality class 1max. 0,01mg/m³

The oil applied must be compatible with Polyurethaneelastomer materials.

12


Double seat valve

DELTA DA3+


UKAPV

DN

40 57 46 23 25

50 120 95 42 45

65 219 148 69 78

80 296 200 120 130

100 505 320 164 170

125 800* 500* 300 330

150 1200* 700* 360 380

Inch

1,5” 47 40 21 24

2” 100 73 43 46

2,5” 170 122 59 66

3” 213 160 71 80

4” 490 294 150 160

* no measuring value

9.3. Kvs values in m³/ h

9.4.Air consumption

actuator

Air consumption

seat lift actuator

Closing times

in sec.

DN InchNL / stroke

valve open

NL / stroke

upper seat lift

NL / stroke

lower seat lift1 m 10 m

40 1,5” 0,9 1,1 0,3 1,5 2,5

50 2” 1,1 1,3 0,3 1,5 2,5

65 2,5” 1,3 1,5 0,3 1,5 2,5

3” 1,3 1,5 0,3 1,5 2,5

80 2,3 2,6 0,45 3,0 4,0

100 4” 2,3 2,6 0,45 3,0 4,0

125 6,4 7,0 1,1 5,0 6,0

150 6,4 7,0 1,1 8,0 9,0

9. Technical Data

13


Double seat valve

DELTA DA3+


UKAPV

9. Technical Data

9.5. Valve stroke / Opening cross section

H2

B

A C

H1

closed

valve positionopen

valve position

upper

valve shaft

lower

valve shaft

Table to fig. 9.5.

Dimensions in mm

DN A B Cstroke H1

upper shaft

stroke H2lower shaft

40 6 3 21,2 32 26

50 11 10 21,2 39 33

65 21 16 21,2 45 39

80 31 21 36,2 50 44

100 50 21 36,2 50 44

125 63 33 55,2 62 56

150 88 33 55,2 62 56

Inch

1,5” 6 3 21,2 32 26

2” 11 10 21,2 39 33

2,5” 15 16 21,2 45 39

3” 27 16 21,2 45 39

4” 50 21 36,2 50 44


Double seat valve

DELTA DA3+


APV

14

UK

10. Maintenance

The maintenance intervals are different depending on the

application and must be determined by the operator himself

carrying out temporary checks.

- For the dismantling of the valve, compressed air is not required.

- Required tools:

- 1 x wrench SW13

- 2 x wrench SW17

- 2 x wrench SW24

- disassembly and assembly tool for the lower shaft seal,

ref.-No. 000 51-13-100/17; H171889

- For the valve maintenance we supply complete seal kits

(see spare parts lists).

- Replacement of seals, see Service Instructions.

- To simplify the installation of the middle seal, the following

assembly tools are available.

Assembly tool for middle seal (see page 21)

Provide all seals with a thin layer of grease before their installation (see lubrication chart )!

Recommendation:APV assembly grease for EPDM, HNBR and FPM (Viton)(0,75 kg/ tin - ref.-No. 000 70-01-019/93; H147382)

(60 g/ tube - ref.-No. 000 70-01-018/93; H147381)

APV assembly grease for VMQ (Silikon)(0,60kg/ tin - ref.-No. 000 70-01-017/93; H147380)

(60 g/ tube - ref.-No. 000 70-01-016/93; H147379)

Recommendation for actuator:APV pneumatic grease:

(25 ml-tube - ref.-No. 000 70-01-008/93; H164725)

- Assembly of valve according to Service Instructions.

DN Inch Designation Reference number

405065

1,5”2”

2,5”3”

DA3 - 6251 - 13 - 210/17

H207310

80100 4”

DA3 - 9251 - 13 - 211/17

H207311

125*150*

D3 - 13851 - 13 - 676/17

H151824

Scan for DA3+ Valve

Maintenance Video

15


Double seat valve

DELTA DA3+


APV

The item numbers refer to the spare parts drawings

DIN design: RN 01.053.73Inch design: RN 01.053.73-1

11.1. Dismantling from the line system

1. Shut off the line pressure in the product and cleaning lines,

discharge the pipes if possible.

2. Remove the pneumatic air line.

3. Release the nut of the proximity switch holder (13) and pull off the

proximity switch (remove CU if necessary).

4. Remove the flange screws (7) at the spring cylinder (8).

5. Screw in one flange screw into the threaded bore of the spring

cylinder to lift the complete valve insert. Do not remove the screw

which will help to re-install the valve insert.

6. Carefully lift the valve insert vertically out of the valve housing.

11. Service Instructions

!

UK

16


Double seat valve

DELTA DA3+


UKAPV

11.2. Dismantling of product-wetted parts(service, fig. 11.2. )

1. Remove the lower and upper housing seal (32) from the

valve seat (6).

2. Release the lower safety nut (42). Holding the lower shaft (3) with

a wrench SW17 prevents it from turning.

3. After removal of the nut, draw off the lower shaft.

4. Take a pointed tool to stick into the middle seal (38) and to pull it

out of the groove. Take the o-ring (39) out of the groove.

5. Unscrew the stop screw (11).

6. Lift the guide rod (4) out to the top and remove the o-ring (31).

7. Remove the safety nut (16). By holding the safety disc (17) with a

wrench SW24 it is prevented from turning. Remove the safety disc.

8. Lift off the spring cylinder (8) with main cylinder (9) and seat lift

cylinder (10). (Service of main and seat lift cylinder, see 11.3).

9. Press the upper valve shaft (5) with seat ring (37) to the bottom

out of the valve seat (6).

10. Slide the seat ring (37) over the compensating piston of the upper

valve shaft.

11. Remove the seat seals (36) from the groove. (see fig. X)

12. Dismantling of upper shaft seal (33, 34)Take a peaked object to stick into the seat seal (33) and pull it

out of the valve seat. Afterwards, remove the PTFE seal (34).

13. Dismantling of lower shaft seal (33, 34) from the housingTake the metal point of the disassembly tool to stick into the seat

seal (33) and pull it off to the top.

Afterwards, remove the PTFE seal (34) to the top through the

housing by means of the mandril of the assembly tool.

14. Remove the seal ring (30) and guide band (29) from the groove of

the valve seat (6).

11

16

17

8

10

4

29

3031

32

32

X

6

5

3

66

32

36

37

38

3

33, 34

42

39

9

33, 34

X

fig. 11.2.


17


Double seat valve

DELTA DA3+


UKAPV


DA3+ actuator 18

19

20

10

9

8

21

22

22

22

25

27

23

23

26

24

25

The spring cylinder (8) is

preloaded by spring force.

Opening of the spring cylinders

is strictly forbidden.

D a n g e r t o l i f e !

!

11.3. Actuator / Cylinder (service)1. The actuator (seat lift cylinder (10), main cylinder (9) and spring

cylinder (8) must be dismantled from the valve insert as described

in 11.2 1.-8.

2. Remove the hexagon screws (19).Lift the seat lift cylinder with the main cylinder from the spring

cylinder.

11.3.1. Dismantling of seals and disassembly of the seat lift and main cylinder

1. Lift the seat lift cylinder (10) from the main cylinder (9).Push the piston rod (20) out of the seat lift cylinder.

2. Remove the piston seal (23), quadrings (18, 22), guide band (21) and o-ring (25).

3. Clean the seat lift cylinder and the piston rod.

4. Press the piston of the main cylinder (26) with cover (27) out of

the main cylinder. Slide the cover from the piston.

5. Remove the quadrings (22), o-ring (25) and piston seal (23).

6. Clean the main cylinder, cover and piston.

11.3.2. Installation of seals and assembly of the seat liftand main cylinder

1. Slightly grease all seals.

Attention: See to all seals and bearing surfaces in the seat

lift cylinder and main cylinder being greased

sufficiently!

(see lubrication chart: RN 260.064-1)Use appropriate pneumatic grease.

Recommendation for the actuator (main cylinder):APV pneumatic grease: (25 ml tube - ref.-No. 000-70-01-008/93;

H164725)

2. Insert the seals into their corresponding grooves.

3. Insert the piston rod (20) in the seat lift actuator.

4. Slide the piston of the main cylinder (26) into the main cylinder

until it stops.

5 Slide the cover (27) over the piston (26). Press the cover into the

main cylinder.

6. Place the seat lift cylinder on the main cylinder:

The cylindrical dowel pin (24) must engage in the bore of the

housing of the main cylinder.

7. Place the main cylinder with the seat lift cylinder on the

spring cylinder (8).

8. Insert the hexagon screws (19) and tighten them crosswise.

18


Double seat valve

DELTA DA3+


UKAPV

11.4. Installation of product-wetted seals and assembly of the valve DELTA DA3+

Attention: See to all seals and bearing surfaces in theproduct area being slightly greased before their installation(see lubrication chart: RN 260.064-1).

1. Install the lower shaft seal (33, 34) in the lower housingflange (see page 19).

2. Place the quadring (30) and the guide band (29) in the valve seat (6).

3. Install the upper shaft seal (33, 34) in the valve seat.Insert the PTFE ring (34), at first. Then press the elastomerring (33), the wide side to the front, into the groove betweenPTFE seal and valve seat.

4. Install the upper and lower housing seals (32).

5. Press the upper and lower seat seal (36) into the seat ring (37).

Attention: The seal shoulder must fit properly into thegroove (see fig. X).

6. Slide the seat ring (37) from the top over the compensating piston of the upper valve shaft (5).

7. Slide the valve seat (6) over the compensating piston of theupper valve shaft (5) in the same way.

8. Insert the upper valve shaft (5) with seat ring (37) and valve seat (6) through the actuator until it stops.

9. Fasten the valve shaft with safety disc (17) and safety nut (16). Holding the safety disc with a wrench SW24 prevents the safety nut from turning.Tightenting torque: Md = 40 Nm

10. Insert the middle seal (38) into the lower shaft (3) by meansof the assembly tool (see page 21).

Assembly without assembly tool:Press the slightly greased seal at four spots into the groove.Then press the four loops in by means of an even object. Vent the seal groove at this occasion.

11. Insert the o-ring (39) in the lower valve shaft.

12. Install the o-ring (31) on the guide rod (4).

13. Slide in the guide rod from the top through the actuator until it stops.

14. Slide the lower valve shaft on the guide rod and fasten it with the safety nut (42).

Tightening torque: Md = 40 NmAttention: Check the position of the lower seat seal (36)

(section X).

15. Screw in the stop screw (11) until it stops.Tightening torque: Md = 15 Nm

11

16

17

8

10

4

29

3031

32

32

X

6

5

3

66

32

36

37

38

3

33, 34

42

39

9

33, 34

X

fig. 11.4.


19


Double seat valve

DELTA DA3+


UKAPV


11.5. Installation of the valve insert

1. Carefully place the valve insert in the valve housing until

the screw stops (see 11.1.5.).

2. Remove the stop screw and carefully press the valve insert

into the housing.

3. Enter screws (7) and tighten them crosswise.

4. Install the pneumatic air and cleaning lines.

upper air connection A1 : lifting of lower shaft

medium air connection B : valve open

lower air connection A2 : lifting of upper shaft

5. Installation of valve position indication.

Release nut and push the proximitiy switches into the sleeve

until they stop.

6. Fix the proximity switches by the nut.

(Install CU if necessary.)

7. The spray connection (1) can be disassembled from the

housing (2) by levering it by means of a wide screw driver.

20


Double seat valve

DELTA DA3+


APV

12.1. Assembly of lower shaft seal, pos. 33, 34

For a simple disassembly and assembly of the lower shaft seal

a universal tool (ref.-No. 000 51-13-100/17; H171889) can be

used.

The use of this tool is especially recommended for valves of the

small series (DN 40-65, 1,5”-3”), as access to the lower

shaft seal from the top is impossible as a result of the

narrow seat.

Attention:Do not damage the seal lip of the PTFE seal during assembly.

To avoid injuries the disassembly tip must be covered by the

assembly mandril if not used.

12.1.1. Assembly of the PTFE seal (fig. 1,2)

1. Press the PTFE ring into an oval shape.

2. Introduce the PTFE ring from the top by means of the assembly

tool, the wide side to the front, through the intermediate ring of the

housing into the lower housing (fig. 1).3. Pull the PTFE ring into a round shape by means of the assembly

mandril (fig. 2/I) and press it into the groove - do not knock or beat (fig. 2/II).

12.1.2. Assembly of the elastomer seal (fig. 1,3,4)

1. Slightly grease the seal.

2. Insert the elastomer from the top by means of the assembly tool,

the wide side to the front, through the intermediate ring of the

housing into the lower housing (fig. 1).3. Fix the seal by means of the groove of the assembly mandril

(fig. 3/I).4. Press in the elastomer at one spot between the housing flange and

the PTFE (fig. 3/II).5. By sliding the assembly mandril around the seal, the seal is

inserted completely into the groove (fig. 4). See to an even fit

of the elastomer seal in the groove.

2) 3)

1)

4)

Seal 33, 34

Assembly tool

seal lipelastomer seal

PTFE seal

assembly mandril

disassembly tip

!

12. Disassembly and Assembly Tool

UK

21


Double seat valve

DELTA DA3+


UKAPV

13. Assembly Tool for Middle Seal

The assembly tool consists of:- nut

- thrust ring

- ring with vent nose

- housing

- threaded bolt

Installation of the middle seal in the valve shaft(fig. 13.1)

1. Insert the valve shaft into the housing in such a way that

the seal groove is in the housing.

2. Clamp the shaft into the housing by means of the threaded bolt.

Clamp the housing into a vice.

3. Slightly grease the middle seal with APV food-grade grease.

Then install the seal on the ring.

4. Introduce the ring with the installed seat seal into the housing.

The vent nose is positioned in the seal groove.

5. Insert the thrust ring around the ring in the housing. Screw on the

nut and tighten it with a hook spanner until it stops.

6. Release the nut. Take ring and thrust ring off the housing.

7. Take housing out of the vice, take off the threaded bolt.

Detach the valve shaft from the housing.

Check the even fit of the middle seal.

thrust ring

housing

threaded bolt

valve shaft

middle seal

ring

nut

* For the valves of the series DN 125, 150the assembly tool in the old designmust be used. See fig. 13.2.

valve shaft

nut

seal groove

thrust ring

union ring

ring with

vent nose

housing with

two slewable

brackets

fig. 13.2.

fig. 13.1.

Assembly tool for middle seal (fig. 13.1.)

DN Inch Designation Reference number

405065

1,5”2”

2,5”3”

DA3 - 6251 - 13 - 210/17

H207310

80100 4”

DA3 - 9251 - 13 - 211/17

H207311

125*150*

D3 - 138(fig. 12.2.)

51 - 13 - 676/17H151824


Double seat valve

DELTA DA3+


UKAPV

22

When damaged seals are changed, general ly a l l seals should be replaced. For valve service act ions we supply complete seal k i ts (see spare parts l ists) .

!

F a i l u r e R e m e d y

Leakage at the upper housing flange Replace upper housing seal (32).

Leakage from the leakage bore between

the connecting ports

Replace lower housing seal (32) and seat seals (36).

Leakage from the bore of the spring cylinder (8)Replace upper shaft seal (33, 34) andseals in flushing chamber (29, 30).

Liquids from the drain pipeTo be able to make a detailed diagnosis,remove the drain pipe (1).

Valve closed and pressure in the upper housing

Leakage at the inner side of the

lower valve shaft (3)Replace upper seat seal (36).

Leakage at the inner tube of the

lower valve shaft (3)Replace upper shaft seal (33, 34).

Valve closed and pressure in the lower housing


lower valve shaft (3)Replace lower seat seal (36).

Leakage at the outer side of the

lower valve shaft (3)Replace lower shaft seal (33, 34).

Open valve posit ion


lower valve shaft (3)Replace middle seal (38).

14. Trouble Shooting


Double seat valve

DELTA DA3+


UKAPV

23

15. Spare Parts Lists and Lubrication Chart

The reference numbers of the spare parts for the different

valve designs and sizes are included in the attached

spare parts drawings with corresponding lists.

Please indicate the following data

to place an order for spare parts:

- number of required parts

- reference number

- designation.

Data are subject to change

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

17.0

1.13

08.0

5.13

04.0

3.14

18.0

9.14

Try

tko

RN

01.

053.

73G

eprü

ft:

Dat

um:

Bla

tt

C.K

eil

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

"- 4

"D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5"

- 4

"N

ame:

21.0

9.16

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Try

tko

1vo

n11

Nam

e:T

rytk

oT

rytk

o

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

H15

1072

16-3

0-22

5/93

16-2

8-26

0/93

H15

1130

H20

8825

H17

6400

H17

6368

H17

6363

16-2

4-49

2/42

16-2

4-39

2/42

H17

6393

H78

768

H32

3172

15-3

1-23

9/93

H17

6344

16-3

0-50

0/17

16-2

4-51

7/42

H17

6396

H17

6395

H17

6345

H17

6347

H17

6346

Geh

äuse

DA

33 1

+2+

3SH

ousi

ngG

ehäu

se

Geh

äuse

DA

31 1

+2S

Hou

sing

Geh

äuse

DA

32 1

+2+

3SH

ousi

ng

DA

34 1

+2+

3+4S

Hou

sing

Initi

ator

halte

rung

1315

-33-

918/

93H

1549

13

W-V

ersc

hrau

bung

G1/

8" 6

x1A

ngul

ar u

nion

08-6

0-75

0/93

1

16-2

2-39

3/42

Zug

stan

ge

2P

A6.

6 sc

hwar

z

1

H17

6657

H17

6647

16-6

4-48

2/47

16-6

4-50

7/47

H17

6642

16-6

3-43

2/47

16-6

3-45

7/47

16-6

3-48

2/47

16-6

3-50

7/47

H17

6646

H17

6641

H17

6631

16-6

2-43

2/47

16-6

2-45

7/47

16-6

2-48

2/47

16-6

2-50

7/47

H17

6635

16-6

1-45

7/47

16-6

1-48

2/47

16-6

1-50

7/47

H17

6636

H17

6630

09-4

0-11

4/93

H16

8321

16-6

1-40

7/47

H17

6634

H17

6629

DN

401,

5"D

N50

2"D

N65

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

"- 4

"D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5"

- 4

"

08.0

5.13

04.0

3.14

18.0

9.14

Try

tko

Try

tko

Try

tko

Gep

rüft:

Dat

um:

11

PP

GF

30H

OS

TA

C

Nam

e:

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Gep

rüft:

pos.

Menge

2,5"

RN

01.

053.

73

Bla

tt2

von

11

Dat

um:

17.0

1.13

Nam

e:T

rytk

o

item

desc

riptio

n

quantity

Bes

chre

ibun

g

1

41

123

Mou

ntin

g bl

ock

111

Ans

chla

gsch

raub

eV

esta

mid

Sto

p sl

eeve

Anl

üftz

ylin

der

Sea

t lift

ing

devi

ce1

Ves

tam

id

91

Hau

ptzy

linde

rV

esta

mid

Mai

n ac

tuat

or

Fed

erzy

linde

r8

Val

ve s

eat w

ith fl

ushi

ng c

ham

ber

1.43

01

1074

1.43

01S

kt. S

chra

ube

11.

4301

Spr

ing

actu

ator

Hex

. Scr

ewD

IN E

N 2

4017

-M

8x14

-A2-

70

51

Sch

aft o

ben

Ven

tilsi

tz m

it S

pülk

amm

er1.

4404

65-0

1-07

9/15

3

Mat

eria

l

mat

eria

l

2

1 1

61

WS

-Nr.

H17

6652

H17

6656

H17

6651

H17

6321

16-6

1-38

2/47

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

16-6

1-43

2/47

Sch

aft u

nten

1.44

04G

uide

rod

Upp

er v

alve

sha

ft

16-2

2-44

3/42

H17

6356

1.44

04

16-2

2-21

1/42

H14

9300

H17

6351

Spr

itz A

nsch

luss

CIP

con

nect

ion

16-2

4-44

2/42

H17

6394

Low

er v

alve

sha

ft

1.44

04

1.44

04

1.44

04

1.44

04

1.44

04

16-6

2-38

2/47

16-6

2-40

7/47

H17

6645

H17

6640

16-6

3-38

2/47

16-6

3-40

7/47

H17

6655

H17

6650

16-6

4-38

2/47

16-6

4-40

7/47

H17

6320

H17

6325

16-2

2-49

3/42

16-2

2-51

8/42

H17

6326

H17

6322

H17

6327

16-6

4-43

2/47

16-6

4-45

7/47

16-2

2-21

3/42

16-2

2-21

2/42

H14

9302

H14

9301

16-3

7-39

4/43

16-3

7-44

4/43

16-3

7-49

4/43

16-3

7-51

9/43

16-2

2-21

0/42

H14

9299

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Dat

um:

Cyl

. Pin

Zyl

inde

rker

bstif

t6x

14,

8

Pis

ton

for

mai

n ac

tuat

or

08-3

9-18

7/93

Ver

schl

ußka

ppe

ø11

,1x5

Cap

H14

7640

65-5

0-13

7/15

von

WS

-Nr.

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

H14

7972

08-3

9-08

3/13

H14

883

H14

9389

16-0

0-20

7/93

H14

7811

58-0

6-37

2/83

OR

82,

22x2

,62

H15

0893

16-2

9-07

0/12

67-1

5-05

5/12

Qua

drin

gQ

4221

-N70

0436

x3,5

3

H14

9352

H14

9351

H14

9350

Qua

drin

g

16-0

0-20

9/93

16-0

0-20

8/93

O-r

ing

281

Spr

engr

ing

1.43

10R

etai

ner

ring

291

Füh

rung

sban

dP

TF

E d

rivin

g ba

nd

261

Kol

ben

Hau

ptzy

linde

r1.

4301

271

Dec

kel H

zyl.

PA

12

232

NB

RK

olbe

ndic

htun

gP

isto

n se

al

17.0

1.13

08.0

5.13

04.0

3.14

18.0

9.14

Try

tko

Try

tko

11

Try

tko

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

"- 4

"D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5"

- 4

"

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

Bla

tt3

2"D

N65

2,5"

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

141

PE

-Har

d/Y

ello

w

DN

50

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

1,5"

Füh

rung

sban

d

WS

-Nr.

1S

iche

rung

smut

ter

Sto

p nu

t

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Cov

er fo

r m

ain

actu

ator

Skt

. Sch

raub

e

151

PV

C

16

Qua

drin

g

1.43

01

11.

4301

Lock

was

her

25181

NB

R

194

1.43

01D

IN E

N 2

4017

-A2-

70

21

Hex

. Scr

ewK

olbe

nsta

nge

Anl

üftz

ylin

der

kpl.

20P

isto

n sh

aft f

or s

eat l

iftin

g de

vice

cpl

.

2O

-Rin

gN

BR

08-3

9-19

8/93

H15

0892

11.

4301

3 1

Tur

cite

51

NB

R

1.43

05

1

Qua

drin

gQ

4216

-N70

0428

,1x3

,53

PT

FE

driv

ing

band

M8x

156

H15

2060

16-2

9-06

5/17

H14

9396

58-0

1-23

6/83

H14

8385

58-0

1-76

0/83

H76

868

H14

8386

65-0

1-11

4/15

Dat

um:

Gep

rüft:

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

Nam

e:

58-0

1-23

7/83

2422

08-0

5-06

6/93

H15

4816

67-0

3-00

1/15

H14

7639

17

Ent

lüftu

ngss

topf

enG

1/8"

Ven

ting

plug

Sic

heru

ngss

chei

be

08-6

0-00

5/93

H16

218

ref.-

no.

RN

01.

053.

73

ref.-

no.

DN

40

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Sch

aftd

icht

ung

Geh

äuse

dich

tung

Hou

sing

sea

l

Q42

30-N

7502

58-3

3-01

6/23

Sea

t sea

lS

itzdi

chtu

ng

Geh

äuse

dich

tung

H14

9618

58-3

3-04

4/73

H15

3316

58-3

3-49

3/13

Sea

t sea

l

H14

880

2

VM

QF

DA

-kon

form

58-3

3-04

4/13

H15

3317

58-3

3-04

4/93

362

H

NB

RF

DA

-kon

form

2S

eat s

eal

16-0

0-19

0/42

H14

9397

371

Sitz

ring

1.44

04S

eat r

ing

35

2

FP

MF

DA

-kon

form

H77

515

58-3

3-49

3/73

H77

514

Sea

t sea

l

2

33Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

17.0

1.13

H77

542

2H

ousi

ng s

eal

Qua

drin

g

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

"- 4

"D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5"

- 4

"

32

H17

0075

EP

DM

FD

A-k

onfo

rmT

elle

rdic

htun

g

Geh

äuse

dich

tung

F

PM

FD

A-k

onfo

rm

H

NB

RF

DA

-kon

form

Sea

t sea

l

Sitz

dich

tung

1F

ühru

ngsr

ing

PT

FE

25%

Koh

le08

-39-

080/

93Q

uide

rin

g

2

HN

BR

FD

A-k

onfo

rmT

elle

rdic

htun

gS

eat s

eal

2

VM

QF

DA

-kon

form

H16

6678

2

342

PT

FE

EP

DM

FD

A-k

onfo

rmS

itzdi

chtu

ng

Try

tko

Try

tko

Bla

tt

04.0

3.14

18.0

9.14

08.0

5.13

Nam

e:T

rytk

oT

rytk

oG

eprü

ft:

Dat

um:

item

desc

riptio

nW

S-N

r.re

f.-no

.re

f.-no

.

1,5"

Menge

mat

eria

l

quantity

Bes

chre

ibun

g

Nam

e:

Gep

rüft:

DN

50

58-3

3-49

3/33

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

H77

513

58-3

3-54

2/73

H14

9620

58-3

3-54

2/33

58-3

3-49

3/93

58-3

3-04

4/33

H16

8900

311

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm

301

EP

DM

2

Mat

eria

lD

N40

O-R

ing

pos.

4

ref.-

no.

ref.-

no.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

von

11

RN

01.

053.

73

DN

652,

5"2"

H77

543

58-3

3-54

2/93

Sea

t sea

l

H14

8388

Hou

sing

sea

l

Tel

lerd

icht

ung

Sea

t sea

l

58-0

1-32

9/63

H15

0898

2

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm

OR

9,2

5x1,

78O

-rin

g

F

PM

FD

A-k

onfo

rm

Qua

drin

g

58-0

6-02

9/64

Sitz

dich

tung

Tel

lerd

icht

ung

Sha

ft se

al

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

461

PA

6.6

GF

30sc

hwar

zC

U4-

M-A

dapt

er k

ompl

ett

471

PA

12

"W

CU

4-M

-ada

pter

com

plet

e

von

Nam

e:T

rytk

o

Bla

tt11

Dat

um:

5

Try

tko

17.0

1.13

DN

401,

5"

ref.-

no.

Try

tko

391

Try

tko

Gep

rüft:

O-r

ing

EP

DM

08.0

5.13

04.0

3.14

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

18.0

9.14

OR

12x

1

Nam

e:

desc

riptio

n

Gep

rüft:

DN

502"

DN

65

RN

01.

053.

73

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

item

ref.-

no.

Mitt

eldi

chtu

ngS

eal

ref.-

no.

2,5"

mat

eria

lW

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.

1E

PD

MF

DA

-kon

form

PA

6.6

GF

30sc

hwar

z

Str

aigh

t uni

on

Sea

l

Mitt

eldi

chtu

ng

Mitt

eldi

chtu

ng

CU

43-M

-AS

-I-s

tand

ard

08-7

5-02

0/53

H16

516

Lufts

chla

uch

6

x 1

(øA

xI 6

x4)

Air

Hos

e

Ver

schl

uß-S

topf

enG

1/8

"

1P

A 6

.6 G

F30

schw

arz

1K

unst

. sch

war

z

O-r

ing

Mitt

eldi

chtu

ngS

eal

Sea

l

41

H

NB

RF

DA

-kon

form

O-R

ing

PO

M

1

EP

DM

FD

A-k

onfo

rmO

-Rin

g

ref.-

no.

V

MQ

FD

A-k

onfo

rm

1 1

421

40

1 1

CU

43-M

-AS

-I-e

xten

ded

CU

43-M

-AS

-I-s

tand

ard

PV

DF

-sch

war

zG

-Ver

schr

aubu

ng

58-3

3-04

7/13

H15

3325

F

PM

FD

A-k

onfo

rm

Mat

eria

l

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

"- 4

"D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5"

- 4

"

CU

43-M

-AS

-I-e

xten

ded

58-3

3-04

7/73

H15

3324

58-3

3-04

7/33

H16

8903

58-0

6-04

0/63

58-0

6-29

5/63

H16

9477

38

PA

6.6

GF

30sc

hwar

z

69 x

3 H

7703

9

M10

x1S

echs

kant

Mut

ter

m. K

lem

mte

ilH

exag

on n

ut w

ith c

lam

p pa

rt08

-63-

003/

13H

1638

8

08-7

4-01

4/93

CU

43-M

-DC

CU

43-M

-DC

H16

507

Sto

p rin

g

1.43

01

Lock

ing

plug

65-5

0-08

7/15

H11

8903

441 1

Ans

chla

grin

gnu

r be

i DN

125+

150

only

for

DN

125+

150

45

1

43

H32

4678

SP

X F

LOW

Ger

man

y

58-3

3-04

7/93

08-4

5-10

5/93

H32

0465

08-4

8-60

2/93

H32

0476

H14

9617

08-4

5-11

5/93

H32

0472

08-4

5-25

5/93

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

16-3

6-44

4/59

H17

6403

16-3

6-44

4/69

H20

0979

16-3

6-44

4/29

H20

2157

Val

ve in

sert

H17

6405

H17

6404

16-3

6-39

4/59

H17

6402

16-3

6-49

4/29

16-3

6-51

9/29

16-3

6-39

4/29

H20

7260

H20

0978

16-3

6-49

4/69

16-3

6-51

9/69

16-3

6-39

4/69

16-3

6-51

9/59

H20

1818

H32

1273

H17

9603

H17

9716

H20

1779

16-3

6-39

4/61

2,5"

Nam

e:

58-3

4-68

6/06

H17

9208

Ven

tilei

nsat

zE

PD

M16

-36-

494/

59

Item

29,

30,

31,

32,

33,

34,

36,

38,

39

avai

labl

e as

com

plet

e se

al k

its o

nly

58-3

4-68

6/00

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

DN

401,

5"D

N50

2"D

N65

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

RN

01.

053.

73G

eprü

ft:

C.K

eil

6vo

n11

Bla

ttD

atum

:21

.09.

16

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

"- 4

"D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5"

- 4

"

Nam

e:T

rytk

oT

rytk

oT

rytk

oT

rytk

o

Gep

rüft:

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

17.0

1.13

08.0

5.13

04.0

3.14

18.0

9.14

ref.-

no.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

1 1V

entil

eins

atz

FP

M

Sea

l kit

Val

ve in

sert

VM

Q

H20

2536

58-3

4-68

6/02

Ven

tilei

nsat

zH

NB

R

1V

entil

eins

atz

H20

4846

H20

0295

58-3

4-68

6/01

Dic

htun

gssa

tz

Val

ve in

sert

Pos

. 29

, 30,

31,

32,

33,

34,

36,

38,

39

nur

im k

ompl

ette

n D

icht

ungs

satz

erh

ältli

ch

H17

9206

H20

7519

16-3

6-49

4/61

16-3

6-51

9/61

16-3

6-44

4/61

1F

PM

1D

icht

ungs

satz

EP

DM

Sea

l kit

1D

icht

ungs

satz

VM

QS

eal k

itH

2019

89

Sea

l kit

1D

icht

ungs

satz

HN

BR

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Val

ve in

sert

1

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

09-4

0-11

5/93

H16

8322

15-3

1-24

1/93

H15

1072

H14

7795

H15

0526

16-6

1-55

7/47

16-6

1-53

2/47

16-6

1-63

2/47

16-6

1-65

7/47

16-2

2-96

5/42

16-2

2-96

6/42

09-4

0-11

8/93

H20

0320

16-6

1-68

2/47

16-6

1-73

2/47

H17

6632

H17

6637

H17

6638

1

1.44

04

1.44

04

1.44

04

H15

0161

1

41

3

1

Sch

aft u

nten

1.44

04Lo

wer

val

ve s

haft

Ven

tilsi

tz m

it S

pülk

amm

er1.

4404

Val

ve s

eat w

ith fl

ushi

ng c

ham

ber

Mat

eria

l

mat

eria

l

1.44

04

Spr

itz A

nsch

luss

CIP

con

nect

ion

DA

32 1

+2+

3SH

ousi

ng

21 1

DA

33 1

+2+

3SH

ousi

ng

Geh

äuse

DA

31 1

+2S

Hou

sing

Geh

äuse

Zug

stan

ge1.

4404

Gui

de r

od

81

651

Sch

aft o

ben

1.44

04U

pper

val

ve s

haft

1

Fed

erzy

linde

r1.

4301

Spr

ing

actu

ator

74

1.43

01D

IN E

N24

017-

A2-

70H

ex. S

crew

91

Hau

ptzy

linde

rV

esta

mid

Mai

n ac

tuat

or

101

Ves

tam

id

111

Ans

chla

gsch

raub

eV

esta

mid

1.40

57S

top

slee

ve

Anl

üftz

ylin

der

Sea

t lift

ing

devi

ce

123

Initi

ator

halte

rung

Mou

ntin

g bl

ock

132

quantity

Bes

chre

ibun

g

item

desc

riptio

n

Bla

tt7

von

11

Dat

um:

17.0

1.13

Nam

e:T

rytk

o

SP

X F

LOW

Ger

man

y

RN

01.

053.

73

WS

-Nr.

H20

0719

H17

6644

C.K

eil

ref.-

no.

WS

-Nr.

DN

150

11

PP

GF

30H

OS

TA

C

Nam

e:

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Gep

rüft:

pos.

Menge

Dat

um:

21.0

9.16

3"

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

"- 4

"D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5"

- 4

"

08.0

5.13

04.0

3.14

18.0

9.14

Try

tko

Try

tko

Try

tko

Gep

rüft:

DN

80D

N10

04"

DN

125

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

H20

0781

65-0

1-07

9/15

M10

x16

H78

806

M8x

14 H

7876

8

H17

6653

H20

0422

H20

0423

16-2

4-69

2/42

H17

6643

H17

6648

H17

6649

16-6

2-55

7/47

16-6

2-53

2/47

16-6

2-63

2/47

H20

0718

H17

6633

H20

0778

16-6

4-68

2/47

H20

0785

H20

0780

16-6

2-65

7/47

16-6

2-68

2/47

16-6

2-73

2/47

16-6

3-55

7/47

16-6

3-53

2/47

16-6

3-63

2/47

16-6

3-65

7/47

16-6

3-68

2/47

16-6

3-73

2/47

16-6

4-53

2/47

16-6

4-63

2/47

16-6

4-65

7/47

H17

6658

H17

6659

H17

6654

16-2

2-56

8/42

16-2

2-54

3/42

16-6

4-73

2/47

H17

6328

H17

6323

H17

6324

H17

6329

H20

0779

H20

0782

16-6

4-55

7/47

16-2

4-56

7/42

16-2

4-54

2/42

H17

6374

H17

6379

16-2

4-74

2/42

H17

6348

H17

6349

H15

0162

H17

6397

H17

6398

H14

9303

H14

9304

H20

0438

H20

0437

16-2

2-21

7/42

16-2

2-21

8/42

15-3

3-91

8/93

H15

4913

16-2

2-21

4/42

16-2

2-21

5/42

65-0

1-13

0/15

16-3

0-10

8/17

PA

6.6

schw

arz

Hou

sing

Geh

äuse

DA

34 1

+2+

3+4S

Geh

äuse

Skt

. Sch

raub

e

09-4

0-11

4/93

H16

8321

08-6

0-75

0/93

H20

8825

16-2

2-66

8/42

H17

6381

16-2

4-64

2/42

H17

6399

16-2

2-21

6/42

H14

7572

16-3

0-50

0/17

16-3

0-50

1/17

16-3

0-22

7/93

H15

1130

W-V

ersc

hrau

bung

16-3

7-56

9/43

16-3

7-54

4/43

16-3

7-64

4/43

16-3

7-08

0/43

16-3

7-08

1/43

H17

6350

H20

0441

H20

0439

G1/

8" 6

x1A

ngul

ar u

nion

H32

3172

H32

3201

H15

0229

1.43

01

15-3

1-23

9/93

15-3

1-24

0/93

16-3

0-22

5/93

16-3

0-22

6/93

H14

7794

H15

0525

16-2

8-26

2/32

16-2

8-26

0/93

H20

0728

H17

6400

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

H15

0918

08-3

9-08

3/13

H14

883

H14

7640

201

G1/

8"V

entin

g pl

ug

1941

223

17

65-5

0-13

7/15

1.43

01

ref.-

no.

ref.-

no.

1.43

01

1.43

01D

IN E

N 2

4017

-A2-

70H

ex. S

crew

1.43

01P

isto

n fo

r m

ain

actu

ator

Kol

ben

Hau

ptzy

linde

r

Füh

rung

sban

d

Qua

drin

g

11.

4301

Sic

heru

ngss

chei

beLo

ck w

ashe

r67

-03-

001/

15H

1476

39

H14

8386

16 18

1S

iche

rung

smut

ter

Sto

p nu

t

Ver

schl

ußka

ppe

ø11

,1x5

Cap

Qua

drin

gQ

4221

-N70

0436

x3,5

3

ref.-

no.

ref.-

no.

141

PE

-Har

d/Y

ello

w

Skt

. Sch

raub

e

151

PV

C

Ent

lüftu

ngss

topf

en

Mat

eria

l3"

DN

80D

N10

0

mat

eria

lW

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.re

f.-no

.re

f.-no

.

Gep

rüft:

WS

-Nr.

WS

-Nr.

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

item

desc

riptio

n

8vo

n11

RN

01.

053.

73N

ame:

C.K

eil

Dat

um:

21.0

9.16

18.0

9.14

Gep

rüft:

Nam

e:T

rytk

oT

rytk

o04

.03.

14

PT

FE

driv

ing

band

Pis

ton

shaf

t for

sea

t lift

ing

devi

ce c

pl.

Kol

bens

tang

e A

nlüf

tzyl

inde

r kp

l.

211

Füh

rung

sban

dT

urci

te 5

1

H14

8385

DN

125

DN

150

4"

WS

-Nr.

08-6

0-00

5/93

232

NB

RK

olbe

ndic

htun

gP

isto

n se

al

241

1.43

05Z

ylin

derk

erbs

tift

6x 1

4,8

Cyl

. Pin

252

O-R

ing

NB

RO

-rin

g

PT

FE

driv

ing

band

291

261

281

Spr

engr

ing

1.43

10R

etai

ner

ring

271

Dec

kel H

aupt

zylin

der

PA

12C

over

for

mai

n ac

tuat

or

Tur

cite

Try

tko

Try

tko

H16

218

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

"- 4

"D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5"

- 4

"

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

17.0

1.13

08.0

5.13

08-3

9-19

8/93

H15

0892

08-3

9-18

8/93

H14

7973

H15

2006

101,

27x2

,62

H14

8389

154x

3 H

1742

6216

-29-

070/

12

H14

9350

16-0

0-21

0/93

H14

7750

08-3

9-18

5/93

H76

869

H76

871

67-1

5-05

5/12

H76

868

16-0

0-21

1/93

H14

9389

16-2

9-07

1/12

16-2

9-07

2/12

H14

7594

H15

0291

16-0

0-20

7/93

M10

x204

H15

2018

16-2

9-06

5/17

16-2

9-06

6/17

16-2

9-06

7/17

58-0

1-76

0/83

M8x

156

H15

2060

H15

0503

58-0

1-76

1/83

58-0

1-76

3/83

58-0

1-23

6/83

M8x

168

H31

3215

08-0

5-06

6/93

H15

4816

58-0

6-37

2/83

65-0

1-15

7/15

58-0

1-23

7/83

SP

X F

LOW

Ger

man

y

65-0

1-11

4/15

NB

R

08-3

9-18

7/93

H14

7972

Qua

drin

gQ

4216

-N70

0428

,1x3

,53

Qua

drin

g

H14

9396

H14

9654

65-0

1-11

5/15

NB

R

82,2

2x2,

62 H

1508

93

58-0

6-49

3/83

58-0

6-69

6/83

H14

7811

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

2

F

PM

FD

A-k

onfo

rm

E

PD

MF

DA

-kon

form

von

11

311

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm

301

EP

DM

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

3"D

N80

DN

100

4"

WS

-Nr.

DN

125

DN

150

Gep

rüft:

RN

01.

053.

73

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

Bla

tt

Nam

e:C

.Kei

l

Dat

um:

21.0

9.16

18.0

9.14

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

"- 4

"D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5"

- 4

"

Nam

e:T

rytk

oT

rytk

o

Gep

rüft:

2E

PD

MF

DA

-kon

form

Sea

t sea

l

2

FP

MF

DA

-kon

form

Tel

lerd

icht

ung

Sea

t sea

l

2

VM

QF

DA

-kon

form

Tel

lerd

icht

ung

Sea

t sea

l

33

Sea

t sea

l

2

HN

BR

FD

A-k

onfo

rmT

elle

rdic

htun

g

PT

FE

08-3

9-08

0/93

H14

880

H16

8900

H15

0409

58-3

3-04

5/73

H14

8255

2E

PD

MF

DA

-kon

form

Sitz

dich

tung

Sea

t sea

l

H14

9397

Sea

t sea

l

58-3

3-04

4/33

16-0

0-19

3/42

2

HN

BR

FD

A-k

onfo

rm

2

Sitz

dich

tung

H16

8901

H16

8902

58-3

3-04

5/13

H15

3937

58-3

3-04

5/33

58-3

3-04

6/33

16-0

0-19

0/42

58-3

3-04

6/13

H15

3319

H15

3938

16-0

0-19

1/42

58-3

3-04

4/13

Qua

drin

gQ

4230

-N75

02Q

uadr

ing

F

PM

FD

A-k

onfo

rm

O-R

ing

OR

9,2

5x1,

78

Tel

lerd

icht

ung

Füh

rung

srin

gP

TF

E25

%K

ohle

37S

eat r

ing

2

Hou

sing

sea

l

Sch

aftd

icht

ung

Sha

ft se

al

1S

itzrin

g

342

58-3

3-04

5/93

58-3

3-04

6/93

H14

9619

H15

0529

58-3

3-04

6/73

H15

3318

1.44

04

58-3

3-04

4/93

H14

9618

H77

626

58-3

3-01

8/23

H15

0531

58-3

3-04

4/73

H15

3316

H77

513

H77

627

58-3

3-64

3/33

58-3

3-74

3/33

H16

6682

H17

0177

H77

584

58-3

3-01

7/23

H15

0708

58-3

3-74

3/13

58-3

3-74

2/73

H77

624

58-3

3-74

2/33

H17

2126

58-3

3-74

3/73

58-3

3-01

6/23

H14

9620

58-3

3-64

3/93

H16

6678

58-3

3-49

3/13

H77

514

58-3

3-49

3/33

58-3

3-64

3/13

H77

585

H77

586

H77

628

58-3

3-64

3/73

H77

515

58-3

3-49

3/73

58-3

3-49

3/93

58-3

3-74

3/93

H77

542

58-3

3-54

2/33

H17

0075

58-3

3-64

2/73

H77

582

58-3

3-64

2/33

H17

0074

58-3

3-74

2/93

H77

583

H77

625SP

X F

LOW

Ger

man

y

58-0

1-32

9/63

H15

0898

58-0

1-23

8/63

H14

8387

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

58-3

3-54

2/93

H77

543

58-3

3-54

2/73

58-3

3-64

2/93

17.0

1.13

Try

tko

H15

2005

58-0

1-79

1/63

Try

tko

9

08.0

5.13

04.0

3.14

H15

3317

32

Geh

äuse

dich

tung

Hou

sing

sea

l

HN

BR

FD

A-k

onfo

rm22

Geh

äuse

dich

tung

Hou

sing

sea

lG

ehäu

sedi

chtu

ng

Sitz

dich

tung

58-0

6-02

9/64

O-r

ing

H14

8388

Sea

t sea

l

351

Qui

de r

ing

Sea

t sea

l

VM

QF

DA

-kon

form

36

Sitz

dich

tung

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

CU

4-M

-Ada

pter

kom

plet

tC

U4-

M-a

dapt

er c

ompl

ete

45

16-3

8-20

0/42

10/8

-G1/

4" H

3296

9608

-63-

003/

13G

1/8"

H16

388

Mat

eria

l

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

"- 4

"D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5"

- 4

"

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

3"D

N80

DN

100

Gep

rüft:

Sea

l

11

4111

Mitt

eldi

chtu

ng

4211

Mitt

eldi

chtu

ng

401

Sea

l

VM

QF

DA

-kon

form

H

NB

RF

DA

-kon

form

Sea

l

431

PV

DF

-sch

war

z/ P

A6.

6G

-Ver

schr

aubu

ngS

trai

ght u

nion

Kun

st. s

chw

arz

471

PA

12

WLu

ftsch

lauc

h

6 x

1(ø

AxI

6x4

)A

ir H

ose

1

F

PM

FD

A-k

onfo

rm

ref.-

no.

O-R

ing

PA

6.6

GF

30sc

hwar

z

PO

M

Ver

schl

uß-S

topf

enLo

ckin

g pl

ugS

echs

kant

Mut

ter

mit

Kle

mm

teil

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

desc

riptio

n

EP

DM

FD

A-k

onfo

rmM

ittel

dich

tung

Sea

lH

1505

30

DN

125

DN

150

mat

eria

lW

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.re

f.-no

.

Nam

e:C

.Kei

l

4"po

s.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

item

RN

01.

053.

73

08.0

5.13

G 1

/8"

H16

507

08-6

0-00

7/93

G 1

/4"

H17

6010

H31

4101

18.0

9.14

Nam

e:T

rytk

o

H15

3940

Gep

rüft:

H32

0465

H15

3939

58-3

3-04

8/33

58-3

3-04

9/33

H16

8904

H16

8905

58-3

3-04

8/13

58-3

3-04

9/13

H15

3323

08-4

5-10

5/93

H15

3325

58-3

3-04

8/93

58-3

3-04

9/93

H14

9621

Dat

um:

21.0

9.16

Try

tko

58-3

3-04

8/73

58-3

3-04

9/73

H15

3322

11

H14

9617

58-3

3-04

7/73

H15

3324

58-3

3-04

7/33

Try

tko

Bla

tt10

von

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

17.0

1.13

1

Try

tko

PA

6.6

GF

30sc

hwar

z08

-48-

602/

93H

3204

7646

1

04.0

3.14

38

58-3

3-04

7/93

58-0

6-29

5/63

58-0

6-49

0/63

O-r

ing

H16

9477

58-0

6-65

5/63

135x

3 H

7708

1

58-3

3-04

7/13

391

Mitt

eldi

chtu

ng

O-R

ing

OR

12x

1E

PD

M58

-06-

040/

63

H16

8903

65-5

0-08

7/15

Hex

agon

nut

with

cla

mp

part

H11

8903

69 x

3 H

7703

910

0x3

H77

061

08-7

4-01

4/93

O-r

ing

1.43

01M

10x1

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm

441

Ans

chla

grin

gnu

r be

i DN

125+

150

only

for

DN

125+

150

08-3

9-00

1/93

1C

U43

-M-D

CC

U43

-M-D

CC

U43

-M-A

S-I

-ext

ende

d08

-45-

115/

93

Sto

p rin

g

CU

43-M

-AS

-I-e

xten

ded

H32

0472

CU

43-M

-AS

-I-s

tand

ard

08-4

5-25

5/93

CU

43-M

-AS

-I-s

tand

ard

H32

4678

PA

6.6

GF

30sc

hwar

z

PA

6.6

GF

30sc

hwar

z

08-7

5-02

0/53

H16

516

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

16-3

6-64

4/59

H17

6408

16-3

6-64

4/69

H20

6984

16-3

6-64

4/29

16-3

6-64

4/61

16-3

6-74

4/29

16-3

6-69

4/61

16-3

6-74

4/61

H33

1178

H20

4847

16-3

6-54

4/61

H20

2592

16-3

6-54

4/69

H18

0818

16-3

6-69

4/69

16-3

6-69

4/29

16-3

6-54

4/29

16-3

6-69

4/59

16-3

6-74

4/59

Val

ve in

sert

H17

6406

H17

6407

H20

0959

H20

0961

Ven

tilei

nsat

zE

PD

M16

-36-

569/

5916

-36-

544/

59

H20

1990

H33

1164

FP

M16

-36-

744/

69

Pos

. 29

, 30,

31,

32,

33,

34,

36,

38,

39

nur

im k

ompl

ette

n D

icht

ungs

satz

erh

ältli

chIte

m 2

9, 3

0, 3

1, 3

2, 3

3, 3

4, 3

6, 3

8, 3

9 av

aila

ble

as c

ompl

ete

seal

kits

onl

y58

-34-

689/

0058

-34-

692/

00H

2025

35H

2025

36

H17

9209

H20

1786

58-3

4-68

9/01

58-3

4-69

2/01

H17

9207

H20

1787

58-3

4-68

9/02

58-3

4-69

2/02

58-3

4-68

9/06

58-3

4-69

2/06

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

17.0

1.13

08.0

5.13

04.0

3.14

18.0

9.14

SP

X F

LOW

Ger

man

yD

oppe

lsitz

vent

il D

A3

DN

40 -

150

; 1.

5 "-

4"

Dou

ble

seat

val

ve D

A3

DN

40 -

150

; 1.

5" -

4"

Nam

e:T

rytk

oT

rytk

oT

rytk

oT

rytk

o

Gep

rüft:

Dat

um:

21.0

9.16

Bla

tt11

von

11N

ame:

C.K

eil

RN

01.

053.

73G

eprü

ft:

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

3"D

N80

DN

100

4"D

N12

5D

N15

0

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

1 1V

entil

eins

atz

Val

ve in

sert

1V

entil

eins

atz

HN

BR

Val

ve in

sert

1V

entil

eins

atz

VM

QV

alve

inse

rt

1D

icht

ungs

satz

FP

M58

-34-

686/

00S

eal k

it

1D

icht

ungs

satz

EP

DM

58-3

4-68

6/01

Sea

l kit

H17

9206

1D

icht

ungs

satz

VM

Q58

-34-

686/

02S

eal k

itH

2019

89

1D

icht

ungs

satz

HN

BR

58-3

4-68

6/06

Sea

l kit

H17

9208

H17

9715

H20

7015

16-3

6-56

9/69

H20

5659

16-3

6-56

9/29

H20

1115

16-3

6-56

9/61

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

000

16-2

4-40

0/42

-

-

H32

7602

000

58-3

3-99

8/33

H33

2648

H32

8270

000

08-3

9-08

0/93

H14

880

-

-00

0 16

-22-

646/

42H

3336

19

H32

8275

000

58-0

6-04

0/63

H16

9477

-

000

58-3

3-99

8/93

H32

7602

000

16-2

4-67

5/42

000

16-2

4-45

0/42

guid

e rin

g

100

WS

-Nr.

ref.-

no.

000

16-2

4-57

5/42

--

000

16-2

2-64

6/42

H33

3619

DA

3 S

chaf

t obe

n V

ersi

on 2

DA

3 up

per

shaf

t ver

sion

2

-

H32

7985

000

58-3

3-99

8/33

H33

2652

000

58-3

3-99

7/33

000

58-3

3-99

7/93

-F

ühru

ngsb

uchs

e

000

16-2

4-52

5/42

4"W

S-N

r.

000

16-2

4-67

5/42

000

08-3

9-08

0/93

H14

880

-

H33

2649

000

58-3

3-99

8/71

H33

2653

000

16-2

4-45

0/42

000

16-2

4-50

0/42

000

16-2

4-55

0/42

H32

8272

H32

8274

H32

8276

H33

2648

000

58-3

3-99

7/71 H32

8276

3"

H32

8271

H32

8273

ref.-

no.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

--

--

H33

2652

000

58-3

3-99

7/93

H32

7985

000

58-3

3-99

7/93

H32

7985

000

58-3

3-99

8/93

000

58-0

6-04

0/63

H16

9477

H33

2653

000

58-3

3-99

8/71

000

58-3

3-99

7/71

O-r

ing

12x1

Mitt

eldi

chtu

ng V

ersi

on 2

mid

dle

seal

ver

sion

2

391

O-R

ing

12x1

EP

DM

381

FP

M

381

HN

BR

381

Mitt

eldi

chtu

ng V

ersi

on 2

EP

DM

mid

dle

seal

ver

sion

2M

ittel

dich

tung

Ver

sion

2m

iddl

e se

al v

ersi

on 2

351

Füh

rung

sbuc

hse

PT

FE

guid

e rin

g

51

1.44

04D

A3

Sch

aft o

ben

Ver

sion

2D

A3

uppe

r sh

aft v

ersi

on 2

ref.-

no.

item

desc

riptio

nW

S-N

r.1.

5"2"

2.5"

ref.-

no.

31

1.44

04D

A3

Sch

aft U

nten

Ver

sion

2D

A3

low

er s

haft

vers

ion

200

0 16

-24-

400/

42

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

.V

erst

oß v

erpf

licht

et z

um S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, Par

agra

ph 1

06 U

rhG

). E

igen

tum

und

alle

Rec

hte,

auch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

Geb

rauc

hsm

uste

rein

trag

ung,

vor

beha

lten.

SP

X F

LOW

, Ger

man

y

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

mat

eria

lW

S-N

r.W

S-N

r.

O-r

ing

12x1

391

O-R

ing

12x1

EP

DM

mid

dle

seal

ver

sion

238

1M

ittel

dich

tung

Ver

sion

2F

PM

381

HN

BR

381

EP

DM

Mitt

eldi

chtu

ng V

ersi

on 2

mid

dle

seal

ver

sion

2

Mitt

eldi

chtu

ng V

ersi

on 2

mid

dle

seal

ver

sion

2

351

PT

FE

H33

3592

000

16-2

2-54

6/42

DA

3 lo

wer

sha

ft ve

rsio

n 2

51

1.44

04

31

DA

3 S

chaf

t Unt

en V

ersi

on 2

1.44

04

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

H32

8270

H32

8271

Gep

rüft:

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

4050

6580

Bla

tt1

von

1N

ame:

RN

01.

053.

73

Dat

um:

SP

X F

LOW

Ger

man

yD

oppe

lsitz

vent

il D

A3

Mitt

eldi

chtu

ng V

ersi

on 2

DN

40

- 15

0, 1

,5"-

4"D

oubl

e se

at v

alve

mid

dle

seal

ver

sion

2 D

A3

DN

40 -

15

0, 1

,5"-

4"

Nam

e:C

.Kei

l

Gep

rüft:

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

10.1

0.16

6

Nam

e:T

rytk

oT

rytk

o

Dat

um:

Bla

ttD

oppe

lsitz

vent

il D

A3

1.5

- 6

Sh5

Dou

ble

seat

val

ve D

A3

1,5

- 6

Sh5

Nam

e:

Gep

rüft:

RN

01.

053.

73-2

Gep

rüft:

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

23.0

1.13

12.0

3.15

SP

X F

LOW

Ger

man

y

1vo

n

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oßve

rpfli

chte

t zum

Sch

aden

sers

atz

und

kann

str

afre

chtli

che

Fol

gen

habe

n(P

arag

raph

18

UW

G, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für P

aten

tert

eilu

ng u

nd G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

H15

1130

16--

28-2

62/3

216

-28-

260/

93

H14

7795

H15

0526

16-3

0-22

6/93

16-3

0-22

7/93

H14

7794

H15

0525

H32

3201

16-3

0-50

1/17

15-3

1-23

9/93

H15

1072

16-3

0-22

5/93

H20

0728

H17

6400

15-3

1-24

0/93

15-3

1-24

1/93

H17

8937

H17

8942

16-3

7-49

4/43

16-3

7-06

2/43

H17

6347

H17

8948

16-3

7-05

9/43

16-3

7-06

0/43

16-2

2-18

7/42

16-2

2-18

8/42

H17

8842

H17

8843

16-2

2-18

9/42

16-2

2-19

0/42

H17

8844

H17

8845

16-2

4-01

6/42

16-2

4-01

7/42

H17

8826

H17

8827

16-2

4-01

8/42

H17

8828

09-4

0-11

4/93

09-4

0-11

5/93

09-4

0-11

8/93

H16

8321

H16

8322

H20

0320

16-2

2-19

3/42

H17

8878

16-2

2-19

5/42

16-2

2-19

6/42

16-2

2-19

4/42

H17

8877

H17

8879

H17

8880

SP

X F

LOW

Ger

man

y

16-2

2-19

1/42

16-2

2-04

0/42

H17

8846

H32

8637

16-3

7-06

3/43

16-3

7-06

4/43

16-6

4-55

8/47

H17

8881

H32

8631

16-2

4-02

0/42

16-2

4-81

7/42

H17

8830

H32

8641

16-2

4-01

9/42

H17

8829

16-6

4-40

8/47

16-6

4-45

8/47

H17

9408

H17

9410

16-2

2-19

7/42

16-2

2-03

9/42

H17

9412

H17

9413

H32

8628

16-6

4-50

8/47

16-6

2-45

8/47

16-6

3-40

8/47

16-6

3-45

8/47

1.44

04

1.44

04

1.44

04

1.44

04D

A34

1+

2+3+

4SH

ousi

ng

Geh

äuse

DA

33 1

+2+

3SH

ousi

ng

Geh

äuse

Spr

itz A

nsch

luss

CIP

con

nect

ion

Low

er v

alve

sha

ft

Val

ve s

eat w

ith fl

ushi

ng c

ham

ber

DA

31 1

+2S

Hou

sing

1S

chaf

t unt

en

1.44

04G

uide

rod

Upp

er v

alve

sha

ft

1.44

04

1.44

04

1

WS

-Nr.

H17

9411

16-6

1-40

8/47

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

3

Mat

eria

l

mat

eria

l

2

1 1

651

Sch

aft o

ben

Ven

tilsi

tz m

it S

pülk

amm

er1.

4404

74

1.43

01S

kt. S

chra

ube

11.

4301

Spr

ing

actu

ator

8F

eder

zylin

der

2P

A6.

6 sc

hwar

z

08-6

0-75

0/93

H20

8825

15-3

3-91

8/93

H15

4913

Ves

tam

id /

1.40

57S

top

slee

ve

Anl

üftz

ylin

der

Sea

t lift

ing

devi

ce

1H

aupt

zylin

der

Ves

tam

idM

ain

actu

ator

13111

Ans

chla

gsch

raub

e

3

Mou

ntin

g bl

ock

41

12item

desc

riptio

n

Zug

stan

ge

quantity

Bes

chre

ibun

g

1

Dat

um:

23.0

1.13

Nam

e:T

rytk

o

Bla

tt2

von

6

6 S

h5

RN

01.

053.

73-2

11

PP

GF

30H

OS

TA

C

Nam

e:

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Gep

rüft:

pos.

Menge

Dat

um:

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 1

.5 -

6 S

h5D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 1

,5 -

6 S

h5

12.0

3.15

Try

tko

Gep

rüft:

1,5

Sh5

2 S

h52,

5 S

h53

Sh5

4 S

h5

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

16-6

1-55

8/47

16-6

1-65

8/47

16-6

1-80

8/47

H17

9069

H17

9068

16-6

1-45

8/47

16-6

1-50

8/47

H17

9065

H17

9066

16-6

2-50

8/47

16-6

2-55

8/47

16-6

2-65

8/47

16-6

2-80

8/47

H17

9067

16-6

2-40

8/47

16-6

4-65

8/47

16-6

4-80

8/47

16-6

3-50

8/47

16-6

3-55

8/47

16-6

3-65

8/47

16-6

3-65

8/47

1.43

01

101

Ves

tam

id

1G

ehäu

se

9

DIN

EN

240

17-A

2-70

W-V

ersc

hrau

bung

G1/

8" 6

x1

Geh

äuse

DA

32 1

+2+

3SH

ousi

ng

Hex

. Scr

ew

Ang

ular

uni

on

H17

8950

M10

x16

H78

806

16-3

0-10

8/17

H15

0229

H32

8638

65-0

1-13

0/15

M8x

14 H

7876

865

-01-

079/

15

Initi

ator

halte

rung

16-3

0-50

0/17

H32

3172

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oßve

rpfli

chte

t zum

Sch

aden

sers

atz

und

kann

str

afre

chtli

che

Fol

gen

habe

n(P

arag

raph

18

UW

G, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für P

aten

tert

eilu

ng u

nd G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

M10

x204

H15

2018

SP

X F

LOW

Ger

man

y

ref.-

no.

1.43

01Lo

ck w

ashe

r17

1

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

08-0

5-06

6/93

H15

4816

67-0

3-00

1/15

H14

7639

08-6

0-00

5/93

H16

218

Nam

e:

24

58-0

1-23

7/83

H14

8386

Dat

um:

Gep

rüft:

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

22211

Füh

rung

sban

dP

TF

E d

rivin

g ba

nd

20P

isto

n sh

aft f

or s

eat l

iftin

g de

vice

cpl

.1

Kol

bens

tang

e A

nlüf

tzyl

inde

r kp

l.

3

181

NB

R

194

1.43

01D

IN E

N 2

4017

-A2-

70H

ex. S

crew

Skt

. Sch

raub

e

151

PV

C

16

Qua

drin

g

1.43

01

H14

8385

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Cov

er fo

r m

ain

actu

ator

Sic

heru

ngss

chei

be

1.43

01

Tur

cite

51

NB

R

mat

eria

lW

S-N

r.W

S-N

r.

1S

iche

rung

smut

ter

Sto

p nu

t

1

58-0

1-23

6/83

2 S

h5

WS

-Nr.

141

PE

-Har

d/Y

ello

w

2,5

Sh5

item

desc

riptio

n

Bla

tt3

Mat

eria

l1,

5 S

h5

WS

-Nr.

3 S

h5

RN

01.

053.

73-2

4 S

h56

Sh5

6

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 1

.5 -

6 S

h5D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 1

,5 -

6 S

h5

Nam

e:

Gep

rüft:

12.0

3.15

Try

tko

Try

tko

von

23.0

1.13

232

Qua

drin

g28

,1x3

,53

ø11

,1x5

NB

RK

olbe

ndic

htun

gP

isto

n se

al

252

O-R

ing

NB

RO

-rin

g

1.43

05

261

Kol

ben

Hau

ptzy

linde

r1.

4301

271

Dec

kel H

zyl.

PA

12

1S

pren

grin

g1.

4310

Ret

aine

r rin

g

291

Füh

rung

sban

dP

TF

E d

rivin

g ba

nd

28

67-1

5-05

5/12

Qua

drin

gQ

4221

-N70

0436

x3,5

3

Qua

drin

g

H14

7973

08-3

9-19

8/93

H15

0892

65-5

0-13

7/15

65-0

1-15

7/15

H14

7811

H14

7640

Ent

lüftu

ngss

topf

enG

1/8"

Ven

ting

plug

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Ver

schl

ußka

ppe

Cap

Cyl

. Pin

Zyl

inde

rker

bstif

t6x

14,

8

Pis

ton

for

mai

n ac

tuat

or

65-0

1-11

4/15

M8x

156

H15

2060

65-0

1-11

5/15

M8x

168

H31

3215

H

Dat

um:

16-2

9-06

6/17

H14

9654

16-2

9-06

7/17

H15

0503

58-0

1-76

3/83

H76

871

H14

7972

16-2

9-06

5/17

H14

9396

08-3

9-18

7/93

58-0

6-69

6/83

154x

3 H

1742

62

H14

7594

16-2

9-07

0/12

H14

9389

H14

9350

16-0

0-21

0/93

H14

7750

16-0

0-21

1/93

H15

0918

16-2

9-07

2/12

H15

0291

08-3

9-18

5/93

16-0

0-20

8/93

H14

9351

16-0

0-20

7/93

08-3

9-18

8/93

08-3

9-08

3/13

H14

883

H15

2006

58-0

1-76

1/83

58-0

1-76

0/83

H76

868

H76

869

58-0

6-49

3/83

101,

27x2

,62

H14

8385

58-0

6-37

2/83

82,2

2x2,

62 H

1508

9316

-29-

071/

12

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oßve

rpfli

chte

t zum

Sch

aden

sers

atz

und

kann

str

afre

chtli

che

Fol

gen

habe

n(P

arag

raph

18

UW

G, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für P

aten

tert

eilu

ng u

nd G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

SP

X F

LOW

Ger

man

y

O-R

ing

OR

9,2

5x1,

78O

-rin

g

F

PM

FD

A-k

onfo

rm

Qua

drin

g

58-3

3-74

2/93

H77

625

58-3

3-54

2/73

58-0

6-02

9/64

Hou

sing

sea

l

Tel

lerd

icht

ung

Sea

t sea

l

2

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm

H14

8388

Sitz

dich

tung

Tel

lerd

icht

ung

Sha

ft se

al

Sea

t sea

l

58-3

3-64

2/93

H77

583

RN

01.

053.

73-2

4 S

h56

Sh5

3 S

h5

von

6

ref.-

no.

ref.-

no.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

4

ref.-

no.

ref.-

no.

H

NB

RF

DA

-kon

form

pos.

Menge

mat

eria

l

quantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

311

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm

301

EP

DM

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

H77

543

H77

624

Nam

e:

Gep

rüft:

item

desc

riptio

nW

S-N

r.re

f.-no

.re

f.-no

.

2 S

h52,

5 S

h51,

5 S

h5

Bla

tt

12.0

3.15

Nam

e:T

rytk

o

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 1

.5 -

6 S

h5D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 1

,5 -

6 S

h5D

atum

:

342

PT

FE

EP

DM

FD

A-k

onfo

rmS

itzdi

chtu

ng

2 2

3332

Tel

lerd

icht

ung

Sea

t sea

l

22 2

HN

BR

FD

A-k

onfo

rm

V

MQ

FD

A-k

onfo

rm

1F

ühru

ngsr

ing

PT

FE

25%

Koh

le08

-39-

080/

93

H15

3316

58-3

3-49

3/13

H77

513

58-3

3-01

6/23

F

PM

FD

A-k

onfo

rm

EP

DM

FD

A-k

onfo

rmT

elle

rdic

htun

g

Geh

äuse

dich

tung

58-3

3-64

2/33

58-3

3-74

2/33

H17

0074

H17

2126

H77

515

58-3

3-49

3/73

2H

ousi

ng s

eal

Try

tko

58-3

3-54

2/93

H77

582

Gep

rüft:

35

2

FP

MF

DA

-kon

form

H77

514

58-3

3-64

3/33

58-3

3-74

3/33

H16

6682

H17

0177

Qui

de r

ing

58-3

3-74

2/73

2

HN

BR

FD

A-k

onfo

rm

V

MQ

FD

A-k

onfo

rm

2

H14

880

Sea

t sea

l

Sea

t sea

l

H14

8387

58-0

1-23

8/63

58-0

1-79

1/63

H15

2005

23.0

1.13

371

Sitz

ring

Sitz

dich

tung

1.44

04S

eat r

ing

58-0

1-32

9/63

H15

0898

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

Sea

t sea

l

Sea

t sea

l2

36

Sitz

dich

tung

58-3

3-64

2/73

58-3

3-04

4/73

Sch

aftd

icht

ung

Hou

sing

sea

l

Sea

t sea

l

Geh

äuse

dich

tung

Geh

äuse

dich

tung

Q42

30-N

7502

Qua

drin

g

H77

542

58-3

3-54

2/33

H17

0075

58-3

3-49

3/93

58-3

3-49

3/33

H16

6678

H14

9620

58-3

3-74

3/93

H77

586

H77

628

58-3

3-64

3/73

58-3

3-74

3/73

H77

585

H77

627

58-3

3-64

3/93

58-3

3-64

3/13

58-3

3-74

3/13

H77

584

H77

626

58-3

3-01

7/23

58-3

3-01

8/23

H15

0708

H15

0531

58-3

3-04

4/93

58-3

3-04

5/93

58-3

3-04

6/93

H14

9618

H14

9619

H15

0529

58-3

3-04

4/33

H16

8900

58-3

3-04

4/13

H15

3317

16-0

0-19

0/42

H14

9397

58-3

3-04

5/73

58-3

3-04

6/73

H15

3318

H15

3937

58-3

3-04

5/33

58-3

3-04

6/33

H16

8901

H16

8902

58-3

3-04

5/13

58-3

3-04

6/13

H15

3319

H15

3938

16-0

0-19

1/42

16-0

0-19

3/42

H14

8255

H15

0409

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oßve

rpfli

chte

t zum

Sch

aden

sers

atz

und

kann

str

afre

chtli

che

Fol

gen

habe

n(P

arag

raph

18

UW

G, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für P

aten

tert

eilu

ng u

nd G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

H32

0476

SP

X F

LOW

Ger

man

y

08-4

8-60

2/93

08-4

5-10

5/93

H32

0465

08-4

5-11

5/93

H32

0472

08-4

5-25

5/93

H32

4678

45

Sto

p rin

g

PA

6.6

GF

30sc

hwar

z

43

1.43

01

Lock

ing

plug

65-5

0-08

7/15

08-3

9-00

1/93

H11

8903

Ans

chla

grin

gH

3141

0144

1 1

nur

bei 6

Sh5

only

for

6 S

h5

H16

9477

G 1

/4"

H17

6010

G 1

/8"

H16

507

08-6

3-00

6/13

F

PM

FD

A-k

onfo

rm

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Mitt

eldi

chtu

ng

G 1

/8"

H16

388

38

58-0

6-04

0/63

G 1

/4"

H17

6011

CU

43-M

-AS

-I-e

xten

ded

M10

x1S

echs

kant

Mut

ter

m. K

lem

mte

il

Mat

eria

l

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 1

.5 -

6 S

h5D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 1

,5 -

6 S

h5

1

HN

BR

FD

A-k

onfo

rmM

ittel

dich

tung

Sea

l

desc

riptio

n

58-3

3-04

7/73

H15

3324

PV

DF

-sch

war

z/ P

A6.

6G

-Ver

schr

aubu

ng

PA

6.6

GF

30sc

hwar

z

Air

Hos

e

08-6

3-00

3/13

CU

43-M

-AS

-I-e

xten

ded

1

421

40

1 1

O-R

ing

PO

M

1

EP

DM

FD

A-k

onfo

rmO

-Rin

g

ref.-

no.

V

MQ

FD

A-k

onfo

rmS

eal

411

Mitt

eldi

chtu

ng

Kun

st. s

chw

arz

O-r

ing

Sea

l

47Lu

ftsch

lauc

h

6 x

1(ø

AxI

6x4

)

Ver

schl

uß-S

topf

en

1 1

Hex

agon

nut

with

cla

mp

part

CU

43-M

-DC

CU

43-M

-AS

-I-s

tand

ard

CU

43-M

-AS

-I-s

tand

ard

CU

43-M

-DC

08-7

5-02

0/53

H16

516

1E

PD

MF

DA

-kon

form

PA

6.6

GF

30sc

hwar

z

Str

aigh

t uni

on

ref.-

no.

Mitt

eldi

chtu

ngS

eal

ref.-

no.

6 S

h5

mat

eria

lW

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.re

f.-no

.re

f.-no

.

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

item

2,5

Sh5

3 S

h54

Sh5

RN

01.

053.

73-2

Nam

e:

OR

12x

1

23.0

1.13

12.0

3.15

Dat

um:

Try

tko

Gep

rüft:

391

Gep

rüft:

O-r

ing

EP

DM

H16

8903

5

1,5

Sh5

2 S

h5

ref.-

no.

58-3

3-04

7/33

58-3

3-04

8/33

58-3

3-04

9/336

Dat

um:

Bla

tt

08-7

4-00

7/93

08-7

4-01

4/93

CU

4-M

-ada

pter

com

plet

e46

1P

A 6

.6 G

F30

schw

arz

CU

4-M

-Ada

pter

kom

plet

t

1P

A 1

2 "W

58-3

3-04

7/93

H14

9617

von

Nam

e:T

rytk

o

58-3

3-04

7/13

H15

3325

58-3

3-04

8/93

58-3

3-04

9/93

H14

9621

H15

0530

58-3

3-04

8/73

58-3

3-04

9/73

H15

3322

H15

3939

H16

8904

H16

8905

58-3

3-04

8/13

58-3

3-04

9/13

H15

3323

H15

3940

58-0

6-29

5/63

69 x

3 H

7703

958

-06-

490/

6358

-06-

655/

6310

0x3

H77

061

135x

3 H

7708

1

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oßve

rpfli

chte

t zum

Sch

aden

sers

atz

und

kann

str

afre

chtli

che

Fol

gen

habe

n(P

arag

raph

18

UW

G, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für P

aten

tert

eilu

ng u

nd G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

58-3

4-69

2/01

H20

1787

58-3

4-69

2/00

SP

X F

LOW

Ger

man

y

58-3

4-68

6/06

58-3

4-68

9/06

58-3

4-69

2/02

Sea

l kit

1D

icht

ungs

satz

HN

BR

58-3

4-69

2/06

H20

1786

1D

icht

ungs

satz

VM

QS

eal k

it

1F

PM

1D

icht

ungs

satz

EP

DM

Sea

l kit

Pos

. 29

, 30,

31,

32,

33,

34,

36,

38,

39

nur

im k

ompl

ette

n D

icht

ungs

satz

erh

ältli

chIte

m 2

9, 3

0, 3

1, 3

2, 3

3, 3

4, 3

6, 3

8, 3

9 av

aila

ble

as c

ompl

ete

seal

kits

onl

yD

icht

ungs

satz

Val

ve in

sert

1V

entil

eins

atz

HN

BR

1V

entil

eins

atz

Sea

l kit

Val

ve in

sert

VM

Q

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

1 1V

entil

eins

atz

FP

M

ref.-

no.

Val

ve in

sert

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

16-3

6-15

2/29

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

16-3

6-15

2/69

23.0

1.13

12.0

3.15

Gep

rüft:

Try

tko

Dat

um:

6

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 1

.5 -

6 S

h5D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 1

,5 -

6 S

h5

Nam

e:T

rytk

o

von

6B

latt

Dat

um:

Nam

e:R

N 0

1.05

3.73

-2G

eprü

ft:

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

6 S

h52

Sh5

2,5

Sh5

3 S

h54

Sh5

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

1,5

Sh5

16-3

6-15

2/61

16-3

7-41

5/29

16-3

7-46

5/29

16-3

7-51

5/29

16-3

7-56

5/29

16-3

7-66

5/29

58-3

4-68

6/00

58-3

4-68

9/00

H20

2536

H20

2535

58-3

4-68

6/01

58-3

4-68

9/01

H17

9206

H17

9207

58-3

4-68

6/02

58-3

4-68

9/02

H20

1989

H20

1990

H17

9208

H17

9209

Ven

tilei

nsat

zE

PD

M16

-37-

415/

5916

-37-

465/

5916

-37-

515/

5916

-37-

565/

5916

-37-

665/

5916

-36-

152/

59V

alve

inse

rtH

1789

93H

1789

95H

1789

98H

1790

00H

1790

02H

3286

2516

-37-

415/

69

16

-37-

465/

69

16

-37-

515/

69

16

-37-

565/

69

16

-37-

665/

69

16-3

7-41

5/61

16-3

7-46

5/61

16-3

7-51

5/61

16-3

7-56

5/61

16-3

7-66

5/61

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oßve

rpfli

chte

t zum

Sch

aden

sers

atz

und

kann

str

afre

chtli

che

Fol

gen

habe

n(P

arag

raph

18

UW

G, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für P

aten

tert

eilu

ng u

nd G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

SPX FLOWGermany

DA3 Lubrication Chart Blatt 1 von 1

RNGB 260.064-1

Ersatzteilliste: spare parts list

Geprüft:

Name: Trytko

Datum: 17.01.13

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. Ver

stoß

verp

flich

tet z

um S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, Par

agra

ph 1

06 U

rhG

). E

igen

tum

und

alle

Rec

hte,

auc

hfü

r P

aten

tert

eilu

ng u

nd G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

SPX FLOWGermany

DA3 Schmierplan

Datum:

Name:

Geprüft:

Ersatzteilliste: spare parts list

17.01.13

Trytko

Blatt 1 von 1

RN 260.064-1Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. Ver

stoß

verp

flich

tet z

um S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, Par

agra

ph 1

06 U

rhG

). E

igen

tum

und

alle

Rec

hte,

auc

hfü

r P

aten

tert

eilu

ng u

nd G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

SPX FLOW SPX FLOW

Design Center Production

Gottlieb-Daimler-Straße 13 Stefana Rolbieskiego 2

D-59439 Holzwickede, Germany PL- Bydgoszcz 85-862, Poland

P: (+49) (0) 2301-9186-0 P: (+48) 52 566 76 00

F: (+49) (0) 2301-9186-300 F: (+48) 52 525 99 09

SPX FLOW reserves the right to incorporate the latest design and material changes without notice or obligation.

Design features, materials of construction and dimensional data, as described in this manual, are provided for your information only

and should not be relied upon unless confirmed in writing. Please contact your local sales representative for product availability in your region.

For more information visit www.spxflow.com.

ISSUED 08/2017 - Translation of original manual

COPYRIGHT ©2017 SPX FLOW, Inc.

APV DELTA DA3+DOUBLE SEAT MIX PROOF VALVE

Scan for DA3+ ValveMaintenance Video

apv delta da3+ - spx flow · delta da3+ instruction manual: uk-rev. 5 apv uk 6. cleaning cleaning...

Documents