apv delta de3 - spx flow · 2020. 3. 25. · apv_de3_gb-7_032020.indd gb double seat valve delta...

APV DELTA DE3DOUBLE SEAT VALVE

FORM NO.: 170731 REVISION: GB-7 READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS PRODUCT.

INSTRUCTION MANUAL

Scan for DE3 ValveMaintenance Video

EU Declaration of Conformity for Valves and Valve Manifolds

SPX Flow Technology Germany GmbH

Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede herewith declares that the

APV double seal and double seat valves of the series

SD4, SDT4, SDU4, SDMS4, SDMSU4, SDTMS4, SWcip4, DSV, DA4, D4 SL, D4, DA3, DA3SLD, DE3, DEU3, DET3, DKR2, DKRT2, DKRH2

in the nominal diameters DN 25 - 150, ISO 1“ – 6“ and 1 Sh5 - 6 Sh5

APV butterfly valves of the series SV1 and SVS1F, SV2 and SVS2F, SVL and SVSL in the nominal diameters DN 25 - 100, DN 125 - 250 and ISO 1“ – 4“

APV ball valves of the series KHI, KHV, BLV1

in the nominal diameters DN 15 – 100, ISO 1/2" – 4”

APV single seat, diaphragm and spring loaded valves of the series S2, SW4, SWhp4, SW4DPF, SWmini4, SWT4, SWS4, MF4, MS4, MSP4, AP/T1, CPV, RG4, RG4DPF, RGMS4, RGE4, RGE4DPF, RGEMS4, PR2, PRD2, SI2, UF/R3, VRA/H

in the nominal diameters DN 10 - 150, ISO 1/2“ – 4“ and 1 Sh5 - 6 Sh5

and the valve manifolds installed thereof

meet the requirements of the Directive 2006/42/EC.

For official inspections, SPX FLOW presents a technical documentation according to Appendix VII of the Machinery Directive,

this documentation consisting of documents of the development and construction, description of measures taken to meet the conformity and to correspond with

the basic requirements on safety and health, incl. an analysis of the risks, as well as an operating manual with safety instructions.

The conformity of the valves and valve manifolds is guaranteed.

Authorised person for the documentation:

Frank Baumbach

SPX Flow Technology Germany GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede, Germany

January 2020

Frank Baumbach Engineering Director – Sanitary Components

GB

1

APV_DE3_GB-7_032020.indd

GB

Double Seat ValveDELTA DE3Instruction manual: UK - rev. 7

APV

Content Page

1. General Terms 22. Safety Instructions 2 - 33. Intended Use 34. Mode of Operation 4 - 54.1. General terms4.2. Valve in “closed” position4.3. Valve in "open" position5. Auxiliary Equipment 65.1. Valve position indication (proximity switches)5.2. Control unit5.3. Adapter for control unit6. Cleaning 7 - 86.1. Flow areas6.2. Leakage chamber6.2.1. Cleaning recommendation6.2.2. Flushing quantity6.2.3. Cleaning pressure CIP - connection 6.3. Cleaning of shaft surfaces (option)6.3.1. Flushing and sterilization of shaft surfaces6.3.2. Installation of hose connections7. Installation 97.1. General terms7.2. Welding instructions8. Dimensions / Weights 109. Technical Data 11 - 139.1. General data9.2. Compressed air quality9.3. Kvs values in m³/h9.4. Air consumption / Closing times9.5. Valve stroke open/closed10. Materials 1311. Maintenance 1412. Service Instructions 15 - 1912.1. Dismantling from piping system12.2. Disassembly of product-wetted seals12.3. Maitenance of main cylinder12.3.1. Disassembly of main cylinder and dismantling of seals12.3.2. Installation of seals and assembly of main cylinder12.4. Installation of seals and assembly of valve12.5. Installation of valve insert13. Disassembly and Assembly Tool 20 (lower shaft seal) 14. Special accessories / Shaft flushing 2114.1. Assembly of shaft flushing 15. Service Instructions - Seat seal 2216. Detection of seal damage 2317. Spare Parts Lists and Lubrication Chart 24

DE3 - DN40 - 150 ; Inch 1,5 “- 6” RN 01.053.71 DE3 - 1,5 - 4 Sh5 RN 01.053.71-4

DE3 Lubrication chart RN 260.068-1

2


GB


APV

1. General Terms

This instruction manual must be read and observed by theresponsible operating and maintenance personnel. We point out that we will not accept any liability for damage ormalfunctions resulting from the non-compliance with this instructionmanual.

Descriptions and data given herein are subject to technical changes.

2. Safety Instructions

Danger!The technical safety symbol draws your attention to importantdirections for operating safety. You will find it wherever the activitiesdescribed are bearing risks of personal injury.

- Disconnect electrical and pneumatic connections.

- Depressurize the line and cleaning system and discharge the lines, if possible, before any maintenance work.

- Observe Service Instructions to ensure safe maintenance of the valve.

- Connections which are not used must be sealed by a plug.

- Safe discharge of the cleaning liquids must be ensured!

- The valve must only be assembled, disassembled and reassembled by persons who have been trained in APV valves or by SPX FLOW service team members. If necessary, contact your local SPX FLOW representative.

3


GB

Double Seat ValveDELTA DE3

Instruction manual: UK - rev. 7

APV

2. Safety Instructions

Danger!Welded actuators are preloaded by spring force.

Opening of the actuators is strictly forbidden.Danger to life!

Actuators which are no longer used and / or defectivemust be disposed in professional manner.

Defective actuators must be returned to yourSPX FLOW partner

for their professional disposal andfree of charge for you.

Please address to your local SPX FLOW representative.

3. Intended Use

The intended use as field of application of the double seat valvesis the shut-off of line sections.

Arbitrary, constructive changes at the valve will influence safetyas well as the intended functionality of the valve and are notpermissible.

Authorizations and External ApprovalsTo view the certifications for this and other innovative SPX FLOW products, visit

https://www.spxflow.com/en/apv/about-us/certifications/

4


GB


APV

4. Mode of Operation

4.1. General Terms

Due to its construction and mode of operation as well as tothe use of high quality stainless steel and adequate sealmaterials, the double-seat mixproof valve DELTA DE3 is suitedfor applications in the food and beverage industries as well as inthe pharmaceutical and chemical industries.

The valves are designed for universal applications and stand outfor their increased mechanical reliability and absolute ease ofservice.

The valve opens from the top to the bottom in low leakageoperation (unpressurized drain of fluid residues via the annularcleaning gaps in the seat area).

Separation of two line passages by two balanced andindependently operating valve slides with intervening leakagechamber. Flushing connection at (B1).

Double sealing function by two seals acting independently ofone another.

Arising leakages at the seat seals are discharged at (C) indepressurized state.

Proximity switches can be installed at the main cylinder as valve position indicators. (fig. 4.1.)

Operation by pneumatic actuator with air connection at (A). Resetby spring force into the safety limit position "closed".Main cylinder can be maintained.

Optical indication of the valve position at the main cylinder.

main cylinder

housing

spring cylinder

DE3 double seat valve

B 1

C

fig. 4.1.optical

valve position indication

prox

. sw

itch

hold

er A

main cylinder

5


GB



APV

4. Mode of Opeartion

4.2. Valve in "closed" position

The lower and upper valve shafts are closed by spring forceand safely separate the different fluids A and B. The leakagechamber L which is situated between the two valve shafts,provides for a free and absolutely depressurized discharge tothe bottom. The valve shafts are balanced and, thus, safe againstpressure hammers.

4.3. Valve in "open" position

During the opening process, the leakage chamber L is closedagainst the product area and the pipelines A and B are connected.In open valve position, the valve shafts are also balanced and,thus, safe against pressure hammers.

fig. 4.3.

fig. 4.2.

L

A

A

B

L

B

6


GB


APV

5. Auxiliary Equipment

5.1. Valve position indication

Proximity switches to signal the limit positions of the valve shafts can be installed at the main cylinder if required (fig. 5.1.)

D1 = valve position "closed"D2 = valve position "open" (only for DN 40 - 50, 1,5” - 2”)D3 = valve position "open" (only for DN 65 - 150, 2,5” - 6”)

We recommend to use our APV standard types:operating distance: 5 mm / diameter: 11 mmIf the customer decides to use valve position indicators other thanAPV type, we cannot take over any liability for a faultless function.

5.2. Control Unit

The installation of a control unit on the DE3 valve is possible.Start-up, assembly and dismantling of the different designs aredescribed in the corresponding instruction manual.

The following different designs are available:

Direct ConnectCU41-M-Direct Connect

08 - 45 - 102/93 ; H320462

AS-interface extended

CU41-M-AS-i extended 62 slaves08 - 45 - 112/93 ; H320469

ProfibusCU31-DE3 Profibus

08 - 45 - 003/93 ; H315497

Device NetCU31-DE3 DeviceNet

16 - 31 - 242/93 ; H209424

- For the installation of the control unit on the DE3 valve an adapter is required.

5.3. Adater for control unitCU31 Profibus, CU31 DeviceNetCU31 - adapter DA3 / DE3 reference number: 000 08 - 48 - 470/93; H314470

- Adater for control unitCU41 M - Direct Connect, CU41 M - AS-interfacereference number: 000 08 - 48 - 602/93; H320476

D 2

D 1

D 3

fig. 5.1.

7


GB



APV

6. Cleaning

Cleaning DELTA DE3 valves, one has to distinguish betweenthree areas:

6.1. The flow areasThe upper and lower passages are cleaned by the passingcleaning liquid during the cleaning of the connected pipelines.

6.2. The lekage chamber (fig. 6.2.)The cleaning of the leakage chamber is undertaken by CIPspraying. CIP cleaning connection (B1).

CIP must generally be undertaken.

Spraying does not produce pressure build-up in the leakagechamber and can be carried out in closed and in openvalve position.

The conduct of the cleaning liquid provides for perfect cleaningof the whole leakage chamber.

Under standard conditions15 valves DN 40 - 100, 1,5" - 4"10 valves DN 125 - 150, 6” can be cleanedvia one spray distribution line DN 25.

6.2.1. Cleaning recommendation on intervals and spraying liquids under standard operating conditions and with common CIP liquids

cleaning step CIP cyclepre-flushing 3 x 10 sec.caustic flushing 80° C 3 x 10 sec.intermediate flushing 2 x 10 sec.acid flushing 3 x 10 sec.subsequent flushing 2 x 10 sec.

Depending on the pressure ratio, cleaning temperatures and thedegree of soiling, different cycles must be adjusted.

The compatibility of the individual cleaning processes and liquidswith the respective seal materials must be verified.

7.2.2. Flushing quantities:per CIP cycle DN 40 - 100, 1,5” - 4” about 1.2ltr. / 10s DN 125-150, 6" about 5ltr. / 10s

7.2.3. Cleaning pressure at CIP cleaning connection (B1): min. 2bar max. 5bar

B1

fig. 6.2.

8


GB


APV

6. Cleaning

6.3. Shaft surfaces outside the flow passages (option)The DE3 valve provides for the areas of the upper and lowershaft rod which are not subject to cleaning, to be flushed (fig. 6.3.).

The valve is prepared for shaft flushing.(see chapter 15).

Shaft flushing is recommended with sensible products toincrease product safety and the service life of seals.

The connection of the flushing device is done according to thepattern described on the left via flushing connections.

6.3.1. Flushing and sterilisation of shaft surfaces The following flushing liquids are permissible:

- hot water - (slightly sour to avoid lime residues): max. 85oC

- common CIP liquids: max. 80oC

supply pressure at CIP cleaningconnection: min. 1 bar max. 3 bar

flushing quantity per CIP cycle: about 1.2ltr. / 10s

cleaning period: 30s

interval: 1x / day (e.g. milk)

depending on product andoperating frequency: 1x / week (e.g. beer)

The free discharge of cleaning liquids must be ensured.

The upper and lower shaft flushing may only be carriedout if product is not imminent in the appertaining part of thehousing.

6.3.2. Installation of hoses:

upper shaft flushing identificationon spring cylindercleaning liquid supply at B3 IN

cleaning liquid discharge at B4 OUTlower shaft flushing

cleaning liquid supply at B2 cleaning liquid discharge at C at drain pipe

B3 IN B4 OUT

B2 IN

C

fig. 6.3.

9


GB



APV

7. Installation

7.1. General terms

- The valve must be installed in vertical position. Fluids are, therefore, freely drainable from the valve housing and the leakage chamber.

- Valve housings can be welded direct into the pipelines (completely dismantable valve insert).

- Attention: Observe welding instructions.

- Heights of installation and dismantling (see chapter 9).

7.2. Welding Instructions

Before welding of the valve, the valve insert must be dismantledfrom the housing. Careful handling to avoid damage to the partsis necessary (see 12.1.5). It is not necessary to remove the lower shaft seal as it can be destroyed during dismantling.

Welding must only be carried out by certified welders (DIN EN ISO 9606-1). (Seam quality DIN EN ISO 5817).

Welding The welding of the valve housings must be undertaken in such away that the valve body is not deformed.

The preparation of the weld seam up to 3 mm thickness shall becarried out as a square butt joint without air. Consider shrinkage!

- TIG orbital welding is best!

After welding of the valve housing or of the mating flanges andafter work at the pipelines, the corresponding parts of the installation and pipelines must be cleaned from welding residues and soiling before operation of the valves to avoid damage to the valves and seals.If these cleaning instructions are not observed, welding residuesand dirt particles can settle in the valve and cause damage.

- Any damage resulting from the non-observance of these welding instructions is not subject to our guarantee.

- Welding directives for aseptic applications shall be drawn from the AWS/ANSI Directives and EHEDG Guidelines.

10


GB


APV

8. Dimensions / Weights

Dimensions in mm install. dimensionmin. in mmweightin kg

DN A A1 B ∅ C ∅ Di F ∅ G H L L1 X Y40 311 462 120 114,3 38 100 163 63 494 645 559 200 10,150 317 468 126 114,3 50 100 163 75 518 669 579 218 10,265 325 476 134 114,3 66 100 163 91 550 701 599 242 10,480 347 498,5 146,5 141 81 120 188 106 599,5 751 680 274 14,6

100 357 508 156 141 100 120 188 125 638 789 710 303 15,5125 426 584 176 189 125 130 230 150 752 910 747 342 30,8150 478 636 189 204 150 150 264 175 842 1000 978 392 -----Inch1,5" 312 463 119 114,3 35,1 100 163 63 494 645 559 197 10,12" 318 469 125 114,3 47,8 100 163 75 518 669 579 216 10,2

2,5" 322 473 131 114,3 60,3 100 163 85 538 689 599 233 10,43" 328 479 137 114,3 72,9 100 163 97 562 713 626 251 10,54" 358 509 155 141 97,6 120 188 125 638 789 710 301 15,56" 479 637 188 204 146,9 150 264 175 844 1000 978 391 -----

∅ G

∅ C

∅ D

i

F F

A A1

H

YX

L L1

B

CU4 control unit

11


GB



APV

9. Technical Data

9.1. General datamax. line pressure: 10bar

max. operating temperature: 135°C EPDM, HNBR *FPM

short-term load: 140°C EPDM, HNBR *FPM, *(no steam)

tightening torque of stop screwat upper valve shaft: 25Nm

tightening torque of safety nutat upper and lower valve shaft: 40Nm

leakage gap betweenupper and lower valve shaft: about 4mm

Fig. 9. (check after stop screw having been screwed in)

cleaning connection B1 (for hose)DN 40 - 100, 1,5” - 4” : 8x1 mmDN125 - 150, 6" : 10x1 mm

air connection (for hose): 6x1mmmax. pneumatic air pressure: 10barmin. pneumatic air pressure: 6bar

Use dry and clean pneumatic air only.

9.2. Compressed air quality

- Compressed air quality: Quality class acc. to DIN ISO 8573-1

- content of solid particles: quality class 3, max. number of particles per m³ 10000 of 0,5μm < d ≤ 1,0μm 500 of 1,0μm < d ≤ 5,0μm

- content of water: quality class 3, max. dew point temperature -20°C For installations at lower temperatures or at higher altitudes, additional measures must be considered to reduce the pressure dew point accordingly.

- content of oil: quality class 1, max. 0,01mg/m³ The oil applied must be compatible with Polyurethane elastomermaterials.

upper valve shaft

lower valve shaft

leak

age

gap

abou

t 4m

mfig. 9.

12


GB


APV

9. Technical Data

9.4. Air consumptionactuator at

6 bar pneum. pressure

Closing times in sec.

in NL / stroke hose length

DN Inch 1 m 10 m25 1" 0,9 1,5 2,540 1,5" 1,1 1,5 2,550 2" 1,3 1,5 2,565 2,5" 1,3 1,5 2,5

3" 1,3 1,5 2,580 2,3 3,0 4,0

100 4" 2,3 3,0 4,0125 4,0 5,0 6,0150 6" 6,4 8,0 9,0

9.3. Kvs - values in m³/ h

DN40 57 46 23 2550 120 95 42 4565 219 148 69 7880 296 200 120 130

100 505 320 164 170125 800* 500* 300 330150 1200* 700* 360 380Inch1,5" 47 70 21 242" 100 73 43 46

2,5" 170 122 59 663" 213 160 71 804" 490 294 150 1606" 1150* 670* 340 360

* no measuring value

13


GB



APV

9. Technical Data

9.5. Valve stroke open / closeddimensions in mm

DN Inch A B C stroke H1upper shaftstroke H2

lower shaft

40 1,5" 6,5 5 21,2 30 2650 2" 11,5 12 21,2 37 33

2,5" 15,5 18 21,2 43 3965 21,5 18 21,2 43 39

3" 27,6 18 21,2 43 3980 31,5 23 36,2 48 44

100 4" 50,5 23 36,2 48 44125 69,5 29 42,7 54 50150 6" 86,5 37 54,7 62 58

10. Materials

Product-wetted parts: 1.4571, 1.4404 (DIN EN 10088)

Other parts: 1.4301 (DIN EN 10088)Seals:Standard design: EPDM/ PTFE Option: HNBR/ PTFE FPM/ PTFE

Actuator: PA 12 GF 30

Shaft bearing: PPS

Drain pipe: PP GF30

fig. 9.5.

valve positionclosed

lower valve shaft

valve positionopen

A C

H1

H2

B

uppervalve shaft

14


GB


APV

11. Maintenance

- The maintenance intervals depend on the application and should be determined by the user carrying out regular checks.

- Compressed air is not required to dismantle the valve. Required tools:

- 1 x spanner SW13 - 2 x spanner SW17 - 2 x spanner SW24 - disassembly and assembly support for the lower shaft seal

ref.-No. 000 51-13-100/1; H171889

- Replacement of seals according to Service Instructions. The customer is recommended to hold spare seals on stock. For valve maintenance SPX FLOW supplies complete seal kits including seal grease (pl. see spare parts lists).

- The valve must not be cleaned with products containing abrasive or polishing substances. Especially the valve shafts must not be cleaned with such agents under any circumstances. Damage of the valve shaft can produce leakages.

- Assembly of the valve according to Service Instructions.

All seals must be provided with a thin layer of grease beforetheir installation. (see lubrication chart)

Attention! Use only food-grade special grease being suited for the respective seal material.

Recommendation:APV assembly grease for EPDM, HNBR , FPM(0,75 kg /tin - ref.-No. 000-70-01-019/93; H147382)(60 g /tube - ref.-No. 000-70-01-018/93; H147381)

! Do not use grease on mineral oil basis for EPDM seals.

Recommendation for actuator (main cylinder):APV pneumatic grease:(25 ml / tube - ref.-No.: 000-70-01-008/93; H164725)

Less suited grease types can influence function and lifetime.

Scan for DE3 ValveMaintenance Video

15


GB



APV

8

7

35

valve housing

12. Service Instructions

The item numbers refer to the spare parts drawings. DE3 - DN 40 - 150 ; 1,5 “- 6” : RN 01.053.71DE3 - 1,5 - 4 Sh5: RN 01.053.71-4

12.1. Dismantling from the piping system

1. Shut off the line pressure in the product and cleaning lines, discharge the pipes if possible.

2. Remove the pneumatic air line and the flushing connection lines.

3. Release the nut of the proximity switch holder (35) and pull off the proximity switch.

- CU design:Take off the control unit.

4. Remove the hex. screws (7) at the spring cylinder (8).

5. Screw in one flange screw into the threaded bore of the spring cylinder to lift the complete valve insert. Do not remove the screw which will help to re-install the valve insert.

6. Carefully lift the valve insert vertically out of the valve housing.

16


GB


APV


12.2. Dismantling of product-wetted parts (service)

- CU design:Release the 4 inner hex. screws and takeoff the CU adapter.

1. Screw off the stop screw (11).

2. Release the lower safety nut (31). Hold up the lower shaft (3) with a spanner SW17 to prevent it from turning.

3. Having removed the nut (31), pull the lower shaft (3) off the guide rod (4).

4. Dismantling of seals from the lower shaft (3) Stick a peaked object into the lower seat seal (28) and pull the seal out of the groove. Pull the o-ring (29) out of the groove.

5. Pull off the guide rod to the top.

6. Remove the safety nut (12). Holding up the safety disc (13) with a spanner SW24 prevents the upper shaft (5) from turning.

7. Lift off the main cylinder (10) with spring cylinder (8) and shaft bearing (23) (maintenance of spring cylinder, see 12.3).

8. Dismantling of seals from the upper shaft (5) Stick a peaked object into the upper and middle seat seal and pull them out of the groove. Afterwards, lift the two supporting rings (26) and the quadring (27) off the groove.

9. Dismantling of seals from the shaft bearing (23) Remove the upper shaft seal (24, 25) from the groove. Take the quadring (22) and o-ring (37) out of the groove.

10. Dismantling of lower shaft seal (24, 25) from the housing Take the metallic tip of the dismantling tool to stick into the elastomer seal (25) from the top and pull the seal off to the top. Then, take the tip of the assembly tool to pull the PTFE seal (24) off to the top through the housing.

10

11

1213

14

8

2223

37

5

28

4

2928

3

31

24, 25

26, 27

17


GB



APV

piston rod

main cylinder

signal ring

piston seal

signal ring

quadring

piston

cover

quadring


12.3. Maintenance of main cylinder

Dismantle the actuator, main cylinder (10) and spring cylinder (8) from the valve insert as described in 12.2 1.-7.

12.3.1. Disassembly of main cylinder and dismantling of seals

1. Remove the fastening screws (14). Remove the main cylinder (10) from the spring cylinder (8).

2. Press the piston rod out of the main cylinder. Remove the cover and the piston with piston rod.

3. Draw the piston rod out of the piston.

4. Remove the quadring in the piston and in the main cylinder.

5. Remove the piston seal.

6. Clean the main cylinder, cover, piston rod and piston.

12.3.2. Installation of seals and assembly of main cylinder

Slightly grease the quadrings and the piston seal.Use appropriate pneumatic grease.

- Recommendation for actuator (main cylinder):APV pneumatic grease:(25 ml tube - ref.-No. 000 70-01-008/93; H164725)

7. Insert the quadrings and the piston seal.

8. Assembly to be undertaken in reverse order to the procedure described in 12.3.1.

18


GB


APV


12.4. Installation of product-wetted seals and assembly of valve

All seals and guides can be serviced.Attention: See to all seals and bearing surfaces in theproduct area being carefully greased before their assembly.(see Lubrication Chart: RN 260.086-1)

1. Install the lower shaft seal (24, 25) in the lower housing flanges (see page 20).

2. Install the quadring (22) and o-ring (37) in the shaft bearing (23).

3. Afterwards insert the first supporting ring (26), then the quadring (27) and then the second supporting ring (26) into the upper shaft (see fig. X).

4. Install the o-ring (29) in the lower shaft (3).

5. Insert the 3 seat seals (28) into the grooves of the upper and lower shafts. (see page 23 Service Instructions for Seat Seals) (Seals are symmetric).

6. Slide the upper shaft through the shaft bearing and the actuator. Screw up the upper shaft and actuator with the safety nut (12) and safety disc (13). Tightening torque: Md = 40 Nm

7. Installation of the upper shaft seal (24, 25).

8. First of all, slide the PTFE-ring (24) over the seat of the upper shaft and place it in the open groove of the shaft bearing (23). Then press the elastomer ring (25) with the wide side to the front into the groove.

9. Push in the guide rod (5) from the top until it stops.

10. Fasten the stop screw (11) until stop. Tightening torque: Md = 25 Nm

11. Slide the lower valve shaft (3) on the guide rod. Fasten the valve shaft with the safety nut (31). Tightening torque: Md = 40 Nm

Attention: Check the leakage gap (4 mm) between theupper and lower valve shaft (see page 14).

- CU design:Place the CU adapter and fasten it with the inner hexagon screws.

uppersupport ring (26)

view X

quadring (27)

lower support ring(26)

10

11

1213

14

8

2223

37

5

28

4

X

2928

3

31

24, 25

19


GB



APV


12.5. Installation of valve insert

1. Carefully place the valve insert in the valve housing until the screw stops.

2. Remove the pulling screw and carefully press the valve insert into the housing.

3. Screw in the screws (7) and tighten them crosswise.

4. CU design: Place the control unit and fasten it.

5. Install the pneumatic air and cleaning lines.

6. Install the valve position indicator. Release the union nut and slide the proximity switches into the socket until they stop.

7. Tighten the proximity switches with the nut.

20


GB


APV

13. Disassembly and Assembly Tool (for lower shaft seal, pos. 24, 25)

For a simple dismantling and installation of the lower shaft seal,the combi tool (ref.-No. 000 51-13-100/17; H171889) should be used.

Support by this tool is especially recommended for valves of thesmall series (DN 40 - 65, 1.5" - 3") for the lower shaft seal cannot bereached from the top as a result of the narrow fit.

Attention:Do not damage the seal lip of the PTFE seal during assembly.To prevent injuries, the disassembly point, if not used, must becovered by the assembly mandril.

1. Assembly of the PTFE seal (fig. 1, 2)

1) Press the PTFE ring into an oval shape.2) Introduce the PTFE ring, the wide side to the front, from the top through the housing intermediate ring into the lower housing by means of the assembly tool (fig. 1).3) Round off the PTFE by means of the assembly mandril (fig. 2 / I) and press it into the groove. Do not strike or beat (fig. 2 / II).

2. Assembly of the elastomer seal (fig. 1, 3, 4)

1) Slightly grease the seal.2) Introduce the elastomer, the wide side to the front, from the top through the housing intermediate ring into the lower housing by means of the assembly tool (fig. 1).3) Fix the seal by means of the locating groove of the assembly mandril (fig. 3 / I).4) Press in the elastomer at one spot between housing flange and PTFE (fig. 3 / II).5) Pull the seal completely into the groove by passing around it with the assembly mandril (fig. 4). Check if the elastomer seal is evenly installed in the groove.

III

fig. 2

I

II

fig. 3 fig. 4

seal 24, 25

elastomer seal seal lip

PTFE seal

assembly mandril

disassembly tip

fig. 1

assembly tool

21


GB



APV

plastic plug

flush connection DE3

safety spring

The construction kit for the shaft flushingconsists of the following components:

supplycleaning liquid

free discharge

T - union

IN OUT

DN 40 - 150, 1,5" - 6"2 x flushing connection DE3ref.-No.: 000 16-38-070/93H201674

DN 40 - 150, 1,5" - 6"2 x safety spring DE3ref.-No.: 000 67-03-015/13H171289

DN 40 - 100, 1,5" - 4"1 x T - union 8-1/8"-8ref.-No.: 000 08-63-371/93H176993

DN 125 - 150, 6"1 x T - union 8-1/4"-8ref.-No.: 000 08-63-372/93H312957

14. Special Accessory - Shaft flushing

The valve is prepared for the shaft flushing.The required construction kit is available as accessory.

Construction kit for assembly of shaft flushing, completeDN40 - 100, 1,5" - 4" H201675DN125 - 150, 6" H312958

14.1. Assembly of shaft flushing

- Remove the plastic plug.

- Insert the flush connections in the shaft bearing and arrest them with the locking spring.

Bolt the supply hose for cleaning liquids to the flush connection. Identification: IN

Bolt the discharge hose for cleaning liquids to the flush connectionIdentification: OUT

- Screw the T-union into the drain pipe and hose it.

- Check the passage of the cleaning liquid.

hose8x1 mm

22


GB


APV

15. Service Instructions for the installation of seat seals

1. Provide the seal shoulder with a thin layer of grease.

seal profile

seal lip

shoulder

uppervalve shaft

X

lowervalve shaft

Attention:Shoulder of the

seal must beplaced evenly

in theseal groove.

(fig. X)

grease layer

grease layer

2. Insert the seat seal into the valve shaft; see to an even inclined position of the seal.

3. Press the seal circumferentially into the groove by means of an assembly tool (use screw driver with round edges). Place the assembly tool at the upper seal shoulder. To get an even fit of the seal, proceed step by step:

3.1. Press a short piece part of the seal into the groove.

3.2. Fix the seal - already pressed in - by your finger (to prevent loops). Use the assembly tool to press a short part of the seal into finger direction. Install the seal in the groove circumferences.

4. Press the assembly tool between the seal shoulder and the groove edge (both sides). Proceed around the circumferences. Then proceed around the circumferences of the lower seal shoulder. This is to vent the seal groove and to lock the seal shoulder.

seal foot

23


GB



APV

Failure Remedy

Leakage at upper housing flange Replace upper shaft seal (24, 25).

Leakage at drain pipe Remove the drain pipe (1) to verify the leakage.

Leakage at the outside of the lower valve shaft Replace lower shaft seal (24, 25).

Valve closed and pressure in upper housing

Leakage from the leakage chamberof the lower valve shaft Replace upper seat seal (28).

Valve closed and pressure in lower housingRemove spray connection.

Leakage from the leakage chamberof the lower valve shaft Replace lower seat seal (28).

Valve open

Leakage from the leakage chamberof the lower valve shaft Replace middle seal (28).

When damaged seals are changed, generally all seals should be replaced.For valve service actions SPX FLOW supplies complete seal kits(see spare parts lists).!

16. Detection of seal damage

24


GB


APV

17. Spare Parts Lists

The reference numbers of the spare parts for the different valvedesigns and sizes are included in the attached spare partsdrawings with corresponding lists.

Please indicate the following data to place an order for spare parts:

- number of required parts- reference number- designation.

subject to change

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

11/0

821

.06.

1608

.08.

16

RN

01.

053.

71G

eprü

ft:

Dop

pels

itzve

ntil

DE

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

- 6"

Dou

ble

seat

val

ve D

E3

DN

40 -

150

; 1.

5 -

6"N

ame:

Try

tko

1vo

n13

Nam

e:P

eter

sT

rytk

o

Dat

um:

Bla

tt

Gep

rüft:

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Skt

. Sch

raub

eD

IN E

N 2

4017

-M

8x25

Hex

. Scr

ew

Geh

äuse

DE

33 1

+2+

3SH

ousi

ngG

ehäu

se

Sic

heru

ngsm

utte

r1.

4301

Geh

äuse

DE

31 1

+2S

Hou

sing

Geh

äuse

DE

32 1

+2+

3SH

ousi

ng

08-3

9-08

3/13

16-3

0-24

4/93

H16

8555

H16

8553

Sto

p nu

t

101

Ves

tam

id

Sic

heru

ngss

chei

be

1

H14

883

16-2

8-70

4/93

H14

7639

65-5

0-13

7/15

H14

7640

H16

9001

H16

9000

H16

9002

16-6

9-37

6/47

16-6

9-40

1/47

16-2

1-37

6/42

H16

9032

08-7

4-03

0/93

H20

0514

H17

0258

H17

0248

16-6

9-42

6/47

16-6

9-45

1/47

H17

0253

16-6

8-37

6/47

16-6

8-40

1/47

16-6

8-42

6/47

16-6

8-45

1/47

H17

0247

H17

0243

16-6

7-37

6/47

16-6

7-40

1/47

16-6

7-42

6/47

16-6

7-45

1/47

H17

0237

ref.-

no.

16-6

6-37

6/47

16-6

6-40

1/47

16-6

6-42

6/47

16-6

6-45

1/47

H17

0238

H17

0242

H17

0252

DN

251"

DN

401,

5"D

N50

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dop

pels

itzve

ntil

DE

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

- 6"

Dou

ble

seat

val

ve D

E3

DN

40 -

150

; 1.

5 -

6"

21.0

6.16

08.0

8.16

Try

tko

Try

tko

Gep

rüft:

Dat

um:

11

PP

Nam

e:

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Gep

rüft:

pos.

Menge

ref.-

no.

2"

ref.-

no.

Dat

um:

11/0

9N

ame:

Pet

ers

RN

01.

053.

71

Bla

tt2

von

13

quantity

Bes

chre

ibun

g

item

desc

riptio

n

Hau

ptzy

linde

rM

ain

actu

ator

1 1

941

Zug

stan

ge

DE

34 1

+2+

3+4S

Hou

sing

131

1.43

01

H16

9068

16-2

1-42

6/42

H16

9033

67-0

3-00

1/15

65-0

1-08

9/15

H12

0284

111

Ans

chla

gsch

raub

eV

esta

mid

Sto

p sl

eeve

12

1S

pren

grin

g1.

4310

Ret

aine

r rin

g

Fed

erzy

linde

r

74

A2-

70

81

Plu

g

1.43

01S

prin

g ac

tuat

or

Lock

was

her

51

Sch

aft o

ben

3

H17

0263

H16

9047

2 62

Ver

schl

ußst

opfe

n

1.44

04

WS

-Nr.

PV

C

16-3

0-25

0/12

H16

8223

16-2

4-44

8/42

1 11.

4404

1.44

04

1.44

04

1.44

04G

uide

rod

1

Mat

eria

l

mat

eria

l

09-4

0-11

4/93

H16

8321

16-2

1-37

7/42

H16

9046

16-2

1-42

7/42

1.44

04

Low

er v

alve

sha

ft

H17

0257

H17

0262

H16

8999

Sch

aft u

nten

1.44

04U

pper

val

ve s

haft

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Spr

itzan

schl

uss

CIP

con

nect

ion

16-2

4-39

8/42

H16

9069

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Skt

. Sch

raub

eD

IN E

N 2

4017

Hex

. Scr

ew

2T

elle

rdic

htun

gF

PM

FD

A-k

onfo

rmS

eat s

eal

262

Stü

tzrin

gP

TF

ES

uppo

rt r

ing

2T

elle

rdic

htun

gE

PD

MF

DA

-kon

form

Sea

t sea

l

2T

elle

rdic

htun

gH

NB

RF

DA

-kon

form

Sea

t sea

l

231

Sch

aftla

ger

PP

S G

F40

Sha

ft be

arin

g

242

Sch

aftd

icht

ung

PT

FE

Sha

ft se

al

221

EP

DM

Qua

drin

gQ

4230

-N75

02Q

uadr

ing

Pet

ers

Try

tko

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

11/0

921

.06.

1608

.08.

16

2"

Nam

e:

Bla

tt3

von

13

144

A2-

70

DN

40

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

pos.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

DN

251"

Kol

ben

Pis

ton

Sig

nalri

ngS

igna

l rin

g

ref.-

no.

151.

4310

Sig

nalri

ngS

igna

l rin

g

15.1

1.43

10

161

NB

RK

olbe

n-D

icht

ung

Pis

ton

seal

Pis

ton

shaf

t

171

PO

M

Qua

drin

g18

2N

BR

Q42

16-N

7004

Qua

drin

g

21201

Dec

kel H

zyl.

Cov

er fo

r m

ain

actu

ator

191

Kol

bens

tang

e1.

4301

1S

pace

r bu

sh

PO

M

1.43

01

H77

515

58-3

3-49

3/33

58-0

1-32

9/63

H15

0898

58-3

3-49

3/73

H77

514

58-0

1-04

8/23

H76

309

ref.-

no.

H16

8233

58-3

3-01

6/23

16-2

4-12

7/93

H17

0526

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

58-3

3-49

3/93

16-2

8-21

2/93

H14

9620

H16

9391

16-2

8-23

0/12

H16

6678

WS

-Nr.

RN

01.

053.

71

1,5"

DN

50

H16

8541

Gep

rüft:

16-2

9-13

0/12

Try

tko

Dop

pels

itzve

ntil

DE

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

- 6"

Dou

ble

seat

val

ve D

E3

DN

40 -

150

; 1.

5 -

6"

Nam

e:

Gep

rüft:

H14

8385

H16

9390

58-0

1-23

6/83

16-2

4-12

6/93

16-0

2-02

0/17

2x H

1694

19

Dat

um:

Dis

tanz

hüls

e

58-0

1-76

0/83

H76

868

16-2

9-12

4/93

H17

0525

65-0

1-10

4/15

M8x

85 H

1729

65

25

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

08-4

5-10

2/93

H32

0462

Qua

drin

g

Sea

t sea

lS

itzdi

chtu

ngS

eat s

eal

401

CU

41-M

-Dire

ct C

onne

ctP

A6.

6 G

F30

schw

arz

CU

41-M

-Dire

ct C

onne

ct

1O

-Rin

gF

PM

W-V

ersc

hrau

bung

Bus

hing

391

Füh

rung

sban

dP

TF

E

Sitz

dich

tung

361

PV

CV

ersc

hluß

kapp

e

O-r

ing

384

Buc

hse

1.43

01

37

11,1

x5C

ap

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

11/0

9

Ang

ular

uni

on

O-r

ing

352

31 3411

301

O-R

ing

G-V

ersc

hrau

bung

G1/

8" 8

x1

11.

4301

Str

aigh

uni

on

M10

x1S

elf-

lock

ing

nut

EP

DM

321

PE

Ent

lüftu

ngss

topf

enG

1/8"

V

entin

g pl

ug

G1/

8" 6

x1

33P

VD

F-s

chw

arz

PA

H17

1616

15-3

3-91

8/93

291

O-R

ing

OR

12x1

EP

DM

08-6

3-00

3/13

08-6

0-00

5/93

21.0

6.16

08.0

8.16

09/1

1N

ame:

Pet

ers

Try

tko

Try

tko

Try

tko

Gep

rüft:

RN

01.

053.

71G

eprü

ft:

Bla

ttD

oppe

lsitz

vent

il D

E3

DN

40 -

150

; 1.

5 -

6"D

oubl

e se

at v

alve

DE

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

- 6"

Dat

um:

4vo

n13

Nam

e:

58-3

3-13

2/93

ref.-

no.

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

DN

25

H15

4913

08-0

5-06

6/93

08-6

0-75

0/93

H20

8825

58-0

6-29

5/64

H77

039

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

ref.-

no.

27

1"D

N40

3E

PD

M

1N

BR

WS

-Nr.

3S

eat s

eal

Q41

12-N

7004

Qua

drin

gS

itzdi

chtu

ng

ref.-

no.

ref.-

no.

H15

4816

58-0

6-33

2/73

H16

388

H17

1559

58-0

6-04

0/63

H16

9477

ref.-

no.

DN

502"

65-5

0-08

7/15

H11

8903

H76

310

H17

1561

58-3

3-13

2/73

1,5"

WS

-Nr.

WS

-Nr.

H16

218

H16

8192

58-3

3-13

2/33

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

58-0

1-04

9/93

PT

FE

driv

ing

band

O-r

ing

Sic

heru

ngsm

utte

r

3H

NB

R

FP

M

Initi

ator

halte

rung

ø11

Mou

ntin

g bl

ock

28

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

CU

41-M

-AS

-I-s

tand

ard

08-7

5-02

0/53

08-4

5-11

2/93

H32

0469

08-4

5-25

2/93

H32

4675

08-4

8-60

2/93

H32

0476

16-3

6-43

2/29

H17

1580

H17

1581

16-3

6-38

2/69

16-3

6-43

2/69

H17

1573

H17

1574

H17

0212

16-3

6-38

2/59

16-3

6-43

2/59

H16

9410

H16

9411

16-3

6-38

2/29

1M

ount

ing

kit f

or r

econ

stru

ctio

nof v

alve

s fo

rH

2016

75up

per

shaf

t flu

shin

g

ober

e S

chaf

tspü

lung

34-1

2-29

9/99

Sea

l kit

58-3

4-66

0/01

Pos

. 22,

24,

25,

26,

27,

28,

29,

37,

39

nur

im k

omp

lette

n D

icht

ungs

satz

erh

ältli

chIte

m 2

2, 2

4, 2

5, 2

6, 2

7, 2

8, 2

9, 3

7, 3

9 av

aila

ble

as

com

plet

e se

al k

its o

nly

H17

0207

58-3

4-66

0/06

H17

1750

HN

BR

Anb

aute

ile fü

r de

n U

mba

u de

r V

entil

e fü

r di

e

1D

icht

ungs

satz

Sea

l kit

1D

icht

ungs

satz

ref.-

no.

von

13D

atum

:

Gep

rüft:

08.0

8.16

11/0

8N

ame:

Pet

ers

DN

401,

5"

Try

tko

Try

tko

DN

50

Bla

tt5

21.0

6.16

Dat

um:

RN

01.

053.

71G

eprü

ft:

Nam

e:

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

item

1"

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

CU

41-M

-AS

-I-e

xten

ded

1P

A6.

6 G

F30

schw

arz

mat

eria

lW

S-N

r. 58-

34-6

60/0

0F

PM

Ven

tilei

nsat

zV

alve

inse

rt

WS

-Nr.

desc

riptio

n

DN

25

1.44

04/H

NB

R

Val

ve in

sert

1E

PD

MD

icht

ungs

satz

Sea

l kit

1

1.44

04/E

PD

M

PA

12W

PA

6.6

GF

30sc

hwar

zC

U41

-M-A

dapt

er

Air

hose

11

42

Ven

tilei

nsat

z

411 1

1.44

04/F

PM

Ven

tilei

nsat

zV

alve

inse

rt

CU

41-M

-ada

pter

6x1

(øA

x I

6x4)

1

Lufts

chla

uch

40C

U41

-M-A

S-I

-ext

ende

dC

U41

-M-A

S-I

-sta

ndar

dP

A6.

6 G

F30

schw

arz

Mat

eria

l

Dop

pels

itzve

ntil

DE

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

- 6"

Dou

ble

seat

val

ve D

E3

DN

40 -

150

; 1.

5 -

6"

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

H16

516

2"

WS

-Nr.

WS

-Nr.

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

08-3

9-08

3/13

1

41

31

8

Spr

itzan

schl

uss

CIP

con

nect

ion

Sch

aft u

nten

1.44

04Lo

wer

val

ve s

haft

Sic

heru

ngsm

utte

r

DIN

EN

240

17-

M8x

25S

kt. S

chra

ube

Hex

. Scr

ew

Upp

er v

alve

sha

ft

Mat

eria

l

mat

eria

l

16-2

8-70

4/93

H16

8553

1.44

04

1.44

04

1.44

04

1.44

04

09-4

0-11

4/93

H16

8321

1 1D

E33

1+

2+3S

Hou

sing

Geh

äuse

DE

31 1

+2S

Hou

sing

Geh

äuse

DE

32 1

+2+

3SH

ousi

ng

16-3

0-25

0/12

H16

8223

16-3

0-25

1/12

H16

8222

16-3

0-24

5/93

H16

8554

H17

0259

16-3

0-24

4/93

6

16-2

1-55

2/42

16-2

1-52

7/42

16-2

4-57

3/42

16-2

4-54

8/42

51

Sch

aft o

ben

1.44

04

2

H16

8555

H14

883

08-7

4-03

0/93

H20

0514

1.43

01S

top

nut

1

Zug

stan

ge1.

4404

Gui

de r

od

Ver

schl

ußst

opfe

nP

VC

Plu

g

Fed

erzy

linde

r1.

4301

Spr

ing

actu

ator

1

74

A2-

70

91

Spr

engr

ing

1.43

10R

etai

ner

ring

101

Ves

tam

id

111

Ans

chla

gsch

raub

eV

esta

mid

Sto

p sl

eeve

Hau

ptzy

linde

rM

ain

actu

ator

Sic

heru

ngss

chei

beLo

ck w

ashe

r13

1

121

quantity

Bes

chre

ibun

g

item

desc

riptio

nW

S-N

r.re

f.-no

.

4"

RN

01.

053.

71

Bla

tt6

von

13

Dat

um:

11/0

9N

ame:

Pet

ers

WS

-Nr.

3"D

N80

DN

100

WS

-Nr.

11

PP

Nam

e:

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Gep

rüft:

pos.

Menge

Dat

um:

DN

652,

5"

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dop

pels

itzve

ntil

DE

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

- 6"

Dou

ble

seat

val

ve D

E3

DN

40 -

150

; 1.

5 -

6"

21.0

6.16

08.0

8.16

Try

tko

Try

tko

Gep

rüft:

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

16-6

6-47

6/47

16-6

6-50

1/47

16-6

6-55

1/47

16-6

6-52

6/47

16-6

6-62

6/47

09-4

0-11

5/93

H16

8322

16-6

6-65

1/47

H17

0239

H17

0244

H17

0245

H17

0241

H17

0240

H17

0246

H17

0249

H17

0254

H17

0255

16-6

7-47

6/47

16-6

7-50

1/47

16-6

7-55

1/47

H17

0261

16-6

9-62

6/47

H17

0251

H17

0256

16-6

7-52

6/47

16-6

7-62

6/47

16-6

7-65

1/47

H17

0266

H17

0250

16-6

8-47

6/47

16-6

8-50

1/47

16-6

8-55

1/47

16-6

8-52

6/47

16-6

8-62

6/47

16-6

8-65

1/47

16-6

9-50

1/47

16-6

9-55

1/47

16-6

9-52

6/47

H17

0264

H17

0265

H17

0260

16-2

1-47

7/42

16-2

1-50

2/42

16-6

9-65

1/47

H16

8183

H16

9003

H16

9004

H16

8772

H16

8170

H16

9005

16-6

9-47

6/47

16-2

4-49

8/42

16-2

4-52

3/42

H16

8188

H16

9048

H16

9049

H16

8778

H16

8193

H16

9034

H16

9035

H16

8776

16-2

1-47

6/42

16-2

1-50

1/42

16-2

1-55

1/42

16-2

1-52

6/42

65-5

0-13

7/15

H14

7640

67-0

3-00

1/15

H14

7639

1.43

01

Hou

sing

Geh

äuse

DE

34 1

+2+

3+4S

Geh

äuse

H16

9067

16-2

1-62

6/42

H16

9066

H16

8793

16-2

4-64

8/42

H16

8216

H16

8154

65-0

1-08

9/15

H12

0284

H16

8215

SP

X F

LOW

Ger

man

y

2

16-2

1-62

7/42

H16

8158

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

M8x

90 H

1729

66

ref.-

no.

DN

80

WS

-Nr.

DN

65

16-0

2-02

1/17

1x H

1694

1816

-02-

016/

571x

H20

4085

58-0

1-76

1/83

H76

869

65-0

1-10

0/15

16-2

9-12

5/93

H16

8348

16-2

9-13

1/12

H16

8332

16-2

4-12

5/93

H16

8346

58-0

1-23

8/63

65-0

1-10

4/15

M8x

85 H

1729

6516

-02-

020/

17

Skt

. Sch

raub

e

58-0

1-76

0/83

H76

868

16-2

9-12

4/93

H14

8387

16-2

8-21

3/93

H16

8151

191

DIN

EN

240

17H

ex. S

crew

H77

515

58-3

3-49

3/33

H16

6678

2x H

1694

19

H16

9390

16-2

9-13

0/12

H16

9391

16-2

4-12

4/93

H16

9389

58-0

1-32

9/63

H15

0898

16-2

8-21

2/93

H16

8233

58-3

3-01

6/23

H14

9620

58-3

3-49

3/93

H15

0708

58-3

3-64

3/93

1P

isto

n

H14

8385

Pis

ton

shaf

t1.

4301

NB

RQ

4216

-N70

04Q

uadr

ing

17P

OM

Kol

bens

tang

e

Kol

ben

18161

NB

RK

olbe

n-D

icht

ung

Pis

ton

seal

Qua

drin

g2

15.1

Sig

nalri

ngS

igna

l rin

g1.

4310

151.

4310

Sig

nalri

ngS

igna

l rin

g

144

A2-

70

H16

6682

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

58-3

3-64

3/73

H77

586

58-3

3-64

3/33

58-0

1-23

6/83

58-3

3-01

7/23

3"

mat

eria

lW

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.re

f.-no

.W

S-N

r.W

S-N

r.

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

item

desc

riptio

n

Mat

eria

l2,

5"

RN

01.

053.

71

DN

100

4"

Nam

e:

Gep

rüft:

Bla

tt7

von

13

Gep

rüft:

Dat

um:

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

11/0

921

.06.

16N

ame:

Dop

pels

itzve

ntil

DE

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

- 6"

Dou

ble

seat

val

ve D

E3

DN

40 -

150

; 1.

5 -

6"

08.0

8.16

H16

8541

16-2

8-23

0/12

H76

309

211

Dis

tanz

hüls

e1.

4301

22201

Dec

kel H

zyl.

PO

M

Spa

cer

bush

Cov

er fo

r m

ain

actu

ator

1E

PD

MQ

uadr

ing

Q42

30-N

7502

Qua

drin

g

231

Sch

aftla

ger

PP

S G

F40

Sha

ft be

arin

g

242

Sch

aftd

icht

ung

PT

FE

Sha

ft se

al

2T

elle

rdic

htun

gE

PD

MF

DA

-kon

form

Sea

t sea

l

2T

elle

rdic

htun

gH

NB

RF

DA

-kon

form

Sea

t sea

l

2T

elle

rdic

htun

gF

PM

FD

A-k

onfo

rmS

eat s

eal

Sup

port

rin

g58

-01-

048/

23H

7758

558

-33-

493/

73H

7751

4

262

Stü

tzrin

gP

TF

E

Try

tko

Try

tko

SP

X F

LOW

Ger

man

y

25

Pet

ers

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

3

H32

0462

08-4

5-10

2/93

FP

M

HN

BR

58-3

3-13

2/93

H16

8192

58-3

3-13

2/33

H17

1561

H76

310

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

58-3

3-13

3/93

H16

8153

58-3

3-13

3/33

H17

1565

58-3

3-13

2/73

H17

1559

58-0

6-29

5/63

H77

039

58-0

6-49

0/63

H77

061

08-0

5-06

6/93

H15

4816

58-3

3-13

3/73

H17

1563

H17

1288

58-0

6-33

2/73

H17

1616

58-0

6-50

3/73

58-0

1-04

9/93

WS

-Nr.

3E

PD

M

271

NB

R

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

DN

652,

5"3"

DN

80D

N10

04"

Gep

rüft:

Bla

tt8

Dop

pels

itzve

ntil

DE

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

- 6"

Dou

ble

seat

val

ve D

E3

DN

40 -

150

; 1.

5 -

6"

Gep

rüft:

Try

tko

von

13N

ame:

RN

01.

053.

71

Dat

um:

Nam

e:P

eter

sT

rytk

oE

rsat

ztei

llist

e: s

pare

par

ts li

stD

atum

:11

/09

21.0

6.16

08.0

8.16

SP

X F

LOW

Ger

man

y

3S

eat s

eal

EP

DM

58-0

6-04

0/63

H16

9477

291

O-R

ing

OR

12x1

O-r

ing

301

O-R

ing

EP

DM

O-r

ing

65-5

0-08

7/15

H11

8903

311

1.43

01S

iche

rung

smut

ter

M10

x1S

elf-

lock

ing

nut

08-6

0-00

5/93

321

PE

Ent

lüftu

ngss

topf

enG

1/8"

V

entin

g pl

ugH

1621

8

08-6

0-75

0/93

08-6

3-00

3/13

331

PV

DF

-sch

war

zG

-Ver

schr

aubu

ngG

1/8"

8x1

Str

aigh

uni

onH

1638

8

352

PA

H20

8825

15-3

3-91

8/93

H15

4913

341

W-V

ersc

hrau

bung

361

PV

CV

ersc

hluß

kapp

e11

,1x5

Cap

371

O-R

ing

FP

MO

-rin

g

384

Buc

hse

1.43

01

391

Füh

rung

sban

dP

TF

EP

TF

E d

rivin

g ba

nd

401

CU

41-M

-Dire

ct C

onne

ctP

A6.

6 G

F30

schw

arz

CU

41-M

-Dire

ct C

onne

ct

Qua

drin

gS

itzdi

chtu

ng

ø11

Initi

ator

halte

rung

Mou

ntin

g bl

ock

G1/

8" 6

x1A

ngul

ar u

nion

Sea

t sea

lS

itzdi

chtu

ngS

eat s

eal

Sitz

dich

tung

Bus

hing

28

Qua

drin

gQ

4112

-N70

04

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

08-4

5-11

2/93

H32

0469

08-4

5-25

2/93

58-3

4-66

0/00

H17

0207

58-3

4-66

0/01

58-3

4-66

3/00

H17

0210

58-3

4-66

3/01

H17

1582

CU

41-M

-AS

-I-s

tand

ard

H32

4675

H17

0212

58-3

4-66

0/06

H17

1750

H17

0215

58-3

4-66

3/06

H17

1751

H17

1583

16-3

6-48

2/69

16-3

6-50

7/69

H17

1576

H17

1575

16-3

6-48

2/59

16-3

6-50

7/59

H16

9413

H16

9412

16-3

6-48

2/29

16-3

6-50

7/29

Sea

l kit

ober

e S

chaf

tspü

lung

34-1

2-29

9/99

Mou

ntin

g ki

t for

rec

onst

ruct

iono

f val

ves

for

H20

1675

uppe

r sh

aft f

lush

ing

1

H16

516

Anb

aute

ile fü

r de

n U

mba

u de

r V

entil

e fü

r di

e

08-4

8-60

2/93

H32

0476

08-7

5-02

0/53

H16

9415

H17

1584

CU

41-M

-ada

pter

6x1

(øA

x I

6x4)

4211

Lufts

chla

uch

40

CU

41-M

-AS

-I-e

xten

ded

CU

41-M

-AS

-I-e

xten

ded

CU

41-M

-AS

-I-s

tand

ard

1.44

04/F

PM

Ven

tilei

nsat

zV

alve

inse

rt

PA

12W

411

PA

6.6

GF

30sc

hwar

zC

U41

-M-A

dapt

er

Air

hose

11

desc

riptio

n

pos.

11

Ven

tilei

nsat

zV

alve

inse

rt

H16

9414

1.44

04/E

PD

M16

-36-

557/

5916

-36-

532/

59V

alve

inse

rt

1E

PD

MD

icht

ungs

satz

Sea

l kit

1.44

04/H

NB

R

Pos

. 22,

24,

25,

26,

27,

28,

29,

37,

39

nur

im k

omp

lette

n D

icht

ungs

satz

erh

ältli

chIte

m 2

2, 2

4, 2

5, 2

6, 2

7, 2

8, 2

9, 3

7, 3

9 av

aila

ble

as

com

plet

e se

al k

its o

nly

1D

icht

ungs

satz

Ven

tilei

nsat

z

16-3

6-55

7/69

16-3

6-53

2/69

H17

1577

H17

1578

FP

M

H17

1585

16-3

6-55

7/29

16-3

6-53

2/29

PA

6.6

GF

30sc

hwar

z

PA

6.6

GF

30sc

hwar

z

ref.-

no.

4"

WS

-Nr.

von

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

DN

100

Dop

pels

itzve

ntil

DE

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

- 6"

Dou

ble

seat

val

ve D

E3

DN

40 -

150

; 1.

5 -

6"

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Mat

eria

l

item

Gep

rüft:

DN

652,

5"3"

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gD

N80

RN

01.

053.

71N

ame:

mat

eria

l

Bla

tt9

Dat

um:

13

Pet

ers

Gep

rüft:

Try

tko

H17

1586

16-3

6-63

2/69

H17

1579

Dat

um:

16-3

6-63

2/29

16-3

6-63

2/59

H16

9416

11/0

8

SP

X F

LOW

Ger

man

y

08.0

8.16

Nam

e:21

.06.

16T

rytk

o

1D

icht

ungs

satz

Sea

l kit

HN

BR

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Skt

. Sch

raub

eD

IN E

N 2

4017

Hex

. Scr

ew

H14

7640

13

H16

8553

67-0

3-00

1/15

Sic

heru

ngsm

utte

rH

1685

53

H14

7639

Hou

sing

Geh

äuse

Hou

sing

H14

7640

65-5

0-13

7/15

67-0

3-00

1/15

H17

3902

16-3

0-24

3/93

H17

8474

16-3

0-24

6/93

M10

x30

H78

814

H14

7639

08-7

4-03

0/93

H20

0514

M8x

28 H

7877

865

-01-

085/

15

16-2

1-72

6/42

H31

5976

H20

0514

08-7

4-03

0/93

16-2

4-74

8/42

H31

5992

H17

4059

16-2

1-67

6/42

16-2

1-72

7/42

H31

5990

H17

4139

16-2

4-69

8/42

16-6

9-67

6/47

16-6

9-72

6/47

H17

4068

16-2

1-67

7/42

H17

3779

H20

0821

H31

5925

16-6

9-77

6/47

H20

0820

H31

5924

H20

0819

H31

5923

H31

5922

H17

4086

16-6

8-67

6/47

16-6

8-72

6/47

16-6

8-77

6/47

16-6

7-67

6/47

16-6

7-72

6/47

16-6

7-77

6/47

H17

4085

H20

0818

ref.-

no.

09-4

0-11

8/93

H20

0320

16-6

6-67

6/47

16-6

6-72

6/47

16-6

6-77

6/47

DN

125

5"D

N15

06"

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dop

pels

itzve

ntil

DE

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

- 6"

Dou

ble

seat

val

ve D

E3

DN

40 -

150

; 1.

5 -

6"

21.0

6.16

08.0

8.16

Dat

um:

21.0

9.16

Try

tko

Try

tko

C.K

eil

11

PP

Nam

e:

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Gep

rüft:

pos.

Menge

ref.-

no.

WS

-Nr.

von

13

Dat

um:

11/0

9N

ame:

Pet

ers

Gep

rüft:

RN

01.

053.

71

Bla

tt

SP

X F

LOW

Ger

man

y

10

Lock

was

her

1.43

01

Hau

ptzy

linde

rM

ain

actu

ator

Sic

heru

ngss

chei

be

item

desc

riptio

n

quantity

Bes

chre

ibun

g

1

1.43

01S

top

nut

121

101

Ves

tam

id

111

Ans

chla

gsch

raub

eV

esta

mid

Sto

p sl

eeve

91

Spr

engr

ing

08-3

9-08

3/13

1.43

10R

etai

ner

ring

H14

883

74

A2-

70

81

Fed

erzy

linde

r1.

4301

Spr

ing

actu

ator

1S

chaf

t obe

n1.

4404

Upp

er v

alve

sha

ft

62

Ver

schl

ußst

opfe

nP

VC

Plu

g

5

1.44

04G

uide

rod

16-3

0-77

2/12

31

Sch

aft u

nten

1.44

04Lo

wer

val

ve s

haft

1G

ehäu

seD

E34

1+

2+3+

4S

H17

4087

1.44

041 1

DE

33 1

+2+

3SH

ousi

ng

Geh

äuse

DE

31 1

+2S

Hou

sing

Geh

äuse

DE

32 1

+2+

3S

Mat

eria

l

H17

8450

mat

eria

l

09-4

0-11

7/93

1.44

04

1.44

04

16-2

8-70

4/93

65-5

0-13

7/15

1.44

04

H17

4092

Spr

itzan

schl

uss

CIP

con

nect

ion

1

41

Zug

stan

ge

2

H31

6010

65-0

1-13

6/13

16-2

8-70

4/93

16-3

0-77

4/12

08-3

9-08

3/13

H14

883

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Skt

. Sch

raub

eD

IN E

N 2

4017

DIN

EN

240

14H

ex. S

crew

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Sup

port

rin

gP

TF

E

Sea

t sea

l

2T

elle

rdic

htun

g

H77

627

H77

610

Tel

lerd

icht

ung

H76

309

Sea

t sea

lH

1701

7858

-33-

693/

73

262

Stü

tzrin

g

HN

BR

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

693/

33

2F

PM

FD

A-k

onfo

rm

H77

628

Tel

lerd

icht

ung

58-0

1-04

8/23

EP

DM

FD

A-k

onfo

rmS

eat s

eal

58-3

3-69

3/93

242

Sch

aftd

icht

ung

PT

FE

58-3

3-14

0/23

Sha

ft se

al

2

H17

4056

H15

0531

58-3

3-74

3/73

58-3

3-74

3/33

231

Sch

aftla

ger

PP

S G

F40

Sha

ft be

arin

g16

-28-

369/

12H

1740

79

1

58-3

3-01

8/23

58-3

3-74

3/93

H31

5938

Dis

tanz

hüls

e1.

4301

H17

4545

H15

2005

58-0

1-79

1/63

201

Dec

kel H

zyl.

PO

MC

over

for

mai

n ac

tuat

or

58-0

1-24

0/83

EP

DM

Qua

drin

gQ

4230

-N75

0222

08.0

8.16

21.0

9.16

Try

tko

11/0

921

.06.

16

13

Pet

ers

Dop

pels

itzve

ntil

DE

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

- 6"

Dou

ble

seat

val

ve D

E3

DN

40 -

150

; 1.

5 -

6"

Nam

e:C

.Kei

l

Gep

rüft:

Gep

rüft:

Dat

um:

11vo

n

Try

tko

Bla

tt

Nam

e:

Dat

um:

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

RN

01.

053.

71

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

item

desc

apv delta de3 - spx flow · 2020. 3. 25. · apv_de3_gb-7_032020.indd gb double seat valve delta...

Documents