apv delta sw4 - spx flow
TRANSCRIPT
APV DELTA SW4VANNE SIMPLE SIÈGE - D` INVERSION
FORM NO.: H325080 REVISION: FR-4 READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS PRODUCT.
MANUEL D`INSTRUCTIONS
Scan for SW4 ValveMaintenance Video
Déclaration de conformité de l`UE pour vannes et manifolds
SPX FLOW TECHNOLOGY GERMANY GMBH Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede
déclare par la présente que les
vannes double joint et double siège APV des gammes SD4, SDT4, SDU4, SDMS4, SDMSU4, SDTMS4, SWcip4, DSV ,
DA3, DA3SLD, DE3, DEU3, DET3, DKR2, DKRT2, DKRH2 des diamètres nominaux DN 25 - 150, ISO 1“ – 6“ et 1 Sh5 - 6 Sh5
vannes papillon APV des gammes SV1 et SVS1F, SVL et SVSL des diamètres nominaux DN 25 - 100, DN 125 - 250 et ISO 1“ – 4“
soupapes à tournant sphérique APV des gammes KHI, K HV
des diamètres nominaux DN 15 - 100
vannes simple siège, vannes à membrane et soupapes à ressort APV des gammes S2, SW4, SWhp4, SW4DPF, SWmini4, SWT4, SWS4, MF4, M S4, MSP4, AP/T1, CPV, RG4, RG4DPF, RGMS4, RGE4, RGE4DPF, RGEMS4, PR2, PRD2, SI2, UF/R3, VRA/H
des diamètres nominaux DN 10 - 150, ISO 1/2“ – 4“ et 1 Sh5 - 6 Sh5
et les manifolds fabriqués
sont conformes aux exigences des Directives 2006/42/CE (substitution pour 89/392/CEE et 98/37/CE) et ProdSG (substitution pour GPSG - 9.GPSGV).
Pour des vérifications officielles, SPX FLOW présente
une documentation technique selon Annexe VII de la Directive du Conseil. Elle est composée des documents de développement et de construction,
de la description des mesures prises pour assurer la conformité et correspondre aux exigences essentielles de sécurité et de santé,
incluant une analyse des risques, ainsi qu`un manuel d`instructions contenant des instructions de sécurité.
La conformité des vannes et des manifolds est garantie.
Agent pour la documentation:
Frank Baumbach
SPX FLOW TECHNOLOGY GERMANY GMBH Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede, Germany
novembre 2017
Frank Baumbach Regional Engineering Manager, F&B Components
FR
1
APV_SW4_FR-4_082017.indd
FR
Vanne simple siège - d`inversionDELTA SW4Manuel d`instructions: FR - rev.4
APV
1. Généralités 22. Instructions de sécurité 2 - 33. Utilisation conforme à la destination 34. Fonctionnement 44.1. Généralités5. Equipements complémentaires 5 - 65.1. Indication de position (détecteurs de proximité)5.2. Unité de contrôle5.3. Limitation de course SW4 / M45.4. Cylindre amortisseur d`huile 5.5. Versions SW46. Nettoyage 76.1. Recommandation de nettoyage7. Mise en place 7 - 87.1. Généralités7.2. Raccordements7.3. Instructions de soudage8. Dimensions / Poids 9 - 108.1. Vanne simple siège8.2. Vanne d`inversion9. Données techniques 11 - 149.1. Données générales9.2. Spécification de la qualité d`air comprimé9.3. Temps de fermeture9.4. Course de vanne9.5. Consommation d`air pneumatique9.6. Pressions de produit9.7. Valeurs kvs10. Maintenance 1511. Instruction de montage/démontage - vanne simple siège 16 - 1712. Instruction de montage/démontage - vérin 1813. Instruction de montage/démontage - vanne d`inversion 19 - 2014. Outil de montage 2115. Reconstruction du vérin 2216. Suppression des anomalies 2317. Listes de pièces détachées 24 Listes de pièces détachées - version DN & version pouce RN 01.054.805 RN 01.054.807
Sommaire Page
2
APV_SW4_FR-4_082017.indd
FR
Vanne simple siège - d`inversionDELTA SW4Manuel d`instructions: FR - rev.4
APV
1. Généralités
Ce manuel doit être très attentivement lu et observé à la lettre par les opérateurs et le personnel de maintenance.
Notez que notre responsabilité ne sera pas engagée pour des dommages ou mauvais fonctionnements dûs au non respect des règles de ce manuel.
Nous nous réservons le droit d`effectuer des modifications sur les descriptions et données techniques fournies.
2. Instructions de sécurité
Ce manuel doit être très attentivement lu et observé à la lettre par les opérateurs et le personnel de maintenance.La vanne devra toujours être installée, démontée ou remontée par un personnel qualifié ayant la formation nécessaire pour les vannes APV ou bien encore par des monteurs SPX FLOW. Au besoin, contactez votre revendeur SPX FLOW le plus proche.
Danger! Ce symbole vous signale les mesures principales de sécurité. Vous le trouverez là où les activités décrites comportent des risques pour la santé, pour les individu et les valeurs réelles.
Ne pas introduire vos doigts ni toucher une vanne ouverte. Risque de blessure par soudain actionnement de la vanne. Risque de contusion aux parties mobiles lorsque la vanne est démontée.
La maintenance régulière de la vanne avec remplacement de tous les joints et garnitures de coussinet est nécessaire afin d`éviter les fuites et l`échappement de liquides.
Avant toute intervention sur la vanne s`assurer que les tuyauteries ne sont plus sous pression! Vider les tuyauteries si possible.
Séparer les raccords électriques et pneumatiques.
Observer les instructions de montage/démontage pour assurer en toute sécurité l`entretien et la maintenance de la vanne.
3
APV_SW4_FR-4_082017.indd
FR
Vanne simple siège - d`inversionDELTA SW4
Manuel d`instructions: FR - rev.4
APV
2. Instructions de sécurité
Les vérins soudés sont soumis à la tension du ressort-
L̀ ouverture des vérins est strictement interdit.Danger de mort!
Les vérins non-utilisés/défectueux doivent être retournés à votre société SPX FLOW pour leur évacuation professionnelle et à titre gratuit pour vous.
Adressez-vous à votre représentant SPX FLOW local.
3. Utilisation conforme à la destination
L`utilisation conforme à sa destination comme domaine d`aplication de la vanne simple siège - d`inversion est de fermer des sections de ligne.
Des modifications arbitraires de la construction de la vanne dépravent la sécurité ainsi que la fonctionalité de la vanne et ne sont pas licites.
Autorisations:3-A Sanitary Standards, Inc.ATEX (Directive 2014/34/EU)
4
APV_SW4_FR-4_082017.indd
FR
Vanne simple siège - d`inversionDELTA SW4Manuel d`instructions: FR - rev.4
APV
4. Fonctionnement
4.1. Généralités Les vannes simple siège et d`inversion DELTA SW4 sont conçues pour être utilisées dans les domaines suivants: brasseries, industries de boissons, laiteries, entreprises alimentaires et industries pharmaceutiques et de la chimie fine.
Il s`agit d`une construction de vanne à usage universel qui excelle par une haute fiabilité mécanique et une qualité supérieure de maintenance.
La vanne DELTA SW4 est employée pour l`arrêt sûr et l`inversion de sections de ligne.
Commande par vérin pneumatique avec raccordement d`air, retour par force du ressort.
Par montage différent du vérin, les versions suivantes sont possible: NF (FS): vérin - ressort baissant NO (NF): vérin - ressort haussant
Les parties internes du vérin ne nécessitent pas d`entretien.
La vanne SW4 standard est équipée d`une unité de contrôle DELTA CU 41 Direct Connect.
L`unité de contrôle est pourvue de diodes lumineuses qui indiquent la position de l`arbre de vanne.
unité de contrôle
vérin
came
étrier
corps
corps
corps supérieur
arbre
arbre
Vanne simple siège
Vanne d`inversion
5
APV_SW4_FR-4_082017.indd
FR
Vanne simple siège - d`inversionDELTA SW4
Manuel d`instructions: FR - rev.4
APV
5. Equipement complémentaire
5.1. Indication de position de la vanne (fig. 5.1.)
Le vérin peut être muni d`un support de détecteurs de position (SDP) pour la détection de la position de la vanne. Des détecteurs de position pour signaler la position finale du clapet de vanne peuvent être installés au support (SDP) si demandé.
Nous recommandons d`utiliser nos types APV standards: Espace d`actionnement: 5 mm / diamètre: 11 mm.
Tension de service 10 - 30 V DCSortie: commutation positive pnpRaccord: câble fondu 5 m de longueurType de protection: IP 67Numéro de référence: 08 - 60 - 011/93; H16223
En cas de livraison d`un autre détecteur de position par le client, notre responsabilité ne sera pas engagée pour ce fonctionnement.
5.2. Unité de contrôle (fig. 5.2)
Utiliser le manuel d`instructions correspondant pour la mise en service, le montage et le démontage de l`unité de contrôle.
Les versions suivantes sont disponibles:
Direct ConnectNo. de réference; No. ID
CU41-S-Direct Connect08-45-100/93; H320460
ProfibusNo. de réference; No. ID
CU31-Profibus08 - 45 - 001/93; H315495
DeviceNetNo. de réference; No. ID
CU31-DeviceNet16 - 31 - 240/93; H209422
AS-interface extendedNo. de réference; No. ID
CU41-S-AS-i extended08 - 45 - 110/93; H320467
Pour le montage d`une unité de contrôle sur la vanne SW4 un adaptateur est nécessaire.
Désignation:No. de réference; No. ID
CU3 - adaptateur SW4/M408 - 48 - 480/93; H315806
Désignation:No. de réference; No. ID
adaptateur CU4 - S DN25 - 100 / 1” - 4”
08 - 46 - 600/93; H320474
fig. 5.2.
fig. 5.1.
6
APV_SW4_FR-4_082017.indd
FR
Vanne simple siège - d`inversionDELTA SW4Manuel d`instructions: FR - rev.4
APV
5. Equipement complémentaire
5.3. Limitation de course SW4 / M4 (fig. 5.3.) La limitation de course pneumatique permet l`ajustage continu de la course totale de la vanne de 0 - 100%. La limitation de course pneumatique est montée sur le vérin. Le clapet de vanne peut occuper trois positions différentes: ouverte, limitée/étranglée et fermée. La limitation de course n`est possible que pour les vannes en version NF (FS) = normalement fermé.
Pour le service de la limitation de course pneumatique un contrôle particulier est nécessaire. L`unité de contrôle CU43-S-2 détecteurs Hall -Direct Connect peut être utilisée.
unité de contrôle + adaptateurDésignation:
No. de référence; No. ID
CU43-S-2 détecteurs Hall - Direct Connect000 08-45-106/93;H320466
Désignation:No. de référence;
No. ID
adaptateur CU4-S000 08-48-600/93;H320474
5.4. Cylindre amortisseur d`huile (fig. 5.4.) Le cyclindre amortisseur d`huile permet l`ouverture et la fermeture lente de la vanne (évitement de coups de pression dans les tuyauteries). Le cyclindre amortisseur d`huile est monté entre le vérin et l`unité de contrôle. Fonction: De l`huile est pressée d`une chambre du cylindre amortisseur par une soupape d`étranglement dans la deuxième chambre du cylindre pendant l`actionnement de la vanne.. Par ajustage de la vis d`étranglement, le retard demandé peut être ajusté de façon continue.
5.5. Versions SW4 La série de vanne SW4 comprends les versions suivantes: DELTA SW4 - DN125-150
- DELTA SW4 avec commande manuelle - DELTA SWT4 - vanne fond de cuve - DELTA SW4 - version à course longue - DELTA SW4 -DPF (avec chambre de vapeur) - DELTA SWR4 (avec cône régulateur) - DELTA SW4 - ATEX DN 25-100, pouce 1"-4"
Des manuels d`instructions correspondants sont disponibles pour les versions différentes.
fig. 5.3.
fig. 5.4.
7
APV_SW4_FR-4_082017.indd
FR
Vanne simple siège - d`inversionDELTA SW4
Manuel d`instructions: FR - rev.4
APV
6. Nettoyage
6.1. Recommandation de nettoyage - Les étendues d`écoulement
Les passages de la vanne sont nettoyés pendant le nettoyage des lignes par les solutions de nettoyage circulées.
Dépendant du degré et des ingrédients de contamination, les liquides, les temps et les cycles de nettoyage doivent être déterminés.
Vérifier la comptabilité des procès et des liquides de nettoyage avec la matière de joint installée.
7. Mise en place
7.1. Généralités
La vanne doit être installée de manière à ce que les liquides puissent s`écouler du corps de la vanne, c`est-à-dire en position verticale de préférence.
- Vanne simple siège: Le corps de vanne peut être soudé directement sur les tuyauteries (l`intérieur est complètement démontable).
- Vanne d`inversion: Le corps supérieur est raccordés aux tuyauteries de manière démontable par un raccordement de bride ou de clamp (voir fig. 7.).
Attention! Observer les instructions de soudage (voir 7.3.).
7.2. Raccordements Outre la version de base avec bout soudé, les corps de vanne sont
également disponibles avec tubulure filetée, raccord à bride et raccord clamp.
fig. 7.
Vanne d`inversion
raccord séparateur
8
APV_SW4_FR-4_082017.indd
FR
Vanne simple siège - d`inversionDELTA SW4Manuel d`instructions: FR - rev.4
APV
7. Mise en place
7.3. Instructions de soudage
Vanne d`arrêt: Démonter l`intérieur du corps avant tout soudage de la vanne. Agir soigneusement pour éviter tout endommagement.
Vanne d`inversion: Démonter l`intérieur du corps avant tout soudage de la vanne. Enlever le joint de corps inférieur. Agir soigneusement pour éviter tout endommagement.
Les soudures ne doivent être effectuées que par des soudeurs qualifiés (DIN EN ISO 9606-1). (qualité de soudure DIN EN ISO 5817).
Le soudage du corps de la vanne doit être effectué de manière à ce que les forces de déformation ne puissent être transférées de l`extérieur au corps de la vanne.
La préparation d`un joint soudé allant jusqu`à 3 mm d`épaisseur doit être réalisée de bout à bout de forme carrée sans air. (Prevoyez le retrait!)
Une soudure “orbitale” TIG est préférable.
Après les soudages du corps de la vanne ou de la contre-bride et de la ligne, les parties correspondantes de l`installation ou de la ligne doivent être nettoyées de résidus de soudage et de crasses. En cas de non respect de ces instructions de nettoyage, les résidus de soudage ou les crasses peuvent se déposer dans la vanne et causer des détériorations.
Tout type de détérioration survenant en raison d`instructions de soudage qui n`ont pas été respectées ne seront pas couverts par notre garantie.
- Observer les règles de soudage pour les applications aseptiques des Directives AWS/ANSI et EHEDG.
A1
/ L1
∅ D
i∅
Di
∅ D
i
Ø 134
Ø K
F
F
HA
/ A1
HG
F
F
F
FA
L20
0
9
APV_SW4_FR-4_082017.indd
FR
Vanne simple siège - d`inversionDELTA SW4
Manuel d`instructions: FR - rev.4
APV
8. Dimensions/Poids
Dimensions en mm Poids en kgDN A L ∅ Di F ∅ G H ∅ K A1 L1
25 410 460 26 50 18 54 86 338 388 540 414 481 38 67 24 66 86 342 409 550 451 523 50 72 32 78 126 379 451 765 459 544 66 85 40 94 126 387 472 780 512 610 81 98 47,5 109 189 440 438 13
100 522 633 100 111 57 128 189 450 561 15Pouce
1" 408 458 22,6 50 16,3 50,6 86 336 386 51,5" 412 479 34,9 67 22,4 62,9 86 340 407 52" 450 522 47,6 72 30,8 75,6 126 378 450 7
2,5" 456 541 60,3 85 37,2 88,3 126 384 469 73" 507 597 72,9 90 43,5 100,9 189 435 525 134" 520 631 97,6 111 55,8 125,6 189 448 559 15
8.1. Vanne simple siège
Versions de corps
SW 41
SW 42
SWE 43
SWE 44
SWE
42SW
E 41
vanne simple siège avec unité de contrôle CU4
Indication de position de vanne
SWE 43/44
SWE 41/42
10
APV_SW4_FR-4_082017.indd
FR
Vanne simple siège - d`inversionDELTA SW4Manuel d`instructions: FR - rev.4
APV
8. Dimensions/Poids
Dimension en mm Poids en kgDN A L ∅ Di F ∅ G H ∅ K A1 L1
25 410 514 26 50 18 54 86 338 442 640 414 547 38 67 24 66 86 342 475 650 451 601 50 72 32 78 126 379 529 865 459 638 66 85 40 94 126 387 566 880 512 719 81 98 47,5 109 189 440 647 15
100 522 761 100 111 57 128 189 450 689 17Pouce
1" 408 509 22,6 50 16,3 50,6 86 336 437 61,5" 412 542 34,9 67 22,4 62,9 86 340 470 62" 450 598 47,6 72 30,8 75,6 126 378 526 8
2,5" 456 629 60,3 85 37,2 88,3 126 384 557 83" 507 698 72,9 90 43,5 100,9 189 435 626 154" 520 757 97,6 111 55,8 125,6 189 448 685 17
A1
/ L1
∅ D
i
∅ D
i
Ø 134
Ø K
F
A / A
1H
HG
F
F F
FH
AL
200
8.2. Vanne d`inversion
Versions de corps
Vanne d`inversion avec unité de contrôle CU4
Indication de positionde vanne
SWE 45/46
SWE
45
SWE
46
SW 4
7
SW 4
8
SW 4
3
SW 4
4
11
APV_SW4_FR-4_082017.indd
FR
Vanne simple siège - d`inversionDELTA SW4
Manuel d`instructions: FR - rev.4
APV
9. Données techniques
9.1. Données générales - Parties en contact avec le produit: 316 L, 1.4404 (DIN EN
10088) - Autres parties 1.4301 (DIN EN 10088) - Joints: standard: EPDM - Option: HNBR, VMQ, HNBR
- Pression max. de ligne: 10 bar - Pression de service: dépendant du vérin
- voir 9.6. - Température max. de service: 135°C EPDM, HNBR
*FPM, *VMQ - Charge à courte durée: 140°C EPDM, HNBR
*FPM, *VMQ *(pas de vapeur)
- Raccordement d`air (pour tuyau): 6 x 1mm - Pression pneumatique max.: 8 bar - Pression pneumatique min.: 6 bar
N`utiliser que d`air propre et sec!
9.2. Spécification de la qualité d`air comprimé
Qualité de l`air comprimé: classe de qualité selon DIN/ISO 8573-1
Teneur en particules de corps solides: classe de qualité 3 grandeur max. des particules par m³ 10000 de 0,5 µm < d ≤1,0 µm 500 de 1,0 µm < d ≤ 5,0 µm
Teneur en eau: classe de qualité 3 température max. du point de rosée -20 °C Si l`installation s`effectue à des températures basses ou en altitude élevée, prendre des mesures supplémentaires afin de réduire la pression du point de rosée en conséquence.
Teneur en huile: classe de qualité 1 max. 0,01 mg/m³
L`huile appliquée doit être compatible avec les matières d`élastomère polyuréthane.
12
APV_SW4_FR-4_082017.indd
FR
Vanne simple siège - d`inversionDELTA SW4Manuel d`instructions: FR - rev.4
APV
9. Données techniques
9.3. Temps de fermeture pour vanne simple siège et d`inversion Les temps d`ouverture et de fermeture des vannes
équipées d`une unité de contrôle peuvent être détérminés par ajustage des vis d`étranglement à l`électrovanne.
temps de fermeture en secpression pneumatique 6bar
longueur du tuyau 1 mDN Pouce 1m 10m25 1" 1 sec. 1,5 sec.40 1,5" 1 sec. 1,5 sec.50 2" 1 sec. 1,5 sec.65 2,5" 1 sec. 2,5 sec.80 3" 1 sec. 3,0 sec.
100 4" 1,2 sec. 3,5 sec.
Tous les temps indiqués sont des valeurs approximatives des essais de prélèvement.
9.4. Course de vanne SW4
DN PouceVanne simple siège
SW 41, SW 42SWE41, 42, 43, 44
Vanne d`inversionSW43, SW44SWE45, 46
25 1" 12 940 1,5" 25 2250 2" 28 2565 2,5" 28 2580 3" 28 25
100 4" 28 25
9.5. Consommation d`air pneumatique lors de 6 bar de pression pneumatique
Vérin par course NL
Ø 74mm 1,0
Ø 110mm 2,1
Ø 165mm 4,5
13
APV_SW4_FR-4_082017.indd
FR
Vanne simple siège - d`inversionDELTA SW4
Manuel d`instructions: FR - rev.4
APV
9.6. DELTA SW4 Pressions de produit par voie de calcul en (bar) lors de 6 bar de pression d`air pneum.
Vanne simple siège SW41 FS
Vanne simple siègeSW41 NO avec
pression d`air 6 bar
Vanne d`inversionSW43 NF
siège inférieur
Vanne d`inversionSW43 NO avec
pression d`air 6 bar
Vanne d`inversionSW43 NF siège sup.- pression d`air 6 bar
Vanne d`inversion SW43 NO
siège supérieur
Ø vérin en mm Ø vérin en mm Ø vérin en mm Ø vérin en mmDN Pouce Ø 74 Ø 110 Ø 165 Ø 74 Ø 110 Ø 165 Ø 74 Ø 110 Ø 165 Ø 74 Ø 110 Ø 16525 1" 11,7 11,2 20,3 21,240 1,5" 5,0 12,5 5,4 11,2 6,9 14,4 6,0 16,050 2 2,8 7,6 19,6 3,4 7,1 16,8 4,0 8,3 19,5 3,3 8,8 22,8
2,5" 2,0 5,4 13,8 2,4 5,0 11,9 2,7 5,5 13,1 2,2 6,0 15,365 1,7 5,0 11,7 2,0 5,0 10,0 2,2 5,0 10,9 1,8 5,0 12,7
3" 3,8 9,9 3,6 8,5 3,8 9,1 4,1 10,680 3,1 7,9 2,9 6,8 3,0 7,2 3,3 8,4
100 4" 2,1 5,3 1,9 5,0 2,0 5,0 2,1 5,5
vérin standard
9. Données techniques
p
pp
pp
p
14
APV_SW4_FR-4_082017.indd
FR
Vanne simple siège - d`inversionDELTA SW4Manuel d`instructions: FR - rev.4
APV
9. Données techniques
9.7. DELTA SW4 Valeurs kvs en m³/h
SW41, 42SWE41, 42SWE43, 44
SW41, 42SWE41, 42SWE43, 44
SW42SWE42SW44
SW43, 44SW47, 48
SW43, 44SW47, 48
DN25 20 21 28 14 1340 45 53 60 33 3150 92 85 120 58 5165 159 159 215 100 8980 201 209 650 160 137
100 302 325 540 245 212Pouce
1" 16 18 26 10 101,5" 38 45 57 30 282" 83 77 118 54 49
2,5" 133 133 185 87 763" 176 176 300 137 1144" 292 310 530 225 210
15
APV_SW4_FR-4_082017.indd
FR
Vanne simple siège - d`inversionDELTA SW4
Manuel d`instructions: FR - rev.4
APV
10. Maintenance
La fréquence des opérations de maintenance dépend de l`application et devra être déterminée par l`utilisateur après quelques vérifications régulières.
Ne jamais nettoyez la vanne avec des produits abrasifs ou de polissage. Surtout les arbres de vanne ne doivent en aucune circonstance être nettoyés avec ces produits. Les dommages à l`arbre de vanne peuvent causer des fuites.
- Outils nécessaires: - 1x clé de serrage SW13 - 1x clé de serrage SW17 - 1x clé de serrage SW19 - 1x clé de serrage SW30 - outil de montage - joint de siège
(voir chapitre 14.)
Le remplacement des joints se fait selon les instructions de montage/démontage. La mise en magasin par le client de joints de rechange est recommandée. Pour la maintenance de la vanne nous livrons des jeux de joints complets (voir listes de pièces détachées).
- Le montage de la vanne et la reconstruction de la version de vanne NF ou NO se fait selon les instructions de montage/démontage.
Attention! N`utiliser que de graisse alimentaire spéciale propre à la matière de joint respective.
Recommandation:Graisse de montage APV pour EPDM, FPM, HNBR et NBR(boîte de 0,75 kg - réf. 000 70-01-019/93 ; H147382)(tube de - réf. 000 70-01-018/93 ; H147381)ouGraisse de montage pour VMQ (Silicone)(boîte de 0,6 kg - réf. 000 70-01-017/93; H147380)(tube de 60 g - réf. 000 70-01-016/93; H147379)
Ne pas utiliser de graisse contenant de l`huile minérale avec les joints EPDM!
Ne pas utiliser de graisse sur base silicone avec les joints VMQ!
Les types de graisse moins propre peuvent influer la fonction et la durée de vie.
Scan for SW4 ValveMaintenance Video
unité de contrôle
came
écrou hex.
rondelle de centr.
adaptateur CU
joint d`arbre
bouchon-guide
arbre
vérin
corps
joint de siège
joint de siège
joint de corps
étrier
clamp
16
APV_SW4_FR-4_082017.indd
FR
Vanne simple siège - d`inversionDELTA SW4Manuel d`instructions: FR - rev.4
APV
11. Instructions de montage/démontage pour vannes simple siège
Vannes simple siègeDELTA SW41, SW42, SWE41, SWE42, SWE43, SWE44
11.1. Démontage de la ligne
1. Dépressurizer les lignes et vider ces dernières si possible.
2. Version NF: Contrôler le vérin avec de l`air.
Ne pas toucher les parties mobiles! Risque de blessure.
3. Enlever le clamp et sortir l`intérieur de vanne du corps de vanne.
4. Déconnecter l`air comprimé et enlever l`alimentation d`air comprimé.
5. Enlever l`unité de contrôle du vérin.
11.2. Démontage des parties internes (parties en contact avec le produit)
1. Démonter le joint de corps.
2. Dévisser la came de la tige.
3. Dévisser l`écrou de sécurité en tenant la rondelle de centrage. Enlever la rondelle de centrage.
4. Sortir l`arbre de vanne du vérin. Démonter le joint de siège.
5. Dévisser l`étrier du vérin.
6. Démonter le joint de siège, le joint d`arbre et le bouchon-guide.
Vanne simple siège
fig. 11.3.1.
bouchon-guide
joint d`arbre
joint de siège
joint de corps
arbre
joint de siège
tige
tube protecteur
étrier
17
APV_SW4_FR-4_082017.indd
FR
Vanne simple siège - d`inversionDELTA SW4
Manuel d`instructions: FR - rev.4
APV
11. Instructions de montage/démontage pour vannes simple siège
11.3. Installation des joints et montage de la vanne
1. Insérer le bouchon-guide dans l`étrier. Puis placer le joint d`arbre et enfoncer le joint de siège légèrement graissé (voir fig. 11.3.1.). Observer la bonne direction de montage.
2. Monter l`étrier au vérin.
3. Insérer le joint de siège dans l`arbre. Utiliser l`outil de montage (voir chapitre 14) pour le montage du joint de siège. Légèrement graisser le joint de siège avant l`installation. Lors d`une installation manuelle, aérer la gorge de joint entre le joint et la paroi de la gorge d`un objet étroit.
4. Monter le tube protecteur à travers le filet de la tige. Pousser l`arbre à travers l`étrier et le vérin, placer la rondelle de centrage et la serrer avec l`écrou de sécurité. Tenir la rondelle de centrage pendant ce procédé. Couple de serrage: 40 Nm
5. Légèrement graisser le joint de corps et l`installer dans la gorge de l`étrier.
6. Monter l`adaptateur pour l`unité de contrôle sur le vérin. Appliquer une goutte d`un frein de vis (p.e. type: Loctite, demi-solide) dans les portées du filet de came. Visser la came sur la tige.
11.4. Montage de la vanne
1. Fixer l`unité de contrôle. 2. Connecter l`alimentation d`air comprimé.
3. Version NF: Contrôler le verin avec de l`air.
Ne pas toucher les parties mobiles! Risque de blessure par soudain actionnement de la vanne.
4. Insérer l`intérieur de vanne prudemment dans le corps et serrer le clamp. Ne pas endommager le joint de corps pendant le montage..
5. Version NF: Déconnecter l`air comprimé..
6. Vérifier l`ajustement de base de l`indication de position de la vanne.
- Ajuster les points de contact de commutation en tournant la vis de positionnement dans l`unité de contrôle.
piston
vis de joint
vérinraccord d`air
joint v
joint torique
vis de joint
support de détecteurvis
tigepiston - vérin
came
corps
vis de positionnement
joint torique
vis hex. M8
rondelle de centrage
fig. 12.2.
fig. 12.3.
fig. 12.1.
joint v
joint torique
18
APV_SW4_FR-4_082017.indd
FR
Vanne simple siège - d`inversionDELTA SW4Manuel d`instructions: FR - rev.4
APV
12. Instructions de montage/démontage pour vérin
12.1. Maintenance du vérin
1. Enlever les tuyaux d`air du vérin.
2. Enlever les vis à six pans creux de l`adaptateur de l`unité de contrôle.
3. Dévisser les deux vis de joint avec une clé à vis SW30 en tenant le vérin avec une clé à bande.
12.2. Démontage des joints et montage du vérin
1. Monter les joints toriques et les joints V graissés dans la vis de joint (fig. 12.2.). Vérifier la bonne direction d`installation du joint v..
2. Faire glisser les vis de joint sur les deux côtés du vérin à travers la tige du piston et serrer les vis..
3. Assurer l`adaptateur de l`unité de contrôle et l`étrier sur le vérin.
Attention: Observer la position de l`adaptateur.
Attention: Pendant le montage de l`adaptateur ainsi que de l`étrier observer la version de vanne voulue - normalement fermée FS (NF) ou normalement ouverte FH (NO). FS (NF) = ressort descendant FH (NO) = ressort levant
4. Fixer les tuyaux d`air.
12.3. Vérin avec indication de position de la vanne Montage du support (fig. 12.3.)
1. Monter la came sur le vérin. 2. Pourvoir le corps avec le joint torique. 3. Fixer le corps sur le vérin avec les 4 vis hexagonales M8. 4. Dévisser les vis au support de détecteur et insérer les détecteurs de proximité correspondants. Puis serrer les vis. 5. Mettre le vérin dans une position finale. 6. Mettre le détecteur correspondant dans la position correspondante. Pour ce but, délier la vis de positionnement et agiter le support jusqu`a ce que le signal correspondant soit indiqué. Puis continuer à agiter par 2 à 3 mm afin d`assurer l`indication. Serrer la vis de positionnement. 7. Positionner le vérin dans l`autre position finale et effectuer le positionnement du deuxième détecteur de proximité.
19
APV_SW4_FR-4_082017.indd
FR
Vanne simple siège - d`inversionDELTA SW4
Manuel d`instructions: FR - rev.4
APV
13. Instructions de montage/démontage pour vannes d`inversion
13.1. Démontage de la ligne
1. Dépressurizer les lignes et vider ces dernières si possible.
2. Délier le raccordement entre le corps supérieur et la ligne raccordée.
3. Version NF: Contrôler le vérin avec de l`air.
Ne pas toucher les parties mobiles! Risque de blessure.
4. Enlever le clamp inférieur. 5. Enlever l`intérieur de vanne avec la partie supérieure de corps de la partie inférieure de corps.
6. Attention: Version NF: Déconnecter l`air comprimé. Enlever l`alimentation d`air comprimé.
7. Enlever l`unité de contrôle du vérin. 13.2. Démontage des parties en contact avec le produit 1. Dévisser la came de la tige. Démonter l`adaptateur pour l`unité de contrôle.
2. Attention: Version NO: Contrôler la vanne avec de l`air pneumatique.
3. Dévisser l`écrou de sécurité en tenant la rondelle de centrage. Enlever la rondelle de centrage.
Attention: Version NO: Contrôler la vanne avec de l`air pneumatique.
4. Sortir l`arbre de vanne du vérin. Démonter le joint de siège. 5. Enlever le clamp supérieur et la partie supérieure de corps. Démonter les deux joints de corps. 6. Dévisser l`étrier du vérin.
7. Démonter le joint de siège, le joint d`arbre et le bouchon-guide.
Maintenance Vérin, voir chapitre 12.1.
unité de contrôle
came
vix hex.
rondelle de centrage
adaptateur CU
joint d`arbrebouchon-guide
arbre
vérin
corps inférieur
joint de siège
joint de siège
joint de corps
joint de corps
corps supérieur
étrier
clamp supérieur
clamp inférieur
Vanne d`inversion
20
APV_SW4_FR-4_082017.indd
FR
Vanne simple siège - d`inversionDELTA SW4Manuel d`instructions: FR - rev.4
APV
13. Instructions de montage/démontage pour vannes d`inversion
13.3. Installation des joints et montage de la vanne 1. Insérer le bouchon-guide dans l`étrier. Puis placer le joint d`arbre et presser le joint de siège légèrement graissé. Observer la bonne direction de montage.
2. Monter l`étrier au vérin.
3. Insérer le joint de siège dans l`arbre. Utiliser l`outil de montage (voir chapitre 14) pour le montage du joint de siège. Légèrement graisser le joint de siège avant l`installation. Lors d`une installation manuelle, aérer la gorge de joint entre le joint et la paroi de la gorge d`un objet étroit.
4. Légèrement graisser les joints de corps et les installer dans les gorges de l`étrier et de la partie supérieure de corps. Fixer la partie supérieure de corps avec le clamp à l`étrier. Attention: Version NO: Contrôler la vanne avec de l`air.
5. Monter le tube protecteur à travers le filet de la tige. Pousser l`arbre à travers la partie supérieure de corps, l`étrier et le vérin. Placer la rondelle de centrage et serrer l`écrou de sécurité. Tenir la rondelle de centrage pendant ce procédé. Couple de serrage: 40 Nm.
6. Attention: Version NO: Déconnecter l`air pneumatique.
7. Monter l`adaptateur pour l`unité de contrôle sur le vérin. Appliquer une goutte d`un frein de vis (p.e. type: Loctite, demi-solide) dans les portées du filet de came. Visser la came sur la tige.
13.4. Montage de la vanne
1. Placer l`unité de contrôle sur l`adaptateur et la fixer.
2. Connecter l`alimentation d`air comprimé.
3. Version NF: Contrôler le vérin avec de l`air..
Ne pas toucher les parties mobiles! Risque de blessure par soudain actionnement de la vanne.
4. Insérer l`intérieur de vanne prudemment dans la partie inférieure de corps et serrer le clamp inférieur. Ne pas endommager les joints de corps pendant le montage
5. Version NF: Déconnecter l`air comprimé.
6. Vérifier l`ajustement de base de l`indication de position de la vanne si nécessaire. Ajuster les points de contact de commutation en tournant la vis de positionnement dans l`unité de contrôle.
fig. 13.3.1.
bouchon-guide
joint d`arbre
joint de siège
joint de corps
étrier
arbre
joint de siège
tige
tube protecteur
21
APV_SW4_FR-4_082017.indd
FR
Vanne simple siège - d`inversionDELTA SW4
Manuel d`instructions: FR - rev.4
APV
14. Outil de montage
L`outil de montage consiste - de l`écrou - de l`entretoise - de l`anneau avec dispositif d`évacuation - du corps - du boulon taraudé Montage du joint de siège dans l`arbre de vanne
1. Placer l`arbre de vanne dans le corps de manière à ce que la gorge de joint soit dans le corps.
2. Enserrer l`arbre avec le boulon taraudé dans le corps. Enserrer le corps dans l`étau.
3. Légèrement graisser le joint de siège avec de la graisse alimentaire APV. Ensuite monter le joint avec le dispositif d`évacuation jusqu`au fond. 4. Introduire l`anneau avec le joint de siège monté dans le corps et presser l`ensemble en bas jusqu`au fond.
5. Introduire l`entretoise dans le corps. Visser l`écrou et le serrer jusqu`au fond à l`aide d`une clé à ergot.
6. Dévisser l`écrou. Retirer l`anneau et l`entretoise du corps.
7. Enlever le corps de l`étau, dévisser le boulon taraudé. Retirer l`arbre de vanne du corps. Vérifier le bon montage du joint de siège.
Afin de simplifier le montage du joint de siège, les outils de montage suivants sont disponibles:
14.1. Outil de montage pour joint de siège
DN Pouce No. de référence No. ID25 1" 000 51-13-110/17 H17946540 1,5" 000 51-13-111/17 H17946650 2" 000 51-13-112/17 H179467
2,5" 000 51-13-120/17 H17946865 000 51-13-113/17 H179469
3" 000 51-13-121/17 H17947080 000 51-13-114/17 H179471
100 4" 000 51-13-115/17 H179472
corps
arbre de vanne
boulon taraudé
joint de siège
anneau
écrou
entretoise
22
APV_SW4_FR-4_082017.indd
FR
Vanne simple siège - d`inversionDELTA SW4Manuel d`instructions: FR - rev.4
APV
15. Reconstruction du vérin
La dimension du vérin des vannes SW4 peut être changée.
En cas d`une augmentation ou diminution des dimensions du verin (ø74 mm, ø110 mm, ø165 mm) tenir compte des pressions de ligne correspondantes, voir table 9.6.
15.1. Reconstruction du vérin
Démontage Le démontage des vannes simple siège se fait comme décrit en chapitre 11. Le démotnage des vannes d`inversion se fait comme décrit en chapitre 13.
Afin de modifier la dimension du vérin, remplacer la tige respective comme suit:
Attention!
Serrer le clapet de vanne dans un étau. Veillez à ce que le clapet ne soit pas endommagé (utiliser des mors protecteurs ou des chiffons).
Le moindre endommagement de la tige de l`arbre peut entraîner des fuites.
Retirer la tige de l`arbre à l`aide de la rondelle de centrage et d`une clé de serrage SW17.
15.2. Montage du vérin
1. Tourner la tige correspondante au vérin dans l`arbre. Couple de serrage: 40 Nm
2. Le montage se fait en sens inverse.
23
APV_SW4_FR-4_082017.indd
FR
Vanne simple siège - d`inversionDELTA SW4
Manuel d`instructions: FR - rev.4
APV
16. Suppression des anomalies
Anomalie Mesure
Vanne en position fermée et pression dans le corps supérieur
Vanne n`est pas étanche.Remplacer le joint de siège.Vérifier la pression de ligne:Pression de ligne adm. voir chap. 9.
Fuites aux environs du clamp Remplacer les joints de corps.
Fuites à l`arbre supérieur de vanne aux environs de l`étrier
Remplacer le joint d`arbre, le joint de siège etle bouchon-guide.
Vérin
Echappement d`air de la tige de vérin Remplacer la vis de joint du vérin.
Vérin ne fonctionne pas (échappement d`air du bouchon d`évacuation). Remplacer le vérin complet.
Indication de position de la vanne
Pas de signal de retour de position Effectuer un ajustement.
24
APV_SW4_FR-4_082017.indd
FR
Vanne simple siège - d`inversionDELTA SW4Manuel d`instructions: FR - rev.4
APV
17. Listes de pièces détachées
Vous trouverez ci-joint les dessins des pièces de rechange avec listes correspondantes contenant le numéro de référence des pièces de rechange pour les différentes versions et tailles de vanne.
Veuillez indiquer les informations suivantes lors de votre commande:
- le nombre des pièces demandées - le numéro de référence - la désignation.
SPX FLOWGermany
Ventil SW41, SW42, SWE41, SWE42, SWE43, SWE44-FS-CU und VSMSingle seat valve SW41, SW42, SWE41, SWE42, SWE43, SWE44-FS-CU and PSH
DN25-100 ; 1-4 Zoll / inch
Blatt 1
Trytko03.09.13
Trytko
Datum:
Name:
Geprüft:
von 7
RN 01.054.805
Ersatzteilliste: spare parts list
23.03.16
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chrif
tlich
zug
esta
nden
. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
Geh
äuse
dich
tung
Geh
äuse
dich
tung
Geh
äuse
dich
tung
H17
0017
H17
0654
5
58-3
3-26
7/93
58-3
3-29
2/93
58-3
3-12
4/93
H13
6432
H77
439
H17
0665
Hou
sing
sea
lS
W41
,42,
SW
E43
,44
Hou
sing
sea
lG
ehäu
sedi
chtu
ng58
-33-
267/
7358
-33-
292/
7358
-33-
124/
73H
1364
31H
7743
8H
1706
66
58-3
3-44
3/33
H17
0176
H16
6676
H16
6085
58-3
3-29
3/73
58-3
3-39
3/73
58-3
3-44
3/73
H77
441
H77
466
H77
490
58-3
3-39
3/13
58-3
3-44
3/13
H77
440
H77
465
H77
489
Sch
aft
Val
ve s
haft
H17
0337
15-2
5-30
3/42
15-2
5-37
8/42
15-2
5-40
3/42
H17
0335
H17
0330
H17
0336
H17
0331
15-2
5-45
3/42
15-2
5-42
8/42
Tel
lerd
icht
ung
VM
QS
eat s
eal
SP
X F
LOW
Ger
man
y
58-3
3-29
3/93
58-3
3-39
3/93
58-3
3-44
3/93
H77
442
H77
467
H77
491
58-3
3-29
3/33
58-3
3-39
3/33
58-3
3-26
7/93
58-3
3-29
2/93
58-3
3-12
4/93
H13
6432
H77
439
H17
0665
58-3
3-26
7/33
58-3
3-29
2/33
58-3
3-12
4/33
H17
2124
15-6
0-10
2/47
15-6
0-11
2/47
H17
2763
H17
2711
H17
2765
H17
2712
H17
2687
H17
2713
15-6
0-10
0/47
15-6
0-11
0/47
15-6
0-11
1/47
15-6
6-43
0/47
15-6
6-45
5/47
H17
2428
H17
2434
H17
2429
H17
2810
H17
2646
H17
2811
H17
2647
H16
9950
H17
2805
H16
9951
H17
2806
15-6
7-40
5/47
15-6
7-43
0/47
15-6
7-45
5/47
H17
2812
H17
2466
H17
2476
H17
2467
H17
2477
H17
2468
H17
2478
15-6
3-00
1/47
15-6
3-01
0/47
H17
1395
H17
1400
H16
8601
H16
8753
15-6
3-00
3/47
15-6
3-01
2/47
15-6
2-00
2/47
15-6
2-01
1/47
15-6
2-00
3/47
15-6
2-01
2/47
Try
tko
Dat
um:
Gep
rüft:
Dat
um:
03.0
9.13
Nam
e:
15-6
6-38
0/47
15-6
6-40
5/47
Try
tko
7
ref.-
no.
15-6
0-44
0/47
WS
-Nr.
DN
50
H17
2430
H17
2435
H17
2436
15-6
0-41
5/47
1,5"
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
H17
1404
H16
8596
H16
8747
2"
Bla
tt
Menge 11.
4404
1
15-6
0-39
0/47
DN
251"
DN
40
Ven
til S
W41
, SW
42, S
WE
41, S
WE
42, S
WE
43, S
WE
44-F
S-C
U u
nd
VS
MS
ing
le s
eat
valv
e S
W41
, SW
42, S
WE
41, S
WE
42, S
WE
43, S
WE
44-F
S-C
U a
nd
PS
HD
N25
-100
, 1-
4 Z
oll
/ in
ch
WS
-Nr.
WS
-Nr.
quantity
Bes
chre
ibun
g
desc
riptio
n
15-6
7-28
0/47
15-6
7-30
5/47
15-6
7-38
0/47
H16
9949
H17
2804
WS
-Nr.
15-6
0-31
5/47
11.
4404
Nam
e:
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
Gep
rüft:
ref.-
no.
15-6
1-29
0/47
15-6
1-31
5/47
15-6
1-39
0/47
15-6
1-41
5/47
15-6
1-44
0/47
15-6
1-46
5/47
15-6
0-46
5/47
H17
1391
RN
01.0
54.8
05
H16
8561
H16
8673
Mat
eria
l
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
23.0
3.16
pos. 2
1
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
l
2.2
11.
4404
1 1T
elle
rdic
htun
gF
PM
Sea
t sea
l
1E
PD
M
58-3
3-29
3/13
2vo
n
15-6
3-01
1/47
15-6
0-10
1/47
15-6
3-00
2/47
15-2
5-27
8/42
4
item
1
mat
eria
l
15-6
0-29
0/47
H17
2645
1.44
04
1.44
04
1.44
04
1.44
04
H16
8564
H16
8678
15-6
6-28
0/47
15-6
6-30
5/47
15-6
2-00
1/47
15-6
2-01
0/47
1E
PD
M
2.1
SW
41G
ehäu
seH
ousi
ngG
ehäu
seS
W42
Hou
sing
Geh
äuse
11.
4404
5.1
2
HN
BR
FP
MH
ousi
ng s
eal
Hou
sing
sea
l
SW
41,4
2, S
WE
43,4
4
SW
41,4
2, S
WE
43,4
4
SW
E41
,42
1
EP
DM
SW
E43
Hou
sing
Geh
äuse
SW
E44
Hou
sing
11 3
Tel
lerd
icht
ung
Geh
äuse
Obe
rtei
lS
W44
Hou
sing
upp
er p
art
Geh
äuse
Obe
rtei
lS
W43
Hou
sing
upp
er p
art
11
Geh
äuse
Unt
erte
ilS
WE
41H
ousi
ng lo
wer
par
t
Sea
t sea
l
H17
0329
HN
BR
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
Geh
äuse
dich
tung
Geh
äuse
dich
tung
PT
FE
+
25%
Koh
le
Gui
de r
odH
1710
61H
1710
6215
-28-
940/
12
1.43
05
1.43
01H
1701
96
Late
rne
15-4
0-96
0/47
15-4
0-96
1/47
15-4
0-96
2/47
65-0
1-08
1/15
M8x
16 H
7877
2Z
ugst
ange
15-2
3-85
0/12
15-2
3-85
1/12
1.43
01S
teue
rkop
f
Zen
trie
rsch
eibe
Cen
terin
g nu
t
Act
uato
r
Skt
. Mut
ter
DIN
EN
ISO
105
11-M
12-A
21.
4301
65-5
0-10
1/15
H79
298
15-3
2-05
0/17
H17
1378
15-3
2-05
1/17
H17
1379
H77
441
58-3
3-29
3/13
H77
440
3A0
58-3
3-15
1/24
H32
3082
08-0
1-17
8/23
58-3
3-12
4/73
H13
6431
H77
438
H17
0666
DN
50
RN
01.0
54.8
05
58-3
3-26
7/33
58-3
3-29
2/33
58-3
3-12
4/33
03.0
9.13
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Dat
um:
3vo
n7
Dat
um:
Nam
e:T
rytk
o
Gep
rüft:
Bla
tt
Try
tko
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Gep
rüft:
Nam
e:
42-4
0-43
7/12
H12
6263
H12
6264
H12
6265
42-4
0-28
7/12
42-4
0-38
7/12
42-4
0-43
7/12
2"
WS
-Nr.
ref.-
no.
DN
251"
DN
401,
5"
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
91
7
Tel
lerd
icht
ung
58-3
3-29
3/93
Sea
t sea
lH
7744
2T
elle
rdic
htun
g58
-33-
293/
33S
eat s
eal
H17
0176
Tel
lerd
icht
ung
58-3
3-29
3/73
1
FP
M1
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
gS
eat s
eal
Sch
aftd
icht
ung
Sha
ft se
alF
ühru
ngsb
uchs
eB
ushi
ngH
2071
54
114
1.43
01S
kt. S
chra
ube
DIN
EN
240
17-A
2-70
Hex
. Scr
ew
HN
BR
6.1
1V
QM
101
1.44
04
81
Tur
con
MF
6
Yok
eH
1713
82H
1713
83H
1713
84
H12
6264
42-4
0-28
7/12
42-4
0-38
7/12
Bes
chre
ibun
g
desc
riptio
nm
ater
ial
23.0
3.16
H17
2124
H17
0017
H17
0654
58-3
3-26
7/73
58-3
3-29
2/73
Ven
til S
W41
, SW
42, S
WE
41, S
WE
42, S
WE
43, S
WE
44-F
S-C
U u
nd
VS
MS
ing
le s
eat
valv
e S
W41
, SW
42, S
WE
41, S
WE
42, S
WE
43, S
WE
44-F
S-C
U a
nd
PS
HD
N25
-100
, 1-
4 Z
oll
/ in
ch
SW
E41
,42
Hou
sing
sea
l
Cla
mp
2H
NB
R5.
1
1.43
01G
elen
kkle
mm
e
H12
6263
H12
6265
61 1
pos.
Mengequantity
item
Mat
eria
l
SW
41,4
2, S
WE
43,4
4C
lam
p
SW
E41
,42
2G
elen
kkle
mm
e
SW
E41
,42
Hou
sing
sea
l
2F
PM
141
15111
1312
Hex
. Nut
EP
DM
1.43
01
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
58-3
4-71
7/02
7
H17
5828
H17
5829
H17
5830
08-4
8-60
0/93
H32
0474
sieh
e B
etrie
bsan
leitu
ng C
Use
e m
anua
l CU
Dic
htu
ng
ssat
z / s
eal k
it S
W41
, SW
42, S
WE
43, S
WE
44P
os. 3
, 5, 7
, 8, 9
nur
im k
ompl
ette
n D
icht
ungs
satz
erh
ältli
ch /
Item
3, 5
, 7, 8
, 9 a
vaila
ble
as c
ompl
ete
seal
kits
onl
y
Pos
. 3, 5
.1, 7
, 8, 9
nur
im k
ompl
ette
n D
icht
ungs
satz
erh
ältli
ch /
Item
3, 5
.1, 7
, 8, 9
ava
ilabl
e as
com
plet
e se
al k
its o
nly
Dic
htu
ng
ssat
z / s
eal k
it S
WE
41, S
WE
42
Con
trol
-Uni
t CU
58-3
4-70
0/00
58-3
4-70
1/00
58-3
4-70
2/00
H31
0446
H31
0448
H20
3385
Sea
l kit
Sea
l kit
Sea
l kit
58-3
4-71
6/00
58-3
4-71
5/02
58-3
4-71
6/02
Nam
e:
58-3
4-71
5/06
58-3
4-71
6/06
58-3
4-71
7/06
von
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
gM
ater
ial
DN
251"
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Dat
um:
03.0
9.13
23.0
3.16
Ven
til S
W41
, SW
42, S
WE
41, S
WE
42, S
WE
43, S
WE
44-F
S-C
U u
nd
VS
MS
ing
le s
eat
valv
e S
W41
, SW
42, S
WE
41, S
WE
42, S
WE
43, S
WE
44-F
S-C
U a
nd
PS
HD
N25
-100
, 1-
4 Z
oll
/ in
ch
Nam
e:T
rytk
oT
rytk
o
Gep
rüft:
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Dat
um:
Gep
rüft:
164
Skt
. Sch
raub
eD
IN E
N 2
4017
-A2-
701.
4301
65-0
1-08
1/15
M8x
16 H
7877
2
DN
502"
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
171
O-R
ing
NB
R58
-06-
297/
83H
1739
30
Ope
reat
ing
cam
181
Sch
altn
ocke
1.45
2308
-52-
290/
9708
-52-
291/
97H
1730
86H
1730
87
191
VE
ST
AM
IDV
SM
Geh
äuse
-SW
415
-33-
932/
93P
roxi
mity
sw
itch
hold
er h
ousi
ng S
W4
H17
3931
CU
4-S
-ada
pter
20C
U4-
S-A
dapt
erP
A6.
6 G
F30
schw
arz
211
Con
trol
-Uni
t CU
PA
6.6
GF
30sc
hwar
z
Sea
l kit
1D
icht
ungs
satz
SW
41,
42,
S
WE
43,
44
FP
M
1D
icht
ungs
satz
SW
41,
42,
S
WE
43,
44
EP
DM
58-3
4-70
0/01
58-3
4-70
1/01
58-3
4-70
2/01
H17
5805
H17
5806
H17
5807
1D
icht
ungs
satz
SW
41,
42,
S
WE
43,
44
VM
Q58
-34-
700/
0258
-34-
701/
0258
-34-
702/
02H
3104
47H
3104
49H
2019
91
1D
icht
ungs
satz
SW
41,
42,
S
WE
43,
44
HN
BR
58-3
4-70
0/06
58-3
4-70
1/06
58-3
4-70
2/06
H17
5811
H17
5812
H17
5813
Sea
l kit
1D
icht
ungs
satz
SW
E 4
1, 4
2,
FP
M58
-34-
715/
00
1D
icht
ungs
satz
SW
E 4
1, 4
2,
EP
DM
58-3
4-71
5/01
58-3
4-71
6/01
58-3
4-71
7/01
H17
5821
H17
5822
H17
5824
1 1D
icht
ungs
satz
SW
E 4
1, 4
2,
HN
BR
Sea
l kit
Dic
htun
gssa
tzS
WE
41,
42,
V
MQ
Sea
l kit
H31
0456
H31
0458
H20
5952
58-3
4-71
7/00
H31
0455
H31
0457
H31
0459
Sea
l kit
O-r
ing
DN
401,
5"
Hex
. Scr
ew
Bla
tt4
RN
01.0
54.8
05
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
Geh
äuse
dich
tung
Geh
äuse
dich
tung
Geh
äuse
dich
tung
SP
X F
LOW
Ger
man
y
11
1.44
04
1.44
04
1.44
04
H17
0332
58-3
3-10
9/13
H17
2438
15-6
6-55
5/47
15-6
0-54
0/47
58-3
3-49
2/93
H17
2648
15-6
3-01
4/47
15-6
3-00
5/47
1.44
04
58-3
3-56
8/13
Sea
t sea
l
1.44
04
H17
0667
58-3
3-12
5/93
EP
DM
2.2
11.
4404
21
58-3
3-56
8/93
58-3
3-54
3/93
58-3
3-56
8/33
58-3
3-54
3/33
EP
DM
Sea
t sea
l
H17
2469
H17
2479
H17
2480
H17
2470
58-3
3-49
3/93
58-3
3-10
9/93
H17
2688
H17
2714
H17
2715
H17
2689
Geh
äuse
Obe
rtei
lS
W44
HN
BR
Sea
t sea
l
Sea
t sea
l
VM
Q
58-3
3-44
2/93
Tel
lerd
icht
ung
FP
M
15-2
5-47
8/42
1.44
04
58-3
3-44
2/93
58-3
3-12
5/93
58-3
3-12
6/93
58-3
3-12
6/93
58-3
3-44
2/33
58-3
3-12
5/33
5.1
2E
PD
MH
7748
8
1
quantity
Bes
chre
ibun
g
HN
BR
H16
9952
H17
2807
H17
2808
58-3
3-44
2/73
58-3
3-12
5/73
58-3
3-12
6/73
H77
487
H17
0668
H17
0670
FP
M
Bla
tt5
von
7
ref.-
no.
WS
-Nr.
4"
WS
-Nr.
DN
80D
N10
0
WS
-Nr.
WS
-Nr.
15-6
6-50
5/47
H16
8767
15-6
1-64
0/47
15-6
1-66
5/47
15-6
6-53
0/47
15-6
6-63
0/47
15-6
6-65
5/47
H17
2439
15-6
7-65
5/47
H17
2809
H17
3727
15-6
3-01
5/47
15-2
5-65
3/42
H17
0340
58-3
3-49
2/93
15-6
0-11
4/47
15-6
0-10
4/47
58-3
3-54
3/73
H17
0664
H17
2813
H17
2814
pos.
Menge
DN
652,
5"3"
WS
-Nr.
15-6
0-56
5/47
Mat
eria
l
H16
8644
H16
8762
mat
eria
l
H16
8781
15-6
0-51
5/47
1
Geh
äuse
SW
41H
ousi
ngG
ehäu
seS
W42
Hou
sing
item
desc
riptio
nW
S-N
r.
15-6
0-49
0/47
15-6
0-64
0/47
RN
01.0
54.8
05
11.
4404
Nam
e:
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
Gep
rüft:
15-6
0-66
5/47
H16
8630
H16
8804
H16
1864
ref.-
no.
ref.-
no.
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Ven
til S
W41
, SW
42, S
WE
41, S
WE
42, S
WE
43, S
WE
44-F
S-C
U u
nd
VS
MS
ing
le s
eat
valv
e S
W41
, SW
42, S
WE
41, S
WE
42, S
WE
43, S
WE
44-F
S-C
U a
nd
PS
HD
N25
-100
, 1-
4 Z
oll
/ in
ch
23.0
3.16
Try
tko
Gep
rüft:
Dat
um:
Dat
um:
03.0
9.13
Nam
e:T
rytk
o
H17
2433
H17
2432
H17
2471
H17
2481
15-6
3-00
4/47
15-6
3-01
3/47
H16
8649
H16
8809
H16
8787
H16
8638
H16
8660
15-6
3-00
6/47
H17
2815
H16
9953
H16
9954
15-6
7-48
0/47
15-6
7-50
5/47
15-6
7-55
5/47
15-6
7-53
0/47
15-6
7-63
0/47
15-6
1-51
5/47
15-6
1-56
5/47
15-6
1-54
0/47
15-6
6-48
0/47
H17
2431
H17
2437
15-6
1-49
0/47
15-6
0-10
3/47
15-6
0-11
3/47
H17
3728
15-6
0-11
5/47
58-3
3-64
3/93
15-6
0-10
5/47
58-3
3-49
3/33
58-3
3-10
9/33
58-3
3-64
3/3315
-62-
015/
4715
-62-
004/
4715
-62-
013/
4715
-62-
014/
4715
-62-
005/
4715
-62-
006/
47
H77
584
H77
515
H17
0662
H77
561
H77
546
H77
586
58-3
3-56
8/73
H17
2690
H17
2716
H77
559
58-3
3-49
3/13
H77
513
H17
0334
H77
785
58-3
3-49
3/73
58-3
3-10
9/73
H77
544
58-3
3-54
3/13
H16
6678
H17
0658
H16
6679
H16
6681
15-2
5-62
8/42
H77
514
H17
0663
H77
560
H77
545
H17
0338
15-2
5-50
3/42
15-2
5-55
3/42
15-2
5-52
8/42
H17
0339
H17
0333
H16
6682
58-3
3-64
3/73
58-3
3-64
3/13
H77
488
H17
0667
H17
0669
H77
512
H16
8714
H17
0655
H17
0656
H16
8759
58-3
3-12
6/33
58-3
3-49
2/33
H17
0669
H77
512
58-3
3-49
2/73
H77
511
Geh
äuse
Unt
erte
ilS
WE
41H
ousi
ng lo
wer
par
t
3
Sch
aft
Val
ve s
haft
1T
elle
rdic
htun
g
411
Tel
lerd
icht
ung
1 1T
elle
rdic
htun
g
2.1
1
Geh
äuse
SW
E43
Hou
sing
Geh
äuse
SW
E44
Hou
sing
Geh
äuse
Obe
rtei
lS
W43
Hou
sing
upp
er p
art
Hou
sing
upp
er p
art
5
SW
41,4
2, S
WE
43,4
4H
ousi
ng s
eal
SW
41,4
2, S
WE
43,4
4H
ousi
ng s
eal
Geh
äuse
dich
tung
SW
41,4
2, S
WE
43,4
4H
ousi
ng s
eal
SW
E41
,42
Hou
sing
sea
l
111
58-3
3-12
7/93
H17
0671
58-3
3-12
7/93
H17
0671
58-3
3-12
7/33
H17
0657
58-3
3-12
7/73
H17
0672
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
Geh
äuse
dich
tung
Geh
äuse
dich
tung
SP
X F
LOW
Ger
man
y
141
151
131
Zen
trie
rsch
eibe
Cen
terin
g nu
t
121
1.43
05
1.43
01
1.43
01S
teue
rkop
fA
ctua
tor
Skt
. Mut
ter
DIN
EN
ISO
105
11-M
12-A
21.
4301
Hex
. Nut
H17
1388
58-3
3-49
2/73
H77
511
H17
1385
H77
441
58-3
3-29
3/13
H77
440
H16
8759
58-3
3-12
6/33
58-3
3-49
2/33
DN
100
4"
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
RN
01.0
54.8
05
Nam
e:T
rytk
o
Gep
rüft:
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
DN
652,
5"3"
DN
80
Gep
rüft:
03.0
9.13
1.43
01G
elen
kkle
mm
eS
W41
,42,
SW
E43
,44
Cla
mp
Mat
eria
l
Ven
til S
W41
, SW
42, S
WE
41, S
WE
42, S
WE
43, S
WE
44-F
S-C
U u
nd
VS
MS
ing
le s
eat
valv
e S
W41
, SW
42, S
WE
41, S
WE
42, S
WE
43, S
WE
44-F
S-C
U a
nd
PS
HD
N25
-100
, 1-
4 Z
oll
/ in
ch
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
g
H16
8714
H17
0655
H17
0656
58-3
3-44
2/33
58-3
3-12
5/33
item
ref.-
no.
ref.-
no.
HN
BR
15-4
0-96
3/47
15-4
0-96
4/47
15-4
0-96
5/47
15-4
0-96
6/47
9P
TF
E +
25
% K
ohle
10
SW
E41
,42
81
Tur
con
MF
6
1 11.
4404
1
desc
riptio
n
VQ
M
22 1F
PM
Cla
mp
11E
PD
M
1.43
016.
12
Gel
enkk
lem
me
HN
BR
mat
eria
l
114
1.43
01S
kt. S
chra
ube
DIN
EN
240
17-A
2-70
Hex
. Scr
ew
H17
1389
H17
1386
58-3
3-44
2/73
FP
M58
-33-
125/
7358
-33-
126/
73H
7748
7H
1706
68H
1706
70
5.1 7
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
gS
eat s
eal
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
g
23.0
3.16
Dat
um:
Try
tko
Sea
t sea
l
SW
E41
,42
Hou
sing
sea
l
SW
E41
,42
Hou
sing
sea
l
61
65-0
1-08
3/15
M8x
16 H
7877
2M
8x20
H78
776
3A0
58-3
3-15
1/24
H32
3082
08-0
1-17
8/23
H20
7154
15-4
0-96
7/47
H17
1387
15-2
3-85
1/12
15-2
3-85
2/12
H17
1062
H17
1063
15-2
8-94
0/12
Sch
aftd
icht
ung
Sha
ft se
alF
ühru
ngsb
uchs
eB
ushi
ngLa
tern
eY
oke
Zug
stan
geG
uide
rod
65-0
1-08
1/15
H17
0672
58-3
3-29
3/93
H77
442
58-3
3-29
3/33
H17
0176
58-3
3-29
3/73
42-4
0-48
7/12
42-4
0-53
7/12
42-4
0-63
7/12
H12
6266
H12
6267
H12
6268
42-4
0-48
7/12
42-4
0-53
7/12
42-4
0-63
7/12
H12
6266
H12
6267
H12
6268
Dat
um:
H17
0657
58-3
3-12
7/73
Nam
e:
ref.-
no.
ref.-
no.
H17
0196
15-3
2-05
1/17
15-3
2-05
2/17
H17
1379
H17
1380
65-5
0-10
1/15
H79
298
58-3
3-12
7/33
Bla
tt6
von
7
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
Bla
tt7
von
7N
ame:
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Dat
um:
03.0
9.13
23.0
3.16
Ven
til S
W41
, SW
42, S
WE
41, S
WE
42, S
WE
43, S
WE
44-F
S-C
U u
nd
VS
MS
ing
le s
eat
valv
e S
W41
, SW
42, S
WE
41, S
WE
42, S
WE
43, S
WE
44-F
S-C
U a
nd
PS
HD
N25
-100
, 1-
4 Z
oll
/ in
ch
Nam
e:T
rytk
oT
rytk
o
Gep
rüft:
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Dat
um:
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
gM
ater
ial
164
Skt
. Sch
raub
eD
IN E
N 2
4017
-A2-
701.
4301
Gep
rüft:
DN
100
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
Hex
. Scr
ew
181
Sch
altn
ocke
1.45
23
O-r
ing
171
O-R
ing
NB
R
Ope
reat
ing
cam
CU
4-S
-ada
pter
20C
U4-
S-A
dapt
erP
A6.
6 G
F30
schw
arz
191
VE
ST
AM
IDP
roxi
mity
sw
itch
hold
er h
ousi
ng S
W4
VS
M G
ehäu
se-S
W4
58-3
4-70
5/00
H20
4908
Con
trol
-Uni
t CU
211
Con
trol
-Uni
t CU
PA
6.6
GF
30sc
hwar
z
H31
0450
H31
0451
H31
0453
H20
3384
1D
icht
ungs
satz
SW
41,
42,
S
WE
43,
44
FP
M58
-34-
703/
0058
-34-
710/
0058
-34-
711/
0058
-34-
704/
00
1D
icht
ungs
satz
SW
41,
42,
S
WE
43,
44
EP
DM
58-3
4-70
3/01
58-3
4-71
0/01
58-3
4-71
1/01
58-3
4-70
4/01
H17
5816
11D
icht
ungs
satz
SW
41,
42,
S
WE
43,
44
VM
Q58
-34-
703/
0258
-34-
710/
0258
-34-
711/
0258
-34-
704/
02
Sea
l kit
H17
5814
H17
5819
H17
5820
H17
5815
1D
icht
ungs
satz
SW
41,
42,
S
WE
43,
44
HN
BR
58-3
4-70
3/06
58-3
4-71
0/06
58-3
4-71
1/06
58-3
4-70
4/06
Dic
htun
gssa
tzS
WE
41,
42,
F
PM
58-3
4-71
8/00
58-3
4-72
5/00
58-3
4-72
6/00
58-3
4-71
9/00
58-3
4-72
0/06
H17
5833
SW
E 4
1, 4
2,
EP
DM
58-3
4-71
8/01
58-3
4-72
5/01
58-3
4-72
6/01
58-3
4-71
9/01
Sea
l kit
H31
0461
H31
0460
H31
0462
H31
0464
H17
5826
58-3
4-72
0/00
H31
0466
58-3
4-72
0/01
H17
5827
1D
icht
ungs
satz
SW
E 4
1, 4
2,
HN
BR
58-3
4-71
8/06
58-3
4-72
5/06
58-3
4-72
6/06
58-3
4-71
9/06
Sea
l kit
H17
5831
H17
5836
H17
5837
H17
5832
1
Sea
l kit
H17
5825
H17
5834
H17
5835
H17
3931
08-4
8-60
0/93
H17
3931
sieh
e B
etrie
bsan
leitu
ng C
Use
e m
anua
l CU
Dic
htu
ng
ssat
z / s
eal k
it S
W41
, SW
42, S
WE
43, S
WE
44P
os. 3
, 5, 7
, 8, 9
nur
im k
ompl
ette
n D
icht
ungs
satz
erh
ältli
ch /
Item
3, 5
, 7, 8
, 9 a
vaila
ble
as c
ompl
ete
seal
kits
onl
y
Dic
htu
ng
ssat
z / s
eal k
it S
WE
41, S
WE
42P
os. 3
, 5.1
, 7, 8
, 9 n
ur im
kom
plet
ten
Dic
htun
gssa
tz e
rhäl
tlich
/ Ite
m 3
, 5.1
, 7, 8
, 9 a
vaila
ble
as c
ompl
ete
seal
kits
onl
y
Sea
l kit
H20
2920
H20
1992
H20
1994
H31
0452
58-3
4-70
5/02
H31
0454
Sea
l kit
H17
5808
H17
5817
H17
5818
H17
5809
58-3
4-70
5/01
H17
5810
Sea
l kit
58-3
4-70
5/06
1D
icht
ungs
satz
Dic
htun
gssa
tzS
WE
41,
42,
V
MQ
58-3
4-71
8/02
58-3
4-72
5/02
58-3
4-72
6/0208
-52-
291/
97H
1730
87
DN
652,
5"3"
DN
80
RN
01.0
54.8
05
4"
WS
-Nr.
ref.-
no.
58-3
4-71
9/02
Sea
l kit
H20
4026
H20
5953
H31
0463
H31
0465
58-3
4-72
0/02
H31
0467
65-0
1-08
1/15
M8x
16 H
7877
258
-06-
297/
83H
1739
30
15-3
3-93
2/93
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
SPX FLOWGermany
Umschaltventil SW43, 44, 47, 48, SWE45, 46, 47, 48 -FS-CU und VSMChange over valve SW43, 44, 47, 48, SWE45, 46, 47, 48 -FS-Cu and PSH
DN 25-100 ; 1-4 Zoll / inch
Trytko19.09.16
C.Keil23.03.16
Blatt 1
Trytko30.09.13
Trytko
Datum:
Name:
Geprüft:
von 7
RN 01.054.807
Ersatzteilliste: spare parts list
30.07.15
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chrif
tlich
zug
esta
nden
. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
Geh
äuse
dich
tung
Geh
äuse
dich
tung
Geh
äuse
dich
tung
Geh
äuse
dich
tung
H17
2712
H17
2687
H17
2713
15-6
0-10
0/47
15-6
0-11
0/47
15-6
0-10
1/47
SP
X F
LOW
Ger
man
y
H16
8601
H16
8753
15-6
3-00
1/47
15-6
3-01
0/47
15-6
3-00
2/47
15-6
3-01
1/47
15-6
3-00
3/47
15-6
3-01
2/47
H16
8564
H16
8678
H17
1395
H17
1400
15-6
0-11
2/47
15-6
0-11
1/47
15-2
5-45
4/42
H17
0568
H17
0574
15-2
5-42
9/4258
-33-
443/
13
H31
1363
H31
1367
H31
1364
H20
2852
H31
1365
H31
1368
15-6
5-28
1/47
15-6
5-30
6/47
H13
6431
H77
438
H17
0666
H17
0573
15-2
5-40
4/42
58-3
3-29
3/13
58-3
3-39
3/13
15-6
0-10
2/47
H17
1404
H16
8596
H16
8747
15-6
2-00
1/47
15-6
2-01
0/47
15-6
2-00
2/47
15-6
2-01
1/47
15-6
2-00
3/47
15-6
2-01
2/47
H17
2428
H17
2434
H17
2429
C.K
eil
Dat
um:
Gep
rüft:
11
1.44
04
Nam
e:
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
Gep
rüft:
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
g
desc
riptio
nre
f.-no
.15
-60-
390/
4715
-60-
415/
47
DN
251"
DN
401,
5"
WS
-Nr.
WS
-Nr.
RN
01.0
54.8
07
Bla
tt2
von
7
ref.-
no.
15-6
0-44
0/47
WS
-Nr.
DN
50
H17
2430
H17
2435
H17
2436
15-6
5-43
1/47
15-6
5-45
6/47
WS
-Nr.
ref.-
no.
15-6
1-41
5/47
15-6
1-44
0/47
Dat
um:
30.0
9.13
Nam
e:T
rytk
o
WS
-Nr.
H17
2478
15-6
0-31
5/47
2"
15-6
1-46
5/47
15-6
0-46
5/47
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Um
sch
altv
enti
l SW
43, 4
4, 4
7, 4
8, S
WE
45, 4
6, 4
7, 4
8 -F
S-C
U u
nd
VS
MC
han
ge
ove
r va
lve
SW
43, 4
4, 4
7, 4
8, S
WE
45, 4
6, 4
7, 4
8 -F
S-C
U a
nd
PS
HD
N 2
5-10
0 , 1
-4 Z
oll
/ in
ch
30.0
7.15
23.0
3.16
19.0
9.16
Try
tko
Try
tko
item
2 3
FP
M
EP
DM
HN
BR
2.1
1
31
H17
2124
H17
0017
51
1.44
04S
chaf
tV
alve
sha
ft
32H
NB
R
SW
43, 4
4S
W47
, 48
Hou
sing
sea
lS
W43
, 44
SW
47, 4
8H
ousi
ng s
eal
Geh
äuse
dich
tung
SW
43, 4
4S
W47
, 48
Hou
sing
sea
l
6.1
11.
4404
2T
elle
rdic
htun
gE
PD
MS
eat s
eal
3.1
2 2T
elle
rdic
htun
gV
MQ
Sea
t sea
l
SW
E48
Hou
sing
low
er p
art
Sea
t sea
l
11.
4404
1.44
04
15-6
5-38
1/47
1.1
1
2
Tel
lerd
icht
ung
FP
MS
eat s
eal
H17
0572
15-2
5-27
9/42
H17
0566
15-2
5-30
4/42
2E
PD
M
15-6
5-40
6/47
2T
elle
rdic
htun
g
Mat
eria
l
H16
8561
H16
8673
mat
eria
l
15-6
0-29
0/47
H17
2466
1.44
04
H17
0567
15-2
5-37
9/42
1.44
04
HN
BR
WS
-Nr.
15-6
1-29
0/47
15-6
1-31
5/47
15-6
1-39
0/47
H17
1391
H17
2476
H17
2467
H17
2763
H17
2711
H17
2765
H77
440
H77
465
H17
2477
58-3
3-29
3/33
58-3
3-39
3/33
58-3
3-44
3/33
SW
E45
, 46
SW
E47
, 48
Hou
sing
sea
lS
WE
45, 4
6S
WE
47, 4
8H
ousi
ng s
eal
Geh
äuse
SW
41H
ousi
ngG
ehäu
seS
W42
Hou
sing
Geh
äuse
Obe
rtei
lS
W43
Hou
sing
upp
er p
art
Geh
äuse
Obe
rtei
lS
W44
Hou
sing
upp
er p
art
Geh
äuse
Unt
erte
ilS
WE
41H
ousi
ng lo
wer
par
tG
ehäu
se U
nter
teil
H17
2468
H77
489
4
58-3
3-26
7/93
58-3
3-29
2/93
58-3
3-12
4/93
H13
6432
H77
439
H17
0665
H17
0176
H16
6676
H16
6085
58-3
3-29
3/73
58-3
3-39
3/73
58-3
3-44
3/73
H77
441
H77
466
H77
490
58-3
3-29
3/93
58-3
3-39
3/93
58-3
3-44
3/93
H77
442
H77
467
6
H77
491
58-3
3-26
7/33
58-3
3-29
2/33
58-3
3-12
4/33
H17
2124
H17
0017
H17
0654
58-3
3-26
7/73
58-3
3-29
2/73
58-3
3-12
4/73
58-3
3-26
7/93
58-3
3-29
2/93
58-3
3-12
4/93
H13
6432
H77
439
H17
0665
58-3
3-26
7/33
58-3
3-29
2/33
58-3
3-12
4/33
H17
0654
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Bla
tt
Try
tko
Try
tko
C.K
eil
30.0
7.15
Dat
um:
30.0
9.13
19.0
9.16
Nam
e:
23.0
3.16
Nam
e:T
rytk
o
Gep
rüft:
42-4
0-43
7/12
H12
6265
Geh
äuse
dich
tung
SW
E45
, 46
SW
E47
, 48
Hou
sing
sea
l
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
WS
-Nr.
ref.-
no.
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
Gel
enkk
lem
me
131
1.43
01S
teue
rkop
fA
ctua
tor
65-0
1-08
1/15
FP
M
91
Tur
con
MF
6
1
1.44
0411
1Y
oke
H17
1382
H17
1383
H17
1384
H12
6263
H12
6264
124
1.43
01S
kt. S
chra
ube
DIN
EN
240
17-A
2-70
Hex
. Scr
ew
101
PT
FE
+
25%
Koh
le
1
72
HN
BR
EP
DM
7.1
3
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
g
item
1.43
01
1.43
01
1
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
SW
43, 4
4S
W47
, 48
Cla
mp
6.1
3F
PM
42-4
0-28
7/12
42-4
0-38
7/12
81
VQ
M
Gep
rüft:
Tel
lerd
icht
ung
58-3
3-29
3/73
Sea
t sea
lH
7744
1T
elle
rdic
htun
g58
-33-
293/
13S
eat s
eal
H77
440
42-4
0-43
7/12
H12
6263
H12
6264
H12
6265
Mat
eria
l
Um
sch
altv
enti
l SW
43, 4
4, 4
7, 4
8, S
WE
45, 4
6, 4
7, 4
8 -F
S-C
U u
nd
VS
MC
han
ge
ove
r va
lve
SW
43, 4
4, 4
7, 4
8, S
WE
45, 4
6, 4
7, 4
8 -F
S-C
U a
nd
PS
HD
N 2
5-10
0 , 1
-4 Z
oll
/ in
ch
Tel
lerd
icht
ung
58-3
3-29
3/93
Sea
t sea
lH
7744
2
11
1514
M8x
16 H
7877
2
161
174
1.43
05
1.43
01
1.43
01S
kt. S
chra
ube
Zen
trie
rsch
eibe
Cen
terin
g nu
t
DIN
EN
240
17-A
2-70
Hex
. Scr
ew
Gui
de r
od
58-3
3-26
7/73
58-3
3-29
2/73
58-3
3-12
4/73
H13
6431
H77
438
H17
0666
DN
502"
DN
251"
DN
401,
5"
3vo
n7
Dat
um:
RN
01.0
54.8
07
Tel
lerd
icht
ung
58-3
3-29
3/33
Sea
t sea
lH
1701
76
Gel
enkk
lem
me
SW
E45
, 46,
SW
E47
, 48
Cla
mp
42-4
0-28
7/12
42-4
0-38
7/12
15-3
2-05
0/17
15-3
2-05
1/17
H17
1378
H17
1379
Zug
stan
ge15
-23-
850/
1215
-23-
851/
12
Sch
aftd
icht
ung
3A0
58-3
3-15
1/24
Sha
ft se
alH
3230
82F
ühru
ngsb
uchs
e08
-01-
178/
23B
ushi
ngH
2071
54La
tern
e15
-40-
960/
4715
-40-
961/
4715
-40-
962/
47
H17
1061
H17
1062
15-2
8-94
0/12
H17
0196
65-5
0-10
1/15
H79
298
65-0
1-08
1/15
M8x
16 H
7877
2
Skt
. Mut
ter
DIN
EN
ISO
105
11-M
12-A
21.
4301
Hex
. Nut
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Dat
um:
30.0
9.13
30.0
7.15
23.0
3.16
19.0
9.16
Um
sch
altv
enti
l SW
43, 4
4, 4
7, 4
8, S
WE
45, 4
6, 4
7, 4
8 -F
S-C
U u
nd
VS
MC
han
ge
ove
r va
lve
SW
43, 4
4, 4
7, 4
8, S
WE
45, 4
6, 4
7, 4
8 -F
S-C
U a
nd
PS
HD
N 2
5-10
0 , 1
-4 Z
oll
/ in
ch
Nam
e:T
rytk
oT
rytk
oT
rytk
oC
.Kei
l
Gep
rüft:
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Dat
um:
Bla
tt4
von
7N
ame:
RN
01.0
54.8
07G
eprü
ft:
ref.-
no.
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
gM
ater
ial
DN
251"
DN
401,
5"
O-r
ing
58-0
6-29
7/83
H17
3930
181
O-R
ing
NB
R
DN
502"
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
VS
M G
ehäu
se-S
W4
15-3
3-93
2/93
Pro
xim
ity s
witc
h ho
lder
hou
sing
SW
4H
1739
3120
1V
ES
TA
MID
Ope
reat
ing
cam
08-5
2-29
0/97
08-5
2-29
1/97
H17
3086
H17
3087
191
Sch
altn
ocke
1.45
23
Con
trol
-Uni
t CU
sieh
e B
etrie
bsan
leitu
ng C
Use
e m
anua
l CU
221
Con
trol
-Uni
t CU
PA
6.6
GF
30sc
hwar
z
CU
4-S
-ada
pter
08-4
8-60
0/93
H32
0474
211
CU
4-S
-Ada
pter
PA
6.6
GF
30sc
hwar
z
Dic
htu
ng
ssat
z / s
eal k
it S
W43
, SW
44, S
W47
, SW
48P
os. 4
, 6, 8
, 9, 1
0 n
ur im
kom
plet
ten
Dic
htun
gssa
tz e
rhäl
tlich
/ Ite
m 4
, 6, 8
, 9, 1
0 av
aila
ble
as c
ompl
ete
seal
kits
onl
y
Sea
l kit
58-3
4-73
0/00
58-3
4-73
1/00
58-3
4-73
2/00
H20
5969
H20
8217
H20
5908
1D
icht
ungs
satz
FP
M
Sea
l kit
58-3
4-73
0/01
58-3
4-73
1/01
58-3
4-73
2/01
H17
5838
H17
5839
H17
5840
1D
icht
ungs
satz
EP
DM
Sea
l kit
58-3
4-73
0/02
58-3
4-73
1/02
58-3
4-73
2/02
H20
1995
H31
0468
H17
7396
1D
icht
ungs
satz
VM
Q
Dic
htu
ng
ssat
z / s
eal k
it S
WE
45, S
WE
46, S
WE
47, S
WE
48P
os. 4
, 6.1
, 8, 9
, 10
nur
im k
ompl
ette
n D
icht
ungs
satz
erh
ältli
ch /
Item
4, 6
.1, 8
, 9, 1
0 av
aila
ble
as c
ompl
ete
seal
kits
onl
y
Sea
l kit
58-3
4-73
0/06
58-3
4-73
1/06
58-3
4-73
2/06
H17
5844
H17
5845
H17
5846
1D
icht
ungs
satz
HN
BR
Sea
l kit
58-3
4-74
4/00
58-3
4-74
5/00
58-3
4-74
6/00
H32
5421
H32
5405
H32
5412
1D
icht
ungs
satz
FP
M
Sea
l kit
58-3
4-74
4/01
58-3
4-74
5/01
58-3
4-74
6/01
H20
3753
H20
3754
H20
3755
1D
icht
ungs
satz
EP
DM
1 1D
icht
ungs
satz
HN
BR
Sea
l kit
Dic
htun
gssa
tz
58-3
4-74
4/06
58-3
4-74
5/06
58-3
4-74
6/06
H32
5420
H32
5406
H32
5411
VM
QS
eal k
it58
-34-
744/
0258
-34-
745/
0258
-34-
746/
02
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
Geh
äuse
dich
tung
Geh
äuse
dich
tung
Geh
äuse
dich
tung
Geh
äuse
dich
tung
SP
X F
LOW
Ger
man
y
21
1.1
15-6
0-49
0/47
58-3
3-54
3/13
58-3
3-44
2/33
H77
488
1
1.44
04
1.44
04
1.44
04
1.44
04
3
Hou
sing
sea
l
Geh
äuse
Obe
rtei
lS
W44
Hou
sing
upp
er p
art
Sch
aft
Val
ve s
haft
31
4
Geh
äuse
Unt
erte
ilS
WE
41H
ousi
ng lo
wer
par
tG
ehäu
se U
nter
teil
SW
E48
Hou
sing
low
er p
art
3.1
11.
4404
2T
elle
rdic
htun
gE
PD
MS
eat s
eal
51.
4404
Sea
t sea
l
Sea
t sea
l
58-3
3-12
6/33
2T
elle
rdic
htun
gH
NB
RS
eat s
eal
2T
elle
rdic
htun
gV
MQ
58-3
3-44
2/93
EP
DM
1 2H
NB
R
58-3
3-56
8/33
58-3
3-56
8/73
58-3
3-56
8/13
H17
0667
H16
6678
58-3
3-49
3/33
H16
8714
15-2
5-47
9/42
H17
0569
SW
43, 4
4S
W47
, 48
3H
NB
R58
-33-
442/
3358
-33-
125/
33H
1687
14H
1706
5558
-33-
126/
33
Um
sch
altv
enti
l SW
43, 4
4, 4
7, 4
8, S
WE
45, 4
6, 4
7, 4
8 -F
S-C
U u
nd
VS
MC
han
ge
ove
r va
lve
SW
43, 4
4, 4
7, 4
8, S
WE
45, 4
6, 4
7, 4
8 -F
S-C
U a
nd
PS
HD
N 2
5-10
0 , 1
-4 Z
oll
/ in
ch
15-6
3-00
4/47
15-6
3-01
3/47
15-6
3-01
4/47
H77
488
15-2
5-50
4/42
2
WS
-Nr.
58-3
3-12
5/33
EP
DM
58-3
3-44
2/93
58-3
3-12
5/93
item
desc
riptio
n
2.1
1
quantity
Bes
chre
ibun
g
FP
M
H16
8649
H16
8767
15-6
2-00
4/47
WS
-Nr.
2T
elle
rdic
htun
gF
PM
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
15-6
2-01
3/47
H17
2714
H17
2469
58-3
3-49
3/93
ref.-
no.
ref.-
no.
H16
8804
15-6
5-65
6/47
58-3
3-49
2/33
58-3
3-12
6/93
H16
8787
15-2
5-55
4/42
H20
2935
H17
0571
H17
0577
H17
0657
15-6
0-51
5/47
15-6
1-51
5/47
15-6
1-56
5/47
15-6
1-54
0/47
Bla
tt5
von
7
ref.-
no.
WS
-Nr.
4"
WS
-Nr.
DN
80D
N10
0
WS
-Nr.
H16
6681
58-3
3-10
9/33
H17
0655
H17
0656
H16
8759
58-3
3-12
7/33
H17
0667
H17
0575
58-3
3-12
5/93
58-3
3-12
6/93
58-3
3-49
2/93
H17
0669
H77
512
58-3
3-12
7/93
H17
0671
58-3
3-12
5/73
58-3
3-54
3/73
58-3
3-49
2/33
H17
0576
58-3
3-54
3/33
H17
0669
H17
0570
15-2
5-52
9/42
15-2
5-62
9/42
58-3
3-56
8/93
58-3
3-54
3/93
H16
1864
H17
2438
15-6
2-01
4/47
H17
2433
H17
2432
15-6
5-63
1/47
H17
0656
H16
8759
58-3
3-49
2/93
H77
512
H16
8630
H17
2715
H17
2689
H17
2690
15-6
0-54
0/47
15-6
0-64
0/47
RN
01.0
54.8
07
11
1.44
04
Nam
e:
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
Gep
rüft:
pos.
Menge
DN
652,
5"3"
WS
-Nr.
15-6
0-56
5/47
Mat
eria
l
H16
8644
H16
8762
mat
eria
l
H16
8781
15-6
0-66
5/47
Dat
um:
Dat
um:
30.0
9.13
Nam
e:T
rytk
o30
.07.
1523
.03.
1619
.09.
16T
rytk
oT
rytk
oC
.Kei
l
Gep
rüft:
H17
2431
H17
2437
15-6
0-10
4/47
H17
2479
H17
2480
H17
2470
15-6
1-64
0/47
15-6
1-66
5/47
15-6
2-00
5/47
15-6
2-00
6/47
15-6
2-01
5/47
H17
2439
15-6
3-01
5/47
H16
8809
H17
2471
H16
8638
H16
8660
15-6
3-00
5/47
15-6
3-00
6/47
H17
2481
15-6
1-49
0/47
15-6
0-10
5/47
15-6
0-11
5/47
58-3
3-10
9/93
15-6
0-10
3/47
15-6
0-11
3/47
15-6
0-11
4/47
H20
1534
H20
7429
H31
1369
15-6
5-48
1/47
15-6
5-50
6/47
H17
2688
H17
2716
15-6
5-55
6/47
15-6
5-53
1/47
H31
1366
H77
515
H17
0662
H77
561
H77
546
15-2
5-65
4/42
H77
514
H17
0663
H77
560
H77
545
58-3
3-49
3/73
58-3
3-10
9/73
H77
513
H17
0664
H77
559
H77
544
58-3
3-49
3/13
58-3
3-10
9/13
H31
1370
H17
0658
H16
6679
H77
487
H17
0668
H17
0670
H77
511
58-3
3-12
6/73
58-3
3-49
2/73
58-3
3-44
2/73
Geh
äuse
SW
41H
ousi
ngG
ehäu
seS
W42
Hou
sing
Geh
äuse
Obe
rtei
lS
W43
Hou
sing
upp
er p
art
6 6.1
Geh
äuse
dich
tung
SW
43, 4
4S
W47
, 48
Hou
sing
sea
lS
WE
45, 4
6S
WE
47, 4
8H
ousi
ng s
eal
SW
E45
, 46
SW
E47
, 48
Hou
sing
sea
l
2
SW
43, 4
4S
W47
, 48
Hou
sing
sea
l
58-3
3-64
3/93
H77
586
58-3
3-64
3/33
H16
6682
58-3
3-64
3/73
H77
785
58-3
3-64
3/13
H77
584
58-3
3-12
7/93
H17
0671
58-3
3-12
7/33
H17
0657
58-3
3-12
7/73
H17
0672
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
SP
X F
LOW
Ger
man
y
161
174
151
Zen
trie
rsch
eibe
Cen
terin
g nu
t
141
131
1.43
01S
teue
rkop
f
1.43
01S
kt. S
chra
ube
DIN
EN
240
17-A
2-70
Hex
. Scr
ew
1.43
05
1.43
01
Act
uato
rZ
ugst
ange
7.1
31.
4301
Gel
enkk
lem
me
SW
E45
, 46,
SW
E47
, 48
Cla
mp
Mat
eria
l
Um
sch
altv
enti
l SW
43, 4
4, 4
7, 4
8, S
WE
45, 4
6, 4
7, 4
8 -F
S-C
U u
nd
VS
MC
han
ge
ove
r va
lve
SW
43, 4
4, 4
7, 4
8, S
WE
45, 4
6, 4
7, 4
8 -F
S-C
U a
nd
PS
HD
N 2
5-10
0 , 1
-4 Z
oll
/ in
ch
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
pos.
Mengequantity
item 76.1
23 1V
QM
11H
NB
R
EP
DM
1
Gel
enkk
lem
me
SW
43, 4
4S
W47
, 48
Cla
mp
FP
M
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
l
3"D
N80
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
4"
RN
01.0
54.8
07G
eprü
ft:
Nam
e:
Gep
rüft:
58-3
3-29
3/33
H17
0176
58-3
3-29
3/73
H77
441
58-3
3-29
3/13
H77
440
3A0
58-3
3-15
1/24
H32
3082
15-4
0-96
7/47
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
58-3
3-29
3/93
H12
6268
WS
-Nr.
WS
-Nr.
H77
442
desc
riptio
n
Try
tko
PT
FE
+
25%
Koh
le
1
124
1.43
01S
kt. S
chra
ube
DIN
EN
240
17-A
2-70
Hex
. Scr
ew
9
H17
1389
H17
1386
1.43
01
FP
M58
-33-
442/
7358
-33-
125/
7358
-33-
126/
7358
-33-
492/
73
H12
6266
H12
6267
mat
eria
lre
f.-no
.
DN
652,
5"
1011
Tur
con
MF
6
15-4
0-96
6/47
111.
4404
15-4
0-96
3/47
15-4
0-96
4/47
H17
1385
H17
1388
15-4
0-96
5/47
Sch
aftd
icht
ung
Sha
ft se
alF
ühru
ngsb
uchs
eB
ushi
ngLa
tern
eY
oke
08-0
1-17
8/23
H20
7154
H17
1387
Nam
e:
DN
100B
latt
6vo
n7
Dat
um:
30.0
7.15
23.0
3.16
Dat
um:
Try
tko
Try
tko
C.K
eil
30.0
9.13
19.0
9.16
58-3
3-12
7/73
H17
0672
42-4
0-48
7/12
42-4
0-53
7/12
42-4
0-63
7/12
H12
6266
H12
6267
H12
6268
42-4
0-48
7/12
42-4
0-53
7/12
42-4
0-63
7/12
H77
487
H17
0668
H17
0670
H77
511
H17
1062
8
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
gS
eat s
eal
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
l
Geh
äuse
dich
tung
SW
E45
, 46
SW
E47
, 48
Hou
sing
sea
l
Bes
chre
ibun
g
Skt
. Mut
ter
DIN
EN
ISO
105
11-M
12-A
21.
4301
Hex
. Nut
65-0
1-08
1/15
65-0
1-08
3/15
M8x
16 H
7877
2M
8x20
H78
776
15-3
2-05
1/17
15-3
2-05
2/17
H17
1379
H17
1380
15-2
3-85
1/12
15-2
3-85
2/12
H17
1063
15-2
8-94
0/12
H17
0196
65-5
0-10
1/15
H79
298
65-0
1-08
1/15
M8x
16 H
7877
2
Gui
de r
od
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
30.0
7.15
23.0
3.16
19.0
9.16
Um
sch
altv
enti
l SW
43, 4
4, 4
7, 4
8, S
WE
45, 4
6, 4
7, 4
8 -F
S-C
U u
nd
VS
MC
han
ge
ove
r va
lve
SW
43, 4
4, 4
7, 4
8, S
WE
45, 4
6, 4
7, 4
8 -F
S-C
U a
nd
PS
HD
N 2
5-10
0 , 1
-4 Z
oll
/ in
ch
Nam
e:T
rytk
oT
rytk
oT
rytk
oC
.Kei
l
Gep
rüft:
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Dat
um:
Mat
eria
lD
N65
2,5"
3"D
N80
Nam
e:
Gep
rüft:
O-R
ing
NB
R
DN
100
4"
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
g
211
CU
4-S
-Ada
pter
PA
6.6
GF
30sc
hwar
z
201
VE
ST
AM
ID
Ope
reat
ing
cam
191
Sch
altn
ocke
1.45
23
221
Con
trol
-Uni
t CU
PA
6.6
GF
30sc
hwar
z
H31
0471
58-3
4-73
5/02
H31
0472
1D
icht
ungs
satz
VM
Q
Sea
l kit
H17
5841
H17
5850
H17
5851
H17
5842
H17
5843
1D
icht
ungs
satz
EP
DM
58-3
4-73
3/01
58-3
4-74
0/01
58-3
4-73
3/02
58-3
4-74
0/02
58-3
4-74
1/01
Sea
l kit
H17
5847
H17
5852
H17
5853
H17
5848
58-3
4-73
5/06
H17
5849
1D
icht
ungs
satz
HN
BR
58-3
4-73
3/06
58-3
4-74
0/06
58-3
4-74
1/06
58-3
4-73
4/06
Sea
l kit
H32
5424
H32
5410
H32
5408
H32
7506
58-3
4-74
9/00
H32
7507
1D
icht
ungs
satz
FP
M58
-34-
747/
0058
-34-
790/
0058
-34-
791/
0058
-34-
748/
00
Sea
l kit
H20
3756
H20
3760
H20
3761
H20
3757
58-3
4-74
9/01
H20
3758
1D
icht
ungs
satz
EP
DM
58-3
4-74
7/01
58-3
4-79
0/01
58-3
4-79
1/01
58-3
4-74
8/01
58-3
4-79
1/06
58-3
4-74
8/06
Sea
l kit
H32
5423
H32
5409
H32
5407
H32
1851
Dic
htun
gssa
tz58
-34-
791/
0258
-34-
748/
021 1
Dic
htun
gssa
tzH
NB
R58
-34-
747/
0658
-34-
790/
06
VM
Q58
-34-
747/
0258
-34-
790/
02S
eal k
it
58-0
6-29
7/83
H17
3930
08-5
2-29
0/97
08-5
2-29
1/97
H17
3086
H17
3087
VS
M G
ehäu
se-S
W4
15-3
3-93
2/93
O-r
ing
Bla
tt7
von
7
RN
01.0
54.8
07
181
58-3
4-74
9/06
H32
5242
58-3
4-74
9/02
Dic
htu
ng
ssat
z / s
eal k
it S
WE
45, S
WE
46, S
WE
47, S
WE
48P
os. 4
, 6.1
, 8, 9
, 10
nur
im k
ompl
ette
n D
icht
ungs
satz
erh
ältli
ch /
Item
4, 6
.1, 8
, 9, 1
0 av
aila
ble
as c
ompl
ete
seal
kits
onl
y
Sea
l kit
H17
7395
H20
1996
H31
0471
58-3
4-73
3/00
58-3
4-74
0/00
58-3
4-74
1/00
58-3
4-73
4/00
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Dat
um:
30.0
9.13
58-3
4-73
5/00
1D
icht
ungs
satz
FP
M
58-3
4-73
4/01
58-3
4-74
1/02
58-3
4-73
4/02
58-3
4-73
5/01
Dic
htu
ng
ssat
z / s
eal k
it S
W43
, SW
44, S
W47
, SW
48P
os. 4
, 6, 8
, 9, 1
0 n
ur im
kom
plet
ten
Dic
htun
gssa
tz e
rhäl
tlich
/ Ite
m 4
, 6, 8
, 9, 1
0 av
aila
ble
as c
ompl
ete
seal
kits
onl
y
Con
trol
-Uni
t CU
sieh
e B
etrie
bsan
leitu
ng C
Use
e m
anua
l CU
Pro
xim
ity s
witc
h ho
lder
hou
sing
SW
4H
1739
31
Sea
l kit
H20
3386
H20
5606
H31
0469
H20
3383
H20
7422
CU
4-S
-ada
pter
08-4
8-60
0/93
H32
0474
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Kei
l
Gep
rüft:
3A0
15-3
2-06
0/13
3A0
15-3
2-06
1/13
H17
3538
H17
3524
RN
01.
054.
86
Bla
tt1
von
1
Gep
rüft:
Dat
um:
11/0
8
Nam
e:P
eter
s
WS
-Nr.
ref.-
no.
WS
-Nr.
3A0
15-3
2-05
9/13
H20
8693
15-3
2-05
2/17
H17
1380
H17
1378
15-3
2-05
1/17
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
H17
1379
15-3
2-08
5/17
H20
9592
1S
teue
rkop
f kpl
. Fed
er/L
uft -
mat
t glä
nzen
dA
ctua
tor
cpl.
Spr
ing/
air
satin
fini
sh15
-32-
050/
17
Dat
um:
Ste
uerk
opf k
pl. F
eder
/Luf
t - 3
A-b
lank
Act
uato
r cp
l. S
prin
g/ai
r 3A
brig
htS
teue
rkop
f kpl
. Luf
t/Luf
t - m
att g
länz
end
pos.
Menge
Ø 7
4
15-3
2-08
6/17
15-3
2-08
7/17
Ø 1
10Ø
165
Nam
e:
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Ste
uer
kop
f S
W4
Act
uat
or
SW
4
12/0
927
.01.
1510
.7.1
7
Pet
ers
Try
tko
Ven
ting
Plu
g G
-1/8
"
58-0
6-12
4/83
H17
1059
Ent
lüftu
ngss
topf
en G
-1/8
"O
-rin
g
3A0
15-3
2-05
7/13
H20
8690
H20
8733
H20
8773
V-D
icht
ung
V-s
eal
O-R
ing
Ste
uerk
opf k
pl. L
uft/L
uft -
3A
-bla
nkA
ctua
tor
cpl.
air/
air
3A b
right
Sch
raub
e D
icht
ung
Sea
l scr
ew
H20
8772
3A0
15-3
2-06
6/13
3A0
15-3
2-06
5/13
Act
uato
r cp
l. ai
r/ai
r sa
tin fi
nish
H20
9203
W-V
ersc
hrau
bung
G-1
/8"/
1/4"
OD
6Ø
mm
sch
.W
-Uni
on G
-1/8
" / 6
Øm
m s
lew
able
W-U
nion
G-1
/8"
/ 1/4
" O
D 6
Øm
m s
lew
able
W-V
ersc
hrau
bung
G-1
/8"
6Øm
m s
chw
enkb
ar
15-2
8-84
0/93
H17
0200
58-3
2-01
0/83
H17
1060
quantity
Bes
chre
ibun
g
item
desc
riptio
n
108
-60-
750/
93H
2088
2508
-60-
811/
93H
3127
32
08-6
0-00
5/93
H16
218
1
321 1
221
51
42
61
6
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chrif
tlich
zug
esta
nden
. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
,P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für P
aten
tert
eilu
ng u
nd G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g,
vorb
ehal
ten.
SP
X F
LOW
, Ger
man
y.
SPX FLOW SPX FLOW
Design Center Production
Gottlieb-Daimler-Straße 13 Stefana Rolbieskiego 2
D-59439 Holzwickede, Germany PL- Bydgoszcz 85-862, Poland
P: (+49) (0) 2301-9186-0 P: (+48) 52 566 76 00
F: (+49) (0) 2301-9186-300 F: (+48) 52 525 99 09
SPX FLOW reserves the right to incorporate the latest design and material changes without notice or obligation.
Design features, materials of construction and dimensional data, as described in this manual, are provided for your information only
and should not be relied upon unless confirmed in writing. Please contact your local sales representative for product availability in your region.
For more information visit www.spxflow.com.
ISSUED 08/2017 - Traduction du manuel d`instructions d`origine
COPYRIGHT ©2017 SPX FLOW, Inc.
APV DELTA SW4VANNE SIMPLE SIÈGE
- D` INVERSION
Scan for SW4 ValveMaintenance Video