apv delta ms4 dn25-100, 1”-4” - spx flow · 2019. 12. 4. · gottlieb-daimler-str. 13, d-59439...

APV DELTA MS4 DN25-100, 1”-4” * DIAPHRAGM VALVE WITH “DIAPHRAGM SUPPORT”

SAFETY AGAINST EXPLOSION - FOR SPECIFIC ATEX-APPLICATIONS *ATEX EQUIPMENT CATEGORY 2G I IB TX

FORM NO.: H334323 REVISION: UK-1-ATEX READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS PRODUCT.

INSTRUCTION MANUAL

Scan for MS4 ValveMaintenance Video

APV DELTA MS4 DN25-80, 1”-3” ** DIAPHRAGM VALVE WITH “DIAPHRAGM SUPPORT”

SAFETY AGAINST EXPLOSION - FOR SPECIFIC ATEX-APPLICATIONS * *ATEX EQUIPMENT CATEGORY - /2G I IB TX

EU Declaration of Conformity

for Valves and Valve Manifolds

SPX Flow Technology Germany GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede

herewith declares that the

APV diaphragm valve of the series MS4 and variants ATEX design in the nominal diameters DN 25 – 100, 1“ – 4“

meet the requirements of:

Machinery Directive 2006/42/EC

(superseding 89/392/EEC and 98/37/EC) Equipment and Product Safety Act GPSG - 9.GPSGV

and Directive on the Protection against Explosion 2014/34/EU ATEX (superseding 94/9/EC)

for Equipment Category 2G IIB TX

For official inspections, SPX FLOW presents a technical documentation according to Appendix VII of the Machinery Directive,

this documentation consisting of documents of the development and construction, description of measures taken to meet the conformity and to correspond with

the basic requirements on safety and health, incl. an analysis of the risks, an analysis of ignition hazards as well as an instruction manual manual with safety instructions.

The conformity of the valves is guaranteed.

An ATEX documentation is lodged at the notified body DEKRA EXAM GmbH

in Bochum, Germany (No. 0158).

Authorised person for the documentation: Frank Baumbach

SPX Flow Technology Germany GmbH

Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede, Germany

November 2017

Frank Baumbach Regional Engineering Manager, F&B Components

EU Declaration of Conformity

for Valves and Valve Manifolds

SPX Flow Technology Germany GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede

herewith declares that the

APV diaphragm valve of the series MS4 (and variants, but not MSP and MSO versions) ATEX design

in the nominal diameters DN 25 – 80, 1“ – 3“

meet the requirements of:

Machinery Directive 2006/42/EC (superseding 89/392/EEC and 98/37/EC)

Equipment and Product Safety Act GPSG - 9.GPSGV and

Directive on the Protection against Explosion 2014/34/EU ATEX (superseding 94/9/EC) for Equipment Category -/2G IIB TX

For official inspections, SPX FLOW presents

a technical documentation according to Appendix VII of the Machinery Directive, this documentation consisting of documents of the development and construction,

description of measures taken to meet the conformity and to correspond with the basic requirements on safety and health, incl. an analysis of the risks,

an analysis of ignition hazards as well as an instruction manual manual with safety instructions.

The conformity of the valves is guaranteed.

An ATEX documentation is lodged at the notified body DEKRA EXAM GmbH in Bochum, Germany (No. 0158).

Authorised person for the documentation:

Frank Baumbach

SPX Flow Technology Germany GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede, Germany

November 2017

Frank Baumbach Regional Engineering Manager, F&B Components

1

APV_MS4_ATEX_UK-1_102018.indd

UK

Diaphragm valve with „diaphragm support”MS4 ATEXInstruction Manual: UK-1

APV

Content Page

1. General Terms 31.1. Symbols 1.2. Responsibility for ATEX certification - Scope of supply 2. Safety Instructions 4 - 53. Identificationofvalves,Temperatureclasses,Responsibilites 6-73.1. Identification of valves for application in ATEX environment3.2. Temperature classes and permissible temperatures3.3. Responsibilities4. IntendedUse 75. ModeofOperation 8 5.1. General terms6. AuxiliaryEquipment 9-106.1. Tank bottom welding flange for valve series MST46.2. Connections 7. Cleaning 10 7.1. Cleaning recommendation8. Installation 118.1. General terms8.2. Welding instructions9. Dimensions/Weights 12-14 9.1. Diaphragm single seat valve9.2. Change-over diaphragm valve9.3. Tank outlet diaphragm valve10. TechnicalData 15-17 10.1. General data10.2. Specification of compressed air quality10.3. Opening and closing times10.4. Pneumatic air consumption10.5. Kvs values in m3/h10.6. Valve stroke / Opening cross section 11. Maintenance 18-1911.1. General data11.2. Additionally required maintenance for valve applications in ATEX environment12. ServiceInstructionsforSingleSeatValves 20-2212.1. Dismantling from line system12.2. Dismantling of wear parts (product-wetted parts)12.3. Installation of seals and assembly of valve 12.4. Installation of MS4 valve13. ServiceInstructions-Actuator 2313.1. Maintenance of actuator13.2. Installation of seals and assembly of actuator 14. Assemblytoolforseatseal 2414.1. Installation of seat seal in valve shaft14.2. Assembly tool

2


UK

Diaphragm valve with „diaphragm support”MS4 ATEX

Instruction Manual: UK-1

APV

Content Page

15. ServiceInstructionsforMSES4Change-overValve 25-2715.1. Dismantling from line system15.2. Dismantling of wear parts (product-wetted parts)15.3. Installation of seals and assembly of valve16. InstallationofseatsealforMSES4change-overvalve 2817. ServiceInstructionsforMSESO4Change-overValve 29-31 (o-ring design)17.1. Dismantling from line system17.2. Dismantling of wear parts (product-wetted parts)17.3. Installation of seals and assembly of valve18. ServiceInstructionsO-ring 32 (MSESO4 change-over valve)19. TroubleShooting 3320. SparePartsLists 34

MS4,MSE4andMST4DNandInchdesign RNATEX064.9*&**

MSO4,MSEO4,MSTO4(o-ringversion)DNandInchdesign RNATEX064.11*

MSES4 DNandInchdesign RNATEX064.12*&**

MSESO4(o-ringversion) DNandInchdesign RNATEX064.13*

ActuatorSW4 RN01.054.86

*EquipmentCategory2GIIBTX:DN25-100,1"-4"(includingMSO4variants)

**EquipmentCategory-/2GIIBTX:DN25-80,1"-3"(excludingMSO4variants)

3


UK


APV

1. General Terms

This instruction manual applies for the APV MS4 single seat and change-over valve in the nominal dimensions DN25-100, 1"-4" for use in specific ATEX applications (according to Directive 2014/34/EU).

The valve must only be assembbled, disassembled and reassembled by persons who have been trained in APV valves or by SPX FLOW service team members. If necessary, contact your local SPX FLOW representative.

This instruction manual must be read and observed by the responsible operating and maintenance personnel. We point out that we will not accept any liability for damage or malfunctions resulting from the non-compliance with this instruction manual.

Descriptions and data given herein are subject to technical changes.

1.1. Symbols

This symbol draws your attention to important directions which have to be observed with regard to the operation in explosive areas.

This technical safety symbol draws your attention to important directions for operating safety. You will find it wherever the activities described are bearing health hazards or risks for persons or material assets.

1.2. ResponsibilityforATEXcertification-scopeofsupply

SPX FLOW will be held responsible only for the valves supplied and selected according to the operating conditions indicated by the customer or end user and as stated in the order confirmation. If in doubt, contact your local SPX FLOW representative.

All other assembled equipment and devices must have a separate certification of at least the same or higher grade of protection as the valve, provided by the supplier(s) of that equipment and devices. The complete unit must be certified separately by the final assembling manufacturer and must have a separate name plate supplied by the unit manufacturer.

4


UK



APV

2. Safety Instructions

Danger! - Do not reach into the open valve or yoke!

Risk of injury by suddenly operating valve. In dismantled state there is the risk of bruising at movable parts of the valve!

Attention!ValvedesignNC(normallyclosed):Controltheactuatorwithairbeforereleasingthehousingscrews.

- If the diaphragm is damaged, leakage will emerge from the leakage bore in the yoke area.

- Schedule regular valve maintenance including the replacement of all seals and guide bushings in order to prevent leakage of any kind.

- Before any maintenance work, the line and cleaning system must be depressurized and discharged if possible.

- Electric and pneumatic connections must be separated.

- Observe service instructions to ensure safe maintenance of the valve.

Danger!Welded actuators are preloaded by spring force.

Openingoftheactuatorsisstrictlyforbidden.

Dangertolife!

Actuators which are no longer used and / or defective must be disposed in professional manner. Defective actuators must be returned to your SPX FLOW company for their professional disposal and free of charge for you. Contact your local SPX FLOW company.

5


UK


APV

2. Safety Instructions

Installation, connection, start-up, maintenance and repair work must only be carried out by qualified personnel.

The following aspects must be observed:

- The instructions of this manual together with all relevant instructions for the components, equipment and installations installed.

- Warnings and installations fixed to the components.

- The specific regulations for and requirements to the system in which the valve is installed.

- The currently valid regional, national and international regulations.

- Any special requirement and national legislation relative to the use of flammable liquids or tools, e.g. the risk of ignition in case of spark formation, must be observed.

It must be ensured that the group, the category and the temperature class of the valve complies with the minimum requirements of the operating environment!

Inflammable gas mixtures or dust concentrations in connection with hot, operational and movable parts of the valve can lead to serious or fatal injury!

Before start of assembly the operator must make sure that an explosive atmosphere does not exist (detection/measurement of potential concentration of hazardous substances).

Conductive connection to the pipeline must be provided. The integration into the internal potential equalisation must be guaranteed!

The APV CU2, CU3 and CU4 Control Units are not suited for use in ATEX environments!

If a control unit is used, it must comply with the ATEX Directive.

6


UK



APV

3. Identificationofvalves,Temperatureclasses,Responsibilities

3.1. IdentificationofvalvesforuseinATEXenvironment

3.1.1.ATEX-identificationforDN25-100,1"-4" (allvariantsincludingMSO4versions)

- Equipment group II

- Equipment category outside 2G inside 2G

- Explosion subcategory IIB

Ambient temperature for the operation

0 °C ≤ Tamb ≤ 40 °C

- Temperature class TX (according to table 3.2)

3.1.2ATEX-identificationforDN25-80,1"-3" (excludingMSO4versions)

- Equipment group II

- Equipment category outside 2G inside no equipment

- Explosion subcategroy IIB

Ambient temperature for the operation

0 °C ≤ Tamb ≤ 40 °C

- Temperature classes TX (according to table 3.2)

7


UK


APV

3. Identificationofvalves,Temperatureclasses,Responsibilities

3.2. Temperatureclassesandpermissibletemperatures

Media temperature ≤ 75 °C ≤ 95 °C ≤ 130 °Cup to 140 °C = Tmax.

Safety addition + 5 °C + 5 °C + 5 °C + 5 °C

Temperature class T6 T5 T4 T3

Under standard operating conditions the highest surface temperature will be comparably as high as the temperature of the medium plus a safety addition for local temperature increases. The valve must be completely free to the environment in order to provide for sufficient heat release.

All data (temperature classes) refer to an ambient temperature of 0°C to 40°C. If the ambient temperature is above 40°C, the temperature difference must be adjusted. In all cases, contact your responsible SPX FLOW representative!

3.3. Responsibilites

It is within the operator`s responsibility to ensure that the specified product temperatures are not exceeded and that regular inspections and maintenance are carried out to provide for proper function of the valve.

8


UK



APV

4. Intended Use

The intended use as field of application of the diaphragm valve is the shut-off and change-over of line sections, especially in beverage and food production plants.

Its use is permissible only within the admissible pressure and temperature margins and under consideration of chemical and corrosive influences. Any use exceeding the margins and specifications set forth, is considered to be not intended. Any damage resulting therefrom is not within the responsibility of the manufacturer. The user will bear the full risk.

Attention! Improper use of the valve leads to:

- damage - leakage - destruction. - Failures in the production process are possible.

Warning!The valve is suitable for use in hazardous areas as identified on the valve according to Directive 2014/34/EU.

Arbitrary, constructive changes at the valve will influence safety as well as the intended functionality of the valve and are not permissible.

Authorizations and External ApprovalsTo view the certifications for this and other innovative SPX FLOW products, visithttps://www.spxflow.com/en/apv/about-us/certifications/

9


UK


APV

5. ModeofOperation

5.1. General termsThe MS4 diaphragm valve range has been designed for use in the brewing and beverage industries, in the dairy and food industries as well as for chemical and pharmaceutical applications.

The field of application of the MS4 valve comprises the safe shut-off and diversion of of pipeline sections.

Diaphragm valves offer optimum product protection in hygienic and aseptic applications. Product safety is provided by the hermetic separation of the product chamber to the exterior (atmosphere) by means of a diaphragm with diaphragm support.

- ThestandardMS4valveseriesisequippedwithavalvepositionindication.

- Operation by pneumatic actuator with air connection, reset by spring force. iThe actuator is generally mounted in normally closed (NC)manner.

- Through different assembly of the actuator, the following designs are possible: NC: actuator normally closed (NC); air-to-raise, spring-to-lowerNO: actuator normally open (NO); air-to-lower, spring-to-raise

- The inner parts of the actuator are maintenance-free.

- In order to prevent pressure hammers, the valve should be closed against the flow direction of the medium.

- Leakages at the diaphragm are indicated in the yoke area through a leakage drain.

- Different valve designs are available:Single seat valves: MS4, MSE4

MSR4 (with regulating cone) MSO4, MSEO4 (with o-ring seal)

Tank outlet valves: MST4 MSTO4 (with o-ring seal)

Change-over valves: MSES4 MSESO4 (with o-ring seal)

Valve shafts for the different valve designs

standard valve shaftfor single seat valve

(MS4, MST4)

valve shafto-ring design

o-ring

seat seal

10


UK



APV

6. AuxiliaryEquipment

6.1. Tankbottomweldingflangefor MST4 valve range

The tank bottom welding flange does not form part of the scope of supply of a valve and can be ordered under the following reference / ID number:

DN Inch ∅ C D ∅E F Referencenumber

25 1" 148 2 66 M8 31B 15-01-391/42H157269

40 1,5" 168 2 78 M8 31B 15-01-441/42H157270

50 2" 188 2 94 M8 31B 15-01-491/42H157260

65 2,5", 3" 228 2 109 M10 31B 15-01-541/42H156931

80 – 258 2 128 M10 31B 15-01-641/42H157271

100 4" 288 2 159 M10 31B 15-01-691/42H157272

DELTA MST4

tank bottom welding flange (option)

housing seal

Tank bottom welding flange(option)

F

Ø C

Ø E

Dimensions in mm

D

11


UK


APV

6. AuxiliaryEquipment

6.2. Connections:Beside the housings with weld ends, the following connections are alternatively available:

- threaded connection according to DIN 11851 - threaded connection IDF / ISS according to ISO 2853 - threaded connection RJT according to BS 4825-5 - threaded connection SMS - threaded connection according to DS 722 - flange connection FGN1 DIN - flange connection FGN1 Inch - clamp connection according to DIN 32676 - clamp connection according to ISO 2852

7. Cleaning

7.1. Cleaningrecommendation

- Flow areasThe passages of the valve are cleaned by the cleaning liquid during cleaning of the connected pipelines.

Depending on the degree and constituents of soiling, the cleaning liquids, times and processes must be scheduled for the individual application.

The compatibility of the individually selected cleaning processes and liquids with the respectively used seals must be verified.

Under normal conditions, 15 valves DN 25/1” - 100/4” can be cleaned via one spray distribution line DN 25.

12


UK



APV

8. Installation

8.1. General terms - Installation must be undertaken in such a way that liquids can drain

off and should preferably be carried out in vertical position.

The valve housing can be welded direct into the pipeline system (completely dismantable valve insert).

Attention! Observe Welding Instructions 8.2.

Conductive connection to the pipeline must be provided.The integration into the operational potential equalization must be guaranteed!

8.2. WeldingInstructions

- Before welding of the valve, the valve insert must be dismantled from the housing. If it deals with a change-over valve, the lower housing seal must be dismantled as well. Careful handling to avoid damage to the parts is necessary.

- Welding should only be carried out by certified welders (DIN EN ISO9606-1). (seam quality DIN EN ISO 5817)

- The welding of the valve housings must be undertaken in such a way that the valve body is not deformed.

- The preparation of the weld seam up to 3 mm thickness must be carried out in butt manner as a square butt joint without air. (Consider shrinkage!)

- TIG orbital welding is best.

- After welding of the valve housing or of the mating flanges and after work at the pipelines, the corresponding parts of the installation or pipeline must be cleaned from welding residues and soiling. If these cleaning instructions are not observed, welding residues and dirt particles can settle in the valve and cause damage.

- Any damage resulting from the non-observance of these welding instructions is not subject to our guarantee.

- Welding directives for aseptic application areas of the AWS/ANSI regulations and EHEDG guidelines must be observed.

13


UK


APV

9. Dimensions/Weights

9.1. Diaphragmsingleseatvalve

Housingvariants

MS 41

MSE41

MSE43

MS 42

MSE42

MSE44

Dimensionsinmm WeightinkgDN A B ∅Di F H ∅ K L L1

25 347 19 26 50 32 86 397 398 4,240 394,5 28 38 67 44 126 461,5 466,5 7,150 400,5 34 50 72 56 126 472,5 490,5 7,165 457 42 66 85 74 189 542 573 7,980 466 49,5 81 98 91 189 564 606,5 14,2

100 483 59 100 111 110 189 594 652 15,2Inch

1" 345 17,3 22,2 50 28,6 86 395 391 4,21,5" 393 26,5 34,9 67 41,1 126 460 460,6 7,12" 399 32,9 47,6 72 53,8 126 471 485,7 7,1

2,5" 454 39,1 60,3 85 68,3 189 539 561,4 7,93" 460 45,0 72,9 90 80,1 189 560 585 14,54" 482 57,8 97,6 111 107,6 189 593 647,4 15,2

Ø D

i

HB

200

200

104

104

Ø K Ø K

A

A

Ø D

i

F F F

L

L1

F

14


UK



APV


9.2. Diaphragmchange-overvalve

Housingvariants

MSES47

MSES45

MSES48

MSES46

Dimensionsinmm WeightinkgDN A B ∅Di F H ∅ K L G

25 347 29,5 26 50 32 86 440,5 290 8,040 394,5 37,5 38 67 44 126 520 300 11,850 400,5 45,5 50 72 56 126 558 310 12,865 457 52,0 66 85 74 189 657 330 14,580 466 59,5 81 98 91 189 707,5 380 21,8

100 483 69,0 100 111 110 189 771 400 27,7Inch

1" 345 28 22,2 50 28,6 86 430,2 290 8,01,5" 393 37 34,9 67 41,1 126 512,2 300 11,82" 399 43 47,6 72 53,8 126 549,6 310 12,8

2,5" 454 49 60,3 85 68,3 189 639,6 330 14,53" 460 55 72,9 100 80,1 189 675,2 380 21,84" 482 68 97,6 111 107,6 189 765,2 400 27,7

Ø K

G

200

104

HB

HA

L

Ø D

i

F F

15


UK


APV


9.3. TankoutletvalveMST4

Housing variants

Dimensionsinmm WeightinkgDN A C ∅Di F ∅ K L

25 385 38,0 26 100 86 457 8,040 438 43,5 38 120 126 510 11,850 452 51,5 50 120 126 524 12,865 519 62,0 66 150 189 591 14,5

80 536 69,5 81 150 189 608 21,8

100 566 83,0 100 150 189 638 27,7Inch

1" 382 36,3 22,2 100 86 454 8,01,5" 435 42,1 34,9 120 126 507 11,82" 450 50,4 47,6 120 126 522 12,8

2,5" 513 59 60,3 150 189 585 14,53" 525 65,1 72,9 150 189 597 21,84" 564 81,8 97,6 150 189 636 27,7

Ø D

iØ K

F

AC

200

104

L

MST41

MST42

16


UK



APV

10. TechnicalData

10.1. Generaldata

- Product-wetted parts: 1.4404 (DIN EN 10088) - Other parts: 1.4301 (DIN EN 10088) - Seals: standard design: EPDM

Option: HNBR, VMQ, FPM - Diaphragm: PTFE (TFM-Compound) - O-rings for MSO4 and MSESO4: FEP - coated with

FPM - core, PTFE 35% carbon

- Actuator: 1.4301 (DIN EN 10088) - max. line pressure: 10 bar

- max. operating temperature: 135°C EPDM, HNBR *FPM, *VMQ

- short-term load: 140°C EPDM, HNBR *FPM, *VMQ *(no steam)

- Air connection (for hose): 6 x 1mm - max. control air pressure: 8 bar - min. control air pressure: 6 bar - Leakage indication in yoke area: G1/8”

Use dry and clean control air, only!

10.2. Specificationofcompressedairquality

compressed air quality: quality class acc. to DIN/ISO 8573-1

content of solid particles: quality class 3 max. size of solid particles per m³ 10000 of 0.5 µm < d < 1.0 µm 500 of 1.0 µm < d < 5.0 µm

content of water: quality class 3 max. dew point temperature -20 °C For installations at lower temperatures or at higher altitudes, additional measures must be considered to reduce the pressure dew point accordingly. content of oil: quality class 1 max. 0.01 mg/m³

The oil applied must be compatible with Polyurethane elastomer materials.

17


UK


APV

10. TechnicalData

10.3. Closingtimesforsingleseatandchange-overvalveMS4

Closing times in sec.at6barcontrolpressure

Hose length in mDN Inch 1 m 10m25 1" 1 240 1,5” 3 450 2” 3 465 2,5” 5 680 3” 5 6

100 4” 5 6

10.4. Controlairconsumptionat6barcontrolpressure

Actuator perstrokeNL

Ø74mm 1,0

Ø110mm 2,1

Ø165mm 4,5

10.5. MS4kvsvaluesinm³/h

DN,Inch

25,1" 22 22

40,1,5" 42 38

50,2" 73 70

65,2,5" 120 112

3" 135 135

80 170 160

100,4" 325 276

18


UK



APV

10. TechnicalData

10.6. Valvestroke/Openingcrosssection

DN,Inch Stroke X

25,1" 8 5,5

40,1,5" 13 10

50,2" 13 10

65,2,5" 16 13

3" 17 14

80 22,5 19,5

100,4" 28 25

stro

ke

X

19


UK


APV

11. Maintenance

11.1. General data

The maintenance intervals depend on the corresponding application and are to be determined by the user himself carrying out temporary checks.

Before start of maintenance and assembly the operator must make sure that an explosive atmohsphere does not exist (detection/measurement of potential concentration of hazardous substances). Alternatively, use spark-resistant tools!

The valve must not be cleaned with products containing abrasive or polishing material. Especially the valve shaft must not, under any circumstances, be cleaned with such agents. Damage of the valve shaft can lead to leakages.

Replacement of seals according to Service Instructions. Customer stock keeping of spare seals is recommended. For valve service we supply complete seal kits including seal grease (see spare parts lists).

Required tools:- 1x wrench SW13 - 1x wrench SW17 - 1x wrench SW19- 1x wrench SW30

- cleaning rag as well as a low solution of a suitable cleaning agent (observe safety data sheet of cleaning liquid manufacturer).

- All seals must be provided with a thin layer of grease before their installation.

- The product-averted side of the diaphragm must be provided with a thin layer of grease.

Recommendation:APV assembly grease for EPDM, FPM, HNBR and NBR(750 g/ tin - ref.-No. 000 70-01-019/93; H147382)(60 g/ tube - ref.-No. 000 70-01-018/93; H147381)

Attention! Less suited grease types can influence the function and lifetime.

Recommendation: Screw retention Type: Loctite 243 semi-solid

(50ml - ref.-No. 00070-01-111/93; H206336)


20


UK



APV

11. Maintenance

11.2. AdditionallyrequiredmaintenanceforapplicationsinATEXenvironment

MS4Valve

Valvemaintenanceforactuatorwithspring

Note

Functional test, visual inspection of actuator stroke andcontrol of abnormal running noise of spring

1 x per year

Change of interval of actuator In case of damage, incomplete actuator movement, considerable running noise of spring as well as after 250,000 cycles* as preventive measure, however, after 10 years at the latest

Valvemaintenanceforactuatorair/air

Note

Functional test,visual inspection of actuator stroke

1 x per year

Change of interval of actuator In case of damage, incomplete actuator movement,after 250,000 cycles* as preventive measure, however, after 10 years at the latest

*complies with about 8 years in 1-shift-operation and 10-15 cycles per hour.

21


UK


APV

12. ServiceInstructions

The reference numbers refer to the spare parts drawingsMS4, MSE, MST4 DN / Inch: RN ATEX 064.9MSO4, MSEO4, MST04 DN / Inch: RN ATEX 064.11

12.1. Dismantlingfromthelinesystem

Before start of assembly the operator must make sure that an explosive atmohsphere does not exist (detection/measurement of potential concentration of hazardous substances). Alternatively, use spark-resistant tools!

1. Shut off the line pressure and discharge lines if possible.

2. NCversion: Controlactuatorwithair.

Donottouchmovableparts!Riskofinjury.

3. Remove the hex. screws (14) and lift the complete valve insert with actuator out of the housing.

NCversion: Shutoffcompressedairand removecompressedairconnection.

4. Remove proximity switches. Lift the valve position indication housing (22) (proximity switch holder) off the actuator.

12.2. Dismantlingofwearparts(product-wettedparts)

5. At first, unscrew the actuator screw (21). Release the hex. nut (20), while holding up the centering washer (19). Remove the centering washer.

6. Extract the shaft (3) with guide rod (8), diaphragm (5), fan (6), upper shaft (4) and diaphragm support (7) from the actuator (17). Remove the seat seal (2) and o-ring (16).

- O-ringdesign: Dismantle the PTFE o-ring (2) from the valve shaft. Cut the o-ring through with tongs and remove it. The groove surface of the shaft must not be damaged.

7. Remove the yoke (9) from the actuator (17). The actuator can be maintained. See 13. Service Instructions - Actuator.

8. Detach the o-rings (15, 13) and guide bush (11) from the yoke (9).

9. Clean the valve housing, yoke, actuator and shaft with a low solution of a cleaning agent. Never use cleaning agents containing abrasive or polishing material.

Valve shaft - o-ring design

o-ring

MS4singleseatvalve(NCdesign)

22


UK



APV


12.3. Installationofsealsandassemblyofvalve

All seals must be provided with a thin layer of grease before their installation.

1. Insert the guide bush (11) and o-ring (13) into the yoke (9). Insert the o-ring (15) into the groove of the yoke. Fasten the yoke (9) at the actuator (17).

2. Install the seat seal (2) in the lower valve shaft (3). (see Service Instructions 14.)

- O-ringdesign: At first, insert the PTFE o-ring (2) into the groove of the lower valve shaft (see chapter 18.).

3. Install the o-ring (16) in the fan (6). Place diaphragm and fan on the upper shaft.

4. Wind the protective pipe over the thread of the guide rod.

5. Pass the guide rod through the upper shaft with diaphragm and fan until it stops on the lower shaft. Insert the diaphragm support into the fan.

! Toothingoffananddiaphragmsupportmustinterlock.

6. Insert the pre-assembled lower shaft with guide rod, diaphragm, fan, upper shaft and diaphragm support through the yoke (9) and actuator (17).

- The upper shaft must be guided through the guide bush into the yoke in smooth-running manner. In case of mechanical stiffness, check the right fit of the guide bush.

7. Place the centering washer (21). Apply a drop of a screw locker, e.g. type Loctite, semi-solid, on the thread of the guide rod. Screw on the hex. nut (20) and fasten it with a tightening torque of Md = 40 Nm. Hold up the centering washer during this process.

yoke

guide bush

diaphragm support

upper shaft

fan

o-ring

o-ring

o-ring diaphragm

guide rod

lower shaft

seat seal

23


UK


APV


12.4. InstallationofMS4valve

1. Fasten the housing of the valve position indication (22).

2. VersionNC:Duringtheassemblyofthevalveinsert observethefollowing:

- Control the actuator (version: NC) with pneumatic air min. 6 bar.Carefully place the valve insert into the valve housing. The diaphragm (5) must not be damaged during the installation in the valve housing. Tighten the hex. screws (14) crosswise in the housing flange.

Donotreachformovableparts!Riskofinjury.

! VersionNC:Shutoffairsupply.

3. Push in the proximity switches and fasten them. Readjust the proximity switches if necessary..

4. Adjustmentofproximityswitches(fig.12.4.) - Drive the actuator into a limit position. - Drive the corresponding proximity switch into the corresponding

position. For this purpose release the positioning screw and move the holder until the corresponding signal is indicated. Then, continue to slide the holder by 2 to 3 mm in order to secure the indication. Fasten the positioning screw.

- Position the actuator in the other limit position and carry out the positioning of the second proximity switch.

- Upper valve position indication: valve NO “normally open” (air-to-lower, spring-to-raise)

- Lower valve position indication: valve NC “normally closed” (air-to-raise, spring-to-lower)

NC

NO

limit

posi

tion

fig. 12.4.

24


UK



APV

13. ServiceInstructions-Actuator

13.1. MaintenanceofActuator See spare parts drawing of actuator RN:01.054.86

1. Remove the air hoses from the actuator.

2. Unscrew the two seal screws with a spanner SW 30.

3. Remove o-rings and v-seals.

13.2. Installationofsealsandassemblyofactuator

1. Install the slightly greased o-rings and v-seals in the seal screws (fig. 13.2).

Seetothecorrectinstallingdirectionofthev-seal.

2. Push the seal screws over the piston at both sides of the actuator and tighten them.

3. Fasten the yoke on the actuator.

Attention: ConsidertherequiredvalvedesignNCorNO duringtheinstallationoftheadapterandthe yoke. NC(FS) = normally closed (air-to-raise, spring-to-lower) NO(FH) = normally open (air-to-lower, spring-to-raise)

4. Fix the air hoses.

fig. 13.2.

piston rod seal screw

air connection

v-seal

o-ring

seal screw

v-seal

o-ring

25


UK


APV

14. AssemblyToolforSeatSeal

Bymeansoftheassemblytooltheseatseal ofsingleseatvalvesDN25-100,1"-4"canbeinstalled.Incaseofchange-overvalvesDN40-100,1,5"-4",theseatsealinthelowershaftcanbeinstalled,only.

Theassemblytoolconsistsof: - nut - thrust ring - ring with venting plug - housing - threaded bolt

14.1. Installationoftheseatsealinthevalveshaft

1. Insert the valve shaft into the housing in such a manner that the seal groove is in the valve housing.

2. Clamp the shaft in the housing by the threaded bolt. Clamp the housing in a vice.

3. Slightly grease the seat seal with APV assembly grease. Then pull the seal onto the ring until stop by means of the venting plug.

4. Introduce the ring with the seat seal into the housing and press it down until it stops.

5. Insert the thrust ring into the housing. Screw on the nut and tighten it until stop by means of a hook spanner.

6. Release the nut. Pull the ring and thrust ring out of the housing.

7. Take the housing out of the vice, unscrew the threaded bolts. Take the valve shaft out of the housing.

Checkthecorrectfitoftheseatseal.

14.2. Assemblytoolforseatseal

In order to simplify the installation of the seat seal, the following assembly tools are available.

M4assemblytool

DN Inch Referencenumber ID-No.25 1” 000 51-13-110/17 H179465

40 1,5” 000 51-13-111/17 H179466

50 2” 000 51-13-112/17 H179467

65 2,5” 000 51-13-113/17 H179469

3” 000 51-13-121/17 H179470

80 000 51-13-114/17 H179471

100 4" 000 51-13-115/17 H179472

nut

thrust ring

ring

seat seal

housing

shaft(single seat valve)

lower valve shaft(change-over valve DN 40-100, 1,5"-4")

threaded bolt

26


UK



APV

15. ServiceInstructions-MSES4 Change-overValve

Change-over Valve MSES 4The item numbers refer to the spare parts drawings MSES 4 DN / Inch: RN ATEX 064.12




2. NC version: Control actuator with air.


3. Remove the proximity switches. Lift the valve position indicator housing (28) (prox. switch holder) off the actuator.

4. Unscrew the actuator screw (27) and safety nut (26) while holding up the centering washer (25). Remove the centering washer.

5. Remove the hex. screws (22). Remove the housing cover (20), detach the o-ring (21).

6. Extract the lower valve shaft (3) with guide rod (11) to the bottom out of the housing. In case of stiffness, knock on the guide rod with a rubber mallet while manually holding the lower valve shaft. Remove the seat seal (2).

- Only with the valves of the nominal dimensions DN 25 / 1” must the lower valve shaft (3) be unscrewed from the guide rod in the housing. (Use socket key SW 13.)

- Remove seat seal (2) and o-ring (4.1).

7. NC (FS) design: Control with air. NO (FH) design: Shut off air.


MSES4change-overvalve(NCdesign)

SW 13

o-ring (4.1)

seat seal (2)

lower valve shaft, only DN25, 1"

27


UK


APV


8. Remove the housing screws (17).

9. Lift the actuator (23) with yoke (12) to the top and out of the housing.

10.Remove the middle valve shaft (6), diaphragm (8), fan (9), diaphragm support (10) and upper valve shaft (7).

11. Remove the o-ring (19) from the fan.

12. Remove the seat and shaft seal (4, 5) from the middle valve shaft.

13. Detach the yoke from the actuator.

14. Take the o-rings (18, 16) and guide bush (14) out of the yoke (12).


1. Insert the guide bush (14) and o-ring (16, 18) in the yoke (12).

2. Installation of lower seat seal (2) in the lower valve shaft (3) (see Assembly Tool, chapter 14.).

- FornominaldimensionsDN25/1”only: Placetheo-ring(4.1)intothegrooveofthelowervalveshaft.Installtheseatseal(2)manuallyinthegroove.

3. Place the seat and shaft seal (5, 4) in the middle valve shaft (6). The seat seal can be installed by means of the assembly tool (see Assembly Tool, page 28).

4. Insert the o-ring (19) into the fan (9)

5. Place the diaphragm and fan on the upper shaft.

6. Place the middle valve shaft with diaphragm (8), fan (9) and upper valve shaft (7) from the top into the housing and press the assembly together.

7. Put the diaphragm support into the fan.


8. Place the yoke on the housing. Smoothly guide the upper valve shaft through the guide bush into the yoke. In case of stiffness, check the correct fit of the guide bush. Tighten the yoke screws crosswise.

middlevalve shaft

seat seal

shaft seal

shaft seal

lower valve shaft

guide rod

yoke

guide bush

diaphragm support

upper shaft

fan

o-ring

o-ring

o-ring diaphragm

28


UK



APV



9. Design NC:

- Control the actuator with air. Fasten the actuator with the hex. screws (13) on the yoke.

10.Shut off pneumatic air.

11. Insert the lower valve shaft (3) with guide rod (11) from the bottom into the housing, push it up and keep hold of it.

Only with the valves of the nominal dimensions DN 25 / 1” must the threaded bore of the lower valve shaft be provided with a drop of a screw locker (Loctite) before screwing it together with the guide rod. Afterwards, push the guide rod (11) from the top through the components and screw it together with the lower shaft (3) in the housing. (tightening torque Md = 30 Nm)

12. Place the centering washer (25). Apply a drop of a screw locker (Loctite - semi-solid) on the thread of the guide rod. Screw on the safety nut (26) and tighten it with a tightening torque of Md = 40 Nm. Hold up the centering washer during this process. Fasten the metal actuator screw (27) like the safety nut.

13. Insert the o-ring (21) in the housing cover (20) and tighten the housing cover crosswise.

14. Place the proximity switch holder and fasten it accordingly. Insert the proximity switches and fasten them. Readjust proximity switches if necessary.

apply screw locker

SW 13

o-ring (4.1)

seat seal (2)

lower valve shaftonly DN 25 / 1"

29


UK


APV

16. InstallationofSeatSeal-Change-overValve

Theassemblytoolisusedtoinstalltheseatseal-fromvalvenominaldimension40,1,5"-inthelowershaft.

The seat seal of the middle shaft (6) and the lower shaft (2) of the valve nominal dimension DN25, 1" must be installed manually.

1. Provide the seat seal with a thin layer of grease before its installation.

The groove for the seat seal must not be greased.

2. Clamp the valve shaft in a vice.

The valve shaft must not be damaged. Use protective jaws.

3. Press the slightly greased seal at four spots 1-2,3-4with the wide side to the front into the groove (seesketch1).

4. Press the slightly greased seal at four spots, the wide side to the front, into the groove. At the four loops sticking out, the seal must be guided into the groove with a blunt screwdriver, for example, and pressed in by means of strong thumb pressure. Alternately work at all four loops to get an even fit of the seal. Finally the seal is smoothed under strong pressure, e.g. by the handle of a screwdriver and vented by pricking the blade of a screwdriver between the groove edge and seal inner side down to the groove bottom (seesketch2).

2

1

34

sketch1 sketch2inner side of seal

sealprofile

Lowervalve shaft (00)

DN25/1"Manual

installation of seat seal

Lowervalve shaft (00)

DN40-100, 1,5"-4"Installation of

seat seal by means of assembly tool

see chapter 14.

Middle valve shaft (00)DN25-100 1"–4"

Manual installation of seat seal

lower valve shaftDN25 / 1"

middle of valve shaftDN25-100 / 1"-4"

30


UK



APV

17. ServiceInstructions-MSESO4 Change-overValve

Change-over Valve MSESO 4 (o-ring design)The item numbers refer to the spare parts drawings MSESO 4 DN / Inch: RN ATEX 064.13




2. NC version: Control actuator with air.


3. Remove the proximity switches. Lift the valve position indicator housing (28) (prox. switch holder) off the actuator.

4. Unscrew the actuator screw (27) and safety nut (26) while holding up the centering washer (25). Remove the centering washer.

5. Remove the hex. screws (22). Remove the housing cover (20), detach the o-ring (21).

6. Extract the lower valve shaft (3) with guide rod (11) to the bottom out of the housing. In case of stiffness, knock on the guide rod with a rubber mallet while manually holding the lower valve shaft. Remove the o-ring (4). Cut the PTFE o-ring (2) through with tongs and remove it. The groove surface of the shaft must not be damaged during this process.

7. NC (FS) design: Control with air. NO (FH) design: Shut off air.


MSESO4change-overvalve(NCdesign)

31


UK


APV

middle valve shaft

o-ring (coated)

o-ring (PTFE)

o-ring (PTFE)

lower valve shaft

guide rod

yoke

guide bush

diaphragm support

upper shaft

fan

o-ring

o-ring

o-ringdiaphragm


8. Remove the housing screws (17).

9. Lift the actuator (23) with yoke (12) to the top and out of the housing.

10.Remove the middle valve shaft (6), diaphragm (8), fan (9), diaphragm support (10) and upper valve shaft (7).

11. Remove the o-ring (19) from the fan.

12. Remove the PTFE o-ring (5) from the middle valve shaft. Cut the o-ring through with tongs and remove it. The groove surface of the shaft must not be damaged during this process.

13. Detach the yoke from the actuator.

14. Take the o-rings (18, 16) and guide bush (14) out of the yoke (12).


1. Insert the guide bush (14) and o-ring (16, 18) in the yoke (12).

2. At first, insert the PTFE o-ring (00) into the groove of the lower valve shaft (see chapter 18). Afterward insert the coated o-ring (0).

3. Insert the PTFE o-ring (2) in the middle valve shaft (6) (see chapter 18.).

4. Insert the o-ring (19) into the fan (9).

5. Place the diaphragm and fan on the upper shaft.

6. Place the middle valve shaft with diaphragm (8), fan (9) and upper valve shaft (7) from the top into the housing and press the assembly together.

7. Put the diaphragm support into the fan.


8. Place the yoke on the housing. Smoothly guide the upper valve shaft through the guide bush into the yoke. In case of stiffness, check the correct fit of the guide bush. Tighten the yoke screws crosswise.

32


UK



APV



9. Design NC:

- Control the actuator with air. Fasten the actuator with the hex. screws (13) on the yoke.

10.Shut off pneumatic air.

11. Insert the lower valve shaft (3) with guide rod (11) from the bottom into the housing, push it up and keep hold of it.

12. Place the centering washer (25). Apply a drop of a screw locker (Loctite - semi-solid) on the thread of the guide rod. Screw on the safety nut (26) and tighten it with a tightening torque of Md = 40 Nm. Hold up the centering washer during this process. Fasten the metal actuator screw (27) like the safety nut.

13. Insert the o-ring (21) in the housing cover (20) and tighten the housing cover crosswise.

14. Place the proximity switch holder and fasten it accordingly. Insert the proximity switches and fasten them. Readjust proximity switches if necessary.

33


UK


APV

lower shaft

middle shaft

groove

groove

o-ring (PTFE)

o-ring (PTFE)

18. ServiceInstructions - o-ring

Defective or damaged o-rings must be cut through with tongs and removed.

Attention: The groove surface of the shaft must not be damaged during this process.

18.1. InstallationofPTFEo-rings

Never install the o-rings by force by means of a metal tool!

The o-ring must be heated to about 130 - 150°C in order to install it.

Through warming of the o-ring, it becomes flexible and its diameter increases so that it can be pressed into the groove without a tool.

Attention: Wearprotectivegloves.

Warming possibilities: 1. in an electric oven2. in a microwave oven, for about 20-30 sec. at about 600W3. on a steel plate which is heated by a gas burner from the bottom. The o-ring must not overheat and must be turned during the heating process.

34


UK



APV

19. TroubleShooting

! Ifdamangedsealsarechanged,generallyallsealsshouldbereplaced. Forvalveserviceactionswesupplycompletesealkits (seesparepartslists).

Failure Remedy

Singleseatdiaphragmvalve

Valve closed and pressure in upper housing

Valve is untight. Replace seat seal (2).Check line pressure (max. 10 bar).

Leakage at the leakage bore in the area of the valve yoke

Check tightening torque of safety nut.Replace diaphragm (5) and o-ring (16).

Leakage between lower housing and yoke flange Replace diaphragm (5) and o-ring (15).

Leakage between lower housing and housing cover (MSE4 + MSES4) Replace o-ring (21).

Actuator

Air escapes at the actuator rod.Replace v-seal (3) and o-ring (4) in the seal screw (2).

(see RN 01.054.86)

Actuator does not work (air escapes permanently from the venting plug). Replace the complete actuator.

Valvepositionindication

No feedback Carry out fine adjustment.

35


UK


APV

20. SparePartsLists

(see attachment) The reference numbers of the spare parts for the different valve designs and sizes are included in the attached

spare parts drawings with corresponding lists.

Please indicate the following data to place an order for spare parts:

- number of required parts - reference number - designation

08.06.15

Trytko

SPX FLOW

Germany

Sendker

Blatt 1

Schulz Goebel

Trytko

Schulz

Membranventil fan support MS4, MSE4, MST4 FS-VSM ATEX

Diaphragm valve fan support MS4, MSE4, MST4 FS-PSH ATEX

DN 25-100; 1-4 Zoll / Inch RN ATEX 064.9

Datum:

Name:

Geprüft:

von 9

Ersatzteilliste: spare parts list

10.06.16 19.06.17

Weite

rgabe s

ow

ie V

erv

ielfä

ltigung d

ieser

Unte

rlage, V

erw

ert

ung u

nd M

itte

ilung

ihre

s Inhalts

nic

ht

gest

attet, s

ow

eit

nic

ht sc

hriftlic

h z

ugest

anden.

Vers

toß

verp

flic

hte

tzu

m S

chadense

rsatz

und k

ann s

trafr

ech

tlic

he F

olg

en h

aben (

Para

gra

ph 1

8 U

WG

, P

ara

gra

ph 1

06 U

rhG

). E

igentu

m u

nd a

lle R

ech

te, auch f

ür

Pate

nte

rteilu

ng u

nd

Gebra

uch

smuste

rein

tragung,

vorb

ehalte

n.

SP

X F

LO

W, G

erm

any

00

0 3

9-4

8-4

70

/47

H1

76

70

1

H1

79

40

0

00

0 3

9-4

7-4

70

/47

H1

79

42

8

00

0 3

9-4

3-4

70

/47

H1

75

72

0

00

0 3

9-4

4-4

70

/47

H1

75

72

0

00

0 3

9-4

3-4

20

/47

H1

75

71

8

00

0 3

9-4

4-4

20

/47

H1

75

71

9

58

-33

-29

3/9

3

58

-33

-29

3/1

3

H7

74

40

58

-33

-39

3/9

3

H7

74

67

58

-33

-39

3/7

3

H7

74

66

58

-33

-44

3/9

3

H7

74

91

58

-33

-44

3/7

3

H7

74

90

58

-33

-44

3/3

3

H1

66

08

5

Sch

aft

ob

en

Up

pe

r va

lve

sh

aft

H1

79

38

4

H1

74

13

2

H1

74

02

6

58

-33

-39

3/1

3

H7

74

65

00

0 3

9-4

1-3

20

/47

00

0 3

9-4

2-3

20

/47

00

0 3

9-4

5-3

20

/47

H1

79

38

5

H1

74

15

7

H1

74

15

6

00

0 3

9-4

1-4

20

/47

00

0 3

9-4

2-4

20

/47

00

0 3

9-4

5-4

20

/47

H7

74

42

58

-33

-29

3/7

3

H7

74

41

58

-33

-29

3/3

3

H1

70

17

6

00

0 3

9-4

8-3

20

/47

H1

79

43

2

H1

79

39

7

00

0 3

9-4

7-3

20

/47

H1

79

42

6

00

0 3

9-4

6-3

20

/47

00

0 3

9-4

3-3

20

/47

00

0 3

9-4

4-3

20

/47

H1

75

70

7

H1

75

70

6

00

0 3

9-4

8-4

20

/47

H1

79

43

3

H1

79

39

8

00

0 3

9-4

7-4

20

/47

H1

79

42

7

58

-33

-39

3/3

3

H1

66

67

6

00

0 3

9-4

6-4

20

/47

00

0 3

9-4

5-4

70

/47

58

-33

-44

3/1

3

H7

74

89

H3

20

24

9

39

-22

-07

0/1

2

H3

18

48

6

58

-23

-05

0/2

3

H3

18

54

5

08

-48

-52

0/1

2

H3

20

41

4

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

Me

mb

ran

ve

nti

l fa

n s

up

po

rt M

S4

, M

SE

4,

MS

T4

F

S-V

SM

A

TE

X

Dia

ph

rag

m v

alv

e f

an

su

pp

ort

MS

4,

MS

E4

, M

ST

4

FS

-PS

H

AT

EX

DN

25

-10

0;

1-4

Zo

ll /

In

ch

RN

AT

EX

06

4.9

08.0

6.1

5

Try

tko

1 1.1

1.2

Ho

usin

g

M

41

00

0 3

9-4

4-2

95

/47

H1

75

70

5

00

0 3

9-4

4-3

95

/47

H1

75

70

9

00

0 3

9-4

4-4

45

/47

H1

75

71

1

00

0 3

9-4

1-4

45

/47

00

0 3

9-4

2-4

45

/47

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

10.0

6.1

619.0

6.1

7

Try

tko

Sendker

Datu

m:

00

0 3

9-4

8-2

95

/47

H1

79

42

3

H1

75

70

4

00

0 3

9-4

3-2

95

/47

00

0 3

9-4

8-3

95

/47

H1

75

16

6

H1

75

70

8

00

0 3

9-4

3-3

95

/47

00

0 3

9-4

8-4

45

/47

H1

77

74

4

H1

75

71

0

00

0 3

9-4

3-4

45

/47

WS

-Nr.

ref.

-no.

H1

73

27

4

00

0 3

9-4

1-2

95

/47

00

0 3

9-4

2-2

95

/47

00

0 3

9-4

5-2

95

/47

H1

74

00

5

H1

73

27

5

00

0 3

9-4

1-3

95

/47

00

0 3

9-4

2-3

95

/47

00

0 3

9-4

5-3

95

/47

H1

74

00

6

H1

73

25

5

H1

79

40

7

00

0 3

9-4

7-3

95

/47

H1

79

40

9

00

0 3

9-4

7-4

45

/47

H1

79

41

4

H1

79

37

8

H1

79

39

1

00

0 3

9-4

6-2

95

/47

H1

79

37

9

H1

79

39

2

00

0 3

9-4

6-3

95

/47

H1

79

38

0

H1

77

74

3

00

0 3

9-4

6-4

45

/47

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

descriptio

nre

f.-n

o.

DN

25

1"

DN

40

1,5

"

1G

eh

äu

se

M4

1M

41

1+

2S

1.4

40

4

31

1.4

40

4S

ch

aft

un

ten

Ho

usin

g

M

E4

1

Ho

usin

g

M

42

ME

42

1+

2+

3S

1.4

40

4

Se

at

se

al

Nam

e:

ref.

-no.

Ge

hä

use

ME

42

Datu

m:

Nam

e:

WS

-Nr.

2"

1.4

30

1

Geprü

ft:

Schulz

Schulz

Goebel

ref.

-no.

ref.

-no.

Geprü

ft:

00

0 3

9-4

7-2

95

/47

WS

-Nr.

Bla

tt2

von

9

ref.

-no.

WS

-Nr.

DN

50

H1

74

00

9

00

0 3

9-4

5-4

45

/47

WS

-Nr.

WS

-Nr.

00

0 3

9-4

6-4

70

/47

H1

79

38

6

H1

74

10

6

H1

74

10

5

00

0 3

9-4

1-4

70

/47

00

0 3

9-4

2-4

70

/47

item

1G

eh

äu

se

M4

2M

42

1+

2+

3S

1.4

40

4

1G

eh

äu

se

ME

41

ME

41

1+

2S

1.4

40

4

Ho

usin

g

M

E4

2

1G

eh

äu

se

ME

43

ME

43

1+

2+

3S

1.4

40

4H

ou

sin

g

M

E4

3

1

41 1

6S

tern

Sta

r

Dia

ph

rag

m

Me

mb

ran

eT

FM

FD

A-k

on

form

1.4

30

1

51

2

1G

eh

äu

se

ME

44

ME

44

1+

2+

3+

4S

1.4

40

4H

ou

sin

g

M

E4

4

Ho

usin

g

M

T4

1

1G

eh

äu

se

MT

42

MT

42

1+

2S

1.4

40

4H

ou

sin

g

M

T2

1G

eh

äu

se

MT

41

MT

41

1S

1.4

40

4

Te

llerd

ich

tun

g1

EP

DM

FD

A-k

on

form

Mate

rial

mate

rial

1 1 1

Te

llerd

ich

tun

g

39

-22

-07

1/1

2

H3

18

48

7

HN

BR

FD

A-k

on

form

F

PM

FD

A-k

on

form

V

MQ

FD

A-k

on

form

Se

at

se

al

Lo

we

r va

lve

sh

aft

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

58

-23

-05

1/2

3

H3

18

54

4

08

-48

-52

1/1

2

3A

0 3

9-2

2-2

95

/43

3A

0 3

9-2

2-3

20

/43

3A

0 3

9-2

2-3

95

/43

3A

0 3

9-2

2-4

20

/43

3A

0 3

9-2

2-4

45

/43

3A

0 3

9-2

2-4

70

/43

H3

20

42

2H

32

05

89

H3

20

29

1H

20

68

55

H3

20

31

1H

32

05

90

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

58

-06

-29

7/8

3

H2

02

59

9H

32

06

21

Zu

gsta

ng

e

Gu

ide

ro

d

1,5

"D

N50

2"

WS

-Nr.

ref.

-no.

DN

25

1"

DN

40

22

1 1

58

-06

-03

8/6

4

11

x2,5

H

32

02

69

00

0 1

5-3

2-0

50

/17

H1

71

37

8

65

-01

-08

1/1

5

4xM

8x1

6

H7

87

72

58

-06

-26

9/6

4

60

x4

H3

24

91

0

58

-06

-06

7/6

4

H1

73

93

0

08

-52

-29

0/9

70

8-5

2-2

91

/97

H1

73

08

6H

17

30

87

15

-33

-93

2/9

3

H1

73

93

1

19

1

18

Ce

nte

rin

g n

ut

NB

R7

0-7

5 S

ho

re A

15

-28

-94

0/1

2

H1

70

19

6

VS

M G

eh

äu

se

Pro

xim

ity

sw

itch

ho

lde

r h

ou

sin

g

65

-50

-10

5/1

5

H1

12

37

61

20

1

O-r

ing

1.4

30

1

PH

T/B

LA

CK

EP

DM

FD

A-k

on

form

EP

DM

FD

A-k

on

form

1

Skt.

Sch

rau

be

21

13

En

tlü

ftu

ng

ssto

pfe

n

He

x. S

cre

w

15

11

.43

01

Ste

ue

rko

pf

Actu

ato

r

18

x3

H3

20

26

1

00

0 1

5-3

2-0

51

/17

H1

71

37

9

1P

TF

E2

5%

Ko

hle

Fü

hru

ng

sb

uch

se

91

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w1

.43

01

4

65

-01

-05

5/1

3

4xM

6x1

2

H7

87

50

12

2 1

14

O-r

ing

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0

O-R

ing

G1

/8"

Ve

ntin

g p

lug

O-R

ing

11

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

RN

AT

EX

06

4.9

Geprü

ft:

Nam

e:

Schulz

Goebel

Datu

m:

08.0

6.1

5

Bla

tt3

von

9

10.0

6.1

619.0

6.1

7

Nam

e:

Try

tko

Geprü

ft:

Schulz

Try

tko

Sendker

Datu

m:

La

tern

e

Yo

ke

1

EP

DM

FD

A-k

on

form

16

10

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

item

descriptio

n

8

Mate

rial

Me

mb

ran

ve

nti

l fa

n s

up

po

rt M

S4

, M

SE

4,

MS

T4

F

S-V

SM

A

TE

X

Dia

ph

rag

m v

alv

e f

an

su

pp

ort

MS

4,

MS

E4

, M

ST

4

FS

-PS

H

AT

EX

DN

25

-10

0;

1-4

Zo

ll /

In

ch

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

mate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

17

Me

mb

ran

un

ters

tütz

un

g

Fa

n s

up

po

rtR

yto

n R

4-X

T0

8-4

8-5

10

/93

H3

18

53

2

08

-48

-51

1/9

3

Ve

sta

mid

1.4

30

1Z

en

trie

rsch

eib

e

DIN

EN

IS

O 1

05

11

M1

2-A

2H

ex.

Nu

t

Op

era

tin

g c

am

1.4

30

1

Sch

altn

ocke

17

1.4

52

3

O-R

ing

OR

66

x2O

-rin

g

Skt.

Mu

tte

r

11

.43

05

O-R

ing

O-r

ing

WS

-Nr. 3

9-2

3-1

29

/12

Bu

sh

ing

58

-06

-05

2/6

45

8-0

6-0

78

/64

15

,3x2

,4

H2

06

00

72

0,2

x3

H1

21

79

4

08

-60

-00

5/9

4

H1

75

30

8

35

x3,5

H

32

49

09

1.4

40

4

08

-01

-17

7/2

30

8-0

1-1

78

/23

H1

62

71

4H

20

71

54

65

-01

-08

1/1

5

M8

x16

H

78

77

2

00

0 3

9-4

0-0

40

/47

00

0 3

9-4

0-0

41

/47

H3

18

49

1H

31

84

92

58

-06

-14

4/6

4

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

H3

18

53

3

39

-23

-08

0/1

2

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

24

25

He

x. S

cre

w

Ge

hä

use

dic

htu

ng

58

-33

-39

2/9

35

8-3

3-4

42

/93

4

Po

lye

ste

rfo

lie1

H7

74

63

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

scre

w1

.43

01

58

-33

-64

2/3

3

H

NB

RF

DA

-ko

nfo

rm

58

-33

-39

2/3

35

8-3

3-4

42

/33

58

-33

-49

2/3

35

8-3

3-5

42

/33

F

PM

FD

A-k

on

form

58

-33

-39

2/7

35

8-3

3-4

42

/73

58

-33

-49

2/7

35

8-3

3-5

42

/73

58

-33

-64

2/7

3

Ho

usin

g s

ea

l

65

-01

-07

9/1

5

M8

x14

H

78

76

8

58

-33

-49

2/9

35

8-3

3-5

42

/93

58

-33

-64

2/9

35

8-3

3-6

92

/93

Ho

usin

g s

ea

lH

77

46

4H

77

48

8H

77

51

2H

77

54

3H

77

58

3H

77

60

8

19.0

6.1

7

Me

mb

ran

ve

nti

l fa

n s

up

po

rt M

S4

, M

SE

4,

MS

T4

F

S-V

SM

A

TE

X

Dia

ph

rag

m v

alv

e f

an

su

pp

ort

MS

4,

MS

E4

, M

ST

4

FS

-PS

H

AT

EX

DN

25

-10

0;

1-4

Zo

ll /

In

ch

58

-33

-69

2/3

3

H7

74

87

M8

x16

H

78

77

2

Nam

e:

Try

tko

Try

tko

Sendker

Ho

usin

g s

ea

lH

17

00

18

H1

68

71

4H

16

87

59

H1

70

07

5H

17

00

74

H1

72

12

5

23

41

.43

01

65

-01

-08

1/1

5

1 1G

eh

äu

se

dic

htu

ng

58

-33

-69

2/7

3

Skt

. S

ch

rau

be

DIN

EN

24

01

7 -

A2

-70

H7

75

11

H7

75

42

H7

75

82

H7

76

07

1G

eh

äu

se

dic

htu

ng

RN

AT

EX

06

4.9

Geprü

ft:

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

Datu

m:

08.0

6.1

510.0

6.1

6

Geprü

ft:

Schulz

Schulz

Goebel

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

Nam

e:

Datu

m:

Bla

tt4

von

9

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

DN

25

26

item

descriptio

nm

ate

rial

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

Mate

rial

EP

DM

FD

A-k

on

form

2"

AT

EX

Typ

en

sch

ild g

em

äß

Ka

teg

ori

e

AT

EX

La

be

l a

cco

rdin

g t

o C

ate

go

ry

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

1"

DN

40

1,5

"D

N50

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

58

-36

-94

2/0

2

58

-36

-92

2/0

6

58

-36

-92

1/0

1

H3

24

94

5

58

-36

-92

1/0

2

58

-36

-92

1/0

6

H3

29

27

4H

32

87

30

58

-36

-92

0/0

1

58

-36

-94

2/0

0

58

-36

-94

2/0

1

Dic

htu

ng

ss

atz

MS

T4

Sta

nd

ard

au

sfü

hru

ng

/ s

ea

l k

it M

ST

4 s

tan

da

rd d

es

ign

Po

s.

2,

5,

11

, 1

3,

15

, 1

6,

20

, 2

4 n

ur

im k

om

ple

tte

n D

ich

tun

gssa

tz e

rhä

ltlic

h /

Ite

m 2

, 5

, 1

1,

13

, 1

5,

16

, 2

0,

24

ava

ilab

le e

s c

om

ple

te s

ea

l kits o

nly

Dic

htu

ng

ssa

tz

58

-36

-94

1/0

65

8-3

6-9

42

/06

58

-36

-94

3/0

6

Se

al kit

58

-36

-94

1/0

2

58

-36

-94

3/0

0

58

-36

-94

3/0

1

58

-36

-94

3/0

2

Se

al kit

Dic

htu

ng

ssa

tz

Se

al kit

Dic

htu

ng

ssa

tz

Se

al kit

Se

al kit

Dic

htu

ng

ssa

tz

58

-36

-92

0/0

2

58

-36

-92

0/0

6

H3

29

96

6

ref.

-no.

ref.

-no.

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

Datu

m:

08.0

6.1

510.0

6.1

619.0

6.1

7

Me

mb

ran

ve

nti

l fa

n s

up

po

rt M

S4

, M

SE

4,

MS

T4

F

S-V

SM

A

TE

X

Dia

ph

rag

m v

alv

e f

an

su

pp

ort

MS

4,

MS

E4

, M

ST

4

FS

-PS

H

AT

EX

DN

25

-10

0;

1-4

Zo

ll /

In

ch

58

-36

-92

1/0

0

H3

31

95

7

58

-36

-92

2/0

0

H3

29

91

6

58

-36

-92

2/0

1

H3

24

94

6

58

-36

-92

2/0

2

H3

24

94

4

Dic

htu

ng

ss

atz

MS

4,

MS

E4

Sta

nd

ard

au

sfü

hru

ng

/ s

ea

l k

it M

S4

,MS

E4

sta

nd

ard

de

sig

n

Po

s.

2,

5,

11

, 1

3,

15

, 1

6,

20

nu

r im

ko

mp

lett

en

Dic

htu

ng

ssa

tz e

rhä

ltlic

h /

Ite

m 2

, 5

, 1

1,

13

, 1

5,

16

, 2

0 a

vaila

ble

es c

om

ple

te s

ea

l kits o

nly

mate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

1 1T

FM

/ V

MQ

1T

FM

/ E

PD

M

TF

M /

FP

MS

ea

l kit

Dic

htu

ng

ssa

tz

Dic

htu

ng

ssa

tz

Dic

htu

ng

ssa

tz

Se

al kit

Se

al kit

58

-36

-94

1/0

0

58

-36

-94

1/0

1

TF

M /

HN

BR

1

TF

M /

HN

BR

Dic

htu

ng

ssa

tz

1T

FM

/ E

PD

M

TF

M /

VM

Q1

TF

M /

FP

M

1

1"

DN

40

1,5

"D

N50

2"

item

descriptio

n

Bla

tt5

von

9

1

58

-36

-92

0/0

0

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

RN

AT

EX

06

4.9

Geprü

ft:

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

Mate

rial

DN

25

Nam

e:

Nam

e:

Try

tko

Try

tko

Sendker

Geprü

ft:

Schulz

Schulz

Goebel

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

Datu

m:

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

58

-33

-64

3/9

3

58

-33

-54

3/7

3

H7

75

45

H7

75

46

58

-33

-64

3/1

3

H7

75

84

58

-23

-05

4/2

3

H3

18

54

1

08

-48

-52

4/1

2

H3

20

33

2

00

0 3

9-4

8-5

20

/47

H1

79

43

4

H1

79

40

1

00

0 3

9-4

7-5

20

/47

H1

79

42

9

00

0 3

9-4

3-5

20

/47

H1

75

72

2

00

0 3

9-4

4-5

20

/47

H1

75

72

2

00

0 3

9-4

3-5

70

/47

H1

75

72

4

H1

75

72

4

H1

66

67

9

58

-33

-56

8/1

3

H7

75

59

58

-33

-56

8/7

3

H7

75

60

58

-33

-56

8/3

3

58

-33

-56

8/9

3

H7

75

61

H3

18

54

2

H3

20

31

6

08

-48

-52

3/1

2

H7

75

14

58

-33

-49

3/3

3

H1

66

67

8

58

-33

-49

3/1

3

H7

75

13

H1

66

68

1

58

-23

-05

3/2

3

3A

0 3

9-2

2-5

45

/43

H3

18

48

9

H2

07

03

4

39

-22

-07

3/1

2

Ge

hä

use

M4

2

H1

79

43

1

00

0 3

9-4

8-6

70

/47

H1

79

43

6

00

0 3

9-4

3-6

70

/47

H1

75

72

6

H1

73

27

6

00

0 3

9-4

1-4

95

/47

00

0 3

9-4

2-4

95

/47

00

0 3

9-4

5-4

95

/47

H1

79

38

1

H1

74

01

0

H1

79

39

4

00

0 3

9-4

7-4

95

/47

H1

79

41

5

00

0 3

9-4

6-4

95

/47

00

0 3

9-4

8-4

95

/47

H1

75

91

0

H1

75

71

2

00

0 3

9-4

4-4

95

/47

H1

75

71

3

00

0 3

9-4

3-4

95

/47

M4

2 1

+2

+3

SH

ou

sin

g

M

42

H7

75

86

58

-33

-64

3/7

3

58

-33

-54

3/9

3

00

0 3

9-4

1-6

45

/47

00

0 3

9-4

4-5

70

/47

00

0 3

9-4

4-6

70

/47

H1

75

72

6

00

0 3

9-4

6-5

45

/47

00

0 3

9-4

5-5

45

/47

H1

79

38

2

00

0 3

9-4

2-5

45

/47

H1

74

01

1

H1

79

39

5

00

0 3

9-4

7-5

45

/47

00

0 3

9-4

3-5

45

/47

H1

79

41

6

00

0 3

9-4

8-5

45

/47

H1

79

42

4

H1

75

71

4

00

0 3

9-4

4-5

45

/47

H1

75

71

5

00

0 3

9-4

6-5

20

/47

00

0 3

9-4

5-5

20

/47

H1

79

39

0

H1

74

17

6

H1

79

38

8

H1

79

43

5

H1

79

40

2

00

0 3

9-4

6-5

70

/47

00

0 3

9-4

7-5

70

/47

00

0 3

9-4

2-5

20

/47

H1

74

17

7

00

0 3

9-4

2-6

45

/47

H1

74

01

2

00

0 3

9-4

6-6

45

/47

H1

79

39

6

00

0 3

9-4

7-6

45

/47

H1

79

41

7

00

0 3

9-4

8-6

45

/47

H1

79

42

5

00

0 3

9-4

3-6

45

/47

H1

75

71

6

00

0 3

9-4

4-6

45

/47

H1

75

71

7

58

-33

-54

3/3

3

1.1

Ge

hä

use

ME

41

ME

41

1+

2S

Ho

usin

g

M

E4

1

Ge

hä

use

ME

42

ME

42

1+

2+

3S

Ho

usin

g

M

E4

2

Ge

hä

use

ME

43

ME

43

1+

2+

3S

Ho

usin

g

M

E4

3

Ge

hä

use

ME

44

ME

44

1+

2+

3+

4S

Ho

usin

g

M

E4

4

58

-33

-49

3/9

3

H7

75

15

58

-33

-49

3/7

3

1

00

0 3

9-4

1-5

45

/47

H1

73

27

7

11

.44

04

11

.44

04

1

Se

at

se

al

39

-22

-07

2/1

2

H3

18

48

8

58

-23

-05

2/2

3

H3

18

54

3

08

-48

-52

2/1

2

H3

19

39

7

39

-22

-07

4/1

2

H3

18

49

0

58

-33

-54

3/1

3

H7

75

44

Sch

aft

un

ten

Lo

we

r va

lve

sh

aft

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

11

1.4

40

4

1.4

40

4

1.4

40

4

00

0 3

9-4

8-5

70

/47

1.4

40

4

00

0 3

9-4

6-6

70

/47

H1

79

40

4

00

0 3

9-4

7-6

70

/47

1

FP

MF

DA

-ko

nfo

rm

V

MQ

FD

A-k

on

form

1

31

1.4

40

4

51

411

EP

DM

FD

A-k

on

form

HN

BR

FD

A-k

on

form

1

2

Te

llerd

ich

tun

g

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

1.4

30

1

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

Ge

hä

use

MT

41

MT

41

1S

Ho

usin

g

M

T4

1

Ge

hä

use

MT

42

MT

42

1+

2S

Ho

usin

g

M

T2

11

.44

04

61

1.4

30

1S

tern

Sta

r

ref.

-no.

00

0 3

9-4

2-5

70

/47

H1

79

38

9

H7

75

85

58

-33

-64

3/3

3

H1

66

68

2

TF

MF

DA

-ko

nfo

rmD

iap

hra

gm

Me

mb

ran

e

Bla

tt6

von

9

ref.

-no.

WS

-Nr.

4"

WS

-Nr.

DN

80

DN

100

WS

-Nr.

ref.

-no.

WS

-Nr.

item

descriptio

n

1

quantity

H1

79

43

0

1.2

RN

AT

EX

06

4.9

11

.44

04

Nam

e:

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

Geprü

ft:

pos.

Menge

DN

65

2,5

"3"

WS

-Nr.

00

0 3

9-4

1-5

70

/47

Mate

rial

mate

rial

H1

74

17

5

Beschre

ibung

WS

-Nr.

H1

74

17

3

00

0 3

9-4

1-5

20

/47

Ge

hä

use

M4

1M

41

1+

2S

Ho

usin

g

M

41

00

0 3

9-4

5-6

70

/47

00

0 3

9-4

5-5

70

/47

00

0 3

9-4

2-6

70

/47

H1

74

02

9

00

0 3

9-4

1-6

70

/47

H1

74

02

8H

17

32

78

00

0 3

9-4

5-6

45

/47

H1

79

38

3

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

Me

mb

ran

ve

nti

l fa

n s

up

po

rt M

S4

, M

SE

4,

MS

T4

F

S-V

SM

A

TE

X

Dia

ph

rag

m v

alv

e f

an

su

pp

ort

MS

4,

MS

E4

, M

ST

4

FS

-PS

H

AT

EX

DN

25

-10

0;

1-4

Zo

ll /

In

ch

10.0

6.1

619.0

6.1

7

Try

tko

Sendker

Geprü

ft:

Schulz

Schulz

Goebel

Datu

m:

Datu

m:

08.0

6.1

5

Nam

e:

Try

tko

Sch

aft

ob

en

Up

pe

r va

lve

sh

aft

3A

0 3

9-2

2-4

95

/43

3A

0 3

9-2

2-5

20

/43

3A

0 3

9-2

2-5

70

/43

3A

0 3

9-2

2-6

45

/43

3A

0 3

9-2

2-6

20

/43

H2

07

03

3H

20

70

27

H2

07

02

8H

20

70

35

H2

07

02

9

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

VS

M G

eh

äu

se

Pro

xim

ity

sw

itch

ho

lde

r h

ou

sin

g

31

,1x3

,5

H3

20

27

1

15

-33

-93

2/9

3

H1

73

93

1

08

-01

-17

8/2

3

H2

07

15

4

Me

mb

ran

un

ters

tütz

un

g

Fa

n s

up

po

rt

08

-48

-51

4/9

3

H3

18

53

6

58

-06

-08

3/6

4

22

x3,5

H

31

93

90

58

-06

-48

8/6

4

95

x4,5

H

32

49

12

58

-06

-09

8/6

4

24

x3,5

H

32

02

70

58

-06

-58

1/6

4

39

-23

-13

0/1

2

H3

20

57

7

65

-01

-08

3/1

5

M8

x20

H

78

77

6

H1

12

37

6

58

-06

-29

7/8

3

08

-52

-29

1/9

7

H1

73

08

7

00

0 1

5-3

2-0

52

/17

H1

71

38

0

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

21

1

22

1

20

1S

kt.

Mu

tte

rD

IN E

N I

SO

10

51

1M

12

-A2

He

x. N

ut

19

11

.43

01

Ze

ntr

iers

ch

eib

e

Ce

nte

rin

g n

ut

1.4

30

1

Ve

sta

mid

descriptio

n

87 13

1

E

PD

MF

DA

-ko

nfo

rm

O-R

ing

O-r

ing

He

x. S

cre

w

12

2

11

1P

TF

E2

5%

Ko

hle

Fü

hru

ng

sb

uch

se

1.4

30

11

04

Skt.

Sch

rau

be

Zu

gsta

ng

e

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0

17

11

.43

01

Ste

ue

rko

pf

Actu

ato

r

149

11

.44

04

La

tern

e

Yo

ke

Mate

rial

pos.

Mengequantity

item

11

PH

T/B

LA

CK

Bu

sh

ing

16

18

1N

BR

70

-75

Sh

ore

A

O-R

ing

OR

66

x2O

-rin

g

Beschre

ibung

O-r

ing

En

tlü

ftu

ng

ssto

pfe

nG

1/8

"

15

1

E

PD

MF

DA

-ko

nfo

rm

O-R

ing

O-R

ing

1.4

30

5

Ryt

on

R4

-XT

1.4

30

1S

kt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w

DN

100

4"

mate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

DN

65

2,5

"3"

DN

80

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.Bla

tt7

von

9D

atu

m:

Schulz

Goebel

10.0

6.1

619.0

6.1

7

Try

tko

Sendker

08.0

6.1

5

Nam

e:

Try

tko

Geprü

ft:

Schulz

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

65

-01

-13

0/1

5

8xM

10

x16

H

78

80

6

58

-06

-07

8/6

4

20

,2x3

H

12

17

94

00

0 3

9-4

0-0

42

/47

00

0 3

9-4

0-0

46

/47

00

0 3

9-4

0-0

43

/47

00

0 3

9-4

0-0

44

/47

H3

18

49

3H

31

85

49

H3

18

49

4H

32

05

78

Ve

ntin

g p

lug

O-r

ing

EP

DM

FD

A-k

on

form

Sch

altn

ocke

1.4

52

3O

pe

ratin

g c

am

H1

73

93

0

15

-28

-94

0/1

2

H1

70

19

6

65

-50

-10

5/1

5

12

0x4

,5

H3

24

91

3

58

-06

-14

0/6

4

08

-60

-00

5/9

4

H1

75

30

8

65

-01

-08

1/1

5

4xM

8x1

6

H7

87

72

58

-06

-34

0/6

4

75

x4,5

H

32

49

11

39

-23

-08

3/1

2

Gu

ide

ro

dH

20

26

08

08

-48

-51

2/9

30

8-4

8-5

13

/93

H3

18

53

4H

31

85

35

Me

mb

ran

ve

nti

l fa

n s

up

po

rt M

S4

, M

SE

4,

MS

T4

F

S-V

SM

A

TE

X

Dia

ph

rag

m v

alv

e f

an

su

pp

ort

MS

4,

MS

E4

, M

ST

4

FS

-PS

H

AT

EX

DN

25

-10

0;

1-4

Zo

ll /

In

ch

RN

AT

EX

06

4.9

Geprü

ft:

Nam

e:

Datu

m:

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

Skt

. S

ch

rau

be

DIN

EN

24

01

7 -

A2

-70

He

x. S

cre

w

Ge

hä

use

dic

htu

ng

58

-33

-54

2/9

35

8-3

3-6

42

/93

58

-33

-69

2/9

3

Ho

usin

g s

ea

lH

77

54

3H

77

58

3H

77

60

8

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

06

5-0

1-1

29

/15

He

x. s

cre

wM

10

x14

H

78

80

5

65

-01

-08

1/1

5

M8

x16

H

78

77

2 H7

75

82

58

-33

-64

2/7

3

Bla

tt8

von

9

Nam

e:

RN

AT

EX

06

4.9

Geprü

ft:

AT

EX

Typ

en

sch

ild g

em

äß

Ka

teg

ori

e

AT

EX

La

be

l a

cco

rdin

g t

o C

ate

go

ry

58

-33

-69

2/7

3

H7

76

07

58

-33

-69

2/3

3

H1

72

12

5

58

-33

-54

2/7

3

H7

75

42

58

-33

-54

2/3

3

H1

70

07

5

26

1P

oly

este

rfo

lie

Ho

usin

g s

ea

l

41

.43

01

1G

eh

äu

se

dic

htu

ng

HN

BR

FD

A-k

on

form

1G

eh

äu

se

dic

htu

ng

F

PM

FD

A-k

on

form

Ho

usin

g s

ea

l

1

E

PD

MF

DA

-ko

nfo

rm

H1

70

07

4

58

-33

-64

2/3

3

24

25

23

41

.43

01

DN

100

4"

item

descriptio

nm

ate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

Mate

rial

DN

65

2,5

"3"

DN

80

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

Datu

m:

08.0

6.1

510.0

6.1

619.0

6.1

7

Me

mb

ran

ve

nti

l fa

n s

up

po

rt M

S4

, M

SE

4,

MS

T4

F

S-V

SM

A

TE

X

Dia

ph

rag

m v

alv

e f

an

su

pp

ort

MS

4,

MS

E4

, M

ST

4

FS

-PS

H

AT

EX

DN

25

-10

0;

1-4

Zo

ll /

In

ch

Nam

e:

Try

tko

Try

tko

Sendker

Geprü

ft:

Schulz

Schulz

Goebel

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

Datu

m:

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

Dic

htu

ng

ss

atz

MS

T4

Sta

nd

ard

au

sfü

hru

ng

/ s

ea

l k

it M

ST

4 s

tan

da

rd d

es

ign

Po

s.

2,

5,

11

, 1

3,

15

, 1

6,

20

, 2

4 n

ur

im k

om

ple

tte

n D

ich

tun

gssa

tz e

rhä

ltlic

h /

Ite

m 2

, 5

, 1

1,

13

, 1

5,

16

, 2

0,

24

ava

ilab

le e

s c

om

ple

te s

ea

l kits o

nly

Dic

htu

ng

ssa

tz

58

-36

-94

4/0

65

8-3

6-9

46

/06

Se

al kit

Dic

htu

ng

ssa

tz

Se

al kit

58

-36

-94

6/0

15

8-3

6-9

44

/01

1

TF

M /

HN

BR

58

-36

-94

7/0

6

58

-36

-94

4/0

2

H3

29

96

7

58

-36

-92

6/0

0

H3

29

96

8

58

-36

-92

6/0

2

H3

24

95

0

H3

29

96

9

58

-36

-92

6/0

1

58

-36

-92

6/0

6

58

-36

-92

5/0

1

H3

24

94

9

58

-36

-92

5/0

2

58

-36

-92

5/0

6

58

-36

-92

3/0

0

H3

29

27

3

58

-36

-92

3/0

1

H3

24

94

7

58

-36

-94

7/0

2

58

-36

-94

7/0

1

58

-36

-94

7/0

0

111

TF

M /

FP

MS

ea

l kit

58

-36

-94

5/0

6

TF

M /

VM

QD

ich

tun

gssa

tz

Se

al kit

58

-36

-94

5/0

25

8-3

6-9

46

/02

Dic

htu

ng

ss

atz

MS

4,

MS

E4

Sta

nd

ard

au

sfü

hru

ng

/ s

ea

l k

it M

S4

,MS

E4

sta

nd

ard

de

sig

n

Dic

htu

ng

ssa

tz

TF

M /

FP

M

58

-36

-92

4/0

6

Dic

htu

ng

ssa

tz

58

-32

-94

6/0

05

8-3

6-9

44

/00

58

-36

-94

5/0

0

58

-36

-94

5/0

1T

FM

/ E

PD

M

58

-36

-92

3/0

2

Se

al kit

Se

al kit

H3

24

94

8

58

-36

-92

4/0

2D

ich

tun

gssa

tz

TF

M /

EP

DM

TF

M /

VM

Q

58

-36

-92

3/0

6

H3

29

27

2S

ea

l kit

TF

M /

HN

BR

mate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

Po

s.

2,

5,

11

, 1

3,

15

, 1

6,

20

nu

r im

ko

mp

lett

en

Dic

htu

ng

ssa

tz e

rhä

ltlic

h /

Ite

m 2

, 5

, 1

1,

13

, 1

5,

16

, 2

0 a

vaila

ble

es c

om

ple

te s

ea

l kits o

nly

58

-36

-92

4/0

0

H3

34

31

4

58

-36

-92

4/0

1

58

-32

-92

5/0

0

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

Mate

rial

DN

65

2,5

"3"

DN

80

DN

100

4"

Nam

e:

RN

AT

EX

06

4.9

Geprü

ft:

Dic

htu

ng

ssa

tz

Se

al kit

Dic

htu

ng

ssa

tz

item

descriptio

n

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

Datu

m:

08.0

6.1

510.0

6.1

619.0

6.1

7

Me

mb

ran

ve

nti

l fa

n s

up

po

rt M

S4

, M

SE

4,

MS

T4

F

S-V

SM

A

TE

X

Dia

ph

rag

m v

alv

e f

an

su

pp

ort

MS

4,

MS

E4

, M

ST

4

FS

-PS

H

AT

EX

DN

25

-10

0;

1-4

Zo

ll /

In

ch

Nam

e:

Try

tko

Try

tko

Sendker

Geprü

ft:

Schulz

Schulz

Goebel

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

Bla

tt9

von

9D

atu

m:

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

15.06.15Trytko

SPX FLOWGermany

Blatt 1

Schulz

Membranventil fan support MSO4, MSEO4, MSTO4 FS-VSM Ex II 2G IIB TXDiaphragm valve fan support MSO4, MSEO4, MSTO4 FS-P SH Ex II 2G IIB TX

DN 25-100 ; 1-4 zoll / inch RN ATEX 064.11

Datum:

Name:

Geprüft:

von 7


Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any.

H32

0414

H17

4132

H17

4026

000

39-4

1-32

0/47

000

39-4

2-32

0/47

000

39-4

5-32

0/47

H17

9385

H17

4157

H17

4156

000

39-4

1-42

0/47

000

39-4

2-42

0/47

000

39-4

5-42

0/47

000

39-4

8-32

0/47

H17

9432

H17

9397

000

39-4

7-32

0/47

H17

9426

000

39-4

6-32

0/47

000

39-4

3-32

0/47

000

39-4

4-32

0/47

H17

5707

H17

5706

000

39-4

8-42

0/47

H17

9433

000

39-4

5-47

0/47

000

39-4

8-47

0/47

H17

6701

H17

9400

000

39-4

7-47

0/47

H17

9428

000

39-4

3-47

0/47

H17

5720

000

39-4

4-47

0/47

H17

5720

58-3

3-44

3/93

H77

491

H17

9384

H77

442

39-2

2-07

0/12

H31

8486

Dat

um:

39-2

3-12

9/12

H32

0621

000

39-4

0-04

1/47

H31

8492

SP

X F

LOW

Ger

man

yM

embr

anve

ntil

fan

supp

ort M

SO

4, M

SE

O4,

MS

TO

4 F

S-V

SM

Ex

II 2G

IIB

TX

Dia

phra

gm v

alve

fan

supp

ort M

SO

4, M

SE

O4,

MS

TO

4 F

S-

PS

H E

x II

2G II

B T

XD

N25

-100

; 1-

4 zo

ll / i

nch

RN

AT

EX

064

.11

15.0

6.15

Try

tko

1 1.1

1.2

Hou

sing

M

41

000

39-4

4-29

5/47

H17

5705

000

39-4

4-39

5/47

H17

5709

000

39-4

4-44

5/47

H17

5711

000

39-4

1-44

5/47

000

39-4

2-44

5/47

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

H17

9398

H17

5719

08-4

8-51

1/93

H31

8533

H32

02493A

0 39

-22-

445/

433A

0 39

-22-

470/

43H

3203

11H

3205

90

000

39-4

7-42

0/47

H17

9427

000

39-4

6-42

0/47

000

39-4

3-42

0/47

H17

5718

000

39-4

4-42

0/47

000

39-4

6-44

5/47

000

39-4

8-29

5/47

H17

9423

H17

5704

000

39-4

3-29

5/47

000

39-4

8-39

5/47

H17

5166

H17

5708

000

39-4

3-39

5/47

000

39-4

8-44

5/47

H17

7744

H17

5710

000

39-4

3-44

5/47

H17

3274

000

39-4

1-29

5/47

000

39-4

2-29

5/47

000

39-4

5-29

5/47

H17

4005

H17

3275

000

39-4

1-39

5/47

000

39-4

2-39

5/47

000

39-4

5-39

5/47

H17

4006

H17

3255

H17

9407

000

39-4

7-39

5/47

H17

9409

000

39-4

7-44

5/47

H17

9414

H17

9378

H17

9391

000

39-4

6-29

5/47

H17

9379

H17

7743

61

1.43

01

Hou

sing

M

E41

Hou

sing

M

42

ME

42 1

+2+

3S1.

4404

O-r

ing

1 1 1

Sch

aft

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

desc

riptio

nre

f.-no

.

DN

251"

DN

401,

5"

Nam

e:

ref.-

no.

WS

-Nr.

Mat

eria

l

mat

eria

l

Dat

um:

Nam

e:

WS

-Nr.

2"

Gep

rüft:

Sch

ulz

ref.-

no.

ref.-

no.

Gep

rüft:

ref.-

no.

7

ref.-

no.

WS

-Nr.

DN

50

H17

4009

000

39-4

5-44

5/47

WS

-Nr.

WS

-Nr.

000

39-4

6-47

0/47

H17

9386

H17

4106

H17

4105

000

39-4

1-47

0/47

000

39-4

2-47

0/47

H17

9392

000

39-4

6-39

5/47

H17

9380B

latt

2vo

n

Geh

äuse

M

E42

Ryt

on R

4-X

T

000

39-4

7-29

5/47

item

1G

ehäu

se

M42

M42

1+

2+3S

1.44

04

1G

ehäu

se

ME

41M

E41

1+

2S1.

4404

Hou

sing

M

E42

1G

ehäu

se

ME

43M

E43

1+

2+3S

1.44

04

71 1

9

Gui

de r

odZ

ugst

ange

1.43

05

1.44

04

811

Geh

äuse

M

E44

ME

44 1

+2+

3+4S

1.44

04H

ousi

ng

ME

44

Hou

sing

M

T41

1G

ehäu

se

MT

42M

T42

1+

2S1.

4404

Hou

sing

M

T2

1G

ehäu

se

MT

41M

T41

1S

1.44

04

O-R

ing

1

1.43

01

1.44

04

TF

MF

DA

-kon

form

Upp

er v

alve

sha

ft

Val

ve s

haft

Sch

aft o

ben

08-4

8-51

0/93

H31

8532

39-2

3-08

0/12

H20

2599

000

39-4

0-04

0/47

H31

8491

PT

FE

25%

Koh

le

Hou

sing

M

E43

1

WS

-Nr.

1G

ehäu

se

M41

M41

1+

2S1.

4404

Mem

bran

unte

rstü

tzun

gF

an s

uppo

rt

Late

rne

Yok

e

58-2

3-05

1/23

Dia

phra

gmH

3185

44S

tern

08-4

8-52

0/12

08-4

8-52

1/12

Sta

r

58-2

3-05

0/23

H31

8545

58-0

6-12

7/23

32,5

x5 H

3147

952 3 4 5

3A0

39-2

2-29

5/43

3A0

39-2

2-32

0/43

3A0

39-2

2-39

5/43

39-2

2-09

0/42

H32

0422

H32

0589

H32

0291

H33

4321

39-2

2-07

1/12

H31

8487

Mem

bran

e

58-3

3-29

3/93

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

ref.-

no.

DN

401,

5"

08-5

2-29

0/97

08-5

2-29

1/97

H17

3086

H17

3087

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

Geh

äuse

dich

tung

58-3

3-44

2/93

58-3

3-49

2/93

58-3

3-54

2/93

58-3

3-64

2/93

58-3

3-69

2/93

Hou

sing

sea

lH

7748

8H

7751

2H

7754

3H

7758

3H

7760

8

WS

-Nr.

24

000

15-3

2-05

1/17

H17

1379

58-3

3-39

2/93

H77

464

65-0

1-08

1/15

M8x

16 H

7877

2

2"

23211.

4523

15-3

3-93

2/93

H17

3931

Geh

äuse

dich

tung

58-3

3-39

2/73

58-3

3-44

2/73

58-3

3-49

2/73

58-3

3-54

2/73

58-3

3-64

2/73

58-3

3-69

2/73

Hou

sing

sea

lH

7746

3H

7748

7H

7751

1H

7754

2H

7758

2

Hex

. Nut

1 4 1 1

16

O-R

ing

Act

uato

r

18

1

20

E

PD

MF

DA

-kon

form

Sch

altn

ocke

Ope

ratin

g ca

m

Skt

. S

chra

ube

11.

4301

Skt

. Mut

ter

DIN

EN

ISO

105

11M

12-A

2

O-r

ing

O-R

ing

OR

66x

2

O-r

ing

O-R

ing

O-r

ing

Ste

uerk

opf

122

O-R

ing

O-r

ing

E

PD

MF

DA

-kon

form

1

000

15-3

2-05

0/17

H17

1378

1.43

01S

kt. S

chra

ube

DIN

EN

240

17-A

2-70

14 151

1.43

01

E

PD

MF

DA

-kon

form

E

PD

MF

DA

-kon

form

Hex

. Scr

ew58

-06-

144/

64

1711

DN

50

SP

X F

LOW

Ger

man

y

RN

AT

EX

064

.11

Gep

rüft:

Nam

e:

Dat

um:

15.0

6.15

Nam

e:T

rytk

o

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

item

desc

riptio

n

Gep

rüft:

Sch

ulz

Dat

um:

Bla

tt3

von

Ent

lüftu

ngss

topf

enG

1/8"

Ven

ting

plug

1

1.43

01191311

Mat

eria

l

Mem

bran

vent

il fa

n su

ppor

t MS

O4,

MS

EO

4, M

ST

O4

FS

-VS

M E

x II

2G II

B T

XD

iaph

ragm

val

ve fa

n su

ppor

t MS

O4,

MS

EO

4, M

ST

O4

FS

-P

SH

Ex

II 2G

IIB

TX

DN

25-1

00 ;

1-4

zoll

/ inc

h

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

mat

eria

lW

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.re

f.-no

.re

f.-no

.re

f.-no

.

410 22

1

F

PM

FD

A-k

onfo

rm

Ves

tam

id

DIN

EN

240

17 -

A2-

70H

ex. S

crew

1.43

01

VS

M G

ehäu

se

Zen

trie

rsch

eibe

Cen

terin

g nu

t

WS

-Nr.

PT

FE

25%

Koh

le

1.43

01

PH

T/B

LAC

K

DN

251"

NB

R70

-75

Sho

re A

65-5

0-10

5/15

H11

2376

1

7

H16

2714

H20

7154

58-0

6-03

8/64

58-0

6-06

7/64

11x2

,5 H

3202

6818

x3 H

3202

61

58-0

6-29

7/83

H17

3930

15-2

8-94

0/12

H17

0196

H77

607

58-0

6-26

9/64

35x3

,5 H

3249

0960

x4 H

3249

10

Skt

. Sch

raub

eD

IN E

N 2

4017

-A2-

7065

-01-

081/

15H

ex. S

crew

M8x

16 H

7877

2F

ühru

ngsb

uchs

eB

ushi

ng08

-60-

005/

94H

1753

0858

-06-

052/

6458

-06-

078/

6415

,3x2

,4 H

2060

0720

,2x3

H12

1794

08-0

1-17

7/23

08-0

1-17

8/23

65-0

1-05

5/13

65-0

1-08

1/15

4xM

6x12

H78

750

4xM

8x16

H78

772

Pro

xim

ity s

witc

h ho

lder

hou

sing

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Dic

htun

gssa

tz M

SO

4, M

SE

O4

Sta

ndar

daus

führ

ung

/ sea

l k

it M

SO

4, M

SE

O4

stan

dard

des

ign

Pos

. 2, 5

, 11,

13,

15,

16,

20

nur

im k

ompl

ette

n D

icht

ungs

satz

erh

ältli

ch /

Item

2, 5

, 11,

13,

15,

16,

20

avai

labl

e es

com

plet

e se

al k

its o

nly

Dic

htun

gssa

tz

TF

M /

PT

FE

58-3

6-92

0/00

58-3

6-72

0/03

58-3

6-92

2/00

Sea

l kit

H33

4461

H32

9916

Ate

x-La

bel E

x II

2G II

B T

X

25 26

Skt

. Sch

raub

eD

IN E

N 2

4017

-A2-

7065

-01-

079/

15H

ex. s

crew

M8x

14 H

7876

808

-52-

291/

97H

1730

87

Gep

rüft:

Nam

e:T

rytk

o

1A

tex-

Typ

ensc

hild

Ex

II 2G

IIB

TX

RN

AT

EX

064

.11

Gep

rüft:

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Pol

yest

erfo

lie

Mem

bran

vent

il fa

n su

ppor

t MS

O4,

MS

EO

4, M

ST

O4

FS

-VS

M E

x II

2G II

B T

XD

iaph

ragm

val

ve fa

n su

ppor

t MS

O4,

MS

EO

4, M

ST

O4

FS

-P

SH

Ex

II 2G

IIB

TX

DN

25-1

00 ;

1-4

zoll

/ inc

h

Sch

ulz

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

15.0

6.15

1D

icht

ungs

satz

T

FM

/ P

TF

ES

eal k

itH

3344

6258

-36-

941/

0058

-36-

721/

03

1

DN

25

Dat

um:

Bla

tt4

von

7

ref.-

no.

ref.-

no.

item

desc

riptio

nm

ater

ial

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

1.43

01

1

HN

BR

FD

A-k

onfo

rm

4

24

ref.-

no.

1"D

N40

1,5"

DN

502"

Nam

e:

Geh

äuse

dich

tung

58-3

3-39

2/33

58-3

3-44

2/33

58-3

3-49

2/33

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Pos

. 2, 5

, 11,

13,

15,

16,

20,

24

nur

im k

ompl

ette

n D

icht

ungs

satz

erh

ältli

ch /

Item

2, 5

, 11,

13,

15,

16,

20,

24

avai

labl

e es

com

plet

e se

al k

its o

nly

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

58-3

6-94

3/00

58-3

3-54

2/33

58-3

3-64

2/33

58-3

3-69

2/33

Hou

sing

sea

lH

1700

18H

1687

14H

1687

59H

1700

75H

1700

74H

1721

25

Dic

htun

gssa

tz M

ST

O4

Sta

ndar

daus

führ

ung

/ sea

l kit

MS

TO

4 st

anda

rd d

esig

n

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

08-4

8-52

4/12

Sta

rH

3193

97H

3203

32M

embr

anun

ters

tütz

ung

Fan

sup

port

39-2

3-08

3/12

H20

2608

H31

8536

000

39-4

0-04

2/47

000

39-4

0-04

6/47

Yok

eH

3184

93H

3185

49H

3184

9400

0 39

-40-

043/

47

39-2

2-07

2/12

H31

8488

Mem

bran

e58

-23-

052/

23D

iaph

ragm

H31

8543

58-2

3-05

4/23

H31

8541

58-2

3-05

3/23

H31

8542

39-2

3-13

0/12

H32

0577

000

39-4

0-04

4/47

H32

0578

000

39-4

8-52

0/47

H17

9434

H17

9401

000

39-4

7-52

0/47

H17

9429

000

39-4

3-52

0/47

H17

5722

000

39-4

4-52

0/47

H17

5722

000

39-4

3-57

0/47

H17

5724

H17

5724

000

39-4

4-57

0/47

000

39-4

4-67

0/47

H17

5726

H17

9417

000

39-4

8-64

5/47

H17

9425

000

39-4

3-64

5/47

H17

5716

000

39-4

4-64

5/47

H17

5717

39-2

2-07

3/12

08-4

8-51

2/93

08-4

8-51

4/93

H31

8489

08-4

8-52

3/12

H31

8535

H32

0316

08-4

8-51

3/93

H17

4173

000

39-4

1-52

0/47

000

39-4

2-52

0/47

H17

4177

H31

8543

08-4

8-52

2/12

H17

9431

000

39-4

8-67

0/47

H17

9436

000

39-4

3-67

0/47

H17

5726

H17

3276

000

39-4

1-49

5/47

000

39-4

2-49

5/47

000

39-4

5-49

5/47

H17

9381

H17

4010

H17

9394

000

39-4

7-49

5/47

H17

9415

000

39-4

6-49

5/47

000

39-4

8-49

5/47

H17

5910

H17

5712

000

39-4

2-64

5/47

H17

4012

000

39-4

1-64

5/47

000

39-4

6-64

5/47

H17

9396

000

39-4

7-64

5/47

H17

5714

000

39-4

4-54

5/47

H17

5715

000

39-4

6-52

0/47

000

39-4

5-52

0/47

H17

9390

H17

4176

Geh

äuse

M

41M

41 1

+2S

Hou

sing

M

41G

ehäu

se

M42

000

39-4

6-54

5/47

000

39-4

5-54

5/47

H17

9382

000

39-4

2-54

5/47

H17

4011

H17

9395

000

39-4

7-54

5/47

000

39-4

3-54

5/47

H17

9416

000

39-4

8-54

5/47

H17

9424

1.2

000

39-4

5-57

0/47

1.1

Geh

äuse

M

E41

ME

41 1

+2S

Hou

sing

M

E41

Geh

äuse

M

E42

ME

42 1

+2+

3SH

ousi

ng

ME

42G

ehäu

se

ME

43M

E43

1+

2+3S

Hou

sing

M

E43

Geh

äuse

M

E44

ME

44 1

+2+

3+4S

Hou

sing

M

E44

000

39-4

4-49

5/47

H17

5713

000

39-4

3-49

5/47

11.

4404

11.

4404

1

O-r

ing

11

1.44

04

1.44

04

1.44

04M

42 1

+2+

3SH

ousi

ng

M42

SP

X F

LOW

Ger

man

y

H17

9388

000

39-4

8-57

0/47

1.44

04

000

39-4

6-67

0/47

H17

9404

000

39-4

7-67

0/47

11.

4404

TF

MF

DA

-kon

form

1

Ryt

on R

4-X

T

Geh

äuse

M

T41

MT

41 1

SH

ousi

ng

MT

41G

ehäu

se

MT

42M

T42

1+

2SH

ousi

ng

MT

21

1.44

04

61

1.43

01

81

711

PT

FE

25%

Koh

le

1.43

01

1

O-R

ing

Sch

aft

Val

ve s

haft

Sch

aft o

ben

Upp

er v

alve

sha

ft

2 3 4 5

Ste

rn

91

1.44

04La

tern

e

ref.-

no.

000

39-4

2-57

0/47

H17

9389

39-2

2-07

4/12

H31

8490

H17

9435

WS

-Nr.

1.43

05G

uide

rod

Zug

stan

ge

item

desc

riptio

n

1

quantity

H17

9430

11.

4404

ref.-

no.

ref.-

no.

H17

4175

H17

9402

000

39-4

6-57

0/47

000

39-4

7-57

0/47

000

39-4

5-67

0/47

Bla

tt5

von

7

ref.-

no.

WS

-Nr.

4"

WS

-Nr.

DN

80D

N10

0

WS

-Nr.

ref.-

no.

WS

-Nr.

RN

AT

EX

064

.11

Nam

e:

ref.-

no.

Gep

rüft:

pos.

Menge

DN

652,

5"3"

WS

-Nr.

000

39-4

1-57

0/47

Mat

eria

l

mat

eria

l

Bes

chre

ibun

g

1

000

39-4

1-54

5/47

H17

3277

000

39-4

2-67

0/47

H17

4029

000

39-4

1-67

0/47

H17

4028

H17

3278

000

39-4

5-64

5/47

H17

9383

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Mem

bran

vent

il fa

n su

ppor

t MS

O4,

MS

EO

4, M

ST

O4

FS

-VS

M E

x II

2G II

B T

XD

iaph

ragm

val

ve fa

n su

ppor

t MS

O4,

MS

EO

4, M

ST

O4

FS

-P

SH

Ex

II 2G

IIB

TX

DN

25-1

00 ;

1-4

zoll

/ inc

h

Gep

rüft:

Sch

ulz

Dat

um:

Dat

um:

15.0

6.15

Nam

e:T

rytk

o

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

2458

-33-

542/

7358

-33-

642/

7358

-33-

692/

73H

7754

2H

7758

2H

7760

7

15-2

8-94

0/12

H17

0196

VS

M G

ehäu

seP

roxi

mity

sw

itch

hold

er h

ousi

ng

Geh

äuse

dich

tung

58-3

3-54

2/93

58-3

3-64

2/93

58-3

3-69

2/93

Hou

sing

sea

lH

7754

3H

7758

3H

7760

8

M8x

16 H

7877

2

08-5

2-29

1/97

Ves

tam

id

1.43

01

E

PD

MF

DA

-kon

form

H17

3087

15-3

3-93

2/93

H17

3931

65-0

1-08

1/15

08-0

1-17

8/23

Bus

hing

H20

7154

08-6

0-00

5/94

H17

5308

65-0

1-08

1/15

65-0

1-13

0/15

4xM

8x16

H78

772

8xM

10x1

6 H

7880

6

58-0

6-07

8/64

20,2

x3 H

1217

94

58-0

6-34

0/64

58-0

6-48

8/64

58-0

6-58

1/64

75x4

,5 H

3249

11

95x4

,5 H

3249

1212

0x4,

5 H

3249

1358

-06-

083/

6458

-06-

098/

6458

-06-

140/

64

Skt

. Sch

raub

eD

IN E

N 2

4017

-A2-

7065

-01-

083/

15H

ex. S

crew

M8x

20 H

7877

6

WS

-Nr.

ref.-

no.

DN

652,

5"

ref.-

no.

Sch

ulz

Nam

e:

65-5

0-10

5/15

H11

2376

Geh

äuse

dich

tung

Hou

sing

sea

l

SP

X F

LOW

Ger

man

y

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

3"D

N80

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

1 1

234

Skt

. S

chra

ube

DIN

EN

240

17 -

A2-

70H

ex. S

crew

221

F

PM

FD

A-k

onfo

rm

1

desc

riptio

n

DN

100

4"

WS

-Nr.

O-r

ing

151

141.

4301

Skt

. Sch

raub

e

E

PD

MF

DA

-kon

form

131

O-R

ing

201

1.43

01S

kt. M

utte

rD

IN E

N IS

O 1

0511

M12

-A2

Hex

. Nut

17122

PH

T/B

LAC

KE

ntlü

ftung

ssto

pfen

G1/

8"V

entin

g pl

ug

1.43

01S

teue

rkop

fA

ctua

tor

16

EP

DM

FD

A-k

onfo

rmO

-Rin

gO

-rin

g

Mat

eria

lpo

s.

Mengequantity

item

14

Füh

rung

sbuc

hse

PT

FE

25%

Koh

le

1.43

01

mat

eria

l

1110

E

PD

MF

DA

-kon

form

DIN

EN

240

17-A

2-70

Hex

. Scr

ew

19 211

1.45

23S

chal

tnoc

keO

pera

ting

cam

Bes

chre

ibun

g OR

66x

2O

-rin

g

O-R

ing

181

NB

R70

-75

Sho

re A

O-R

ing

1Z

entr

iers

chei

be

Bla

tt6

von

7D

atum

:

15.0

6.15

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

O-r

ing

Cen

terin

g nu

t1.

4301

22x3

,5 H

3193

9024

x3,5

H32

0270

31,1

x3,5

H32

0271

000

15-3

2-05

2/17

H17

1380

58-0

6-29

7/83

H17

3930

Mem

bran

vent

il fa

n su

ppor

t MS

O4,

MS

EO

4, M

ST

O4

FS

-VS

M E

x II

2G II

B T

XD

iaph

ragm

val

ve fa

n su

ppor

t MS

O4,

MS

EO

4, M

ST

O4

FS

-P

SH

Ex

II 2G

IIB

TX

DN

25-1

00 ;

1-4

zoll

/ inc

hR

N A

TE

X 0

64.1

1G

eprü

ft:

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Dic

htun

gssa

tz M

S4,

MS

E4

Sta

ndar

daus

führ

ung

/ sea

l kit

MS

4,M

SE

4 st

anda

rd d

esig

n

Pos

. 2, 5

, 11,

13,

15,

16,

20

nur

im k

ompl

ette

n D

icht

ungs

satz

erh

ältli

ch /

Item

2, 5

, 11,

13,

15,

16,

20

avai

labl

e es

com

plet

e se

al k

its o

nly

Geh

äuse

dich

tung

58-3

3-54

2/33

58-3

3-64

2/33

58-3

3-69

2/33

Hou

sing

sea

lH

1700

75H

1700

74H

1721

25

7vo

n7

Nam

e:

4"

WS

-Nr.

ref.-

no.

quantity

Bes

chre

ibun

g

25 26

Skt

. Sch

raub

eD

IN E

N 2

4017

-A2-

7065

-01-

129/

15H

ex. s

crew

M10

x14

H78

805

08-5

2-29

1/97

H17

3087

1A

tex-

Typ

ensc

hild

Ex

II 2G

IIB

TX

Pol

yest

erfo

lieA

tex-

Labe

l Ex

II 2G

IIB

TX

Bla

tt RN

AT

EX

064

.11

Gep

rüft:

1D

icht

ungs

satz

T

FM

/ P

TF

ES

eal k

it

Pos

. 2, 5

, 11,

13,

15,

16,

20,

24

nur

im k

ompl

ette

n D

icht

ungs

satz

erh

ältli

ch /

Item

2, 5

, 11,

13,

15,

16,

20,

24

avai

labl

e es

com

plet

e se

al k

its o

nly

Dic

htun

gssa

tz M

ST

4 S

tand

arda

usfü

hrun

g / s

eal k

it M

ST

4 st

anda

rd d

esig

n

1D

icht

ungs

satz

T

FM

/PT

FE

Sea

l kit

41.

4301

241

H

NB

RF

DA

-kon

form

DN

100

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

pos.

Menge

Mat

eria

lD

N65

2,5"

3"D

N80

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

15.0

6.15

Mem

bran

vent

il fa

n su

ppor

t MS

O4,

MS

EO

4, M

ST

O4

FS

-VS

M E

x II

2G II

B T

XD

iaph

ragm

val

ve fa

n su

ppor

t MS

O4,

MS

EO

4, M

ST

O4

FS

-P

SH

Ex

II 2G

IIB

TX

DN

25-1

00 ;

1-4

zoll

/ inc

h

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

Sch

ulz

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

9

RN ATEX 064.12

SPX FLOW

GermanyMembranventil fan support MSES4 FS- VSM ATEX

Diaphragm valve fan support MSES4 FS- PSH ATEX

DN 25-100; 1-4 Zoll / Inch

Schulz

11.06.15

GoebelGeprüft:

Blatt 1 von

Trytko

Datum:

Name:


20.06.16

Trytko

Schulz

19.06.17

Sendker

Weite

rgabe s

ow

ie V

erv

ielfä

ltigung d

iese

r U

nte

rlage, V

erw

ert

ung u

nd M

itteilu

ng

ihre

s In

halts

nic

ht

gesta

ttet, s

ow

eit

nic

ht sc

hriftlic

h z

ugest

anden.

Vers

toß

verp

flic

hte

tzu

m S

chadense

rsatz

und k

ann s

trafr

ech

tlich

e F

olg

en h

aben (

Para

gra

ph 1

8 U

WG

, P

ara

gra

ph 1

06 U

rhG

). E

igentu

m u

nd a

lle R

echte

, auch

für

Pate

nte

rteilu

ng u

nd

Gebra

uchsm

ust

ere

intr

agung,

vorb

ehalte

n.

SP

X F

LO

W, G

erm

any

58

-33

-44

3/9

3

H7

74

91

58

-33

-44

3/7

3

H7

74

90

58

-33

-44

3/3

3

H1

66

08

5

58

-33

-44

3/1

3

H7

74

89

39

-22

-80

2/4

2

H1

76

99

6

58

-33

-29

3/9

3

H7

74

42

58

-33

-29

3/7

3

H7

74

41

58

-33

-29

3/3

3

H1

70

17

6H

16

66

76

58

-33

-44

3/9

3

H7

74

91

58

-33

-44

3/7

3

H7

74

90

58

-33

-44

3/3

3

H1

66

08

5

58

-33

-29

3/9

3

H7

74

42

58

-33

-29

3/7

3

H7

74

41

58

-33

-29

3/3

3

H1

70

17

6

58

-33

-29

3/1

3

H7

74

40

39

-22

-80

0/4

2

58

-33

-39

3/7

3

H7

74

66

58

-33

-39

3/3

3

H1

66

67

6

58

-33

-39

3/1

3

H7

74

65

39

-22

-80

1/4

2

H1

76

99

5

11

,3x2

,4 H

20

63

51

58

-06

-05

0/5

3

Sh

aft

se

al

Se

at

se

al

Te

llerd

ich

tun

g

Te

llerd

ich

tun

g

H3

31

33

8

58

-33

-39

3/9

3

F

PM

FD

A-k

on

form

1.4

40

4

V

MQ

FD

A-k

on

form

ME

S4

8

1T

elle

rdic

htu

ng

Se

at

se

al

HN

BR

FD

A-k

on

form

H1

76

98

3

58

-33

-39

3/9

3

1

Se

at

se

al

O-R

ing

1

O-r

ing

1 1

Sch

aft

dic

htu

ng

Se

at

se

al

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

EP

DM

FD

A-k

on

form

VM

Q

Sh

aft

se

al

HN

BR

FD

A-k

on

form

Te

llerd

ich

tun

g1

H7

74

67

58

-33

-39

3/7

3

H7

74

66

1 1

Ho

usin

g

Ge

hä

use

Ho

usin

g

1

H3

31

22

01 2 3

1

Sch

aft

dic

htu

ng

EP

DM

FD

A-k

on

form

1 1 1 1

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

Sch

aft

un

ten

1

Lo

we

r va

lve

sh

aft

Sch

aft

dic

htu

ng

Sh

aft

se

al

Se

at

se

al

F

PM

FD

A-k

on

form

Ho

usin

g

Te

llerd

ich

tun

g

EP

DM

FD

A-k

on

form

HN

BR

FD

A-k

on

form

1.4

40

4

F

PM

FD

A-k

on

form

item

mate

rial

H1

76

95

6

H3

31

85

0

00

0 3

9-4

9-3

20

/47

00

0 3

9-5

0-3

20

/47

10

00

39

-49

-29

5/4

71

.44

04

Mate

rial

von

9

ref.

-no.

2"

1,5

"D

N50

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

WS

-Nr.

RN

AT

EX

06

4.1

2

Bla

tt2

WS

-Nr.

1.4

40

4

Ge

hä

use

ME

S4

5H

ou

sin

g

ME

S4

6

ME

S4

7

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

Ge

hä

use

0

00

39

-50

-29

5/4

7

quantity

Beschre

ibung

descriptio

n

Ge

hä

use

00

0 3

9-5

0-3

95

/47

00

0 3

9-5

0-4

45

/47

H2

06

40

5

H1

76

96

2H

17

69

63

00

0 3

9-4

9-4

45

/47

WS

-Nr.

H1

76

95

5

1.4

40

4

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

Mem

bra

nven

til

fan

su

pp

ort

MS

ES

4

FS

- V

SM

A

TE

XD

iap

hra

gm

valv

e f

an

su

pp

ort

MS

ES

4

FS

- P

SH

A

TE

XD

N25-1

00;

1-4

Zo

ll /

In

ch

20.0

6.1

619.0

6.1

7

Try

tko

Sendker

Nam

e:

Datu

m:

11.0

6.1

5

Nam

e:

Try

tko

Datu

m:

Geprü

ft:

Schulz

pos.

Schulz

Goebel

Menge

DN

25

WS

-Nr.

Geprü

ft:

H3

24

28

0

H1

76

96

8

H1

78

50

1

00

0 3

9-4

9-4

20

/47

00

0 3

9-5

0-4

20

/47

H1

76

96

9

H1

78

73

7

00

0 3

9-4

9-4

70

/47

00

0 3

9-5

0-4

70

/47

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

58

-33

-39

3/3

3

00

0 3

9-4

9-3

95

/47

1"

DN

40

H7

74

67

4

58

-33

-01

9/9

4

H3

31

32

8

58

-33

-01

9/7

4

58

-33

-01

9/3

3

H3

31

33

9

4.1 5W

eite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

58

-33

-29

3/1

3

H7

74

40

58

-33

-39

3/1

3

H7

74

65

58

-33

-44

3/1

3

H7

74

89

H1

76

98

2

39

-22

-82

4/4

2

H1

77

02

8

39

-22

-82

5/4

23

9-2

2-8

26

/42

H1

77

02

9

39

-22

-07

0/1

2

H3

18

48

6

39

-22

-07

1/1

2

H3

18

48

7

H1

77

00

1

39

-22

-81

0/4

2

1.4

40

4

EP

DM

FD

A-k

on

form

Ho

usin

g lid

H1

76

98

1H

17

70

00

Fü

hru

ng

sb

uch

se

Bu

sh

ing

O-r

ing

EP

DM

FD

A-k

on

form

WS

-Nr.

ref.

-no.

WS

-Nr.

En

tlü

ftu

ng

ssto

pfe

n

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

39

-22

-80

8/4

23

9-2

2-8

09

/42

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

1

PT

FE

25

% K

oh

le

TF

MF

DA

-ko

nfo

rm

1.4

30

1

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w

2

Sch

aft

mitte

Skt.

Sch

rau

be

La

tern

e

Mid

dle

va

lve

sh

aft

O-R

ing

O-r

ing

1.4

30

1

PH

T/B

LA

CK

EP

DM

FD

A-k

on

form

9

Yo

ke

Ryt

on

R4

-XT

V

MQ

FD

A-k

on

form

15

16

17

1

1.4

40

4

1.4

30

1

1.4

40

4

1.4

30

5

O-R

ing

Ge

hä

use

de

cke

l

1O

-Rin

g

11 11 11

pos.

Menge 1

O-r

ing

Ste

rn

12

14

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

Sch

aft

ob

en

G1

/8"

Ve

ntin

g p

lug

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w

Up

pe

r va

lve

sh

aftB

eschre

ibung

1 1

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

mate

rial

1"

DN

40

1,5

"D

N50

WS

-Nr.

19.0

6.1

7

H318494

von

9

WS

-Nr.

20.0

6.1

6

Mem

bra

nven

til

fan

su

pp

ort

MS

ES

4

FS

- V

SM

A

TE

XD

iap

hra

gm

valv

e f

an

su

pp

ort

MS

ES

4

FS

- P

SH

A

TE

XD

N25-1

00;

1-4

Zo

ll /

In

ch

quantity

RN

AT

EX

06

4.1

2

2"

WS

-Nr.

ref.

-no.

Bla

tt3

Nam

e:

DN

25

Try

tko

Geprü

ft:

11.0

6.1

5

Nam

e:

Try

tko

Sendker

item

descriptio

n

Datu

m:

Geprü

ft:

18

196 7 8

Me

mb

ran

e

Dia

ph

rag

m

Schulz

Goebel

Schulz

08

-48

-52

1/1

2

H3

20

24

9

08

-48

-51

1/9

3

H3

18

53

3

39

-23

-12

9/1

2

H3

20

62

1

39

-40

-04

1/4

7

H3

18

49

2

58

-23

-05

0/2

3

Datu

m:

Mate

rial

1.4

30

11

34

20

1

39

-23

-08

0/1

2

H2

02

59

9

39

-40

-04

0/4

7

H3

18

49

1

08

-01

-17

7/2

3

H1

62

71

4

58

-06

-26

9/6

4

60

x4

H3

24

91

0

58

-06

-06

7/6

4

18

x3

H3

20

26

1

39

-01

-13

8/4

7

H6

86

70

58

-23

-05

1/2

3

H3

18

54

4

08

-60

-00

5/9

4

H1

75

30

8

65

-01

-08

1/1

5

M8

x16

H

78

77

2

08

-01

-17

8/2

3

H2

07

15

4

Sta

r

10

Me

mb

ran

un

ters

tütz

un

g

Fa

n s

up

po

rt

11

Zu

gsta

ng

e

Gu

ide

ro

d

5

35

x3,5

H

32

49

09

58

-06

-03

8/6

4

11

x2,5

H

32

02

69

39

-01

-23

0/4

7

H1

76

06

2

H3

18

54

5

08

-48

-52

0/1

2

H3

20

41

4

08

-48

-51

0/9

3

H3

18

53

2

65

-01

-05

5/1

3

4xM

6x1

2

H7

87

50

65

-01

-08

1/1

5

4xM

8x1

6

H7

87

72

58

-06

-07

8/6

4

20

,2x3

H

12

17

94

58

-06

-05

2/6

4

15

,3x2

,4

H2

06

00

7

58

-06

-14

4/6

4

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

Datu

m:

11.0

6.1

5

Mem

bra

nven

til

fan

su

pp

ort

MS

ES

4

FS

- V

SM

A

TE

XD

iap

hra

gm

valv

e f

an

su

pp

ort

MS

ES

4

FS

- P

SH

A

TE

XD

N25-1

00;

1-4

Zo

ll /

In

ch

Nam

e:

Try

tko

Try

tko

Geprü

ft:

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

Datu

m:

Bla

tt4

von

9

20.0

6.1

619.0

6.1

7

DN

50

2"

Nam

e:

RN

AT

EX

06

4.1

2

Sendker

Geprü

ft:

Schulz

Schulz

Goebel

item

descriptio

nm

ate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

NB

R7

0-7

5 S

ho

re A

He

x. S

cre

w

1S

teu

erk

op

f1

.43

01

Actu

ato

r

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

01

.43

01

1

V

MQ

FD

A-k

on

form

1

H

NB

RF

DA

-ko

nfo

rm

1

F

PM

FD

A-k

on

form

30

1P

oly

este

rfo

lie

28

1V

esta

mid

15

-33

-93

2/9

3

H1

73

93

1

29

4S

kt

. S

ch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

01

.43

01

He

x. S

cre

w

1S

kt.

Mu

tte

rD

IN E

N I

SO

10

51

1M

12

-A2

1.4

30

1H

ex.

Nu

t

1S

ch

altn

ocke

1.4

52

3O

pe

ratin

g c

am

VS

M G

eh

äu

se

Pro

xim

ity

sw

itch

ho

lde

r h

ou

sin

g

AT

EX

Typ

en

sch

ild n

ach

Ka

teg

ori

e

AT

EX

La

be

l a

cco

rdin

g t

o C

ate

go

ry

Mate

rial

DN

25

1"

DN

40

DN

1,5

"

58

-06

-15

7/6

4

22

23

24

26

27

36

,5X

3,2

H1

74

25

7

58

-06

-15

7/7

3

36

,5X

3,2

H2

07

14

2

58

-06

-15

7/3

3

36

,5X

3,2

H3

10

65

3

58

-06

-15

7/5

3

36

,5X

3,2

H1

22

83

0

65

-01

-05

5/1

3

4xM

6x1

2

H7

87

50

O-r

ing

25

1Z

en

trie

rsch

eib

e1

.43

01

Ce

nte

rin

g n

ut

1O

-Rin

gO

R 6

6x2

21

15

-32

-05

1/1

7

H1

71

37

9

15

-32

-05

0/1

7

H1

71

37

8

O-R

ing

O-r

ing

O-R

ing

O-r

ing

O-R

ing

O-r

ing

O-R

ing

O-r

ing

58

-06

-30

0/6

4

62

,9x5

,33

H

20

42

40

62

,9x5

,33

H

31

20

08

58

-06

-30

0/7

3

58

-06

-30

0/3

3

62

,9x5

,33

H

31

06

54

1

E

PD

MF

DA

-ko

nfo

rm

58

-06

-29

7/8

3

H1

73

93

0

15

-28

-94

0/1

2

H1

70

19

6

65

-50

-10

5/1

5

H1

12

37

6

65

-01

-08

1/1

5

M8

x16

H

78

77

2

08

-52

-29

1/9

7

H1

73

08

7

58

-06

-30

0/5

3

62

,9x5

,33

H

20

63

52

65

-01

-08

1/1

5

4xM

8x1

6

H7

87

72

08

-52

-29

0/9

7

H1

73

08

6

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

58

-36

-93

5/0

2

58

-36

-93

5/0

6

H3

31

99

9

Bla

tt5

von

9

RN

AT

EX

06

4.1

2G

eprü

ft:

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

Datu

m:

11.0

6.1

520.0

6.1

619.0

6.1

7

Mem

bra

nven

til

fan

su

pp

ort

MS

ES

4

FS

- V

SM

A

TE

XD

iap

hra

gm

valv

e f

an

su

pp

ort

MS

ES

4

FS

- P

SH

A

TE

XD

N25-1

00;

1-4

Zo

ll /

In

ch

Nam

e:

Try

tko

Try

tko

Sendker

Geprü

ft:

Schulz

Schulz

Goebel

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

Datu

m:

1T

FM

/ F

PM

DN

50

2"

item

descriptio

nm

ate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

Dic

htu

ng

ss

atz

Sta

nd

ard

au

sfü

hru

ng

/ s

ea

l k

it s

tan

da

rd d

es

ign

Po

s.

2,

4,

4.1

, 5

, 8

, 1

4,

16

, 1

8,

19

, 2

1,

26

nu

r im

ko

mp

lett

en

Dic

htu

ng

ssa

tz e

rhä

ltlic

h /

Ite

m 2

, 4

, 4

.1,

5,

8,

14

, 1

6,

18

, 1

9,

21

, 2

6 a

vaila

ble

es c

om

ple

te s

ea

l kits o

nly

Dic

htu

ng

ssa

tz

Se

al kit

58

-36

-93

3/0

05

8-3

6-9

34

/00

1T

FM

/ V

MQ

Se

al kit

Dic

htu

ng

ssa

tz

1T

FM

/ E

PD

M

Se

al kit

1T

FM

/ H

NB

RD

ich

tun

gssa

tz

Se

al kit

Dic

htu

ng

ssa

tz

58

-36

-93

3/0

1

H3

29

27

5

58

-36

-93

3/0

2

58

-36

-93

3/0

6

Mate

rial

DN

25

1"

DN

40

DN

1,5

"

Nam

e:

58

-36

-93

5/0

0

58

-36

-93

4/0

1

H3

29

27

6

58

-36

-93

4/0

2

58

-36

-93

4/0

6

H3

28

83

6

58

-36

-93

5/0

1

H3

27

55

6

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, Ve

rwe

rtu

ng

un

d M

itte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

58

-33

-56

8/7

3

00

0 3

9-4

9-6

70

/47

H1

76

97

2

00

0 3

9-5

0-6

70

/47

58

-33

-54

3/7

3

2 3 4

58

-33

-01

9/9

4

H3

31

32

8

58

-33

-01

9/7

4

H3

31

33

8

58

-33

-01

9/3

3

H3

31

33

9

4.1 5

58

-33

-56

8/1

3

58

-33

-56

8/3

3

39

-22

-82

0/4

2

58

-33

-54

3/3

3

Se

at

se

al

H1

66

68

11

Te

llerd

ich

tun

g

H

NB

RF

DA

-ko

nfo

rm

58

-33

-49

3/3

3

H1

66

67

8

58

-33

-64

3/3

3

H1

66

68

2

Se

at

se

al

H7

75

44

H7

75

60

H1

77

02

5

H7

75

61

H7

75

59

H1

66

67

9

58

-33

-56

8/9

3

H1

77

02

4

39

-22

-81

9/4

23

9-2

2-8

12

/42

H1

77

02

7

58

-33

-49

3/9

3

H7

75

15

58

-33

-49

3/7

3

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

Datu

m:

11.0

6.1

520.0

6.1

619.0

6.1

7

Mem

bra

nven

til

fan

su

pp

ort

MS

ES

4

FS

- V

SM

A

TE

XD

iap

hra

gm

valv

e f

an

su

pp

ort

MS

ES

4

FS

- P

SH

A

TE

XD

N25-1

00;

1-4

Zo

ll /

In

ch

H1

76

97

0

H2

06

29

2

00

0 3

9-4

9-5

20

/47

00

0 3

9-5

0-5

20

/47

00

0 3

9-4

9-5

70

/47

H1

76

97

1

00

0 3

9-5

0-5

70

/47

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

Datu

m:

Bla

tt6

von

Nam

e:

Try

tko

Try

tko

Sendker

Geprü

ft:

Schulz

Schulz

Goebel

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

Mate

rial

DN

65

2,5

"3"

9

Nam

e:

RN

AT

EX

06

4.1

2G

eprü

ft:

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

DN

80

DN

100

4"

item

descriptio

nm

ate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

1G

eh

äu

se

M

ES

46

1.4

40

40

00

39

-50

-49

5/4

70

00

39

-50

-54

5/4

7

00

0 3

9-4

9-5

45

/47

00

0 3

9-4

9-6

45

/47

Ho

usin

g

H1

76

96

4H

17

69

66

1G

eh

äu

se

ME

S4

51

.44

04

00

0 3

9-4

9-4

95

/47

H3

12

04

8H

ou

sin

g

H2

00

92

1H

20

19

15

H1

76

96

7

1G

eh

äu

se

M

ES

48

1.4

40

40

00

39

-51

-48

5/4

7

Ho

usin

g

1

1 1T

elle

rdic

htu

ng

F

PM

FD

A-k

on

form

58

-33

-54

3/7

3

58

-33

-54

3/9

3

Se

at

se

al

H7

75

46

H7

75

14

58

-33

-64

3/9

3

H7

75

86

58

-33

-64

3/7

3

H7

75

85

Se

at

se

al

H7

75

45

Ge

hä

use

M

ES

47

1.4

40

4

1T

elle

rdic

htu

ng

EP

DM

FD

A-k

on

form

Ho

usin

g

H2

01

52

5

1T

elle

rdic

htu

ng

V

MQ

FD

A-k

on

form

58

-33

-54

3/1

35

8-3

3-4

93

/13

H7

75

13

58

-33

-64

3/1

3

H7

75

84

1S

ch

aft

dic

htu

ng

EP

DM

FD

A-k

on

form

39

-22

-80

4/4

23

9-2

2-8

05

/42

Lo

we

r va

lve

sh

aft

H1

76

99

7H

17

69

98

H1

76

99

91

Sch

aft

un

ten

1.4

40

43

9-2

2-8

03

/42

H7

75

61

58

-33

-49

3/9

3

H7

75

15

58

-33

-64

3/9

3

H7

75

86

Sh

aft

se

al

1S

ch

aft

dic

htu

ng

F

PM

FD

A-k

on

form

Sh

aft

se

al

Sh

aft

se

al

1S

ch

aft

dic

htu

ng

HN

BR

FD

A-k

on

form

O-r

ing

1O

-Rin

gV

MQ

58

-33

-56

8/9

3

Se

at

se

al

H7

75

45

1T

elle

rdic

htu

ng

F

PM

FD

A-k

on

form

Se

at

se

al

H7

75

46

58

-33

-56

8/7

3

H7

75

60

58

-33

-49

3/7

3

H7

75

14

58

-33

-64

3/7

3

H7

75

85

Se

at

se

al

H1

66

68

11

Te

llerd

ich

tun

g

H

NB

RF

DA

-ko

nfo

rm

58

-33

-54

3/3

35

8-3

3-5

68

/33

H1

66

67

9

58

-33

-49

3/3

3

H1

66

67

8

58

-33

-64

3/3

3

H1

66

68

2

1T

elle

rdic

htu

ng

EP

DM

FD

A-k

on

form

58

-33

-54

3/9

3

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

65

-01

-08

1/1

5

M8

x16

H

78

77

2

65

-01

-08

3/1

5

M8

x20

H

78

77

6

08

-01

-17

8/2

3

H2

07

15

4

08

-60

-00

5/9

4

H1

75

30

8

58

-06

-07

8/6

4

20

,2x3

H

12

17

94

65

-01

-08

1/1

56

5-0

1-1

30

/15

08

-48

-52

3/1

2

H3

20

31

6

08

-48

-51

3/9

3

H3

18

53

5

39

-40

-04

3/4

7

H3

18

49

4

39

-40

-04

4/4

7

H3

20

57

8

39

-40

-04

2/4

7

H3

18

49

3

58

-23

-05

4/2

3

H3

18

54

1

08

-48

-52

4/1

2

H3

20

33

2

08

-48

-51

4/9

3

H3

18

53

6

58

-23

-05

2/2

3

H3

18

54

3

08

-48

-52

2/1

2

H3

19

39

7

08

-48

-51

2/9

3

H3

18

53

4

Nam

e:

Try

tko

Try

tko

5 6 7 8

Sendker

Geprü

ft:

Schulz

Schulz

Goebel

H318494

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

Datu

m:

11.0

6.1

520.0

6.1

619.0

6.1

7

Mem

bra

nven

til

fan

su

pp

ort

MS

ES

4

FS

- V

SM

A

TE

XD

iap

hra

gm

valv

e f

an

su

pp

ort

MS

ES

4

FS

- P

SH

A

TE

XD

N25-1

00;

1-4

Zo

ll /

In

ch

9

Nam

e:

RN

AT

EX

06

4.1

2G

eprü

ft:

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

Datu

m:

Bla

tt7

von

DN

80

DN

100

4"

item

descriptio

nm

ate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

Mate

rial

DN

65

2,5

"3"

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

58

-33

-56

8/1

3

H7

75

59

58

-33

-49

3/1

3

H7

75

13

58

-33

-64

3/1

3

H7

75

84

39

-22

-82

7/4

2

H1

77

03

0H

17

70

31

39

-22

-82

8/4

2

H1

77

03

2

39

-22

-82

9/4

23

9-2

2-8

11

/42

39

-22

-81

2/4

2

58

-33

-54

3/1

3

Se

at

se

al

H7

75

44

39

-22

-07

3/1

2

39

-22

-81

3/4

2

Mid

dle

va

lve

sh

aft

H1

77

00

2H

17

70

03

H1

77

00

4

39

-22

-07

2/1

23

9-2

2-0

74

/12

1T

FM

FD

A-k

on

form

Up

pe

r va

lve

sh

aft

H3

18

48

9H

31

84

88

Me

mb

ran

e

Dia

ph

rag

m

58

-23

-05

3/2

3

H3

18

54

2

H3

18

49

0

1T

elle

rdic

htu

ng

V

MQ

FD

A-k

on

form

1S

ch

aft

ob

en

1.4

30

1

1S

ch

aft

mitte

1.4

40

4

1R

yto

n R

4-X

T

91

1.4

30

1S

tern

Sta

r

10

Me

mb

ran

un

ters

tütz

un

g

Fa

n s

up

po

rt

He

x. S

cre

w

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

01

.43

01

4xM

8x1

6

H7

87

72

8xM

10

x16

H

78

80

6

58

-06

-58

1/6

4

12

0x4

,5

H3

24

91

3

58

-06

-34

0/6

4

11

1L

ate

rne

1.4

40

4Y

oke

11

.43

05

Zu

gsta

ng

e

Gu

ide

ro

d

He

x. S

cre

w1

34

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

01

.43

01

14

12

39

-23

-08

3/1

2

H2

02

60

8

39

-23

-13

0/1

2

H3

20

57

7

1F

üh

run

gsb

uch

se

PT

FE

25

% K

oh

le

O-r

ing

24

x3,5

H

32

02

70

19

1O

-Rin

g

E

PD

MF

DA

-ko

nfo

rm

O-r

ing

95

x4,5

H

32

49

12

58

-06

-14

0/6

4

31

,1x3

,5

H3

20

27

1

75

x4,5

H

32

49

11

58

-06

-08

3/6

4

22

x3,5

H

31

93

90

15

16

17

Ve

ntin

g p

lug

2E

ntlü

ftu

ng

ssto

pfe

nG

1/8

"P

HT

/BL

AC

K

Bu

sh

ing

O-r

ing

1O

-Rin

g

E

PD

MF

DA

-ko

nfo

rm

Ho

usin

g lid

H6

86

71

20

1G

eh

äu

se

de

cke

l1

.44

04

39

-01

-14

0/4

7

H1

61

56

1

00

0 3

9-0

1-1

44

/47

39

-01

-14

3/4

7

H1

07

25

1

39

-01

-13

9/4

7

H1

07

24

8

18

1O

-Rin

g

58

-06

-09

8/6

4

EP

DM

FD

A-k

on

form

58

-06

-48

8/6

4

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

65

-01

-08

1/1

5

4xM

8x1

6

H7

87

72

65

-01

-13

0/1

5

8xM

10

x16

H

78

80

6

00

0 1

5-3

2-0

52

/17

H1

71

38

0

58

-06

-29

7/8

3

H1

73

93

0

15

-28

-94

0/1

2

H1

70

19

6

65

-50

-10

5/1

5

H1

12

37

6

08

-52

-29

1/9

7

O-R

ing

O-r

ing

58

-06

-34

5/6

4

75,6

x5,3

3

H204241

58

-06

-34

5/7

3

75

,6x5

,33

H

32

07

62

58

-06

-34

5/3

35

8-0

6-5

20

/33

119,2

x5,7

H310658

58

-06

-52

0/5

3

11

9,2

x5,7

Nam

e:

Try

tko

Try

tko

Sendker

Geprü

ft:

Schulz

Schulz

Goebel

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

Datu

m:

11.0

6.1

520.0

6.1

619.0

6.1

7

Mem

bra

nven

til

fan

su

pp

ort

MS

ES

4

FS

- V

SM

A

TE

XD

iap

hra

gm

valv

e f

an

su

pp

ort

MS

ES

4

FS

- P

SH

A

TE

XD

N25-1

00;

1-4

Zo

ll /

In

ch

9

Nam

e:

RN

AT

EX

06

4.1

2G

eprü

ft:

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

Datu

m:

item

descriptio

nm

ate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

Mate

rial

DN

65

2,5

"3"

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

O-R

ing

O-r

ing

O-R

ing

O-r

ing

Bla

tt8

von

DN

80

DN

100

4"

58

-06

-52

0/6

4

119,2

x5,7

H204243

58

-06

-52

0/7

3

11

9,2

x5,7

O-R

ing

58

-06

-49

5/3

3

101x5

,33

H310657

1

H

NB

RF

DA

-ko

nfo

rm

58

-06

-49

5/7

3

10

1x5

,33

1

FP

MF

DA

-ko

nfo

rm

O-r

ing

He

x. S

cre

w2

2S

kt

. S

ch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

01

.43

01

1

V

MQ

FD

A-k

on

form

58

-06

-49

5/5

3

10

1x5

,33

21

58

-06

-49

5/6

4

101x5

,33

H204242

1

E

PD

MF

DA

-ko

nfo

rm

75

,6x5

,33

H

31

06

56

58

-06

-34

5/5

3

75

,6x5

,33

O-r

ing

24

1O

-Rin

gO

R 6

6x2

NB

R7

0-7

5 S

ho

re A

Actu

ato

r2

31

Ste

ue

rko

pf

1.4

30

1

He

x. N

ut

27

1S

ch

altn

ocke

1.4

52

3

Ce

nte

rin

g n

ut

26

1S

kt.

Mu

tte

rD

IN E

N I

SO

10

51

1M

12

-A2

1.4

30

1

25

1Z

en

trie

rsch

eib

e1

.43

01

H1

73

08

7

H1

73

93

1

29

4S

kt

. S

ch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

01

.43

01

He

x. S

cre

w

Op

era

tin

g c

am

28

1V

esta

mid

15

-33

-93

2/9

3V

SM

Ge

hä

use

Pro

xim

ity

sw

itch

ho

lde

r h

ou

sin

g

65

-01

-08

1/1

5

M8

x16

H

78

77

2

30

1P

oly

este

rfo

lieA

TE

X T

ype

nsch

ild n

ach

Ka

teg

ori

e

AT

EX

La

be

l a

cco

rdin

g t

o C

ate

go

ry

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

58

-36

-93

8/0

2

58

-36

-93

8/0

6

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

Datu

m:

11.0

6.1

520.0

6.1

6

58

-36

-93

9/0

0

58

-36

-93

9/0

1

H3

33

19

0

58

-36

-93

9/0

2

58

-36

-93

9/0

6

58

-36

-93

6/0

0

Dic

htu

ng

ssa

tz

Se

al kit

58

-36

-93

6/0

6

19.0

6.1

7

Mem

bra

nven

til

fan

su

pp

ort

MS

ES

4

FS

- V

SM

A

TE

XD

iap

hra

gm

valv

e f

an

su

pp

ort

MS

ES

4

FS

- P

SH

A

TE

XD

N25-1

00;

1-4

Zo

ll /

In

ch

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

Datu

m:

Bla

tt9

von

Nam

e:

Try

tko

Try

tko

Sendker

Geprü

ft:

Schulz

Schulz

Goebel

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

Mate

rial

DN

65

2,5

"3"

item

descriptio

nm

ate

rial

9

Nam

e:

RN

AT

EX

06

4.1

2G

eprü

ft:

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

DN

80

DN

100

4"

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

58

-36

-93

7/0

0T

FM

/ F

PM

Dic

htu

ng

ss

atz

Sta

nd

ard

au

sfü

hru

ng

/ s

ea

l k

it s

tan

da

rd d

es

ign

Po

s.

2,

4,

4.1

, 5

, 8

, 1

4,

16

, 1

8,

19

, 2

1,

26

nu

r im

ko

mp

lett

en

Dic

htu

ng

ssa

tz e

rhä

ltlic

h /

Ite

m 2

, 4

, 4

.1,

5,

8,

14

, 1

6,

18

, 1

9,

21

, 2

6 a

vaila

ble

es c

om

ple

te s

ea

l kits o

nly

Dic

htu

ng

ssa

tz

1T

FM

/ E

PD

M5

8-3

6-9

37

/01

1S

ea

l kit

Dic

htu

ng

ssa

tz

Se

al kit

Dic

htu

ng

ssa

tz

58

-36

-93

7/0

61

TF

M /

HN

BR

58

-36

-93

7/0

21

TF

M /

VM

QS

ea

l kit

58

-36

-93

6/0

1

H3

32

83

7

58

-36

-93

6/0

2

58

-32

-93

8/0

0

58

-36

-93

8/0

1

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, Ve

rwe

rtu

ng

un

d M

itte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

7

RN ATEX 064.13

SPX FLOWGermanyMembranventil fan support MSESO4 FS- VSM Ex II 2G IIB TX

Diaphragm valve fan support MSESO4 FS- PSH Ex II 2G IIB TXDN 25-100 ; 1-4 zoll / inch

Schulz

15.06.15

Geprüft:

Blatt 1 von

Trytko

Datum:

Name:


Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

2 3 4 51

1.44

04Lo

wer

val

ve s

haft

08-4

8-51

0/93

08-4

8-51

1/93

H31

8532

H31

8533

39-2

3-12

9/12

H17

7001

H17

7029

39-2

2-81

0/42

39-2

2-80

8/42

39-2

2-82

4/42

39-2

2-80

9/42

39-2

2-08

0/42

39-2

2-07

0/12

39-2

2-07

1/12

H31

8486

H31

8487

7 8 9

TF

MF

DA

-kon

form

58-2

3-05

0/23

58-2

3-05

1/23

H31

8545

H31

8544

08-4

8-52

0/12

08-4

8-52

1/12

H32

0414

H32

0249

11 12 13

22x3

,5 H

2063

5139

-22-

826/

42H

1769

81H

1769

82H

1770

00H

3342

00

39-2

3-08

0/12

H20

2599

39-4

0-04

0/47

H31

8491

O-r

ing

Sch

aft u

nten

Late

rne

1 4

Yok

e

Hex

. Scr

ew

Sch

aft m

itte

1 1

O-r

ing

1.43

05

Ryt

on R

4-X

T

1.43

01D

IN E

N 2

4017

-A2-

70

1.43

01

1 1 1 1

Skt

. Sch

raub

e

1.44

04

FE

P F

KM

ME

S48

1O

-Rin

gO

-rin

g

1.43

01

11

O-R

ing

PT

FE

25%

Koh

le

FE

P F

KM

58-0

6-12

7/23

32,5

x5 H

3147

9539

-22-

081/

42H

3342

0158

-06-

092/

7622

x3,5

H20

6351

58-0

6-09

2/76

von

7

ref.-

no.

2"1,

5"D

N50

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

WS

-Nr.

RN

AT

EX

064

.13

Bla

tt2

item

mat

eria

l

H17

6956

H33

1850

000

39-4

9-32

0/47

000

39-5

0-32

0/47

100

0 39

-49-

295/

471.

4404

Hou

sing

WS

-Nr.

1

pos.

Menge

DN

251"

DN

40

WS

-Nr.

1.44

04

Geh

äuse

M

ES

45H

ousi

ng

ME

S46

ME

S47

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Geh

äuse

00

0 39

-50-

295/

47

quantity

Bes

chre

ibun

g

desc

riptio

n

Geh

äuse

000

39-5

0-39

5/47

000

39-5

0-44

5/47

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Mem

bran

vent

il fa

n su

ppor

t MS

EO

S4

FS

- V

SM

Ex

II 2G

IIB

TX

Dia

phra

gm v

alve

fan

supp

ort M

SE

SO

4 F

S-

PS

H E

x II

2G

IIB

TX

DN

25-1

00 ;

1-4

zoll

/ inc

hN

ame:

Dat

um:

15.0

6.15

Nam

e:T

rytk

o

Dat

um:

Gep

rüft:

Sch

ulz

H17

6969

H17

8737

000

39-4

9-47

0/47

000

39-5

0-47

0/47

SP

X F

LOW

Ger

man

y

11.

4404

H33

1220

000

39-4

9-39

5/47

H17

6955

1.44

04

H20

6405

H17

6962

H17

6963

000

39-4

9-44

5/47

WS

-Nr.

Mat

eria

l

Gep

rüft:

H32

4280

H17

6968

H17

8501

000

39-4

9-42

0/47

000

39-5

0-42

0/47

1G

ehäu

se

Hou

sing

Mem

bran

eD

iaph

ragm

Ste

rnS

tar

Mem

bran

unte

rstü

tzun

gF

an s

uppo

rtZ

ugst

ange

Gui

de r

od

Hou

sing

O-R

ing

1

6

1.44

04

Mid

dle

valv

e sh

aft

Sch

aft o

ben

Upp

er v

alve

sha

ft

10

H32

0621

39-4

0-04

1/47

H31

8492

65-0

1-08

1/15

M8x

16 H

7877

2

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

58-0

6-05

2/64

15,3

x2,4

H20

6007

58-0

6-07

8/64

20,2

x3 H

1217

94

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

RN

AT

EX

064

.13

Gep

rüft:

Try

tko

Gep

rüft:

Bla

tt3

OR

66x

2

1.43

01

1.43

01

DIN

EN

ISO

105

11M

12-A

2

DIN

EN

240

17-A

2-70

NB

R70

-75

Sho

re A

WS

-Nr.

ref.-

no.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

SP

X F

LOW

Ger

man

y

1

O-R

ing

Act

uato

r

1

Ent

lüftu

ngss

topf

en

Ste

uerk

opf

1

O-R

ing

G1/

8"V

entin

g pl

ug

1.43

01

V

MQ

FD

A-k

onfo

rm

1.43

01

18

O-r

ing

E

PD

MF

DA

-kon

form

PT

FE

25%

Koh

le

22 23

1

PH

T/B

LAC

K

E

PD

MF

DA

-kon

form

E

PD

MF

DA

-kon

form

1.44

04

O-R

ing

O-r

ing

Skt

. Sch

raub

eH

ex. S

crew

H

NB

RF

DA

-kon

form

1.43

01

O-R

ing

261

Zen

trie

rsch

eibe

Skt

. Mut

ter

1O

-Rin

g

1 11 1

Cen

terin

g nu

t

O-R

ing

O-R

ing

O-r

ing

Geh

äuse

deck

elH

ousi

ng li

d

21

Hex

. Nut

O-r

ing

1

O-r

ing

O-r

ing

Mat

eria

l

F

PM

FD

A-k

onfo

rm

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

mat

eria

l

121

pos.

Menge

Füh

rung

sbuc

hse

Bus

hing

E

PD

MF

DA

-kon

form

O-r

ing

WS

-Nr.

von

7

WS

-Nr.

Mem

bran

vent

il fa

n su

ppor

t MS

EO

S4

FS

- V

SM

Ex

II 2G

IIB

TX

Dia

phra

gm v

alve

fan

supp

ort M

SE

SO

4 F

S-

PS

H E

x II

2G

IIB

TX

DN

25-1

00 ;

1-4

zoll

/ inc

h

quantity

58-0

6-30

0/33

62,9

x5,3

3 H

3106

54

19 20

36,5

X3,

2 H

1742

57

58-0

6-15

7/33

36,5

X3,

2 H

3106

53

62,9

x5,3

3 H

2042

40

15-3

2-05

1/17

H17

1379

65-0

1-08

1/15

4xM

8x16

H78

772

65-0

1-05

5/13

4xM

6x12

H78

750

24 25

O-r

ing

Bes

chre

ibun

g

item

desc

riptio

n

DN

25

58-0

6-15

7/64

14 15 16 17

Sch

ulz

Dat

um:

15.0

6.15

Nam

e:

Dat

um:

H31

8494

2"

WS

-Nr.

ref.-

no.

58-0

6-30

0/64

4xM

6x12

H78

750

58-0

6-14

4/64

35x3

,5 H

3249

0958

-06-

038/

6411

x2,5

H32

0268

39-0

1-23

0/47

H17

6062

65-0

1-08

1/15

4xM

8x16

H78

772

58-0

6-26

9/64

60x4

H32

4910

58-0

6-06

7/64

18x3

H32

0261

39-0

1-13

8/47

H68

670

H17

3930

15-2

8-94

0/12

H17

0196

65-5

0-10

5/15

H11

2376

Skt

. Sch

raub

eD

IN E

N 2

4017

-A2-

70H

ex. S

crew

O-R

ing

58-0

6-15

7/73

58-0

6-30

0/73

36,5

X3,

2 H

2071

4262

,9x5

,33

H31

2008

58-0

6-15

7/53

58-0

6-30

0/53

36,5

X3,

2 H

1228

3062

,9x5

,33

H20

6352

58-0

6-29

7/83

15-3

2-05

0/17

H17

1378

65-0

1-05

5/13

08-0

1-17

8/23

H20

7154

08-6

0-00

5/94

H17

5308

1"D

N40

1,5"

DN

50

08-0

1-17

7/23

H16

2714

Nam

e:

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

15.0

6.15

Mem

bran

vent

il fa

n su

ppor

t MS

EO

S4

FS

- V

SM

Ex

II 2G

IIB

TX

Dia

phra

gm v

alve

fan

supp

ort M

SE

SO

4 F

S-

PS

H E

x II

2G

IIB

TX

DN

25-1

00 ;

1-4

zoll

/ inc

h

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

Sch

ulz

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Bla

tt4

von

7

11.

4523

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Nam

e:R

N A

TE

X 0

64.1

3

Dat

um:

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

08-5

2-29

0/97

1T

FM

/ P

TF

ED

icht

ungs

satz

S

eal k

it

Mat

eria

lD

N25

1"D

N40

DN

1,5"

DN

502"

VS

M G

ehäu

se

item

pos.

H17

3086

Sch

altn

ocke

Ope

ratin

g ca

m

Skt

. S

chra

ube

DIN

EN

240

17-A

2-70

Hex

. Scr

ew

08-5

2-29

1/97

H17

3087

1.43

01

Ves

tam

id

Dic

htun

gssa

tz S

tand

arda

usfü

hrun

g / s

eal k

it st

anda

rd

desi

gn

P

os. 2

, 4, 5

, 8, 1

4, 1

6, 1

8, 1

9, 2

1, 2

6 nu

r im

kom

plet

ten

Dic

htun

gssa

tz e

rhäl

tlich

/ Ite

m 2

, 4, 5

, 8, 1

4, 1

6, 1

8, 1

9, 2

1, 2

6 av

aila

ble

es c

ompl

ete

seal

kits

onl

y58

-36-

722/

03H

3344

63

27 28 29 301

Pro

xim

ity s

witc

h ho

lder

hou

sing

H17

3931

65-0

1-08

1/15

M8x

16 H

7877

2A

tex-

Typ

ensc

hild

Ex

II 2G

IIB

TX

08-5

2-29

1/97

AT

ex-L

abel

Ex

II 2G

IIB

TX

H17

3087

Pol

yest

erfo

lie

4115

-33-

932/

93

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

000

39-4

9-67

0/47

6 10

39-2

2-82

8/42

39-2

2-82

0/42

H77

561

58-3

3-56

8/93

H17

7030

39-2

2-82

7/42

39-2

2-82

9/42

H17

7032

58-3

3-49

3/93

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

15.0

6.15

Mem

bran

vent

il fa

n su

ppor

t MS

EO

S4

FS

- V

SM

Ex

II 2G

IIB

TX

Dia

phra

gm v

alve

fan

supp

ort M

SE

SO

4 F

S-

PS

H E

x II

2G

IIB

TX

DN

25-1

00 ;

1-4

zoll

/ inc

h

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Bla

tt5

von

7

RN

AT

EX

064

.13

H77

515

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

Sch

ulz

Dat

um:

Nam

e:

Gep

rüft:

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

DN

80D

N10

04"

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Hou

sing

H

2009

21H

2019

15

H17

6967

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

DN

652,

5"3"

WS

-Nr.

item

desc

riptio

nm

ater

ial

H17

6970

H20

6292

000

39-4

9-52

0/47

000

39-5

0-52

0/47

000

39-4

9-57

0/47

H17

6971

000

39-4

9-64

5/47

Hou

sing

H

1769

64H

1769

661

Geh

äuse

M

ES

451.

4404

000

39-4

9-49

5/47

1G

ehäu

se

ME

S46

1.44

0400

0 39

-50-

495/

4700

0 39

-50-

545/

47

000

39-4

9-54

5/47

H31

2048

000

39-5

0-57

0/47

1G

ehäu

se

ME

S48

1.44

04

11 1

Sch

aft u

nten

1.44

0439

-22-

804/

42

58-3

3-54

3/93

O-r

ing

H77

546

Geh

äuse

M

ES

471.

4404

1O

-Rin

gP

TF

E25

% K

ohle

Hou

sing

H

2015

25

O-r

ing

1O

-Rin

gF

EP

FK

M

H17

6972

000

39-5

0-67

0/47

000

39-5

1-48

5/47

Hou

sing

58-3

3-64

3/93

H77

586

O-r

ing

1O

-Rin

gF

EP

FK

M

Low

er v

alve

sha

ftH

1769

98H

1770

25

39-2

2-81

2/42

39-2

2-81

3/42

Mid

dle

valv

e sh

aft

H17

7002

H17

7003

H17

7004

1S

chaf

t mitt

e1.

4404

39-2

2-81

1/42

H17

7031

11.

4301

11.

4305

1R

yton

R4-

XT

1S

chaf

t obe

n1.

4301

1T

FM

FD

A-k

onfo

rm

Upp

er v

alve

sha

ft

Mem

bran

unte

rstü

tzun

g

1La

tern

e1.

4404

39-

40-0

42/4

7H

3184

9339

-40-

044/

47H

3205

78H

3184

94Y

oke

Hex

. Scr

ew4

Skt

. Sch

raub

eD

IN E

N 2

4017

-A2-

701.

4301

65-0

1-08

1/15

M8x

16 H

7877

2

08-4

8-51

2/93

08-4

8-51

3/93

08-4

8-51

4/93

2 3 4 5

39-2

2-80

3/42

39-2

2-81

9/42

39-2

2-80

5/42

39-2

2-81

2/42

H17

6997

H17

7024

H17

6999

H17

7027

Dia

phra

gmH

3185

43H

3185

42H

3185

41S

tern

08-4

8-52

2/12

08-4

8-52

3/12

08-4

8-52

4/12

Sta

rH

3193

97H

3203

16H

3203

32

65-0

1-08

3/15

M8x

20 H

7877

6

7 8 9 11 12 13

39-2

2-07

2/12

39-2

2-07

3/12

39-2

2-07

4/12

H31

8488

H31

8489

H31

8490

Mem

bran

e58

-23-

052/

2358

-23-

053/

2358

-23-

054/

23

Fan

sup

port

H31

8543

H31

8535

H31

8536

Zug

stan

ge39

-23-

083/

12G

uide

rod

H20

2608

39-4

0-04

3/47

39-2

3-13

0/12

H32

0577

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

58-0

6-52

0/64

119,

2x5,

7 H

2042

43

39-0

1-14

3/47

H10

7251

65-0

1-08

1/15

65-0

1-13

0/15

4xM

8x16

H78

772

8xM

10x1

6 H

7880

600

0 15

-32-

052/

17H

1713

8058

-06-

297/

83H

1739

3015

-28-

940/

12

58-0

6-58

1/64

120x

4,5

H32

4913

58-0

6-14

0/64

31,1

x3,5

H32

0271

14 15 16 17

Gep

rüft:

Sch

ulz

Nam

e:T

rytk

o

H31

8494

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

15.0

6.15

Mem

bran

vent

il fa

n su

ppor

t MS

EO

S4

FS

- V

SM

Ex

II 2G

IIB

TX

Dia

phra

gm v

alve

fan

supp

ort M

SE

SO

4 F

S-

PS

H E

x II

2G

IIB

TX

DN

25-1

00 ;

1-4

zoll

/ inc

h7

Nam

e:R

N A

TE

X 0

64.1

3G

eprü

ft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

DN

652,

5"3"

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

20,2

x3 H

1217

94S

kt. S

chra

ube

DIN

EN

240

17-A

2-70

ref.-

no.

ref.-

no.

Ent

lüftu

ngss

topf

enG

1/8"

PH

T/B

LAC

K

Bla

tt6

von

DN

80D

N10

04"

WS

-Nr.

Bus

hing

Ven

ting

plug

1.43

01

O-r

ing

1F

ühru

ngsb

uchs

eP

TF

E25

% K

ohle

1O

-Rin

g

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm

2 1

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm

181

E

PD

MF

DA

-kon

form

19 20

1O

-Rin

g

EP

DM

FD

A-k

onfo

rmO

-rin

g

11.

4404

Geh

äuse

deck

el

22 23

O-r

ing

1O

-Rin

g

VM

QF

DA

-kon

form

O-r

ing

Hex

. Scr

ewS

kt .

Sch

raub

eD

IN E

N 2

4017

-A2-

701.

4301

Act

uato

r1

Ste

uerk

opf

1.43

01

1O

-Rin

g

HN

BR

FD

A-k

onfo

rm

Cen

terin

g nu

t25

1Z

entr

iers

chei

be1.

4301

O-r

ing

Hex

. Nut

261

Skt

. Mut

ter

DIN

EN

ISO

105

11M

12-A

21.

4301

241

O-R

ing

OR

66x

2N

BR

70-7

5 S

hore

A

08-0

1-17

8/23

H20

7154

08-6

0-00

5/94

H17

5308

58-0

6-07

8/64

58-0

6-52

0/53

75,6

x5,3

3 10

1x5,

33

119,

2x5,

7

65-0

1-08

1/15

65-0

1-13

0/15

Hex

. Scr

ew4x

M8x

16 H

7877

28x

M10

x16

H78

806

O-R

ing

58-0

6-34

0/64

58-0

6-48

8/64

O-r

ing

75x4

,5 H

3249

11

95x4

,5 H

3249

12O

-Rin

g58

-06-

083/

6458

-06-

098/

64O

-rin

g22

x3,5

H31

9390

24x3

,5 H

3202

70

O-r

ing

58-0

6-52

0/73

75,6

x5,3

3 H

3207

62

101x

5,33

11

9,2x

5,7

58-0

6-34

5/33

58-0

6-49

5/33

58-0

6-52

0/33

75,6

x5,3

3 H

3106

5610

1x5,

33 H

3106

5711

9,2x

5,7

H31

0658

39-0

1-13

9/47

000

39-0

1-14

4/47

39-0

1-14

0/47

Hou

sing

lid

H10

7248

H16

1561

H68

671

21

58-0

6-34

5/64

58-0

6-49

5/64

75,6

x5,3

3 H

2042

4110

1x5,

33 H

2042

42

58-0

6-34

5/73

58-0

6-49

5/73

58-0

6-34

5/53

58-0

6-49

5/53

1O

-Rin

g

FP

MF

DA

-kon

form

H17

0196

65-5

0-10

5/15

H11

2376

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

Sch

ulz

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

15.0

6.15

Mem

bran

vent

il fa

n su

ppor

t MS

EO

S4

FS

- V

SM

Ex

II 2G

IIB

TX

Dia

phra

gm v

alve

fan

supp

ort M

SE

SO

4 F

S-

PS

H E

x II

2G

IIB

TX

DN

25-1

00 ;

1-4

zoll

/ inc

h7

Nam

e:R

N A

TE

X 0

64.1

3G

eprü

ft:

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

DN

652,

5"3"

11.

4523

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Sch

altn

ocke

Ope

ratin

g ca

m

1.43

01

1V

esta

mid

Hex

. Scr

ew

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

1P

olye

ster

folie

Dic

htun

gssa

tz S

tand

arda

usfü

hrun

g / s

eal k

it st

anda

rd

desi

gn

P

os. 2

, 4, 4

.1, 5

, 8, 1

4, 1

6, 1

8, 1

9, 2

1, 2

6 nu

r im

kom

plet

ten

Dic

htun

gssa

tz e

rhäl

tlich

/ Ite

m 2

, 4, 4

.1, 5

, 8, 1

4, 1

6, 1

8, 1

9, 2

1, 2

6 av

aila

ble

es c

ompl

ete

seal

kits

onl

yD

icht

ungs

satz

1

TF

M /

PT

FE

Sea

l kit

Bla

tt7

von

DN

80D

N10

04"

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

27 28 29 30

08-5

2-29

1/97

H17

3087

VS

M G

ehäu

se15

-33-

932/

93P

roxi

mity

sw

itch

hold

er h

ousi

ngH

1739

3165

-01-

081/

15M

8x16

H78

772

Ate

x-T

ypen

schi

ld E

x II

2G II

B T

X08

-52-

291/

97A

Tex

-Lab

el E

x II

2G II

B T

XH

1730

87

Skt

. S

chra

ube

DIN

EN

240

17-A

2-70

4

item

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Kei

l

Gep

rüft:

3A0

15-3

2-06

0/13

3A0

15-3

2-06

1/13

H17

3538

H17

3524

RN

01.

054.

86

Bla

tt1

von

1

Gep

rüft:

Dat

um:

11/0

8

Nam

e:P

eter

s

WS

-Nr.

ref.-

no.

WS

-Nr.

3A0

15-3

2-05

9/13

H20

8693

15-3

2-05

2/17

H17

1380

H17

1378

15-3

2-05

1/17

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

H17

1379

15-3

2-08

5/17

H20

9592

1S

teue

rkop

f kpl

. Fed

er/L

uft -

mat

t glä

nzen

dA

ctua

tor

cpl.

Spr

ing/

air

satin

fini

sh15

-32-

050/

17

Dat

um:

Ste

uerk

opf k

pl. F

eder

/Luf

t - 3

A-b

lank

Act

uato

r cp

l. S

prin

g/ai

r 3A

brig

htS

teue

rkop

f kpl

. Luf

t/Luf

t - m

att g

länz

end

pos.

Menge

Ø 7

4

15-3

2-08

6/17

15-3

2-08

7/17

Ø 1

10Ø

165

Nam

e:

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Ste

uer

kop

f S

W4

Act

uat

or

SW

4

12/0

927

.01.

1510

.7.1

7

Pet

ers

Try

tko

Ven

ting

Plu

g G

-1/8

"

58-0

6-12

4/83

H17

1059

Ent

lüftu

ngss

topf

en G

-1/8

"O

-rin

g

3A0

15-3

2-05

7/13

H20

8690

H20

8733

H20

8773

V-D

icht

ung

V-s

eal

O-R

ing

Ste

uerk

opf k

pl. L

uft/L

uft -

3A

-bla

nkA

ctua

tor

cpl.

air/

air

3A b

right

Sch

raub

e D

icht

ung

Sea

l scr

ew

H20

8772

3A0

15-3

2-06

6/13

3A0

15-3

2-06

5/13

Act

uato

r cp

l. ai

r/ai

r sa

tin fi

nish

H20

9203

W-V

ersc

hrau

bung

G-1

/8"/

1/4"

OD

6Ø

mm

sch

.W

-Uni

on G

-1/8

" / 6

Øm

m s

lew

able

W-U

nion

G-1

/8"

/ 1/4

" O

D 6

Øm

m s

lew

able

W-V

ersc

hrau

bung

G-1

/8"

6Øm

m s

chw

enkb

ar

15-2

8-84

0/93

H17

0200

58-3

2-01

0/83

H17

1060

quantity

Bes

chre

ibun

g

item

desc

riptio

n

108

-60-

750/

93H

2088

2508

-60-

811/

93H

3127

32

08-6

0-00

5/93

H16

218

1

321 1

221

51

42

61

6

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

,P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für P

aten

tert

eilu

ng u

nd G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g,

vorb

ehal

ten.

SP

X F

LOW

, Ger

man

y.

SPX FLOW SPX FLOW

Design Center Production

Gottlieb-Daimler-Straße 13 Stefana Rolbieskiego 2

D-59439 Holzwickede, Germany PL- Bydgoszcz 85-862, Poland

P: (+49) (0) 2301-9186-0 P: (+48) 52 566 76 00

F: (+49) (0) 2301-9186-300 F: (+48) 52 525 99 09

SPX FLOW reserves the right to incorporate the latest design and material changes without notice or obligation.

Design features, materials of construction and dimensional data, as described in this manual, are provided for your information only

and should not be relied upon unless confirmed in writing. Please contact your local sales representative for product availability in your region.

For more information visit www.spxflow.com.

ISSUED 10/2018 - Translation of Original Manual

COPYRIGHT ©2018 SPX FLOW, Inc.

APV DELTA MS4 DN25-100, 1”-4” DN25-80, 1”-3”DIAPHRAGM VALVE

FOR SPECIFIC ATEX-APPLICATIONS


apv delta ms4 dn25-100, 1”-4” - spx flow · 2019. 12. 4. · gottlieb-daimler-str. 13, d-59439...

Documents