apv delta rge4 - mfs + mfh · delta rge4-mfs + mfh instruction manual: uk - rev.3 apv 3. intended...

APV DELTA RGE4 - MFS + MFHMODULATING VALVE

FORM NO.: 178509 REVISION: UK-3 READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS PRODUCT.

INSTRUCTION MANUAL

Declaration of Conformity for Valves and Valve Manifolds

SPX FLOW Technology Rosista GmbH, Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede herewith declares that the

APV double seal and double seat valves of the series

SD4, SDT4, SDU4, SDMS4, SDMSU4, SDTMS4, SWcip4, DSV, DA3, DA3SLD, DE3, DEU3, DET3, DKR2, DKRT2, DKRH2

in the nominal diameters DN 25 - 150, ISO 1“ – 6“ and 1 Sh5 - 6 Sh5

APV butterfly valves of the series SV1 and SVS1F, SVL and SVSL in the nominal diameters DN 25 - 100, DN 125 - 250 and ISO 1“ – 4“

APV ball valves of the series KHI, KHV

in the nominal diameters DN 15 - 100

APV single seat, diaphragm and spring loaded valves of the series S2, SW4, SWhp4, SW4DPF, SWmini4, SWT4, SWS4, MF4, MS4, MSP4, AP/T1, CPV, RG4, RG4DPF, RGMS4, RGE4, RGE4DPF, RGEMS4, PR2, PRD2, SI2, UF/R3, VRA/H

in the nominal diameters DN 10 - 150, ISO 1/2“ – 4“ and 1 Sh5 - 6 Sh5

and the valve manifolds installed thereof

meet the requirements of the Directives 2006/42/EC (superseding 89/392/EEC and 98/37/EC) and ProdSG (superseding GPSG - 9.GPSGV).

For official inspections, SPX FLOW Technology Rosista GmbH presents

a technical documentation according to Appendix VII of the Machinery Directive, this documentation consisting of documents of the development and construction,

description of measures taken to meet the conformity and to correspond with the basic requirements on safety and health, incl. an analysis of the risks,

as well as an operating manual with safety instructions.

The conformity of the valves and valve manifolds is guaranteed.

Authorised person for the documentation: SPX FLOW Technology Rosista GmbH, Frank Baumbach,

Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede

January 2017

Manager Research and Development

UK

1

APV_RGE4_UK-3_102016.indd

UK

Modulating ValveDELTA RGE4-MFS + MFHInstruction Manual: UK - rev.3

APV

Content Page

1 General Terms 22. Safety Instructions 23. Intended Use 34. Mode of Operation 3 - 54.1. General terms5. Cleaning 65.1. Flow chambers6. Installation 66.1. General terms6.2. Welding instructions7. Dimensions / Weights 7 - 87.1. Installation of Positioner according to Namur7.2. Installation of Positioner Integrated8. Technical Data 9 - 118.1. General terms8.2. Compressed air quality8.3. Materials8.4. Kvs values9. Maintenance 1210. Service Instructions 13 - 1510.1. Dismantling from line system10.2. Dismantling of valve / wear parts 10.3. Dismantling of valve / change of kvs value10.4. Assembly of valve / wear parts10.5. Assembly of valve / change of kvs value11. Installation of Seat Seal 1611.1 Manual installation of seat seal12. Trouble Shooting 17 13. Spare Parts Lists 17

RGE4 DN/Inch design RN 01.170.2 RG4 pneumatic actuator MAT 3277 MFS spring closed and MFH spring open with digital electro-pneumatic positioner IP3730 RN 01.170.13-1

RG4 pneumatic actuator MAT 3277 MFS spring closed and MFH spring open with integrated positioner IP 3767, IP 3725 or P 3766 (electro-pneumatic or pneumatic) RN 01.170.13-2 RG4 pneumatic actuator MAT 271 MFS spring closed and MFH spring open RN 01.170.13-3

RGE4 Inch - 3-A design RN 01.170.10

2


UK


APV

1. General Terms

This instruction manual must be read and observed by theresponsible operating and maintenance personnel. We point out that we will not accept any liability for damage ormalfunctions resulting from the non-compliance with this instructionmanual.

Descriptions and data given herein are subject to technical changes.

2. Safety Instructions

Danger!The technical safety symbol draws your attention to importantdirections for operating safety. You will find it wherever the activitiesdescribed are bearing risks of personal injury and material assets.

- In dismantled valve state, do not reach into the yoke area or operating area (positioners). Risk of injury by sudden operation of the valve.

- Before assembly or disassembly (e.g. seal replacement or other) the electric and pneumatic connecting lines must be removed.

- Do not reach into the valve housing in disassembled state.Otherwise, observe instructions for valve in assembled state.

- Schedule regular maintenance of the valve including the

replacement of seals and bearing bushes to prevent leakage.

- Depressurize the line system and discharge the lines, if possible, before any maintenance work.

- Observe Service Instructions to ensure safe maintenance of the valve.

- The valve must be assembled, operated, disassembled, maintained and repaired only by trained persons. Please contact your local SPX FLOW representative if required.

3


UK

Modulating ValveDELTA RGE4-MFS + MFH

Instruction Manual: UK - rev.3

APV

3. Intended Use

The intended use as field of application of the DELTA RGE4 modulating valves is the flow and pressure control of fluids and gases.

Its use is permissible only within the admissible pressure andtemperature margins and under consideration of chemical andcorrosive influences.Any use exceeding the margins and specifications set forth,is considered to be not intended.Any damage resulting therefrom is not within the responsibilityof the manufacturer.The user will bear the full risk.

Attention! Improper use of the valve leads to:

- damage - leakage - destruction - Failures in the production process are possible.

Arbitrary, constructive changes at the valve will influence safetyas well as the intended functionality of the valve and are notpermissible.

Authorizations and External Evaluations:3-A Sanitary Standards, Inc.

4


UK


APV

4. Mode of Operation

4.1. General termsThe hygienic modulating valves DELTA RGE4 are suited for thecontinuous control of element flows in the beverage and foodindustries, the chemical and pharmaceutical industries.The modulating valves are suited for flow and pressure control of fluids and gases.

The valves are designed for universal applications and stand outfor their increased mechanical reliability and absolute ease ofservice.

- In its basic construction, the RGE4 modulating valve is designed as corner valve and, thus, ensures a good diversion of liquid flows. The flow direction is from A to B.

- The body being free from dead spaces proves optimum cleaning conditions. The crevice-free sealing of the individual parts of the body is effected by profile seals, eliminating any source of infection.

- The relation between flow and cone stroke is defined by the characteristics.

- It is distinguished between linear and equal-percentage characteristics.

- At the nominal dimensions DN25, 40, 1" and 1.5" beside the characteristics, the kvs value can be changed (see chapter 8.4.).

- The connections for the electric and pneumatic supply are located laterally at the positioner.

- An optical position indication (stroke indication) is arranged in the yoke area.

The pneumatic actuator provides the path and the force toopen or to close the control element. The diaphragm actuatoris suited for longer actuating distances at minimum self-friction.

The positioners at the RGE4 valve either are fastened laterally at the yoke (according to Namur, fig. 1) or form part of the unit diaphragm actuator/positioner (integrated design, fig. 2).

As a standard, electropneumatic positioners are used. The control signal normally amounts from 4 to 20 mA. However, pneumatic positioners can also be used. In this case the control signal normally amounts from 0.2 to 1.0 bar.

RGE valve with diaphragm actuator MAT 271 and positioner

according to Namur

RGE valve with diaphragm actuator MAT 3277 and positioner integrated

fig. 1

fig. 2

A

A

B

B

diaphragm actuator (MAT)

diaphragm actuator (MAT)

yoke

yoke

positioner

positioner integrated

housing

housing

valve shaft

valve shaft

5


UK



APV

4. Mode of Operation

- Depending on the requirements, the modulating valve can be operated in normally open (NO) (air-to-lower, spring-to-raise) or normally closed (NC) (air-to-raise, spring-to-lower) design.

MFS - diaphragm actuator, normally closed.The actuator opens by control pressure and closes byspring pressure.

MFH - diaphragm actuator, normally open. The actuator closes by control pressure and opens byspring pressure.

To meet the various requirements, diaphragm actuators aresupplied with different control pressures. Installation and operating instructions of diaphragm actuators MAT 271 and MAT 3277 see http://www.samson.de / Product Documentation (EB 8310-6).

The positioner provides for the predetermined allocation of thevalve position and control signal. It compares the control signalissued by the control device with the stroke of the control element and emits the pneumatic control pressure as an output signal. Installation and operating instructions of positioner see http://www.samson.de / Product Documentation

- Installation according to NamurPositioner IP763 and P765Electropneumatic positioner type 4763 (Samson Installation and operating intructions EB 8359-2) Pneumatic positioner type 4765 (Samson Installation and operating intructions EB 8359-1)

- Installation IntegratedElectropneumatic positioner IP 3730 - in different designsStandard design: IP 3730-1 (Samson Installation and operating intructions EB 8384-1)Low cost design: IP 3725 (Samson Installation and operating intructions EB 8394)Electropneumatic positioner P3766(Samson Installation and operating intructions EB 8355-1)

6


UK


APV

5. Cleaning

5.1. Flow chambersThe passages of the valve are cleaned by the cleaning liquid during cleaning of the connected pipelines.

The compatibility of the individually selected cleaning processes and liquids with the respectively used seal material must be verified.

6. Installation

6.1. General terms The installation must be undertaken in such a way that liquids can

drain off the valve housing and should prefereably be effected in vertical position.

Attention! Observe Welding Instructions 6.2.

6.2. Welding Instructions

- Before welding of the valves, the insert with actuator and positioner must be dismantled from the valve housing. Careful handling without damage to the parts must be provided.

- Welding may only be carried out by certified welders (DIN EN ISO 9606-1) (seam quality DIN EN ISO 5817).

- The welding of the valve housings must be effected in such a way that deformation strain cannot be transferred from the outside to the valve body.

- The preparation of the weld seam up to 3 mm thickness must be carried out in butt manner as a square butt joint without air. (Consider shrinkage!)

- TIG orbital welding is best!

- After welding of the valve housing and after work at the pipelines, the corresponding parts of the installation and pipelines must be cleaned from welding residues and soiling before operation of the valves to avoid damage to the valves and seals. If these cleaning instructions are not observed, welding residues and dirt particles can settle in the valve and cause damage.

- Any damage resulting from the non-observance of these welding instructions is not subject to our guarantee.

- Welding directives for aseptic applications shall be drawn from the AWS/ANSI Directives and EHEDG Guidelines.

7


UK



APV

Dimensions in mmweight in kgDN actuating surface

(cm²) A Ø Di Ø E F K L

25 120 163,5 26 168 50 69 282,5 9,040 120/240 169,5 38 168/240 67 69/62 305,5/298,5 10,5/11,550 240 175,5 50 240 72 62 309,5 13,565 240/350 184,0 66 240/280 85 62/82 331/351 14,8/15,880 350 191,5 81 280 98 82 371,5 17,0

100 350 201,0 100 280 111 82 394 19,4Inch1" 120 161,6 22,2 168 50 69 280,6 9,0

1,5" 120/240 167,9 34,8 168/240 67 69/62 303,9/296,9 10,5/11,52" 240 174,3 47,6 240 72 62 308,3 13,5

2,5" 240/350 181,2 60,3 240/280 85 62/82 328,2/348,2 14,8/15,83" 350 187,5 72,9 280 90 82 359,5 17,04" 350 199,8 97,6 280 11 82 392,8 19,4

7. Dimensions / Weights

7.1 Installation of positioner according to Namur

KA

L

F

F

Ø D

i

Ø E

8


UK


APV

7. Dimensions / Weights

7.2 Installation of positioner integrated

Dimensions in mmweight in kgDN actuating surface

(cm²) A Ø Di Ø E F K L

25 120 163,5 26 168 50 158 371,5 9,040 120/240 169,5 38 168/240 67 158/166 394,5/402,5 10,5/11,550 240 175,5 50 240 72 166 413,5 13,565 240/350 184,0 66 240/280 85 166/186 435/455 14,8/15,880 350 191,5 81 280 98 186 475 17,0

100 350 201,0 100 280 111 186 498 19,4Inch1" 120 161,6 22,2 168 50 158 396,6 9,0

1,5" 120/240 167,9 34,8 168/240 67 158/166 392,9/400,9 10,5/11,52" 240 174,3 47,6 240 72 166 412,3 13,5

2,5" 240/350 181,2 60,3 240/280 85 166/186 432,2/452,2 14,8/15,83" 350 187,5 72,9 280 90 186 463,5 17,04" 350 199,8 97,6 280 11 186 496,8 19,4

KA

L

FF

Ø D

i

Ø E

9


UK



APV

8. Technical Data

8.1. General data

- Max. premissible operating pressure: DN25 - DN65 25 bar 1" - 2,5" Inch 25 barDN80 - DN100 16 bar3" - 4" Inch 16 bar

- Correcting ratio: 1: 50

- Standard design: housing 1.4404 inner surface ground Ra 1.6 μm outer surface satin finish

- Air pressure of diaphragm actuator: max. 6 bar (min. 0.4 bar above max. control pressure, e.g. 0.6 - 3 bar, *min.: 3.4 bar)

- Reference variable of electro-pneumaticpositioner: 4 - 20 mA

- Reference variable of pneumaticpositioner: 0,2 - 1 bar

- Max. operating temperature: 135°C EPDM, HNBR *FPM, *VMQ

- Short-term load: 140°C EPDM, HNBR *FPM, *VMQ *(no steam)

- Ambient temperature: 0 - 40 °C

10


UK


APV

8. Technical Data

8.2. Compressed air quality

- compressed air quality: quality class according to DIN ISO 8573-1

- content of solid particles: quality class 3max. size of solid particles per m³10000 of 0,5 μm < d < 1,0μm500 of 1,0 μm < d < 5,0μm

- content of water: quality class 4max. dew point temperature + 3°CFor installations at lowertemperatures or at higher altitudes,additional measures must beconsidered to reduce the pressuredew point accordingly.

- content of oil: quality class 1 max. 0,01mg/m³

The oil applied must be compatible with Polyurethane elastomer materials.

8.3. Materials

RGE4 Components Materialshousing, valve shaft, housing cover 1.4404 (DIN EN 10088)

valve yoke 1.4308 (DIN EN 10088)coupling (compl.)screws, nuts 1.4301 (DIN EN 10088)

housing seal standard: EPDMoption: HNBR, FPM

seat seal standard: EPDMoption: HNBR, FPM, VMQ

shaft seal standard: PTFE combined with EPDMoption: HNBR, FPM, VMQ

guide bushing PA 6type label PVC adhesive

11


UK



APV

DN25 / 1" DN40 / 1,5" 1,5" 1,5" DN 50 / 2" DN 65 / 2,5" DN 80 / 3" DN 100 / 4"

stroke: 15 stroke: 15 stroke: 15 stroke: 15 stroke: 15 stroke: 15 stroke: 15 stroke: 15

Kvs S Ø Kvs S Ø Kvs S Ø Kvs S Ø Kvs S Ø Kvs S Ø Kvs S Ø Kvs S Ø 10,0

26 25

38 10,0

264,0

1340 50 63 66 100 81 160 100

6,3 16 6,3 2,5

8. Technical Data

8.3. Materials

Diaphgram actuator Materialsdiaphragm halves steel sheet

plastic coatedor aluminium pressure casting

rolling diaphragm NBR or EPDM with reinforcement

connecting rod,nut

1.4301 (DIN EN 10088)

spring 1.1250 or 1.7102plastic coated

Positioner Materialshousing aluminium pressure casting,

plastic coatedor plastic (IP3725)

external parts 1.4301 and 1.4104(DIN EN 10088)

8.4. Kvs values in m³/h, Valve stroke in mm, Ø Valve seat (S) in mm

12


UK


APV

9. Maintenance

The maintenance intervals depend on the application and should bedetermined by the user carrying out regular checks.

The valve must not be cleaned with products containing abrasiveor polishing substances. Especially the valve shafts must not becleaned with such agents under any circumstances. Damage of thevalve shaft can produce leakages.

Replacement of seals according to Service Instructions.The customer is recommended to hold spare seals on stock.For valve maintenance SPX FLOW supplies complete seal kits including seal grease (pl. see spare parts lists).

Attention! Use only food-grade special grease being suited for the respective seal material.

Recommendation:APV assembly grease for EPDM, FPM, HNBR and NBR(0,75 kg/tin - ref.-No. 000 70-01-019/93 ; H147382)(60 g/tube - ref.-No. 000 70-01-018/93 ; H147381)orAPV assembly grease for VMQ (Silicone)(0,6 kg/tin - ref.-No. 000 70-01-017/93; H147380)(60 g/tube - ref.-No. 000 70-01-016/93; H147379)

! Do not use grease containing mineral oil for EPDM seals.

Do not use Silicone-based grease with VMQ seals.

Less suited grease types can influence function and lifetime.

For the maintenance of diaphragm actuators and positioners see http://www.samson.de / Product Documentation.

13


UK



APV

10. Service Instructions

The item numbers refer to the spare parts drawings:RN 01.170.2 DN 25 - 100; 1" - 4" Inch designRN 01.170.10 1" - 4" Inch 3-A design

10.1. Dismantling from line system

1. Shut off line pressure and drain off pipeline if possible.

2. Shut off compressed air and remove supply line.

3. Shut off control current and remove connecting line.

4. Release housing flange screws (9) and take valve insert with positioner and diaphragm actuator out of the housing (1). If necessary, enter two screws into the threaded holes of the valve yoke (7) and press the insert to the top out of the housing.

10.2. Dismantling of valve to replace wear parts

1. See chapter 10.1. items 1. - 4.

Attention: Before detaching the counternut (13) observe adjusting dimension between counternut and valve shaft. See fig. 10.2.

2. Release counternut (13), loosen coupling screws, turn valve shaft (26) out of the coupling head (14) and pull it out of the housing cover (3).

3. Release hex. screw (8) and take housing cover (3) from the valve yoke (7).

4. Remove housing seal (2) from the housing cover (3).

5. Remove shaft seals (5) and seat seal (4) from the housing cover.

6. Remove guide bushing (6) from the yoke (7).

7. Dismantle seat seal (27) from the valve shaft (cone) (24).

10.3. Dismantling of valve for change of characteristics or kvs value (for smaller nominal dimensions)


2. Release coupling head (14) and counternut (13) from valve shaft (26). Observe adjusting dimension of counternut and valve shaft.

1

8

6

13

9

14

23

27 26

7

4, 5

adju

stin

g di

men

sion

fig. 10.2.

14


UK


APV


10.4. Assembly of valve with installation of new wear parts

Attention!To guarantee an easy assembly and increased service life of all wear parts (seals, bushings, etc.), the parts must be provided witha thin layer of grease. Do not use sharp-edged tools (screwdriver)for the assembly of the a. m. parts to ensure their full function.

1. Install seat seal (27) on the valve shaft (26) (see item 12.).

Attention! As air must not be trapped in the groove, vent the seal groove with a suitable tool. Check the even fit of the seat seal after installation.

2. Place bushing (6) in the yoke (7).

3. Place the shaft seal (5) in the housing cover and the seat seal (4), afterwards.

4. Screw the housing cover (3) with the valve yoke (7) by hand.

5. Introduce the valve shaft (26) through the housing cover into the valve yoke. Screw the counternut (13) and the coupling head (14) on the thread of the valve shaft only now, as otherwise the shaft seal (5, 4) is destroyed by the hexagon of the coupling or the counternut.

Attention: Observe adjusting dimension! Fasten the counternut.

Connect the valve shaft and the actuator rod of the diaphragm actuator by means of the coupling.

6. Press valve insert into the housing and take hexagon screws (9) to fasten it crosswise at the housing flange.

7. Tighten coupling and hexagon screw (8).

8. Connect electric and pneumatic lines and re-initialize the positioner.

1

8

6

13

9

14

23

27 26

7

4, 5

pos. 6

pos. 13

pos. 14

pos. 26

pos. 5

pos. 4

adju

stin

g di

men

sion

15


UK



APV


10.5. Assembly of valve to change characteristics and/or kvs values (for smaller nominal dimensions)

The designation of the shafts to be replaced are indicated in thespare parts lists RN 01.170.2 and RN 01.170.10

1. The existing wear parts (seals and bushings) must be checked with regard to their function. Damaged parts must be replaced immediately. (Designation and reference numbers, see spare parts list, chapter 13).


3. Fasten the coupling.

4. Connect electric and pneumatic lines and re-initialize the positioner.

16


UK


APV

11. Installation of Seat Seal

2

1

34

seal shoulder

seal profile

sketch 1 sketch 2

11.1. Manual installation of seat seal (27) 1. Before assembly, provide the seat seal with a thin layer of grease. The groove for the seat seal should not be greased.

2. Clamp the valve shaft in a vice. The valve shaft must not be damaged. Use protective jaws.

3. Press the slightly greased seal at four spots, the wide side to the front into the groove (see sketch 1). 4. Press the seal with an assembly tool (screwdriver with round edges) at four opposite spots 1-2, 3-4 into the groove (see sketch 1).

5. Press the seal gradually into the groove. Thereby, work on the opposite spots of the groove. See to an even fit of the seat seal.

6. Afterwards press the assembly tool between the seal shoulder and the groove wall and work around the entire groove wall. During this process, the seal ground is vented and the seal shoulder snaps into place (see sketch 2).

17


UK



APV

Failure Remedy

Valve is untight Replace seat seal (27).

Leakage between housing and yoke flange Replace housing seal (2).

Leakage in yoke area Replace guide bushing (6), shaft seal (5) and seat seal (4).

Diaphragm actuator type 271 and 3277

Air escapes from diaphragm actuator.Check thread connection. Replace rolling diaphragm if required. Use operating manual: See: www.samson.de/pdf_en/e83106en.pdf

Positioner type 763

Valve does not regulate correctly.

Check air connection and air pressure.Check electric connection and control signal. Use operating manual of positioner to find failure. See: www.samson.de/pdf_en/e8359-2en.pdf

13. Spare Parts Lists

The reference numbers of the spare parts list for the different valve designs and sizes are mentioned in the attached spare parts drawings with corresponding lists.

Please indicate the following data when placing an order:

- number of required parts - reference number - designation

12. Trouble Shooting

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s lis

tD

atu

m:

22.0

6.1

531.0

3.1

6

RN

01

.17

0.2

Geprü

ft:

Reg

elv

en

til R

GE

4-A

ntr

ieb

MA

T 3

277 o

der

271 (

MF

S o

der

MF

H)

120,2

40,3

50,7

00cm

²

dig

itale

r el.-p

neu

m. o

der

pn

eu

m. S

tellu

ng

sre

gle

r; lin

eare

od

er

gle

ich

pro

zen

tig

e K

en

nlin

ie.

Mo

du

lati

ng

valv

e R

GE

4-w

ith

dia

ph

rag

m a

ctu

ato

r M

AT

3277 o

r 271 (

sp

rin

g:

clo

sed

or

op

en

) 120,2

40

350,7

00cm

², d

igit

al ele

ktr

o-p

neu

m. o

r p

neu

m. p

osit

ion

er;

flo

w c

hara

ct.

lin

eare

or

eq

ual p

erc

en

tag

e.

DN

25-1

00 ;

1-4

zo

ll / in

ch

Nam

e:

Geprü

ft:

Datu

m:

1von

SP

X F

low

Te

ch

no

log

y R

osis

ta G

mb

H

D-5

94

25

Un

na

Ge

rma

ny

11

Bla

tt

Nam

e:

Try

tko

Try

tko

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilu

ng

ihre

s In

ha

lts n

ich

t g

esta

tte

t, s

ow

eit n

ich

t sch

rift

lich

zu

ge

sta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

ch

ad

en

se

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

ch

te,

au

ch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

sm

uste

rein

tra

gu

ng, vo

rbe

ha

lte

n. S

PX

Flo

w T

ech

no

log

y R

osis

ta G

mb

H.

1E

PD

M

FD

A-k

on

form

Ge

hä

use

de

cke

l

Ho

usin

g s

ea

l

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g c

ove

r3

1G

eh

äu

se

RG

E4

2-1

,5-ø

13

1.4

40

4H

ou

sin

g

Ho

usin

g

1G

eh

äu

se

RG

E4

2-1

,5-ø

38

1.4

40

4

15

-00

-06

9/4

21

5-0

0-7

93

/42

H1

56

40

9H

14

81

94

HN

BR

FD

A-k

on

form

VM

Q

FD

A-k

on

form

11 1 1

Ge

hä

use

dic

htu

ng

HN

BR

FD

A-k

on

form

FP

M

FD

A-k

on

form

1.4

40

4

Ho

usin

g s

ea

l

Se

at

se

al

item

1G

eh

äu

se

RG

E4

1-1

,5"-

ø1

31

.44

04

1G

eh

äu

se

RG

E4

1-1

,5"-

ø2

61

.44

04

Ho

usin

g

1G

eh

äu

se

RG

E4

21

.44

04

Ho

usin

g

1

Ho

usin

g

1G

eh

äu

se

RG

E4

2-1

,5"-

ø2

61

.44

04

1

Ge

hä

use

dic

htu

ng

15

-00

-65

/42

H1

56

86

9

4

58

-33

-29

3/9

3

H7

74

42

Te

llerd

ich

tun

g5

8-3

3-2

93

/73

Se

at

se

al

H7

74

41

Te

llerd

ich

tun

g5

8-3

3-2

93

/33

Se

at

se

al

Geprü

ft:

Bla

tt2

von

11

ref.

-no.

WS

-Nr.

DN

50

WS

-Nr.

ref.

-no.

H1

70

17

6

Datu

m:

Nam

e:

WS

-Nr.

2"

H1

77

85

3

15

-56

-46

0/4

7

15

-57

-46

0/4

7

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

description

ref.

-no.

DN

25

1"

DN

40

1,5

"

Nam

e:

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

Geprü

ft:

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Mate

rial

mate

rial

1G

eh

äu

se

RG

E4

11

.44

04

Ge

hä

use

1E

PD

M

FD

A-k

on

form

FP

M

FD

A-k

on

form

Te

llerd

ich

tun

g

Ho

usin

g

Ho

usin

g

RG

E4

1-1

,5"-

ø3

81

.44

04

Ho

usin

g s

ea

l

H1

77

84

0

15

-56

-28

5/4

7

1

H1

77

83

8

15

-57

-28

5/4

7

H3

31

87

2

15

-57

-38

5/4

7

H3

31

87

3

SP

X F

low

Te

ch

no

log

y R

osis

ta G

mb

H

D-5

94

25

Un

na

Ge

rma

ny

Reg

elv

en

til R

GE

4-A

ntr

ieb

MA

T 3

277 o

der

271 (

MF

S o

der

MF

H)

120,2

40,3

50,7

00cm

²

dig

itale

r el.-p

neu

m. o

der

pn

eu

m. S

tellu

ng

sre

gle

r; lin

eare

od

er

gle

ich

pro

zen

tig

e K

en

nlin

ie.

Mo

du

lati

ng

valv

e R

GE

4-w

ith

dia

ph

rag

m a

ctu

ato

r M

AT

3277 o

r 271 (

sp

rin

g:

clo

sed

or

op

en

) 120,2

40

350,7

00cm

², d

igit

al ele

ktr

o-p

neu

m. o

r p

neu

m. p

osit

ion

er;

flo

w c

hara

ct.

lin

eare

or

eq

ual p

erc

en

tag

e.

DN

25-1

00 ;

1-4

zo

ll / in

ch

RN

01

.17

0.2

21.0

9.1

5

Try

tko

Ho

usin

g

15

-56

-43

5/4

7

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s lis

t31.0

3.1

6

Try

tko

H1

77

85

2

15

-57

-41

0/4

7

H2

07

97

5

15

-56

-41

0/4

7

15

-57

-02

0/4

7

H2

08

16

2

2

H1

70

01

7H

17

00

18

H1

68

71

4

H3

25

54

0

58

-33

-29

2/9

35

8-3

3-3

92

/93

58

-33

-44

2/9

3

H7

74

39

H7

74

64

H7

74

88

58

-33

-29

2/7

35

8-3

3-3

92

/73

58

-33

-44

2/7

3

H7

74

38

H7

74

63

H7

74

87

58

-33

-29

2/3

35

8-3

3-3

92

/33

58

-33

-44

2/3

3

Datu

m:

H1

77

83

9

15

-56

-38

5/4

7

H1

78

58

4

15

-56

-00

5/4

7

15

-56

-00

6/4

7

15

-57

-31

0/4

7

H3

31

50

9

1

H1

77

85

1

15

-56

-31

0/4

7

H1

78

58

5

Te

llerd

ich

tun

g5

8-3

3-2

93

/13

Se

at

se

al

H7

74

40

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilu

ng

ihre

sIn

ha

lts n

ich

t g

esta

tte

t, s

ow

eit n

ich

t sch

rift

lich z

ug

esta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

ch

ad

en

se

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

ch

te,

au

ch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

sm

uste

rein

tra

gu

ng, vo

rbe

ha

lte

n. S

PX

Flo

w T

ech

no

log

y R

osis

ta G

mb

H.

08

-29

-29

0/1

3

1.4

30

1

1P

TF

E

25

% K

oh

le

1

86

Mate

rial

Reg

elv

en

til R

GE

4-A

ntr

ieb

MA

T 3

277 o

der

271 (

MF

S o

der

MF

H)

120,2

40,3

50,7

00cm

²

dig

itale

r el.-p

neu

m. o

der

pn

eu

m. S

tellu

ng

sre

gle

r; lin

eare

od

er

gle

ich

pro

zen

tig

e K

en

nlin

ie.

Mo

du

lati

ng

valv

e R

GE

4-w

ith

dia

ph

rag

m a

ctu

ato

r M

AT

3277 o

r 271 (

sp

rin

g:

clo

sed

or

op

en

) 120,2

40

350,7

00cm

², d

igit

al ele

ktr

o-p

neu

m. o

r p

neu

m. p

osit

ion

er;

flo

w c

hara

ct.

lin

eare

or

eq

ual p

erc

en

tag

e.

DN

25-1

00 ;

1-4

zo

ll / in

ch

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s lis

t

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

item

description

mate

rial

WS

-Nr.

Bla

tt3

von

11

31.0

3.1

6D

atu

m:

21.0

9.1

5

Try

tko

SP

X F

low

Te

ch

no

log

y R

osis

ta G

mb

H

D-5

94

25

Un

na

Ge

rma

ny

5T

urc

on

MF

6

DN

50

Sch

aft

dic

htu

ng

Sh

aft

se

al

3A

0 5

8-3

3-1

51

/24

H3

23

08

2

RN

01

.17

0.2

Geprü

ft:

Nam

e:

Datu

m:

A2

-70

1

2"

WS

-Nr.

ref.

-no.

DN

25

1"

DN

40

1,5

"

1.4

30

1

1.4

30

1

1.4

30

1

1

Nam

e:

Try

tko

Geprü

ft:

18

1 31

16

1

15

1.4

30

1

1

11

13

11

.43

01

4A

2-7

09 10

1 1

12

1.4

30

1

21

1.4

30

87

1

DIN

EN

IS

O 1

58

0

65

-01

-08

1/1

5

M6

x1

6 H

78

75

1M

8x1

6

H7

87

72

65

-01

-08

1/1

5

M8

x1

6

H7

87

72

El.-p

n.R

eg

ler

IP7

63

ohne Z

ubehör

-Hebel I

Feder

I (H

ub 1

5)

Pa

n h

ea

d s

cre

w

Be

festig

un

gsw

inke

lfü

r kvs

16

-16

0

for

kvs

16

-16

01

.43

01

Ku

pp

lun

gsko

pf

kle

infü

r A

ntr

.-F

läche

for

actu

ato

r are

a

120cm

2

08

-52

-28

0/1

5

Ho

se

co

up

ling

sm

all

H1

62

48

4

08

-52

-28

1/1

5

H1

62

48

5

M5

x1

2

H1

27

39

1

Ko

nte

rmu

tte

rH

ub

: 1

5m

m

M1

0x1

21

-50

-02

5/1

5

Ma

tin

g n

ut

H1

62

48

3

An

gle

bra

cke

t

29

-03

-01

3/9

3

El.-p

n.p

ositio

ner

IP763

H6

69

19

Pn

.-R

eg

ler

P7

65

Fü

hru

ng

sb

uch

se

20

x9

Bu

sh

ing

La

tern

e

Yo

ke

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7H

ex.

Scre

w

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7H

ex.

Scre

w

Hu

ba

nze

ige

Hu

b:

15

mm

Str

oke

in

dic

ato

r

Fla

ch

ko

pfs

ch

rau

be

H1

61

76

1

08

-29

-29

2/1

3

H1

61

76

3

Be

festig

un

gsb

lech

fü

r H

ub

an

ze

ige

Mo

un

tin

g p

late

fo

r str

oke

in

dic

ato

r

65

-04

-30

7/1

3

08

-01

-17

8/2

3

H2

07

15

4

16

-40

-10

8/1

71

6-4

0-1

09

/17

16

-40

-11

0/1

7

H1

57

56

4H

15

77

65

H1

57

56

7

65

-01

-05

6/1

3

withhout

acces.

-lever

I

spring I

(str

ocke 1

5)

Pn

.-p

ositio

ne

r P

76

5

Win

ke

lve

rsch

rau

b.

G1

/8

ø6

mm

sch

we

nkb

ar

/ sle

wa

ble

Elb

ow

un

ion

14

17

Alu

min

ium

Dru

ckg

uss

alu

min

ium

die

ca

ste

d2

9-0

3-0

04

/93

H6

69

13

08

-60

-75

0/9

3

H2

08

82

5

08

-44

-00

2/1

5

H1

62

48

7

Mitn

eh

me

rpla

tte

ko

mp

lett

08

-44

-00

1/1

5

Dri

vin

g p

late

co

mp

lete

H1

62

48

6

Ku

pp

lun

gsko

pf

gro

ßfü

r A

ntr

.-F

läche

for

actu

ato

r are

a

240, 350, 700cm

2

Ho

se

co

up

ling

gre

at

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilu

ng

ihre

sIn

ha

lts n

ich

t g

esta

tte

t, s

ow

eit n

ich

t sch

rift

lich z

ug

esta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

ch

ad

en

se

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

ch

te,

au

ch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

sm

uste

rein

tra

gu

ng, vo

rbe

ha

lte

n. S

PX

Flo

w T

ech

no

log

y R

osis

ta G

mb

H.

11

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s lis

tD

atu

m:

21.0

9.1

531.0

3.1

6

Reg

elv

en

til R

GE

4-A

ntr

ieb

MA

T 3

277 o

der

271 (

MF

S o

der

MF

H)

120,2

40,3

50,7

00cm

²

dig

itale

r el.-p

neu

m. o

der

pn

eu

m. S

tellu

ng

sre

gle

r; lin

eare

od

er

gle

ich

pro

zen

tig

e K

en

nlin

ie.

Mo

du

lati

ng

valv

e R

GE

4-w

ith

dia

ph

rag

m a

ctu

ato

r M

AT

3277 o

r 271 (

sp

rin

g:

clo

sed

or

op

en

) 120,2

40

350,7

00cm

², d

igit

al ele

ktr

o-p

neu

m. o

r p

neu

m. p

osit

ion

er;

flo

w c

hara

ct.

lin

eare

or

eq

ual p

erc

en

tag

e.

DN

25-1

00 ;

1-4

zo

ll / in

ch

Nam

e:

Try

tko

Try

tko

Geprü

ft:

Mengequantity

Beschre

ibung

Mate

rial

DN

25

1"

DN

40

1,5

"

Nam

e:

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

1A

2-7

0S

kt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

46

5-0

1-1

07

/13

He

x.

Scre

wM

8x7

0

H7

88

03

DN

50

2"

item

description

mate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

1

ref.

-no.

pos.

25

1

24

1

23

1M

S5

8

2M

S5

8

3M

S5

80

9-1

4-0

40

/93

H1

70

18

I=8

,4

H7

95

94

Sch

lau

ch

6x1

x5

00

08

-75

-05

5/5

3

Ho

se

H1

65

41

MS

58

21

1

20

1A

2-7

0

19

1P

ne

um

ati

sc

he

r S

tell

an

trie

b M

AT

27

1+

IP7

63

, P

76

5 (

Po

s.

28

) s

ieh

e R

N 0

1.1

70

.13

-3

Pn

eu

ma

tic

ac

tua

tor

MA

T 2

71

+IP

76

3,

P7

65

(it

em

. 2

8)

se

e R

N 0

1.1

70

.13

-3

H3

25

39

9H

20

11

82

1H

NB

R5

8-3

4-5

01

/06

58

-34

-50

7/0

6

H3

25

39

7H

20

11

84

1V

MQ

58

-34

-50

1/0

25

8-3

4-5

07

/02

1 1E

PD

M5

8-3

4-5

01

/01

58

-34

-50

7/0

1

H2

00

22

2H

20

11

81

H3

24

45

8

Dic

htu

ng

ssa

tz

Sch

eib

eD

IN 1

25

A6

7-0

1-0

22

/15

Wa

sch

er

SP

X F

low

Te

ch

no

log

y R

osis

ta G

mb

H

D-5

94

25

Un

na

Ge

rma

ny

Datu

m:

Bla

tt4

von

Po

s.

2,

4,

5,

6,

27

nu

r im

ko

mp

lett

en

Dic

htu

ng

ss

atz

erh

ält

lic

h

Re

du

zie

rnip

pe

l G

1/4

" G

1/8

"beim

Antr

ieb 1

20-7

00

for

actu

ato

r 120-7

00

09

-14

-04

0/9

3

Re

d.

Nip

ple

G1

/4"

G1

/8"

H1

70

18

RN

01

.17

0.2

Geprü

ft:

Ite

m 2

, 4

, 5

, 6

, 2

7 a

va

ila

ble

as

co

mp

lete

se

al

kit

s o

nly

FP

M5

8-3

4-5

01

/00

58

-34

-50

7/0

0

H3

25

39

8H

20

11

80

Dic

htu

ng

ssa

tz5

8-3

4-5

00

/00

58

-34

-50

2/0

0

Se

al kit

Re

du

zie

rnip

pe

l G

1/4

" G

1/8

"beim

Antr

ieb 3

50, 700

for

actu

ato

r 350, 700

09

-14

-04

0/9

3

Re

d.

Nip

ple

G1

/4"

G1

/8"

H1

70

18

Re

du

zie

rnip

pe

l G

3/8

" G

1/8

"beim

Antr

ieb 3

50, 700

for

actu

ato

r 350, 700

09

-14

-04

1/9

3

Re

d.

Nip

ple

G3

/8"

G1

/8"

H1

70

19

H3

15

25

5

Win

ke

lve

rsch

rau

b.

G1

/8

ø6

mm

sch

we

nkb

ar

/ sle

wa

ble

08

-60

-75

0/9

3

Elb

ow

un

ion

H2

08

82

5

Dic

htu

ng

ssa

tz5

8-3

4-5

00

/06

58

-34

-50

2/0

6

Se

al kit

H3

24

70

1H

20

76

04

Re

du

zie

rnip

pe

l G

1/4

" G

1/8

"beim

Antr

ieb 1

20, 240

for

actu

ato

r 120, 240

Re

d.

Nip

ple

G1

/4"

G1

/8"

22

58

-34

-50

0/0

15

8-3

4-5

02

/01

Se

al kit

H2

00

22

1H

20

02

23

Dic

htu

ng

ssa

tz5

8-3

4-5

00

/02

58

-34

-50

2/0

2

Se

al kit

H3

24

45

9

Pn

eu

ma

tis

ch

er

Ste

lla

ntr

ieb

MA

T 3

27

7+

IP3

73

0,

IP3

72

5,

IP3

76

6,

IP3

76

7 (

Po

s.

29

) s

ieh

e R

N 0

1.1

70

.13

-1 ;

RN

01

.17

0.1

3-2

Pn

eu

ma

tic

ac

tua

tor

MA

T 3

27

7+

IP3

73

0,

IP3

72

5,

IP3

76

6,

IP3

76

7 (

ite

m.

29

) s

ee

RN

01

.17

0.1

3-1

; R

N 0

1.1

70

.13

-2

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilu

ng

ihre

sIn

ha

lts n

ich

t g

esta

tte

t, s

ow

eit n

ich

t sch

rift

lich z

ug

esta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

ch

ad

en

se

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

ch

te,

au

ch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

sm

uste

rein

tra

gu

ng, vo

rbe

ha

lte

n. S

PX

Flo

w T

ech

no

log

y R

osis

ta G

mb

H.

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s lis

tD

atu

m:

21.0

9.1

531.0

3.1

6

Reg

elv

en

til R

GE

4-A

ntr

ieb

MA

T 3

277 o

der

271 (

MF

S o

der

MF

H)

120,2

40,3

50,7

00cm

²

dig

itale

r el.-p

neu

m. o

der

pn

eu

m. S

tellu

ng

sre

gle

r; lin

eare

od

er

gle

ich

pro

zen

tig

e K

en

nlin

ie.

Mo

du

lati

ng

valv

e R

GE

4-w

ith

dia

ph

rag

m a

ctu

ato

r M

AT

3277 o

r 271 (

sp

rin

g:

clo

sed

or

op

en

) 120,2

40

350,7

00cm

², d

igit

al ele

ktr

o-p

neu

m. o

r p

neu

m. p

osit

ion

er;

flo

w c

hara

ct.

lin

eare

or

eq

ual p

erc

en

tag

e.

DN

25-1

00 ;

1-4

zo

ll / in

ch

Nam

e:

Try

tko

Try

tko

Geprü

ft:

SP

X F

low

Te

ch

no

log

y R

osis

ta G

mb

H

D-5

94

25

Un

na

Ge

rma

ny

ref.

-no.

11

Nam

e:

RN

01

.17

0.2

Geprü

ft:

Datu

m:

Bla

tt5

von

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

11

.44

04

11

.44

04

1T

elle

rdic

htu

ng

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

Mate

rial

DN

/kv

s

25/6

,325/1

01"/

6,3

1"/

10

40/1

640/2

5

item

description

mate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

15

-25

-02

6/4

21

5-2

5-0

27

/42

15

-25

-02

6/4

2

58

-33

-39

4/3

3

Se

at

se

al

H1

72

17

3H

17

21

75

Te

llerd

ich

tun

g5

8-3

3-2

94

/13

58

-33

-39

4/1

3

Se

at

se

al

H7

74

43

H7

74

68

EP

DM

FD

A-k

on

form

58

-33

-29

4/9

35

8-3

3-3

94

/93

Se

at

se

al

H7

74

45

H7

74

70

Te

llerd

ich

tun

gF

PM

FD

A-k

on

form

58

-33

-29

4/7

35

8-3

3-3

94

/73

Se

at

se

al

H7

74

44

H7

74

69

15

-25

-02

7/4

21

5-2

5-0

28

/42

15

-25

-02

9/4

2

H1

59

14

3H

15

91

44

H1

59

14

3H

15

91

44

H1

59

14

5H

15

91

46

15

-25

-04

6/4

21

5-2

5-0

47

/42

15

-25

-04

6/4

21

5-2

5-0

47

/42

15

-25

-04

8/4

21

5-2

5-0

49

/42

H1

59

47

8H

15

94

79

H1

59

47

8H

15

94

79

H1

59

48

0H

15

94

81

Sch

aft

-lin

ea

re K

en

nlin

ie

Sh

aft

flo

w c

ha

racte

r-lin

ea

r

Sch

aft

-gle

ich

pro

ze

ntig

e K

en

nlin

ie

Sh

aft

flo

w c

ha

racte

r-p

erc

en

tag

e

26

27

1V

MQ

FD

A-k

on

form

1H

NB

R

FD

A-k

on

form

Te

llerd

ich

tun

g5

8-3

3-2

94

/33

1

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilu

ng

ihre

sIn

ha

lts n

ich

t g

esta

tte

t, s

ow

eit n

ich

t sch

rift

lich z

ug

esta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

ch

ad

en

se

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

ch

te,

au

ch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

sm

uste

rein

tra

gu

ng, vo

rbe

ha

lte

n. S

PX

Flo

w T

ech

no

log

y R

osis

ta G

mb

H.

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s lis

tD

atu

m:

21.0

9.1

531.0

3.1

6

Reg

elv

en

til R

GE

4-A

ntr

ieb

MA

T 3

277 o

der

271 (

MF

S o

der

MF

H)

120,2

40,3

50,7

00cm

²

dig

itale

r el.-p

neu

m. o

der

pn

eu

m. S

tellu

ng

sre

gle

r; lin

eare

od

er

gle

ich

pro

zen

tig

e K

en

nlin

ie.

Mo

du

lati

ng

valv

e R

GE

4-w

ith

dia

ph

rag

m a

ctu

ato

r M

AT

3277 o

r 271 (

sp

rin

g:

clo

sed

or

op

en

) 120,2

40

350,7

00cm

², d

igit

al ele

ktr

o-p

neu

m. o

r p

neu

m. p

osit

ion

er;

flo

w c

hara

ct.

lin

eare

or

eq

ual p

erc

en

tag

e.

DN

25-1

00 ;

1-4

zo

ll / in

ch

Nam

e:

Try

tko

Try

tko

Geprü

ft:

SP

X F

low

Te

ch

no

log

y R

osis

ta G

mb

H

D-5

94

25

Un

na

Ge

rma

ny

Datu

m:

ref.

-no.

Bla

tt6

von

11

Nam

e:

RN

01

.17

0.2

Geprü

ft:

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

11

.44

04

11

.44

04

1T

elle

rdic

htu

ng

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

Mate

rial

DN

/kv

s

1,5

"/2,5

1,5

"/4

1,5

"/6,3

1,5

"/10

1,5

"/16

1,5

"/25

item

description

mate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

15

-25

-02

6/4

21

5-2

5-0

27

/42

15

-25

-02

8/4

2

VM

Q

FD

A-k

on

form

1H

NB

R

FD

A-k

on

form

58

-33

-29

4/3

35

8-3

3-3

94

/33

H1

72

17

3H

17

21

75

58

-33

-29

4/1

35

8-3

3-3

94

/13

H7

74

43

H7

74

68

EP

DM

FD

A-k

on

form

58

-33

-29

4/9

35

8-3

3-3

94

/93

Se

at

se

al

H7

74

45

H7

74

70

1T

elle

rdic

htu

ng

FP

M

FD

A-k

on

form

58

-33

-29

4/7

35

8-3

3-3

94

/73

Se

at

se

al

H7

74

44

H7

74

69

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

Sch

aft

-lin

ea

re K

en

nlin

ie

Sh

aft

flo

w c

ha

racte

r-lin

ea

r

Sch

aft

-gle

ich

pro

ze

ntig

e K

en

nlin

ie

Sh

aft

flo

w c

ha

racte

r-p

erc

en

tag

e

26

27

1

15

-25

-02

5/4

21

5-2

5-0

29

/42

H1

59

14

1H

15

91

42

H1

59

14

3H

15

91

44

H1

59

14

5H

15

91

46

15

-25

-04

4/4

21

5-2

5-0

45

/42

15

-25

-04

6/4

21

5-2

5-0

47

/42

15

-25

-04

8/4

21

5-2

5-0

49

/42

H1

59

47

6H

15

94

77

H1

59

47

8H

15

94

79

H1

59

48

0H

15

94

81

15

-25

-02

4/4

2

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilu

ng

ihre

sIn

ha

lts n

ich

t g

esta

tte

t, s

ow

eit n

ich

t sch

rift

lich z

ug

esta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

ch

ad

en

se

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

ch

te,

au

ch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

sm

uste

rein

tra

gu

ng, vo

rbe

ha

lte

n. S

PX

Flo

w T

ech

no

log

y R

osis

ta G

mb

H.

Reg

elv

en

til R

GE

4-A

ntr

ieb

MA

T 3

277 o

der

271 (

MF

S o

der

MF

H)

120,2

40,3

50,7

00cm

²

dig

itale

r el.-p

neu

m. o

der

pn

eu

m. S

tellu

ng

sre

gle

r; lin

eare

od

er

gle

ich

pro

zen

tig

e K

en

nlin

ie.

Mo

du

lati

ng

valv

e R

GE

4-w

ith

dia

ph

rag

m a

ctu

ato

r M

AT

3277 o

r 271 (

sp

rin

g:

clo

sed

or

op

en

) 120,2

40

350,7

00cm

², d

igit

al ele

ktr

o-p

neu

m. o

r p

neu

m. p

osit

ion

er;

flo

w c

hara

ct.

lin

eare

or

eq

ual p

erc

en

tag

e.

DN

25-1

00 ;

1-4

zo

ll / in

ch

Nam

e:

Try

tko

Try

tko

Geprü

ft:

SP

X F

low

Te

ch

no

log

y R

osis

ta G

mb

H

D-5

94

25

Un

na

Ge

rma

ny

Datu

m:

Bla

tt7

von

11

Nam

e:

RN

01

.17

0.2

Geprü

ft:

50/4

02"/

40

item

description

mate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

Mate

rial

DN

/kv

s

H1

59

48

2

11

.44

04

15

-25

-03

0/4

2

H1

59

14

7

11

.44

04

15

-25

-05

0/4

2

1T

elle

rdic

htu

ng

EP

DM

FD

A-k

on

form

H1

65

70

9

1V

MQ

FD

A-k

on

form

58

-33

-44

4/1

3

Se

at

se

al

H7

74

94

1T

elle

rdic

htu

ng

FP

M

FD

A-k

on

form

58

-33

-44

4/7

3

26

27

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

Sch

aft

-lin

ea

re K

en

nlin

ie

Sh

aft

flo

w c

ha

racte

r-lin

ea

r

Sch

aft

-gle

ich

pro

ze

ntig

e K

en

nlin

ie

Sh

aft

flo

w c

ha

racte

r-p

erc

en

tag

e

H7

74

92

1H

NB

R

FD

A-k

on

form

58

-33

-44

4/3

3

Se

at

se

al

H7

74

93

58

-33

-44

4/9

3

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s lis

tD

atu

m:

21.0

9.1

531.0

3.1

6

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilu

ng

ihre

sIn

ha

lts n

ich

t g

esta

tte

t, s

ow

eit n

ich

t sch

rift

lich z

ug

esta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

ch

ad

en

se

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

ch

te,

au

ch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

sm

uste

rein

tra

gu

ng, vo

rbe

ha

lte

n. S

PX

Flo

w T

ech

no

log

y R

osis

ta G

mb

H.

58

-33

-64

2/3

3

3H

15

98

95

1

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s lis

t

Reg

elv

en

til R

GE

4-A

ntr

ieb

MA

T 3

277 o

der

271 (

MF

S o

der

MF

H)

120,2

40,3

50,7

00cm

²

dig

itale

r el.-p

neu

m. o

der

pn

eu

m. S

tellu

ng

sre

gle

r; lin

eare

od

er

gle

ich

pro

zen

tig

e K

en

nlin

ie.

Mo

du

lati

ng

valv

e R

GE

4-w

ith

dia

ph

rag

m a

ctu

ato

r M

AT

3277 o

r 271 (

sp

rin

g:

clo

sed

or

op

en

) 120,2

40

350,7

00cm

², d

igit

al ele

ktr

o-p

neu

m. o

r p

neu

m. p

osit

ion

er;

flo

w c

hara

ct.

lin

eare

or

eq

ual p

erc

en

tag

e.

DN

25-1

00 ;

1-4

zo

ll / in

ch

31.0

3.1

6

58

-33

-56

7/9

3

H1

70

01

3

H7

75

57

58

-33

-56

7/7

3

58

-33

-56

7/3

3

1

quantity

Beschre

ibung

1.4

40

4

Nam

e:

ref.

-no.

ref.

-no.

Try

tko

Geprü

ft:

Datu

m:

Datu

m:

21.0

9.1

5

Nam

e:

Try

tko

Mate

rial

mate

rial

H1

77

85

5

WS

-Nr.

item

description

1

Bla

tt

15

-56

-53

5/4

7

H1

76

76

5H

17

78

54

15

-56

-51

0/4

7G

eh

äu

se

RG

E4

1H

ou

sin

g

Ge

hä

use

RG

E4

2H

ou

sin

g

1

Geprü

ft:

pos.

Menge

DN

65

2,5

"3"

WS

-Nr.

ref.

-no.

H1

70

07

4H

16

87

59

H1

77

83

7

15

-56

-48

5/4

7

58

-33

-54

2/7

3

8von

11

ref.

-no.

WS

-Nr.

4"

WS

-Nr.

DN

80

DN

100

WS

-Nr.

ref.

-no.

WS

-Nr.

RN

01

.17

0.2

ref.

-no.

15

-56

-56

0/4

7

H7

75

83

58

-33

-64

2/7

3

H7

75

821

5-5

6-6

60

/47

H1

77

85

6

15

-56

-63

5/4

7

15

-00

-79

7/4

2

H1

56

59

3

58

-33

-64

2/9

3

H1

77

83

6

10

11

.43

01

9811

HN

BR

FD

A-k

on

form

Tu

rco

n M

F6

1

5

A2

-70

Se

at

se

al

Sch

aft

dic

htu

ng

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7

1F

PM

FD

A-k

on

form

1V

MQ

FD

A-k

on

form

PT

FE

25

% K

oh

le

1

He

x.

Scre

w

71

1.4

30

8

6

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7

15

-00

-79

9/4

2

HN

BR

FD

A-k

on

form

65

-01

-13

0/1

5

16

-40

-11

2/1

7

H1

57

57

1

1.4

40

4

EP

DM

FD

A-k

on

form

SP

X F

low

Te

ch

no

log

y R

osis

ta G

mb

H

D-5

94

25

Un

na

Ge

rma

ny

A2

-70

Hu

ba

nze

ige

Hu

b:

15

mm

08

-29

-29

0/1

3

Str

oke

in

dic

ato

r

11

EP

DM

FD

A-k

on

form

2

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

58

-33

-54

2/9

3

H7

75

43

H7

75

42

58

-33

-54

2/3

3

H1

70

07

5

H3

16

08

2

15

-57

-51

0/4

7

58

-33

-49

2/9

3

H7

75

12

58

-33

-49

2/7

3

H7

75

11

58

-33

-49

2/3

3

FP

M

FD

A-k

on

form

1.4

40

4

H7

75

58

1

Ge

hä

use

de

cke

l1

5-0

0-7

94

/42

15

-00

-79

8/4

2

Ho

usin

g c

ove

rH

15

19

68

H1

59

88

8

4

Te

llerd

ich

tun

g5

8-3

3-2

93

/93

Se

at

se

al

H7

74

42

Te

llerd

ich

tun

g5

8-3

3-2

93

/73

Se

at

se

al

H7

74

41

Te

llerd

ich

tun

g5

8-3

3-2

93

/33

Se

at

se

al

H1

70

17

6

Te

llerd

ich

tun

g

1

58

-33

-29

3/1

3

H7

74

40

65

-01

-13

0/1

5

He

x.

Scre

w4

xM

8x1

6

H7

87

72

8xM

10

x1

6

H7

88

06

4xM

10x1

6

H78806

3A

0 5

8-3

3-1

51

/24

Sh

aft

se

al

H3

23

08

2

Fü

hru

ng

sb

uch

se

20

x9

08

-01

-17

8/2

3

Bu

sh

ing

H2

07

15

4

La

tern

e1

6-4

0-1

11

/17

16

-40

-11

3/1

7

Yo

ke

H1

57

56

8H

15

75

72

16

-40

-11

6/1

7

H1

59

37

9 65

-01

-08

1/1

5

H1

61

76

1

M8

x1

6

H7

87

72

65

-01

-08

1/1

5

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilu

ng

ihre

sIn

ha

lts n

ich

t g

esta

tte

t, s

ow

eit n

ich

t sch

rift

lich z

ug

esta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

ch

ad

en

se

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

ch

te,

au

ch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

sm

uste

rein

tra

gu

ng, vo

rbe

ha

lte

n. S

PX

Flo

w T

ech

no

log

y R

osis

ta G

mb

H.

Datu

m:

Bla

tt9

31.0

3.1

6

Try

tko

1.4

30

1

18

Beschre

ibung

mate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Nam

e:

Try

tko

Geprü

ft:

1.4

30

11

ref.

-no.

21.0

9.1

5

description

12

11

16

11

.43

01

Be

festig

un

gsw

inke

lfü

r kvs

16

-16

0

for

kvs

16

-16

0A

ng

le b

racke

t

15

111

.43

01

1.4

30

11

Mate

rial

13

11

.43

01

Ko

nte

rmu

tte

rH

ub

: 1

5m

m

M1

0x1

Ma

tin

g n

ut

1.4

30

12

Mitn

eh

me

rpla

tte

ko

mp

lett

MS

58

SP

X F

low

Te

ch

no

log

y R

osis

ta G

mb

H

D-5

94

25

Un

na

Ge

rma

ny

Reg

elv

en

til R

GE

4-A

ntr

ieb

MA

T 3

277 o

der

271 (

MF

S o

der

MF

H)

120,2

40,3

50,7

00cm

²

dig

itale

r el.-p

neu

m. o

der

pn

eu

m. S

tellu

ng

sre

gle

r; lin

eare

od

er

gle

ich

pro

zen

tig

e K

en

nlin

ie.

Mo

du

lati

ng

valv

e R

GE

4-w

ith

dia

ph

rag

m a

ctu

ato

r M

AT

3277 o

r 271 (

sp

rin

g:

clo

sed

or

op

en

) 120,2

40

350,7

00cm

², d

igit

al ele

ktr

o-p

neu

m. o

r p

neu

m. p

osit

ion

er;

flo

w c

hara

ct.

lin

eare

or

eq

ual p

erc

en

tag

e.

DN

25-1

00 ;

1-4

zo

ll / in

ch

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s lis

t

pos.

Mengequantity

item

23

13

21

1

ref.

-no.

ref.

-no.

11

DN

100

4"

Nam

e:

DN

65

2,5

"3"

DN

80

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

Datu

m:

von

RN

01

.17

0.2

Geprü

ft:

08

-44

-00

1/1

5

Dri

vin

g p

late

co

mp

lete

H1

62

48

6

08

-44

-00

2/1

5

H1

62

48

7

14

Ku

pp

lun

gsko

pf

kle

infü

r A

ntr

.-F

läche

for

actu

ato

r are

a

120cm

2

08

-52

-28

0/1

5

Ho

se

co

up

ling

sm

all

H1

62

48

4

Ku

pp

lun

gsko

pf

gro

ßfü

r A

ntr

.-F

läche

for

actu

ato

r are

a

240, 350, 700cm

2

08

-52

-28

1/1

5

Ho

se

co

up

ling

gre

at

H1

62

48

5

Be

festig

un

gsb

lech

fü

r H

ub

an

ze

ige

08

-29

-29

2/1

3

Mo

un

tin

g p

late

fo

r str

oke

in

dic

ato

rH

16

17

63

65

-04

-30

7/1

3

M5

x1

2

H1

27

39

1

21

-50

-02

5/1

5

H1

62

48

3

Fla

ch

ko

pfs

ch

rau

be

DIN

EN

IS

O 1

58

0P

an

he

ad

scre

w

29

-03

-01

3/9

3

H6

69

19

29

-03

-00

4/9

3

H6

69

13

17

08

-60

-75

0/9

3

H2

08

82

5

65

-01

-10

7/1

31

91

A2

-70

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

4H

ex.

Scre

w

Elb

ow

un

ion

Pn

.-R

eg

ler

P7

65

3W

inke

lve

rsch

rau

b.

G1

/8

ø6

mm

sch

we

nkb

ar

/ sle

wa

ble

El.-p

n.R

eg

ler

IP7

63

ohne Z

ubehör

-Hebel I

Feder

I (H

ub 1

5)

El.-p

n.p

ositio

ner

IP763

withhout

acces.

-lever

I

spring I

(str

ocke 1

5)

1

Pn

.-p

ositio

ne

r P

76

51

Alu

min

ium

Dru

ckg

uss

alu

min

ium

die

ca

ste

d

M8

x7

0

H7

88

03

67

-01

-02

2/1

5

I=8

,4

H7

95

94

08

-75

-05

5/5

3

H1

65

41

22

Re

du

zie

rnip

pe

l G

1/4

" G

1/8

"beim

Antr

ieb 1

20, 240

for

actu

ato

r 120, 240

09

-14

-04

0/9

3

Re

d.

Nip

ple

G1

/4"

G1

/8"

H1

70

18

Re

du

zie

rnip

pe

l G

1/4

" G

1/8

"beim

Antr

ieb 3

50, 700

for

actu

ato

r 350, 700

09

-14

-04

0/9

3

Re

d.

Nip

ple

G1

/4"

G1

/8"

H1

70

18

MS

58

2

20

1A

2-7

0S

ch

eib

eD

IN 1

25

AW

asch

er

Sch

lau

ch

6x1

x5

00

Ho

se

MS

58

Re

du

zie

rnip

pe

l G

3/8

" G

1/8

"beim

Antr

ieb 3

50, 700

for

actu

ato

r 350, 700

09

-14

-04

1/9

3

Re

d.

Nip

ple

G3

/8"

G1

/8"

H1

70

19

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilu

ng

ihre

sIn

ha

lts n

ich

t g

esta

tte

t, s

ow

eit n

ich

t sch

rift

lich z

ug

esta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

ch

ad

en

se

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

ch

te,

au

ch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

sm

uste

rein

tra

gu

ng, vo

rbe

ha

lte

n. S

PX

Flo

w T

ech

no

log

y R

osis

ta G

mb

H.

21.0

9.1

531.0

3.1

6

Reg

elv

en

til R

GE

4-A

ntr

ieb

MA

T 3

277 o

der

271 (

MF

S o

der

MF

H)

120,2

40,3

50,7

00cm

²

dig

itale

r el.-p

neu

m. o

der

pn

eu

m. S

tellu

ng

sre

gle

r; lin

eare

od

er

gle

ich

pro

zen

tig

e K

en

nlin

ie.

Mo

du

lati

ng

valv

e R

GE

4-w

ith

dia

ph

rag

m a

ctu

ato

r M

AT

3277 o

r 271 (

sp

rin

g:

clo

sed

or

op

en

) 120,2

40

350,7

00cm

², d

igit

al ele

ktr

o-p

neu

m. o

r p

neu

m. p

osit

ion

er;

flo

w c

hara

ct.

lin

eare

or

eq

ual p

erc

en

tag

e.

DN

25-1

00 ;

1-4

zo

ll / in

ch

Nam

e:

Try

tko

Try

tko

Geprü

ft:

SP

X F

low

Te

ch

no

log

y R

osis

ta G

mb

H

D-5

94

25

Un

na

Ge

rma

ny

Datu

m:

25

1M

S5

8

24

1

DN

100

4"

item

description

mate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

11 1E

PD

M5

8-3

4-5

04

/01

58

-34

-50

5/0

15

8-3

4-5

03

/01

H2

00

22

4

H3

25

38

5H

33

04

07

58

-34

-50

6/0

01

FP

M5

8-3

4-5

04

/00

58

-34

-50

5/0

0

1H

NB

R5

8-3

4-5

04

/06

58

-34

-50

5/0

6

Se

al kit

H3

25

38

41

Dic

htu

ng

ssa

tzV

MQ

DN

65

2,5

"3"

DN

80

Bla

tt10

von

11

Nam

e:

Mate

rial

RN

01

.17

0.2

Geprü

ft:

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s lis

tD

atu

m:

58

-34

-50

6/0

6

H3

25

38

8H

31

93

32

H3

25

38

7

H2

00

22

5H

20

02

26

58

-34

-50

6/0

1

H2

00

22

7

Elb

ow

un

ion

08

-60

-75

0/9

3

H2

08

82

5

Win

ke

lve

rsch

rau

b.

G1

/8

ø6

mm

sch

we

nkb

ar

/ sle

wa

ble

Re

du

zie

rnip

pe

l G

1/4

" G

1/8

"beim

Antr

ieb 1

20-7

00

for

actu

ato

r 120-7

00

Dic

htu

ng

ssa

tz

Se

al kit

Dic

htu

ng

ssa

tz

Se

al kit

58

-34

-50

4/0

25

8-3

4-5

05

/02

58

-34

-50

3/0

25

8-3

4-5

06

/02

09

-14

-04

0/9

3

Re

d.

Nip

ple

G1

/4"

G1

/8"

H1

70

18

Pn

eu

ma

tis

ch

er

Ste

lla

ntr

ieb

MA

T 3

27

7+

IP3

73

0,

IP3

72

5,

IP3

76

6,

IP3

76

7 (

Po

s.

29

) s

ieh

e R

N 0

1.1

70

.13

-1 ;

RN

01

.17

0.1

3-2

Pn

eu

ma

tic

ac

tua

tor

MA

T 3

27

7+

IP3

73

0,

IP3

72

5,

IP3

76

6,

IP3

76

7 (

ite

m.

29

) s

ee

RN

01

.17

0.1

3-1

; R

N 0

1.1

70

.13

-2

Pn

eu

ma

tis

ch

er

Ste

lla

ntr

ieb

MA

T 2

71

+IP

76

3,

P7

65

(P

os

. 2

8)

sie

he

RN

01

.17

0.1

3-3

Pn

eu

ma

tic

ac

tua

tor

MA

T 2

71

+IP

76

3,

P7

65

(it

em

. 2

8)

se

e R

N 0

1.1

70

.13

-3

Po

s.

2,

4,

5,

6,

27

nu

r im

ko

mp

lett

en

Dic

htu

ng

ss

atz

erh

ält

lic

h

Ite

m 2

, 4

, 5

, 6

, 2

7 a

va

ila

ble

as

co

mp

lete

se

al

kit

s o

nly

Dic

htu

ng

ssa

tz5

8-3

4-5

03

/00

Se

al kit

58

-34

-50

3/0

6

H3

17

12

0

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilu

ng

ihre

sIn

ha

lts n

ich

t g

esta

tte

t, s

ow

eit n

ich

t sch

rift

lich z

ug

esta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

ch

ad

en

se

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

ch

te,

au

ch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

sm

uste

rein

tra

gu

ng, vo

rbe

ha

lte

n. S

PX

Flo

w T

ech

no

log

y R

osis

ta G

mb

H.

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s lis

tD

atu

m:

21.0

9.1

531.0

3.1

6

Reg

elv

en

til R

GE

4-A

ntr

ieb

MA

T 3

277 o

der

271 (

MF

S o

der

MF

H)

120,2

40,3

50,7

00cm

²

dig

itale

r el.-p

neu

m. o

der

pn

eu

m. S

tellu

ng

sre

gle

r; lin

eare

od

er

gle

ich

pro

zen

tig

e K

en

nlin

ie.

Mo

du

lati

ng

valv

e R

GE

4-w

ith

dia

ph

rag

m a

ctu

ato

r M

AT

3277 o

r 271 (

sp

rin

g:

clo

sed

or

op

en

) 120,2

40

350,7

00cm

², d

igit

al ele

ktr

o-p

neu

m. o

r p

neu

m. p

osit

ion

er;

flo

w c

hara

ct.

lin

eare

or

eq

ual p

erc

en

tag

e.

DN

25-1

00 ;

1-4

zo

ll / in

ch

Nam

e:

Try

tko

Try

tko

Geprü

ft:

SP

X F

low

Te

ch

no

log

y R

osis

ta G

mb

H

D-5

94

25

Un

na

Ge

rma

ny

Datu

m:

Bla

tt11

von

11

Nam

e:

RN

01

.17

0.2

Geprü

ft:

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

DN

/kv

s

65/6

32,5

"/63

3"/

80

80/1

00

100/1

60

4"/

160

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

Mate

rial

1 11

.44

04

15

-25

-03

1/4

21

5-2

5-5

88

/42

15

-25

-03

4/4

21

5-2

5-0

32

/42

H1

59

14

8H

32

12

60

H1

59

76

2H

15

91

49

26

Sch

aft

-lin

ea

re K

en

nlin

ie

1.4

40

4

item

description

mate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

15

-25

-05

1/4

21

5-2

5-5

87

/42

15

-25

-05

4/4

21

5-2

5-0

52

/42

Sch

aft

-gle

ich

pro

ze

ntig

e K

en

nlin

ie

HN

BR

FD

A-k

on

form

58

-33

-49

4/3

35

8-3

3-5

69

/33

58

-33

-54

4/3

35

8-3

3-6

44

/33

Se

at

se

al

H1

72

17

8H

17

66

88

H1

72

18

0H

17

21

83

1 1T

elle

rdic

htu

ng

FP

M

FD

A-k

on

form

58

-33

-49

4/7

35

8-3

3-5

69

/73

58

-33

-54

4/7

35

8-3

3-6

44

/73

Se

at

se

al

H7

75

17

H7

75

63

H7

75

48

H7

75

88

15

-25

-05

5/4

2

Sh

aft

flo

w c

ha

racte

r-lin

ea

rH

15

94

83

H3

21

25

9H

15

97

63

H1

59

30

9H

16

78

67

15

-25

-03

5/4

2

Sh

aft

flo

w c

ha

racte

r-p

erc

en

tag

eH

17

54

22

27

Te

llerd

ich

tun

gE

PD

M

FD

A-k

on

form

58

-33

-49

4/9

35

8-3

3-5

69

/93

58

-33

-54

4/9

35

8-3

3-6

44

/93

Se

at

se

al

H7

75

18

H7

75

64

H7

75

49

H7

75

89

1T

elle

rdic

htu

ng

VM

Q

FD

A-k

on

form

58

-33

-49

4/1

35

8-3

3-5

69

/13

58

-33

-54

4/1

35

8-3

3-6

44

/13

Se

at

se

al

H7

75

16

H7

75

62

H7

75

47

H7

75

87

1T

elle

rdic

htu

ng

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilu

ng

ihre

sIn

ha

lts n

ich

t g

esta

tte

t, s

ow

eit n

ich

t sch

rift

lich z

ug

esta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

ch

ad

en

se

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

ch

te,

au

ch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

sm

uste

rein

tra

gu

ng, vo

rbe

ha

lte

n. S

PX

Flo

w T

ech

no

log

y R

osis

ta G

mb

H.

Profibus PA Found Fieldbus

RG4-Pneumat. Stellantrieb MAT 3277 MFS-federschließend und MFH-federhebend

mit digitalem elektro-pneumatischem Stellungsregler IP3730

RG4-Pneum. actuator MAT 3277 spring closed and open with digital el.-pneum. positioner

IP 3730

Trytko

Knöchel

28.02.17

C.Keil

16-31-402/17

H320120

16-31-403/17

H322753120 cm²

16-31-453/17

H319254

16-31-416/17

H314812

16-31-417/17

H322751

16-31-418/17

H320864

16-31-411/17

H314810

16-31-412/17

H322750

16-31-413/17

H320753

16-31-451/17

H319252

16-31-406/17

H314808

16-31-407/17

H320121

16-31-408/17

H322754

16-31-401/17

H314806

IP 3730-4

Datum:

Name:

Geprüft:

Ersatzteilliste: spare parts list

23.10.13

Trytko

Knöchel

16-31-450/17

H319251

16.08.11

Knöchel

IP 3730-2 IP 3730-3 IP 3730-4IP 3730-1

Hart-Protokoll

Hart-protocol

IP 3730-5

LCD-Anzeige

LCD-display

Blatt 1 von 1

RN 01.170.13-1

16-31-410/17

H314809

Trytko

24.07.15

Hart-protocol

1,4-2,3 bar

1,2-2,5 bar

1,4-2,3 bar

2,1-3,3 bar16-31-415/17

H314811

16-31-409/17

IP 3730-5

16-31-452/17

H319253

LCD-display

IP 3730-0 IP 3730-1 IP 3730-2

16-31-404/17

16-31-419/17

16-31-414/17

16-31-434/17

0,2-1,0 bar16-31-425/17

H314815

16-31-400/17

H314805

120 cm²

240 cm²

LCD-Anzeige

LCD-display

16-31-428/17

H322760

16-31-456/17

H324851

0,2-1,0 bar16-31-430/17

H314817

16-31-457/17

H324831

16-31-431/17

H314818

16-31-432/17

H322757

16-31-433/17

H322761

IP 3730-3

LCD-Anzeige Hart-Protokoll Profibus PA Found Fieldbus

16-31-429/1716-31426/17

H314816

16-31-427/17

H322756

MFS-Membranantrieb federschließend / diaphragm actuator NC

700 cm² 1,4-2,3 bar16-31-420/17

H314813

16-31-454/17

H319255

16-31-421/17

H314814

16-31-422/17

H322752

16-31-423/17

H32275516-31-424/17

LCD-Anzeige

LCD-display

16-31-458/17

H324852

16-31-436/17

H314820

16-31-437/17

H322758

16-31-438/17

H32276216-31-439/17

700 cm² 0,2-1,0 bar16-31-440/17

H314821

16-31-459/17

H324853

16-31-441/17

H314822

16-31-442/17

H322758

16-31-443/17

H32276316-31-444/17

SPX Flow Technology Rosista GmbH

D-59425 Unna Germany

MFH-Membranantrieb federhebend / diaphragm actuator NO

Antr.-Fläche

Actuator area

Stelldruck

Air pressure

Stelldruck

Air pressure

Antr.-Fläche

Actuator area

IP 3730-0

16-31-405/17

H314807

350 cm²

240 cm²

350 cm² 0,2-1,0 bar16-31-435/17

H314819

Weite

rgabe s

ow

ie V

erv

ielfä

ltigung d

ieser

Unte

rlage, V

erw

ert

ung u

nd M

itte

ilung

ihre

s Inhalts

nic

ht

gest

attet, s

ow

eit

nic

ht sc

hriftlic

h z

ugest

anden.

Vers

toß

verp

flich

tet zu

m S

chadense

rsatz

und k

ann s

trafr

ech

tliche F

olg

en h

aben

(Para

gra

ph 1

8 U

WG

, P

ara

gra

ph 1

06 U

rhG

). E

igentu

m u

nd a

lle R

ech

te, auch

für

Pate

nte

rteilu

ng u

nd G

ebra

uch

smust

ere

intr

agung,

vorb

ehalte

n.

AP

V R

osi

sta

Gm

bH

.

von

Membranantrieb MFS

Diaphragm actuator NC

Fläche

Surface

0,2-1,0 bar

16-31-885/17H161019

16-31-926/17H329827

16-31-879/17H157637



120 cm²

Hub

StrokeIP 3767 IP 3725 P 3766

1,4-2,3 bar 1,4-2,3 bar 1,4-2,3 bar

16-31-858/17H157581

Datum:

Name:

Geprüft:

2,1-3,3 bar


20.09.12

Trytko

Knöchel

28.02.17

16-31-927/17H329828

0,2-1,0 bar

C.Keil

Knöchel

Trytko

Knöchel

24.07.15

Trytko

Knöchel

23.10.13

Trytko

0,2-1,0 bar

P 3766

Membranantrieb MFH

Diaphragm actuator NO

15

30700 cm²

350 cm²

0,2-1,0 bar

16-31-907/17H169723

RN 01.170.13-2

1

RG4-Pneumat. Stellantrieb MAT 3277 MFS-federschließend und MFH-federhebend

mit integriertem Stellungsregler (el-pneum. und pneum.) IP 3767, IP 3725 und P 3766

RG4-Pneum. actuator MAT 3277 spring closed and open with integrated positioner

IP 3767, IP 3725 or P 3766 (el-pneum. or pneum.)

16-31-864/17H161016

1,4-2,3 bar

16-31-859/17H157583

2,1-3,3 bar

16-31-947/17H629946

16-31-861/17H161015

1,4-2,3 bar 1,4-2,3 bar

16-31-865/17H161017

16-31-919/17H329825

0,2-1,0 bar

16-31-884/17H161018

2,1-3,3 bar

16.08.11

Blatt 1

1,3-2,5 bar 1,3-2,5 bar

16-31-905/17H169224

1,3-2,5 bar

16-31-860/17H161014

16-31-878/17H157636

0,2-1,0 bar

16-31-906/17H169722

240 cm²

7,5

16-31-854/17H157640

16-31-904/17H168410

16-31-855/17H157641

16-31-874/17H157644

1,2-2,5 bar 1,2-2,5 bar 1,2-2,5 bar 0,2-1,0 bar

7,5

15

16-31-913/17H172658

16-31-875/17H157645

0,2-1,0 bar

15

0,2-1,0 bar

16-31-901/17H166857

16-31-850/17H157638

16-31-896/17H164415

0,2-1,0 bar 0,2-1,0 bar 0,2-1,0 bar

16-31-871/17H157643

16-31-925/17H329826

16-31-870/17H157642

IP 3767 P 3725

16-31-851/17H157639

Weite

rgabe s

ow

ie V

erv

ielfä

ltigung d

ieser

Unte

rlage, V

erw

ert

ung u

nd M

itte

ilung

ihre

s Inhalts

nic

ht

gest

attet, s

ow

eit

nic

ht sc

hriftlic

h z

ugest

anden.

Vers

toß

verp

flich

tet zu

m S

chadense

rsatz

und k

ann s

trafr

ech

tliche F

olg

en h

aben

(Para

gra

ph 1

8 U

WG

, P

ara

gra

ph 1

06 U

rhG

). E

igentu

m u

nd a

lle R

ech

te, auch

für

Pate

nte

rteilu

ng u

nd G

ebra

uch

smust

ere

intr

agung,

vorb

ehalte

n.

AP

V R

osi

sta

Gm

bH

.

RG4-Pneumat. Stellantrieb MAT 271 MFS-federschließend und MFH-

federhebend

RG4-Pneum. actuator MAT 271 spring closed and open

Trytko

Knöchel

134 390 30

350cm2

H39728

H17247316-31-735/93

H39733

Datum:

Name:

Geprüft:


24.07.15

Trytko

Knöchel

21.05.14

Trytko

02.03.16

Knöchel

Blatt 1 von 1

RN 01.170.13-3

16-31-732/93H39730

16-31-767/93H126157

16-31-728/93H39726

16-31-727/93H39725

16-31-741/93H172472

16-31-738/93H39736

16-31-730/9390

15

15

700cm2 1,4-2,3 bar 0,2-1,0 bar

1,3-2,5 bar

280 151,4-2,3 bar

2,1-3,3 bar

0,2-1,0 bar

0,2-1,0 bar

0,2-1,0 bar

69

240cm2

1,4-2,3 bar

75 82

120cm2

Hub

Stelldruck

Air pressure

WS-Nr.

ref.-no.

Stelldruck

Air pressure

WS-Nr.

ref.-no.

Membranantrieb

federschließend MFS

diaphragm actuator NC MFS

Membranantrieb

federhebend MFH

diaphragm actuator NO MFHAntrieb-

Fläche

Actuator

areaøD



Einbaumaße

installing dimension

A B

73

75

Zu verwenden mit: / to be used with:

Stellungsregler / positioner

-IP 763 • 29-03-013/93 H66919 (elektro-pneum. / electro-pneum.) oder / or

- P 765 • 29-03-004/93 H66913 (pneumatisch / pneumatic)

und / and

Mitnehmerplatte komplett / drive plate complete

08-44-001/15 H162486

62

168

240

16-31-742/93

Weiterg

abe s

ow

ie V

erv

ielfältig

ung d

ieser

Unte

rlage, V

erw

ert

ung u

nd M

itte

ilung

ihre

s Inhalts n

icht

gesta

ttet, s

ow

eit n

icht schriftlic

h z

ugesta

nden.

Vers

toß

verp

flic

hte

t zum

Schadensers

atz

und k

ann s

trafr

echtlic

he F

olg

en h

aben

(Para

gra

ph 1

8 U

WG

, P

ara

gra

ph 1

06 U

rhG

). E

igentu

m u

nd a

lle R

echte

, auch

für

Pate

nte

rteilu

ng u

nd G

ebra

uchsm

uste

rein

tragung,

vorb

ehalten.

AP

V R

osis

ta G

mbH

.

22.09.15

Trytko



Blatt 1

Regelventil RGE4-Antrieb MAT 271 (MFS oder MFH) 120,240,350,700cm²

digitaler el. pneum. oder pneum. Stellungsregler ; lineare oder gleichprozentige Kennlinie.

Modulating valve RGE4-with diaphragm actuator MAT 271 (spring: closed or open) 120,240,350,700cm²,

digital electro-pneum. or pneum. positioner ; flow charact. lineare or equal percentage.

1-4 zoll / inch RN 01.170.10

Datum:

Name:

Geprüft:

von 7


Weiterg

abe s

ow

ie V

erv

ielfältig

ung d

ieser

Unte

rlage, V

erw

ert

ung u

nd M

itte

ilung

ihre

s Inhalts n

icht

gesta

ttet, s

ow

eit n

icht schriftlic

h z

ugesta

nden.

Vers

toß

verp

flic

hte

tzum

Schadensers

atz

und k

ann s

trafr

echtlic

he F

olg

en h

aben (

Para

gra

ph 1

8 U

WG

, P

ara

gra

ph 1

06 U

rhG

). E

igentu

m u

nd a

lle R

echte

, auch f

ür

Pate

nte

rteilu

ng u

nd

Gebra

uchsm

uste

rein

tragung,

vorb

ehalten.

SP

X F

low

Technolo

gy

Rosis

ta G

mbH

.

1

3A

0 1

5-5

7-0

20

/47

3A

0 1

5-5

7-4

10

/47

3A

0 1

5-5

7-5

10

/43

3A

0 1

5-5

7-5

10

/47

3A

0 1

5-5

7-4

10

/43

H3

29

54

8

3A

0 1

5-5

7-0

20

/43

H3

29

54

7

3A

0 1

5-5

7-6

60

/47

3A

0 1

5-5

7-5

60

/43

3A

0 1

5-5

7-5

60

/47

3A

0 1

5-5

7-0

05

/43

3A

0 1

5-5

7-0

05

/47

3A

0 1

5-5

7-3

10

/43

3A

0 1

5-5

7-3

10

/47

3A

0 1

5-5

6-5

10

/43

3A

0 1

5-5

6-5

10

/47

3A

0 1

5-5

6-0

05

/43

3A

0 1

5-5

6-0

05

/47

3A

0 1

5-5

6-4

10

/43

3A

0 1

5-5

7-4

60

/43

3A

0 1

5-5

7-4

60

/47

3A

0 1

5-5

7-6

60

/43

Datu

m:

H3

11

11

7

3A

0 1

5-5

6-4

60

/43

3A

0 1

5-5

6-4

60

/47

3A

0 1

5-5

6-4

10

/47

H3

23

14

1

H3

23

65

5

1.4

40

43

A0

15

-56

-00

6/4

7

SP

X F

low

Te

ch

no

log

y R

osis

ta G

mb

H

D-5

94

25

Un

na

Ge

rma

ny

Reg

elv

en

til R

GE

4-A

ntr

ieb

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,2

40,3

50,7

00cm

²

dig

itale

r el.-p

neu

m. o

der

pn

eu

m. S

tellu

ng

sre

gle

r; lin

eare

od

er

gle

ich

pro

zen

tig

e K

en

nlin

ie.

Mo

du

lati

ng

valv

e R

GE

4-w

ith

dia

ph

rag

m a

ctu

ato

r M

AT

271 (

sp

rin

g:

clo

sed

or

op

en

) 120,2

40

350,7

00cm

², d

igit

al ele

ktr

o-p

neu

m. o

r p

neu

m. p

osit

ion

er;

flo

w c

hara

ct.

lin

eare

or

eq

ual p

erc

en

tag

e.

1

-4 z

oll / in

ch

RN

01

.17

0.1

0

22.0

9.1

5

Try

tko

3A

0 1

5-5

6-5

60

/43

3A

0 1

5-5

6-5

60

/47

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s lis

t

Au

sf.

3A

-bla

nk/d

esig

n 3

A-b

rig

ht

fin

.

Au

sf.

ma

tt-g

l./

de

sig

n s

atin

fin

.

11

.44

04

11

.44

04

1.4

40

4

1.4

40

4

H3

21

26

5

3A

0 1

5-5

6-3

10

/43

3A

0 1

5-5

6-3

10

/47

H3

27

81

2

3A

0 1

5-5

6-0

06

/43

H3

25

63

3

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

description

ref.

-no.

1"

1,5

"2"

2,5

"

Nam

e:

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

Geprü

ft:

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Mate

rial

mate

rial

Datu

m:

Nam

e:

WS

-Nr.

4"

3A

0 1

5-5

6-6

60

/43

3A

0 1

5-5

6-6

60

/47

Geprü

ft:

Bla

tt2

von

7

ref.

-no.

WS

-Nr.

3"

H3

25

07

2

WS

-Nr.

ref.

-no.

1.4

40

4

1.4

40

4

1.4

40

4

item

11

.44

04

11

.44

04

11

.44

04

1 1 11

.44

04

1 11

.44

04

1.4

40

4

1.4

40

4

11 11

.44

04

Ge

hä

use

Ho

usin

g

Ge

hä

use

Ho

usin

g

Ge

hä

use

Ho

usin

g

RG

E4

1-1

,5"/

kvs 2

,5+

4,0

Au

sf.

3A

-bla

nk/d

esig

n 3

A-b

rig

ht

fin

.

Au

sf.

ma

tt-g

l./

de

sig

n s

atin

fin

.

Ge

hä

use

Ho

usin

g

RG

E4

1

Au

sf.

3A

-bla

nk/d

esig

n 3

A-b

rig

ht

fin

.

Au

sf.

ma

tt-g

l./

de

sig

n s

atin

fin

.

Ge

hä

use

RG

E4

1-1

,5"/

kvs 6

,3+

10

Ho

usin

g

Ge

hä

use

Ho

usin

g

Ge

hä

use

RG

E4

1-1

,5"/

kvs 1

6+

25

Ho

usin

gA

usf.

3A

-bla

nk/d

esig

n 3

A-b

rig

ht

fin

.

Au

sf.

ma

tt-g

l./

de

sig

n s

atin

fin

.

Ge

hä

use

Ho

usin

g

Ge

hä

use

RG

E4

2

Ho

usin

gA

usf.

3A

-bla

nk/d

esig

n 3

A-b

rig

ht

fin

.

Au

sf.

ma

tt-g

l./

de

sig

n s

atin

fin

.

Ge

hä

use

Ho

usin

g

Ge

hä

use

RG

E4

2-1

,5"/

kvs 2

,5+

4,0

Ho

usin

gA

usf.

3A

-bla

nk/d

esig

n 3

A-b

rig

ht

fin

.

Au

sf.

ma

tt-g

l./

de

sig

n s

atin

fin

.

Ge

hä

use

Ho

usin

g

Ge

hä

use

RG

E4

2-1

,5"/

kvs 6

,3+

10

Ho

usin

gA

usf.

3A

-bla

nk/d

esig

n 3

A-b

rig

ht

fin

.

Au

sf.

ma

tt-g

l./

de

sig

n s

atin

fin

.

Ge

hä

use

Ho

usin

g

Ge

hä

use

RG

E4

2-1

,5"/

kvs 1

6+

25

Ho

usin

gA

usf.

3A

-bla

nk/d

esig

n 3

A-b

rig

ht

fin

.

Au

sf.

ma

tt-g

l./

de

sig

n s

atin

fin

.

Ge

hä

use

Ho

usin

g

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilu

ng

ihre

sIn

ha

lts n

ich

t g

esta

tte

t, s

ow

eit n

ich

t sch

rift

lich z

ug

esta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

ch

ad

en

se

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

ch

te,

au

ch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

sm

uste

rein

tra

gu

ng, vo

rbe

ha

lte

n. S

PX

Flo

w T

ech

no

log

y R

osis

ta G

mb

H.

10

A2

-70

1.4

30

1

La

tern

eA

usfü

hr.

ma

tt-g

län

ze

nd

de

sig

n s

atin

fin

ish

16

-40

-10

8/1

71

6-4

0-1

09

/17

16

-40

-11

0/1

71

6-4

0-1

11

/17

16

-40

-11

6/1

71

6-4

0-1

13

/17

Yo

ke

H1

57

56

4H

15

77

65

H1

57

56

7H

15

75

68

H1

59

37

9H

15

75

72

7 96F

üh

run

gsb

uch

se

20

x9

Bu

sh

ing

La

tern

eA

usfü

hru

ng

3A

-bla

nk

de

sig

n 3

A-b

rig

ht

fin

ish

3A

0 1

6-4

0-1

08

/13

3A

0 1

6-4

0-1

09

/13

3A

0 1

6-4

0-1

10

/13

3A

0 1

6-4

0-1

11

/13

3A

0 1

6-4

0-1

16

/13

3A

0 1

6-4

0-1

13

/13

Yo

ke

H3

21

16

1H

32

11

26

H3

11

11

8H

32

93

81

H3

20

03

5

4T

elle

rdic

htu

ng

Se

at

se

al

H1

70

01

8H

17

00

18

H1

68

75

9

2

58

-33

-29

2/9

35

8-3

3-3

92

/93

58

-33

-39

2/9

35

8-3

3-4

92

/93

58

-33

-56

7/9

35

8-3

3-6

42

/93

H7

74

39

H7

74

64

H7

74

64

H7

75

12

H7

75

58

H7

75

83

58

-33

-29

2/7

35

8-3

3-3

92

/73

58

-33

-39

2/7

35

8-3

3-4

92

/73

58

-33

-56

7/7

35

8-3

3-6

42

/73

H7

74

38

H7

74

63

H7

74

63

H7

75

11

H7

75

57

H7

75

82

58

-33

-29

2/3

35

8-3

3-3

92

/33

58

-33

-39

2/3

35

8-3

3-4

92

/33

58

-33

-56

7/3

35

8-3

3-6

42

/33

H1

70

01

3H

17

00

17

H1

59

88

8

H1

70

07

4

15

-00

-65

/42

15

-00

-06

9/4

21

5-0

0-0

69

/42

15

-00

-79

4/4

21

5-0

0-7

99

/42

15

-00

-79

8/4

2

H1

56

86

9H

15

64

09

H1

56

40

9H

15

19

68

H1

59

89

5

65

-01

-08

1/1

5

M8

x1

6

H7

87

72

08

-29

-29

0/1

3

H1

61

76

1

08

-29

-29

2/1

3

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

Ge

hä

use

de

cke

l

Ho

usin

g c

ove

r

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

Te

llerd

ich

tun

g

H7

74

41

58

-33

-29

3/3

3

H1

70

17

6

58

-33

-29

3/1

3

He

x.

Scre

w

Hu

ba

nze

ige

Hu

b:

15

mm

Str

oke

in

dic

ato

r

Tu

rco

n M

F6

65

-01

-13

0/1

5

8xM

10

x1

6

H7

88

06

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7A

2-7

0

3A

0 0

8-0

1-1

78

/23

H3

15

80

0

Sch

aft

dic

htu

ng

3A

0 5

8-3

3-1

51

/24

Sh

aft

se

al

H3

23

08

2

He

x.

Scre

w

11

HN

BR

FD

A-k

on

form

1

58

-33

-29

3/9

3

H7

74

42

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7

Ke

tro

np

ee

k1

00

0

11

1 11

81

1.4

30

8

1.4

30

1

5

11

.43

08

1E

PD

M

FD

A-k

on

form

1 11

Se

at

se

al

H7

74

40

H1

61

76

3

4"

WS

-Nr.

ref.

-no.

1"

1,5

"2"

2,5

"

VM

Q

FD

A-k

on

form

FP

M

FD

A-k

on

form

HN

BR

FD

A-k

on

form

1

Nam

e:

Try

tko

Geprü

ft:

1.4

40

4

EP

DM

FD

A-k

on

form

3"

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

SP

X F

low

Te

ch

no

log

y R

osis

ta G

mb

H

D-5

94

25

Un

na

Ge

rma

ny

RN

01

.17

0.1

0G

eprü

ft:

Datu

m:

22.0

9.1

5

item

description

mate

rial

WS

-Nr.

Bla

tt3

von

7

1

3

58

-33

-29

3/7

3

Mate

rial

Reg

elv

en

til R

GE

4-A

ntr

ieb

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,2

40,3

50,7

00cm

²

dig

itale

r el.-p

neu

m. o

der

pn

eu

m. S

tellu

ng

sre

gle

r; lin

eare

od

er

gle

ich

pro

zen

tig

e K

en

nlin

ie.

Mo

du

lati

ng

valv

e R

GE

4-w

ith

dia

ph

rag

m a

ctu

ato

r M

AT

271 (

sp

rin

g:

clo

sed

or

op

en

) 120,2

40

350,7

00cm

², d

igit

al ele

ktr

o-p

neu

m. o

r p

neu

m. p

osit

ion

er;

flo

w c

hara

ct.

lin

eare

or

eq

ual p

erc

en

tag

e.

1

-4 z

oll / in

ch

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s lis

t

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

pos.

1F

PM

FD

A-k

on

form

Mengequantity

Beschre

ibung

Mo

un

tin

g p

late

fo

r str

oke

in

dic

ato

r

65

-01

-08

1/1

5

4xM

8x1

6

H7

87

72

Nam

e:

Datu

m:

65

-01

-05

6/1

3

M6

x1

6 H

78

75

1

Be

festig

un

gsb

lech

fü

r H

ub

an

ze

ige

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilu

ng

ihre

sIn

ha

lts n

ich

t g

esta

tte

t, s

ow

eit n

ich

t sch

rift

lich z

ug

esta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

ch

ad

en

se

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

ch

te,

au

ch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

sm

uste

rein

tra

gu

ng, vo

rbe

ha

lte

n. S

PX

Flo

w T

ech

no

log

y R

osis

ta G

mb

H.

Be

festig

un

gsw

inke

lfü

r kvs

16

-16

0

for

kvs

16

-16

0A

ng

le b

racke

tH

16

24

87

08

-75

-05

5/5

3

H1

65

41

09

-14

-04

0/9

3

H1

70

18

09

-14

-04

1/9

3

H1

70

19

29

-03

-00

4/9

3

Pn

.-p

ositio

ne

r P

76

5H

66

91

3

Win

ke

lve

rsch

rau

b.

G1

/8

ø6

mm

sch

we

nkb

ar

/ sle

wa

ble

08

-60

-75

0/9

3

Elb

ow

un

ion

H2

08

82

5

65

-01

-10

7/1

3

M8

x7

0

H7

88

03

67

-01

-02

2/1

5

I=8

,4

H7

95

94

Bla

tt4

29

-03

-01

3/9

3

H6

69

19

von

08

-44

-00

1/1

5

H1

62

48

6

SP

X F

low

Te

ch

no

log

y R

osis

ta G

mb

H

D-5

94

25

Un

na

Ge

rma

ny

113 21A

2-7

0

1A

2-7

0

18

3

09

-14

-04

0/9

3

H1

70

18

23

Re

du

zie

rnip

pe

l G

3/8

" G

1/8

"beim

Antr

ieb 3

50, 700

for

actu

ato

r 350, 700

MS

58

Re

d.

Nip

ple

G3

/8"

G1

/8"

Pn

eu

ma

tis

ch

er

Ste

lla

ntr

ieb

MA

T 2

71

+IP

76

3,

P7

65

(P

os

. 2

6)

sie

he

RN

01

.17

0.1

3-3

Pn

eu

ma

tic

ac

tua

tor

MA

T 2

71

+IP

76

3,

P7

65

(it

em

. 2

6)

se

e R

N 0

1.1

70

.13

-3

21

1

MS

58

16

11

.43

01

11

.43

01

11

.43

01

H1

62

48

3

15

Pn

.-R

eg

ler

P7

65

withhout

acces.

-lever

I

spring I

(str

ocke 1

5)

RN

01

.17

0.1

0G

eprü

ft:

11

.43

01

13

11

.43

01

12

21

.43

01

Ko

nte

rmu

tte

rH

ub

: 1

5m

m

M1

0x1

21

-50

-02

5/1

5

Ma

tin

g n

ut

ref.

-no.

pos.

Fla

ch

ko

pfs

ch

rau

be

DIN

EN

IS

O 1

58

06

5-0

4-3

07

/13

Pa

n h

ea

d s

cre

wM

5x1

2

H1

27

39

1

3"

4"

item

description

mate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Datu

m:

Mengequantity

Beschre

ibung

Mate

rial

1"

1,5

"2"

2,5

"

Nam

e:

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

7

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s lis

tD

atu

m:

22.0

9.1

5

Reg

elv

en

til R

GE

4-A

ntr

ieb

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,2

40,3

50,7

00cm

²

dig

itale

r el.-p

neu

m. o

der

pn

eu

m. S

tellu

ng

sre

gle

r; lin

eare

od

er

gle

ich

pro

zen

tig

e K

en

nlin

ie.

Mo

du

lati

ng

valv

e R

GE

4-w

ith

dia

ph

rag

m a

ctu

ato

r M

AT

271 (

sp

rin

g:

clo

sed

or

op

en

) 120,2

40

350,7

00cm

², d

igit

al ele

ktr

o-p

neu

m. o

r p

neu

m. p

osit

ion

er;

flo

w c

hara

ct.

lin

eare

or

eq

ual p

erc

en

tag

e.

1

-4 z

oll / in

ch

Nam

e:

Try

tko

Geprü

ft:

14

Ku

pp

lun

gsko

pf

kle

infü

r A

ntr

.-F

läche

for

actu

ato

r are

a

120cm

²

08

-52

-28

0/1

5

Ho

se

co

up

ling

sm

all

H1

62

48

4

Ku

pp

lun

gsko

pf

gro

ßfü

r A

ntr

.-F

läche

for

actu

ato

r are

a

240, 350, 700cm

²

08

-52

-28

1/1

5

Ho

se

co

up

ling

gre

at

H1

62

48

5

Mitn

eh

me

rpla

tte

ko

mp

lett

Dri

vin

g p

late

co

mp

lete

08

-44

-00

2/1

5

17

El.-p

n.R

eg

ler

IP7

63

ohne Z

ubehör

-Hebel I

Feder

I (H

ub 1

5)

Alu

min

ium

Dru

ckg

uss

alu

min

ium

die

ca

ste

d

El.-p

n.p

ositio

ner

IP763

19

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

4H

ex.

Scre

w

20

Sch

eib

eD

IN 1

25

AW

asch

er

Sch

lau

ch

6x1

x5

00

Ho

se

22

Re

du

zie

rnip

pe

l G

1/4

" G

1/8

"beim

Antr

ieb 1

20, 240

for

actu

ato

r 120, 240

Re

d.

Nip

ple

G1

/4"

G1

/8"

Re

du

zie

rnip

pe

l G

1/4

" G

1/8

"beim

Antr

ieb 3

50, 700

for

actu

ato

r 350, 700

MS

58

Re

d.

Nip

ple

G1

/4"

G1

/8"

11

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilu

ng

ihre

sIn

ha

lts n

ich

t g

esta

tte

t, s

ow

eit n

ich

t sch

rift

lich z

ug

esta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

ch

ad

en

se

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

ch

te,

au

ch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

sm

uste

rein

tra

gu

ng, vo

rbe

ha

lte

n. S

PX

Flo

w T

ech

no

log

y R

osis

ta G

mb

H.

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

Mate

rial

item

description

mate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

58

-34

-50

2/0

15

8-3

4-5

03

/01

H2

00

22

3H

20

02

24

Dic

htu

ng

ssa

tz5

8-3

4-5

02

/02

58

-34

-50

3/0

2

1"

1,5

"2"

2,5

"3"

4"

1H

NB

R

1

EP

DM

Se

al kit

VM

Q

1F

PM

1D

ich

tun

gssa

tz

Po

s.

2,

4,

5,

6,

25

nu

r im

ko

mp

lett

en

Dic

htu

ng

ss

atz

erh

ält

lic

h

Ite

m 2

, 4

, 5

, 6

, 2

5 a

va

ila

ble

as

co

mp

lete

se

al

kit

s o

nly

58

-34

-50

2/0

05

8-3

4-5

03

/00

H3

15

25

5

Dic

htu

ng

ssa

tz

Se

al kit

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

7

Nam

e:

RN

01

.17

0.1

0G

eprü

ft:

Datu

m:

Bla

tt5

von

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s lis

tD

atu

m:

22.0

9.1

5

Reg

elv

en

til R

GE

4-A

ntr

ieb

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,2

40,3

50,7

00cm

²

dig

itale

r el.-p

neu

m. o

der

pn

eu

m. S

tellu

ng

sre

gle

r; lin

eare

od

er

gle

ich

pro

zen

tig

e K

en

nlin

ie.

Mo

du

lati

ng

valv

e R

GE

4-w

ith

dia

ph

rag

m a

ctu

ato

r M

AT

271 (

sp

rin

g:

clo

sed

or

op

en

) 120,2

40

350,7

00cm

², d

igit

al ele

ktr

o-p

neu

m. o

r p

neu

m. p

osit

ion

er;

flo

w c

hara

ct.

lin

eare

or

eq

ual p

erc

en

tag

e.

1

-4 z

oll / in

ch

Nam

e:

Try

tko

Geprü

ft:

SP

X F

low

Te

ch

no

log

y R

osis

ta G

mb

H

D-5

94

25

Un

na

Ge

rma

ny

Se

al kit

Dic

htu

ng

ssa

tz5

8-3

4-5

02

/06

58

-34

-50

3/0

6

Se

al kit

H2

07

60

4H

31

71

20

58

-34

-50

0/0

0

H3

24

45

8

58

-34

-50

0/0

1

H2

00

22

1

58

-34

-50

0/0

2

H3

24

45

9

58

-34

-50

0/0

6

H3

24

70

1

58

-34

-50

7/0

0

H2

01

18

0

58

-34

-50

7/0

1

H2

01

18

1

58

-34

-50

7/0

2

H2

01

18

2

58

-34

-50

7/0

6

H2

01

18

4

58

-34

-50

6/0

0

58

-34

-50

6/0

1

H2

00

22

7

58

-34

-50

6/0

2

58

-34

-50

6/0

6

H3

25

38

8

58

-34

-50

4/0

0

H3

25

38

5

58

-34

-50

4/0

1

H2

00

22

5

58

-34

-50

4/0

2

H3

25

38

4

58

-34

-50

4/0

6

H3

19

33

2

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilu

ng

ihre

sIn

ha

lts n

ich

t g

esta

tte

t, s

ow

eit n

ich

t sch

rift

lich z

ug

esta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

ch

ad

en

se

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

ch

te,

au

ch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

sm

uste

rein

tra

gu

ng, vo

rbe

ha

lte

n. S

PX

Flo

w T

ech

no

log

y R

osis

ta G

mb

H.

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilu

ng

ihre

sIn

ha

lts n

ich

t g

esta

tte

t, s

ow

eit n

ich

t sch

rift

lich z

ug

esta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

ch

ad

en

se

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

ch

te,

au

ch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

sm

uste

rein

tra

gu

ng, vo

rbe

ha

lte

n. S

PX

Flo

w T

ech

no

log

y R

osis

ta G

mb

H.

15

-25

-02

7/4

2

H1

59

14

3H

15

91

44

H1

59

14

1H

15

91

42

H1

59

14

3H

15

91

44

15

-25

-04

6/4

21

5-2

5-0

47

/42

15

-25

-04

4/4

21

5-2

5-0

45

/42

15

-25

-04

6/4

21

5-2

5-0

47

/42

H1

59

47

8H

15

94

79

H1

59

47

6H

15

94

77

H1

59

47

8H

15

94

79

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

Sch

aft

-lin

ea

re K

en

nlin

ie

Sh

aft

flo

w c

ha

racte

r-lin

ea

r

Sch

aft

-gle

ich

pro

ze

ntig

e K

en

nlin

ie

Sh

aft

flo

w c

ha

racte

r-p

erc

en

tag

e

24

25

1

15

-25

-02

7/4

2

1H

NB

R

FD

A-k

on

form

EP

DM

FD

A-k

on

form

Se

at

se

al

1T

elle

rdic

htu

ng

FP

M

FD

A-k

on

form

Se

at

se

al

VM

Q

FD

A-k

on

form

11

.44

04

11

.44

04

1T

elle

rdic

htu

ng

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

Mate

rial

DN

/kv

s

1"/

6,3

1"/

10

1,5

"/2,5

1,5

"/4

1,5

"/6,3

1,5

"/10

item

description

mate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

15

-25

-02

4/4

21

5-2

5-0

25

/42

15

-25

-02

6/4

2

ref.

-no.

Bla

tt6

von

7

Nam

e:

RN

01

.17

0.1

0G

eprü

ft:

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

Reg

elv

en

til R

GE

4-A

ntr

ieb

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,2

40,3

50,7

00cm

²

dig

itale

r el.-p

neu

m. o

der

pn

eu

m. S

tellu

ng

sre

gle

r; lin

eare

od

er

gle

ich

pro

zen

tig

e K

en

nlin

ie.

Mo

du

lati

ng

valv

e R

GE

4-w

ith

dia

ph

rag

m a

ctu

ato

r M

AT

271 (

sp

rin

g:

clo

sed

or

op

en

) 120,2

40

350,7

00cm

², d

igit

al ele

ktr

o-p

neu

m. o

r p

neu

m. p

osit

ion

er;

flo

w c

hara

ct.

lin

eare

or

eq

ual p

erc

en

tag

e.

1

-4 z

oll / in

ch

Nam

e:

Try

tko

Geprü

ft:

SP

X F

low

Te

ch

no

log

y R

osis

ta G

mb

H

D-5

94

25

Un

na

Ge

rma

ny

Datu

m:

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s lis

tD

atu

m:

22.0

9.1

5

15

-25

-02

6/4

2

58

-33

-29

4/9

3

H7

74

45

58

-33

-29

4/7

3

H7

74

44

58

-33

-29

4/3

3

H1

72

17

3

58

-33

-29

4/1

3

H7

74

43

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilu

ng

ihre

sIn

ha

lts n

ich

t g

esta

tte

t, s

ow

eit n

ich

t sch

rift

lich z

ug

esta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

ch

ad

en

se

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

ch

te,

au

ch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

sm

uste

rein

tra

gu

ng, vo

rbe

ha

lte

n. S

PX

Flo

w T

ech

no

log

y R

osis

ta G

mb

H.

58

-33

-39

4/3

3

Se

at

se

al

H7

74

69

58

-33

-39

4/9

3

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s lis

tD

atu

m:

22.0

9.1

5

H7

74

92

H7

75

16

H7

75

62

H7

75

87

25

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

H7

74

68

1H

NB

R

FD

A-k

on

form

58

-33

-44

4/3

35

8-3

3-4

94

/33

58

-33

-56

9/3

35

8-3

3-6

44

/33

H1

72

17

5H

16

57

09

H1

72

17

8H

17

66

88

H1

72

18

3

1V

MQ

FD

A-k

on

form

58

-33

-39

4/1

35

8-3

3-4

44

/13

58

-33

-49

4/1

35

8-3

3-5

69

/13

58

-33

-64

4/1

3

58

-33

-64

4/9

3

Se

at

se

al

H7

74

70

H7

74

94

H7

75

18

H7

75

64

H7

75

89

1T

elle

rdic

htu

ng

FP

M

FD

A-k

on

form

58

-33

-39

4/7

35

8-3

3-4

44

/73

58

-33

-49

4/7

35

8-3

3-5

69

/73

58

-33

-64

4/7

3

H7

74

93

H7

75

17

H7

75

63

H7

75

88

15

-25

-05

5/4

2

H1

59

48

2H

32

12

59

H1

59

76

3H

16

78

67

11

.44

04

15

-25

-03

0/4

21

5-2

5-5

88

/42

15

-25

-03

4/4

21

5-2

5-0

35

/42

H1

59

14

7H

32

12

60

H1

59

76

2H

17

54

22

11

.44

04

15

-25

-05

0/4

21

5-2

5-5

87

/42

15

-25

-05

4/4

2

1T

elle

rdic

htu

ng

EP

DM

FD

A-k

on

form

Sch

aft

-lin

ea

re K

en

nlin

ie

Sh

aft

flo

w c

ha

racte

r-lin

ea

r

Sch

aft

-gle

ich

pro

ze

ntig

e K

en

nlin

ie

Sh

aft

flo

w c

ha

racte

r-p

erc

en

tag

e

58

-33

-44

4/9

35

8-3

3-4

94

/93

58

-33

-56

9/9

3

1,5

"/16

1,5

"/25

2"/

40

2,5

"/63

3"/

80

4"/

160

item

description

mate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

Mate

rial

24

Bla

tt7

von

7

Nam

e:

RN

01

.17

0.1

0G

eprü

ft:

Reg

elv

en

til R

GE

4-A

ntr

ieb

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,2

40,3

50,7

00cm

²

dig

itale

r el.-p

neu

m. o

der

pn

eu

m. S

tellu

ng

sre

gle

r; lin

eare

od

er

gle

ich

pro

zen

tig

e K

en

nlin

ie.

Mo

du

lati

ng

valv

e R

GE

4-w

ith

dia

ph

rag

m a

ctu

ato

r M

AT

271 (

sp

rin

g:

clo

sed

or

op

en

) 120,2

40

350,7

00cm

², d

igit

al ele

ktr

o-p

neu

m. o

r p

neu

m. p

osit

ion

er;

flo

w c

hara

ct.

lin

eare

or

eq

ual p

erc

en

tag

e.

1

-4 z

oll / in

ch

Nam

e:

Try

tko

Geprü

ft:

SP

X F

low

Te

ch

no

log

y R

osis

ta G

mb

H

D-5

94

25

Un

na

Ge

rma

ny

Datu

m:

15

-25

-04

8/4

21

5-2

5-0

49

/42

H1

59

48

0H

15

94

81

15

-25

-02

8/4

21

5-2

5-0

29

/42

H1

59

14

5H

15

91

46

DN

/kv

s

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilu

ng

ihre

sIn

ha

lts n

ich

t g

esta

tte

t, s

ow

eit n

ich

t sch

rift

lich z

ug

esta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

ch

ad

en

se

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

ch

te,

au

ch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

sm

uste

rein

tra

gu

ng, vo

rbe

ha

lte

n. S

PX

Flo

w T

ech

no

log

y R

osis

ta G

mb

H.

APV DELTA RGE4MODULATING VALVE

SPX FLOW SPX FLOW

Design Center Production

Gottlieb-Daimler-Straße 13 Stefana Rolbieskiego 2

D-59439 Holzwickede, Germany PL- Bydgoszcz 85-862, Poland

P: (+49) (0) 2301-9186-0 P: (+48) 52 566 76 00

F: (+49) (0) 2301-9186-300 F: (+48) 52 525 99 09

SPX FLOW reserves the right to incorporate the latest design and material changes without notice or obligation.

Design features, materials of construction and dimensional data, as described in this manual, are provided for your information only and should not

be relied upon unless confirmed in writing. Please contact your local sales representative for product availability in your region.

For more information visit www.spxflow.com.

ISSUED 10/2016 - Translation of Original Manual

COPYRIGHT ©2016 SPX FLOW, Inc.

apv delta rge4 - mfs + mfh · delta rge4-mfs + mfh instruction manual: uk - rev.3 apv 3. intended...

Documents