ANDERDEUNAREN

JAIAK

Azaroak 29/30 Abenduak 1/2

Irabazlea: Laiene Garmendia Cuadrado. 7 urte

ORMAIZTEGI 2018

Ormaiztegiko Udala

www.ormaiztegi.euswww.ormaiztegi.org

Azaroak 21 asteazkena16:00 Jubilatuen Egoitza

PUNTTU TXAPELKETA / CAMPEONATO DE PUNTTU

Azaroak 22 osteguna16:00 Jubilatuen Egoitza

TOKA, BOTE ETA IGEL TXAPELKETAK / CAMPEONATOS DE TOCA, BOTE Y RANA

17:00 Liburutegia

“JOXE MOXE KITARRAREN ETXEAN KONTATUTAKOAK” IPUIN KONTAKETA. Ixabel Agirresarobe (+ 4urte)CUENTACUENTOS

Azaroak 23 ostirala16:00 Jubilatuen Egoitza

MUS TXAPELKETA 8 ERREGETARACAMPEONATO DE MUS A 8 REYESJubilatu Elkarteak antolatuta.

Azaroak 19 astelehena17:00 Udaletxepeko aretoa

PAPEREZKO ESKULAN TAILERRAREN AURKEZPENA. Kontxi Simon KS Artpaper-ekin.PRESENTACIÓN DEL TALLER MANUALIDADES CON PAPEL.

16:30 Karpa

UMEEN ORMAIZTEGI SHOW-aSHOW DE LOS NIÑ@SGuraso Elkarteak antolatuta

Jarraian Muxika egurastokia

EUSKARALDIAren hasiera. MOSAIKO ERRALDOIA

19:00 - 04:00 Karpa

TRIKIPOTEOA. GAZTEEN TXOSNA IREKITA

23:00 Karpa

KONTZERTUAKGazteek antolatuta

& The new brigade

KARPAREN APAINKETA

Azaroak 24 larunbataXIX.mendeko eleganteen VI. Bilkura Ormaiztegin

Egun osoan zehar Muxika egurastokia

• PHOTOCALL-a XIX. MENDEKO DEKORATUEKIN DECORADOS DECIMONÓNICOS• Garaiko autoen ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN de coches antiguos

• “BALNEARIO DE ORMAIZTEGI” ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

• EUSKARALDIA PHOTOCALL

Eskola Kirola. SASKIBALOIA. Zubipe Kiroldegia

10:00 SAN ANDRES 5-6 / SAN BENITO 6B (Alebin neskak 5-6 mailak)

10:50 SAN ANDRES 5 / AITXURI 5 (Benjamin mutilak 5.maila)

11:40 SAN ANDRES 3-4 / AITXURI 4 (Benjamin mutilak 3-4mailak)

ELEGANTEEN EGUNA

12:00-15:00 Ibiltaria

• JUNDAJO TXARANGA

12:30 Udaletxetik abiatuta

• PASEO ELEGANTEA, garai bateko bainuetxeraino / PASEO ELEGANTE

12:00 // 14:00 Arana, Murua, Eskola Zaharrak eta Itxune tabernetan

• PINTXO ELEGANTEEN V. LEHIAKETAOsagai nagusia PIPERRA. Pintxorik onenari GARAIKURRA. KUKO jatetxean bi lagunentzako OTORDUAren zozketa.V. CONCURSO popular DE PINCHOS. Ingrediente principal: PIMIENTO. Trofeo al mejor pincho. Sorteo de una COMIDA para dos en el restaurante Kuko.

14:30 Karpa

• ELEGANTEEN BAZKARIACOMIDA DE ELEGANTES

Ondoren

• BINGO HERRIKOIAOrmaiztegiko Gazteek antolatuta

14:30- 04:00 Karpa

• GAZTEEN TXOSNA IREKITA

17:00 Eliz-ataria

HAURRENTZAKO TAILERRATALLER INFANTIL

Berogailua egongo da!

17:30 Eliz-ataria

TXOKOLATEA ETA ‘BOLATUEN’ PRESTAKETA. DASTAKETAELABORACIÓN DE “BOLADOS” Y CHOCOLATE. DEGUSTACIÓNAntolatzailea: Zumalakarregi MuseoaBabeslea: Ormaiztegiko Udala Laguntzaileak: Ormaiztegiko Gazteak, Kuko JatetxeaParte hartzaileak: Garaiko kotxeen lagun taldea, Angel Elorza argazkilaria, Inaxio Egaña (Egaña Gozotegia), Joxe Mari Unanue (Unanue Gozotegia) Juanjo Baztarrika (Muruamendiaraz Gozotegia)

• ESKUBALOI PARTIDUAK Zubipe kiroldegia

23:00 Karpa

KONTZERTUAKGazteek antolatuta

Azaroak 25 igandea

12:00 Ibiltaria

HAURREN DANBORRADATAMBORRADA INFANTILGuraso Elkarteak antolatuta.

18:00 Zubipe Kiroldegia

GORUNTZ DANTZA TALDEAREN DANTZA JAIALDIAFESTIVAL DE BAILE. GRUPO GORUNTZ

Ormaiztegi – Berbara (Infantil mutilak) / ORMAIZTEGI –BIDASOA (Senior maila)

Herritar agurgarriak,

Ander Deunaren Jaiak Ormaiztegiko herritar guztion ondarea dira, eta hauetaz gozatzeko modu desberdinak ditugu, guztion gogoa eta parte hartzea desberdi-nak izanik. Programatutako jarduera eta ekitaldiek aniztasun honi erantzuten saia-tzen dira, eta helburu nagusitzat izan behar dute guztion grina edo gogoei eran-tzungo dien egitaraua eskaintzea.

Haien bizitasunaz kaleak alaitasunez betetzen dituzten gazteen jaiak izan dai-tezen espero dugu; umeen jaiak izatea gustatuko litzaiguke, adinaren berezkoa den estutasunaz jaiak itxaroten dituzten mutil eta neska koxkor guztienak; jaiei erantzun lasaiagoa ematen dieten pertsona nagusien jaiak izatea nahiko genuke; baita emakumeenak ere, beti bezala hauen protagonismoa eta parte hartzea inon-go ekintza zitalak lausotu ez dezan esperoz; eta euskararen presentzia izango duen festa giroa nahi dugu, are gehiago gure jaiak Euskal Herria osoan ospatuko den Euskaraldiarekin kointzidituta; eta gure artean bizi diren beste herrialdeetatik eto-rritakoak gurekin batera jai giroan murgildurik nahiko genituzke.

Aniztasun hau oinarri, ormaiztiar guztion izenean, ongi etorria ematen diegu egun hauetan ormaiztegira etorriko direnei eta festatan parte hartzera eta norbe-rak gustoko duen moduan gurekin gozatzera gonbidatzen ditugu, arduraz jokatuz eta besteak, jaiak eta Ormaiztegi errespetatuz.

Gora 2018ko Ander Deunak!!!

Alkatea

AGURRA

OHARRA:

- Jaietan ere joka dezagun guztiok ondare publiko eta ingurumenarekiko errespetuz. - Iaztik zapiak dituzuenok, atera eta jantzi. Zapiak herriko tabernetan salgai.

Estimados vecinos/as,

Las fiestas patronales de San Andrés son patrimonio de todos y cada uno de los ciuda-danos de Ormaiztegi, y las disfrutamos de diversas formas y con distinto grado de partici-pación o entusiasmo. Las actividades programadas tratan de conciliar esta diversidad de ópticas, y tienen como principal objetivo ofrecer un programa donde todos nos encontre-mos a gusto.

Queremos que estas sean las fiestas de los jóvenes, que con su vitalidad llenarán a buen seguro nuestras calles de alegría; queremos que sean las fiestas de todos los niños y niñas que esperan estos días con la ansiedad propia de la edad; queremos que sean las fiestas de las personas mayores, que disfrutan de una manera más sosegada de la oferta festiva; queremos que sean las fiestas de las mujeres, deseando que como siempre sean protago-nistas y su participación no se vea empañada por actuaciones indeseables entre nosotros; queremos que sean las fiestas del euskera y en euskera, más aun coincidiendo las mismas con la celebración del Euskaraldia en toda Euskal Herrria; y quisiéramos también que aque-llas personas de procedencia diversa que viven entre nosotros disfrutasen del ambiente festivo a nuestro lado.

Desde esta diversidad y en nombre de todos los ormaiztiarras, damos la bienvenida a todas aquellas personas que en estas fechas se acercarán a Ormaiztegi, y les invitamos a participar de la fiesta y disfrutar con nosotros desde la responsabilidad y el respeto hacia los demás, la fiesta y a Ormaiztegi.

Gora Ormaiztegi, gora San Andrés!

El Alcalde

SALUDO

AVISO:

- En fiestas también juguemos con respeto hacia el patrimonio público y el medioambiente. - Los pañuelos se pondrán a la venta en los bares del pueblo.

JAIEN HASIERAAzaroak 29 osteguna

16:30 Zubipetik plazara

UMEEN KALEJIRAKALEJIRA DE LOS NIÑ@S

Ondoren, Muxika Egurastokia

UMEENTZAKO MERIENDAMERIENDA PARA LOS NIÑ@SGuraso Elkarteak antolatuta

19:00 Udaletxea

IKURRIÑA ALTXATZEA. TXUPINAZOA. SORPRESA!

Jarraian, Ibiltaria

BURUHANDIAK. UROLATARRAK TXARANGACABEZUDOS. CHARANGA UROLATARRAK

20:00 Ibiltaria

HELDUEN DANBORRADATAMBORRADA DE ADULTOS

Jarraian, Zubipe kiroldegia

HELDUEN DANBORRADAKO PARTAIDEEN AFARIACENA DE LOS PARTICIPANTES DE LA TAMBORRADA

Goizean IbiltariaTXISTULARIEN GOIZ ERESIA,DIADA DE L@S TXISTULARISTxindata Musika Eskolaren eskutik

10:00-14:00 Zubipe kiroldegiaHAUR PARKEAPARQUE INFANTIL

11:30 ParrokiaMEZA NAGUSIA URMAIZ ABESBATZAREKIN. Ander Deunaren omenez.MISA MAYOR CANTADA POR LA CORAL URMAIZ. Ofrecida a San Andrés Apostol

12:00 PlazaHAMAIKETAKOAHAMAIKETAKO Ormaiztegiko Udalak Baso-Txulo elkartearen laguntzarekin antolatuta

13:00 KarpaHERRI-KIROL JAIALDIAJUEGOS RURALES.HARRI JASOTZEN: Idoia Etxeberria eta Ioseba Ostolaza. AIZKORAN: Iñaki Azurmendi / Xabier Zaldua. AIZKORA ERAKUSTALDIA: Aratz Esnaola. 10 urte.

15:30-17:30 Zubipe kiroldegia

HAUR PARKEAPARQUE INFANTIL

18:30 Muxika EgurastokiaZUMBA SAIO PARTE-HARTZEAILEA IKASTAROKO TXIKIEKIN.ZUMBA PARTICIPATIVO

19:30 – 21:30 KarpaUME eta GAZTETXOENTZAKO DISKO FESTA. DJ PAKO&URTZADJ PARA NIÑ@S y JÓVENES

23:00 KarpaKONTZERTUAK

Gazteek antolatuta Murua, Txistu eta Zipotz tabernen laguntzarekin

Azaroak 30 ostirala

ANDER DEUNAREN EGUNA

12:00-15:00 Ibiltaria

JUNDAJO TXARANGA

12:00-15:00 Eliz-ataria

EZ BETI DA EZ PHOTOCALL-APHOTOCALL NO A LA VIOLENCIA MACHISTA

14:30 Zubipe kiroldegia

MOZORROTURIKO LAGUN TALDEEN BAZKARIACOMIDA DE LAS CUADRILLAS DISFRAZADASPrezioa: 16€ (Tiketak tabernetan salgai azaroaren 29a arte.Tickets a la venta en los bares hasta el 29 de noviembre)

17:00 Eskolako zelaia

Zezentxo eta poniak / Vaquillas y ponis*16 urtetik beherako gaztetxoentzat

18:15-22:15 Ibiltaria

MOZORROTURIKO LAGUN TALDEEN JAITSIERA. DEIADAR TxarangarekinBAJADA DE LAS CUADRILLAS DISFRAZADAS. Txaranga DEIADAR

MOZORRO EGUNA Abenduak 1 larunbata

Tiketak zenbakituta

izango dira.

Los tikets serán numerados.

20:00 Plaza

MOZORRO LEHIAKETA. SARI BANAKETACONCURSO DE DISFRACES. ENTREGA DE PREMIOS

MOZORRO LEHIAKETAKO OINARRIAK

Talderik alaienentzako sariak:

12-16 urte bitartekoak: 150 € / 16 urtetik aurrerakoak: 210 €

Epaimahaia: herriko elkarte desberdinak)

23:00-03:00 Karpa

BIDE BATEZ taldearen BERBENAVerbena con BIDE BATEZ

ODOLKI EGUNA Abenduak 2 igandea

10:00-14:00 Zubipe Kiroldegia

HAUR PARKEAPARQUE INFANTIL

11:00-14:00 Plaza

ORMAIZTEGIKO XXXII. ODOLKI LEHIAKETAXXXII CONCURSO DE MORCILLA DE ORMAIZTEGIXXI. ODOLKI OSAGAIEN AZOKA ETA LEHIAKETAXXI FERIA Y CONCURSO DE LOS COMPONENTES DE LA MORCILLAURREZKO ODOLKIA, PABLO MURUARI.MORCILLA DE ORO A PABLO MURUA. OMENALDIA MARTIN CALLEJORI. HOMENAJE A MARTIN CALLEJO.

ORMAIZTEGIKO ODOLKIA OSAGAITZAT DUTEN PLATEREN XVII. SUKALDARITZA LEHIAKETAXVII CONCURSO GASTRONÓMICO DE PLATOS ELABORADOS A BASE DE MORCILLA DE ORMAIZTEGI

Lehiaketaren oinarriak:• Herritarra izateaSer vecino/a de Ormaiztegi.• Platera 12:00ak aurretik aurkezteaPresentar el plato antes de las 12:00h.• Partaideentzako dietaDieta para las/os participantes.• SARIAK: Lehenengo saria. Aurkezpen onenaren saria. 14-18 urte bitarteko gazteei Juan Jose Lapitz sariaPREMIOS: Primer premio. Premio a la mejor presentación. Premio Juan Jose Lapitz a los jóvenes entre 14-18 años

Goizean Muxika Egurastokia

ARTISAU PRODUKTU GASTRONOMIKOEN AZOKA FERIA DE PRODUCTOS ARTESANOS GASTRONÓMICOS

12:00 Zumalakarregi kaleko Karpa

MARTIN CALLEJO I. ARDO DASTAKETAI. CATA DE VINOS MARTIN CALLEJO

Jarraian plazako karpa

ODOLKI EGUNEKO LEHIAKETETAKO SARI BANAKETAENTREGA DE PREMIOSDASTAKETA Barduliarrak Elkartearen laguntzarekin.DEGUSTACIÓN, con la colaboración de la sociedad Barduliarrak.

Eguerdian

Euskararen kalejira San Andres Herri Eskolako ikasle, irakasle eta gurasoen eskutik.EUSKARALDIAREN amaiera ekitaldia.

EUSKARAREN EGUNA Abenduak 3 astelehena

19:00 Ibiltaria

KANTUJIRA.BENTAZAHARREKO MUTIKO ALAIAK

ERAKUSKETAKANDER DEUNAREN JAIAK 2018

Azaroak 30: 18:00-20:00 • Abenduak 1 eta 2: 12:30-14:00 / 18:00-20:00Ormaiztegi, Ezkio, Ordizia, Tolosa, Segura, Zegama, Errezil, Idiazabal, Legazpia, Beasain, Bidania, Azpeitia, Eibar, Alzola, Pasai San Pedro, Pasai San Juan, Irun, Behobia, Donostia, Hernani, Andoain, Hondarribia, eta Debako ARGAZKI ZAHARREN ERAKUSKETA.Exposición fotográfica de fotos antiguas.

Tokia: Iriarte Goena etxea, 29 beheko solairuaAntolatzailea: Heliodoro Etxeberria.Laguntzailea: Ormaiztegiko Udala.Babeslea: Kutxabank

TXAPELA... noiztik?Abenduak 2 arte

Zatozte eta ezagutu ezazue euskaldunen sinbolo bihurtua den buruko honen zabalkundea aurkezten duen aldi baterako erakusketa bitxi hau.Animaros a conocer la historia de este símbolo de los/as euskaldunes en esta curiosa exposición temporal.

Antolatzailea: Zumalakarregi Museoa.

ZUMALAKARREGI MUSEOA (DOAKO SARRERA)Azaroak 23, 24, 25, 29, 30 eta abenduak 1, 2

Asteazkenetik ostiralera 10:00-14:00Asteburu eta jai egunetan 10:00-14:00 / 16:00-19:00

Gogoratu, jaietan ez ezik, ormaiztegiarrek beti duzue sarrera librea museoan.Tanto si son fiestas como si no, os recordamos que l@s ormaiztegiarras tenéis siempre entrada libre en el museo.

2018

JAIE

N

AURR

EKO

NTU

A

(BEZ

bar

ne)

Babe

sleek

em

anda

ko

diru

-lagu

ntza

: 1.3

80€ Azaroaren 19tik 25era 11.350,0

Azaroak 29 2.880,9Ander Deuna Eguna 6.061,7Abenduak 1, 2 16.838,0Jaien promozioa. Garraio lanak. Baliabide publiko extrak. Aurre-prestaketa lanak. 10.114,0

GUZTIRA 2018 47.244,6€

GURE BABESLEEN PARTEZ, JAI ZORIONTSUAK OSPA ITZAZUE!

Kultura zerbitzuak & Ongizaterako

terapia osagarriak

Tlf: 644 429 501 Zumarraga

KBIZIA Koop. Elk. Txikia

Murua

harategia

> Etxeko txorixo eta odolkiak

> Bertako haragia

Tel.: 943 882 764 · Ormaiztegi

& 943 089 317San Andres, 21 · OrmAizTEgi

ZipotzZumalakarregi etorbidea

OrmaiZtegiTel.: 943 881 734

Ondo

pasa y a

dormirla

a casa

J. BENITO DEBA ARRIOLA

harategia

Tel.: 943 882 659 20216 Ormaiztegi

Ane Etxezarreta Gorostizu. 6 urte

Irati Etxezarreta Gorostizu. 8 urte

Euri Yurrita. 7 urte

Itoitz Yurrita. 7 urte

Naia Mujika Epelde.

7 urte

2018 JAIETAKO MARRAZKI LEHIAKETARA AURKEZTUTAKO LANAK

KOLABORATZAILEAK

Ormaiztegiko Gazte Taldea | Barduliarrak Elkartea | Baso-Txulo Elkartea | Jubilatuen Elkartea | Ormaiztegiko Guraso Elkartea | Zumalakarregi Museoa | Angel Elorza argazkilaria | Txindata Musika

Eskola | Danborradako Taldea | Goruntz Dantza Taldea | Urmaiz Abesbatza | Odolki Eguneko Taldea | Heliodoro Etxeberria | Eskola Kirola | O.K.E | Zumba dantza ikasleak | San Andres Herri Eskola

Jai zoriontsuak ospa itzazue!

Ormaiztegiko Udalawww.ormaiztegi.eus · www.ormaiztegi.org