Des livres des idées

BOOKS & IDEAS&

2017-2018 ANNUAL

REPORTNOVEMBER 2018

BlueMetropolis at a glance Blue Metropolis Foundation is a not-for-profit organization founded in 1997 that brings together people from different cultures to share the pleasures of reading and writing, and encourages creativity and intercultural understanding. The Foundation produces an Annual Literary Festival of international calibre and offers a wide range of educational and social programs year-round, both in classrooms and online. These programs use reading and writing as therapeutic tools, to encourage academic perseverance, and fight against poverty and social isolation.

Our values Cultural and linguistic diversity

Promoting reading among the young

International exposure

Quality, respect and inclusion

A WORD FROM THE OUTGOING CHAIR OF THE BOARD OF DIRECTORS

Blue Metropolis’ 20th anniversary was celebrated with flair! Foremost in my memory is the special award that was presented to Charles Taylor, the great philosopher, thinker and author, whom we had the pleasure of seeing onstage on several occasions during the 2018 Festival. A number of achievements – both artistic and financial – are worth highlighting:

• Elimination of the deficit and creation of a budgetary reserve fund

• Creation of new regional initiatives allowing for an increase in Festival attendance

• A major Professionals Day, featuring 12 programmers from some of the worlds’ major literary festivals

After 10 years as chair of the board of directors of Blue Metropolis Foundation, I feel a certain sadness as I announce my departure, but also a sense of accomplishment. I had the opportunity to witness major changes, of both an artistic and organizational nature, which contributed to making Blue Metropolis a major cultural and social institution. I am pleased to announce that, as of November 5, Hubert T. Lacroix will take over as chair of the board of directors.

My colleagues on the board of directors join me in thanking our financial partners, from both the public and private sectors, as well as our many donors, in particular those who faithfully attend our benefit events. You have been part of this wonderful evolution and I sincerely hope that you will continue to support us.

Of course, I never could have held this position for 10 years without the supportive assistance, leadership qualities, generosity and innovative spirit of William, who knows how to inspire her team and actively promote Blue Metropolis beyond all expectations. William, thank you.

Long live Blue Metropolis!

Cameron Charlebois

BLUE METROPOLIS PERMANENT STAFFWILLIAM ST-HILAIRE President – General Manager and Artistic Director

MARGOT FORTE Coordinator of Programming and Operations

FRÉDÉRICK GAUDIN-LAURIN Coordinator of Educational and Social

Programs; Head of Volunteer Resources

EXTERNAL COLLABORATORSMARIO ALLAIRE Production Director

LOUISE BÉLISLE Graphic Designer

MYRIAM COMTOIS Media Relations - French-language media

SHELLEY POMERANCE Translator, Media Relations

- English-language media

STEPHEN PORTMAN Webmaster

DUMONT ST-PIERRE INC. Comptabilité

PROGRAMMING TEAM LINDA AMYOT Asssociate Director of Children’s

Programming and Educational Programs

INGRID BEJERMAN Associate Programming Director for Spanish

and Portugese Content

CHRISTOPHER DIRADDO Programming Associate – LGBTQ content

ANNIE HEMINWAY Programming Advisor, French-language literature

MARIE-ANDRÉE LAMONTAGNE Associate Programming Director

– French-language literature

SHELLEY POMERANCE Associate Programming Director

– English-language literature

BOARD OF DIRECTORSCAMERON CHARLEBOIS Outgoing Chair of the Board of Directors

- Executive Director, Campus Planning and Development Office,

McGill University

PHILIPPE BÉLANGER Partner, McCarthy Tétreault

JOFFREY BIENVENUE IT/IS Infrastructure & Operations Manager,

Peerless Clothing Inc.

MANDEEP (ROSHI) K. CHADHA Executive Manager – Seja Trade Limited,

an international trading house, engaged in trade with India

PETER DANIEL Principal, Ilian Consulting and Management, Inc.

YOUSSEF FICHTALI Associate, Fasken

ELLAYNE KAPLAN Member of the Board

LOUISE ANN MAZIAK Member of the Board

STEPHEN POWELL Associate Professor of English Literature,

University of Guelph

CHRISTOPHE ROUBINET Treasurer

Assistant Director of Investments – Business Development Filaction

Me PIERRE-ANDRÉ THEMENS Secretary

Managing Partner – Davies Ward Phillips & Vineberg LLP

A WORD FROM THE PRESIDENT-GENERAL MANAGER AND ARTISTIC DIRECTOR

More than 120,0001 lovers of literature took part in the 20th edition of Blue Metropolis International Literary FestivalA festival is above all a collective effort. Thanks to extraordinary teamwork and a number of partnerships with organizations within the community, attendance at Blue Metropolis continues to grow. The 2018 TD-Blue Metropolis Children’s Festival, with some 120 events for children ages 12 and under, including seven special exhibitions celebrating the Festival’s 11th anniversary, received 80,000 visits. I would like to thank Ivan Fillion, director of Bibliothèques de Montréal, and his entire team for their unprecedented collaboration.

As Cameron comes to the end of his 10-year term as chair of the board, I would like to acknowledge his exceptional contribution to the governance of Blue Met. He has been a mentor, a devoted donor and an inspiring leader, but most of all, he has been a friend…

William St-Hilaire1Overall direct and indirect attendance, including visitors to Blue Metropolis Festival (adult and children’s programming) and to our affiliated partners’ exhibitions and activities.

A WORD FROM THE INCOMING PRESIDENT OF THE BOARD OF DIRECTORS

Everything about Blue Metropolis is inspiring! Its international literary festival that continues to expand our horizons and allow us to travel thanks to the power of the imagination; its hands-on educational and social programs that take place in the community, supporting those who are the most vulnerable and disadvantaged; its delightful programming for children and families, which offers author meet-and-greets as well as activities related to building self esteem and the on-going struggles against bullying and prejudice. As the parent of young children, as a citizen, and during my time as chairman of CBC, I have had the opportunity to observe this small organization that has big ambitions and an international approach. I am delighted to join this enthusiastic team and look forward to experiencing the 2019 Festival at much closer range, along with my new colleagues on the Board of Directors, following the excellent work carried out by Cameron Charlebois!

Hubert T. Lacroix

First and foremost, the presentation of the Blue Metropolis Grand Prix to philosopher Charles Taylor. The award ceremony featured a riveting conversation with journalist Michel Desautels, which was broadcast on Radio-Canada’s Première Chaîne. Also on Saturday, April 28, in the evening, Charles Taylor and French philosopher Pascal Bruckner spoke with Quebec philosopher Georges Leroux about the current state of the world.

Other very popular events included those devoted to Nordic literature, featuring various authors, literary genres and contrasting worlds: Ragnar Jónasson (Iceland), Ulrikka S. Gernes (Denmark), Torkil Damhaug (Norway), Jonas Hassen Khemiri (Sweden), Viveca Sten (Sweden) and Morten Strøksnes (Norway).

French literature was well represented by Philippe Jaenada (La Serpe, prix Femina 2017), Lola Lafon, Chantal Thomas and Jean-Baptiste Andrea (winner of the Festival de Chambéry’s first novel prize).

In other international names, high profile American writer Daniel Mendelsohn; India’s Vikas Swarup, author of the novel Q&A, also known as Slumdog Millionaire, which was the inspiration for the award-winning movie, and who is also his country’s High Commissioner to Canada; Palestinian–Israeli author Sayed Kashua and Israel’s Ayelet Gundar-Goshen. Canadian names included highly successful mystery writer Louise Penny, the ever-popular Adam Gopnik and Inuit author Zebedee Nungak. Blue Met’s literary prizes featured Lebanese author Charif Majdalani (Words to Change Prize), Argentina’s Leila Guerriero (Azul Prize), Canadian Lee Maracle (First Peoples Prize), Quebec’s Nicole Brossard (LGBTQ Violet Prize) and Alina Dumitrescu, a Montrealer of Roumanian origin (Blue Metropolis Diversity /Conseil des arts de Montréal Prize).

A new featureA new event for Blue Met, Professionals Day, took place on Friday, April 27, offering a substantial program and bringing together a number of professionals, 12 of them from abroad, from the literary world (publishers, translators, literary agents, journalists, and programmers from international festivals). With a focus on practical issues, the roundtable discussions offered participants an opportunity to reflect on current practice in the field. This event confirmed the Festival’s increasing role as a vital hub on the Canadian literary scene.

Highlights from our 20th edition…

Nicole BrossardWinner of the 2018Violet Prize

Charles TaylorWinner of the 2018 Blue Metropolis International Literary Grand Prix

Leila GuerrieroWinner of the 2018 Premio Metropolis Azul

Charif MajdalaniWinner of the 2018 Word to Change Prize

Lee MaracleWinner of the 2018 Blue Metropolis First Peoples Literary Prize

Alina DumitrescuWinner of the 2018 Blue Metropolis/Conseil des arts de Montréal Literary Diversity Prize

HIGHLIGHTS OF THE 2018 FESTIVAL 341 EVENTS IN 15 LANGUAGES 338 WRITERS, ARTISTS AND HOSTS19 COUNTRIES REPRESENTED OVER 120,000 VISITS1 AND 253 ARTICLES AND REPORTS IN THE MEDIA

1 Overall direct and indirect attendance, including visitors to Blue Metropolis Festival (adult and children’s programming) and to our affiliated partners’ exhibitions and activities..

Vibrant and exciting benefit events! Independent revenues as well as those from private funding make up 44% of Blue Met’s total budget. Thanks to the creative talents of Matt Zimbel and Lyne Tremblay, we once again succeeded in filling our venues with patrons from many walks of life who are dedicated to academic perseverance and combatting prejudice, as well as to literature. Thanks to all the participants and volunteers who helped make these activities a resounding success.

Matt Zimbel Artistic Co-Director

Jean-François LeducVice-President and Chief Information Officer, GardaWorldHonorary President of the Grill & Literature benefit event

Louise Ann MaziakConsultantHonorary President of the Celebration benefit event

Lyne TremblayArtistic Co-Director and host

GRILL& LITERATURE

OUT

LOUD

AND CLEAR

Projet Le fleuve et moi

OVERVIEW OF THE YOUTH

SECTORThe Foundation’s youth sector

includes the TD-Blue Metropolis Children’s Festival as well as a range of educational

and social programs for children and teens.

MORE THAN 84,000 CHILDREN AND PARENTS PARTICIPATED IN AN ACTIVITY AT THE 11TH TD-BLUE METROPOLIS CHILDREN’S FESTIVAL

123 ACTIVITIES IN MORE THAN 81 VENUES IN MONTREAL, ON THE NORTH SHORE, SOUTH SHORE AND IN LAVAL (libraries, bookstores, schools and pre-schools, children’s hospitals and specialized schools)

79 AUTHORS, STORYTELLERS, MUSICIANS AND ILLUSTRATORS

7 EXHIBITIONS in libraries and schools as well as at HOTEL10

5 EDUCATIONAL AND SOCIAL PROGRAMS

A DAY DEDICATED TO SELF-ESTEEM AT CLOSE TO 100 CHILD CARE AND DAYCARE CENTRES IN QUEBEC – a 60% increase as compared to our first edition in 2017

A SECOND, EXPANDED EDITION OF OUR ACTIVITIES IN CHILDREN’S HOSPITALS AND SPECIALIZED SCHOOLS

A BRAND NEW SERIES, LE FLEUVE ET MOI, HELD IN TOWNS AND CITIES BORDERING THE ST. LAWRENCE RIVER

THE FIRST EDITION OF OUR LITERARY BRUNCH FOR LGBTQ FAMILIES

PARTICIPATION BY A GREATER NUMBER OF AUTHORS WHO LIVE IN THE REGIONS, FROM GATINEAU TO ACTON VALE, INCLUDING TROIS-RIVIÈRES AND SAGUENAY

A VISIT BY AN ACADIAN AUTHOR AS PART OF AN EXCHANGE WITH MONCTON’S FRYE FESTIVAL

THE TD-BLUE METROPOLIS CHILDREN’S FESTIVAL:OVERVIEW OF AN INSPIRING 11th EDITION!Once again this year, the 2018 edition presented a wide range of activities, events and exhibitions in 81 different venues (schools, libraries, cultural centres, preschools, children’s hospitals and specialized schools) in Montreal, Laval, on the North Shore and the South Shore. In all, children and their families had the opportunity to take part in one of 123 free activities, not to mention the numerous exhibitions presented in various public libraries. In addition, storytime activities on the topic of self-esteem took place in 92 daycare and child care centres as part of the Journée CPE garderie. The festival featured several other “firsts”, in particular our very first literary brunch for LGBTQ families.

THE 11th EDITION’S EXHIBITIONS Seven exhibitions were presented as part of the TD-Blue Metropolis Children’s Festival, reaching over 56,000 people. These exhibitions were on display at a number of municipal libraries and at HOTEL10.

/ Dessine-moi des mots exhibition at Bibliothèque Robert-Lussier in Repentigny/ Projet M exhibition by students from Iona School at Bibliothèque Côte-des-Neiges / Projet M exhibition by students from École Saint-Donat at Bibliothèque Langelier/ Mes racines/My roots exhibition at Bibliothèque Saint-Michel/ Le fleuve et moi exhibition by students from École Ludger-Duvernay

at Bibliothèque scolaire et municipale de Verchères/ Le fleuve et moi exhibition by students from École Saint-Jean-Bosco

at Bibliothèque Le Survenant de Sorel-Tracy/ Le fleuve et moi exhibition by students from École Saint Mère

Marie-Rose at Bibliothèque de Contrecoeur

A FESTIVAL THAT’S GROWINGOver the last two years, the TD-Blue Metropolis Children’s Festival has expanded its reach in so many ways. First, with the Journée CPE & garderies, which aims to increase self-esteem and encourages the participation of all preschools throughout Quebec. In fact, two preschools, one located in Sainte-Catherine and one in Léry, won the contest connected to the Journée. In addition, as part of an intercultural exchange, we presented a show by young artists from Shawinigan, under the direction of author David Gaudreault, at the Maison de la culture Frontenac. This year, a number of authors from various regions of Quebec were invited to facilitate meet-and-greets with school groups in Montreal: Andrée Poulin from Gatineau, Stéphanie Gervais from Saguenay, Philippe Beha from Acton Vale and Étienne Poirier from Trois-Rivières. In addition, Edith Bourget, from Acadie, participated in the Festival as part of an exchange with Moncton’s Frye Festival. Finally, the series titled Le fleuve et moi took the Festival to the shores of the St. Lawrence River, in Contrecoeur, Verchères and Sorel-Tracy.

“ At TD, we believe in the positive impact reading has on fostering a child’s development and education. Bringing young people together with captivating books, as well as talented authors and illustrators, is one way for us to give back to the community. “

Sylvain CorbeilSenior Vice-President, Quebec and Atlantic Regions, TD Commercial Banking

Project devoted to self-esteemQuebec Roots launch

ERIC T. WEBSTER FOUNDATION

FONDATION J.A DESÈVE

FONDATION JEUNESSE-VIE

ZELLER FAMILY FOUNDATION

MY ROOTSMES RACINES

queb

ec r

oots

201

8 -

Stre

ngth

enin

g Co

mm

unit

ies,

The

Plac

e I W

ant t

o Be

STRENGTHENING COMMUNITIES, THE PLACE I WANT TO BE

QUEBEC ROOTS

2018

QUEBEC ROOTS

2018

STRENGTHENING COMMUNITIES, THE PLACE I WANT TO BE

ERIC T. WEBSTER FOUNDATION | JARISLOWSKY FOUNDATION

2017-2018 ACCOMPLISHMENTS

INNOVATIVE EDUCATIONAL AND SOCIAL PROGRAMS Since its inception, Blue Metropolis has developed 51 educational and social programs, both online and in the classroom, reaching more than 18,300 young people and teachers across the country and in both official languages.

In addition to events at the Children’s Festival, Blue Metropolis 2018 presented a range of programs that aim to develop a love of reading and writing, encourage social inclusion, diversity and academic perseverance and combat poverty. This year, the Foundation’s educational programs reached 311 students in Montreal, Joliette, Sherbrooke, Vaudreuil and Nunavik, as well as in Winnipeg and Vancouver.

Quebec Roots: Strengthening Communities, The Place I Want to Be Guided by an author and a professional

photographer, students at schools in Montreal,

Vaudreuil and Nunavik created, over a period

of several weeks, an anthology of writing and

photography that presents their community. In

June, the book was distributed to all participants

at launches that took place in each location.

Rhythm & WordsThis original project promoting bilingualism,

was held at Lindsay Place High School. Under

the guidance of Gabrielle Godon and Emma

Berger-Kovaks, who form the duo Heartstreets,

the students wrote a hip-hop song in a mix of

English and French, which they then produced as

a videoclip, with the help of videographer Camille

Trudeau-Rivest. The clip that had the most views

online won a $1,000 prize.

Saine révolte/Healty Rebellion On the topic of rebellion, Secondary 5 students

at schools in Joliette, Sherbrooke and Montreal

took part in a series of workshops guided by

francophone and anglophone facilitators. At

the end of these meetings, the three schools

presented bilingual cabaret-style shows that were

created and produced by the students.

Projet M For its third edition, Projet M took place in two

Montreal primary schools: École Iona in Côte

des Neiges and École Saint-Donat in Mercier.

Grade 6 students explored the topic of positive

body image, guided by facilitator Tania Baladi.

The result, which took the form of a mural, was

exhibited last May at the Langelier and Côte-des-

Neiges public libraries.

Mes racines/My Roots Guided by authors and photographers,

students and adults who are new Canadians

took part in writing and photography

workshops in Montreal, Winnipeg and

Vancouver. Their writing, which deals

with their experience of immigration and

integration, has been published on our

website and in an anthology, a copy of which

was given to each participant.

THANKS TO ALL PARTNERS OF THE YOUTH SECTOR & EDUCATIONAL AND SOCIAL PROGRAMS

THANK YOU ALL OUR PARTNERS! DONORS AND PARTNERS*

*In kind or cash contribution received before February 2018

$20,000 - $80,000 Groupe Financier Banque TD Davies Ward & Phillips Vineberg

S.E.N.C.R.L, s.r.l. R. Howard Webster FoundationAnonymousThe Cole FoundationThe J.W. McConnell Family Foundation

$10,000 - $19,999 AnonymousConcordia UniversityEric T. Webster FoundationGinny StikemanPower Corporation

$5,000 - $9,999Air CanadaChadha Family FoundationFilactionFondation Jeunesse-VieFondation Phyllis LambertZeller Family Foundation

$1,000 - $4,999Association des Guatémaltèques du QuébecAir InuitCameron CharleboisCecil RabinovitchCGIDJS HoldingsDominique Anglade - Ministre de l’Économie, de la

Science et de l’InnovationFondation J.A. DeSèveGardaWorldHay FoundationJean LavoieKaufman Laramée S.E.N.C.R.L.Lavery AvocatsLetko Brosseau & AssociésLibrairies Indépendantes du QuébecLuc LetendreMcGill University

$1,000 - $4,999MolsonCoors Peter DanielPierre-André ThemensPort-de-MontréalProduits Forestiers Résolu Quebec Writers' FederationRealisysRNC MediaRogersStéphane Ouellet Gabriel SadfieWilliam St-Hilaire

$500 - $999AELAQAlan Shepard & Stephen PowellArcelor MittalChristine St-Pierre - Ministre des Relations interna-

tionales et de la FrancophonieCroesusCSNDavid LemieuxDépartement des littératures et des langues

du monde de l'Université de MontréalDépartement des littératures d’expression

française de l'Université de MontréalGeorges AhmaranianInstitut d’études religieuses de l’Université

de MontréalJay GoldmanJoan IvoryMarc-Antoine SaroliMark GallopMedia@McGillPatterson & Norman WebsterSébastien Proulx – Ministre de l’Éducation, du

Loisir et du SportSerti Informatique INC. Sigrid EllefsenStéphane Brochu

GOVERNMENTS

MEDIASCBC | Radio CanadaCISM 89,3La Presse La Vitrine Les Libraires MaTVMontreal Review of BooksOutfrontRadio VM Revue l’InconvénientThe Gazette

Conseil des arts de Montréal Conseil des arts du Canada | Canada Council

for the Arts Conseil des arts et des lettres du QuébecConsulat général du Mexique à Montréal Consulat général d’Allemagne à Montréal Consulat général d’Israël à MontréalConsulat général d’Italie à Montréal Consulat général de France à Québec Consulat général du Brésil à Montréal Cosmovisiones indígenas en AméricaEmbassade de l’Espagne à OttawaIstituto Italiano di Cultura Ministère de la Culture et des CommunicationsMinistère de l’Éducation, du Loisir et du Sport Ministère des Relations internationales

et de la Francophonie du Québec Nordic Council of MinistersNordisk KulturFondNORLAPatrimoine canadien | Canadian Heritage Royal Norwegian EmbassySecrétariat à la région métropolitaine Statens Kunstrad (Danish Arts Council)Swedish Arts CouncilTourisme Montréal Ville de Montréal

PROGRAMMING

Air InuitAPL-MultimédiaArsenal Pulp PressArticuleAssociation des Traducteurs et Traductrices

Littéraires du CanadaAssociation of Italian Canadian WritersAtelier Mange CamionBalzac ÉditeurBloomsday GroupBlue SkyCamões, Instituto da Cooperação e da LínguaCaracas ChroniclesCarte blancheCBC Blue SeriesCentaur TheatreCentre communautaire de l'EstCentre culturel de Joliette, salle Rolland

BrunelleCentre d'art E.K. VolandCentre d'histoire de MontréalCentre hospitalier universitaire Sainte-JustineCentre québécois du P.E.N. international/ PEN CanadaCoach House BooksConsulado del PerúCulture ShawiniganDavid Birnbaum, MNADC BooksDe Sève Cinema, Concordia UniversityDonald WalcotÉcole Jean-Baptiste-MeilleurÉcole Victor-DoréÉditions Albin MichelÉditions FlammarionÉditions Robert-Laffont/JulliardÉditions UrubuEspace Lafontaine

Festival Bloomsday MontréalFestival de la BD de MontréalFestival du premier roman de Chambéry

/ Lectures plurielles Friends of the McGill Library’sGallimard ltéeGoethe-Institut MontréalGoose Lane EditionsGrande BibliothèqueHachette CanadaHay Festival of Literature and the ArtsHôpital de Montréal pour enfantsHôpital Shriner'sHOTEL10House of Anansi PressInstitut Ramon LlullInstituto Cultural de México en MontréalJacques Chagnon, MNAJewish Public LibraryLa Cinémathèque québécoiseLa petite librairieLa poésie partoutLa P'tite Grenouille - Boite à chansonsLatinArteLes Films du Rat, La Huit, Pio & CoLewis DobrinLibrairie de VerdunLibrairie du QuartierLibrairie GallimardLibrairie Las AméricasLibrairie Le Port de têteLibrairie PantouteLibrairie Paragraphe BookstoreLibrairie PaulinesLibrairie Raffin (Montréal)Librairie Zone libreLinda Leith Publishing | Linda Leith ÉditionsLion d'Or

Livres Babar BooksLongbridge BooksMaison de la culture du Plateau Mont-RoyalMaison de la culture Francis-BrissonMaison de la culture FrontenacMaison des écrivains (UNEQ)McGill LibraryMcGill UniversityMémoire d'encrierMetatronMontreal Press ClubMontreal Review of BooksMonument-NationalMusée McCordMuseum of Jewish MontrealNever ApartPlace des ArtsQuebec Writers' FederationRadio-CanadaRevue L'InconvénientROAAr (Rare & Special Collections, Osler,

Art and Archives)Rocket Science RoomSegal Centre for Performing ArtsSimon & Schuster CanadaSmith CollegeSociété Makivik - Makivik CorporationSt. James ClubStock BarThe Mervin (Mersh) and Avriel Butovsky

Memorial LectureUNEQ / Rendez-vous du premier romanUniversité de MontréalVallum MagazineVéhicule PressVille de ShawiniganWestmount High School, AuditoriumWestmount Library

BLUE METROPOLIS FOUNDATION

2017-2018 2016-2017

TOTAL TOTAL

REVENUES

SELF GENERATED INCOME

Independent Income 75,411 7% 51,167 5%

Private Funding 371,433 33% 380,908 37%

TOTAL OF SELF GENERATED INCOME 446,845 40% 432,075 42%

GOVERNMENT GRANTS

Federal Grants 387,834 35% 221,845 21%

Provincial Grants 197,908 18% 259,855 25%

Municipal Grants 70,542 6% 90,387 9%

Foreing governements and organizations 9,600 1% 29,655 3%

TOTAL GRANTS 665,884 60% 601,742 58%

TOTAL REVENUES 1,112,729 100% 1,033,817 100%

EXPENSES

PROJECT REALIZATION COST

Programming and event planning fees 774,409 72% 677,524 69%

Communications fees 151,107 14% 145,982 15%

TOTAL COSTS 925,516 86% 823,506 84%

ADMINISTRATION FEES 147,412 14% 159,155 16%

TOTAL DES DÉPENSES 1,072,928 100% 982,661 100%

TOTAL EXPENSES 39,801 51,155

UNRESTRICTED -7,752 -56,948

INVESTED IN CAPITAL ASSETTS 8,560 6,601

NET ASSETS 40,609 808