א - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/g00065/2014_18/2014_18_cilalia.pdf · n………… nn...

18
æìãbÔÛaë éÔÐÛa òÜ© …†ÈÛa Š’Ç åßbrÛa Z ÝíŠic 2014 ﺭﺩﻣﺪ0615 - 2336 ………………………………………………… N ……… NN ………… N .……………… 85 و¯א א א אJ א د…a†Çg ‰ìn׆Ûa Z ïÛýîu åi 廊Ûa †jÇ ‡bnc Š™bª òÈßb òãbîÜß î¼ òíüë ´Ç óÜφÛa ŠöaŒ¦a òÛë… M Email : [email protected] 人亦乮些亦 亰享亦 乔亯于乓乴乛亪乓 京亟傲 仰 䰊亩乔乷亪仺乓 亩乔亶亞 京亦 亹乴亵乴于亱 人亶亢乔互 人亏亇亚 亷亮亱 䰊人亶亪乔乷亪仺乓 亹乔亶伜乓 亥乳乓亳亢 京亦 人亦乳仰 人乾乔伝乓 亹乔亶伜乓 亷亪乔乷亪仺乓 亍乓乮乖仺乓 伡亣于 亹乱乮些亢乓 京于 亹乴乢乔于 亽乔产乾 亹乓乭仄 伀仔 亡亳傤 仰亱 䰊乙乔亵乲伜乓亱 亙亳些伜乓 京亦 乔亮伞互 人乶乱乔产会 亅乲乻亢乓 亷亮亱 䰊京亵乲乪仸乓 交乪乮乚 京于 乔亯乖 传仅享亵 人亵乲伜乓 京亦 乱乮些乖 伡事傮 亩仄 亷亓乗享亵 乓买亢 䰊亐产乛帜乓 仼 亰乛亶乿乫乻亢 亽乲会乓 人享亮乲乖 伀仔 交亶乗乷亢乓 乔亯亪仔亱 乓亱 人亢亱乮亢乓 人亇亣乶 交乪乮乚 京亦 乔亯乛亪乔亶乾 亰亢 亜些乧乛亵 亩仄亱 伞亓亢乓亱 亐产乛帜 伡亣于 亡亳乿伜乓 仼 亜伜乓 亭乮享于 亘亚亳乛亵 亩仄 乘傰 亴买亢乓 亙乔亇享亢乓 乮亵乮傤 伡亣于 人乾乔伝乓 亹乔亶伜乓 仼 亜伜乓 亙乔亇亪 乮亵乮傤 亘亚亳乛亵亱 亹乔亶伜乓 仼 亜伜乓 亙乔亇亪 仼 亜亶亂䰘 亰亣乖乔些亵 亜伜乓 乓买亮 亙乔亇亪 亍乔乷乚乔亖 䰊人亶亪亱傪亟亢仰乓亱 人亗亣乛乫会乓 交亿乔乶亳亢乓 亥乓乮乫乛乶乔乖 乙乔亦亳亣亏会乓 乮亵乮傤 亩仕亖 亠亢乯 京亦 乸亟亏亢乓 伡亣于亱 䰊人乾乔伝乓 亜亶亂 伀仔 亴乭仃亵 䰊乔亯亶亖 亁亳伝乓 伞亓亢乓 伡亣于 亐享乛傲 人乾乔伝乓 亹乔亶乧亣亢 亐乶乓亱 亡亳亢乮亦 亍亱乲乻亦 伞互 䰚 乓乲亦仄 亰亚乔亇亪 乳亱乔傦 亩亳亟亵 亳帏 伡亣于 乙乔亦亳亣亏产亣亢 亷亪亱傪亟亢仺乓 亥乓乮乫乛乶仰乓亱 亥仱于仺乓 仼 亜伜乓 亙乔亇亪 仼 傤 亥乔亟书仄 京亦 人亶亿乔享伛乓 乙乔亏亵乲乻乛亢乓亱 伞乚乔乶乮亢乓 亰乖 乙亽乔乢 乔亦 亡仱乪 京亦 人乗亏乿亢乓 人亢乭乔亏会乓 亭买亮 帅乔亏享亢 乔享亪仔亱 仼 亜伜乓 亷产 䰋乭乓乲亖仵亢 人乾乔伝乓 亹乔亶伜乓 亡乔備 仼 交乪乮亵 乔产亶亖 亘乧乿亢乓 亁亳乪 亥乮于 亠亢乯 京亦亱 䰊交乪乮乛亢乓 亡乔亟乺仄 人亖乔亞 京亦 人乾乔伝乓 亹乔亶伜乓 乔亵乮乛亏亦 巹 乮于 䰤 仰仔亱 䰊乔亮乳亱乔傦 乜亪傪亪仴乓亱 乲乚亳亶乗亦亳亟亢乓 交产亏乛乷会 亜傮 仰 催亢乓 亽乓乲产伜乓 亅亳亇伝乓 乮书仅亞 习乧乗会乓 仼 人乾乔伝乓 亹乔亶伜乓 仼 亜伜乓 亥亳亯亗亦 乵乱乮亪 䰊亠亢乯 乵乔乶仄 伡亣于 乮亂 人乗亟乚乲会乓 人亶亪亱傪亟亢仺乓 亨亿乓乲伛乓 亨乞 䰊亡亱仴乓 亷亪乔也亢乓 习乧乗会乓 仼 人乾乔伝乓 亹乔亶伜乓 亡亱仴乓 习乧乗会乓 人乾乔伝乓 亹乔亶伜乓 仼 亜伜乓 亥亳亯亗亦 仼 乔亮乲乾乔享于 乮书仄 亡亱乔享乛亵 亩仄 䰚 仱也亦 亷亗乧乿亣亢 亜傮 仱亖 䰋交亿乔了 亴仄 乜傤 乔亯亦乔乧乛亚乓 乳亳傰 仰 人亦乲书 人乾乔伝乓 亹乔亶伜乓 乛乶乱乔傛 人乣希 䰊人亶亪亱傪亟亢仺乓 乙乔于亳乗亇会乓亱 亘乧乿亢乓 乔亯乖 乵乔乷会乓 乮书仴 亜傮 仰亱 䰊人亖乔乧乿亢乓 人亵乲书 亱仄 伞乗亏乛亢乓亱 亴仄乲亢乓 人亵乲伜 亰 亷乢亳亢亳享亟乛亢乓 亥乮些乛亢乓 乱乔亏乺 乜傤 人亶亪亱傪亟亢仔 人亣亶乶亳乖 人亵乲书 交亟亣亖 䰋人亦乔亏亢乓 乙乔亵乲伜乓 伟乖 乔产亶亖 亁乱乔亏乚 仰 亩仄 乮亞仃会乓 京产亖 乭亱乮书 乔亮乳亱乔傦 京亟傲 仰 人亦亳乶乲亦 人些亣亇亦 人亵乲伜 乭亳乢亱 仰 乯仔 乪仄 乙乔亵乲书 乭亱乮伜乓 亭买亮 亽乓乱亱 乔亦 亩仄 亠亢乯 乘乢乓亳亢乓 京亦 传乲 乔亯亦乓傪书乓 䰚 乔亪亳亪乔亚

Upload: others

Post on 15-Jun-2020

10 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: א - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_18/2014_18_CILALIA.pdf · n………… nn ……… n………………………………………………… 2336 - 0615 ﺪﻣﺩﺭ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

85

��Z�[�I�X�1,وS6Kא�,�%�\�א���Xא!��]�^א���J���,���I��Gد�א–

@…a†Çg‰ìn׆Ûa@ZïÛýîu@åi@廊Ûa@†jÇ@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‡bn�c Š™bª @òÈßb� @òãbîÜß@�î¼@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òíüë @´Ç @@óÜφÛa@@ –@@ŠöaŒ¦a@òÛë…M@ @

Email : [email protected]@ @

����� � ��� �\>�^��� �'h e ���"�@� ��&� �� 1^�^>� �&�i �)!U (�� ��&��"�@� 1�&%� 9_�� �� ��_e ���]� 1�&%�

(��"�@� w��#@� V�> 1 ��� �> 1^*�> ��4� 1��- �D 2�� e� � � ���%�� $��%� �� ��fi �, �4A =�<� (�� ����/G� K/�L �> �\# �E�� ���%� �� ��# V:| �- (}l�� �� ��4�d� O ��&Rr< ��A� ����# �D K&l"� �\�D�

�� ���� �!�, K/�L �� �\���&� � 7���� �-�f}�� �4�d� V�> 2�R%� O 7%� x��> yU��� �- Z� ��� $�!�� ���� V�> ���]� 1�&%� O 7%� $�!� ���� yU���� 1�&%� O 7%� $�!� O 7&` ��#��� 7%� ��� $�!� w�"L�j ��&��u'e�� ����rA� KH�,�� 9��r�,�# ����)A�

���� ��j �+ �� c')� V�>� ����]� 7&` �D ��o� ��\&j ��]� f}� V�> ���h ���]� 1�&�� �,�� 2���w��<� fi °���- �U�!� _��� ��'� �¦ V�> ����)4� (��u'@� 9��r�,e�� 9�>@� O 7%� $�!� O� � 9�'C- �� �&H��N� �)��<��� fL�,�� �# ��* �� 2�/ �� �l)R� ���)A� x�� ¾�)� ���D� O 7%� (4

¥���j² ���]� 1�&%� 2�� O K/�� �4&j y�R� ��/ 9�> �+ ��� �K/��� 2�'M- �j�� �� ���]� 1�&%�°����)� À�> ÁeD� ���_��� ��u�3�� �L�&l��'� K4)�"A 7| e �� ���4%� =�!]� �CE� �

s�lA� O ���]� 1�&%� O 7%� 9�\�� � �� ��+ ��,- V�> �` �l'L�A� �&��u'@� JH��N� J8 �2�3�(���� s�lA� O ���]� 1�&%��

Q�G� ]o2E� ��m�}� R��\� ! %\� 0 <$� � O ������> �C- 2����� �- °��� (��R� 7| �j ¥KH�. �- �� �\����U� _�� e ���C ���]� 1�&%�

�, �¡ �g� ��&��u'@� �>�l!A�� y�R� �\# ��"A� �C3 7| e� ��j��R� ���C �- fl)��� �-�� ���% �(*���'�� 9���� �)M �� �&��u'D ��&,�# � ���C K'�j ¥���)� ���%� v# �4&j � �)L e �- ��oA� �4j

���C� ��_��� �'h e ���,��– ���!� ���% ��*� e +Dn /- ���C ���%� x�� �� � �� �- �+ Z*��� �� ���\��uC� °�����U�

Page 2: א - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_18/2014_18_CILALIA.pdf · n………… nn ……… n………………………………………………… 2336 - 0615 ﺪﻣﺩﺭ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

86

2��¦�– Z�!A� ��� 2�/ ��– V�> ���\��� T)l ���]� 1�&%� O 7%� ��R# ��&U �� J&���A� ����7%� ��� �&H��N� ���4%� �� 7��� ��� K'<�# k`�� y��)L �`� ���5 �D (\��� �- � ���� �D K���� J8

%� O 7%� k���� qH�R/v���"� vl�!� 2�/ �� �+� ����]� 1�&� Q�G� 1�vE� ��m�}� R��\� ! %\� �=��@ �

���]� 1�&%� O 7%� �D– ��"�@� 1�&C O �\�&4�3 �:��#– ����� V�> ?��%� �4IL �&����U ���0 �D ���� �\�- �- �f}� �- ���� K/��# ��3� 7�)L ���, ��\�� K&�� �D m�\L �� K/��� 2�'M- K� �� �+� ���"�@�

�� ��_�j- �� 1���^��� 1�4�"� ��R# 1 �!�A�� 1��g�A� ��)��� $�u/e� Z&�,- �� ���/ ���0 �D �*�� 9�� �>�!�,� �� �j��R�� 9�>@� KH�,� 2�� O �- �1 �!�A� �&*���'�� KH�,�� 2�� O ���, ¥s��%� (4�)�

����%� � �!�� ��L Z���L �- ��/3� (�� �� �* � �D ���� �� ���]� 1�&%� ���C V�> ��R��� c"g�� 1^\*- O (4�)� 9���� �¬ �+ ���

U��� �}R� �D ���, D� ���j3� �8��5 K&g"L V�> K4)� ��� �RL �'h e ��&U� ����- O �\> _ K\"� �{ �1��P� �\N� � 1 �R� K&g"L �� �'4�� ���4%� �� �)M3�# K4)L °��* 1 �!�A� ���R�� 1^\*- �+ �D m�I��

R� O ��"�@� 7C V�> °��!/ K'<� �� ���� ��4�:A� m�}� O���]� 1�&%� ����> �CE� 1 � � �l,�%� 1^\*-� �� ��¹ �� �'4�� ��,�� $ut �- �&!�"L ��/-� � ����)A� ��^t V�> ��H��� 1 ��� ��� �� �'l<��

7�}A� m�:� K/�� F��'� �����1

� ��u�� 2�o"��� 9��r�,e�� �&��u'@� 1^\*3� �<��� �- ��&l� �> ´i� �&H�A� 9�>@� KH�,� ���]� 1�&%� K&���L O ��]� 2�� O �&��u'e� y�R� T)# cj��L� ��&��u'e� �#��'A�� �>�4"A�� ��- �U ����A� Z"'�� �<��e� 7&�� m�\# ����� �� ��> ��- F���*�� �(��� 7l, 7&�� �� � °�&), ¥���j²

���]� 1�&%� O Z&���� �D�� ��,- y<�� ���j² � �� ���j3� T)l ���]� 1�&%� ��,- �� �<�� �� �� 7������`��� 2�)j3� �� ���- ����� 9�4��e 1f�� J\L���, �l�L� ���/à �&U�/3� qH���� K)� �� 2�I�� �>^� �

R]�# f\<�� O �&,�&"� ���,3� �CE� ���]� 1�&%� ��,- �<� ��- �U� m�)`D �R�# J\# K&'���� �9�J\�� K&��� J\�&l)M�2

��L O Z>�A�� ���"� �!��j ���'� K� O °�� �> KH�,��� 1^\*3� ��L 9��- ��"�@� kl�- ��'�����]� ���j3� 1�&C ���4% �&)��<L ���4` �`� ����j �- �)4�� 2��� ��\* _��g�� m�, 1^\*3��

)� ��>@� q� �U� ��" ��"�@� $��% (A�1948 1��A� O ���]� 1�&%� ���C V�>12 _�� e s&C � �j�M c� �4% e� ��L�,��� �- ��'"� �- �L�,- ��oM O �- ���]� �L�&C O (�")L K/�� �C- T��)L

�4%� ��L �- K/��� �+ K�� �� ������ �&4| �- O 7C qrM K'� ���)��� ��\* �� 1��A� 2�/ �� �+� ����]� 1�&%� O 7%� �&,�&"�� �&��A� $���� (��� �\)� �4`17 ��

9�>� ��L�,��� �- ��&# �- ���H�)# �- �C- �&��R© (����U fi �- (�")L K'<# K/��� _��* 9�> V�> �R���)�� �j�< (����U fi K'<# ��)�� ��� ���0 O 7%� qrM K'���)�� �- K/��� ��� K�� �` �����

V�> ��j ��\��R� O �\&�> �&�E�� 2�/ �� �+� ¥���]� 1�&%� ���C ���0 �D fL�,�� �l�+ �U� ��, ��R� ��RA� ��,��1971 1��A� 2�/ �� �+� ����]� 1�&%� O 7%� ���4�45W1 ��- V�> ��- �� �

b| ���C ���]� 1�&%� ������ �\&4 �b O ��R� ���N� ("���� �#��)� ����U q� ��\* ��22 �&��1992 � �� 2�- O �&���� ^&C K/� ����1994 ���A� O �+� ����4%� ��L V�>226n1 �D226n7 � ��- �4�

Page 3: א - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_18/2014_18_CILALIA.pdf · n………… nn ……… n………………………………………………… 2336 - 0615 ﺪﻣﺩﺭ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

87

��" (� �&�� ��"��, ��,�1999 1��A� O13 �� ���]� 1�&%� 9�uC� 1 ��` V�> ���� �Q�rM² �&�H�)�&�L��� �8��P�� ������ �,��A�� �'"A��3 ��" ('&g�l� ��,�� ��4IL ��� J'%� �+ ���1994 O

1��A�22 ������ ���C O ��'� 7%� ��\# ��4�� �-� ��&�H�)�� ���]� �L�&C 9�uC� O 7%� ��j K' +D ¥����4 ^N� ��,�� �4IL �U� ��" ��H�1996 1��A� O ���]� 1�&%� ���C V�> q��39 ��- V�> ��- s&C ���� b �

������ �\&4|� ��j�M ���C� ����]� �.��A� 1�&C ���C ��\��� _�� e�b��� 5 °����)L �IL ¤ �\�- ÁeD ����]� 1�&%� ���C ���0 V�> ���L� �U ����%� �)��<��� fL�,�� �- Ji � °���

����- ��)# ������ ����]� 1�&%� O 7�� °���\�� ��� ¤ �� ��# J��P� �- �4� ����]� 1�&%� O 7%� �&��� ��&l�&��R]� O 7�� �&�&l!L ����]� 1�&%� ���% J\���)L O ��\��� m��/� 9��- °�),�� 2�d� ��L �¡�

�U ��\��� ��� �D� ���3� ��&�C O� �D �����/� �U J\�- eD ����]� 1�&%� O 7%� 9�\�� ���� �4\� ���L 7%� ��� ��*� �'�- J\�� T)l� �- �* �– K��"� 7��– �1��5 fi �I��i 1�'j �&��R]� �- �g� �+�

��I# (��� ��� ��3� ����)� 1�&%� O K/�� ��� ���j² ���]� 1�&%� $�!� O K/�� �� v# ^&&4�� Z)R� ��-�'j ��4}# 7�)�� ��3� 9�� �� ���]� 1�&%� O 7%� ���0 ��'{ �#�)R� �� ��'� +D �(H�I�� 7&l!�� V�> 1�

1�'� xf"�L� (`�U K� ����L m��/�# 7%� ��� (4� �� �&H�I�� 9�'C3� m��/� �D ��o� �¡ ����]� 1�&%��&��R]��5

Z)R� �� �� ��A� ������ O °e�* f�L �� ��&U�� ��3� �� ��)L ��_�� ���]� 1�&%� 1�'j �- �U����* °e��� �\H�!>D �- �\���)L°�)��� °�)� � �j�� V�> �8- ��� (*���'��� (4�)� 9���� �D �+ O Zl"� ��)��

J\���_� J\�[&# m��/� Z"� �/G �&�j �� ���]� 1�&%� 2��� y��/� ��,3� ��� V�>� � ���%�� $��%����]� 1�&%� O 7�� ���/ �� �:�� �� ����^�� J� �'j-� �2��| �� (���# �4� 7%� ��� ¤�)�� ���C J,

��A� V�> J,�� �- 2��|� �\)� �\j�> ��j ����]� 1�&�� �,�� 2��� ���� �D �&��� �4:�A�� ��\��� �� Z��* Z�+ ��

°�H�U �\# ��"A� ����_ �� ('���3� ������ b � ��/£ qrM 7C �7C �*� ���#� ����* 1 �R# �\��� qrM K�°e�o"� ��'� �&�> ���)A� 9��- �b �� 2�C �E# ����>e� �� �RC �'h e +D ��,�� �&)A� ��� �- �Me�

2��C3� � ��, ��)�A� �&�4<� ��l� ��\�j ��o� ��j ��1967 qr<� 7C ��E# ���]� 1�&%� O 7%� m�> �U(* �/ K/�L KU- �� �Zi�� �4� °��C �L�&C §&)� �- O ��� °��j�j �- �j� qr<� 7C �� ��'� y��)�� �

���]� �L�&C V�> ����>��6

+��,3� V�lL �U� b ��L�M ��* b�&��R]� O 7�� °�),�� °����)L x ��# � ��� �"& x��> �&��R]�j �'� ����/G� K�!L �> �E�{ ��"�@� K:� �- O 7%� �"&� �VI��� fi �� ����)A� ��<jD �> m�^)�

��h �+ �� �)#- �� �� K4<& � ���/ �!<�- �, �4{ °�)�4�"� §&)� �- �� ��| �4� ��A� §&)� �- ´)L �\�D� ��| �� ��L�� �- O �C ��A�j ����� �&� �� °�&H�� �'�"� ��� ���"� ��� �� V�C ��&)��7 ��� �- ��&�%��

���]� 1�&%� O 7%� v# ��/- �U �,��� 9�\�A� ���]� 1�&%� ���C ���0 �)� Z)R� �¡ ¥���%� v#� � T)# (�j���]� �L�&C � V�lL �+ ��� ���%� �� °���� ��"�@� ��'� e�%��

���:�� ��L ����]� 1�&%� O 7�� J&�"� y��)�� �� F�uUe� �� 2��C �� v&"���� ��\��� �����]� 1�&%� �- ��,- V�> �4H����&��� ���!RA� ´)L � � ��^)� �1��]� �F��"�e� ���3� ���&'"� ����"�

1�C�� �# �R�� �� K���

Page 4: א - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_18/2014_18_CILALIA.pdf · n………… nn ……… n………………………………………………… 2336 - 0615 ﺪﻣﺩﺭ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

88

�H��/D �D ��A� K&h �� K� (� �- ���){ c& ��- K� ���"�j ¥��3� �� �&)# �C �D Fu�L ���"� 1�'�j���/G� �> �� f}� 7L�> V�> �)U��� ���"�# 9�^�e���"� ��<jD 9�)# 9�^�e� ´) � �&��� Z"� ��3� ��-�

("���� b �&��# �� b�"�� �> ���/G� ��)#D �\lC�R ��'� 1�&�� ���"� 1�H��� ´)L � �- vC O b ��,f� b���/G� ��)L ����� �# ¨��| �- qrM K' ��'� �^��� ^&C KU- ´)L ��3� ��)��8

��\��� �� ����� �����,� ��– ���]� 1�&�� J\���)L O– ('���3� (`���j ¥��&'"� 1�'j �D b (�� b�\�E# ���]� 1�&%� m�> b � ��� �C- �&�> �')� e �x�C� �u� �- O ���� 7C �- ���EM� ��A� �u� �- O 7%�

�L��/ b����� s&C ��&� ��&�� O 1f\M �&IU O y��)�� ��� 7l. �U� ��E# �4'P� b � §&)� �- O ���� 7C 7C �R�/�# ��� ���I� 1�H�� �� �`�� ��li �- �H�` f}# ��)�� �- ��� ���/G� 2�Ij �> °��&)# �L�&C

��EM� �u� �- O �����b9

<�# f}� 9�&U �-� ���&',� ���� O §&)� �- O qr<� 7C ��E# ���]� 1�&%� O 7%� T)l� m�>� ����]� 1�&%� V�> ����> V�> ��!�L ���j��� �- ��+D ��� ���]� �L�&� ���)�� ��-�10 �- �D �/G� T)l� ����

°�RRz ��'� ��� �qrM K� 1�&C �� �^N� ��� ��&'"�� ��3� 7&�� �D m�\� ���]� 1�&%� 9�uC� O 7%�9�)� =�<�� f} � 1�&"� x��oL �� �� ���� b ´&* ��"���j b K:L� ��&��&� 1�&%�# 7�)�L ���]� 1�&%� �- ��

���� �`� ���/G� �` �&.���h�� f/3� 7%�� ������� ��&'"� f/3� K�)A� ��f�' �l"��# � Z�+ �� K# +��,3� b ��#�� b��&'"�� 9�"� O qrM K� 7C ´)L ���]� 1�&%� �E# 2��� �D �&h� ���� �� Z��* K

1 �l> K&I�L �D ('���3�b ��&'"�� 1��]� O qr<� 7C b �&4"L V�> b �&��R]� O 7%��b11

�> �"��# �E�� �- O ���� 7C �- �1��]� O 7%� ´)� ���]� 1�&%� O 7%� �- �D T)l� Z�+ �U��C V�> ��!�� 7%� ���� ����/G� �� �&>�4�*e� �� �<A� V�> w�.� �� ���/à �# k4"� �� ����L O ���� ��

�&Rr<� x ��-�12

����� �¬ s&C ��^)�� F��"�e� 9�\�� ���]� 1�&%� O 7�� V!>- �� v��RA� ��\��� �� ������)L _�* �+D� ����]� �L�&C O � ���/G� ��C�� 9�> O ���� 7C �\�E# �&��R]� m�)� �&!> J&)� ���%� y�

1�&%� �� x�'j �- �4"6 °��Uo� �- °�� �&�/� °�#��"�� Z�"�� �- O ���� 7C ���j ���EM� �u� �- O ���� 7C �\�E# ���]� ���oM � �h �- O ���� 7C �4j ����]� �L�&C O �.��A� ���C �� 7%� ��� ��� J8 ��� ��&>�4�*e�

���/G� K/�L �> �E�{�13

�C O� �^)�� 1��]�� 1�C�� 1�'j �D ���"L �� ���]� 1�&%� O 7�� J&���A� x�� 2�C 2��� �� ��3� ��& �� e�%� ��� �- �- ����]� 1�&%� O 7�� °����C �� J,�L �- �!�"L ¤ �`��Ij� �I��i �\�- F��"�e��

J\�EM� Q�rM3� �\&j w�� �- (}l��14'j3� x�� �D J8 � 1��^* O 2^)�A� K*�� �+ �&��R]� �� ��)* ����r"� 1f�� �'j- (�� �^)�� � �- ��>�!�,�# ��"�@� �- J&���A� x�� 2�C ��U �'h �� ��j �+ �D �j�`@�#

���/£ Q�rM- �� x�*��L �� Ji��# �"�� O 1��/� �&��R/ ��C O ��'��15 J&���A� x�� �- ��3� O �� ���i �D 2���� O �&)# �C �D ��¬� ����]� 1�&%� O 7%� 2��� 2�C F��R�� �U�� �� Fu�L �- �>�!�,� �4H��� �'j3� �4�>� �\�* (�� �1f�� �+ O �&H�I�� ����3�� �°�&H��* ���]� 1�&%� ���C ���4% (�4> K&�EL

���"�� 1�C��� 1��]� �� �&��R]� �- ��,- V�>��&'"�� ��3�� ��� ("���� ���� �� Z��* ����� n 2���- �� bf����# bn fi 1�&%� (� ���]� 1�&%� �- 2��� �D Z��� ��

�&��)� 1�&%� (\j ���)� 1�&%� ��- ����}A� F��#3�� �� �N� y�/ �\8��C- ��� �� ���)� fi �- �&��)� � �- fi

Page 5: א - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_18/2014_18_CILALIA.pdf · n………… nn ……… n………………………………………………… 2336 - 0615 ﺪﻣﺩﺭ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

89

�l��� y��)�� ��� f/3� k�!RA� ��� �-� ����)� 1�&%� �� ���]� 1�&%� ���/D V�> �4�)� ��3 ¥F��R�� �U�� ����]� 1�&%� �\�� ��r� ���)� 1�&%� O K/�� �� ����� �RC �'h �j ¥�`��� �U�� �*�� ��5 fi �/G� ��

V�> ��C K� Z"� ��3� ��& (`��� 9��- 2�d� ��L �¡ 1�C�

���:A�� ��&l!�� x�� ��>� ��� �&�&l!L ����- 2�/ �� ���]� 1�&%� 9�\�� ���� �D �/£ x��� Z�+ �4��\&�> ����>e� 9�> V�> �&�E��� �����)L� � O 7%� ���� ��&�.�)�� �&�H�)� 1�&%� ���]� 1�&%� K4<L �E# �+�� �l�>e�� m�<�� J"N� ���,� 1 �R� �&*�^� 1�&%�� ��'"A� ���C� �,��A� ���,����

��o� ���� �+ ��� b ¤�\'�,� b ��,1967 O ���� 7C ´)� ���]� 1�&%� O 7%� �- �D Z�+ ��� ��&LG� 2�)j3� �> �E�{ §&)� �- � ����C �- (��)� �- (��l� ���&� O K/��� ��^�� �- �L�,- 1�&C O K/���

3� ����]� �L�&� KR�L �H�U� �>�+D ��#+�'� ���`3� �� �)`� ���)� �- �j�M V�> ����>e� ��&��)� �- �&U�/ ���]� e�RLe� 9��r�,� ��, � �,��A� O K/��� ��:C�A�� qR���� c"g�� ��L �� �- ��� 2�4)�,�

�&D KRL �� ����)A� ��<jD ��#��'A� �- ����<���\A� O ���� J'��16

�- �4� ���/3� $��%� $�!� �� �/E� ��- �* � ���]� 1�&%� O 7%� $�!� �� �,� �U x��e� ��� �- fi �)*��� �D ���|� ��\&�> ����>e� ��� �����:�� ��\# 7�)�� �� �&46 �&| e ���]� 1�&%� ��_D ������ �+

��3� m�% 1�4�"�� �4H����/- ���:� �� Ä�� �U �� �j�`D� ���]� 1�&%� $�!� �� �!�� �\*�ª �� � �- �4����]� 1�&%� ���:A �4H�U �`� �)� Z)R� �¡ �/G �4�� �� y��t ���:A� x���17

�*� �+� ���\��� v# ���]� 1�&%� O 7%� 2��� x��� �:�� �\*�� �� G� ����/� ��'� �4\� �D ����j3� �� ���]� 1�&%� �&l"� 1�'j ��4}� �+ O J��, �U� �x���� 9�>� ���]� 1�&%� fl)L ��4i°�&��"� °���- °�)��� °�)��* °���\�� ���� �� ��)* �� ��/3� F�l,3� �� ��fi� (*���'��� (4�)� 9������

>e� �'h e ������ 9�>� ��4}� �+ �- fi �&L�+ �D �*� �+� ¥�&H��N� �)��<�� $�!� O �# m�u ���0 �j��� �&>�<� -�l� x��"� (H��N� ������j ���/3� v����� �� xf}# �� ��A�# ��)&l.� (H��N� ������

%�� $��%� ��L �� 2��L �� 2�)j3� �`�� �U�# ���� (}l�� ��,3� ��� V�>� � ���%�� $��%� �- ����� ��,� fi J��g�� Q�R� �� K)� �+ f}# 2���� ��\&�> ����>e� V�> K4)L�

1�&%� O 7�� k&�� 2��� ���� �D 7� ���� c� y,�� m�M- ����� Z�+ ��+ ��,- V�>� �E# �+ ¥���]� bZi�� e �� ���o<# ?���Ce� O ��"�D K� 7C �� ���]� 1�&%� O 7%� �\&�> ��!� �-

���/G� �b e �U� ��"�� qr<� �)*�� ��D� ¥(>�`�� �#�` �D °�����,� ��'� e ��o<� x�� �#�` ����� ������ ��"� ��� �"� (>�`�A� 2��A� O ���"� ��� ���/G� �> �\lgC qr<� ��� �� ��o<� �j����

� 1�&%� �D �+ �� (4��� ��- fi �(H��N��\# °�,�� �&�> c"g�� ��'�� ����]�18

��P� �� qr<� �- �+ ¥���� c� y,�� m�M- ����� x��j- ��� y��)�� V�l�� ���\* �� ���D� ��,- �� x��)� �� Z"� �/G qrM �� y��t ���]� 1�&%� $�!� ��j ��,3� ��� V�>� ����]� �L�&C $�!�

�+ ��� �- ���]� �L�&C � �D ���"L �� 2�)j3� J��� �D �� ��A� �&H��N� �)��<�� Z��L ��� ��3� 9�� ������]� qr<� 1�&C V�> c"g�� ��&)� KH�,��

�-� ����/G� �> ¨�%�# °����* x��� �� ¨�C O ��A� 7C �� ���]� 1�&%� O 7%� �- �D 9��L �¡ q�¶�-� �qr<� �D ��)� �+ ���� 7%� ��� V�> ����>� ��&)� KH�,� 9��r�,�# ��'� �- Z� J��g���19

Page 6: א - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_18/2014_18_CILALIA.pdf · n………… nn ……… n………………………………………………… 2336 - 0615 ﺪﻣﺩﺭ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

90

9X�c�� 1�vE� ��m�}� R��\� ! %\� �m��� � �`� �D ���� ��� y��)L �> s�l� �> 2��)� �D °�&� �L ���� ��� ����]� 1�&%� y��)L �#�)� 9��-

O 7%� 1�'j �\&!)L �� J&�� �4H�U���]� 1�&%�� �����j ����]� 1�&%� O K/�L �� ��3�� e�%�# �4H�U ��)I� �- v&"���� ��\��� �� 7��j 2��C ��� �$�!�� ����^�� ���A�� �ZL�A� y<�� �ZH��I� y<�� �1 �R� O 7%�� ��&�\A� 1�&%�� ��&�H�)� 1�&%�

� ��A�� �«���� �U�- ��IU ��'���&�A� � � �R� O 7%�� J,e� O 7%� 9��L �� �D �/G� T)l� m�`- �U�qr<� (`��� ���&"�� O 7%�� � �l�>e�� m�<� O 7%�� � �&C��� 1�&%� ��� �+ �D T)l� m�`- �� K#

7�}A� �#�# y�/ ��"�@� �\, �h �� �&�/����20

1À�> �D ����# �:�� ���� �- ���� ���\��� w��D K5 �"& ���]� 1�&%�# ���)�A� ����)� x�\j ¥ �:C�� O �/E� e ��3 ���* c& �\j ¥���� ���* ���)�# c& ����)� ��� ���)�� ��\j ��\�E<# ��3� y��/� K#

°�RU�� °����)L ��� J8 ��� ���I��� ������ �\&4| �� ���]� 1�&%� yU��� K� �l�>e� � �4I�� ��3 ���� fi�ZL�A� y<� K�� ���]� 1�&%� �> °��* 1�&)# ��/- KH�"�� «���� �U�- K�� ���}� ���> °� �'j-�

°�C���� °e�� K�h ��� K'<�# ¥���]� 1�&�� �4\A� ����)� �,� � V�> �R��� m�, ����j �2�C �- V�>� ��� (��u'@� 2�4)�,e� ��\��� 9��- ������ �\&�> ZU�)� ����]� 1�&%� V�> ����>e� �h�* �+ K'<� �¡

(H��N� ��&Rr<� �8��P�� � �,��A� ���,� ��'"A� ���C �D �,� ��# $�!�� �+ V�>�� Q�G� Y�$�� �,�}� H�;E�� ^;8E� ���� �

_�#- �� �'L ¤ �D ����]� 1�&%� O 7�� ������ �'"A� ���C ���]� 1�&%� ���% �4&U �j �7%� ��� ¤�)� ��&> �> °�&H�� ���lU�� v>- �> °��&)# �L�+ �� 1�*��� O §&)&j ��"�� �D ���� �&j ��ª ��� �'"A� K4<L ¤ �D

�&D v#��A�#� �L�,E#� �L��# ������ �x ��,-� �L�&��R/ �&j w��&j ����/G� w��-�� � �� ��"�@� 2^�4j�&>�4�*e� 1�&%� �� °��Uo�� �H�`�# ��A� �&D Z�"�� ��� ��'A � K/�� x���U �!t �D �4j

�L��/ O §&)�� �4�d� O �I)� ���� �u� �- ���� V�C x ���21

�U � ��R� K�- ��> °��'"� �)� �� �- V�){ ���'A�� ���^� m��/�# y��ª B"� 9�\�� �'"A� 9�\���� ��'� e�/£ �D ��_ �� 1�'�� °�I�- ���l�L� �����A� K�- �� J�fi ��> �� � y��)L �'h �+ �� Ji��#�

�#��L �D x ��# m�R�� �+� ���Uo� �- �4H�� ��R# �# q�ª� ��"�@� �&D ��E� Q�/ ��'� K� ��E# �'"A�1��5 1u� �� ��A� �\&j J&�� �� ���]� ����3� ���� �'"A��22

°�'�� ��'� �- ���"&j ��'"A� ZC�� 7% �&������ �)&l!� �> �:�� T}# �'"A� ���C �j����j ��'"� ��)L (\j �$���� O ���]� �j�}� �*E�"� V�> J'%� ��� ��"�� �� °�f)�"� �- °��*E�"� �- �'"4�

Q�]� �- �4H�� ��R# �# v4&�A� �&� �'"A� ���C �� �&��"��°�j�&` �- 1�,3� ���j- �� ����� ���, ��Uo� ��23

��E# 2^�A� �j�> ����RA� T��� �4'P J'C O� b ��&H��N� ����*@� V�)� O 2^�A� ¨��# �R�� � K� ÁeD ��/� xf} �l� e � °���£ °���C ��'� s&� 9���� �- �&U��� �*� V�> �"�� °��'"� qr<� x�r�� ��'�

��+�#�b ���� ���r�"� ��'� K� K4<� �\j ¥(��A� ������ �� �,�- 2��� ("���� (H��N� ������ O �'"4��

� °���/ °����� ��E# ('���3� ������ O �'"A� m�)�� b ���<&)A x ��ª� 1��> qr<� �&D ��E� ��� ��'A��b24

Page 7: א - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_18/2014_18_CILALIA.pdf · n………… nn ……… n………………………………………………… 2336 - 0615 ﺪﻣﺩﺭ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

91

¨j�C V�� 9�\�A� ��\# ���C �'"4� ��'�� ��L�� �E# �\4g� �'"A� ZC�� k� �+�j ���&��R/ V�>������ �&�> ����`- �� ���%� ��L ��j ^&&� ��� ��'"��25

��h �,�,- V�> ���� ��'"A� ���C -�l� (�� ��4\� �E"� �> �� y<'� �'"A� 9�\�� �> s��%� �D�R� m�)� �� ���� ����� 1 �� �- O ����>� �- K�!L �-�'"A� ���26

F/�+ �^;8E� ���� +�2� H M �q �\����L �� �&,�,3�� ����� ³��lA� �� �)� �4� ��h��� � �I%� ��� ��&4�- �'"A� ���C -�lA ��� ��q�� �� ��t ¤ �&4&�U@�� �&��� �&U��Le�� 7&8��A� ��j ��� �� ���- K# ��&)# ��_ ��� �&)`�� �)��<��

(����U �- ()U�� �&U �E# �+ �&&�L ��� �U� �- O ��f&}L� ��+�t� O ���j3� ���C� �'"A� ���C V�>�27

�'"A� �- �+ ��+D f}# ��/� �� qrM �- ��� O �'"A� ZC�� �&�C- ´)� ��D �'"A� ���C -�l� �DL�&��R/ $�-� x ��,E# �lC�� �&j ¨��| ��� ��'A� �#��{ �)�� � � 1 ��� �&����U ���RC �'"4� ��j �+ V�>�

9���U� 2��| �� K� K��� V�> V��L� E<�L �&����U �&�o"� ���� �- �+ V�> ZLu� s&� ��# ����A� �)#�������� ��&,� ��E# ����" ��� °����\L �- ��'A� ����

�"j � 3� O ��"�@� V)"� �- ´)L e ���R%� ��L �- ÁeD 2�4>3� �, �4A °���� ��'"� �� �r��� �°�������)A� v&"���� ��\��� �C- ��+ �4'j ��&���*@� b � ��IU yU�� �- ��&�M3� (4| �- �'h e -�lA� ��� �D

ZH��I� ���l* �� �!�"� ��h �- ���)� �b ¥�/G ���<L �� y��t �'"A� ����A 1 ��A� ���4%� �- V�>��\j ��j �'"A� V�> ���R�� �� �\��� � ����A� V�> ����'� �&������ ���4%�  lRL �)��<L ��b28

�\�> �\�� �>�, O °��� y��t e (\j ��/£ ��� �U� V�> �R��L e �'"4� 1 ��A� �&������ ���4%��� ���C ��\��� �� �r�L �)��<�� T)# ���� ���� �D� �K&�� �>�, O �4� °���<� °�j�? �\����U�� °�& ���"A

��RA� ���<�� O 2�%� ��� F��X�A ����p �� s��=�[-�� ! ^;8E� ���� +�2� �

1��A� �R� ��'�� ����]� 1�&�� �&"&H�� e�d� ��CD �'"A� ���C12 $��% (A�)� ��>@� �� ��" ("���� �.��A�� ��"�@�1948 1��A�� �17 ��" �&,�&"�� �&��A� $���� (��� �\)� ��1966 �

1��A��8 ��" ��"�@� $��% (#� �3� $��Le� ��1950 eD �\<&��L e� ���/� _�� �j ����C ���"4� �- V�>������ 9�'C3 °��j� Zl"� (H�IU ��E#�

��}<� �- °�����U qr<� 7| ��� ��'A� �� �'"A� �- �D �&"���� T��� �4'5 �l�+ �U� � ��h� �� �\�}<� �¡ �+D ���# ����&L � �\4g� _�� e �� ���]� ����3� �D ("���� ������ O �'"A� 9�\��

&l!� 1��&> K�� 9�&� �� 1��5 1u� �\&j ���� ���UD ���� (,���� Z�'A�� (�&R� K4)�� (��P� Z�'�� Z�\lC�R ���]� 1�&%�# ���RLe � 1�&%� ����> �C- �'"A� �- 2^�A� �l�>� O �#�)� ("���� ��I�� �� ¤ ��\#�

���]��29

� �#��> �`�� ��'"A� ���C -�l� ����L V�> (H��N� ���<�� O q��# ("���� w�<A� J��� �4� �A �� ��&H�I�� �&!lI� 2�* �� �- v���)� ���j3� �� ��'� �- �+ O ���"� ������U� 2��|�

1��A� �l�+ ��j184 ("���� �#��)� ����U ��30 ����}�# �- ��, �D 9��- ��, �� cl%�# ZU�)� ��- �D � ��500 �D3000 � v�?�A� �- �.�<� 2�* �� K/� �� K� ���j �'"� (H�I�� �lI� 2�* � v&��4)

°�>��<� 1���# �'"� 2�/� ��)� e� ��&������ ����*@� 1�>��� f}#� ���j��� ���#� (>�M fi �*�# �.���

Page 8: א - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_18/2014_18_CILALIA.pdf · n………… nn ……… n………………………………………………… 2336 - 0615 ﺪﻣﺩﺭ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

92

(#��� ��- V�> ¢���# �- �h�N�# cl��� ��C O ÁeD � �� ����}� �- �\M- �8�8 �D 9��- ��, �� cl%�# ZU�)��500 �D1800 ���\��# �- 1���# �/£ qrM �'"� (>�M fi �*�# K/� �� K� ���j � (��A� ������ �- �4�

1��A� 2�/ �� 2^�A� V�> f}� �� ����>e� �� �&� �� 1�M�l� f}� ���4%� K�'L ���R��9 ��� ¥��� �>���� �.D O ��� ��� �����:� �&� O ���]� 1�&%� ���0 �D Z��L��fR��� �&�o"4� ���)��

1��A� Z�� O �+ V�> q�� ��*� ��'"A� ���C O 7%� V�> �/G� �� ��"��"� ��,�� q� ��13 ���]� 1�&%� 2�� ���0 �.D O �+� ���'"� 9�uC� O 7%� qrM K' +D ¥����31 ��,�� K)j ����

��" ('&g�l�1994 1��A� ��- s&C �15 ������ ���C O eD ��/� 9�>� �'"A� ���0 V�>�32

��" JH��� ��RA� ��,�� K�� �U�1971 1��A� O ���%� x�� ���0 V�> q�� ��'"A� ���C44 s&C ��- �\&j � � b � ������ 9�'C3 °��j�� �Zl"� (H�IU ��E# ÁeD ��\<&��L e� ����/� _�� �j ���C ���"4��b �U� (H��N� ��RA� w�<A� J���n v>�<A� �� xf}�n K� V�> �� �� �#��> ��j� ��'"A� ���C -�l{

���%� x�� ��\��� ���5 �"�� 2�"L �� � 1��A� O q�j370 ��- V�> �#��)� ����U �� b � °��&# K/� �� K�- ����'"� ��&�, �- ��L����� �C- O �- ��'"� �)� �- ¢����'"� O ��&M3� x�� ����� �2�A� ¨�% �)� K5 O �

�\&j (�#� �(����U �*�# �\�/� �U ��� �- ��\&j �h�* F�'L � �- �1���# �L_�&C ��� �+ �� °����U ��/£ 1_�&C ��R� �&�* �H�µ�8 _��� e ����}# �- �v��, V�> ��^L e 1�� cl%�# ZU�)� ���+ �¡ �(M F�'L � �R�#�b33

� �J\���"� O v�.��A� ��&',� ���� V�> ��� °���C� �'"A� ���% ���0 ��RA� w�<A� �- 9��L �¡ kI� ��&�,e� �- ��&j �h�* F�'L � �R�# �L����� �- �/£ qrM 2^�� 2�/� �- 9���U� 2��| qrM �- �lU�)� �U

� ��'"A� ��� ZC�R# ���/ ����"� �- ��&M- �- ���)�� �- V�> �- v��, V�> ��^L e 1�� cl%�# �+�&�* �H�µ�8 �� �U ����}# � JH��N� Z'L�L �E# 1��<A� m��:� T)# �j��L �+D �#��)� x�� �� ��M ��- V�>

1��A� �&D �M- ��� ��3� ��� �°�& ��#�"�372 �#��)� ����U �� � �� ��RA� (��A� ������ J��� �4����4� �/G� ��fR��� �&�o"4� 1 ��A� ���)� �>���� �.D O �+� ���\��e� �� �'"A� ���C�

��" ��H�^N� � ��,�� c,oA� J��� �4�1996 1��A� 2�/ �� �+� ��'"A� ���C V�> q��#44 �����'"A� ���C ��\��� 9�> ���� �4IL s&C � �.D O� ������� VI��{ eD §&��L �j ���uC� � ÁeD §&��L e�

�R�rA� �&H�I�� �!�"� �> ��� F��'� ��E# � 1��A�# ��H�^N� (H��N� w�<A� �\R/ �U�135 ����U �� �- � ��@� ��"� O y?�� K� �- V�> ��- s&C ����"A� ���C ��\��� 9�> ����` ���� �l�>�# �#��)�

�H�U K�� ��.�M �#�` K� � �(H�I�� f}# v�.��A� �C- 2^�� 1 ���A� ���R# K/� �&��4)� 1��� 2�* �C- �- ���, �D ���\M �� cl%�# ZU�)� ��&j �\&�> Q�R�A� ����*@� f}#� ������� O 1 ��A� e�%� fi O� �x�`

�� ����}#�500 �D3000 1��A� 7&l!�# 2�/@� ��� ��107� 34

9X�c�� Y�$�� ��3sJ3��E� �= � �� ��� �1��> �"� V�> ��,�� ��!�L– ���, �� �\&j �{– v������ �&���� �H��<� �j�� O �\���C

1�I��A� 2��� O �&)`���35 �- ���)� ���� 7��!# ��, - ���, ¥�#��'A� KH�,�� �j�� �,��A�# �R����> e� �Q�/ 2�, �!,��# 9- (��u'@� fi 9- �c'�L �- �&U�# 9- °�#�!/ ��'L �- ���"&j ���,��A� K'<# 1

��j ���,�� �# w�`�A� m��:A�# 7�)�� �4&j =��M ��- ���� c&� ��&*���'�� �\8���"L �� 2�'M3� �� �+�R�� ¤ ��- K,�A� �RU �� k`��� �- �A�. ��j�<'� �U�!# ��'L �- �- ����� �- 7�}� ��'� �\&�> f}� w�.�

^&&� f}#�36

Page 9: א - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_18/2014_18_CILALIA.pdf · n………… nn ……… n………………………………………………… 2336 - 0615 ﺪﻣﺩﺭ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

93

�\&j K��� �/£ �D qrM �\# s)l� �� �#��'A� �U �� �\# �R�� ��,�� �- (��A� ������ ��\�j ����°���- �&D (\�� �- �°��'j �- °��/ � 1�M�l� qr<� �\4��"� �U �4� ����� ���R� 1��> ��,�� x�� K�� V�> 9��L�

�- 2�, 7��!#J�- �&D K,�A� ��� � �4� J�����# J�L�37

�#�!]� �j�� K4<&j ��L�+ O �"�� �#�!]�� KH�,�� �4�� 2��� �- (H��N� ������ ��\�j T)# ���� �&U�� KH�,��� ����!�� KH�,���S�&j��}���Y�&�L��� �A�'A� ��� � ��L �4� ��38

�\>�� ��� °��- KH�,�� ��)L� �&D �*�L ��� �� �R� f} _�� e ����/ �� £ �- �&RrM �'j3 ����� ���L �,��A� ���C ��j �� ����]� 1�&�� ��\��� (���#� � �,��A� ���% ��\��� �+ O ��� ÁeD� ��\&�> w�.@�

�"� °�>���"� ��'L �U ��,�� �3 ����]� 1�&�� ����� ����)� �� ��)L ��"�@� �&��R]� � ��� �¬ ��'�� ���C O ÁeD �\L ��R� �- �\&�> w�.@� _�� e s&� �����C V�> �R�� �¤�)� O fL�,�� J:)� ����� �U 7%�

������� 9�> O ��R� ��"�@� $��% (A�)� ��>@� �4IL ��j1948 1��A� O �+� ���,�� ���C O 7%�12

+D ������- V�> �R� b ��L�,��� �- ���]� �L�&C O (�")L K/�� �C- ��)�� e � ���0 O 7%� qrM K'� �����>e� ��L �- K/��� ��� K�� �� ������ �b��� 1��A� O ��*�17 �&��A� $���� (��� �\)� ��

�C- �&��R© (����U fi �- (�")L K'<# K/��� _�� e ��- �&,�&"�� �L�,��� �- ���H�> �-� ��" ("���� �.��A�� ��"�@� $��% (A�)� ��>@� ��,�� ���C V�> ��- �4�1789 ��,�� ���� �

��" ��"��"�1999 1��A� O �+� �13 O 7%� qrM K'�j ¥���]� 1�&�� qRrA� 2�d� ���0 �.D O�&���&���� ������ �L�,��� 9�uC��39 ��" ('&g�l� ��,���1994 ��,3� ���0 -�l� V�> ��- �/G� �� 1��A� 2�/ �� KH�,�� �\���� ��29 ����40

1��A� O ��,�� ���C -�l� V�> ��RA� ��,�� q� �U�45 ������ �,��4� �- �\&j ��* +D ����� KH�,� �� ��fi� �&���&��� �8��P�� �&U��� w�.e� �- �\L ��R� _�� e� ����'� �\���,� ����C 2�RLe

������ 9�'C3 °��j� �1��5 1�A� Zl"� (H�IU ��E# eD �\�#�U �- �\&�>� 1��A� 2�/ �� �+� � �,��A� ���, O 7%� ��H�^N� ��,�� �4IL ��\* ��39W2 ���, �- s&C �

M- K'# ���]� e�RLe�� �,��A����4I� ���'� 1��A� ��* �� ��,�� q�� °��l.�137 7�)�A� � ��,�� 7%� (4�� ��H�^N� �#��)� ����U ��

�- KH�, m�LD �- ���/� �- T�# 9��� �� ¥���� ���R� (�?�� �lU�)� V�> ��- s&C � �,��A� ���"# �- �\,��/� �- �\Ij K\"� �- ���� �D �4�"� �&U�#�\j�LD�41

��j � �,��A� �L��C� �� ��<jD �h�* V�> ��- �4�&C °�R� �"C- �U ��H�^N� (H��N� w�<A� �- ��&�%�� 1 �l> 2�/ �� �+ y<�"�� ����"� -�l� V�> ����>� �/G� �� b�����5 ���� �-�b O �� ��j ¥("���� w�<A� �&�> ��- ��� x��e� ���10 �&��1991 JU ������646n91 7�)�A�

����rA� 2�RLe� KH�,� 7��. �> J�L �� �,��A� ���"# � ��,- V�> w�.@� �- c"g�� ������ ��� 9�| +D ��<j@� ������ ��� ��4I� O ��,�� V�> ����>e� KH�,� ��� ����� ����. �- ��&,� �E# ��,�A� ���]� 1�&%�

��� (#��D ���"��&U�� ��4I� f}� �D y?�A� x�I��{ K � �U ("����� ��H�^N� v>�<A� �� K� �- fi �� ��fi� ^&�� �)M- 9��r�,� K�� �����A� �&4�)� Z&�,3� �!,��# J�� ��� ��<j@� V�> q�� ��i-

Page 10: א - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_18/2014_18_CILALIA.pdf · n………… nn ……… n………………………………………………… 2336 - 0615 ﺪﻣﺩﺭ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

94

°��8- �uL e �� KH�,���42 � ���4%� �E# 2��� ���'�- ��,3� ��� V�>� ��H�^N�� ("���� v������ O �&H��N(*���'��� (4�)� 9���� �\�l���� 9�> s&C �� 1���U �,��A� ���"�

�- ��\&�> w�.@� 2�/ �� ��\&j �i�j- �� �\L�+ �&��u'@� KH�,��# �&��u'@� �,�A� ���, �\��L�� ����<�� �\��� �- ��\.����A� ���� ��� �ÁA �� 9�> K'<# �h�g� ���� (��N� �> �R� ��� ���A� =�<�

������� �\&4| ���R� V�> ����>e� m�\�"� °�&* �/ °��\:� ��r�� �� �- ���,(���*D F�'L �# ��À�* K)j������� �# ��- K)j �> w����e� �- ������ j� ���� �,��� ��\��� �h�* O ���A� ���� � �� (��u'e�

(����U «�"� ���� ��4> �&��u'e� �,��A� V�> w�.e�� �\`�u>� �- �\.���� 7��. �> �\&�> 2�R%� �- KRLe (' �\lgC��D K,�A����� ���> V�> ���<� �- ��&D�

]��c�� Y�$�� ���#D[�� s�AS��� � �� �&�L��� e�RLe�� �&Rr<� �8��P� �)L���]� 1�&%� O 7%� ����> � �)L xfi �� ��A� s��C ���"j

����� �# kR�L ��� ��,3� 7H�U� �� s���C3� x�� ��4I�L �� ���� �qr<� ��&'# �lL�L �� ��,3� �����l/ ���

�&D c4\�� ���)� �"�� 7�!&j �� �[4!�� ��&D ����A� qr<# ����A� 7�� s���C3� x�� (�j x����©�4"� $�u,� �� ��E� O ��- °����)� �f}� w�� �� m�/ �- ��C ��� � 7C ���� Z*��� �� ��� �����&Rr<# °�.�lL � ��3� ���- �\�3 ������C-� x ��,- V�> �:j�P� O ��"�@� � ��� (Rr<� ��3�# ��"C@� +D

��A� V�> (��"�n ��&��� �Le�RL� ��R# ����&Rr<� �L�8��5 �- �&�n �� ���]� 1�&%� ��, �4A 9�� ��4`KH�,�� x�� 2�/�43 �- ����� �\4N °�\*�� 9�'� ��� ��� ���, ���\�� �e� � ��� 9�'� �� s��%��

�} �\��&�C O 1��<� +D �1��<�# ��� ��� �� V�C ��} ��E#� �J\�� 1���5 �[� �E� �R� ��- °��% ��'� �(H��N� ������ �}�# °����C �� �l�>� �'h e ee� ��- �4I�L e ��&� ��� �- �°�&�&,���44 s��%� y����

�- �- ����j3� �� ��5 ��> V�> �# J�)� s&C �� ���U ��)� KH�,� 2�/ ��� �°��, �4IL V�� °���/ ���'#vRrM v# s��%� ��� �r<� �8��P����>�� �&R �1�M�l� fi� �1�M�l��

F/�+ �R�u�2E� ]=S��G� � ���&'# �lL�� 7%� ���� ����/G� �� ����C ���, O 7%� �����j �1�M�l� ���j3� v# ��L �� ��L (��

�L�&��R/ �D �C- K�"�� e �- (I���� �(Rr<� � O ���� 7C V�> ����>� �)� s���C3� K&g"L ��j ��'���L��/�

F��X�A �R�u�2E� 45 ]=S��G� � �&'�,��� �&'�"� ����%� 2�RLe� KH�,� �> ����lL J�� �� s���C3� ��L (�� � V�> ����>e� 7�����

���UD �D �*�C ��� �- ��\��4I� ���� �D ���� ��� �8��P� V�> ��R�� ��g{ ��%� x�� O ���]� 1�&%� K&�����]� 1�&%�# ��R�� �H�U� �4I�L ���� �A�'A� �- V�>�45

1��A� O �+� ¥�&Rr<� �8��P� ���, O 7%� V�> JH��� ��RA� ��,�� q� �U�45 ��* s&C ������- �\&j b ���&��� �8��P�� �&U��� ������ �,��4�� ������ �\&4| ���C ���]� v�.��A� 1�&% ��fi� �&�

Zl"� (H�IU ��E# eD �\�#�U �- �\&�> w�.@� �- �\L ��R� _�� e� ���'� �\���,� ���C 2�RLe� KH�,� �� ������ 9�'C3 °��j�� 1��5 1�A��b

Page 11: א - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_18/2014_18_CILALIA.pdf · n………… nn ……… n………………………………………………… 2336 - 0615 ﺪﻣﺩﺭ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

95

�:�� b v�.��A� b 1��A� q� ��RA� � ��,�� c,oA� �\# K\�,� ��45 �- s&C ¥1����� ��,�� ��� ���0 �RU 2�)� �� c&�j �°�I�- Z��*3�� v�.��A� K4<� ��� ���]� s���C3�� ���]� 1�&%� ���% ���

��j ���� ���#- V�> ���4%� � �- ���j3� �:��# v�.��A� �:� 2��l�,� � ��,�� c,oA� V�> (}l�� ��\#�Q�rM3��46

C3� ���, ��H�^N� � ��,�� c,oA� �4` ��\* �� �� �+� ��� ��,�� ���4%�# �\��� ����]� s��� 1��A� 2�/39W2 ��,� ��1996���4I� ���'M- K'# ���]� e�RLe�� �,��A� ���, ��- �\&j ��* s&C � �

1 �l> 2�/ �� �&Rr<� �8��P� ���, O 7%� y<�"� ���� b ���4I� ���]� e�RLe� �b ��� V�>�� �¬ ��,3� �)&l. �D �:�� ���� ���]� s���C3�# ��4<A� 2�RLe� KH�,� V�> ^� �U ��H�^N� ��,�

��L 2�/ �� �\&�> ��R��� c"g�� ��g{ ���]� s���C3� �\��L �&�>� ¥°���> �- °���/ ��� �D s��%�Le� ��L O 2����A� s��%� �)&l. �> �:�� T}# °�&4�> �����A� KH�,�����/ 1f/3� x�� ���� �� e�R�

�� �����C- ���"# ?���Ce� O qr<� 7C ��,�� �#��� K��)�� (4| �&'���3� 1���A� ��e�� O�9�> ��'� O �+ ��� �� V�C 2�l�A� fi K/��� � �A�'A� V�> c"g�� �E# �&�)� �4'P� �IU �U�

°�f!/ °���\��� �)� �&���&��� K4> ��E# c"g�� ��� K�� y�� �C �D 1�I�� T)# Z�+ �� K# � �����(>�M fi �(�� � $��C V�> ����>� �� �&j �A °�����U 2�l�� fi ���*D �u�¬D O �&���&��� �A�'A� �lU��� ��)L�

��"�@�� O 7�� °�&����U� °�� ��,� �\&�> 7��A� �&,�,3� ����)� ��� x�����]� 1�&%� � fL�,�� J:)� �- �+

����� ^H���� �\�, �¡ ��4`� ��'"A� ���C V�>� � �,��A� ���,� ����]� 1�&%� O 7%� V�> �R��&Rr<� � 1�&%� �� 1 �R� O 7%� ��\��� �� f�� y&I&j ����]� 1�&%�# 7�)�� �� K� �\�- ´)� e �+ �- fi

¥��"�½ ���]� 1��A� q�L �+ O� ���\��e� �� �&4�� �&H��N� �)��<�� (LEL� K#309 ����U �� �'� 1^\*3� �� _�\6 K���# 9- =���e�# �+ ��� ���, Q�/ ��'� O qrM ���RL J��� V�> ��RA� �#��)�

�>�� ��� °��-�47

J"* ���C �- �D ���� �� Z��* Z�+ ��j ���"�@� J"* ���� ¥�&��R]� O 7%� K&lU �� ��"�@� �� eD J�� e 1�&%�# ��4�� �- �4� �1�&%�# ��4�� v#� �\L�+ 1�&%� v# K��j �C ��*�# 2��� �'h e ��3 �+� �- qr<� �'h e ��3 ����]� 1�&%� $�!� O �"N� ���C K/�L �- Z� J8 ��� ��\L�+ 1�&%� 1�'j ��*� 2�/

��4��7C �*� ���# �"�� O �- �4"* O �l&R� �` �- �� ��E� O ��� �+D ÁeD �L�&� � e ��,3� ��� V�>� �J&�)�� �C��* ����*D _��* 9�> �D �j�`@�# ����j��� ��� �&"�� �- �&l. Q��j �3 qr<� w�I/D _��

1 ��` �� ����]� 1�&%� ���� ��"A� ��EM �� §&��L �- ���*D �- ��j �# �+- �� V�> °�lR�� §&���� ��'� �-�48

������ �\&4| ��� ���]� �L�&C �> �)#��� ��,3� �� ��"�½ �&��)�� �&"��� ��%�� � _�� J8 ��� 2���L �- ����%� �&4�)� KH�,�� 9��r�,� f8EL �� �+ ��� ���, ��\lC�� ��` ��� ��,3� x�� �j�)�

U��)�f � �� ��)L ��%� x�� �l/- ��j �(����U Zl, V�> ���# ��"�½ �&��)� �- �&"��� ��%� �j�> �+D���¹�<jD _�� e �� ��,3� � Z*��# °�����U 9^��� ���\� J'� ��,3� x�� �j�)� �D K���� ��� Z&l!��

��4�'� �v���)� �&RrM K�� �� ^���A� O v���)� �- �4� �",oA� T)# O J\H�`�# K4)� v�M�A� �- �� ��,3� x�� V�> 2�R%� ± �� ���i3� O eD �\���r�,� 9�>� ��,3� x�� ��4�'# °�����U ���^���

Page 12: א - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_18/2014_18_CILALIA.pdf · n………… nn ……… n………………………………………………… 2336 - 0615 ﺪﻣﺩﺭ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

96

�\�*-�49 J\j ¥«���� �U�-� ��&�A� ����� ��&�.�)�� �&�H�)� ��%� ���"�½ �&��)�� �&"��� ��%� �D m�I�� ���]� 1�&%� O 7�� ����%� ����)� K&lU ���

9X�c�� ]o2E� � �m�}� R��\� ! %o�� 9X�i;��� j�<-X/� a m � ��\���C ���]� �L�&% K�'L �- O qrM K� 7C ���0 (� ¥���]� 1�&%� �� 2��L �� 2�)j3� J��� ��> �D

D qrM ��� ���� �j ����"� �� ��# =�� �-�1�&%� x�� ZC�� �� ��`�# e� ���]� 1�&%� O 7%� ����> w��L� ��)L Z"� �1f�� ���]� 1�&%� V�> ����>e� JH��*� � ���� �+ �4j

�\j�LD� �\Ij �- ��,�� V�> w�.@� �h�* �- ��\#���- �� ��` �- �+D ��� 2_��A� 9���U� �h�*��� �h�*� �� s���C3� V�> c"g�� ± �D �\�>�+D� �\��� �- �Q�/ ��'� O qr< 1 �R� �/E# ���)�A� ��L �- ����]

9�> ��'� O �&>�M ����!# ���R��� �&��u'@� KH�,��# ��L �� JH��N� ��L V�> 2�d� ��� O �,� ��# �R��� ���- fi � �\���# ��^&4� �+

�<�� 7��!# �\#�'L � O �\�&��>� ���A�(��u'@� � 7��!# ���]� 1�&%� V�> ����>e� �� ��j �� °�)lL���u'@� �<��( vL �� �D ��� �'h � ��,3� x�� �>�+D �&����� ����]� 1�&%� ��,- V�> c"g�� ��3� �

v���"� vl�!� O vL �R� 2����� (�� �4&j�� Q�G� 1�vE� � R��\� a��3+ >�� �8O-���m�}� �

�\j J8 ��� �v)� V�)� V�> �e�� °�L�� �� �� K� �D m�R�� ���]� �8��P� 2��� �E# ����- �U� 7l, e���A�� �<U��A� $�!�� ��� O K/��� �°����M J�� � v# ��� ���/ s���C- ���� �� ���"�# ��4<� (��

����5 Q�rM- ����/� �U ��� ���"� �#�` �- fi �D ���,� �� �)��<�� �4j ¥�&H��N� �)��<�� ��E<# �s��%� �)&l. �D ���"L ��/-� ���'A� �)&l.�

Q�G� Y�$�� ���X�i;��� "�3 ��� �m�}� ]=S��G� "�X� "�O8@� n�#-�� ���� � "g�� KH�,� �` ���]� 1�&%� ���4� � ��A� ������ O (H��N� w�<A� J��� �� 9�* �+ O� ��\&�> c

1��A� O ("���� (H��N� w�<A�368 JU ������# �j�IA� 7#�"� �#��)� ����U ��70n643 ��"1970 1��A� K#��L ���309 �> ���� �- ��&g"L �- Q�]� s��%� $�u,� 2�)j- ���RA� �#��)� ����U �� �'�

�>�� ��� °��- 1^\*3� �� _�\* 7��.� �R�# �� �)� _�\* V�> �:�C �- �s��%� K&g"L �- °��, ��R�� �- $�u,e� �)U�� �� ��� 9�P�j

xfi �/£ ��'� �D �&j ± ��� ��'A� �� ���� �- �s��%� K�� �- ��)# �4&j �&D w�4�,e� � 1�8o�� �&�)j 1 �R# �"g�L �&��u'@� KH�,��# ���]� 1�&%� ���C ��\��� �h�* �- �2�d� ��� O �&��� ��l�- �� �&��u'e� KH�,��# ���<�� �\���� � �R� =����� s���C3� K&g"L 2�/ �� ���%� ��L V�>

��u�e�# 7�)�� �� ���/ �����rA� �\>���E# �C��� ���#� ���� ��� ¥���A� ���� ��,- V�> �h�N� x�� ^'L�L (�9��*@� �&� �j��# ���)� �� �D �j�`D ��&��u'@� �h�N� 9�&� �&C�� K�� ¤ �D ����N� � ���A� ���� �"g���

���]� 1�&�� °���\��� �)� �� �<�# (��N� 9�&U O– �&RrM ���&#� � ��� ����, s���C- �����n �H�,� �>��&)� 1�A �\# ?���Ce� 2�/ �� V�C �\��4I� �� �D� ��\&�> w�.@� ��\, ���j3� �� ���)� k&�L �&��u'D�

9���� 1^\*- �� _�\* 7��. �> ± �U (���*@� =�<�� ��� ��'� �- ("����� ��RA� ������ =u<�� ���Rl� �&)4"� (4�)�– � JH��N� 2�� O�&��Rn x�� �� 1�C��# �h�N� Z'L�L ¤ �+D ��- �+ �� J\�� �¡ �

F��)� °�5 J8 �� ��'L e� q�� �\&�> Z�"�� �j KH�,�� � �&D w�4�,e� �- s��%� V�> ��R�� (���#�

Page 13: א - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_18/2014_18_CILALIA.pdf · n………… nn ……… n………………………………………………… 2336 - 0615 ﺪﻣﺩﺭ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

97

�h�N� �# 9��L e _�\6 ���)�,e� ��� ���C� �+3� 7��. �>�50 e� �h�* 9��L e �� °�)lL� (��u'@� ��\�� ��fi� ���RL 1^\*-� �L�&l���� ��u�D �� �&��u'@� KH�,�� �CE# ���)�,e� 2�/ �� ÁeD ���]� 1�&%� ���%

J\"��- v&��R� V�C �\�}�"� �� 1 �!�A� 1^\*3� ��� � �!/ �\#�� 1�'j O �1^\*3� �CE# c"g�� �h�* F�'L � =�uM� O ��)� �4'L� �&4�)� KH�,�

��u'@� ��Rl�� ()4"� c"g��( 1�&%� $�!� O ��� �A K&g"��� �lU��A� ��\, �D ��oL ��� �8���"A����]� � �- �4� �2��C3� �� f�� O �\&D �!��� e �&�> ´d� K)� �¡ �[lz ��'L �� °�l�i 1^\*3� x�� �D J8

��!�� 1^\*3� x�� 9��r�,� �&>��/ KH�,� ��3� ��&�C O �\�- �+ �(��N� J8D V�>�51

9X�c�� Y�$�� �Ra #�� "�X� ���-�� ���� � w�^��� �� �'4�� �- (*���'��� (4�)� 9���� w�!�,� �U � ���� �^* �- �4"N 1���5 (� ��"�@� 1 ��

�� 2�| e w�^��e� ��� �- eD ��4"* �> ��R��� ��"�@� 1 �� ��"�@� 1 �� �- (� �&)U�� ��&�� J&�"�� � ��4"N (H�I� �����e� (� �- �J"N� �� °��)l�� ��"�@� x��� ��� V�)A� (� 1 �R� +D ����_��� ��\*� �4"*� 1 �R� ��j (���#� �J"N� �> 1 �R� KR�� e w�u/e� f8EL �� J"N� �> 1 �R� 2�R��� ��j J8 ���

J'C �/EL ���]� 1�&%� ���, s&C �� J"N��52

�&�ª �4> ��&C3� �� f�� O 1�)A� 1£�A� (�� ��L�li � �"&,�C-� ��"�@� �>�<� c')L �� (� 1 �R�� ��j ���� ��\*� V�> �\L�4R# �\:L �� ��>�, ��"�@� �\# �h �� ���C3� ��j �+ �> °�Ij� ���/��# ��"�@�

# �lL�L 1 �R��\���0 1 ��` °�I�-� �\�4&U (LEL ��� ��� �°��&8� °�.�lL � ��"�@� qr< � ���� ���� �&�> ¢���#� �+ �8D V�>� ��\lC�� ��` ��� J�� ���� �w��<A� fi �<�� �` ��"�@� 1 �� ���4% ��I�� K/�L 1 ��I#

1 �R� O 7%� ���0 V�> ��I�� 9�'C- ���,��53

�� K� ��C �U� ���# �h�N� x�� Z'L�� ��RA�� ("���� v>�<A� b � °��- _�\6 K�� �- ���� �� K� Q�/ ��'� O qrM 1 �� �>�� ����b54 �#�I# �/3� �D �� ��A� �&H��N� �)��<�� �!/ �l�+ ��#�

# ����/� ��j ¥ �8��P� ���, �#�` m�/ V�> �1 �R� �&j ����L ��� ��'A� �&��R/ �4� �)��<�� ��E<����,- �

e (���# ¥���� °��- �£ �!,��# �+� �Q�/ ��'� O qrM 1 �� =���� O �h�N� x�� w�`�� K�4��� 2�%� ���� ��C���� 1�� �� �- F�l� Z�8 �� �:�� $�u,�� �1��d� v)�# ��¹�� 2�/ �� �h�N� x�� 9��L

�. �> J�� ��� K�!�� �l"��#F��� �:�� 7� � 7��. �> �\���� 1 �R� =���� J�� �- 2��C3� K� O (}l�� +D °� �!L �\<� ��� ���R> O �� ���# m�)� e �� �&��u'@� KH�,�� (�� ¥����%� �&��� KH�,�� �� ��&,�

�&���^�&��� �f��'�� ���R�� e£ K�� ���� °�&4U �&��u'D � ��L e �4� 1 �� J, ��g{ �h�N� x��J,�� O ´�� w��#@� �� °��C �}�# �4\� qrM�55

v�)�� �CE# 1 �R� V�> ����>e� �h�* Z'L�L� �1 �R� K��� =���e� � �� �e��)��� �����"�� ����3����/3� ������> �H�, �j��L ��j �� �h�N� 7��� �4\�- w�U� Z� +D ������ �:� �\*� �(H��* �RU �� �

�&�> ´d� ��` �������� ���-�/� ��=� � 1��A� V�> 1 �R� �\?D =�uM� ��� �h�N� ���j ��,�"C 1��� V�> 1 �R� �&l�L

�� �RRrA� �K��� ��- � �'4�� s&� ��&j �!��� ��� ��'A� fi �/£ ��'� �D 1�M�l� 1 �R� 2�, D �\j��� ��'A� ��'� �- ���"�� ��\&�> w�.@� �� f/3� ��'A� ��� O ��*�A� fi �- °���> °���'� 1 �R� �&D ����

Page 14: א - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_18/2014_18_CILALIA.pdf · n………… nn ……… n………………………………………………… 2336 - 0615 ﺪﻣﺩﺭ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

98

°���/ ��>�� ��� °��- _�\* 9��r�,�# J�� �- �/G� �� (}l�� �h�N� �)� 7���L ��� K�����56 1^\*3� ���/�$�!� �,�- V�> 1 �R� �<� �&��'�D (��g� k&�L �� �&��u'@��

9X�c�� 1�vE� �;�` ��-8E� �+ "�O8-�� Q�M�-3� �+ ���z`F��X�i � 1�&%� ���C V�> ����>e� e�C Z�i- O +D ��&��u'@� �h�N� x�� ���A� ���� �> J�'�� ��R� ��� O KH�, �- � �� �- ����,� ���/ s���C- �� �&�> KRC �� 2�}�,� ���� (��N� ��j ��&��u'@� 1^\*3�# ���]�

rM ���&# �- �(��u'@� ���� 7��. �> ����� �&���� �- �&��l� �- �&�H�)� ��%� �> �- ��&�A� ���� �> �&R�+ �� �� 1�H�j V�> 2�R%� m�\#� ��\# f}� �l/D� ���<� �R�# ����"A� 9�\�� �/E� �� K� ��� �

��"4� �g&��� (��N� �&�> KR� �� 2�}�,� J��� �D �� ��A� �)��<�� �!/ Z��L ��� 1�&%�#�&�> ´g4� ���]� � �� (��N� ��i �- �+ �(��u'@� �<�� 2�� O ���/ ��R# J��g�� ��� �&4�- ��lL�

�� ���)� w�.� 2�/ �� �/G�# ��`@�� � ����)� �� �&�> KR� �� �<� �� f}� ���]� 1�&%�# ��"A� 1 ��I� ���� ��� ��� ����)A� ��L V�> ���j3��&��u'@� KH�,�� v<A� 2�4)�,e� ��� J��g� �����57

1��A�# ��RA� w �<� 9��309 °� �'�W °�&g"L �&��> fi O �� K4)�,� �- �>�+D K\, �- w�+- �� K� - 1��A� O ��&lA� $�!� ��C�# �&�> °�R��� °����"� �-309 °� �'� �1��A� O 9�� ("���� w�<A� ���� 369 ��

7��!# �&�> °�R��� ���"� �- K&g"L 2�4)�,� �- �>�+D K&\"L �- �>�+D �- ?���Ce� K)j 7#�"� �#��)� ����U 1��A� O �h�N� x�� V�> q�� ("���� w �<� ��>-� ���Rl� �- ()4"� c"g��226W2 �#��)� ����U ��

��" (�%�1994 �N� ��� - O f&}L ��� ���h� �>�+@� x�� ���� ���, �&��> fi O ��* �&�> ��R�� �- Kg"� s��C �>�+D (��A3� w �<� 9�* �U�

����N� �\��4I� �- �8��P� q�S 1��A� �� (���� ��l� �� �&���� 1����201 �#��)� ����U �� �Y q��8���A� �\��r�,� �� ?��3�� � �l)� �+ ´)� s��%� (��N� 9��r�,� q�� ����N� ��4IA� ´)� �4�&# ���

�)� 7��L� �\&�> ´d� x�RU ��� V�)A� �D ��oL ��/- � �l>�58 �- K&g"�� ��#�, �h�N� x�� �u�L� ���]� 1�&%� O 7%�# ��"A� �>�+@� x�\# 7���� +D ��\# ���)� �l/D J8 ����/ �8��5 V�> v>��<A� fi ��R��

f}��59

Q�G� Y�$�� ���-8E� �+ "�O8-�� � !# �&�> °�R��� °����"� �- °�&g"L JH��N� x�� w�`�� ��'� �- Z� ���Rl� �- ()4"� c"g�� 7��

?���Ce� �- K��� �- ��R��# �&�> KR��� ± �U ��'� �E# � V�> ¨�� 1 �� �- s��C K� K&g"��# �R���Z�!� �� ���4I� V�> w�.e� �- w�4�,e� �'h s&� �1����

4%� $�!� O °�/�� ���"A� ���)� ¤ ("����� ��RA� v> �<� �- ¨C��� Q�R�� Z*�{ �� �U �� ��� �R�� s���C3� ��, �\# ��&4| �j �c"g�� 7��!# ���]� 1�&%� V�> ����>e� 2�)j- 9�� �� � m�/ V�>�

c"g�� 7��!# �&�> KR��A� ���"A� �>�+D J��� V�> �R� �U �4\��j �!]� x�� � V�> c"g�� �- �+ ����� �!/ O 9�� fi ����"A� q� °��l. ("���� ������ O K�3� Z"� ��� 9�� fi ��� ���RA� w �<�

1��A�226W1 �#��)� ����U ��1994 �&�> KR��� ���"A ?���Ce� K)j $�!� O K/�� K)�� ��� �- fi �c"g�� 7��!#�

Page 15: א - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_18/2014_18_CILALIA.pdf · n………… nn ……… n………………………………………………… 2336 - 0615 ﺪﻣﺩﺭ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

99

9X�c�� Y�$�� �Z�z "�<8@ �+ "�O8@ �+ ��-8� ���z` � ("���� w �<� ��� ¨� 9�r�"� 7#�"� �#��)� ����U O b �>�+D b 1��A� 2�/ ��369 O q� �4�&# � J��� V�> (�%� ������ b f}� �� �C- �- ���)� J�) K��� S b 1��A�226 n2 1����1 �Y ���� 7����

K��)�� ��� ��D� �v������ O K)�� ��4I� O f&}L �*�� e ��- V�> ("���� Z"�j °�&:� � �>�+@�# �R����&��)� �\�)&l!# �>�+@� �u�L� ���<j@�� �\?@�� �<�� � �- y�R� 7��!# 7���L �- �>�+@� x�� O ���"��

�\�- �4� ���u�D� �L�&l��� �� �&��u'@� KH�,��# �- ����^����� ������� ����rA� 9�>@� KH�,� �� ��f}#jD ��g{ 7���Lf}� �� qr< K&g"�� �- ���"A� ��4I� ��< � ZR�� �- �u�L �h�N� x�� �- ¨C���

�&�4> ��*- �- ���"A� ��4IA ���<L �- y��� ���*�# (��N� 9�U �D ��- �K��)L ��� ���"A� w�`�� V�> ��<j@�D �h�* K'<� e ��%� x�� O K)�� ��j ��\&�> KR� �� 1 �R� ������ K'<� ��D � �K&g"L �- ���"� �>�+

1 �� y&�^L �- s��C y��� �h�*�60

�&�> ��o� qrM �� Z'L�L �� ��,3� ��<jD JH��* �� °����)� ��)�L �U s��C �- ���"� �>�+D K)j� ���4> ���- ���8- °�`�> �&D �4�,� s��C ��<j�# yL��� ���M O v���)� �C- 9�&U �+ ����- ��� �� x�� ��)�L �4

K'<L �)U�� ��<j@� ��� �4IL �+D �+� � �l�>e�� m�<�# ��"A� JH��* �� °�� �� °�I�- JH��N� �� ��H�!�Z, �- m�U �h�*�

��RA� w �<� ��>� �U� ��>�+@�# 9��� �� �D �\L �� ���� °��- �1�>�"A� J���L ´)� �>�+@� K&\"L�°�>�j �>�+@� O �>�"A� �- w �<� �� ���"� �1�>�"A�# ���M ��3� ��&�C O ��- �� Ji�� V�> ��\&j °�&��-

�&��> fi O �- °���> 2�4)�,e� KR|�61

°�l'L�� ��'�� ��%� ��� ��> K>��� �� y�� ��j =���e� �- K&g"�� �- K��� �- ��R�� ��* �+D� 1��A� O �\&�> Q�R�A� �h�g�309 � 9��&j �%� ��� ��> K>��� y�� e �U �'� � �#��)� ����U �� °� �'

V�> q��# ���]� 1�&�� �,�- ���0 K�'� �- w �<� �� - ��� � ��� s���C- �� �&�> KR��� �� �>�+�#1 �R� x�� J����

�~�}� � ��'� �&��u'@� KH�,��# ���]� 1�&%� V�> ����>e� �9��L �¡ ���]� s���C3� V�> w�.e� 1 �� O

�\�- �+ ´)� �¡ ���+D �- �4�> ��� f}�# ���]� (��u'@� ���� KH�, ��4I� V�> w�.e� ���� ��\�������]� s���C3�� �,��A� ���, O 7%� V�> �)U�� �h�* � 2�/ �� ��Rl� c"g�� 1 �� O ��'L �-

�> ��� 1 �R� =���� ����> �CE� 1 �R� O 7%� �\��� �� �+� ���u�@� �> ���<� V�> K4)� J8 ��+D �- J���]� 1�&%� O 7%� � 1^\*3�� KH�,��# ���]� 1�&%� $�u/� �h�N ���A� ���� K'<L 1��P� 2�)j3� ��L�

�&��u'@�� � �- K&���� V�> K4)�� �h�N� x�� �# �5 K&l, O� �� ���j �2��� 7L�> V�> ��� 9�^��� ��\&�> ��I�

�� Jg"�� K'<# ���]� 1�&%� O 7%� �.@ °���5 °��&U� °����)L ��!>D �&H��N� �)��<�� V�> ��'{ 1 ��I�1�M� �&H��* �,�&" c,o� �� �+� �1�C��� ���� K/�� �C��� �4�d� �'j-� J&U� ³��l� �L �+ �)# ��� ��&l

K&R�L J8 ��\C�M� �����)L� �&��u'@� KH�,�� ��L �����# °�,�,- ��'� ���� ¥�&��u'@� �h�N� V�)� �K��E��� �<� °e�� w�� e K'<# ��`��� 1��5 �&H��* ���!R�� � �l> 2�4)�,�# ��À�d� 2�)j3� k&`�L�

���]� 1�&%� ���C ���0 K&l, O �+ K��

Page 16: א - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_18/2014_18_CILALIA.pdf · n………… nn ……… n………………………………………………… 2336 - 0615 ﺪﻣﺩﺭ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

100

��� &� � 1 �� �:�� � �)��N� �� ��&��A� �&�o"A�� ��"�@� $��C ��` O ���]� 1�&%� O 7%� ���0 �Vg\l� �0- 9�R>

��R� ��� ��',@� ��<�� 1���N�2005Q �� �12 Q �D16� 2 �� �� ��&#�)� �I\�� �� ����]� 1�&�� �&H��N� ���4%�� �j��R� ����� c� 7&j�L m�M-= ��R� �1����1 �

2007Q �3 �4� 3. Article 13/1, Constitution fédéral de la Confederation Suisse du 18 avril 1999� a1 - Toute

personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile, de sa correspondance

et des relations qu'elle établit par la poste et les telecommunications...Å 4. Article 22 /1, Constitution de la Belgique du 17 février 1994 : « Chacun a droit au respect de

sa vie privée et familiale, sauf dans les cas et conditions fixés par la loi… ». 5 �� �:�� �]� O 7%� ��_�gC ��0 ��4> ������� �&��,@� �)��<� 9�'C- ��` O (��R� �&�o"� � �&��R

= ��R� ��� ��',@� �()��N� �'�� �� �(��A�1 �2008Q �46� 6 �� �x� ���� ��, �(��)� K&�/ ��¡ � �� �1����� �)��* �(H��N� ������ O ���]� 1�&�� �&������ ���4%�

����� ��&#�)� �I\�� ��R� �11983Q �185� 7 �Q ��"�� �*�A�186 �187 �� �:��� �Q �7#�, �*�� ��_�gC ��0 ��4>48� 8 �� �:�� �Q �7#�, �*�� �Vg\l� �0- 9�R>51� 9 �� �= ��R� �1����� �(#�)� �'�� �� ����]� s���C3� ���C O 7%� ���0 �y,�� X&<� y,��1 �1998 �

Q58 �59 �� �:�� ���4> Q �7#�, �*�� ��_�gC ��050� 10 �� �:�� �Q �7#�, �*�� ����� c� 7&j�L m�M-19� 11 �� �Q �7#�, �*�� �(��)� K&�/ ��¡198� 12 �� �:�� �Q �7#�, �*�� ����� c� 7&j�L m�M-20� 13 �� �Q �7#�, �*�� �Vg\l� �0- 9�R>56� 14 �� �:�� �Q �7#�, �*�� ��_�gC ��0 ��4>51� 15 �� �Q �7#�, �*�� �Vg\l� �0- 9�R>58� 16 �� �Q �7#�, �*�� �y,�� X&<� y,��61� 17 �� �Q �7#�, �*�� �Vg\l� �0- 9�R>65 �66� 18 �� �Q �7#�, �*�� ����� c� 7&j�L m�M-31� 19 �Q ��"�� �*�A�32� 20 �� �Q �7#�, �*�� �(��)� K&�/ ��¡228� 21 �Q ��"�� �*�A�233� 22 �� �= �1����� ��&#�)� �I\�� �� ��&H��N� ����*@� ����U O �&,�� � ��, (��j �0-7 �1996 �Q458� 23 �� �Q �7#�, �*�� �y,�� X&<� y,��64� 24 �� �Q �7#�, �*�� �(��)� K&�/ ��¡234 �235� 25 �� �Q �7#�, �*�� � ��, (��j �0-457 �� �:�� � � y,��Q �7#�, �*�� �y,�� X&<�64�

Page 17: א - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_18/2014_18_CILALIA.pdf · n………… nn ……… n………………………………………………… 2336 - 0615 ﺪﻣﺩﺭ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

101

26 �� �= ��R� �1����� ��&#�)� �I\�� �� ����]� 1�&%� ���C� �&Rr<� ���%� �m�N� (U�M1 �1993 �Q395� 27 �� �Q �7#�, �*�� �v"C �4> �45568� 28 ��"�� �*�A��Q �569� 29 �� �Q �7#�, �*�� �Vg\l� �0- 9�R>284� 30 �Q ��"�� �*�A�284 �285�

31. Article 13/1, Constitution fédéral de la Confederation Suisse du 18 avril 1999� a1 - Toute

personne a droit au respect… de son domicile...Å 32. Article 15, Constitution de la Belgique du 17 février 1994 : « Le domicile est inviolable ;

aucune visite domiciliaire ne peut avoir lieu que dans les cas prévus par la loi et dans la forme

qu'elle prescrit. ». 33 � 1��A�186 JU ������ ��58 ��"1937 ��RA� �#��)� ����U �E<# � JU ������ Z*�{ ��l�"�29

��"1982� 34 � 1��A�135 JU ��3� ��66n156 O � oA�8 �&���1966 2�)A� ��H�^N� �#��)� ����U �4I�A�

J4�A�� � JU ������# ��)A��82n04 O � oA�13 ���&j1982� 35 �� �Q �7#�, �*�� �m�N� (U�M460� 36 �� �Q �7#�, �*�� � ��, $ �.603� 37 �� �� �(��A� ������ �M O �&,�� �� �\�"� $�_�� �l>8 S �&'�A� 7CY �1����� ��&#�)� �I\�� �� �

Q ��R�437� 38 �� �Q �7#�, �*�� �m�N� (U�M461�

39. Article 13/1, Constitution fédéral de la Confederation Suisse du 18 avril 1999� a1 - Toute

personne a droit au respect… de sa correspondance et des relations qu'elle établit par la poste et

les télécommunications...Å 40. Article 29, Constitution de la Belgique du 17 février 1994 : « Le secret des lettres est

inviolable �La loi détermine quels sont les agents responsables de la violation du secret des

lettres confiées à la poste�». 41 � 1��A� q�L137 ��3�# ��R� ��H�^N� �#��)� ����U ��66n156 O � oA�8 �&���1966 �- V�>p� � b y?�� K� �- ���/� �- T�# 9��� ���� ���R� �> �- F���� �- 9�r�"� �- ���� ���>- �� ��> �-

Ij K\"� �- ���� �D �4�"� KH�, m�LD c� �D �\M- �8�8 �� cl%�# ZU�)� �\j�LD �- �\,��/� �- �\ �� ����}#� ���,30000 �D ��500000 �� � ���R� O F���� �- 9�r�"� K� �\"�� �#��)�# ZU�)��

�����5 ���� �- �&U�# y��� �- c��ª $�� ����]� �- yH�?�� �j�� �� ����%�# �+ �> °�Ij (��N� ZU�)�� ���, �<> �D c� �� �&��4)��b

42 �� �:�� �Q �7#�, �*�� �Vg\l� �0- 9�R>297 �298� 43 �� �Q �7#�, �*�� � ��, (��j �0-484�

Page 18: א - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_18/2014_18_CILALIA.pdf · n………… nn ……… n………………………………………………… 2336 - 0615 ﺪﻣﺩﺭ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

102

44 �� �Q ����)� F��à �&j��A� JH��N� �(# ��<� �&4%� �l>317� 45 �� �:�� �Q �7#�, �*�� � ��, $ �.597 �598� 46 �� � �0- 9�R>Q �7#�, ��*�� �Vg\l�221� 47 � 1��A�309 �'�1W JU ������ �� F58 ��"1937 ��RA� �#��)� ����U �E<#� 48 �� �Q �7#�, �*�� ��_�gC ��0 ��4>173 �174� 49 �� �Q �7#�, �*�� � ��, $ �.581 �582� 50 �� �:�� �Q �7#�, �*�� �(��)� K&�/ ��¡382 �383� 51 �� � m�M-Q �7#�"� �*�A� ����� c� 7&j�L69 �70� 52 �� �Q �7#�, �*�� � ��, $ �.584� 53 �� �Q �7#�, �*�� ��_�gC ��0 ��4>175� 54 � 1��A�309 �'�W JU ������ �� F58 ��"1937 ��RA� �#��)� ����U �E<#� 55 �� �:�� �Q �7#�, �*�� �(��)� K&�/ ��¡391� 56 �� � ��¡Q �7#�, �*�� �(��)� K&�/394� 57 �� �:�� �Q �7#�, �*�� ����� c� 7&j�L m�M-79 �80� 58 �� �Q �7#�, �*�� ����� c� 7&j�L m�M-80� 59 �� �:�� �Q �7#�, �*�� �(��)� K&�/ ��¡395� 60 �� �Q �7#�, �*�� ����� c� 7&j�L m�M-82 �83� 61 �Q ��"�� �*�A�83�