am o א j - א i א a,وd< uא א...

15
æìãbÔÛaë éÔÐÛa òÜ© …†ÈÛa æ늒ÈÛa Z ìîãìí 2014 ردﻣﺪ0615 - 2336 NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN NNNNNNN NNNNNNNNNN 99 و6 א A,وD<U א" i אj- אAMO אòjîçë â‰aìÈÛ …a†Çg åß Z ñ†Çbß ñ‡bnc êa‰ìn×… òrybi òíb Lñß æb»ŠÛa †jÇ òÈßbu bîÜÈÛa òàØa ô†Û ñ†ànÈß òîßbª òÛë†Ûa Ü©ë M ŠöaŒ¦a q ]8A (kl SD o I& S ~> }) I>P D n]" Wl RQ 7#! &# }# S }# W ( +4 v )? ) x+ I&], g z k, 9|" I (o &) 7&\ Ik, (kl ]8A - v 1L/3 wo !z Wl C y ,4 !z &z)? h> g !z v n#’z y&,- &4) C? \]- v I& D 2 y) Y) 7&\ Ik, X&4? ‘#! - )]P v ]c 1X&4? h (o fA ’]U 9|, &4) y&,3# ),j ~> 4k % x+ )? &*’z 2 g &4> 1. ^C v1&% j U g &f’A k, 9|, jhzj &z)? Hkl (o &z &P )&]. + Hkl * n@ D - ]8A 2 g n> § * (kl (f’A I& o 3 % R) E# (f’A I& T O] - j I’U g ’ o z&]4’ 1Xn*- +/E? I& (4S ’ (o / &*’z &]!z §# 9|,# n&m n)&4{ ’ &k#n - &"&.c + 9, 2’U3 3 - h - #’? qh I > 2’U- g ) H x 7&]!z +D 1Xn*- 9- w4> I*- (o >4 ^8 D 4&"z ’W (f’A I& 7k8 (o z&]4’ g @_ " z&]4’ !,# o¢<D • "v4’ l) §# (f’j @_ #’? V "A n"4 ‚ F,% §# * )z &f3 ’]U - log files YzQ ,

Upload: others

Post on 22-Jan-2020

26 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: AM O א j - א i א A,وD< Uא א و6isamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_20/2014_20_AVARIMV.pdfnnnnnnnnnn nnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2336-0615

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© …†ÈÛa @@æ늒ÈÛa@@Z@@ìîãìí2014@@ � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ @

99

� �

אAM��O א�-��j א����i�"��אUD<و,�A �� א ��6و���

@òjîçë@â‰aìÈÛ@@…a†Çg@åßZ ñ†�Çb�ß@ñ‡bn��c@@ @êa‰ìn×…@òrybi@òíb Lñ�ß@æb»ŠÛa@†jÇ@òÈßbu@ @

bîÜÈÛa@òàØ�a@ô†Û@ñ†ànÈß@òîßbª@òÛë†Ûa@�Ü©ë@@M@ŠöaŒ¦a

��q�� �]8A� (k��l� ���SD �o I&�� ��S� ~�> })� I>�P �D �n�]"�� �W�l� �� R�Q��� 7#�!�� ��� ��&#

}# S��� }#� �W��� (������ �+�4��v ����)?� �)� x+ I&], gzk�,� 9�|�"I (o ��&)� 7&�\�� Ik�,�(k��l� �]8A� �- v �� 1L/3� w�o �!z� �W�l� ���C y���� ��,�4�� �� �!z �&z����)?� �h> g �!zv �n#�'z � y&�,-

�&4�)� ��C�?� �\]�- v I&�� �D 2���� y��)��� Y�)� 7&�\�� Ik�,� X&4?� `#�!� ��� �- �)]Pv �]�c�� 1X&4?� ��h� (o ��f�A� �']U 9��|�,�� �&4�)� y&�,3�# ���)�,j� ~�> �4k��� ����%� x+ ����

����)?� �&*���'z 2�� g �&4�> 1��. ^��C v1�&%� j�� �U g �&��f'A� �k�,�� 9��|�,�� j�hzj���&z����)?� Hk��l� (o �&��z� �&�P �)&]. �+ Hk��l� �� ���* ��� �n@ �D ��- �� �]8A� 2�� g �n�> §��

� ���* ��� (k��l� (��f'A� I&�� �o ��3� �� ���%��

R�)� ��E# (��f'A� I&�� T �O]� �- j�� I'U g ��'� �o� �z�&]4'� 1Xn*- �� +�/E?� I&�� (4S ��'� (o� ���/ �&*���'z� ��&]!z� §���# 9��|�,�# �n�&�m� �n)&4{ �'� �&k�#�n� �- �&"&.��c�

+� 9�,��� 2�'U3�� ���3� �- �h� �- �#��'?� q�h�� I�� �>���� 2�'U- g ����)� H���� �� x ������ 7&]!z� +���D 1Xn*- 9��- w��4�>� I*-�

(o� �>�4� ^�8 �D �4&"�z �'W (��f'A� I&��� � 7k�8�� (o� �z�&]4'� g �@��_� ��"��z�&]4'� �!,��# �o¢�<�D · �� ��"�v �4�'� �l�)� §���# ����� (��f'j� ����� �@��_�� �#��'?�

V� ��"�A� �n"4�� ¸ F�,�%� §���# �*�� ��)z ��� �&�f�3� �']U �-log files ���� Yz�Q� ��,�

Page 2: AM O א j - א i א A,وD< Uא א و6isamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_20/2014_20_AVARIMV.pdfnnnnnnnnnn nnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2336-0615

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© …†ÈÛa @@æ늒ÈÛa@@Z@@ìîãìí2014@@ � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ @

100

$� �- �n&�> ����3� ��� v �z�&]4'� �!,��# w¢�<�D · �/¤ aX*� 2�/�A�# �:�C · �n�� aX* �� ��"��n4&��z · �/�� ~�> ���m �� �&�?� I4)� ��# �DI�� I4)� $� �- §� Excel �� �n�l�)� �� H8 ���

a��*­# §����� 2�/ �n&�> �&#�"%� �&�4)�. �� ��h\�?� �]8A� ��- ���� �?� �&���� (��fPA� �,�� g v 2��� ��o g ��k�P ��� �� �&�P 1�/ �D ���m

t�� �­P ��&� �D ���� �S �4��_�� 7&�\��� jj��,j� `N �!�, 1�/ I&�� wL��z I# v � ��&C-� �?� �n�� �*�z �S �&��f'A� ��3� ���� $�. � `Ou �- �'W �? ��&�%� �> �oL])z 9�> �� ��&/ ����� a�O�

�>�4� �P��z F�*� y�!z x+ ��­P v th|�?� Lc �� �D ��� Y��\��� Y&�X�� J�)�� �� �n&�> 2�h%� �&k��l� ���?� g �]8D ��E� �Q�]S� �&S��h?� �n&�> (�Oz �S �� =��<� �� �

�E"� L�z� �]8A�(��f'A� �- (4S�� ~�> }4k��� 9��- 1L]� �#�)� v 7&�\����' 9��)�� I&�� (k�?� �)� Hk��l� Y<� 9��- 1L]� �]�> �+D �4&, ��3� �> Z\]�� �nz�]8D� �&��f'A���3� 7�)z )[ ����

v �)�# �> 2�hzj� �']U �!,��# � �p� g �n��Xu · ���&# �-P�>���� I�� �]O (�'z j �]8A� g ���&����v �n�&�m� ��3� �> � �� ����)?� w�o a��*D y)h� �4P �&���� 2�h\� I/�� g ��%� w�o g ��3� ~�>

v �&]�*- ��� J �)� x+`� -�]�1��&, ���� w�o v (O��z ��*�� �&>��<4P v �&�> 2�h%�� w��*� Z&C ��   �>��<� ��'� �- 9�> �*�# (k��l� I&�� g =f<�

(k�O�� �4'C y&]"z g �&�> ����,A� (���� ������ 1e�*D �2�- y�!� � �- (O��z 2�h%� �&>��<� ��- v ������ �n&�> t�� �� �a��*A� ��]z­# �&�> 2�h%� H�� � ��8 y�!���

}�&��� }�!��� �D `����?� Z\]� ��o g J�)��, ��� - ��*� �&>��<� I&�� (��f'A� ��� 1�4�"? �&���� v 2�- Z\]� g - ~�> 2�h%� �&>��<�I&�� (��f'A� �&���� �> �U��� ��8 Z\]� g.

#�"� ����� � ��3����J(P� ������ 2,�K��=� � &+�� Z� ��&`&�� � I&�� �&>��<[ �h��1e�*D v ����A�# H'\� �z�&�> ���'� �&D ����,j� (���� ������ �#�)� �4'z�

v �n���« �� ���&]� I��)z ��n, g �]8A� g (��f'A� I&�� �D ����,j� P �� ��h\�?� �*�|?� �&�\�nz�S (o v F�,�%� �- v�#�� �- })� t|U �D I)�� �]"� $�� ~�> �&j��,j� �# `�4�� �� �4&S (o ��|?�

��ch?�� �&��f'A�� �&S �� ����|?� �>���E# v�z�&]4'� �� Ih\�?� Y<� g �&j��,� 1�S �� v�&4�&����&�%��

�]8A� 9�:� �)&]. ~�> I&�� �&>��<� YS��z I� ~�>� y"��+D �� �&������ ��3� 9�:��- �%� �]8A� 9�:� ���|?� 9�:�� �-�

#�"� .�c�� �2,(,�%�� U��Q=� :�w, �

~�> �4�)z (��f'A� I&�� �&>��<� �­P �   ��P�� v (��"��,���3� 9�:��# x�� 9�:�� ��o ~>����j��� ���� v �&��!��# 9�:�� ��n# �/Ez �� 2���P v (���� ����� �&� ��² ��<?� ����z 1�\�?�

I&��# �&�� 9�:�� ��Q ��P� (����� �n# �/3� H�� ~�C 9�> �*�# ��3� g ���/ �.��U y�!z v �&'���3�

Page 3: AM O א j - א i א A,وD< Uא א و6isamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_20/2014_20_AVARIMV.pdfnnnnnnnnnn nnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2336-0615

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© …†ÈÛa @@æ늒ÈÛa@@Z@@ìîãìí2014@@ � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ @

101

I' �&>��SA� �4&�� ��« �4� v �]8A� g �n&D a���� (���� e�µ �� ��3� ���hC ��« ��� �o ��<?�Pv� ~�> (���� �� �h��� Z&� v I&� �P v������ �o��C �� =��<� �P��z ��� �� ��E�� I&�� t\P �� I&�� �&>��SA� �4&�� ����z g � ���

9�:�� ��o ~�]�z �� H:�� �­P ��� �&z�]8D �4&S ��E# (4S�� I&�� R�f>j� �n�@ g �'W j t�� ¸ �� v �]8A� ��- �4k�S �4� �C��� �&�> ������ �P��z �4nV� �&z�]V8j� ��4&S �n&, �&�> tV�� �� ������ ��|P

�z�&�> ���'� �&D ���"� �- (���� e�µ �P v }�&� =��U �&P1 � &��!��# 2��� w�o �)&�. g� 9�> g F�,�%� 9��|�,� 1a�,D ����S ��- �� 1990 ��3� 2����� ¸ ��� v9

F�,�%� �> �{��� ��*� ����S �]8A�� �&�]� (k��l� ��"19849 2�]S �E"? � ��5 � 4&:�z ��C ��� vg �]8D ��E� v��f�A�� F�,�%� �*�� v�&k��l� ���?�

}����� ¯)# ����z �&'���3� 1�\�?� ��j�� g��&�C �� 2��?� I&], ~�> x+ ��� v�&��f'A� ��3� ��" F�,�%� ����S �&�> t�1984v9 ��j� g ��h�����-� �n���# ��]�� ��'z F�,�%� �*�� �- �� v

�]8D ��- �&P ��X|?� ���&]�� §���� �]"��# � 1��?�716b-b16�v� KO�� �4� �O�-����S �� ��h� �]8A� 9�> g1983 v�&� ��&�� ��j� g 9 ���� ����� �*�|�"?� s"�� �- �� ��'z F�,�%� �n���« �� ���&]�

w�o �]8A �C��?� ��3� IOP- �n���# ��]�� v ���&]� �- ~�> v�&'���3� �&� �&�� �]8A� �>��S t�z� � �- vI�3� �&�C �+ �Q I�² ��#�!?� �|"�� ����

���|�"?� ��&,�� �- ����!� �[ v(��f'A� I&�"��� v('&��'&?� I&�"��� v���h��� v�>�]!�� vs"�� gK4"� ~�> 2�)�� ��- ('���3� a�O�� g H>3� y�c�� v �]8A� g F�,�%� �*�� 2�]�# I&� 2�]S

F�,�%� ~�> �n# ª��_� ��"��

�'W v���� g�=��U �P��z �+D vF�,�%� �> �N��� ��"� 2�]S v��&)� +D 1��?� t�z�29 � ����S ��yµ �� =��<� �� ��> ~�> ���'� �]8A� 1 �� I4> I]S �o�P��z (Copy) �D R�O� ��� I�"� �� v

�- =��<� w�o ��� v��3� v(��3� I/�?� �� �&�&�C 1 �h� ��'z2

�>���� w�o ���)z a��, H��_� 9��- ��]� ���/ �>��S �4'm 9�:�� ��o g I&�� �- �D 1 �UA� �{� I&�� 1�>��# ~>�z ��� ��3� H���z �&�&'# ���)z �- v��4"� 1��nU ��)]�,� 1�>�S �n�&# �� ��3� ��4O[

. 49، ص 1999الكمبيوترية في المواد الجنائية ، دراسة مقارنة ، هاللي عبد اإلله احمد ، حجية المخرجات : أنظر 1حقيقية يشترط لكي تكون سجالت الحاسوب مقبولة بوصفها نسًخا (MC Mullen) قضية مكميالن قضت محكمة استئناف اونتاريو الكندية في 2

ائد في المؤسسات المالية، كما يمكن أن يتضمن ذلك الس أن تكون محتوية على وصف كامل لنظام حفظ السجالت من السجالت اإللكترونية .الحاسوب موثوق به بشكل كافٍ المتعلقة بإدخال البيانات وتخزينها واسترجاعها، حتى يتبين أن المخرج المتحصل من وصًفا لإلجراءات والعمليات

Page 4: AM O א j - א i א A,وD< Uא א و6isamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_20/2014_20_AVARIMV.pdfnnnnnnnnnn nnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2336-0615

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© …†ÈÛa @@æ늒ÈÛa@@Z@@ìîãìí2014@@ � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ @

102

IOP3�1�nU I&]S �� �)� (4S�� I&�� �- 9����� v ��"�A� �n)��# 9�S ���� �- j��S- �4O�� ���' ��4"� 1� F�,�%� g2�

9�:�� ��o ~�> F�)� �' v `S��� `� 7��� �[ H'%� g ��!�, w���� �¬ ~�> (���� �&&�z ��EU �� �-�&�> �C��!?� ��² ��P� ��>��S Y�¶ �[ H'\&P3 �

2,�<�� .�c�� ���� U��Q=� :�w, � ��"� 9�:��%� �]8A� `k�S�� �]8D �EU g ���!� ���� (k��l� (���� `�4�� � ��P�� v �&�&z�� �4:�3�

�&�> ����)?� �P v��>��S ���'z g �n&D ����,� ��E# ������ ��X�� �P vV �D� I&� �- ~�> �>���� w�o ~�]� �- � v �&�> q�h�� �'� ¸P I�� g ��<?�« j 9�:�� ��oV �]8A� ��- ~�> t��# I�

�I&�� �&>��SA� �4&�� ���m g I/��� jv �&z�]8A� �n�4&S ���"�z ��3� I'P �:� gw ��¶ ��� �o (�����v�� }# �� ��%�� w��� �� �&�> �!��M �OP �- I&�� 2�]S g ���%� 7�!� �M ��&�%� �D 2����v P� � ��

�]8A� 2�� g (#�µD �%� �]8A� 9�:�# 9�:�� ��o ~>�� ��Q4� (�!�A� ������� �# �8Ez �� ��/3� }������ ("���� ������ �&�zj� �i�&h� �+ }����� I4<z

L/3� ��o ��k�Xl�� (#�c?� ��h?� ����V�� ���� v�&�zj� �'���- }���S� (��],A�� ����SA� -�]� d�� ��� 1��?� g 9�> I�E�212 b1 ��- ~�> t�z �� �&k�Xl� �a��*A� ����S �� T � 7��. �E# Hk��l� �]8D e�µ

�>���SA �)]z �4'C �h� �- (�����vx+ Li ~�> ������ �n&P t�� �� 2��C3� ��>�� �]8A� $�. �� q�p� Tv

3� ������ I4<z �4�v("���� ������ `� ��i�&� g �#�<�� ��- jD �>X�� °&zj �'� ¸ �D ��- x+ (��? �� �&4�)� ��3� �� ��� 2�� K�� ��<?� �� °4� ��SD �#��[ �)� �]8A� ���C -�]� �- KO�� x�

�h� �4h]� �8�\�V"?� Hk��l� �n*��? x+� v Z��%� H�V)� �n�<�'� (4S�� I&��� �&8� �� �4h]����/3� ��3� (S�# �EU ��EU L/3� ��nP (���#� v���/5�

P �#�)� L�z j �&��f'A� ��3� �&�\ j� v ��f�A�� F�,�%� Hk��* �]8A ��3� w�o H���z ���C ��?

، دار -في القانون الجزائري والقانون المقارن –عائشة بن قارة ، حجية الدليل اإللكتروني في مجال اإلثبات الجنائي عائشة بن قارة ،: أنظر 1

.196، ص 2010ة الجديدة ، اإلسكندرية ، الجامععين شمس، القاهرة ، ، جامعة ، الجرائم الناشئة عن استخدام االنترنيت ، رسالة دكتوراه، كلية الحقوق عمر محمد أبو بكر بن يونس: نظر أ 2

8 -5، مصر ، العربية الدول جامعة ، الرقمي الدليل ندوة ، اإلنترنت عبر الجنائي اإلثبات في راتكمذ ، يونس بن محمد عمر، 960، ص 2004 . 5ص ،2006مارس

دون أدنى شك ، والتي مفادها أن القاضي يستطيع أن نجد بريطانيا مثالً قد بدأت تخفف من غلوائه ، حيث ظهر فيها ما يعرف بقاعدة اإلدانة 3ن عقيدته من أي دليل وٕان لم يكن من ضمن األدلة المنصوص عليها متى كان هذا الدليل قاطعاً في داللته هاللي عبد اإلله احمد ، : ، أنظر يكو

.91ص ،بق اسالمرجع ال: ، أنظر اإلثبات فيه ال يرسم طريق محدد يتبعه القاضي بل يترك حرية تقدير أدلة اإلثبات للقاضي وفق لمبدأ حرية القاضي في اإلقتناع إن 4

. 34 – 29السابق ، ص هاللي عبد اإلله أحمد ، المرجع .103عائشة بن قارة ، المرجع السابق ، ص : أنظر 5

Page 5: AM O א j - א i א A,وD< Uא א و6isamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_20/2014_20_AVARIMV.pdfnnnnnnnnnn nnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2336-0615

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© …†ÈÛa @@æ늒ÈÛa@@Z@@ìîãìí2014@@ � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ @

103

(���� ���C ��? (k��l� ����z g v�&k��l� ���?� g �]8D ��- �o �]�>�# ���p� �)&]!� �+ ��3� w�oP�"��P (� ��*� j ?������ ���"� ~�> F�,�%� �� ��h\�?� �*�|?� �&�C ��'< (k��l� 9�� �� ���C �o d�,3�

v��3� w�o ����z g (���� +Dd �� ��3� �- �G� �> �©U��� ��3� 2�]S $�!� �m �&�%� w�o ("���� �����&4�)� ���� ¯��� �4'5 �OS �S� v�h��� 1Xn*-� I&�"�� �.�U-� ���h�� 1Xn*- I��&" �: T- �.�U- �

�%�� ��'z �- �'W �]8A� Ikj� �4&S �Q ��'z �� �!�c4?� I&�"�� (k��l� a�O�� 9��- H����� Tv �]"��# 2�%� x����k�X�� ��- ���% �&��f'A� ��3� `Ou w ���[ ��'z Z&� v(z��� ����Sj� g (����

��3� w�o I�� �!� �-M)!S Hi �n�& �&4�)� �&C��� ��M �- �µ ����> x+ I&�� (��f'A� � &�!�� 7"�� j�nz�"#��� �)S��� R��@ `��

���<�� .�c�� �H�&6�� :�w)�� � °&zj� }��:�� }# 7&P�V�� 9�:�� ��o 2��C �� ���4�?�� v}��:�� �� �&]V�, g�z `� (��"��,���3��

�- �4�� v °&zj� 9�:�� g ���> �� I&��# ����SA� g �������� �!�"� ��4)�,� a��8� (���� Y")z �&��'�D g�3�# w�&&�� �]8A� �E"� g ��&��� �&]�, w �� ��V'� (��"��,���V�3� 9�:�� g (�����&������ ��

g (���� �!�, �&&�z 2�/ �� Hk��l� ¯)# g �]8� ��&)� ��3 ������ ���m 7��. �> 9�:�� ��o 9��� v�')� �]�� �- �D �n&P � � �? �]"��# ���|?� ¯)# g 1 �_� ���\4V� �&�C K�� x+ 2��V�� v �]8A�

l� ¯)# �]8D g (���� �!�, �&&�z� v��&)V� ��E# Hk�� �9�:�� �4�)� ~�> ���|?����m ������3�- v�/G� �nO)# ��� `k�S�� ¯)# �]8A ��&)� �� g =f<�

I&�� 2��C3� ¯)# g ��.��Uv 1��?� t� ��]. 9�> I�E� �]8A� ���C -�][ ��k�Xl� ��<?� �/-212 ��- jD v���� ���"� � D $ ��

1 �]> ��> �P�S� 1��?� w�o 2�/ �� KO�� T x+ Li ~�> ������ �n&P t�� �� 2��C3� ��>�� T ��<4V� �-D v �&������ ��3� -�][ �/- a����,��� ��k�Xl� g �n&�> yS�)4V� ��X� �W��� Hk��l� ¯)# �]8D g �&S +

1��?� t�339 1��?� t� g �h%� I&], ~�> �o� �- �� $�!�# jD �nz�]8D �'VW j ��� �#��)� ����S ��341 �#��)� ����S ��1�

£££ (��f'A� I&�� ~�> ���, w���S �� =��,D �'W InP �� �' $�. ���� �n�4O�z �� ��&,�� ���� �4n� ��]�� �#��'�# �]8A� ����. I)* ��k�Xl� ��<?� �-

���o �� ��E�� �&��'�D =�<# v$ �� ~�> �#��'�# (��f'A� I'<� g �#��'� }# ���, �nP x�# � v�Q�, D �4O�z R��@ g �@��5 � 1�)� ��'z �-� v �o ��- ��� t|<��n���, �

�- �� �4�&#(��#�&� ��<?� ��]�?� �]8A� $�. �hCg �]"��# ��- v1�p�� �k����v��n<� 2��S-vHn�?� 2��S-��3 ��f�A�M �&��f'A� ��3�Mv Li ��'z �&"&.��c��f'A� ��"� �- (��#�&� ���� ��&P g �&k��

�- �'W j x�� v�nz�+ �C �n���m · �+D jD v�4'_� g I&�� 9�|�"z ���� �&k�� 1 �� �Da� 7��. �> 1

من قانون العقوبات الجزائري إما بناء على محضرقضائي يحرره أحد رجال الضبط القضائي عن حالة 341تثبت جريمة الزنا وفقا للمادة 1

.التلبس، وٕاما باإلقرار الوارد في رسائل أو مستندات صادرة عن المتهم أو بإقرار قضائي

Page 6: AM O א j - א i א A,وD< Uא א و6isamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_20/2014_20_AVARIMV.pdfnnnnnnnnnn nnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2336-0615

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© …†ÈÛa @@æ늒ÈÛa@@Z@@ìîãìí2014@@ � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ @

104

w�o I�� g� v ��"� w�o I�? �>�]!� �*�� a��, v��f�A�� F�,�%� �> �{��� ��3� w�o 2�]S H�� ��%�9- I�3� (o ���� I�3� ��o �� �|"� ����1�

1��?� t�z��113 � ���&k��l� �a��*A� ����S (��%�� v�&k�4�&"� 9�P3� 9��|�,� �&��'�D ~�> v(�&<� �R��i������H:��� v �h�� v1 �h� ����­# ���p� ��/3�v ��/- Ik�,� ��- ���> ��h#� v2�X�/j��

�&��f'D�S � ��'z �- �'W �&S��h?� q�|�,� �D (O�z ��h� ��&8�� �4k�� ��'z��]� v �]8D I&��

�- v(�&<� ���� ���� I&�� �> §z��� (#��� I&�� v�4'_� g �j�]�� ��'� �- �'W v��f�A�� F�,�%����� v����"� �- � v ����)?� I&�"z� `4l ��/3� ����%� H:�� I��`&,�z R�n�"z (�&<� ���� ��C ��:�

�> �{��� �&z�]8A� ����)� (!c� v �]8A� g ����%� �&4�)� Ik�,�� �&z����)?� Hk��*� (��?� Z\]?� g w��� �� ��o v �>��<� �&�> 2�h%� ��'� �- =f<� �&����S �4&S � I&�� ��'& �'�� �2,�<�� ���� � ��3������&`&�� Z3 A27�)�� 2,�K��=� ������ V�3 #(5�� �

v�>��<� ����!# �&�> 2�h%� H�� �- �]8D I&�� ��]� (k��l� I&�� g =f<�� # �h�|?� �nl� ��'z �E)46� _� =��<�# ��X�� �S1�� ����S� I&��P v�.�# �&� �)� jD� v��'� �+D ��.�# �&�> Ih\�,� 7��. �>

v ������ ���� +D $�!# �&�> 2�h%� · �S ��4O?� ��o ��'� ���v���4O� g �S�� y�!�z I&�� �&>��<� �o�X��� ����3� ~�> 2�z �>��<��

~�> yzf� �? �c�# �&4o- ����?� ��Q� ��!# ��I& �� ��� �+­P v �8¤ I&�� �o I.�]� I&�� �P �&C�� v Hn�?� ����D g �&�> ����,j� Kh�

`N �a��*D �- x+ ~�> yzf�� �z x%� �&�&� H:�z �� �&k��*A� �>���� ���/ �+D ��3�V v�n&�> 2�h�&k��l� ���?� g ����A� �n&�> ~�]z ��- ��'z �3 K�hz j� ��.�# ��'z �n�­P�

- �?�.� �&���� �a��*D g (,�,- I'<# X�f� �&�> 2�h%� �&>��<� Z&C �� (4S�� I&�� wL�� �� ���o �> Z\]� I&��v F�U �� +­P �&���� =��<� Lc# 7�_� �# 9��� ��� �&����� v ��!]� ��­P y&> `S���

�� �O5 g � � �[ x"4�� e�µ j� ����!� � ��!# ��.�# ��)� ������ �n&�> t� �&���� j �4� �4'\4� e�µ�n4'C g �&�> �4�)z �- �

�� Ih\�?� I&����v � >��<� ��'� j �&���jD �&�> 2�h%� · �+D�P���# =��<� �&��� : - #�"� .�c�� � ��,(,�OV�3 #(5�� ������ 2,�K��=��

�D�n&P `]�?� 9�:�� �&>�� ���� �4n� ��� �- g (,�,3� `��<�� w �]�>­# ��,�� R��o- �� ���&� �o �S��C ���0� ��"�A� �����v x�� w���>���� H:�z � ��h� �4O� Y&S���� F����,j� g �&,�,3�

�]%�� e���CA�� �n# ��<?� �&��� Z&� v �oLi� �&����� ����S `�� ��>�&k�Xl� �a��*A� P v �� t�l� ��,����k�X 1��?� g40 ��� �- ~�>� T ~O��[ jD �&��z �P v�'"?� ���C ��n��D 9�> ���� �4Oz

.65- 64هاللى عبد اإلله أحمد ، المرجع السابق ، ص : أنظر 1

Page 7: AM O א j - א i א A,وD< Uא א و6isamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_20/2014_20_AVARIMV.pdfnnnnnnnnnn nnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2336-0615

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© …†ÈÛa @@æ늒ÈÛa@@Z@@ìîãìí2014@@ � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ @

105

��fCD �.D g� v������ �h�|?� �&k�O�� �!�"� �> ��� F��'� ��E# jD �&��z j� v� T 1��?� �- �4� v39 ��� ��- ~�> t�z� Tv������ �n&4«� v �P�U ���C� ���p� �.��� 1�&C ���C ��n��D e�µ j �,��?� ���,

���4O� �Q�'U- I'# ���p� j�hzA��� T q�h�� w�nP ��,�� g 1� ��� ¸�)� �z�,� �k�, I�� ���� ��k�Xl� ��<?� ~�> J��z °.�� `�� ��>

l� �a��*A� �>��S�&k�X �n# 9�X�j� �> ���p� 9�>� P v�n��'C- �&k��l� ��3� ~�> 2�h%� �a��*­– �+D M �4� ��'z �- yµ �­P jD� ��,�� w��C ��� 9�)� �.A� I&�� �4�"?� 7��!# P 1� ��� 9�'C² Y���&

����!� ����!# ��.�# ��'� �# x"4�� �\�h� �+ I' e�µ ~�C I# ��4'_ �v �n"�� a���z �� �D -�]�l� I&�� �&>��<�V(k�� (��f'A� 1 ��� y�!��$��z� �*�� ~�> 2�h%� �a��*D Ik�,��

�&��f'A� ��#��� �4:�3�� �&������ �>����� 7��� �[� �- 1 �UA� yµ �' ��&�%� Y�u �&4�> ��&�C ~�> ���m �S �&*���'�� Ik�,�� �� ��h\�?� ��3�

�&k�O��1� @��%� (k�]� }# 7&P��� ��'[ �#�)h� �� �# ��- =�<� ��o K&��z ��h# �¬� �# ������ yµ �� �D

���\�� ��X��"� �&��z �.D g HnP�U� q�|U² ���p� 1�&%� ���� d�"?� 9�>� 9�)� 9�:�� ~�>(������ I&�� �> �&���� y�!�z �� �&k�O�� ��&�\��� ��k�Xl� ��<?� t� ��P v Hn�?� ����A ���<?�

HS ������ �o� �&k�Xl� �a��*A� ����� ��P��� a�* th|�� �����# (4S�� I&�� �> Z\]� ��h# �o�09M04 g Ç �?�5b08b2009 9�>A� �&*���'�# ��h�?� Hk��l� �� ���S�� ���p� �>����# 7�)�?�

2�hzA��2 ��- ~�> ��� ����� 1��?� �h� +D v T � �,��?� ���, �4Oz �� �&������ 9�'C3� 1�>��� `� ��P� v �� �l� �&k�O�� ��&�\�� �- ���\�� ��X��"? �- 9�)� 9�:�� ���0 �&O��? �'W j�hzA��

��o g � �&k�Xl� �a��*A� ����S g �n&�> q�h�?� �>���� j�hzA� �]S��? �&��z �]&z�z `�� v������ �o���5 I&�"z� `&4{� �&��f'A�I/�� X�%�� �&���� �a��*­# 9�&��� �n�&C g �&z����)� ���:���

v�&���� �a��*D �D $�!�� ���­P v(k��l� �&���� �� �4�"?� (��f'A� I&��# 7�)�� ���� ����� �- �?�.� (�� �4� v�S�!�� �# Hk��� ����

#�"� N�`�� ���&`&�� U�A��PY � ��- ���� �� ¯)]� �P�> T � 1 ��?� �a��*� ��]. t�� Y@�� �# 9��� 7&�\�� �a��V*D �� a��*D

z � �]8A �n>�S� 7�m �\�* �- ����l ����� ��- �D 2���� R�n# v���� `�4�� I5 g v�����S �D �n�]"� �- �n#�' Hn�?� T3 �- v T Ho- ��v�"� ����"� g ��&�%� �> Z\]� R�nV�"� 7&�\�� �a��*D �� a��*D �Vo

من امثلة الطرق غير المشروعة، إستخدام التعذيب أو اإلكراه المادي أو المعنوي في مواجهة الجاني الذي يرتكب جريمة إلكترونية لكي يفك 1

.استخدام التدليس أو الغش في الحصول على األدلة اإللكترونية ،شيفرة أو يبوح بكلمة السر

2 47يتضمن قانون الوقاية من جرائم المتصلة بتكنولوجيات اإلعالم واالتصال ومكافحتها، ج ر عدد 5/08/2009المؤرخ في 04-09قانون

.16/08/2009الصادرة بتاريخ

.475، ص 2005عوض محمد عوض، قانون اإلجراءات الجنائي، الجزء األول، مؤسسة الثقافة الجامعية،: أنظر 3

Page 8: AM O א j - א i א A,وD< Uא א و6isamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_20/2014_20_AVARIMV.pdfnnnnnnnnnn nnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2336-0615

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© …†ÈÛa @@æ늒ÈÛa@@Z@@ìîãìí2014@@ � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ @

106

I�4�z ���c ��&,� �o vHn�?� �D �W�l� �]"� ���z ����� ��- �> ��"� �� �]�iv ��&�%� Y<� g 7&�\�� �a��*D- �D ��/ �� 2���� �'W �4&P ��&�%� ��&# g Hn"z ����� �� T1�

��� �� �� �#��O# �.�C-� 7&�\V�� �a��*D �� a��*D w��>� ��' �# ���/ ����)z � �� ¸ ��k�Xl� ��<V?� 1��?� g t� +D ��k�Xl� ��,�� x+ ���� ��vHn����'#� q�|U3� ���� d�"� �&P40 ���� ���"� ���

1��?� 9�'C- g w�"*�44 � �a��*D ��&# �� � D $ �� (�� �4� �&��� � 1M v7&�\�� (��S �- �� �n4l� I&�� �� ��� F��'� �+D ��*� 2M v�<&��z ���?� �'"?� 2�/�� I]S �+A�# �n:�,j� 3M v�&����# 1��h�?� ����3� ����>� �W�l� Y�� ��&# �+A� �4O�� �- 4M ��C g� ��> F��� �� �- ��'"� �&���# °)?� t|<� �OC �.�<� �#�� (>��"� �O%� ¯P

��!�" })��p� }�@�?� �� ���o�U �&k�O��2� (��fPA� �,�� g Y��¶ �&���� I5 �- jDv7#�"� ~�)?� �> (��fPj� �,�� g �&���� ~�)� ��¶ j�

G� �l�)?� H:� �D 2�/��# �h�|?� �!�"� �U�]z Z&C v���?� �,�� g ��> �� ����m �[ �&!)4� �& �\�* �- ����* I'<z �� 2�)P3� �> Z\]� I*- �� �*�� � ��Xu� �/�� 3�

2,�<�� N�`�� � ��&`&��B WG�%�� �`M � �- (k�O�� �]O� ��E� �o� ��� �+ �� d �W �- (c]�� ��� 7&�\�� �a��*D �� a��*D �&���� ��� �4V�

7&�\�� �n* �� �&���� ��> ��"� �� �]�� (��fPj� �,�� �&��z ~�> 1 ��� aj�Q InP v 2��C3� y"C£ ��-

������ t�09M04 g Ç �?�5b08b2009 9�>A� �&*���'z ��h�?� Hk��* �� ���S�� ����S �4O�?��n�\P�'�� 2�hzA�� ��- ~�> ��� �"��p� 1��?� g T �.�<� =�]� ��� � �h�|?� �&k�OV�� �!�"� e��V�

�D �)V# �> �� �&���� J�c# 2�/�� �&k�O��� 1M v �n&P ��X|?� �&z����)?� �&!)?� ���� �n�� aX* �- �&z����)� ���:�� 2M �&z����)� ���:���

.88-87عائشة بن قارة ، المرجع السابق ، ص :أنظر 1مة التفتيش في األماكن العامة،هي التي ترتديها العامة في كل وقت وال تتمتع بحرمة المنزل، فال إذن فيها، وهي نـوعين من األماكن، الـعا إن 2

مصادفة التي يرتديها الجمهور في أوقات محددة كالمقاهي بطبيعتها على وجه دائم مثل الشوارع والحدائق العامة واألماكن العامة بالتخصيص أو ال .581محمود نجيب حسني ، المرجع السابق ، ص : أنظر .والمطاعم

.24علي محمود علي حمودة ،المرجع السابق ،ص : أنظر 3

Page 9: AM O א j - א i א A,وD< Uא א و6isamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_20/2014_20_AVARIMV.pdfnnnnnnnnnn nnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2336-0615

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© …†ÈÛa @@æ늒ÈÛa@@Z@@ìîãìí2014@@ � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ @

107

9��z 7&�\�� 2�4>- �� �4> ��'� �- ��D �nP }�\�� �/E� �n&D �<?� �&)��� g �&���� �E# �+D ªC�� ��- ~�> a��# �&k�O�� �.�<� =�]� �# 9��� 2j��,A� 2�4>- �� ��'� �V�D� �h�|?� �&k�O�� �!�"� �#

e�n* R�n�"?� }��%� ���� g� �h�|?� �!�"� w �hz ����)?�� ����?� �z���V'[ �z�&]4'�1� (o ���)� �>���� ��P�� �&���� (>���� F�],- �E# 2��� �'W �C�U 7], ��� �S�!�D �1M �W�l� ��S�

v �\�* �- ����* ���� a��,2M g ��4o�, Hn�� �n:� �� q�|U3� �� �>�4� �- t|< 9�nzA� �&*�zD LU- �4� �W�l� 1��?� g �&44 v� D $ ��

�� I)*� �&z����)?� �W�l� q�hº ���)� �>���� w�o �> ��/ ��k�Xl� `��<�� �­P x� �P�/� ��- Li 9��� �&�> 9��� �S �� �n*��� g (k�S� a��*D �&z����)?� ���:�?� ~�> yh�?� �&4S�� ��3� ~�> �&����

(z����)?�2� #� ��- �4k��� � ��?� `��<�� �]"�� �.D g� �&>��<� ��3� �&k��l� �a��*A� ����S �- �� v �&��f'A�

q�h� �- �4O�� ¸ ��- Hi ("���� �- jD v ��&�%� �> Z\]� g �o�X�� �- ����3� -�][ 7�)�z �������� a�O��� y&���� 2�� g 9- v ���&���� Hk��l� �> y&���� 2�� g a��, -�]?� ��o y��6 F�,�%� Hk��* g

g �&z����)� ��S�. �&�)� �!#�O� a�O>- 9�|�"� �E�v��f�A�� ���� v �&�z�Q� �8��_� ~�> �h��� 2�4>-�'&��#� ��"��, g w�� a(<� 3 �

�z�&]4'� 1Xn*- �&��z g a�O>3� 2��� 7� L"� Hk��* �EU g �&#� �3� �&S��z� �C�� ��h� ��o g 1��?� 2�/ �� x+� v�&k��l� �a��*A� �.D g19 �- ~�> �h� Z&C `#��� H"V�� �� T R�. ��� I'

�!�"� }'4� � ��� �o �� }����� �� �"z �- �n�C �� �D 2�/�� �� �&����# �h�|?� �M 9�:� �# ��X|?� ����)?� �- ��� aX* �- �z�&]4'��

الجريمة لجمع األدلة والقرائن، من غير على خالف مقتضيات القواعد العامة للتفتيش بإعتباره من إجراءات التحقيق يبادر به عند ارتكاب 1

مة الممكن القيام به دون وقوع الجريمة هذا هو المبدأ المتعارف عليه، لكن المشرع الجزائري خرج عن هذه القاعدة بحيث جعل التفتيش منه مهمن القانون 03بقة كما نصت على ذلك المادة وقائية الغاية منها الحيلولة دون وقوع الجريمة المعلوماتية من خالل قيام بعمليات المراقبة المس

03ويبدو أن هذه المراقبة ذات الطابع التقني تنصب بشكل مستمر عندما تنصب على مراقبة االتصاالت اإللكترونية ولكن كانت المادة 09-04لمستلزمات التحريات والتحقيقات -نظام العام، لمقتضيات حماية ال - : المشار إليها قد حددت األهداف العامة التي تندرج ضمنها هذه الرقابة وهي

، ص 2011لإلثراء أكثر ، أنظر ، زبيحة زيدان ، الجريمة المعلوماتية في التشريع الجزائري والدولي ، دار الهدى ، الجزائر ، القضائية الجارية138 .

استعمال الرقابة التقنية لوسائل االتصاالت اإللكترونية قد تكون مسبقة الرتكاب أي جرم ودون توجيه االتهام ألي شخص كما وضحت ذلك إن 2المذكور سلفا حين أشارت بالقول بأن تفتيش المنظومة المعلوماتية جائز في إطار قانون اإلجراءات الجزائية وفي 04- 09من القانون 05المادة

.السابق اإلشارة إليه – 04- 09قانون –من نفس القانون 05الت المنصوص عليها في المادة الحاالحصول استخدام الوسائل العلمية الحديثة في البحث والتنقيب عن الجرائم تحت تحفظ أن يتم يشير رأي فقهي فرنسي إلى أن القضاء قد قبل 3

بطريقة شرعية ونزيهة لة من الحاسوب واإلنترنت ،على األدلة الجنائية ، ومن بينها األدلة المتحص

Page 10: AM O א j - א i א A,وD< Uא א و6isamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_20/2014_20_AVARIMV.pdfnnnnnnnnnn nnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2336-0615

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© …†ÈÛa @@æ늒ÈÛa@@Z@@ìîãìí2014@@ � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ @

108

- �n4&�SD g ��X� ���� �� �n# �z�&]4'� ����)� ��Xu H�� �� �k�,��1 � �4����4� �)#��� a� e�� ��l �S��� g (#� �3�28b1b1981 ���4� ���/ �&S��z� ~�> 9 q�|U3�

�l�)?� �.�� �n*��� g �&S��zj� �n����z �� �4n?� ��_� ��� v �&h|<� �)&]!� �+ ���&]� �&G� �- 1 ���1��� �>��<� $�!# 1�4�"�� ��&S�� ������ �\&\� �.�]O?� ���&]� ��'z �- �nk�<PD 9�>� � &��e 1��5 �n:�C

h|?� J��i3� Li g �Q�4)�,�7C� �Q �h ���)�?� ���"?� ���&]� ~�> ��.A�� R�)�� g °)?� t|<��n\&\hz� �# ��.�# ���� �+D �o�5� �n�OS���� �n���)z��

�4�&# �]8A�� �.�<� ����S �4Oz (k��l� �X&�'�A� 9�)19849 g �o�P��z y*��� =��<� ���ma�O�� 9��- I]�z (' F�,�%� �*�� �> ��|�"?� ��&]� �e� �- H&S ����z �&�&� g �n&*�z x�� �4Oz�

v F�,�%� 7��. 1��?� ���EP�11 ���� (�� �� ~�> T � �> 1 ��h� ���&]� H&&�z ��> R��:� I� 1�>��[ 8A� g ��]�?� F�,�%� 1��4� ���]. �]�69 �1�>��� q�/ �*�#� v �"�� ������ �� (1���)?� � ���� �+D �� �-

�S� g �n# F�,�%� ���Xz · �S ��E# ���)�?� ����)?� �- ��� �+D �� �E"� x��� v j 9- ��3� ��Q ���)��¬ �- ~�> }�h�?� �� t|U /A `P�� ��� F�,�%� �� ���&]� ���/­# �h� �S� v �nn��<z �- `k�S�� a��

1��?� (69) (o �&,�,- =��U �8�8 ~�>: 1M �- ����>� 2��)� d�,- �*�� j- yµ �.�p� 2�4)�,j� y]"# v 7&S� Li �- �.�p� ��&]�� Li 2�4)�,j�

R��:� Hk�?� F�,�%� ��*- �� 9�|�"� ��� J�c� �-. 2M `&N ��'z �- yµ����?� ���'?� (c]�� �4� 7P���� �¬ ~�>� �S�# I4)z ���� F�,�\�. 3M =��<� �� � �- �D 1��_��2�]�� �]�!�� g I/�z �� ������ `Ou �- yµ ����?�# ���)�?� �4'_�2�

���<�� N�`�� ���&`&�� ^�c, � ���� �� �+D �&��f'A� ��3� �]� �'W Io �'� 2X�� Li �/¤ 2X�� g (z����)?� 9�:�� �&P�!� ���n��

££�4��_� �"�* g Hn�?� ����D �]8D I&�� �nW��z� Hn�?�

المعلوماتية ، اإلكراه المادي والمعنوي في غير المشروعة التي يمكن أن تستخدم في الحصول على األدلة الناتجة عن الجرائم من أمثلة الطرق 1

البيانات المخزنة لى دائرة حل التشفير أو الوصول إلى ملفاتنظام من النظم المعلوماتية أو الوصول إ مواجهة المتهم المعلوماتي من أجل فك شفرةواالستخدام ، المعلوماتي الضابطة العدلية ، كالتحريض على الغش أو التزوير ، أو التحريض على ارتكاب الجريمة المعلوماتية من قبل أعضاء

الحصول على األدلة استخدام التدليس أو الغش أو الخداع في كذا غير المصرح به للحاسوب ، والتنصت ، والمراقبة اإللكترونية عن ُبعد .اإللكترونية

م الحك بذلك،حيث بينت في حكمها كيفية التعامل مع األدلة المستخرجة من الحاسوب ، ويتلخص في إنكلترا الجنائي قضت محكمة االستئناف 2صالحيات مقررة وفًقا لقانون اإلثبات ، يمكن بمقتضاها التوصل أنه من الخاطئ رفض أو إنكار أية مزايا أو –أنه يبدو لهذه المحكمة : ( بما يلي

لى وكذلك يمكن التعرف بوضوح ع الجديدة والوسائل الحديثة التأكد من صحة وصدق التسجيل ، حيث يمكن التثبت من ذلك ، عن طريق التقنياتبالموضوع ، من جهة أخرى ، يمكن قبوله ، ومن ثم تؤيد المحكمة قبول هذه وثيق الصلة الدليل األصوات المسجلة ، والمستخلص أيًضا هو أن

.قيمته في ضوء جميع الظروف بالنسبة لكل قضية ، وتقدير الدليل أن ينظر دائًما بعين االعتبار إلى مثل هذا األشرطة ويجب

Page 11: AM O א j - א i א A,وD< Uא א و6isamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_20/2014_20_AVARIMV.pdfnnnnnnnnnn nnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2336-0615

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© …†ÈÛa @@æ늒ÈÛa@@Z@@ìîãìí2014@@ � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ @

109

2¢�"�� �> �#�*� v��- 2��� e�*- ��k�Xl� ��<?� g 1��*�?� ���&]� I&�"z �!�, �&����# Hk��� ���n��)?� 9�:�� �n# Ih�� �� �&P�!�7]"� �+D ~�> 2�h%�# �&��� ��� (z���� w�o �- jD v t�|?� 7�_� �� x�#

(o �8�8 ��&�# 1�&�� (o I# ���!� Li �!�"� � 1M ��/- ��� H&�SD �4� 1��*�� F�,�%� �n# Ih�?� �&P�!� ���n�� ��'z j- �D �n# 2�hzj� ���� j ~�C

�&4&�SA� ���� 1��&" ��n���. 2M ���m �- �n: �&P�� 1 �h# �� ��� ���&# ~�> F�,�%� �n# Ih�?� �&P�!� ���n�� ��&�%�. 3M 1 �h# �<&��z (c]�� ��� ��'?� yC�� t|<� I5 7&�\�� (��S I« �- ��S��. t� +D ����Q� ��<?� ��n��D §n�?� ��� �- �4� 1��?� g ����Q� F�,�%� �W�* ����S�25b- � �&��'�D ���

I���� �&c# �/¤ ��'� g ��*�� (¤ 9�:� �&��z �D �'"?� �&��z ������ I'<# �&�z �- �'W ���&# �D2��)� yµ ���&]� w�o �*� �� �+D� ��&�%� Y<� g v �n4&�"z

� 2��"� ~�]��4k�S �+���+D Y&'P v��/- ��� H&�SD g �&P�!� ���n�� ���� �]� �'W I&�� g (��f'A���%� w�o £

x+ ��� �&z����)?� Hk��l� �� ���l� ���� ��o ��C�� 2�� g �� �� �a��*D �S- �S ��k�Xl� ��<?� �DC �)# �> ��� �� �&���� $�!� �� `,� ��-�"��p� 1��?� g t/ }1 ������ ��09M04 �&k�O�� �!�"�

�n�� �*� �- �!�"� w�Q }]z �� ~�C �&z����)?� ���:�?� �D 2�/�� �&k�O�� �.�<� =�]O ���� �h�|?�j x+ �­P °.�� H&�SA� � �/ `�z �&z����)� ���:�� g ��X� Z\]� I5 �&!)?� �E# ����>D �n)]�z �� `�W

· �� �&��� �&S��zA� $�!� g x+ H��� �h�|?� �nz�!�"# �&]�*3� 1�>�"?� �.D g �' �n&D 2�����I�?�# ����)?� -�]? ��P� Hk��l� �� ���� ��o ��C�� 2�� g �n���#D2 �

�4� ªC��- 1��?� ��25b- �����Q� F�,�%� ����S �� ���,� � ~�C ��3� ~�> 2�h%� �'4&P v ��%� w�o ���/- ��� H&�SD g ���� �]�� �&����# ���p�� (k�O��� °�3� ���)��# ���p� �&��� �&S��zj� �!,��#

��3� � 2,�<�� .�c�� �$��)�% ��,�K��=� ��J"� �

� ��3� g =f<���&��f'A j ��- x+ ����A�# H'%� �'W ~�C x<� ��#�S Li ��'z �- ����S ¯C� 2��9Xl� �C �D (���� ����S� Ih� ����> jD �n"'> J�fP�� 1a��� �� 2�/ �� x+ �D I���� �'W� v }�&��

��ch?�� v �&��f'A� ��3� �� J�)� �f'A� 2�'U3� �� �oLi� v �&4�&�� 7��. �> �P���z �� �&�

إذا تبين مسبقا بأن المعطيات المبحوث عنها والتي يمكن الدخول إليها إنطالقا من المنظومة األولى : " 04-09من القانون 5/4تنص المادة 1

ة ليمخزنة في منظومة معلوماتية تقع خارج اإلقليم الوطني فإن الحصول عليها يكون بمساعدة السلطات األجنبية المختصة طبقا لإلتفاقيات الدو " .ذات الصلة ووفقا لمبدأ المعاملة بالمثل

.144أنظر ، زبيحة زيدان ، المرجع السابق ، ص 2

Page 12: AM O א j - א i א A,وD< Uא א و6isamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_20/2014_20_AVARIMV.pdfnnnnnnnnnn nnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2336-0615

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© …†ÈÛa @@æ늒ÈÛa@@Z@@ìîãìí2014@@ � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ @

110

9- v �U�]?� 2���� ~�> �- �# ���p� �U�<� ~�> F�,�%� �!,��# �l�)?� �*�|?� w�Q J�> ��� ���� �&P�!��

��� v �&��f'D �*�� �� �&�> J�)� �� 2�/ �� (���� `&!�"� ��'o� � �hz �� ��o+ g `]!�� v�Q �]"��# j�4�C��$�� ~�> �&j��,j� �nz�S ��« �� ���> �� })� t|U �D �&z����)?� �W�l� �]"�.

Ff�z �- y*��"� ��o� �&��f'A� ��3� � �> �)�]z �-� ��!�"?� �S �&)S��� ��&�%� �¬x< I5 �P v# jD ��3� w�Q �]"��# 1a��� ��"�A� g I�3� �- -�]� ¯C� }�&��

�- �&"&.��c� q��S� �- �&��f'D �- �&S � �*�� �� �&��f'A� Ik�,�� �*�� �P�� �- x+ ~�> yzf��x<� �> �)�]�� }�&� `� 7��� �[ ��&�%� �n�� §���"� �� yµ� v(k��l� (���� ����� `Ou �&4�&P ��ch��

3� �&�&�� �D Ih� �� ��'W (�����&��f'A� ��� d��%� �n� �z �� �&"%� �P�)?� 7��. �> �o��+ 9���?� �*�|?� w�Q �����)� 2�/ �� �����,�� a����,� �� �# 9��� �� 7��. �> �&��)� �P�)?� 7��. �>� v�nh\P�

�n&D �����,- �4'C �h� �- y]«� �n&D R�n� �� ��&�%� �D Ih&� z �- (���� g =f<� �'� ��3� �� ���� ��o �P�)? (4S�� th|��� �&���� �&4�)� 1 �n?�� 1 �S � ��'

�&��f'A�� �]8A�� �&�]� ����S =f<� ��" �&��!��# g1984 ���� Y�"� �- �&��f'A� ��3� �&�&�� 7�\�z ~�C v

���&]� ��'z v �4&�, 1 �h# F�,�%� �> �{��� ��&S� g ��-���� g �k�"� �-�� �­P v ���� ��<�?� }�&� 7�m �n�­P �� v ��3� IOP- �� F�,�%� �*�� �]�>� �o

g �&k��l� 9�'C3�. �*�|�"?� s"�� �- ~�> v �'���- g ��j�� }���S ¯)# �h�� �� �)�z F�,�%� �n���« �� ���&]� ��

�o �]8A �C��?� ��3� IOP- ���&]� w ~�> �&� �&�� �>���� t�z � v ��3� w�Q }�&� -�]� 7�\�� (���#� v�- $�� �- �\� �� 7�\�� �- 7&8��� (,�,3� =�<� I&�� 7]"� =�<� v �3 �&P�� ��&]# (�� �- �o ��]�

��� H>�z ��3� R�< �a�>�j� ���� �[ ����?�# Ih�z ��� ���� ���� �&k�?� 1 �h� �D �n���m · �� F�,�%� �� �*�|�"?� ��3� 2�]S (��#�&� I�3� (o ���� a��,

~�> � ����,� x+� v I�3� ��o �> �*�|�"� � |"� ���� 9- �?� g �n&�> q�h�?� �&)��<�� �a����,j� 1��323 ��&k��l� �a��*A� ����S �� H'%� �&�> ~�]� ��� }�&� 7�\�� ��%� w�o (�P v (��#�&� (k��l� �4� v

�'W a��p� �n���� �� �� ���� 2�/ �� � O�- �*�|?� w�Q }�&� 7�\�� �-. �� .�c�����< ���O�)� ��,�K��=� ��J"�� m��� �+�P L �

�<S��� F�*� -�]� °)� I&�� (k��l� ���> ��h# - �'W j (���� �- ����)� ~�> jD �>���S� �,�� � �"�* g �C�. �� �&z�]8A� ��3� �- °)� ��o� v ��>�� R��.- �<S��� ���% �)O/� �4��_� �&��f'A�

9- v F�,�%� �U�U ~�> ����)� ���&# 9- �>�]!� ���� a��, 9- v ���&]� ���C g �* �� ���&# ����q��S-� �.�U- I'U �u� �&k�� �- �!�c� �n# �/3� ��> �<S��4� ��5 ��'�, w�o I� v �&4�&P ��ch� �-

Page 13: AM O א j - א i א A,وD< Uא א و6isamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_20/2014_20_AVARIMV.pdfnnnnnnnnnn nnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2336-0615

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© …†ÈÛa @@æ늒ÈÛa@@Z@@ìîãìí2014@@ � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ @

111

9��- �]8D ��E� ����)?� �&*���'z �©&# 2�/ �� �&�> 2�h%� H�� I&� I� �­P x+ ~�>� v �4'_� �- yµ v��h# �' v (k���#j� 7&�\�� g ��>�� Y�� 2�/ �� �& �"�l� g J�)� ]� w�o� v (���� 9��- 1�U�

��3� �P�� ~�> 7]!�z 9�'C3��&��f'A� �)� �- 7], �S ��'� ���� �&z����)?� Hk��l� ��n< �]"��# � O�-� 9��- ���* �� ��/- 1�� HQ��S- ���&)� �- yµ ��­P v (k���#j� 7&�\�� g HQ��S- a��/ �­P x�� v �4'_�

&z����)?� �4:�3�(c]�� vHnz�hhu R��/� ~�> � �� Ho�� ��z �<S��� �- v Hn�<S��? H��_� 9��- ����W �- �n@A �n&D ��h�/ 7\� ���<�� ��&�%�.

������ g 1���"?� ���)� �>���� ��� (k��l� 2�]S 9�> � ��&]� j�C g jD v �&k��l� H��_� 9��- �&>�4"������ �o�hC �&k����,� �<S���� F����,� ��\�,� �D �&>�4"� ��&]� 2�]S 9�> �X)��� v 1��<� =��<#

�<S��[ �S�> �&>�4"� ��&]� �a����,j� v ��P��� �4'_� �!,��# (��3� �o�<� �&k��l� ��3� �&�C�&��f'A� �>���� ��4Oz �� v 2��?� I&], ~�> v �4:�?� ���&]�� ��"� ��)� � h� �&'���3� �&� �&��

9��- ��]�� ��&# �S�# �� ���� �)z �>���� x�z ~�>  a��#� v �&>�4"� ��&]�  a����,� �&k��l� H��_� ����)?��� `k�S�� x��� v I'U �- g �@��_� ���&]��§k���� a� G�� ^��C3� F�\�- �!,��# ����?� I&�\��

�, �4?�� �!<�3� $�!� g 1�p�� �P�)?� �@��5� �S� ���- ���&# �n��' �&k��l� H��_� 9��- ��]�� ��¡&# �4:�?�F��,E# ��o �� �&��f'A� �&k��l� ��3�� v �&>�4"� ��3� �� �oLi �> Y��¶ (4�> � 1�)� �n��' I&]�

� &¤ �n:�C H��� x<� �n&D $�!�� j ��&S� �&#�"C �&�4)# (4�> F��,E#� �&z����)?� �W�l� �h\�� �­P � L/-� (k��l� �&���� �� �,�,- 1�4�"?�� �&��f'A� ��3� �� � H�� ��

J�)z �- yµ �n!]� �o����>� �nz����� �P�'# t�|?� (���� ~�>�- �&�> y*�z (���� ����&C �3 x+� v �<S��?�� 7&�\��� t\�� ����� ���� ����- �. �� ~�> jD wa�OS H&�� j�yzf�� ~�>(�� �� x+ :

M (���� (O�� �- e��* 9�> �&h|<� �z����)� ~�>  a��# �&z����)?� Hk��l� g� M 1 ��� � �]���? 1�O�� °��� °��� I&oE�� �&4�)� �<S��?A� ��²�&��f' �� �� ���� `� ~U�4�� I'<#

# ���p� ����?� g �nW��z ·l� Hk�� �&z����)?�. yµ ��­P v(���� �o�:�� �� ��>�� $� �- g �4k�S �]8D ��- �)z �&��f'A� Ik�,�� �*�� ���� �+­P

9�hp� 9��- �n�<S��� �&�> �yzf�� �U�U ~�> ����)� ���&# 9- �>�]!� ���� a��, �*�|?� w�o �- x+ ~�>y,�%� � ��ch� �- �&k�� �- �!�c� q��S�� �.�U� I'U �u� 9� v ���C g �* �� ���&# ���� ��-

�4'_� 9��- ��E� �n&�> ��4�>A� ��> �<S��4� �5 ��'z v�&4�&P �H'« (k��l� (���� ��� �+­P �&� �o �>���S­# �¬ �#��# ����S� ���'z �� �'4�� (' $� �3� g �4k��� ��3� �P�� 7&�m �&)� �� �&�> yµ ��­P vwLi ����S­#

�n��� 2��> J�S I� �n&D �]h� �� �&)S��� ��&�%� � g H'« �� ��'W j (���� �- -�]?� ��o ~�> yzf����,D �&��f'A� Hk��l� �z D �S� a��p� �� Lc� ��� �+D jD vLc� �- �D �����,D �- v � (h|U H�> �D ���

�- Z&� v�&�> ����)?� ��>�� $� �- g �4k��� ��3� (S�# �4� �&D ����,j� ��P ��� �_� ������ �D wL4�> �� ����� ��'� �&�> a��# �4'C ��- �S ��'� ��� ����Sj�L]p� ����z �� �&� �o �z�&��

���� �o ��- �� �&���� ��- �� 9�) (#� �3�1995 ~�> �&�.�� �&k��l� �a��*A� I��<[ ���p�� v9�/3� 1 ��� 2��� ��o g I��%� �!�� �&������ q�h�� Hk�z (' �&��� �&����#�

Page 14: AM O א j - א i א A,وD< Uא א و6isamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_20/2014_20_AVARIMV.pdfnnnnnnnnnn nnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2336-0615

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© …†ÈÛa @@æ늒ÈÛa@@Z@@ìîãìí2014@@ � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ @

112

1 M �a��*D }����� K��z �-�&��z a��8- ����)?� �]S���� �n��m �� ����)?� �]�� F�,�%� 1Xn*- �Q�����.

2 - ~�> �4k��� �n�� �&k��l� �a��*A� K4"z �- �&���� �]O# 1��*�?� ����)?�� F�,�%� §���#��P� 1Xn*3�# �a��*­# ���p� =��<� �� � �&���� ����)�.

���� � �)�� �&���� �U- �� �&h|<� ���%� ~�> � �8- 7&�\�� �a��*D �� �#j �� }# 7P�z 1���* 9�'C-

9�)� 9�:�� �&O�������C ���0 g ���� �\�h��.�&h|<��

9X�� +D ����A�# H'%� ���A �&�> I��)�� (�'� j })� t|< �n]"��� �W�l� ��S� �]�� I&� ��*� ���4Pk��l� I&�� �4&�� w�o� v �&����S �4&S I&�� ��Q ��'z �- v ��&>��<?� ��3� }�"&k }�E"� ~�> YS��z (

� +D �nz�]8D ���?� `k�S�� ~�> ��j� g �&�&�&� �&����� �'W� v �n�4O�� �� `k�S�� ~�> �j�� g �).�S �&�C��\� �� ��E�� �� �'� � �]�/j �>�O/D 2�/ �� ��&S��h� g x<� ��'<� ~�> y�c���

W ��� �a��*D g (,�,- I'<# X�f� �&�> 2�h%� �&>��<� Z&C �� (4S�� I&�� wL�� �� �D 2��� ���'I&�� ��o �> Z\]� �&���� I5 �- jDv� ��&���� ~�)?� �> (��fPj� �,�� g �&���� ~�)� ��¶ j�

�]z Z&C v���?� �,�� g ��> (��fPA� �,�� g Y��¶ �&���� �l�)?� H:� �D 2�/��# �h�|?� �!�"� �U ����"� � 2�)P3� �> Z\]� I*- �� x+� v �*�� � ��Xu� �/�� �� ����m �[ �&!)4� �&G�

�\�* �- ����* I'<z ��� �>��<?� Li �]'z�?�� ��4�>j (�'� j a�O�� �W��z� (4S�� I&�� ~�> 2�h%� ��� �D� ���p� �&��� �)&]!� +D v ����� I&�� w

x+ �� �D th|�?� Li 1 �S g ��'� �- ��� ��&�%� RÓ�« �¬ ~�> ���4O[ Z])� �� �Ô'4�z (4S�� I&�� v Z])� �- �]�>� ~�>v ��*�� Z&C �� (4S�� I&�� �&>��<� ��'<� ��z j 9�:�� ��o I�� g ��­P �&�>�

��<?� v �]8A� ��3 �4k�S ~�> t�� �,�&, ��> �n)�� j ��, �n�� 2��� j (4S�� I&�� 2�]S �E"4P x�� (k�O�� ������ �>�O/D �'W ��3� �� ���� ��o ��� �+D �# (V���� ����S� ����

� e�n* `]�z �&z����)?� �W�l� �\P�'[ �h�� �n* ^�\�,� ��<?� �- �:C�� `� �o���P- I&oEz H�� Z&� v �.�< ������ y*�[ �z����5 �]�� (��fPj� �,�� �&��z �� Hn�'W �[ (z����)?� 9�:�� `� I��)��09 M04

g Ç �?�05 �<i2009 2�hzj�� 9�>j� �&*���'�# ��h�?� Hk��l� �� ���S�� ���p� �>���� �4O�?�.�� �©&Q� (o� �n�\P�'���n�\P�'�� 2�hzj�� 9�>j� �&*���'�# ��h�?� Hk��l� �� �� ���S�� �&��

�- �&�Ez `� �]8A� �E"�L�z a��*A� ��o �� �4�"?� (��f'A� I&�� ~�> }4k��� 9��- 1L]� �#�)� v 7&�\���)z +D �1���� })�# ���n�� Li� �&k�� Li �&!)? 1L]� �]�>v Hk��l� Y<� 9��-

� ��X|?� ���&]� L�<z I'<� �]�> �)�# �> 2�hzj� �']U �> ����?� �- � &��f'D�n��#�, �� ��- 9��-�E"� Z\]� ��3� �> �&4S�� v �- �4� �5 ��n, I&�� (��f'A� LhS ��e g �#�)h� Ho- �� �)�z

g �&z�]8A� �&�4)� Jf)z �� �� ��o 2�. v �/¤ y��* ���a��*D ��> �&�> ~'�<?� 7C ��4�� ���)� 7&�m I&], g� �&���� j (��fPA� �,�� g

)# �/E� �- �#1 ��� �]�>A� } �OCw �4:� �&��z ��> ���- ����� �C�zA� �> yzf?� I&��# ��n*��?

Page 15: AM O א j - א i א A,وD< Uא א و6isamveri.org/pdfdrg/G00065/2014_20/2014_20_AVARIMV.pdfnnnnnnnnnn nnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2336-0615

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© …†ÈÛa @@æ늒ÈÛa@@Z@@ìîãìí2014@@ � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ @

113

�&���� v ���)� �>���� g �&�> ���"�� ��*�� �o �4� �� �#j +D ~�> 2�h%� I&�� 1 �h# �>��<� �-� �&� ��'� x<� I#�S Li `�<S��� �&��'�D�>��<� �&� ��)�� �����S �# ��)� ~�C �4��_� �"�* g ���

� � Z�8 y��*���)�?� Li �&�> ~'�<?� ��,- ª�C ��4� I*- �� l�# �n&�> ��.j� �� �W�~�> �#j Hk����&����#v �%�� �!&%� y*�� 9X��� �-v�P �n&P �µ �- I4�« �� ����3� �- a�&U3� ~�> jD `�!�3� ���� �Q

�W�l�# �S�>. P��.j� g I,f"� � �4> � �� I�����- �n:� �B :�&�� L 2M(,��

M ��> g `,��� ���]�?� �&��� �&k�O�� ��>�"?�� �&k�O�� �#��A� 9�:� �� 1����,� �&��� �&S��zj����� ���C � �/ (4S�� I&�� �> Z\]� ��'<� ����� (z����)?� 2��� g ����)?� 2��]z��

M (����S� °�z ���U D I&� ���D 1 ��� `� I��)�� y&�,- 2�C �� ��3���o Z��m ������� �&4S I&�� � �� I'<# 1Xn*- ~�>� ���&?� g 7&�\�� 2�� g }���)� ~�> �4&4)z� �>� �4��� va�O�� �� 1����,j��

I&�� �> ��h� 2�#f�A� �&k��l� �.�<� �&?�)� �4:�?�.