1¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

 “√∫—≠

§≥–ºŸâ®—¥∑”∑’˪√÷°…“√».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠√».πæ.°‘μμ‘ ≈‘Ë¡Õ¿‘™“μ√».πæ.∏’√– æ‘√—™«‘ ÿ∑∏‘Ï√».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå∫√√≥“∏‘°“√√».πæ.«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘√Õß∫√√≥“∏‘°“√π“ß “«Õπߧåπ“∂ ¶—ߧ— ‚√°Õß∫√√≥“∏‘°“√π“ß ÿ«‘¡≈ ππ∑æ—π∏åπ“ßæ—™√’¬å ·®à¡Õÿ≈‘μ√—μπåπ“ß “«°“≠®π“æ√ Õ√—≠¥√

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å15 ∂.°“≠®π«π‘™ μ.§ÕÀß å Õ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ 90110‚∑√.0-7445-5000 ‚∑√ “√.0-7421-2900, 0-7421-2903

π“ß “«°π°«√√≥ Õ‘π∑√—μπåπ“ß “«∑‘æ¬å¡≥±“  ¥™◊Ëππ“ß “«°—≈¬“ »ÿ¿√æ‘æ—≤πåπ“ß “«Õ“√’πÿ™ »√’Õÿ∑—¬π“¬™“§√ π‘Ë¡π«≈𓬻√“¬ÿ∑∏ À¡“¥À≈’√Ÿª‡≈à¡ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å §≥–·æ∑¬»“ μ√å®—¥æ‘¡æåß“π∫√‘À“√·≈–∏ÿ√°“√§≥–·æ∑¬»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

14π‘쬓 ‰°√«ß»å

‡¡◊ËÕ欓∫“≈  √â“ß √√§åß“π‡æ≈ß

çμ–≈ÿß·æ∑¬»“ μ√åé

6 ‡§√◊Õ¢à“¬‚√§¡–‡√Áß °—∫√“ß«—≈‡§√◊Õ¢à“¬∫√‘°“√¥’‡¥àπ‡§√◊Õ¢à“¬¥’Ê

∑’Ë “π°àÕ¢÷Èπ‡æ◊ËÕºŸâªÉ«¬¡–‡√Á߇¥Á°

10 4 °ÿ¡¿“ «—π¡–‡√Áß‚≈°

11 ç∑”¥’ „Àâ‚≈°¥Ÿé ‚§√ß°“√¥’Ê∑’ËÕ¬“°„Àâ§ÿ≥∑”¥’

12 °¥ Like „Àâ§√∫ 100

13 §”∂“¡ ??? §”∂“¡ ??? §”∂“¡ ???

14 π‘쬓 ‰°√«ß»å ‡¡◊ËÕ欓∫“≈  √â“ß √√§åß“π‡æ≈ß

çμ–≈ÿß·æ∑¬»“ μ√åé

18 360 Õß»“§≥–·æ∑¬å

21 ·π–π”√“¬°“√¥’Ê

22 Soft Touch ≈¥Õ—μ√“°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ ™à«¬≈¥§à“„™â®à“¬

24 πÈ”μ“≈ §«“¡À«“π∑’Ë¡’ªí≠À“

26 øîμ...øîμ....°—πÀπàÕ¬

27 ‡ß‘π ¥ 20,000 ∫“∑ ∂Ⓡªìπ§ÿ≥ ®–∑”Õ¬à“߉√?

28 ∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“« ™’«‘μ·≈–ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π¢Õß

√».æ≠.≈—¥¥“ ‡À¡“– ÿ«√√≥

30 »‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬ ¥—߉°≈...μà“ß·¥π

34 æÿ∑∏∑—«√å μÕπ ¬—ß‰¡à∂÷ß∏‘‡∫μ

39 «à“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

ª≈“¬ªï∑’˺à“π¡“º¡¡’ ‚Õ°“ ‰¥â ‰ª

∫√√¬“¬π—°‡√’¬π·æ∑¬å ¡.«≈—¬≈—°…≥å §√—Èßπ’ȇªìπ

§√—Èß摇»… ‡æ√“–º¡‰¥â¡’‡«≈“ π∑π“·≈–

√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—πÕ¬à“ßßà“¬Ê°—∫ Õ“®“√¬å

¡¬ÿ√’ «»‘π“πÿ°√ ÷Ë߇ªìπ∑’Ë√—°·≈–‡§“√æ¢Õß»‘…¬“-

πÿ»‘…¬å´÷Ëß√«¡μ—«º¡‰ª¥â«¬ ·μມπ—Èπ®–‡§Õ–Ê

‡¢‘πÊ∑’Ë®–∫Õ°„§√μàÕ„§√«à“º¡‡ªìπ»‘…¬åÕ“®“√¬å

∑à“ππ’ÈÀ√◊Õ∑à“πÕ◊Ëπ ‡æ√“–º¡°≈—««à“§π∑’Ë∫â“Ê∫ÕÊ

Õ¬à“ߺ¡®–∑”„Àâ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß∑à“π¥à“ßæ√âÕ¬ ·μà

„πÀ—«„®¢Õߺ¡π—Èπ‡§“√æ§√Ÿ∑ÿ°§π·≈–¬Õ¡√—∫«à“

‡ªìπ»‘…¬å¢Õß∑à“πÕ¬à“߇μÁ¡‡ªïò¬¡

„π∑”πÕ߇¥’¬«°—πº¡°ÁÕ“¬∑’Ë®–∫Õ°

«à“‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß„§√‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–∫“ß∑’

º¡°Áª√–æƒμ‘μ—«‰¡à Ÿâ¥’‰¡à ¡§«√®–‡ªìπÕ“®“√¬å

¢Õß„§√ ‡«≈“π—°‡√’¬π ÷Ëß∫—¥π’ȇ¢“‡ªìπ·æ∑¬å‰ª·≈â«

∫Õ°„§√μàÕ„§√«à“‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õߺ¡ º¡°Á¡—°

®–ªØ‘‡ ∏‡ªìπæ—≈«—π«à“ ‡√“‡æ’¬ß·μà‡§¬√à«¡ß“π

°—π ‰¡à‰¥â ÕπÕ–‰√¡“° π’Ë°Á‡ªì𧫓¡Õ“¬ à«πμ—«

‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“∑”‰¡μ—«º¡®÷ßÕ“¬π—°Õ“¬Àπ“

°—∫‡√◊ËÕßπ’È

Õ“®“√¬å¡¬ÿ√’∑à“ππ’ÈμâÕ߇√’¬π„Àâ∑√“∫

(´÷ËßÀ≈“¬∑à“π°Á∑√“∫¥’) «à“∑à“π‡ªìπ‡¬’Ë¬¡∑“ߥâ“π

§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“μàÕ»‘…¬å ™π‘¥∑’Ë∑ÿ°§π —¡º— ‰¥â

‡ªìπ∑’Ë°≈à“«¢«—≠„πÀ¡Ÿà»‘…¬å

∑à“π‰¥âºà“π¡“À≈“¬ ∂“π°“√≥å ‡√‘Ë¡

μ—Èß·μà ¡—¬∑’˧≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ß¢≈“π§√‘π∑√å ‡√‘Ë¡°àÕμ—Èß ¢“¥Õ“®“√¬åÕ¬à“ßÀπ—°

·≈â«°Á‡√‘Ë¡¡’Õ“®“√¬å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“ ÷Ëß à«πÀπ÷Ëß°Á‡ªìπ

»‘…¬å∑’ˇ√’¬π°—∫∑à“π·≈–‡ªìπÕ“®“√¬åμ“¡∑à“π

μ“¡·√ß∫—π¥“≈„® ÷Ëß°Á§ß‡°‘¥®“°°“√‰¥â‡ÀÁπ

∑à“π∑”ß“π ·≈â«°Á„π¬ÿ§øÕß ∫ŸàøŸ≈–≈àÕß°Á‡°‘¥

¿“«– ¡Õ߉À≈ ®π‡À≈◊Õ∑à“πÕ¬Ÿà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ¥Ÿ·≈

ºŸâªÉ«¬∑’ËμâÕߥ¡¬“ ≈∫∑—Èß‚√ß欓∫“≈ ÷ËßμÕπ

π—Èπº¡°Á¡’‚Õ°“ ‰¥â‡≈à“‡√’¬π°—∫Õ“®“√¬åæÕ¥’

∫∑∫√√≥“∏‘°“√

‡√◊ËÕß : ∫√√≥“∏‘°“√

μàÕ¡“‡¡◊ËÕ§≥–·æ∑¬åª√—∫ª√ÿß√–∫∫

√–‡∫’¬∫¡’§à“μÕ∫·∑πÕ“®“√¬å®”π«πÕ“®“√¬å®÷ß

§àլʥ’¢÷Èπ ª√–°Õ∫°—∫‡°‘¥¬ÿ§øÕß ∫Ÿà·μ°∑”„Àâ

À¬ÿ¥¬—Èß¿“«– ¡Õ߉À≈‰¥â ®÷ßπ—∫«à“∑à“π¡’ à«π™à«¬

ª√–§Õß¿“§«‘™“«‘ —≠≠’‡Õ“‰«â ‰¥â ·≈–ºà“πæâπ¬ÿ§

¬“°‡¢Á≠∑’Ë ÿ¥¢Õß¿“§«‘™“¡“‰¥â∂÷ß 2 §√—Èß §◊Õ §√—Èß

‡¡◊ËÕ°àÕμ—«·≈–§√—ÈßøÕß ∫ŸàæÕß ¡Õ߉À≈

°àÕπ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√∑à“π‡ªìπ√Õß

§≥∫¥’ΩÉ“¬·æ∑¬»“ μ√å·≈–∫—¥π’È∑à“π°Á‡ªìπ

§≥∫¥’§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬«≈—¬≈—°…≥å

°“√‰¥â π∑π“°—∫Õ“®“√¬å‡ªìπ‡«≈“ 2

™—Ë«‚¡ß °àÕπªï„À¡à®÷߇ªìπ¡ß§≈Õ¬à“߬‘Ëß Õ“®“√¬å

¡’§«“¡ ÿ¢¡“°Ê„π°“√‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâøíß ·≈–°Á¢”¢—π

‰ªμ≈Õ¥ μÕππ—ÈπÕ“®“√¬åª≈◊È¡§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å

¢ÕßÕ“®“√¬å„À¡à§πÀπ÷Ëß ·≈–™’È™«πº¡‰ª¥Ÿº≈

ß“π¢ÕßÕ“®“√¬å∑à“ππ—Èπ

º¡®÷ߧ‘¥«à“§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–™◊Ëπ™¡ºŸâ

Õ◊Ëπ‰¥âπ—Èπ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢ÕߺŸâ¡’ ÿ¢¿“æ®‘μ¥’ ·≈–

¡’§«“¡æ√âÕ¡ ¡∫Ÿ√≥åæŸπº≈„πμ—«‡ÕßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß

√–À«à“ß∑’ËÕ“®“√¬å‡μ√’¬¡·≈–À—Ëπº≈‰¡âπ—Èπ Õ“®“√¬å

°Á‡ª√¬Ê¢÷Èπ¡“«à“ ¬ÿ§ ¡—¬π’Èπ—Èπ (§π∑’Ë®–查Ֆ‰√

∑’ˇ√‘Ë¡¥â«¬§”«à“ ç¬ÿ§ ¡—¬π’Èπ—Èπé ‰¥â¬àÕ¡μâÕß¡’«—¬«ÿ≤‘

·≈–ºà“πÕ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√¡“¡“°)  ‘Ëß ”§—≠°Áπà“

®–‡ªìπ...................... §ß¡’Õ–‰√¡“°°«à“π’È ·μມ

®”¡“‰¥â 4 Õ¬à“ß §◊Õ Communication (°“√

 ◊ËÕ “√) Networking (°“√¡’¡‘μ√À√◊Õ‡§√◊Õ¢à“¬)

Ethic (®√‘¬∏√√¡) ·≈– IT ( “√ π‡∑»)

μÕπ∑’Ë查∂÷ß Ethic (®√‘¬∏√√¡) π—Èπ

Õ“®“√¬åπ‘Ëߧ‘¥ —°§√Ÿà ·≈⫬◊π¬—π«à“ ®√‘¬∏√√¡

¬—ߧߠ”§—≠·≈–§ß ”§—≠μ≈Õ¥‰ª „™â ‰¥âμ≈Õ¥

‰¡à≈â“ ¡—¬

º¡μÕπ·√°°ÁøíßÀŸ´â“¬∑–≈ÿÀŸ¢«“ μ“¡

ª√– “»‘…¬å∑’Ë¡’∑—°…–°“√øíߧàÕπ¢â“߇≈« ·μà·ª≈°

®—ß∑’˺¡®” 4 Õ¬à“ßπ’È ‰¥â·¡àπ ´÷Ëߺ¡√«∫√«¡«à“

‡ªìπ∑—°…–∑“ß —ߧ¡

º¡§‘¥‰ª‡Õß«à“§π‡√“®–ª√– ∫§«“¡

 ”‡√Á®‰¥â ®”‡ªìπμâÕß¡’∑—°…–∑“ß«‘™“™’æ ®”æ«°

™à“߉¡â ™à“߉ø À¡Õ 欓∫“≈ ÷Ëß®”μâÕß¡’Ωï¡◊Õ ‡æ◊ËÕ

∑”¡“À“°‘π

∑—°…–∑“ß —ߧ¡°ÁμâÕß¡’‡æ√“–¡πÿ…¬å

π—ÈπÕàÕπ·Õ‡ ’¬®πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«‰¡à‰¥â ®”‡ªìπμâÕß

∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡ ≈à“‡ªìπΩŸß ¡’°“√·∫àßÀπâ“∑’Ëμ“¡

§«“¡‡™’ˬ«™“≠

™à«ß∑’ËÕ¬Ÿà ‡ªìπΩŸß‡ªìπ°≈ÿà¡π—Èπ·À≈–

®”‡ªìπμâÕß¡’Õ–‰√ —°Õ¬à“߉«â‡™◊ËÕ¡°—∫°≈ÿà¡·≈–ΩŸß

´÷Ëߺ¡§‘¥«à“¡—π§◊Õ §«“¡√—° §«“¡‰«â„® §«“¡‡™◊ËÕ„®

∑—°…–∑“ß —ߧ¡

4 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

·≈–§«“¡√—° §«“¡‰«â„® §«“¡‡™◊ËÕ„®

π’Ë·À≈– ®–· ¥ßÕÕ°¡“ („π¬ÿ§π’È) ¥â«¬ Com-

munication Networking Ethic ·≈– IT

∂÷ßμÕππ’ÈÀ≈“¬§π§ß®–ßß«à“ IT ‡°’ˬ«

°—∫§«“¡√—°§«“¡‰«â„®·≈–§«“¡‡™◊ËÕ„®Õ¬à“߉√ º¡

‡™◊ËÕ«à“ IT ∑”„Àâ Communication Networking

·≈– Ethic ¥’¢÷Èπ ´÷ËßÀ≈“¬§π§ß‡ÀÁπ¥â«¬«à“

πà“®–®√‘ß„π à«π¢Õß Communication ·≈–

Networking

·μà„π à«π¢Õß Ethic π—ÈπÕ“®¬—߉¡à

‡ÀÁπ¿“æ ‡æ√“–„§√Ê°Á§‘¥«à“„π¬ÿ§ IT π’ȇÀÁπ¡’·μà

®√‘¬∏√√¡®–‡ ◊ËÕ¡≈ß

º¡§‘¥«à“ IT πà“®–¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß¡“°

„π°“√μ√«® Õ∫®√‘¬∏√√¡ ·≈–Õ“®∑”„Àâ

®√‘¬∏√√¡¥’¢÷Èπ¥â«¬´È” ≈à“ ÿ¥∑’˺¡¡’ª√– ∫°“√≥å

§◊Õ μ√«® Õ∫√“§“°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ß ÷Ëß¡’·π«

‚πâ¡®–¡’√“§“ Ÿß°«à“√“§“μ≈“¥ À“°ºŸâπ—Èπ≈⡇À≈«

∑’Ë®–„™â IT ‡æ√“– ‘π§â“∑’ˇ≈◊Õ°À“„π Internet ¡—°

¡’√“§“∂Ÿ°°«à“°“√‡¥‘πÀ“ ◊ÈÕμ“¡√â“π·≈–μ≈“¥

°“√≈Õ°‡≈’¬π·∫∫ß“πºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à«à“®–

‡ªì𧫓¡§‘¥ √â“ß √√§å ß“π«‘™“°“√°Á ‰¡àÕ“®

∑”‰¥âßà“¬ÊÕ’°·≈â« ‡æ√“–μ√«® Õ∫‰¥â ‚¥¬

Õ‘π‡μÕ√å‡πμ·≈–‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å √«¡∂÷ß

°“√查‰¡àμ√ß°—∫„® ·≈–°“√查„π·μà≈–∑’Ë„π

·μà≈–‚Õ°“ °—∫§π≈–§π ·μà‰¡à‡À¡◊Õπ°—π∑—ÈßÊ∑’Ë

查‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π·∑âÊ

º¡®÷߇™◊ËÕ«à“ °“√¡’ IT ∑”„Àâ®√‘¬∏√√¡

‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ ·≈–§«“¡≈⡇À≈«∑’Ë®–„™â IT Õ“®

∑”„Àâ‚Õ°“ ∑’Ë®–æ—≤π“®√‘¬∏√√¡¡’πâÕ¬≈ß

º¡ª√–∑—∫„®°—∫∑—°…–∑“ß —ߧ¡ ∑—Èß 4

 ‘Ëßπ’È¡“° ·≈–„π‚Õ°“ ¢÷Èπªï„À¡à º¡μ—¥ ‘π„®®–

¡Õ∫¢Õߢ«—≠ªï„À¡à·°àÀπ૬ߓπ∑’˺¡¥Ÿ·≈¥â«¬

°“√‡æ‘Ë¡æŸπ∑—°…–∑“ß —ߧ¡ ∑—Èß 4 ª√–°“√π’È ´÷Ëß

º¡‰¥â®“° Õ.¡¬ÿ√’ Õ’°μàÕÀπ÷Ëß

‚¥¬‡©æ“–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπⓥ⫬·≈â« πà“

®– ”§—≠Õ¬à“߬‘Ë߬«¥

 ”À√—∫ IT π—Èπ À“°∑ÿ°§π§‘¥«à“ IT §◊Õ

‡§√◊ËÕߧա摫‡μÕ√å ®”æ«° ‡§√◊ËÕߧա摫‡μÕ√å

Desktop (μ—Èß∫π‚μä–) À√◊Õ Laptop (μ—Èß∫πμ—°)

°ÁÕ“®®–μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„À¡à

‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π IT §◊Õ  ¡“√å∑‚øπ

(Smartphone)

Õ¥’μª√–∏“π“∏‘∫¥’ ∫‘≈ §≈‘πμ—π ¢Õß

 À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â™’È∑“ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ §”«à“ IT §◊Õ

 ¡“√å∑‚øππ—Èπ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë ÿ¥ ∑à“π¡’

ª√– ∫°“√≥å à«πμ—«‡¡◊ËÕ§√—Èß®–√–¥¡∑ÿπ™à«¬

™“«‰Œμ‘„π™à«ßª√– ∫¿—¬æ‘∫—μ‘®“°·ºàπ¥‘π‰À«

μÕπ·√°§‘¥«à“™à«¬∑“ß Internet ª√“°Ø«à“‰Œμ‘

¡’‡§√◊ËÕߧա摫‡μÕ√å ·∫∫ Desktop ‡æ’¬ß·§à

√âÕ¬≈– 10 ·μà‡¡◊ËÕºà“π Smartphone ª√“°Ø«à“

™“«‰Œμ‘¡’ Smartphone ¡“°°«à“√âÕ¬≈– 70

‡§√◊Õ¢à“¬ Facebook °”≈—ß∂Ÿ°∑â“∑“¬

‚¥¬ LINE ·Õææ≈‘‡§™—Ëπ ÷Ëߧ‘¥‚¥¬™“«‡°“À≈’

·μॗ߄π≠’˪ÿÉπÕ¬à“ß¡“° «—π∑’Ë 18 ¡°√“§¡ ∑’˺à“π¡“

ª√–°“»«à“¡’¬Õ¥ºŸâ„™â‡°‘π 100 ≈â“π§π ∑—ÈßÊ∑’Ë

‡æ‘Ë߇ªî¥μ—«‰ª·§àªï§√÷Ëß ‡©æ“–„π‡¡◊Õ߉∑¬ „™â°—π

°«à“ 10 ≈â“π§π ‡ªìπ√Õß≠’˪ÿÉπ·≈–‰μâÀ«—π

‰∑¬‡ªìπ√Õß·μà®”π«πºŸâ„™â ·μ৫“¡∂’Ë

°“√„™âπ—Èπ‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 „π‚≈°

Õ—π¥—∫ 1 „π‚≈°! · ¥ß«à“§π‰∑¬√—°

°“√ ◊ËÕ “√°—π¢π“¥‰Àπ·≈–°“√ ◊ËÕ “√π—Èπ ∂÷ß

·¡â‚¥¬ LINE ®–„™â ‰¥â∑—Èß°“√‡¢’¬π ·≈–°“√查

·μà§ππ‘¬¡‡¢’¬π¡“°°«à“查 ·≈–∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â§◊Õ

°“√ àß μ‘Í°‡°Õ√å· ¥ßÕ“√¡≥å ´÷Ëߪ√–À¬—¥æŸ¥

ª√–À¬—¥‡¢’¬π

∑”„Àâ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¬Õ¥°“√„™â

‚∑√»—æ∑å 100 §√—Èß °≈“¬‡ªìπ«à“‚∑√·§à‰¡à∂÷ß 20

§√—Èß ∑’ˇÀ≈◊Õ àߢâÕ§«“¡¥â«¬ LINE

°“√查À√◊Õ√—∫‚∑√»—æ∑å°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß

≈â“ ¡—¬ ·≈–„π∫“ߪ√–‡∑»‡ªìπ°“√‡ ’¬¡“√¬“∑

‰ª‡ ’¬·≈â«!

°“√ àߢâÕ§«“¡¬—ß≈¥§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ

¢Õß°“√º‘¥æ≈“¥®“°°“√ ◊ËÕ “√Õ’°¥â«¬ °Á查Ւ°

Õ¬à“ß·μà§πøí߇¢â“„®Õ’°Õ¬à“ß°Á¡’ ∑«à“¢âÕ‡ ’¬¢Õß

5¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

°“√ àߢâÕ§«“¡°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à‰¡à¡’ ‡™àπ

‡ªìπÀ≈—°∞“πºŸ°¡—¥ (°ÁÕ¬à“ß∑’Ë°≈à“«·≈â««à“ IT ∑”„Àâ

®√‘¬∏√√¡‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ) ∑—°…–∑“ߥâ“π°“√· ¥ß

 ’Àπâ“ §”查 √«¡∂÷ߧ«“¡¬—∫¬—Èß™—Ëß„® ¥âÕ¬≈ß œ≈œ

®“°ª√– ∫°“√≥å à«πμ—«¢Õߺ¡ ß“π

∑’Ë∑”À√◊Õ°√–∑∫°—∫§πÀ¡Ÿà¡“°®–ª√– ∫§«“¡

 ”‡√Á®°Á‰¡àæâπμâÕß Communication ·≈– Net-

working °—πÕ¬à“ߥ’ „™â IT „π°“√ √â“ß·∫∫®”≈Õß

 àß∂à“¬¢âÕ¡Ÿ≈À≈“¬Ê§√—Èß·≈–¡—Ëπ„®«à“‰¡àº‘¥®√‘¬∏√√¡

 à«πß“π∑’Ë≈⡇À≈«‡¡◊ËÕ¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª

°Á¡—°®–æ∫«à“ÕàÕπ¥â«¬¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß ‡™àπ ¢“¥

°“√ ◊ËÕ “√ ∑”ß“π·§à§π 2 §π ‰¡à¡’æ—π∏¡‘μ√

‰¡à‰¥âÕÕ°·∫∫À√◊Õ®”≈Õß¿“æÀ√◊ÕÀ“¢âÕ¡Ÿ≈‚¥¬„™â

IT À√◊Õ∫“ß∑’°Á‡¢â“¢à“¬≈àÕ·À≈¡∑“ß®√‘¬∏√√¡

®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ ·∫àߪíπ¡“¬—ߺŸâÕà“π„π

«“√–ªï„À¡àπ’È

´÷Ë߇ªì𧫓¡‚™§¥’¢Õߧπ‰∑¬∑’Ë ‰¥â

 «— ¥’ªï„À¡à°—π∂÷ß 4 ‡¥◊Õπ §◊Õ ªï„À¡à “°≈ (1

¡°√“§¡) ªï„À¡à®’π (μ√ÿ…®’π) ·≈–ªï„À¡à‰∑¬

( ß°√“πμå) ®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ Õ—ππ’È  «— ¥’ªï„À¡àÕ’°§√—Èß

«—π∑’Ë 25 °ÿ¡¿“æ—π∏åπ’È ‡ªìπ«—π¡“¶∫Ÿ™“

Õ—π‡ªìπ«—𠔧—≠¢Õß™“«æÿ∑∏ ¢Õ™—°™«π™“«æÿ∑∏

‡¢â“øíß∏√√¡·≈–∑∫∑«π‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å Õ—π

‡ªìπ°“√ √ÿª‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ÷Ëß

æ√–æÿ∑∏Õߧ剥âμ√— ·°àæ√– “«° ®”π«π 1,250

√Ÿª „π™à«ß·√°Ê¢Õß°“√¡’»“ π“ §◊Õ °“√μ√— √Ÿâ

‡¥◊Õπ 6 ‚ª√¥ªí≠®«—§§’¬å‡¥◊Õπ 8 ·≈–μ√— ‚Õ

«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å„π‡¥◊Õπ 3 ¢Õߪï∂—¥‰ª °“√√«∫√«¡

æ√–¿‘°…ÿ‰¥â 1,250 √ŸªÀ≈—ß®“°ª√–°“»»“ π“‰ª

·§à 9 ‡¥◊Õπ π—∫«à“„π¬ÿ§·√°π—Èπ Communication

·≈– Networking ‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ∑—ÈßÊ∑’ˬ—߉¡à¡’ IT

μÕπ‡¥Á°Ê°Á¡—°∑àÕß°—π«à“ ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß

æ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ ∑”§«“¡¥’ ≈–‡«â𧫓¡™—Ë«

∑”®‘μ„®„ÀâºàÕß„  „π·ßà¢Õß°“√∑”§«“¡¥’·≈–

≈–‡«â𧫓¡™—Ë«π—Èπ °Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫»“ π“

Õ◊ËπÊ„π‚≈° ·μà∑’Ë»“ π“æÿ∑∏·μ°μà“ßÕÕ°‰ª §◊Õ

°“√∑”®‘μ„®„ÀâºàÕß„  ÷Ë߇ªìπ à«π ”§—≠ ‡æ√“–

°“√∑”§«“¡¥’ ≈–‡«â𧫓¡™—Ë« °Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡

«à“®–‡ªìπ§π¥’¡’§«“¡ ÿ¢ °Á°“¬°√√¡ «®’°√√¡

‰¡àæÕμâÕß¡‚π°√√¡¥â«¬ °“√∑”®‘μ„®„ÀâºàÕß„ 

®”‡ªìπμâÕ߇√’¬π√Ÿâ ‡¢â“„®æ√–∏√√¡ √«¡∂÷ߪؑ∫—μ‘

 ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‚ßà À≈ß (‚¡À–) §«“¡

‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«∫§ÿ¡ μ‘Õ“√¡≥剥⥒¢÷Èπ

®√‘ßÊ·≈â«‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å¬—ß¡’√“¬

≈–‡Õ’¬¥Õ◊Ëππà“√ŸâÕ’°¡“° ‡™àπ °“√°≈à“«∂÷ß

≈—°…≥–¢Õß™“«æÿ∑∏ ‚¥¬‡©æ“– “«°¢Õß

æ√–Õߧå«à“μâÕß¡’«—μ√ªØ‘∫—μ‘ À√◊Õ Õÿªπ‘ —¬Õ¬à“߉√

‡™àπ μâÕ߇ªìπºŸâ√—° ß∫ æ÷ß„®„π°“√ª≈’°«‘‡«°¡“°

°«à“°“√‡¢â“ —ߧ¡À√◊Õ§≈ÿ°§≈’À¡Ÿà§≥– μâÕ߇ªìπ

ºŸâ‡≈’Ȭßßà“¬ §◊Õ °‘πßà“¬Õ¬Ÿàßà“¬‰¡à‡√◊ËÕß¡“°

μâÕ߇ªìπºŸâ¢—¥‡°≈“ ≈– ≈–‡≈‘° ‰¡à„™à – ¡ ¬ÿà߬“°

À√◊Õ°√–∑”°“√„¥‡ªìπ¿“√– μâÕ߇º¬·ºà∏√√¡

‚¥¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ®÷߇ªìπ≈—°…≥–摇»…¢Õß

™“«æÿ∑∏∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ«à“¡’‡¡μμ“∏√√¡Õ¬Ÿà Ÿß º¡‡√’¬π

¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’®“°À—«„®„À♓«æÿ∑∏»÷°…“

‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å „π‚Õ°“ Õ—π摇»…π’È ‡æ◊ËÕ

‡ªìπ°“√∑∫∑«π‰ª„πμ—« «à“Õ–‰√‡ªìπæÿ∑∏·∑â

Õ–‰√‡ªìπ·°àπ·≈–Õ–‰√‡ªìπ°√–æ’È

®√‘ßÊ·≈â«Õ“® √ÿª‰¥â¥â«¬´È”«à“Õ–‰√∑’Ë

¢—¥μàÕ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å  ‘Ëßπ—Èπ‰¡à „™à·°àπ¢Õß

æ√–æÿ∑∏»“ π“

Õπ÷Ëß  ◊∫‡π◊ËÕß®“°„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏åπ’È

‡ªìπ‡¥◊Õπ·Ààߧ«“¡√—° ‡æ√“–¡’«—ππ—°∫ÿ≠

«“‡≈π‰∑πå¢Õß™“«§√‘ μå  ”À√—∫™“«æÿ∑∏°Á¢Õ

√à«¡¥â«¬ ‚¥¬¡’«—π¡“¶∫Ÿ™“‡ªìπμ—«·∑𧫓¡√—°

·∫∫æÿ∑∏ ¥—ß∑’Ë™“«æÿ∑∏°√–∑”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ¥â«¬°“√

°√«¥πÈ”·ºà‡¡μμ“·°à —μ«å‚≈°

 ”À√—∫™“«æÿ∑∏π—Èπ  —μ«å‚≈°Õ“®

®”°—¥‡°‘π‰ª¥â«¬´È” ®√‘ßÊ·≈â«π‘¬¡„™â§”«à“ ∑ÿ°√Ÿª

∑ÿ°π“¡ „π°“√·ºà à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈

‡æ√“–¡πÿ…¬å·≈– —μ«å à«π„À≠à¡’∑—Èß

√Ÿª·≈–π“¡  —μ«å∫“ßÕ¬à“ß¡’·μà√Ÿª‰¡à¡’π“¡ ∫“ß

 ‘Ëß¡’·μàπ“¡ ‰¡à¡’√Ÿª°Á¡’

‡æ◊ËÕ·ºà§«“¡√—°„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡™“«æÿ∑∏

®÷ßÕÿ∑‘»„Àâ∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡‡ ’¬‡≈¬ •

6 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

Hilight

‡√◊ËÕß : Õπߧåπ“∂ ¶—ߧ— ‚√

‡§√◊Õ¢à“¬‚√§¡–‡√Áß°—∫√“ß«—≈‡§√◊Õ¢à“¬∫√‘°“√¥’‡¥àπ‡§√◊Õ¢à“¬¥’Ê ∑’Ë “π°àÕ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕºŸâªÉ«¬¡–‡√Á߇¥Á°

7¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

纟âªÉ«¬·≈–§√Õ∫§√—« ¬Õ¡√—∫·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ°“√

¥Ÿ·≈·∫∫‡§√◊Õ¢à“¬ ·≈–¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®„π°“√

√—∫∫√‘°“√∑’Ë‚√ß欓∫“≈‡§√◊Õ¢à“¬¡“°¢÷Èπé

À≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—Èß∑’ˇ¡◊ËÕ‡√“‡¥‘π‡¢â“‰ª

„π‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π À√◊Õ‚√ß欓∫“≈ª√–®”

Õ”‡¿Õ·≈⫇°‘¥§«“¡‰¡à¡—Ëπ„®«à“‡§â“®–∑”„Àâ‡√“À“¬

®“°‚√§∑’ˇªìπ‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–§π à«π„À≠à

§‘¥«à“‚√ß欓∫“≈¢π“¥„À≠àπà“®–¡’·æ∑¬å∑’Ë¡’

§«“¡™”π“≠·≈–‡§√◊ËÕ߉¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õπà“®–¥’°«à“

·μà∂â“¡’°“√æ—≤π“√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬°“√√—°…“„Àâ

‚√ß欓∫“≈¢π“¥„À≠à‡ªìπ∑’˪√÷°…“À√◊Õ‡ªìπ·¡à

¢à“¬„π°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈°“√√—°…“·°à‚√ß欓∫“≈√à«¡

‡§√◊Õ¢à“¬∑”„À⺟âªÉ«¬‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°·≈–¡’

°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

·≈–°“√¥”‡π‘πß“π‡™àππ’È ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«

°—∫ ºŸâªÉ«¬¡–‡√Á߇¥Á° ∑’ˇ√’¬°«à“ 燧√◊Õ¢à“¬°“√

∫√‘°“√‡§¡’∫”∫—¥ºŸâªÉ«¬¡–‡√Á߇¥Á°¿“§„μâé ´÷Ëß

·π«∑“ß°“√∑”ß“π„π‡§√◊Õ¢à“¬ àߺ≈¥’°—∫ºŸâªÉ«¬

®π‰¥â√—∫√“ß«—≈ 燧√◊Õ¢à“¬∫√‘°“√¥’‡¥àπé ®“°

 ”π—°ß“πÀ≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘ ( ª ™.)

´÷Ëß º».æ≠.¡“≈—¬ «àÕß™“≠™—¬‡≈‘» ‰¥â‡ªìπμ—«·∑π

¢Õß‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å‰ªπ”‡ πÕº≈ß“π

·≈–√—∫√“ß«—≈®“°ºŸâ∫√‘À“√ ”π—°ß“πÀ≈—°ª√–°—π

 ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 17 ∏—𫓧¡ 2555

·æ∑¬åÀ≠‘ßæ√æ√√≥ »√’æ√ «√√§å

·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π‚≈À‘μ«‘∑¬“·≈–¡–‡√Áß„π‡¥Á°

°≈à“««à“ªí®®ÿ∫—π‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ¡’

ºŸâªÉ«¬‡¥Á°‚√§¡–‡√Áß√“¬„À¡à ‡¢â“√—∫°“√√—°…“ªï≈–

80-100 √“¬ ´÷Ëß‚√§¡–‡√Áß„π‡¥Á° “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ

‰¥â∑ÿ°√–∫∫ ‰¥â·°à ¡–‡√Á߇¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« ¡–‡√Áß

‡π◊ÈÕßÕ°„π ¡Õß ¡–‡√ÁßμàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß ¡–‡√Áß

μàÕ¡À¡«°‰μ ‰μ μ—∫ °√–¥Ÿ° ‡ âπª√– “∑·≈–

®Õª√– “∑μ“ ‡ªìπμâπ

·¡â«à“ªí®®ÿ∫—π¡’§«“¡°â“«Àπâ“¥â“π

‡∑§‚π‚≈¬’·≈–°“√√—°…“¡“°¢÷Èπ ‚√§¡–‡√Áß°Á¬—ß

‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕ√—ß∑’Ë√⓬·√ß ‡ ’ˬßμàÕ°“√ Ÿ≠‡ ’¬

Õ«—¬«–À√◊Õ‡ ’¬™’«‘μ ‚¥¬‡©æ“–¡–‡√Áß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

°—∫ºŸâªÉ«¬«—¬‡¥Á° ºŸâªÉ«¬‡¥Á°·≈–§√Õ∫§√—«μâÕß

‡º™‘≠°—∫§«“¡‡§√’¬¥ «‘μ°°—ß«≈ ·≈–§«“¡‡®Á∫

ª«¥ ∑ÿ°¢å∑√¡“π∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®

πÕ°®“°π’È√–¬–‡«≈“„π°“√√—°…“∑’ˬ“«π“π°«à“ 1-

3 ªï ·≈–§à“„™â®à“¬¡“°°«à“ 100,000 - 500,000

∫“∑  àߺ≈°√–∑∫‚¥¬μ√ßμàÕ‡»√…∞“π–¢Õß

§√Õ∫§√—« ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚√ß欓∫“≈¢π“¥„À≠à∑’Ë

μâÕß√—∫√—°…“ºŸâªÉ«¬‡¥Á°‡©æ“–‚√§∑’Ë àßμàÕ¡“®“°

‚√ß欓∫“≈μâπ —ß°—¥„π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë¿“§„μâ®”π«π¡“°

ºŸâªÉ«¬¥—ß°≈à“«¡’Õ—μ√“°“√§√Õß‡μ’¬ß Ÿß ∑”„Àâ

ºŸâªÉ«¬√“¬„À¡à‡°‘¥ªí≠À“°“√√Õ‡μ’¬ßπ“π  àߺ≈

μàÕ°“√欓°√≥å‚√§·≈–º≈°“√√—°…“„π√–¬–¬“«

πÕ°®“°π’ȺŸâªÉ«¬μâÕß„™â‡«≈“·≈–‡ ’¬§à“„™â®à“¬

¡“°„π°“√‡¥‘π∑“ß¡“√—∫¬“‡§¡’∫”∫—¥ ÷Ëß∫“ß™à«ß

¢Õß°“√√—°…“ “¡“√∂√—∫¬“∑’Ë·ºπ°ºŸâªÉ«¬πÕ°

Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬‰¥â·μà ‚√ß欓∫“≈„°≈â∫â“π à«π

„À≠ଗߢ“¥§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬°≈ÿà¡π’È

·≈–°“√‰¡à¡’√–∫∫°“√ª√– “πß“π ·≈–°“√ àß

μàÕ∑’Ë™—¥‡®π ∑”„À⺟âªÉ«¬¢“¥°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

®“°‡Àμÿº≈¥—ß°≈à“« ‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√å ·≈– “¢“«‘™“‚≈À‘μ«‘∑¬“·≈–

¡–‡√Áß«‘∑¬“ ¿“§«‘™“°ÿ¡“√‡«™»“ μ√å §≥–

·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®÷ß

®—¥‚§√ß°“√‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫√‘°“√‡§¡’∫”∫—¥ºŸâªÉ«¬

¡–‡√Á߇¥Á°¿“§„μâ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß√–∫∫°“√

¥Ÿ·≈∑’˧√∫«ß®√μàÕ‡π◊ËÕß μ—Èß·μà·√°‡√‘Ë¡«‘π‘®©—¬ °“√

¥Ÿ·≈√—°…“ ®π∂÷ß°“√¥Ÿ·≈·∫∫ª√–§—∫ª√–§Õß ‡æ◊ËÕ

„À⺟âªÉ«¬‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“∑’Ë ‚√ß欓∫“≈„°≈â

∫â“πÕ¬à“߇À¡“– ¡·≈–‡ªìπ¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—π

μ“¡»—°¬¿“æ¢Õß‚√ß欓∫“≈π—ÈπÊ ™à«¬≈¥¿“«–

8 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

9¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

·∑√°´âÕπ ≈¥§à“„™â®à“¬ ºŸâªÉ«¬·≈–§√Õ∫§√—«¡’

§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ ´÷Ëß°“√¥”‡π‘π°“√π’È¡’°“√

æ—≤π“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‚√ß欓∫“≈μâπ —ß°—¥

„π‡§√◊Õ¢à“¬¡’ à«π√à«¡„π°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬¡–‡√Á߇¥Á°

™à«¬≈¥√–¬–‡«≈“°“√√Õ‡μ’¬ßπ“π‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ

‡°‘¥°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ æ—≤π“∑—°…–°“√¥Ÿ·≈

„πÀ≈“¬Ê¥â“π·°à∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å

‚√ß欓∫“≈‡§√◊Õ¢à“¬ª√–°Õ∫¥â«¬

‚√ß欓∫“≈μà“ßÊ„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§„μâ ‰¥â·°à ‚√ß欓∫“≈

∑ÿàß ß ‚√ß欓≈∫“≈¡À“√“™π§√»√’∏√√¡√“™

‚√欓∫“≈°√–∫’Ë ‚√ß欓∫“≈«™‘√–¿Ÿ‡°Áμ ‚√ß-

欓∫“≈μ√—ß ‚√ß欓∫“≈ μŸ≈ ‚√ß欓∫“≈æ—∑≈ÿß

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“ ‚√ß欓∫“≈ªíμμ“π’

‚√ß欓∫“≈¬–≈“ ‚√ß欓∫“≈ ÿ‰Àß‚°≈°

‚√ß欓∫“≈π√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ·≈–

‚√ß欓∫“≈·¡à¢à“¬√à«¡ 2 ·Ààß ‰¥â·°à ‚√ß欓∫“≈

À“¥„À≠à ·≈–‚√ß欓∫“≈ ÿ√“…Æ√å∏“π’

¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘π°“√‡√‘Ë¡μ—Èß·μà·μàßμ—Èß

§≥–°√√¡°“√‡§√◊Õ¢à“¬ ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬·æ∑¬å

欓∫“≈·≈–‡¿ —™°√®“°‚√ß欓∫“≈„π‡§√◊Õ¢à“¬

‡æ◊ËÕ°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“߇ªìπ

√Ÿª∏√√¡ ®—¥ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√‡§√◊Õ¢à“¬ ‡æ◊ËÕ

 √â“ß√–∫∫·≈–°≈¬ÿ∑∏å°“√∑”ß“π„À⇰‘¥º≈

 —¡ƒ∑∏‘Ïμ“¡‡ªÑ“À¡“¬·≈–«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß

·μà≈–‚√ß欓∫“≈ ª√–™ÿ¡À“√◊Õ·π«∑“ß°“√

æ—≤π“·≈–·°â ‰¢ªí≠À“„π°“√∑”ß“π ·≈°‡ª≈’ˬπ

ª√– ∫°“√≥å°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√

¥”‡π‘πß“π√à«¡°—π√–À«à“ß‚√ß欓∫“≈‡§√◊Õ¢à“¬

¡’°“√æ—≤π“™àÕß∑“ß°“√ ◊ËÕ “√√–À«à“߇§√◊Õ¢à“¬

‚¥¬„™â√–∫∫ÕÕπ‰≈πå ‡æ◊ËÕ„Àâ‚√ß欓∫“≈„π‡§√◊Õ

¢à“¬ “¡“√∂‡¢â“∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈‰¥â¡“°¢÷Èπ ‚¥¬¡’°“√®—¥

ª√–™ÿ¡«‘™“°“√ªï≈– 1 §√—Èß ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ∑—°…–

§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–°“√«‘π‘®©—¬ °“√¥Ÿ·≈√—°…“°“√

„À⬓‡§¡’∫”∫—¥ ·≈–°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬·∫∫Õߧå√«¡

‚¥¬‡ªî¥ ∂“π∑’Ë „Àâ»÷°…“¥Ÿß“π·≈–Õ∫√¡‡™‘ß

ªØ‘∫—μ‘°“√„Àâ·°à ‚√ß欓∫“≈·¡à¢à“¬√à«¡·≈–

‚√ß欓∫“≈≈Ÿ°¢à“¬®–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ∑’Ëæ—°

·≈–‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√¥”‡π‘πß“π ‰¥â·°à §Ÿà¡◊Õ

°“√¥Ÿ·≈μπ‡Õß ”À√—∫ºŸâªÉ«¬‡¥Á°‚√§¡–‡√Áß  ¡ÿ¥

ª√–®”μ—«ºŸâªÉ«¬ ·π«∑“ß°“√ àßμàÕ√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬

·≈–·π«∑“߇«™ªØ‘∫—μ‘„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“ºŸâªÉ«¬

‡¥Á°‚√§¡–‡√Á߇∫◊ÈÕßμâπ Clinical Practice Guide-

line (CPG) °àÕπ àßμàÕ

πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°“√®—¥∑”·ºπß“π

 π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥°“√Ωñ°Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√

√–¬– —Èπ °“√∫√‘À“√¬“‡§¡’∫”∫—¥™π‘¥©’¥‡¢â“

À≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥” ”À√—∫欓∫“≈∑’ˉ¥â√—∫°“√√—∫√Õß

®“° ¿“°“√欓∫“≈ºŸâ „À⬓‡§¡’∫”∫—¥¢Õß

‚√ß欓∫“≈·¡à¢à“¬√à«¡·≈–‚√ß欓∫“≈≈Ÿ°¢à“¬

 ‘Ëß∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√æ—≤π“√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬

‚√§¡–‡√Áß §◊Õ ºŸâ∫√‘À“√¢Õß‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å ·≈–‚√ß欓∫“≈≈Ÿ°¢à“¬‡ÀÁ𧫓¡

 ”§—≠¢Õß°“√∑”ß“π√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬·≈–„Àâ

§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„π°“√¥”‡π‘πß“π ∫ÿ§≈“°√¢Õß

‚√ß欓∫“≈≈Ÿ°¢à“¬¡’§«“¡ π„®¥â“π«‘™“°“√

·≈–„À⧫“¡√à«¡¡◊Õæ—≤π“ß“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

ºŸâªÉ«¬·≈–§√Õ∫§√—« ¬Õ¡√—∫·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ°“√¥Ÿ·≈

·∫∫‡§√◊Õ¢à“¬ ·≈–¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®„π°“√√—∫

∫√‘°“√∑’Ë ‚√ß欓∫“≈≈Ÿ°¢à“¬¡“°¢÷Èπ ∑—Èßπ’È°“√

 à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ®“°À≈“¬ΩÉ“¬ ∑”„À⇢â“∂÷ß

·≈–‡¢â“„®ªí≠À“¢Õß·μà≈–Àπ૬∫√‘°“√ °àÕ„Àâ

‡°‘¥§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–∑ÿ°§π¡’§«“¡

 ÿ¢„π°“√∑”ß“π√à«¡°—π ·≈–„πÕπ“§μ®–¡’°“√

 à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ¥â“π∫√‘°“√‡§¡’∫”∫—¥·°à

‚√ß欓∫“≈·¡à¢à“¬√à«¡·≈–‚√ß欓∫“≈≈Ÿ°¢à“¬

μàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ√–∫∫¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–¡’°“√

∑”ß“πÕ¬à“߬—Ë߬◊π æ—≤π“√–∫∫·≈–¢âÕ¡Ÿ≈„π

‡«Á∫‰´μ凧√◊Õ¢à“¬°“√∫√‘°“√‡§¡’∫”∫—¥ºŸâªÉ«¬

¡–‡√Á߇¥Á°¿“§„μâ „Àâ¡’§«“¡§√Õ∫§≈ÿ¡¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

·≈–„™âª√–‚¬™π宓°√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà

æ—≤π“¥â“πÕ◊ËπÊ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡™àπ °“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬

‡¥Á° ·∫∫ª√–§—∫ª√–§Õß À√◊ÕºŸâªÉ«¬‡¥Á°√–¬–

 ÿ¥∑⓬·∫∫√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬ Õ—π®–°àÕ„À⇰‘¥°“√

¥Ÿ·≈·∫∫Õߧå√«¡ ‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ∑—ÈߺŸâ „Àâ

∫√‘°“√·≈–ºŸâ√—∫∫√‘°“√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß •

10 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

À≈“¬§πÕ“®‰¡à∑√“∫«à“ «—π∑’Ë 4

°ÿ¡¿“æ—π∏å ¢Õß∑ÿ°ªï  ¡“æ—π∏姫∫§ÿ¡‚√§¡–‡√Áß

 “°≈ (Union for International Cancer Con-

trol, UICC) ‰¥â°”Àπ¥„À⇪ìπ«—π¡–‡√Áß‚≈°À√◊Õ

World cancer day ´÷Ëß„π«—ππ’ÈÕߧå°√®“°¿“§

√—∞·≈–‡Õ°™π∑—Ë«‚≈°®–®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ√≥√ߧå

ªÑÕß°—π ·≈–§«∫§ÿ¡‚√§¡–‡√Áß ¥â«¬μ√–Àπ—°∂÷ß

«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª¢Õߪ√–™“°√

·≈–§«“¡°â“«Àπâ“¥â“π “∏“√≥ ÿ¢ ∑”„Àâ

ª√–™“°√¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫¡“°¢÷Èπ ´÷Ëßªí®®—¬¥—ß°≈à“«

 àߺ≈„Àâ‚√§¡–‡√Áß·≈–‚√§‰¡àμ‘¥μàÕÕ◊Ëπ Ê ‡æ‘Ë¡

¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ·≈–∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“μ‘

®÷ßπ”¡“ Ÿà “‡Àμÿ°“√쓬·≈–ªí≠À“ “∏“√≥ ÿ¢

∑’Ë ”§—≠ ÷Ëß∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ ∑ÿ°ªï∑—Ë«‚≈°

‡π◊ËÕß®“°‚√§¡–‡√Áß∫“ß™π‘¥ “¡“√∂

ªÑÕß°—π‰¥â ‡™àπ °“√‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë·≈–¥◊Ë¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡

·Õ≈°ÕŒÕ≈å °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå

·≈–∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥– °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¡–‡√Áß

∫“ß™π‘¥ “¡“√∂μ√«®§—¥°√Õ߉¥â ‡™àπ ¡–‡√Áß

ª“°¡¥≈Ÿ° ¡–‡√Á߇μâ“π¡ ¡–‡√Áß≈”‰ â ·≈–

4 °ÿ¡¿“æ—π∏å «—π¡–‡√Áß‚≈°¡–‡√Áß à«π„À≠à„Àâº≈°“√√—°…“∑’Ë¥’°«à“‡¡◊Ë Õ

«‘π‘®©—¬‰¥âμ—Èß·μà√–¬–·√° ‚¥¬‡©æ“–°“√√—°…“

‚√§¡–‡√Áß„π‡¥Á°º≈°“√√—°…“‚¥¬∑—Ë«‰ª “¡“√∂

À“¬¢“¥®“°‚√§‰¥â∂÷ß°«à“√âÕ¬≈– 70 °“√√≥√ߧå

„À⧫“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·°àª√–™“™π

∑—Ë«‰ª ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ«“√–‡√àߥà«π∑’Ë∑ÿ°¿“§ à«π§«√

°√–μÿâπ„À⇰‘¥º≈ ”‡√Á®Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡‡æ◊ËÕ

°“√ªÑÕß°—π¡–‡√Áß·≈–§«∫§ÿ¡°“√‡°‘¥‚√§¡–‡√Áß

Õ¬à“߉¥âº≈

‡æ◊ËÕ√≥√ߧå„À⺟âªÉ«¬·≈–ª√–™“™π

∑—Ë«‰ª‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß‚√§¡–‡√Áß „π«—π®—π∑√å∑’Ë

4 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2556 ∑’˺à“π¡“  “¢“«‘™“‚≈À‘μ

«‘∑¬“·≈–¡–‡√Áß«‘∑¬“ ¿“§«‘™“°ÿ¡“√‡«™»“ μ√å

√à«¡°—∫§≈‘π‘°‡¥Á° ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

‰¥â®—¥ß“π«—π¡–‡√Áß‚≈° ¢÷Èπ∫√‘‡«≥≈“π¢â“ß∏𓧓√

°√ÿ߇∑æœ ‚¥¬„πß“πª√–°Õ∫¥â«¬ °“√ —¡¿“…≥å

ºŸâª°§√ÕߢÕߺŸâªÉ«¬‡¥Á°‚√§¡–‡√Áß ·≈°‡ª≈’ˬπ

ª√– ∫°“√≥姫“¡√Ÿâ„π¥â“π°“√¥Ÿ·≈∫ÿμ√∑’˪ɫ¬

„π√–À«à“ß°“√√—°…“ ·≈–„Àâ°”≈—ß„®ºŸâªÉ«¬√“¬Õ◊ËπÊ

°“√· ¥ß¥πμ√’ “°≈®“°Àπ૬ à߇ √‘¡»‘≈ª

∫∑§«“¡æ‘‡»…

‡√◊ËÕß : æ≠.æ√æ√√≥ »√’æ√ «√√§å

«—≤π∏√√¡ §≥–·æ∑¬»“ μ√å √«¡∂÷ß¡’°“√®—¥

∫Õ√å¥π‘∑√√»°“√„À⧫“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√«‘π‘®©—¬

·≈–√—°…“‚√§¡–‡√Áß„π‡¥Á° ‚¥¬°‘®°√√¡π’ȇªìπ

Àπ÷Ëß„πÕ’°À≈“¬°‘®°√√¡∑’Ë¿“§«‘™“°ÿ¡“√‡«™-

»“ μ√剥⮗¥¢÷Èπ¿“¬„μ₧√ß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ

™’«‘μºŸâªÉ«¬¡–‡√Á߇¥Á°¿“§„μâ ´÷Ë߉¥â√—∫∑ÿπ

 π—∫ πÿπ°“√®—¥‚§√ß°“√®“° UICC çMy Childs

matters programé μ—Èß·μàªï æ.». 2553 ‚¥¬

‰¥â¥”‡π‘π‚§√ß°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¡“‡ªìπ√–¬–

‡«≈“°«à“ 3 ªï·≈â« ß“ππ’È°Á∂◊Õ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ë߇ ’¬ß‡≈Á°Ê

∑’Ë®–∑”„À⺟⠄À≠àÀ—π¡“‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√

«‘π‘®©—¬·≈–°“√¥Ÿ·≈√—°…“ºŸâªÉ«¬‚√§¡–‡√Á߇¥Á°

ºŸâ‡¢’¬π¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–∑”ß“π‚¥¬‡©æ“–·¡àß“π

§ÿ≥ ÿ¥“√—μπå §™«√√≥ 欓∫“≈Àπ૬‚≈À‘μ

«‘∑¬“·≈–¡–‡√Á߇¥Á° ºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ”‡√Á®

¢Õß°“√®—¥ß“π„π§√—Èßπ’È ·≈–À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“

®–¡’‚§√ß°“√¥’Ê ‡™àππ’È¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß„π‚Õ°“ 

μàÕ‰ª

¢Õ„À⺟âÕà“π∑ÿ°∑à“π¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë·¢Áß·√ß

∑—Èß°“¬·≈–„®§à– •

11¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

ME2YOU1

‡√◊ËÕß : Õπߧåπ“∂ ¶—ߧ— ‚√

‚§√ß°“√¥’Ê ∑’ËÕ¬“°„Àâ∑ÿ°§π∑”¥’ç∑”¥’ „Àâ‚≈°¥Ÿé

‡√‘Ë¡·≈â« ‡√‘Ë¡·≈â«!!!!! °—∫‚§√ß°“√¥’Ê∑’Ë

πà“ π—∫ πÿπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ç∑”¥’ „Àâ ‚≈°¥Ÿé Àπ÷Ëß

„𠂧√ß°“√ ME 2 U 1 (¡’∑Ÿ¬Ÿ«—π) À√◊Õ ‚§√ß°“√

∑’ËÕ¬“°„Àâ∑ÿ°§π‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å

‡ªìπ°‘®∑’ËÀπ÷Ëß μ“¡æ√–√“™¥”√— ™à«ßÀπ÷ËߢÕß

 ¡‡¥Á®¡À‘μ≈“∏‘‡∫»√ Õ¥ÿ≈¬‡¥™«‘°√¡ æ√–∫√¡-

√“™™π° ∑’Ë™“«¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

∑ÿ°§π„π∞“π–≈Ÿ°æ√–∫‘¥“‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’

«‘∏’°“√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√°Á¡’Õ¬Ÿà «à “

∫ÿ§≈“°√¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å∑à“π„¥ ‡ÀÁπ«à“¡’

∫ÿ§≈“°√À√◊Õ π—°»÷°…“·æ∑¬åÀ√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë

ç§π„¥é ∑”§«“¡¥’ ‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡

∂ⓧÿ≥‡ÀÁπ ∂à“¬√Ÿª¡“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â™à«¬°—π¬°¬àÕß

§π¥’¢Õß —ߧ¡ ·μà„π∑“ß°≈—∫°—π ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥∑’˧ÿ≥

‡®Õæƒμ‘°√√¡ À√◊Õ°“√°√–∑”∑’ˉ¡à¥’ °Á‡°Á∫¿“æ

¡“‰¥â‡™àπ°—π ‡æ√“–∑ÿ°¿“æ®–π”‰ª∫Õ°°—∫§π

∑—Ë«‰ª«à“ °“√°√–∑”‡™àππ’È ‰¡à¥’ ‰¡à§«√‡Õ“‡ªìπ

·∫∫Õ¬à“ß

∫ÿ§≈“°√∑à“π„¥ π„®  àß¿“æ∑’˧‘¥«à“‡¢â“

¢à“¬ ç∑”¥’„Àâ ‚≈°¥Ÿé  àß¡“‰¥â∑’Ë ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ºà“π∑“ß E-mail:pr@

medicine.psu.ac.th À√◊Õ ‚∑√ Õ∫∂“¡

√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë 1145-6

√’∫ àß°—π‡¢â“¡“π– !!!!!

ç°“√∑”¥’‰¡à¬“° ∂â“Õ¬“°∑” ∑”¥’∑”‰¥â

‰¡àμâÕß√Õ ‡æ√“–‡√“‡™◊ËÕ«à“∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’é •

12 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

ªî¥‰ø ªî¥·Õ√å ªî¥‰ø ªî¥·Õ√å

ªî¥‰ø ªî¥·Õ√å ªî¥‰ø ªî¥·Õ√å.................

√—∞∫“≈ª√–°“»„Àâ∑ÿ°§π ∑ÿ°Àπ૬ߓπ

‡√‘Ë¡À—π¡“ª√–À¬—¥‰ø¡“°¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°ª√–‡∑»

æ¡à“ ·®âß¢à“«√⓬«à“ ®–ª√—∫ª√ÿß∑àÕ àß°ä“´∑’Ë

ª√–‡∑»‰∑¬π”¡“„™â „π°“√º≈‘μ°√–· ‰øøÑ“

º≈°√–∑∫∑’Ëμ“¡¡“ §◊Õ ™à«ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2556

(´÷Ë߇ªìπÀπâ“√âÕπ¢Õߪ√–‡∑»‡√“) Õ“®®–¡’‰øøÑ“

„™â ‰¡à‡æ’¬ßæÕ √âÕπ≈–´‘ √âÕπ√π √âÕπ√ÿà¡ ·≈–

√âÕπ°√–‡ªÜ“ ∑’Ë√âÕπ√π......°Á‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕÕ“°“»√âÕπ

‰ø‰¡àæÕ æ—¥≈¡‡Õ¬ ·Õ√å‡Õ¬ ®–‡Õ“Õ–‰√¡“ªíòπ

„Àâ¡—π∑”ß“π √âÕπ°√–‡ªÜ“....... ‡¡◊ËÕ¡’·π«‚πâ¡«à“ ≥

«—ππ’È °“√º≈‘μ‰øøÑ“πà“®–¡’ªí≠À“ · ¥ß«à“°“√

‰øøÑ“°ÁμâÕßÀ“∑“ßÕ◊Ëπ∑’Ë®–∑”„Àâ¡’‰øøÑ“ ´÷Ëßπ—Ëπ

À¡“¬∂÷ß°“√≈ß∑ÿπ„π«—μ∂ÿ¥‘∫°“√º≈‘μÕ◊ËπÊ ·≈â«

Õ–‰√®–μ“¡¡“ §à“‰ø®–¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à (Õ—ππ’È ‰¡à√Ÿâ

·πà™—¥)

¥—ßπ—Èπ °“√·°âªí≠À“§ßμâÕ߇√‘Ë¡μâπ°—π

μ—Èß·μà«—ππ’ȇ™àπ°—π §≥–·æ∑¬å¢Õ߇√“‡≈¬‡¢â“

°√–· ª√–À¬—¥æ≈—ßß“πÕ¬“°‡™‘≠™«π„Àâ∫ÿ§≈“°√

∑ÿ°Àπà«¬ß“π ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ç°¥ Like „Àâ§√∫

100é ‚§√ß°“√¥’Ê∑’ËÕ¬“°„Àâ∑ÿ°§πÀ—π¡“ ªî¥‰ø

ªî¥·Õ√å ∑ÿ°μÕπ‡∑’Ë¬ß ·≈–∂â“Àπ૬ߓπ„¥∑”‰¥â

∑“ߧ≥–®–¡’ªÑ“¬ çLikeé „π·∫∫πà“√—°Ê ‰ªμ‘¥

„À⇥àπ‡ªìπ ßà“ Àπâ“Àπ૬ߓπ¢Õß∑à“π ‡æ◊ËÕ∫àß∫Õ°

«à“ Àπ૬π’Èπ’ˇÕß...... ∑’˙૬™“쑪√–À¬—¥æ≈—ßß“π

·μà∂â“Àπà«¬ß“π„¥  “¡“√∂ª√–À¬—¥

æ≈—ßß“π‰¥â¡“°°«à“ªî¥‰ø ªî¥·Õ√å ∑“ߧ≥–®–¡’

ªÑ“¬ ç Like+ é ‰ªμ‘¥∑’ËÀπâ“Àπ૬ߓπ∑à“πÕ’°§√—Èß

‡æ◊ËÕ∫àß∫Õ°«à“ ∑à“π‡ªìπÀπ૬ߓπ™—Èπ‡≈‘»„π°“√

ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π

ç‡μ√’¬¡μ—«‰«â„À⥒ ‡√“®–¡’ “¬≈—∫‰ª

μ‘¥μ“¡«à“Àπ૬ߓπ„¥∫â“ß∑’ˇªìπμ—«Õ¬à“ß°“√

ª√–À¬—¥æ≈—ßß“πé ·≈â«∑à“π®–¡’ªÑ“¬ çLikeé ∑’Ë

Àπâ“ÀâÕß •

ME2YOU1

‡√◊ËÕß : Õπߧåπ“∂ ¶—ߧ— ‚√

13¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

§”∂“¡??? §”∂“¡ ??? ·≈– §”∂“¡ ???

? ‡¥’ά«π’ȇ¥‘π‰ªμ√߉Àπ °Á‡®Õ·μ৔∂“¡

∂“¡‡√◊ËÕßπ—Èπ∫â“ß ‡√◊ËÕßπ’È∫â“ß ‡√◊ËÕß‚πâπ∫â“ß §”∂“¡

¡“°¡“¬¢π“¥π’È®–∂“¡„§√¥’ ·≈â«®–¡’§πμÕ∫¡—Ȭ

(‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëߧ”∂“¡)

®“°«—ππ’È ‰ª‰¡àμâÕß°—ß«≈ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„¥

∑’˧ÿ≥¡’§”∂“¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ ¿“¬„π§≥–

§ÿ≥ “¡“√∂ àߧ”∂“¡‡À≈à“π—Èπ¡“‰¥â∑’Ë ç»Ÿπ¬å¢à“«é

‚¥¬ºà“π™àÕß∑“ßμà“ßÊ¥—ßπ’È

1. °≈àÕß√—∫¢à“«∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿàμ“¡®ÿ¥μà“ß

¢Õß‚√ß欓∫“≈ §≥–œ·≈–ÀÕæ—°

2. E-mail : pr@medicine.psu. ac.th

3.  “¬¥à«π (Hotline) 1145

∑ÿ°§”∂“¡∑’Ë àß¡“ ‡√“®–欓¬“¡À“

§”μÕ∫ ∑—Èß®“°Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ®“°∫ÿ§§≈

∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ À√◊Õ®–‡ªìπ®“°·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ

‰¥â ‚¥¬§ÿ≥®–‰¥â√—∫§”μÕ∫ ºà“π™àÕß∑“ß∑’Ëμ‘¥μàÕ

¡“ Õ“∑‘  àߧ”∂“¡ºà“π∑“ß E-mail §”μÕ∫°Á®–

 àß°≈—∫‰ªºà“πÕ’‡¡≈å À√◊Õ ‚∑√¡“∂“¡ °Á®–¡’

 “¬¥à«π‚∑√μ‘¥μàÕ°≈—∫‰ª·®âߧ”μÕ∫„π¿“¬À≈—ß

(·μàμâÕß„Àâ‡∫Õ√åμ‘¥μàÕ°≈—∫‰«â¥â«¬π–) ‡ªìπμâπ

πÕ°®“°π’È ∑ÿ°Ê 2  —ª¥“Àå®–¡’

«“√ “√©∫—∫¡‘π‘ ·®°„Àâ°—∫Àπ૬ߓπμà“ßÊ ‚¥¬

‡π◊ÈÕÀ“®–ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§”∂“¡∑’Ë∂“¡‡¢â“¡“

μ≈Õ¥∑—Èß 2  —ª¥“Àå ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫Àπ૬

ß“π À√◊Õ∫ÿ§≈“°√∑’ËÕ¬“°∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈‡™àπ‡¥’¬«°—π

‡√“¬‘π¥’ ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß°“√ ◊ËÕ “√

√–À«à“ß°—π ‡æ√“–‡√“‡™◊ËÕ«à“ §”μÕ∫∑’ˉ¥â¡“®–

‰¢ªí≠À“·≈–¢âÕ¢âÕß„®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„®§ÿ≥........ •

14 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

§≥–·æ∑¬å¢Õ߇√“°â“«¡“„π«—ππ’È

√Ÿâ√—° “¡—§§’¡Õ∫ ‘Ëߥ’ Ÿà —ߧ¡

¡“√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°â“«‰ª„π«—πÀπâ“

¡ÿàßæ—≤π“μπ √â“ߺ≈ß“π¡“°¡’

®– √â“ß √√§å —ߧ¡

®–‡™‘¥™Ÿ»—°¥‘Ï»√’

 à߇ √‘¡°“√»÷°…“

‡ªìπ‡≈‘»¥â“π«‘™“°“√

¢Õμ—Èߪ≥‘∏“π¡ÿàß∑”ß“π„Àâ ¡™◊ËÕ

‡ ’¬ ≈–Õÿ∑‘»μπ

™à«¬°—π ◊∫ “π

ç

15¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

À≈—ß®“°‡ ’¬ß¢Õ߫ߧÕ√— „πß“π

ç«‘æ‘∏∑—»π“é ®∫≈ß ¡’§«“¡ ß —¬Àπ÷Ëß«‘Ë߇¢â“¡“

„πÀ—««à“ „§√‡ªìπ§π·μà߇æ≈߇À≈à“π’È ‡π◊ËÕß®“°

·μà≈–‡æ≈ߢÕߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å ∑’Ë®—¥∑”¢÷Èππ—Èπ

≈â«π¡’§«“¡À¡“¬ ·≈–¡’§ÿ≥§à“¡“°π—° ·≈⫺Ÿâ

·μà߇æ≈ß ºŸâª√–æ—π∏å‡æ≈ß  à«π„À≠à°Á®–‡ªìπ

∫ÿ§≈“°√¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ μ√几’¬¥â«¬´È”

çμ–≈ÿß·æ∑¬»“ μ√åé ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß

∫∑‡æ≈ß∑’˺Ÿâ·μà߇ªìπ∫ÿ§≈“°√¢Õߧ≥–·æ∑¬-

»“ μ√å π—Ëπ§◊Õ §ÿ≥π‘쬓 ‰°√«ß»å ¿“√°‘®À≈—°

¢Õßæ’Ëπ‘쬓 §◊Õ æ¬“∫“≈ ·≈–∑”Àπâ“∑’Ëπ’È ‰¥â¥’ ®π

‰¥â√—∫°“√·μàßμ—È߇ªìπÀ—«Àπâ“ÀÕºŸâªÉ«¬‡©≈‘¡-

æ√–∫“√¡’ 11 ·μàπÕ°®“°∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬‰¥â

‡ªìπÕ¬à“ߥ’·≈â« °“√·μà߇æ≈ß À√◊Õ ·μàß°≈Õπ

°Á‡ªìπ‡≈‘» ‡æ√“–‰¡à«à“®–ß“π‡≈Á° ß“π„À≠à ‚¥¬

‡©æ“–ß“π ”§—≠Ê¢Õߧ≥–œ æ’Ëπ‘쬓 ®–‰¥â√—∫

°“√∑“∫∑“¡„Àâ·μàß°≈Õπ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â„πß“ππ—ÈπÊ

´÷Ë߇ªìπ∑’˪√–∑—∫„®·≈–™◊Ëπ™Õ∫ ·°àºŸâøíß·≈–ºŸâ®—¥

ß“π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß æ“‰ªøíßæ’Ëπ‘쬓‡≈à“¥’°«à“ «à“°“√

‡ªìπ欓∫“≈π—°ª√–æ—π∏å ¡’∑’Ë¡“∑’ˉªÕ¬à“߉√ ·≈–

√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√∫â“ß

‡√‘Ë¡∑”ß“π„π§≥–·æ∑¬å

æ’Ë ‡√‘Ë¡∑”ß“π„π§≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å μ—Èß·μà ªï æ.». 2526

§à– (30 ªï·≈â«)

®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õߧ«“¡ π„®„π°“√·μàß

°≈Õπ ·μà߇æ≈ß

∑’Ë∫â“π‡ªìπ§√Õ∫§√—«§√Ÿ («‘™“‡Õ°

¿“…“‰∑¬) ®÷ß¡’Àπ—ß ◊Õ«√√≥§¥’μà“ßÊ ‡™àπ æ√–

Õ¿—¬¡≥’ √“¡‡°’¬√μ‘Ï Õ‘‡Àπ“ ≈‘≈‘μæ√–≈Õ œ≈œ

μÕπ‡¥Á°Êæ’Ë™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡À≈à“π’È æÕ‚μ¢÷Èπ°Á‰¥â

‡√’¬π‡√◊ËÕß ‚§≈ß °“æ¬å °≈Õπ ª√–‡¿∑μà“ßÊ ®÷ß

 “¡“√∂·μàß àߧ√Ÿ‰¥â‡√Á«°«à“‡æ◊ËÕπÊ ‡æ√“–‡√“

®–§ÿâπ‡§¬°—∫√Ÿª·∫∫°“√ —¡º— πÕ°  —¡º— „π

·∫∫·ºπ©—π∑≈—°…≥åμà“ßÊ®“°°“√Õà“π·≈–®”

¡“μ—Èß·μà‡¥Á°Ê§à–

μÕπ‡√’¬π¡—∏¬¡æ’Ë®–∑”§–·ππ¿“…“

‰∑¬‰¥â¥’ Õ“®“√¬å·π–·π« Õ¬“°„Àâ‡√’¬πÕ—°…√

»“ μ√å ·μàæ’ˉ¡àÕ¬“°‡ªìπ§√Ÿ ®÷߇≈◊Õ°‡√’¬π “¬«‘∑¬å

·≈–μ—Èß„®‡≈◊Õ°‡√’¬π欓∫“≈ ‡æ√“–Õ¬“°„Àâ¡’

„§√ —°§π„π§√Õ∫§√—«∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫‚√§¿—¬

‰¢â‡®Á∫∫â“ߧà–

π‘쬓 ‰°√«ß»å‡¡◊ËÕ欓∫“≈  √â“ß √√§åß“π‡æ≈ßçμ–≈ÿß·æ∑¬»“ μ√åé

Who shapes the faculty

‡√◊ËÕß : Õπߧåπ“∂ ¶—ߧ— ‚√

‡√“ √â“ß √√§å ‘Ëߥ’¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß —Ëß ¡

 √â“ߧ«“¡π‘¬¡ √â“ß»√—∑∏“¡“π“πªï

‡æ◊ËÕª«ßª√–™“™“«‰∑¬‰¥â ÿ¢»√’

‡æ√“–æ«°‡√“¡’Õÿ¥¡°“√≥åª√–®”„®

®– √â“ß ¡§«“¡¥’

¬÷¥¡—Ëπ§ÿ≥∏√√¡

¡ÿàßæ—≤π“ß“π

 √â“ߺ≈ß“π¥â“π°“√«‘®—¬

«à“æ«°‡√“§◊Õ≈Ÿ°æ√–∫‘¥“„®°≈â“À“≠

 àߺ≈æ—≤π“ß“π

 √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„À⇰√’¬ß‰°√

é

16 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

™Õ∫º≈ß“π∑’Ë·μàß™‘Èπ‰Àπ¡“°∑’Ë ÿ¥

™Õ∫°≈Õπ ç¡À‘ ¥≈√”≈÷ ° é §à–

√».¥√.Õ√—≠≠“ ‡™“«≈‘μ §≥∫¥’§≥–欓∫“≈

»“ μ√å ¡.Õ. (¢≥–π—Èπ∑à“π¥”√ßμ”·Àπàß√Õß

Õ∏‘°“√∫¥’) ¢Õ„Àâ·μàß°≈Õπ‡æ◊ËÕ𔉪∑”‚ª ‡μÕ√å

®—¥π‘∑√√»°“√„πß“π ç«—π∂◊Õª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕπ

¡πÿ…¬å‡ªìπ°‘®∑’ËÀπ÷Ëßé ‡¡◊ËÕ 24 °—𬓬π æ.». 2552

∑’Ë»Ÿπ¬åª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘œ ·≈–∑√“∫«à“Õ“®“√¬å

§≥–»‘≈ª»“ μ√å𔉪∑”‡ªìπ‡æ≈ß ‚¥¬·μàß

∑”πÕß„Àâ ´÷Ëß¡’°“√√âÕ߇æ≈ßπ’È„π°“√· ¥ß¥πμ√’

«—ππ—Èπ¥â«¬ ·μàæ’Ëμ‘¥™à«¬ß“π«—π¡À‘¥≈¢Õߧ≥–

·æ∑¬å ®÷߉¡à ‰¥â ‰ª√à«¡ß“π¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬

‡≈¬‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âøíߧà–

欓∫“≈°—∫°“√·μàß°≈ÕπÀ√◊Õ‡æ≈ß

∑’ˉ¡àπà“®–‰ª°—π‰¥â

§‘¥«à“‡ªìπ°“√Ωñ° ¡Õß ’°´â“¬ °—∫ ’°

¢«“„Àâ∑”ß“π ¡¥ÿ≈°—π§à– ÷Ëß„π§≥–·æ∑¬å°Á¡’

∫ÿ§≈“°√Õ’°À≈“¬∑à“π∑’Ë “¡“√∂·μà߇æ≈ß À√◊Õ

·μàß°≈Õπ‰¥â ‡æ’¬ß·μàæ’ËÕ“®®–∑”ß“π¡“π“π ®÷ß

¡’§π√Ÿâ®—°‡¬Õ–°«à“·≈–∫Õ°μàÕÊ°—π¡“ æÕ„§√

μâÕß°“√°≈Õπ °Á®–π÷°∂÷ßæ’˧à–

º≈ß“π∑’˪√–æ—π∏å¢÷Èπ¡“μ—Èß·μà™‘Èπ·√°

®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π∑—ÈßÀ¡¥¡’°’Ë™‘Èπ

∂â“·μà߇æ≈ß¡’‰¡à¡“°§à– ®–¡’ 3 ‡æ≈ß

∑’˪√–∑—∫„®§à–  à«π·μàß°≈Õπ æ’ˉ¡à‡§¬π—∫ §‘¥«à“

§ß‡¬Õ–‡À¡◊Õπ°—π ·≈–¡’À≈“°À≈“¬·π«¡“° ‡™àπ

ß“π‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√¢Õß∫ÿ§≈“°√„π§≥–œ

ß“π‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√ ß“π·μàßß“π ß“π

‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘ «—𠔧—≠μà“ßÊ ß“π»æ œ≈œ ÷Ëß

∂â“·μàß°≈Õπß“π»æ μÕππ—Ë߇¢’¬π ®–√Ÿâ ÷°‡¬Áπ

À≈—ß«Ÿ∫Ê (°≈—«‡§â“®–¡“¢Õ∫§ÿ≥§à–)

√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√‡«≈“∑’ˉ¥â·μàß°≈ÕπÀ√◊Õ

·μà߇æ≈ß

®√‘ßÊ·≈⫉¡à„™à‡ªì𧫓¡™Õ∫ ·μà‡ªìπ

 ‘Ëß∑’ˇ√“∑”‰¥â ¡“°°«à“ ‡æ√“– à«π„À≠à‡ªìπºŸâ∑’Ë

‡√“‡°√ß„® ¢Õ¡“ ‡™àπ ß“π‡°…’¬≥ ∂Ⓡªìπ§π∑’Ë

‡√“√Ÿâ®—° °Á®–·μà߉¥â‡√Á« ∂â“∫“ߧπ‡√“‰¡à√Ÿâ®—° °Á

®–·μàßμ“¡∑’ˇ§â“‡≈à“„Àâøíß À√◊Õ‡¢’¬πª√–«—μ‘„ à

°√–¥“…¡“„Àâ ´÷ËßμâÕß„™â®‘πμπ“°“√π“πÀπàÕ¬

17¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

·≈–√Ÿâ ÷°«à“ °≈ÕπÕÕ°¡“·ÀâßÊ ‰¡à¡’™’«‘μ™’«“§à–

μà“ß®“°°≈Õπ∑’ˇ√“Õ¬“°‡¢’¬π¢÷Èπ¡“„À℧√§π„¥

§πÀπ÷Ë߇ªìπ摇»…§à–

‡æ≈ßμ–≈ÿߧ≥–·æ∑¬å∑’Ë·μàߢ÷Èπ ¡’

∑’Ë¡“∑’ˉªÕ¬à“߉√ ¡’·√ß∫—π¥“≈„®®“°‰Àπ

‡æ≈ßμ–≈ÿß·æ∑¬»“ μ√å ‡ªìπ‡æ≈ß

·√°∑’Ë·μàß (‡¡◊ËÕ°àÕπ‡§¬·μà·ª≈߇æ≈ß) μÕππ—Èπ

ªï æ.».2540 §√∫ 25 ªï §≥–·æ∑¬å ¡’°“√®—¥

ª√–°«¥·μà߇æ≈߇æ◊ËÕ𔉪∑”‡ªìπ‡æ≈ߪ√–®”

§≥–œ æ’Ë°ÿâß ™ÿμ‘¡“ º“μ‘¥”√ß°ÿ≈ Àπ૬ª∞¡¿Ÿ¡‘

‡ªìπ§π∫Õ°„Àâ àߪ√–°«¥ ·μà‡π◊ËÕß®“°æ’Ë ‰¡à¡’

§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕߥπμ√’‡≈¬ ·≈–‰¡à∑√“∫«à“®–‡√‘Ë¡¬—߉ß

®÷߇©¬Ê ·μàæ’Ë°ÿâß°Á§Õ¬≈ÿâπÕ¬Ÿàμ≈Õ¥ ®÷ߧ‘¥«à“πà“

®–≈ÕߥŸ °Á‡≈¬·μà߇ªìπ°≈Õπ¢÷Èπ¡“°àÕπ ·≈â«≈Õß

‡§“–®—ßÀ«–„ à∑”πÕ߇¢â“‰ª ∂Ⓣ¡à≈ßμ—«°Á‡æ‘Ë¡§”

À√◊Õμ—¥§” ®π®∫‡æ≈ß ·≈â« à߉ªª√–°«¥ μàÕ¡“

°√√¡°“√°Á‚∑√¡“∫Õ°„Àâ à߇ªìπ‡∑ª‰ª„Àâ ‡æ√“–

μâÕß°“√√Ÿâ«à“‡æ≈ßπ’È√âÕ߬—ß‰ß ·μàæ’ˉ¡à√Ÿâ®—°„§√∑’Ë®–

„Àâ™à«¬√âÕ߇æ≈ß·≈–‡≈àπ¥πμ√’„Àâ °Á‡≈¬‡©¬Ê ®π

„°≈â®–À¡¥‡¢μ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“∂Ⓡæ≈ߢÕ߇√“‰¥â

√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπÀπ÷Ëß„π‡æ≈ߪ√–®”§≥–œ §ß

‡ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¡“°Ê §◊ππ—Èπ°Á‡≈¬Õ—¥‡∑ª

‡ ’¬ß√âÕߢÕßμ—«‡Õß‚¥¬„™âª“°°“‡§“–¢«¥„Àâ

‡ªìπ®—ßÀ«–·∑π‡§√◊ËÕߥπμ√’ μÕπ‡™â“°Á à߉ª„Àâ

°√√¡°“√∑—π‡«≈“æÕ¥’§à– (‡æ‘Ëß¡“∑√“∫¿“¬À≈—ß«à“

‡æ≈ß∑’Ë·μà߉ªπ—Èπ‡ªìπ®—ßÀ«–μ–≈ÿß)

‡æ≈ß∑’Ë 2 ™◊ËÕ‡æ≈ß ç‰¢â„® ‡¡◊ËÕ‰°≈

‡∏Õé §◊Õ¡’ÀπÿࡧπÀπ÷Ëß¡“‡ΩÑ“‰¢âæàÕ·≈–·Õ∫ªîöß

欓∫“≈∑’ËÀÕºŸâªÉ«¬æ’Ë ( ¡—¬π—Èπæ’ˇªìπÀ—«Àπâ“ÀÕ

ºŸâªÉ«¬æ‘‡»…∑—Ë«‰ª) ‡æ≈ßπ’È·μà߇ √Á®μ—Èß„®®–‡¢’¬π

‡π◊ÈÕ‡æ≈ߥ⫬≈“¬¡◊Õ„ à°√–¥“…À«“πÊ ·≈â«π”

‰ª‡¢â“°√Õ∫ «¬Ê ¡Õ∫„ÀâπâÕ߇§â“„π«—π·μàßß“π

®πªÉ“ππ’È πâÕ߇§â“·μàßß“π ¡’≈Ÿ° 2 §π·≈â« ·μà

æ’Ë°Á¬—߉¡à‰¥â„ à°√Õ∫„À⇧Ⓡ≈¬§à–

‡æ≈ß∑’Ë 3 ™◊ËÕ‡æ≈ß çÕÿàπ‰Õ√—°é ·μàß

μÕπ‰ª¥Ÿß“π∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È ª√–‡∑»‰μâÀ«—π‰¥â„Àâ ‰°¥å

·ª≈‡ªìπ¿“…“¡◊Õ„Àâ¥â«¬ ÷ËßμàÕ¡“æ’Ë®ÿ¥ (®ÿ±“√—μπå

‡°’¬√μ‘»‘√‘‚√®πå) ‰¥â𔉪‡º¬·æ√à ‚¥¬„Àâ·°ππ”

®√‘¬∏√√¡√âÕ߇æ≈ßπ’È ·≈–∑”¿“…“¡◊Õª√–°Õ∫

°àÕπ‡√‘Ë¡°“√Õ∫√¡®√‘¬∏√√¡¢ÕßΩÉ“¬∫√‘°“√

欓∫“≈§à– (√âÕß°—π ¥Ê ‡æ√“–‰¡à¡’¥πμ√’)

§«“¡ΩíπÕ—π Ÿß ÿ¥¢Õßπ—°ª√–æ—π∏å

æ’Ë ‰¡à ‰¥â§‘¥«à“μ—«‡Õ߇ªìπ°«’ À√◊Õ π—°

ª√–æ—π∏åÀ√Õ°§à– ‡æ√“–‰¡à„™à§π∑’Ë®–π—ËߥŸ∑âÕßøÑ“

¥Ÿ∑–‡≈ À√◊Õ¥Ÿ¥“«¬“¡§Ë”§◊π ·≈⫇°‘¥·√ß

∫—π¥“≈„®·μàß°≈Õπæ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“∑”πÕßπ—Èπ

§π∑’Ë π‘∑°—π®–√Ÿâ«à“æ’ˇªìπ ‰μ≈凥Á°«‘∑¬å ‰¡à „™à

‡¥Á°»‘≈ªá  à«π„À≠àº≈ß“π¢Õßæ’ˇªìπ‡æ√“–¡’§π

μ—Èß‚®∑¬å„Àâ ·≈â«æ’Ë°Á¡’Àπâ“∑’Ë·°â ‚®∑¬å„Àâ ”‡√Á®

 ”À√—∫μ—«‡Õß∂â“¡’§π¡“™¡«à“ ·μà߇°àß®—ß °≈Õπ

‡æ√“–®—ß °Á™◊Ëπ„®·≈⫧à–

Õ¬“°¢Õ∫§ÿ≥

¢Õ∫§ÿ≥§√Õ∫§√—«∑’˪≈Ÿ°Ωíß„Àâ√—°°“√

Õà“πÀπ—ß ◊Õ √—°¿“…“‰∑¬ ·μà∑’Ë∫â“π‰¡à¡’ „§√

∑√“∫«à“æ’Ë ‰¥â𔧫“¡√Ÿâ‡À≈à“π—Èπ¡“„™âª√–‚¬™πå

∂â“¢à“«§≥–·æ∑¬å©∫—∫π’ȇº¬·æ√à §àÕ¬¢Õ‰ª„Àâ

Õà“π —°©∫—∫§à– •

18 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

360 Õß»“§≥–·æ∑¬å

‡√◊ËÕß : °“≠®π“æ√ Õ√—≠¥√

∂◊Õ‡ªìπ¢Õߢ«—≠·Ààߧ«“¡ ÿ¢™‘Èπ„À≠à ∑’˧≥–

·æ∑¬»“ μ√å¡Õ∫„Àâ∫ÿ§≈“°√¿“¬„π ‚¥¬‰¥â√—∫

§«“¡√à«¡¡◊Õ √à«¡·√ß„® ®“°™¡√¡μà“ßÊ „π

 —ß°—¥§≥–·æ∑¬å ®—¥ß“π· ¥ß ù«‘æ‘∏∑—»π“û ¢÷Èπ

Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à „§√∑’ˉ¥â™¡ß“π„π§◊ππ—Èπμà“ß∫Õ°

‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π «¬ß“¡Õ≈—ß°“√ Õ¬“°„Àâ¡’

ß“π· ¥ß¥’ÊÕ¬à“ßπ’ÈÕ’°„π∑ÿ°Êªï ‡¥’ά«®–À“«à“

查‡°‘π®√‘߇√“¡’¿“æ∫√√¬“°“»∫“ß à«π¡“„Àâ

™¡°—π (¢Õ∫§ÿ≥¿“æª√–°Õ∫®“°...™¡√¡∂à“¬¿“æ §≥–·æ∑¬-

»“ μ√å)

«‘æ‘∏∑—»π“

√—∫™¡ºà“π∑“߇«Á∫‰´μåwww.facebook.com/prmedpsu,http://medtv.medicine.psu.ac.th,www.facebook.com/pages/Àπ૬‡«™π‘∑—»πå-§≥–·æ∑¬œ-¡Õ/ 479108702116421?fref=tsl

19¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

20 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

1. §ÿ≥»ÿ¿«—≤πå §ÿ≥ ÿ°—≠≠“†‰μ√«π“-

∏√√¡ ∫√‘®“§†100,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπ

¡–‡√ÁßÕ«—¬«– ◊∫æ—π∏å μ√’ «—π∑’Ë 9†¡°√“§¡ æ.».

2556

ΩÉ“¬∫√‘°“√欓∫“≈ ®—¥Õ∫√¡ ç°“√æ—≤π“

√–∫∫π‘‡∑» ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‡≈‘»∑“ß°“√欓∫“≈é

‚¥¬æ¬“∫“≈∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å¡“∂à“¬∑Õ¥  Õπß“π

·≈–·π–π” 欓∫“≈√ÿàππâÕ߇æ◊ËÕ°√–μÿâπ„À⇰‘¥

°“√æ—≤π“¥â«¬¡ÿ¡¡Õß∑’Ë°«â“ߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14

¡°√“§¡ æ.». 2556 ≥ ÀâÕßÕ쑇√°

--------------------------------------------------

¿“§«‘™“‚ μ »Õ π“ ‘° ®—¥Õ∫√¡ çNew Trend

of Hearing Screening and Hearing Aidsé

‡æ◊ËÕ„À⧫“¡√Ÿâ·≈–‡∑§π‘§μ√«®°“√‰¥â¬‘π„π‡¥Á°∑’Ë

∑—π ¡—¬·°àºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß

‡§√◊ËÕߙ૬øíß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 ¡°√“§¡ æ.». 2556

≥ ÀâÕ߇°…¡ ≈‘Ë¡«ß»å

--------------------------------------------------

º».πæ.™‘μ ‡æ™√摇™∞‡™’¬√ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß-

欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥

°‘®°√√¡ ç«—π‡¥Á°é ª√–®”ªï 2556 ∫√√¥“

ºŸâª°§√Õßπ”∫ÿμ√À≈“π¡“√à«¡°‘®°√√¡ πÿ°Ê

¡“°¡“¬ ‚¥¬ªïπ’ÈΩÉ“¬Õ”𫬰“√œ ‡ªìπ‡®â“¿“æ

®—¥°‘®°√√¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 ¡°√“§¡ æ.». 2556

--------------------------------------------------

®—¥Õ∫√¡ ç°“√æ—≤π“√–∫∫π‘‡∑» ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‡≈‘»∑“ß°“√欓∫“≈é

®—¥Õ∫√¡ çNew Trend of HearingScreening and Hearing Aidsé

ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈œ ‡ªî¥°‘®°√√¡ ç«—π‡¥Á°é

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§‡ß‘π ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

2. §ÿ≥μ쑬“  ß«π«ß»å ·≈– §√Õ∫§√—«

∫√‘®“§ 600,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ¿“§«‘™“

ÕÕ√å‚∏ªî¥‘° å «—π∑’Ë 14 ¡°√“§¡ 2556

3. ∫ÿμ√- –„¿â §ÿ≥·¡àæ√âÕ¡ · à‡Œà“

∫√‘®“§ 100,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘œ «—π

∑’Ë 22 ¡°√“§¡ æ.». 2556

4. §ÿ≥∫ÿ…∫“† ™à“ß™ÿ¡ ∫√‘®“§ 100,000

∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘œ «—π∑’Ë 25 ¡°√“§¡ æ.».

2556

5. §ÿ≥ ÿ√‘π∑√å §ÿ≥®√√¬“ μ—Èߪ√–‡ √‘∞-

°‘® ∫√‘®“§ 100,000 ∫“∑ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬

¬“°‰√â «—π∑’Ë 1 °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». 2556

--------------------------------------------------

21¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

Book & TV

‡√◊ËÕß ; ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å

·π–π”√“¬°“√¥’ʺ≈‘μ√“¬°“√‚¥¬ ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å‚∑√. 074451145-6E-mail : pr@medicine.psu.ac.th

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

μ‘¥μ“¡√—∫™¡‰¥â∑“ß ™àÕß medTVμ“¡®ÿ¥μà“ßÊ¿“¬„π‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å·≈–¿“¬„πÀâÕß摇»…μà“ßÊ¢Õß‚√ß欓∫“≈™à«ß‡«≈“ 08.30-17.00 π.À√◊Õ√—∫™¡ºà“π∑“߇«Á∫‰´μåwww.facebook.com/prmedpsu,http://medtv.medicine.psu.ac.th,http://medinfo.psu.ac.th

ç°‘π·∫∫‰¡à‡®Á∫μ—« μâÕߧ√—« MEDé

√“¬°“√·π–π”«‘∏’°“√∑”Õ“À“√ ‡¡πŸ ÿ¢¿“æ∑’Ë

§ÿ≥ “¡“√∂∑”‰¥â‡Õß‚¥¬ßà“¬ ‚¥¬„™â«—μ∂ÿ¥‘∫

„π∑âÕß∂‘Ëπ ª√–°Õ∫°—∫ “√–§«“¡√Ÿâ®“°π—°

‚¿™π“°“√∑’Ë®–„À⧫“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡°’ˬ«°—∫«—μ∂ÿ¥‘∫

∑’Ëπ”¡“ª√ÿßÕ“À“√·≈–°“√°‘πÕ“À“√„Àâμ√ß°—∫

‚√§Õ’°¥â«¬

22 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

Whatûs up

‡√◊ËÕß : °“≠®π“æ√ Õ√—≠¥√

 —¡º— ∑’ËÕàÕπ‚¬π (Soft Touch) Àπ÷Ëß

„πÀ≈“¬‚§√ß°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ (Health

Protion) ∑’Ëπà“ π„®¢Õßπ—°»÷°…“·æ∑¬å™—Èπªï 4

π»æ.μà«π°— øï À–¡– ª√–∏“π

‚§√ß°“√ ‡≈à“∂÷ß‚§√ß°“√π’È«à“ ç “‡Àμÿ∑’Ë π„®∑”

‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ªí≠À“°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ„π‚√ß-

欓∫“≈‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ—πμ√“¬·≈–‰¡à¡’„§√μâÕß°“√

„À⇰‘¥¢÷Èπ

 “‡ÀμÿÀπ÷Ëß §◊Õ °“√ —¡º—  ‚¥¬‡©æ“–

®“°·æ∑¬å·≈–欓∫“≈∑’Ë ‰¡à≈â“ß¡◊Õ°àÕπ —¡º— 

ºŸâªÉ«¬ ®“°°“√»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈æ∫«à“‡¡◊ËÕÕ—μ√“°“√

≈â“ß¡◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®–∑”„ÀâÕ—μ√“°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ≈¥≈ߥ⫬

æ«°‡√“®÷ߪ√÷°…“Õ“®“√¬å¢®√»—°¥‘Ï

»‘≈ª‚¿™“°ÿ≈ ∂÷ß ∂“π°“√≥å‡√◊ËÕß°“√≈â“ß¡◊Õ„π

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å Õ“®“√¬å„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈«à“

 ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√≈â“ß¡◊Õπ—Èπ ‚√ß-

欓∫“≈‡√“¡’æ√âÕ¡À¡¥·≈â« ∑—ÈßÕà“ß≈â“ß¡◊Õ  ∫Ÿà

·μà ‘Ëß∑’Ë¢“¥§◊Õ·√ß°√–μÿâπ∑“ß®‘μ„®„Àâ∑”°—π

π”¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‰¥â¡“ª√–¬ÿ°μå®π‡°‘¥‡ªìπ

‚§√ß°“√ —¡º— ∑’ËÕàÕπ‚¬π ‚¥¬„™â°≈¬ÿ∑∏å 5 

ª√–°Õ∫¥â«¬ 5 °‘®°√√¡¬àÕ¬

1.  ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈ ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë„™â„π

°“√‰¥â¡“´÷ËߢâÕ¡Ÿ≈·≈–¢âÕ∫°æ√àÕ߇æ◊ËÕ„™â„π°“√

ª√—∫‡ª≈’ˬπ√–∫∫‡æ◊ËÕ𔇠πÕºŸâ∫√‘À“√

2.  ‘Ë߇μ◊Õπ„® ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë„™â°√–μÿâπ

·≈–‡μ◊Õπ„®∫ÿ§≈“°√ “∏“√≥ ÿ¢ ‡™àπ °“√μ‘¥

‚ª ‡μÕ√å ¢âÕ∫àß™’È „π°“√≈â“ß¡◊Õ·≈–°“√μ‘¥

 μ‘°‡°Õ√åÀπâ“™ÿ¥À—μ∂°“√μà“ßʇæ◊ËÕ‡μ◊Õπ„®

3.  –°‘¥ ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë¡ÿà߇πâπ √â“ß

 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–°“√√—∫√Ÿâ∑’ˇÕ◊ÈÕμàÕ°“√¬°√–¥—∫

Soft Touch

§«“¡μ√–Àπ—°‡°’ˬ«°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ºŸâªÉ«¬ ‚¥¬

¡’°‘®°√√¡‡æ◊ËÕπ‡μ◊Õπ‡æ◊ËÕπ ´÷Ëßπ—°»÷°…“·æ∑¬å∑’Ë

μ√«®§π‰¢â¥â«¬°—π ®–∑”Àπâ“∑’˙૬°—π‡μ◊Õπ„Àâ

≈â“ß¡◊Õ°àÕπ·≈–À≈—ß —¡º— ºŸâªÉ«¬

4.  Õπ≈â“ß¡◊Õ ‡ªìπ°‘®°√√¡®—¥„Àâ¡’

°“√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ·°à∫ÿ§≈“°√ “∏“√≥ ÿ¢ ¡Ë”‡ ¡Õ

®—¥§“∫‡√’¬π°“√≈â“ß¡◊Õ∑’Ë∂Ÿ°«‘∏’·≈–¢âÕ∫àß™’È „π

°“√≈â“ß¡◊Õ „Àâ·°àπ—°»÷°…“·æ∑¬å∑’Ë®–¢÷Èπ‡√’¬π„π

™—Èπ§≈‘π‘°∑ÿ°§π

5.  –∑âÕπ°≈—∫ ‡ªìπ°‘®°√√¡μ‘¥μ“¡

 —߇°μ°“√≥åªØ‘∫—μ‘¥â“π ÿ¢Õπ“¡—¬¢Õß¡◊Õ ‚¥¬‡ªî¥

‚Õ°“ „À⺟âª√–‡¡‘π‚§√ß°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·°àπ—°»÷°…“

·æ∑¬å ‡æ◊ËÕ –∑âÕπ°“√≈â“ß¡◊Õ¢Õßπ—°»÷°…“·æ∑¬å

º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â®“°°“√∑”‚§√ß°“√π’È

§◊Õ Õ—μ√“°“√≈â“ß¡◊Õ¢Õßπ—°»÷°…“·æ∑¬å™—Èπªï

≈¥Õ—μ√“°“√μ‘¥‡™◊Èՙ૬≈¥§à“„™â®à“¬

23¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

4-6 ¡“°°«à“√âÕ¬≈– 90

À≈—ß𔇠πÕ‚§√ß°“√μàÕÕ“®“√¬å ‡√“

‰¥â√—∫§”·π–π”«à“ °‘®°√√¡μà“ßÊ∑’˧‘¥°—π¢÷Èπ¡—π

 “¡“√∂𔉪ªØ‘∫—μ‘®√‘߉¥â ·μà„π à«π°‘®°√√¡

 Õπ≈â“ß¡◊Õ

„Àâ¡’°“√∂à“¬∑Õ¥°—π®π‡ªìπ«—≤π∏√√¡

Õߧå°√®“°√ÿàπμàÕ√ÿàπ √ÿàπæ’Ë·π–π”√ÿàππâÕß ‚§√ß°“√

®–‰¥â¬—Ë߬◊π‰¡à®∫‰ª„π√ÿàπ‡¥’¬«

 à«πμ—«º¡·≈–‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë√à«¡°—π∑”

‚§√ß°“√‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¥’∂â“ “¡“√∂∑”‰¥â

®√‘ß„π‚√ß欓∫“≈¢Õ߇√“ °Á®–≈¥Õ—μ√“°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ

·≈–™à«¬≈¥§à“„™â®à“¬≈߉¥â ∂Ⓡ√“∑ÿ°§π√à«¡¡◊Õ°—πé

ºŸâ„¥ π„®‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ‰ªªØ‘∫—μ‘À√◊Õ¢¬“¬º≈ “¡“√∂

μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë π»æ.μà«π°— øï À–¡– •

°àÕπ∑”·º≈ √âÕ¬≈– 73À≈—ß∑”·º≈ √âÕ¬≈– 93

Õ—μ√“°“√≈â“ß¡◊Õ¢Õßπ—°»÷°…“·æ∑¬å

24 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

Food & drink

‡√◊ËÕß : Rponpis.med

‡∑»°“≈·Ààߧ«“¡ ÿ¢°≈—∫¡“‡¬◊ÕπÕ’°

§√—Èß æ√âÕ¡°—∫√â“π§â“μà“ßÊ ‡√‘Ë¡π”¢π¡‡§â° §ÿ°°’È

™ÁÕ°‚°·≈μ ∑Õøøïò ≈Ÿ°Õ¡ ≈Ÿ°°«“¥ πÈ”À«“π

ÕÕ°«“ßÕ«¥‚©¡ ≈àÕμ“≈àÕ„®§ÿ≥Ê ∑—ÈßÀ≈“¬ ·μà

§ÿ≥∑√“∫À√◊Õ‰¡à«à“ „π¢π¡‡À≈à“π’È¡’πÈ”μ“≈·Ωß

Õ¬Ÿàμ—Èß°«à“§√÷Ëß ·≈⫧ÿ≥∑√“∫‰À¡«à“πÈ”μ“≈¡’º≈¥’

º≈‡ ’¬°—∫√à“ß°“¬¢Õߧÿ≥Õ¬à“߉√ °àÕπ∑’˧ÿ≥®–

≈‘È¡√ À«“π∑’Ë· π®–Õ√àÕ¬≈‘Èπ°—πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ç∑ÿ°

 ‘Ëß¡’§«“¡æÕ¥’Õ¬Ÿà„πμ—«‡ÕßÀ“°§ÿ≥‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“π

„πª√‘¡“≥∑’ËæÕ‡À¡“–é

πÈ”μ“≈°àÕ„À⇰‘¥‚√§μà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“߉√

• ‚√§Õâ«π

‡¡◊ËÕ°‘ππÈ”μ“≈‡¢â“‰ª √à“ß°“¬®–∑”°“√

¬àÕ¬‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπæ≈—ßß“π ∂ⓇÀ≈◊Õ„™â√à“ß°“¬®–

‡°Á∫‰«â‡ªìπ‡ ∫’¬ßÕ¬Ÿà„πμ—∫·≈–°≈â“¡‡π◊ÈÕ „π ¿“æ

¢Õß “√‡§¡’™π‘¥Àπ÷Ë߇√’¬°«à“ 牰≈‚§‡®πé ∂â“

¬—߇À≈◊ÕμàÕ‰ªÕ’°√à“ß°“¬®–°≈“¬ ¿“æπÈ”μ“≈

‡ªìπ‰¢¡—π‡°Á∫ – ¡Õ¬Ÿàμ“¡ à«πμà“ßÊ ‡¡◊ËÕ„¥

μâÕß°“√æ≈—ßß“π摇»… √à“ß°“¬®–„™âπÈ”μ“≈

‡ ∫’¬ß°àÕπ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥πÈ”μ“≈‡ ∫’¬ßÀ√◊Õ

‰°≈‚§‡®π¡’‰¡à‡æ’¬ßæÕ ®÷ß®–„™â ‰¢¡—π ¥â«¬‡Àμÿπ’È

∂ⓧÿ≥°‘πÕ“À“√¡“°·≈â«„™âæ≈—ßß“ππâÕ¬ ‰¢¡—π

®÷ß¡’‚Õ°“ ‡æ‘Ë¡æŸπ‰¥âßà“¬¢÷Èπ ·≈–‰¡à§àÕ¬®–¬Õ¡

®“°§ÿ≥‰ªßà“¬Ê ‡ ’¬¥â«¬

• ‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥ Ÿß (‰μ√°≈’‡´Õ‰√¥å)

§π∑’Ëπ‘¬¡°‘ππÈ”μ“≈ ¢ÕßÀ«“πÕ¬à“ß

 ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–°‘π‡ªìπ®”π«π¡“° §ÿ≥‡ªìπÕ’°§π

Àπ÷Ëß∑’ˇ¢â“¢à“¬¡’¿“«–‰μ√°≈’‡´Õ‰√¥å„π‡≈◊Õ¥ Ÿß

πÈ”μ“≈∑’ˇ√“°‘π‡¢â“‰ª  à«πÀπ÷Ëß®–∂Ÿ°‡º“º≈“≠

‡ªìπæ≈—ßß“π Õ’° à«πÀπ÷Ëß®–∂Ÿ°‡°Á∫‰«â„π‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ

‰¢¡—πμ“¡ à«πμà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬

μâÕß°“√æ≈—ßß“π°Á‡√’¬°¡“„™â ‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ§ÿ≥°‘π

πÈ”μ“≈§«“¡À«“π∑’Ë¡’ªí≠À“

25¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

Õ“À“√ª√–‡¿∑·ªÑß·≈–πÈ”μ“≈¡“° √à“ß°“¬®–

π”‰¢¡—π‰ª‡ª≈’ˬπ‡ªìπæ≈—ßß“π‰¡à∑—π ®÷߇°‘¥°“√

 – ¡‰μ√°≈’‡´Õ‰√¥å °àÕ„À⇰‘¥‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥ Ÿß

• §«“¡¥—π‡≈◊Õ¥ Ÿß

º≈æ≈Õ¬‰¥â®“°‚√§Õâ«π·≈–‰¢¡—π„π

‡≈◊Õ¥ Ÿß àߺ≈„Àâ§ÿ≥¡’§«“¡¥—π‡≈◊Õ¥ Ÿßμ“¡¡“¥â«¬

‡æ√“–À—«„®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥¢Õߧπ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥凰‘π

‰ª (Õâ«π) ∑”ß“πÀπ—°¡“°°«à“ª°μ‘·≈–¡—°¡’‰¢¡—π

‡°“–μ“¡ºπ—ßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ∑”„À⇰‘¥°“√·¢Áßμ—«

πÕ°®“°π’È‚√§À—«„®¢“¥‡≈◊Õ¥¬—ß®–∂“¡À“Õ’°¥â«¬

• ‚√§À—«„®¢“¥‡≈◊Õ¥

‚¥¬ª°μ‘ ºπ—ߥâ“π„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ß∑’Ë

‡≈◊Õ¥‰À≈ºà“π®–¡’≈—°…≥–√“∫‡√’¬∫ ·μà‡¡◊ËÕ‡°‘¥

¿“«–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ß·¢Áß ‚¥¬¢“¥§«“¡ÕàÕππÿà¡

·≈–§«“¡¬◊¥À¬ÿàπμ—« ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√§—ËߢÕ߉¢

¡—π∑’˺π—ߥâ“π„π¢ÕßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ß ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥

‰ª‡≈’ȬßÕ«—¬«–μà“ßÊ ‰¥â ‰¡à¥’ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑àÕπÈ”

∑’Ë π‘¡®—∫‡°√Õ–°√—ß¿“¬„π πÈ”¬àÕ¡‰À≈‰¡à –¥«°

∂Ⓣ¢¡—ππ’È ‰ªÕÿ¥μ—π∑’ËÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ß‰ª‡≈’ȬßÀ—«„®

°Á®–‡°‘¥‚√§À—«„®¢“¥‡≈◊Õ¥‰¥â ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬‰¥â√—∫

πÈ”μ“≈¡“°‡°‘π‰ª®π°àÕ„À⇰‘¥‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥ Ÿß

‰¢¡—π∑’ˇªìπ à«π‡°‘π®–‡¢â“‰ª®—∫®Õ߇π◊ÈÕ∑’Ë „π

À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ß®π‡°‘¥°“√‰À≈‡«’¬π¢Õ߇≈◊Õ¥‰¡à

 –¥«°

• ‡∫“À«“π

°“√°‘ππÈ”μ“≈¡“°‡°‘π‰ª¡’º≈μàÕ°“√

∑”ß“π¢Õßμ—∫ÕàÕπ ‚¥¬°√–μÿâπ„Àâμ—∫ÕàÕπÀ≈—Ëß

ŒÕ√å‚¡πÕ‘π´Ÿ≈‘πÕÕ°¡“¡“°¢÷Èπ ŒÕ√å‚¡πμ—«π’È

¡’Àπâ“∑’Ë ”§—≠ §◊Õ §«∫§ÿ¡πÈ”μ“≈„π‡≈◊Õ¥‰¡à„Àâ Ÿß

·μà∂â“μ—∫ÕàÕπ∂Ÿ°‡√à߇§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê °ÁÀ¡¥

 ¡√√∂¿“扥⠄π‰¡à™â“‚√§‡∫“À«“π°Á®–Õ¬Ÿà§Ÿà°—∫

§ÿ≥ ‡æ√“–Õ‘π´Ÿ≈‘πÀ≈—Ë߉¡à‰¥â πÈ”μ“≈„π‡≈◊Õ¥¢÷Èπ Ÿß

πÈ”μ“≈ à«π∑’ˇ°‘π®–∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°¡“∑“ßªí  “«–

‚√§π’È®–æ∫¡“°„π§π∫“ߧπ∑’Ë¡’ªí≠À“∑“ß

°√√¡æ—π∏ÿå·≈–æ∫¡“°„π§πÕâ«π

† π“π“∑√√»π–°—∫πÈ”μ“≈ ‚¥¬

»“ μ√“®“√¬å 𓬷æ∑¬å‰°√ ‘∑∏‘Ï μ—πμ‘»‘√‘π∑√å

• πÈ”μ“≈μ—«°àÕ‚√§®√‘ßÀ√◊Õ

πÈ”μ“≈∑’ˇ√“°‘π‡¢â“‰ªπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¬àÕ¬

‡ªìπ°≈Ÿ‚§  ø√ÿμ‚∑ ·≈â« °≈Ÿ‚§ ®–°√–μÿâπ„Àâ¡’

°“√À≈—ËßÕ‘π´Ÿ≈‘πÕÕ°¡“®π°√–∑—Ëß√–¥—∫°≈Ÿ‚§ 

‡ªìπª°μ‘ ∂â“°‘ππÈ”μ“≈¡“°‡°‘π‰ª®–∑”„À⇪ìπ

 à«π‡°‘π ∑”„À⇰‘¥‚√§Õâ«π ‚√§Õâ«π®–∑”„Àâ¡’

°“√À≈—ËßÕ‘π´Ÿ≈‘π®“°μàÕ¡‰√â∑àÕÕÕ°¡“‡√◊ËÕ¬Ê ∑”„Àâ

‡°‘¥°“√‡æ≈’¬ ÕàÕπ·√ß ª√“°Ø°“√≥åπ’È¡—°‡°‘¥¢÷Èπ

°—∫§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π À√◊Õ

¡—°‡°‘¥¢÷Èπ„π§πÕâ«π∑’Ë™Õ∫°‘ππÈ”μ“≈·≈–πÈ”μ“≈

∑√“¬¡“°Ê °√≥’·∫∫π’ȇªìπ‡∫“À«“π‰¥â¡“°

• ∑”‰¡°‘ππÈ”μ“≈·≈â«∑”„À≡àÕ¬“°

°‘πÕ“À“√ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ

‡æ√“–‡«≈“∑’ˇ√“°‘ππÈ”μ“≈¡“°‡°‘π‰ª

®–∑”„Àâ√–¥—∫πÈ”μ“≈„π‡≈◊Õ¥ Ÿß „π ¡ÕߢÕ߇√“

®–¡’»Ÿπ¬åÕ‘Ë¡°—∫»Ÿπ¬åÀ‘«∑’Ë∞“π ¡Õß πÈ”μ“≈®–‰ª

°√–μÿâπ„Àâ√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡μ≈Õ¥‡«≈“ »Ÿπ¬åÕ‘Ë¡ àß —≠≠“≥

‰ª°¥»Ÿπ¬åÀ‘«‰¡à„ÀâÀ‘« °≈‰°„π°“√‡°‘¥¢÷ÈπÕ“»—¬

 “√∫“ßÕ¬à“ß ÷Ë߇ªìπ —≠≠“≥ª√– “∑‰ª∫Õ°

«à“Õ‘Ë¡π– ‰¡àμâÕßÀ‘«  “√ª√– “∑‰¥â¡“®“°°√¥

Õ–¡‘‚πμ—«Àπ÷Ëß™◊ËÕ ∑√‘ª‚μ‡ø√π ∂Ÿ°‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ’

‚√‚∑π‘π ∂â“¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“°∑”„Àâ ‰¡àÀ‘«

∫“ß§π¡’°“√μÕ∫ πÕß°—∫πÈ”μ“≈‡√Á«¡“° °‘π

πÈ”μ“≈𑥇¥’¬«°Á√Ÿâ ÷°‰¡àÀ‘«·≈â«

πÈ”μ“≈∑”„À⢓¥ “√Õ“À“√∫“ßÕ¬à“߉¥â

‡æ√“–°“√∑’ˇ¥Á°À√◊ÕºŸâ„À≠à°‘π¢ÕßÀ«“π¡“°Ê ®–

∑”„Àâ ‰¥â “√Õ“À“√æ«°πÈ”μ“≈Õ¬à“߇¥’¬« ∑”„Àâ

‡∫◊ËÕÕ“À“√‡≈¬‰¡à‰¥âÕ“À“√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå

¡“°°«à“  ”À√—∫„π§πÕâ«ππ—È𠇫≈“°‘ππÈ”μ“≈

®–‰¡à√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡ ‡æ√“–»Ÿπ¬åÕ‘Ë¡·≈–»Ÿπ¬åÀ‘«§ß

‡ª≈’Ë¬π‰ª ·¡âπÈ”μ“≈„π‡≈◊Õ¥ Ÿß°Á¬—߉¡à√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡ ¥—ß

π—Èπ∂ⓧ‘¥®–°‘ππÈ”μ“≈‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ√Ÿâ ÷°À‘«À√◊Õ‡∫◊ËÕ

Õ“À“√ °Á®–‰¡à‡°‘¥º≈Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ¬‘Ëß®–∑”„Àâ ‰¥â

√—∫πÈ”μ“≈‡°‘π¡“°¢÷ÈπÕ’°

• „π·μà≈–«—π‡√“§«√‰¥â√—∫πÈ”μ“≈„π

ª√‘¡“≥‡∑à“„¥®÷ß®–‡À¡“– ¡

ª√‘¡“≥πÈ”μ“≈∑’Ë√à“ß°“¬μâÕß°“√‰¡à§«√

‡°‘π√âÕ¬≈– 10 ¢Õߪ√‘¡“≥·§≈Õ√’∑’Ë√à“ß°“¬

μâÕß°“√∑—ÈßÀ¡¥μàÕ«—π „π«—πÀπ÷ËßÊ π—Èπ √à“ß°“¬

‡√“®–μâÕß°“√æ≈—ßß“πª√–¡“≥ 2,000-3,000

·§≈Õ√’ ÷Ëß®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“„π·μà≈–

«—π‡√“„™âæ≈—ßß“π‰ª¡“°·§à‰Àπ ª√‘¡“≥πÈ”μ“≈

∑’Ë√à“ß°“¬μâÕß°“√„π·μà≈–«—π§◊Õ 50-75 °√—¡ À√◊Õ

3 ™âÕπ‚μä–

°“√‡¥‘π∑“ß “¬°≈“ß §◊Õ°‘ππÈ”μ“≈

·μàæÕª√–¡“≥ πÈ”μ“≈®–„Àâ‚∑…μàÕ‡¡◊ËÕ°‘π¡“°

‡°‘π‰ª‡∑à“π—È𠪰쑇√“‰¥â√—∫πÈ”μ“≈®“°Õ“À“√

Õ¬Ÿà·≈â« π—∫μ—Èß·μ৫“¡À«“π®“°º≈‰¡â ¢π¡À«“π

π¡¢âπÀ«“π §ÿ≥‰¡àμâÕß°≈—««à“®–¢“¥πÈ”μ“≈

‡æ√“–‡«≈“∑’ˇ√“°‘π·ªÑß æ«°¢â“«μà“ßÊ ‡¡◊ËÕ¬àÕ¬

‰ª·≈â«®–‰¥âπÈ”μ“≈°≈Ÿ‚§ ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à§«√¥◊Ë¡

¬“™Ÿ°”≈—ß∑’Ë¡’°≈Ÿ‚§  ‡æ√“–‡√“‰¥â°≈Ÿ‚§ ®“°

º≈‰¡â·≈–°“√¬àÕ¬·ªÑßÕ¬Ÿà·≈â« ∂â“∑”‰¥â®–∑”„Àâ

¡’ ÿ¢¿“楒

°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‚¥¬‰¡à π„® ∑’Ë

®–≈¥°“√∫√‘‚¿§πÈ”μ“≈ ª√–°Õ∫°—∫°“√‰¡àÕÕ°

°”≈—ß°“¬‡æ◊ËÕ‡º“º≈“≠πÈ”μ“≈ à«π‡°‘π √—∫√Õß

‰¥â«à“„π‰¡à™â“§ÿ≥®–μâÕß¡’ªí≠À“ ÿ¢¿“æμ“¡¡“

Õ¬à“ß·πàπÕπ πÈ”μ“≈®–‰¡à°àÕ„À⇰‘¥‚∑…À“°

√Ÿâ®—°°‘π·μàπâÕ¬‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’

¢Õßμ—«§ÿ≥‡Õß ¬—߉¡à “¬∑’Ë®–À—π¡“ÕÕ°°”≈—ß°“¬

≈¥ª√‘¡“≥πÈ”μ“≈∑’Ë‡μ‘¡‡Õß ·≈–À≈’°‡≈’ˬ߇§√◊ËÕß

¥◊Ë¡∑’Ë¡’πÈ”μ“≈ Ÿß‚¥¬Õà“π®“°©≈“°‚¿™π“°“√

ç∑ÿ°Ê 1 ™âÕπ™“∑’Ë≈¥≈ßπ—ËπÀ¡“¬∂÷ß §«“¡‡ ’ˬß

μàÕ°“√‡°‘¥‚√§‡√◊ÈÕ√—ßμà“ßÊ ∑’Ë ≈¥≈߇™àπ°—πé •--------------------------------------------------Õâ“ßÕ‘ß :  ”π—°ß“π‚¿™π“°“√ °√¡Õπ“¡—¬ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢

‡¢â“∂÷߉¥â®“° http://nutrition.anamai.moph.go.th

26 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

5S

‡√◊ËÕß : æ—™√’¬å ·®à¡Õÿ≈‘μ√—μπå

„π‡¥◊Õπ情¿“§¡∑’Ë®–∂÷ßπ’È °Õß∑—æ

π—°°’Ó¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®–‰¥â

· ¥ß ªî√‘μ°—πÕ’°§√—Èß·≈â«π–§– „π°’Ó∫ÿ§≈“°√

 ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õÿ¥¡»÷°…“ §√—Èß∑’Ë 32

ç∫“ß· π‡°¡ åé ¥Ÿ®“°™◊ËÕ°Á§ß®–∑√“∫°—ππ–§–

«à“®—¥∑’Ë∫“ß· π ™≈∫ÿ√’ ‚¥¬¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“

‡ªìπ‡®â“¿“æ§à–

°“√·¢àߢ—π„πªïπ’È®—¥¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë 1

- 8 情¿“§¡ æ.». 2556 ‚¥¬¡’ 20 ª√–‡¿∑

°’ӥ⫬°—ππ–§– ´÷Ëß°’Ó°√’±“‡ÀÁπ®–‡ªìπ

ª√–‡¿∑°’Ó∑’Ë ‰¥â√—∫‡À√’¬≠√“ß«—≈¡“°∑’Ë ÿ¥

„π°“√·¢àߢ—π¢Õß∑ÿ°Êªï (π—°°’Ó¡“° —°π‘¥

π–§– ª√–¡“≥ 60 §π ‡∑à“π—Èπ‡Õߧà–) ®÷ß∑”„Àâ

 ∂‘쑇À√’¬≠√“ß«—≈¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å Õ¬Ÿà„π√–¥—∫μâπÊ ®“°∑ÿ°¡À“«‘∑¬“≈—¬

∑’ˇ¢â“√à«¡°“√·¢àߢ—πÕ’°¥â«¬§à–

 ”À√—∫„πªïπ’È „π∞“π–∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¥â√—∫

‡°’¬√쑇ªìπºŸâ®—¥°“√∑’¡π—°°’Ó°√’±“·≈–§≥–

øîμ...øîμ....°—πÀπàÕ¬°√√¡°“√¢Õß™¡√¡°√’±“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“

π§√‘π∑√å «‘∑¬“‡¢μÀ“¥„À≠à ®÷ߢÕ∑”Àπâ“∑’Ë

ª√–™“ —¡æ—π∏å‡≈Á°πâÕ¬π–§– ‚¥¬∑“ß™¡√¡‰¥â

®—¥ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√§—¥‡≈◊Õ°

π—°°√’±“∑—Èߪ√–‡¿∑≈Ÿà ·≈–ª√–‡¿∑≈“π  ”À√—∫

√Õ∫·√°‰¥â ‰ª§—¥μ—«°—π‰°≈∂÷ß«‘∑¬“‡¢μ¿Ÿ‡°Áμ „π

°“√·¢àߢ—π°’Ó∫ÿ§≈“°√√–À«à“ß«‘∑¬“‡¢μ «—π∑’Ë

9 ¡’π“§¡ ·≈–√Õ∫ Õß „π«—π∑’Ë 16 ¡’π“§¡ ≥

 π“¡°’Ó¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

«‘∑¬“‡¢μÀ“¥„À≠à ·≈–°àÕπ∂÷ß«—π§—¥μ—«π—°°√’±“

‰¥â¡’°“√π—¥´âÕ¡°—π∑ÿ°‡¬Áπμ—Èß·μà«—π∑’Ë 5 °ÿ¡¿“æ—π∏å

‡ªìπμâπ‰ª§à– (∂◊Õ‚Õ°“ ‡ªìπ °“√æ∫ª– —ß √√§å

°—π¥â«¬π–§–)

À“°ºŸâ„¥ π„®®–‰ª‡¢â“√à«¡§—¥μ—«∑’Ë¿Ÿ‡°Áμ

‡æ◊ËÕ‡¢â“√à«¡°“√·¢àߢ—π°√’±“„π ç∫“ß· π‡°¡ åé

ºŸâ‡¢’¬π¢Õ‡™‘≠ ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°™¡√¡°√’±“°—π

°àÕππ–§– ‚¥¬™”√–‡ß‘π§à“∫”√ÿß™¡√¡œ ‡æ’¬ß

ªï≈– 100 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ„™â®à“¬‡ªìπ§à“ «— ¥‘°“√μà“ßÊ

 ”À√—∫π—°°√’±“ ‡™àπ πÈ”¥◊Ë¡ º≈‰¡â ·≈–ºâ“‡¬Áπ

„π√–À«à“ß°“√·¢àߢ—π ´÷Ëß¡’§«“¡®”‡ªìπ¡“°Ê

·≈–∑“ß™¡√¡¬—ßμâÕß°“√°“√ π—∫ πÿπ„π¥â“ππ’È

‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’°¥â«¬§à–

 ”À√—∫§≥–·æ∑¬åπ—Èππ–§– ∑—Èß°“√

 ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°™¡√¡°√’±“œ À√◊ÕÀ“°μâÕß°“√

 π—∫ πÿπ™¡√¡œ ¥â“πªí®®—¬ °√ÿ≥“μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë

ºŸâ‡¢’¬πÀ√◊Õ§ÿ≥‡∫≠®¡“»  —쬇 «π“ (¿“§«‘™“

°ÿ¡“√‡«™»“ μ√å ‡≈¢“πÿ°“√™¡√¡°√’±“œ) À√◊Õ

§ÿ≥®”≈Õß ¡≥’π«≈ (ß“πÕ“§“√ ∂“π∑’Ëœ

√Õߪ√–∏“π™¡√¡œ) ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥≈à«ßÀπⓧà–

· ≈ – „ π ß “π§≥–·æ∑¬» “ μ √å

 —¡æ—π∏å „π«—π∑’Ë 2 ¡’π“§¡π’È ÷Ëß¡’°“√·¢àߢ—π

°√’±“√à«¡¥â«¬π—Èππ–§– ºŸâ‡¢’¬πÀ«—ß«à“®–¡’

π—°°√’±“™“«§≥–·æ∑¬å‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ§à–

ç‡√“¡“øîμ´âÕ¡ √à“ß°“¬°—π∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕ

‡μ√’¬¡æ√âÕ¡‡ªìππ—°°’Ó°—π‡∂Õ–§à–é •

27¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

‡≈à“‡√◊ËÕß§π¥’ »√’§≥–·æ∑¬å

‡√◊ËÕß : °“≠®π“æ√ Õ√—≠¥√

‡™◊ËÕ«à“„π —ߧ¡§≥–·æ∑¬å ¡’ºŸâ∑’Ë∑”

§«“¡¥’¡“°¡“¬·μà‰¡à‰¥â· ¥ßμ—«μπ„À℧√‰¥â√—∫√Ÿâ

·μà‡√◊ËÕߥ’ÊÀ≈“¬Õ¬à“߬àÕ¡ àß°≈‘ËπÀÕ¡‡ ¡Õ

¡—°¡’§π查∂÷ß°—π¡“°¡“¬ª“°μàÕª“° ¥—߇™àπ

‡√◊ËÕß√“«¢Õß∫ÿ§≈“°√∑à“ππ’È

§ÿ≥«ÿ≤‘™—¬ ®ÿ≈®‘𥓠 —ß°—¥Àπ૬¬“π

æ“Àπ– ß“πÕ“§“√·≈– ∂“π∑’Ë ‡√◊ËÕß√“«¢Õß

‡¢“‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 4 ∏—𫓧¡ æ.». 2555 À≈—ß

°≈—∫®“°π”ºŸâªÉ«¬‰ª àß∑’Ë°√ÿ߇∑æœ §ÿ≥«ÿ≤‘™—¬ ·≈–

‡®â“Àπâ“∑’˪√–®”√∂欓∫“≈©ÿ°‡©‘π ™à«¬°—π

∑”§«“¡ –Õ“¥√∂ æ∫°√–‡ªÜ“ –擬„∫Àπ÷Ëß

¢≥–π—Èπ¬—߉¡à‰¥âπ÷°‡©≈’¬«„® §‘¥«à“‡ªìπ¢Õ߇®â“-

Àπâ“∑’褹㴤πÀπ÷Ë߇¥’ά«§ß¡“μ‘¥μàÕ√—∫§◊π‰ª‡Õß

‡ß‘π ¥ 20,000 ∫“∑∂Ⓡªìπ§ÿ≥ ®–∑”Õ¬à“߉√?

ºà“π‰ª 1  —ª¥“Àå °√–‡ªÜ“„∫π—Èπ¬—ßÕ¬Ÿà

∑’ˇ¥‘¡‰¡à¡’„§√¡“· ¥ß§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß §ÿ≥«ÿ≤‘

™—¬®÷ߪ√÷°…“ §ÿ≥ √æ—» »√’ «— ¥‘Ï ÷Ë߇ªìπÀ—«Àπâ“

«à“®–∑”Õ¬à“߉√¥’®–‡ªî¥°√–‡ªÜ“°Á‰¡à°≈â“ ∑—Èß 2

∑à“π ®÷ßπ”°√–‡ªÜ“‰ª∑’˧ÿ≥ª√“≥’ π‘æ—∑∏°ÿ»≈°‘®

À—«Àπâ“ÀÕºŸâªÉ«¬Õÿ∫—쑇Àμÿ æ√âÕ¡¥â«¬‡æ◊ËÕπ∑’ˇªìπ

‡®â“Àπâ“∑’ˇª≈ √à«¡‡ªìπ —°¢’欓π„π°“√‡ªî¥

°√–‡ªÜ“ æ∫∑√—æ¬å ‘π¡’§à“·≈–‡ß‘π ¥¡Ÿ≈§à“

ª√–¡“≥ 20,000 ∫“∑ ‰¥â®¥√“¬°“√∑√—æ¬å ‘π

∑—ÈßÀ¡¥‰«â ·≈â«μ‘¥μàÕ°≈—∫‰ª¬—ß≠“μ‘¢ÕߺŸâªÉ«¬∑’Ë

§ÿ≥«ÿ≤‘™—¬ 𔉪 àß‚√ß欓∫“≈∑’Ë°√ÿ߇∑æœ

À≈—ß®“°§ÿ≥ªÑ“(ºŸâªÉ«¬) ∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß

°√–‡ªÜ“∑√“∫‡√◊ËÕß °Á√Ÿâ ÷°¥’„®¡“°·≈–°≈à“««à“

ç¢Õ∫§ÿ≥π–≈Ÿ° π’È¢π“¥ªÑ“πÕπ‡®Á∫

Õ¬Ÿà¬—߉¥â°√–‡ªÜ“§◊π‡≈¬é

·≈⫧ÿ≥«ÿ≤‘™—¬°Á àß¡Õ∫°√–‡ªÜ“„Àâ

À—«Àπâ“欓∫“≈ÀÕºŸâªÉ«¬Õÿ∫—쑇Àμÿ (‡æ√“–ºŸâªÉ«¬

‡§¬πÕπ√—°…“μ—«Õ¬Ÿà∑’ËÀÕºŸâªÉ«¬Õÿ∫—쑇Àμÿ) ‡ªìπºŸâ

ª√– “πß“π àß¡Õ∫°√–‡ªÜ“§◊π„À⺟âªÉ«¬‡ªìπ∑’Ë

‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ√âÕ¡∑√—æ¬å ‘π§√∫∂â«π

‡√“‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß·∫∫π’È·≈â«°Á√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®∑’Ë

‰¥âÕ¬Ÿà„π —ߧ¡∑’Ë¡’§π¥’ʇ™àππ’ÈÕ¬Ÿà À“°„§√¡’‡√◊ËÕß

√“«¥’ʇ™àππ’È ·≈â«μâÕß°“√·∫àߪíπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß

·≈–‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘„À⺟â∑”§«“¡¥’  “¡“√∂μ‘¥μàÕ

‡≈à“‡√◊ËÕß ‰¥â∑’Ë ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å ‚∑√. 1145 •

28 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

μâÕߢÕ∫§ÿ≥Õ“®“√¬å«πæ√·≈–§ÿ≥ ÿ√“ߧå æ—π∏åº≈ ∑’˙૬À“∫∑§«“¡ 3 ªï „π ß¢≈“π§√‘π∑√å

∑’ˇ¢’¬π‡¡◊ËÕ§√∫√Õ∫ 10 ªï¢Õߧ≥–®π‡®Õ ∑”„À⇰‘¥·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–‡¢’¬π¿“§μàÕ ©∫—∫∑’Ë·≈â«≈ß ∑⓬

‰«â«à“ Õ“®“√¬å„À¡à°Á°≈“¬‡ªìπÕ“®“√¬å‡°à“·≈–·°à ·μà‡¡◊ËÕ¡Õ߬âÕπÀ≈—ß·≈â«μÕππ—Èπ¬—߉¡à·°à μÕππ’È ‘

·°à·∑â®√‘ß «—¥®“°≈”¥—∫°“√π—Ëß„Àâ√¥πȔի¬æ√„π«—π ß°√“πμå∑’Ë¢¬—∫¡“Õ¬ŸàÀ—«·∂« «—¥®“°°“√∑’ˇ¡◊ËÕ

°àÕπ¬—ß¡’§π„Àâ‡√’¬°æ’ËÕ¬Ÿà¡“°¡“¬À≈“¬§π „π«—ππ’È¡’·μà§π‡√’¬°æ’Ë ‡¥‘π‰ª∑“߉Àπ¡’·μà§π¬°¡◊Õ‰À«â ∑”„Àâ

À≈ßμ—«√—∫‰À«â ‰ªÀ¡¥ ·μà∑’Ë®√‘ß ‡¢“‰À«â§π∑’ˇ¥‘πμ“¡¡“¢â“ßÀ≈—ß

≥ «—ππ’È‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å°Á‰¥â¢¬“¬„À≠à‚μ¡’μ÷°‡æ‘Ë¡Õ’° 2 μ÷° ·≈–°”≈—ß √â“ßμ÷°

Õÿ∫—쑇Àμÿ„À≠à‡∫âÕ‡√‘Ë¡Õ’° 1 μ÷°Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ®“°∑’ˇ¡◊ËÕ°àÕπÕ“®“√¬åμâÕß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ∑—Èß·æ∑¬åΩñ°À—¥ ·æ∑¬å

ª√–®”∫â“π·≈–Õ“®“√¬å„π¢≥–‡¥’¬«°—π „π«—ππ’È°Á¡’·æ∑¬å„™â∑ÿπ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’ˇÀ¡◊Õπ·æ∑¬åª√–®”∫â“π

Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ‚√ß欓∫“≈¡’√–∫∫ÕÕπ‰≈πå ”À√—∫‡¢’¬π∫—π∑÷°ºŸâªÉ«¬  —Ë߬“  —ËßÕ“À“√ §‘¥‡ß‘π ‡Õ◊ÈÕμàÕ

√–∫∫∫√‘°“√´÷Ëß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“° ¡’§π¡“¥Ÿß“π¡“°¡“¬ ‡ªìπ∑’Ë°≈à“«¢«—≠√–¥—∫™“μ‘ ∑’ˇªìπ

‡Õ°≈—°…≥å§◊Õμ—«‡≈¢‡ªìπ√–∫∫∑»π‘¬¡ ‡™àπ §√÷Ëß™âÕπ™“ °ÁÕÕ°¡“‡ªìπ 0.5 ™âÕπ™“ ‡√“®÷߇ÀÁπ·æ∑¬å —Ëß

π¡ 27.4 Cal/oz À√◊Õ —Ëß Lipid emulsion 36.62 ml ‡®â“Àπâ“∑’ËÀâÕßπ¡¢Õ߇√“°Á‡¬’ˬ¡¡“° ‰¡à¡’°“√

∑â«ß‡≈¬ ∑”‰¥âμ“¡„®§ÿ≥À¡Õ

√–∫∫π’È √â“ߪí≠À“„Àâπ—°»÷°…“·æ∑¬å∫“ߧπ „π√“¬ß“π àßÕ“®“√¬å ®÷߇ÀÁπ™◊ËÕ¬“ amPIcillin,

ceftaZIDIME Õ“®“√¬å°ÁÀ≈ß©ÿππ—°»÷°…“«à“∑”‰¡ ∂÷ß –°¥™◊ËÕ¬“æ‘≈÷°·∫∫π’È ∑’Ë®√‘߇∏Õ≈Õ°μ“¡∑’ˇÀÁπ

Àπâ“®Õ ´÷Ë߇ªìπ√–∫∫ªÑÕß°—π prescription error

À√◊Õ‡¢’¬π plan order ¢ÕߺŸâªÉ«¬ àßÕ“®“√¬å

<<< --------Order ‰¡à¡’§à“„™â®à“¬---------->>>

- π¡æ√àÕß¡—π‡π¬ «—π≈– 2 °≈àÕß

§◊Õ≈Õ°¡“∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß≈Ÿ°»√ ∑—Èߢ’¥ π—°»÷°…“®–√ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“μÕπÕÕ°®“°‚√ß欓∫“≈ ∑’Ë —Ëß

¡“π’˧‘¥‡ß‘πÀ¡¥

À√◊Õ ‡¢’¬π plan  —Ëß Lab Electrolyte ((CH:Clo

‚¥¬‰¡à‡§¬∂“¡«à“ «ß‡≈Á∫∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß∑⓬π—Èπ§◊ÕÕ–‰√

ºà“π‰ª 30 ªï ®“°∑’Ëπ—°»÷°…“√Ÿâ ÷°«à“Õ“®“√¬å¬—¥‡¬’¬¥§«“¡√Ÿâ„Àâ¡“°‡°‘π‰ª Õ“®“√¬å°Á¡’§«“¡

§“¥À«—ß∑’Ë≈¥≈߉ª¡“° ‡À≈◊Õ·μà‚√§∑’Ëæ∫∫àÕ¬ ®“°∑’ˇ§¬∂Ÿ°®—¥Õ—π¥—∫„π ’ˬե°ÿ¡“√ (‡ªìπÀπ—ß®—°√ Ê

«ß»å Ê  ¡—¬π—Èπ) ¥â«¬§«“¡∑’ˇªìπÕ“®“√¬å°≈ÿࡇŒ’Ȭ∫·≈–‚À¥ μÕππ’ȇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà°ÿ¡“√‡¥’¬« Õ–‰√°Á‰¡à®’√—ß

¬—Ë߬◊π «—π°àÕπ Õππ—°»÷°…“·æ∑¬åªï 2 ‡π◊ËÕß®“°§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õß°“√ ◊ËÕ “√ ∑”„Àâ handout ¢Õß

 ‰≈¥å¡“‰¡à∑—π π—°»÷°…“°Á√âÕßÀ“ sheet ‰¡à¡’ sheet ‰¡à‡√’¬π ®–√Õ sheet Õ“®“√¬å∑’Ëπ—ËßÀ—«‚¥à°”≈—ß

®– ÕπÕ¬ŸàÀπâ“ÀâÕß°Áßÿπßßπ‘Ë߉ª ‰¡à°≈â“ Õπ ‡æ√“–π—°»÷°…“®–√Õ sheet π‘Ëß°—π‰ª —°æ—°„À≠à „π

∑’Ë ÿ¥π—°»÷°…“∑’ËÕ¬Ÿà·∂«Àπâ“ °ÁμâÕ߬ա∫Õ°Õ“®“√¬å«à“®–‡√’¬π·≈â« ‰¡àμâÕß√Õ sheet ‡√◊ËÕßπ’ȇ≈à“„À℧√

øíß°Á‰¡à¡’„§√‡™◊ËÕ«à“Õ“®“√¬å≈—¥¥“∂Ÿ°≈Ÿ∫§¡ §«“¡¢≈—ß·≈–√—»¡’§«“¡¥ÿ§ß®–‡®◊Õ®“߉ª·≈â«

‡√◊ËÕß¿“…“°Á‡ªìπªí≠À“πâÕ¬≈ßÀ≈—ß®“°Õ¬Ÿà¡“ 30 ªï ®“° ‡√’¬π¿“…“„μâ «—π≈–À≈“¬§” °Á

°≈“¬‡ªìπ‡√’¬π¿“…“„μâÀ≈“¬‡¥◊Õ𧔠ºŸâªÉ«¬·≈–≠“μ‘°Á‡√’¬π√Ÿâ¡“°¢÷Èπ«à“ À¡ÕÀπâ“μ“Õ¬à“ßπ’Èøíß¿“…“

„μâ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°Á查¿“…“°≈“ß°—π¡“°¢÷Èπ ·μà∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª§◊Õ À¡Õ°Á‡≈¬μ‘¥ √âÕ¬§” ”‡π’¬ß¿“…“„μâ ™Õ∫

≈ß∑⓬ª√–‚¬§ «à“ Ç·≈ Ç.∑’ „Àâ§π°√ÿ߇∑æœ ¢”‰ªμ“¡ Ê °—π ¬—ß‚™§¥’‰¡àμ‘¥§”«à“ °–‡∫àÕÇ. ‰¡à

ß—Èπ§ßß߇ªìπ‰°àμ“·μ°«à“查Ֆ‰√

30 ªïμàÕ¡“ „π ß¢≈“π§√‘π∑√å

∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«™’«‘μ·≈–ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π¢Õß √».æ≠.≈—¥¥“ ‡À¡“– ÿ«√√≥

33 ªï „μâ√à¡»√’μ√—ߢÕß √».æ≠.≈—¥¥“ ‡À¡“– ÿ«√√≥

∫∑§«“¡æ‘‡»…

‡√◊ËÕß ; √».æ≠.«πæ√ Õπ—πμ‡ √’

√».πæ.«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘

∫∑§«“¡©≈Õß 40 ªï §≥–·æ∑¬»“ μ√å

29¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

§π‰¢â®“°‡¥‘¡∑’Ë√—°…“‡¥Á°‰¡à¡’®–°‘𠇪ìπ kwashiorkor, marasmus °Á°≈“¬‡ªìπ√—°…“‡¥Á°∑’Ë¡’®–°‘π ·μà

‰¡à¬Õ¡°‘π (picky eater) À√◊Õ‡¥Á°Õâ«π∑’Ë¡’‡∑§π‘§§ÿ¡πÈ”Àπ—°°—π·ª≈° Ê ‡™àπ °àÕπ∂÷ß«—ππ—¥ —° 1  —ª¥“Àå ®–‰¡à

¬Õ¡°‘π¢â“«‡æ◊ËÕ≈¥πÈ”Àπ—°„Àâ ‰¥âμ“¡∑’Ë —≠≠“‰«â°—∫À¡Õ Õ’°‡∑§π‘§Àπ÷Ëß°Á§◊Õ™—ËßπÈ”Àπ—° ≈ß∑–‡∫’¬π°àÕπ ·≈â«∂÷ߧàÕ¬

‰ª°‘π¢â“«‡∑’Ë¬ß À√◊Õ¬Õ¡Õ¥¢â“«‡æ◊ËÕ„ÀâπÈ”Àπ—°≈¥ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥âÕ’° —°§√÷Ëß°‘‚≈ æàÕ·¡à°Á¡’ à«π ”§—≠ ¡’æàÕ§πÀπ÷Ëß

‡ΩÑ“≈Ÿ°∑’Ë¡“πÕπ≈¥πÈ”Àπ—°‡æ√“–«à“Õâ«π‡°‘π 100 °‘‚≈Õ¬Ÿà‡ªìπ‡¥◊Õπ ª≈Õ∫„®≈Ÿ°«à“ À¡Õ„Àâ°‘π‡∑à“‰√ „ÀâÕÕ°°”≈—ß°“¬

°Á∑”μ“¡‰ª°àÕπ æÕÕÕ°®“°‚√ß欓∫“≈æàÕ®–擉ª°‘πæ‘™´à“ À√◊Õ∫“ߧπæ“≈Ÿ°¡“‡¢â“§à“¬‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡πÈ”Àπ—° μÕπ

‡¬Áπ‡«≈“¡“√—∫‡ÀÁπ°√–ªÜÕßπȔ՗¥≈¡·≈–¢π¡´Õß«“ßÕ¬ŸàÀπâ“√∂

™’«‘μ™à«ß°≈“ߢÕß°“√∑”ß“π∑’Ë ¡.Õ. ‡ªìπ™à«ß¢Õß°“√∑”ß“π∫√‘À“√ ‡ªìπ™à«ß∑’˧àÕπ¢â“߇§√’¬¥ μâÕßÕÕ°

‰ª«‘Ëß√Õ∫Õà“ßπÈ” ‰ª¬◊π¡ÕßøÑ“¡ÕßπÈ” ∫“ß∑’°Á‰ª‡ΩÑ“¥Ÿπ°°‘πª≈“ ’ «¬ ‡ªìπ™à«ß∑’Ë™’«‘μ¢“¥ ’ —π ‰¡à∑√“∫«à“¡’„§√

 —߇°μÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·μàμ—«‡Õß°Á‰¡à‰¥â —߇°μ ¡“√ŸâÕ’°∑’ ¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª ¡—¬∑’ˇªìπÀ—«Àπâ“¿“§π—Èπ ¡’·μà™ÿ¥¢“«¥” ‡À¡◊Õπ

°—∫®–‰«â∑ÿ°¢å„Àâ°—∫μπ‡Õß ‡ªìπ™à«ß∑’ˉ¡à‰¥â‡∑’ˬ«‡≈¬ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡∑’ˬ«∑ÿ°ªï∑—È߇∑’ˬ«∑–‡≈‡∑’ˬ«μà“ߪ√–‡∑» μ—«®–¥” π‘∑

æÕ¡“∑”ß“π∫√‘À“√ ’º‘«μ°‰ª‡¬Õ– ª°μ‘‡ªìπ§πª“° ®—¥™Õ∫‡ÀπÁ∫·π¡ ·μà ¡—¬∑”ß“π∫√‘À“√‰¡à “¡“√∂®–查®“

·´«„§√‰¥â μâÕß查„Àâμ—«‡ÕßøíßÕ¬à“߇¥’¬« §àÕπ¢â“ßÕ÷¥Õ—¥¡“° √Ÿâ ÷°«à“‰¥â Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπμπ‡Õ߉ªæÕ ¡§«√ ‡æ√“–

©–π—ÈπæÕÀ≈—ß®“°®∫ß“π∫√‘À“√ 14 ªï·≈â« „§√¡“™«π„Àâ ‰ª‡ªìπ§≥∫¥’ ºÕ. ∂“∫—πμà“ß Ê °Á‰¡à√Ÿâ ÷°Õ¬“°‡ªìπ‡≈¬

√Ÿâ ÷°Õ¬“°®–‡ªìπÕ“®“√¬å∏√√¡¥“Õ¬à“ßπ’È ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“¡“° μàÕ‰ªπ’ȇªìπ§”∂“¡¬Õ¥Œ‘μ

Õ“®“√¬å∑”‰¡°’Ëªï °’Ëªï °Á¥Ÿ‰¡à‡ª≈’ˬπ‡≈¬

‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ’È®–¥’„® ·μàæÕÕ“¬ÿ 60 ·≈â« √Ÿâ ÷°«à“‰¡à§àÕ¬™Õ∫„®‡∑à“‰À√à §«“¡∑’ËÀπâ“μ“¥Ÿ‰¡à·°àπ’È

°≈—∫‡ªìπªí≠À“μâÕßÕÕ°·√ß¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ §√—ÈßÀπ÷Ë߇§¬‰ªμ‘¥μàÕ‡æ◊ËÕ®–∑”‚§√ß°“√‚¿™π“°“√°—∫®—ßÀ«—¥ ∂Ÿ°¥ÿ∂Ÿ°

´—°¬—ß°—∫‡ªìππ—°»÷°…“Ωñ°ß“π¡“‡ πÕß“π„Àâøíß Õ’°ß“πÀπ÷ËßμâÕ߇ªìπª√–∏“πÕ¬ŸàÀ—«‚μä–ª√–™ÿ¡ ¡’∑—Èß·æ∑¬å∑—Èߧπ

∑”ß“π„πÀπ૬ߓπÕ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°¡“¬ §ÿ≥À¡Õ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡¥â«¬∑à“π°Á‡ªìπºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ ŸßæÕ ¡§«√ ∑à“π§ß‡¢â“„®

«à“§πÀ—«‚μä–‡ªìπ√ÿàππâÕß查®“„π‡™‘ß·π–π”À≈“¬Õ¬à“ß æÕ‡≈‘°ª√–™ÿ¡°Á¡“∂“¡‡≈¬«à“‡ªìπ√ÿàπ‰Àπ π—∫·≈â«Àà“ß°—π‡ªìπ

20 ªï Õ’°§√—È߉ªª√–™ÿ¡ ºŸâ®—¥®—¥„ÀâπÕπÀâÕ߇¥’¬«°—π°—∫ “«πâÕ¬Õ“¬ÿ 20 μâπ Ê μÕππ—Èπ‡¢“¬—߉¡à√Ÿâ«à“‡√“‡ªìπ«‘∑¬“°√

§ÿ¬°—π‰¥â πÿ° π“π¥’ Õ¬Ÿà¥’ Ê ‡¢“∂“¡Õ“¬ÿ æÕ√Ÿâ«à“Õ“¬ÿ‡∑à“‰√ ‡¢“¢Õ¬â“¬‰ªπÕπ°—∫‡æ◊ËÕπÕ’°ÀâÕ߇≈¬

Õ“®“√¬å∑”Õ¬à“߉√√Ÿª√à“߇À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¡àÕâ«π‡≈¬

·≈â«¡—°μ“¡¡“¥â«¬§”查‡™‘ߧ”∂“¡ Õ“®“√¬åÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¡Ë”‡ ¡Õ„™à‰À¡ Õ“®“√¬åμâÕß√–«—ßÕ“À“√·πà

‡≈¬ ‡¡◊ËÕ 2-3 «—π°àÕπ¬—߉¥â¬‘π¬âÕπ°≈—∫¡“«à“ Õ“®“√¬å≈—¥¥“°‘π â¡«—π≈–≈Ÿ° μâÕߢÕ∫Õ°«à“∂â“®–°‘π â¡ ®–°‘π«—π≈–

3-4 ≈Ÿ°  à«π„À≠à°Á®–‡ÕÕÕÕÀàÕÀ¡°‰ª°—∫‡¢“ ‡æ√“–∑’ˇ¢“查°Á‡ªìπæƒμ‘°√√¡¥’Ê ∑’˧«√®–∑” ‡¢“®–‰¥â¡’°”≈—ß„®‰ª

∑”μàÕ ·μà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß°Á‰¡à‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ–‰√ ¡Ë”‡ ¡Õ‡∑à“‰À√à ∑’ˇÀÁπ«à“‰¡à°‘π®ÿ∫®‘∫‡æ√“–¢’ȇ°’¬®„™â ‰À¡¢—¥

øíπ·≈–·ª√ßøí𠇪ìπ‡Àμÿº≈∑“ß ÿ¢¿“æøíπ¡“°°«à“®–‡ªìπ‡Àμÿº≈∑“ß°≈—«Õâ«π ·μà∂â“Õ¬Ÿà∫â“π °‘π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÕ√àÕ¬

¬÷¥À≈—°°“√‰¡à„À⇠’¬‚§«μâ“ ‰¡àÕ√àÕ¬‰¡à°‘π

Õ“®“√¬å∑”‰¡º‘«¥’„™â‡§√◊ËÕß ”Õ“ßÕ–‰√

çÕ“®“√¬å≈—¥¥“·°´◊ÈÕ‡©æ“–∑’Ë≈¥√“§“é Õ.¡“≈—¬™à«¬μÕ∫‡æ√“–™âÕªªîôߥ⫬°—π∫àÕ¬ Õ.¡“≈—¬¢“ ‡¢“∂“¡¬’ËÀâÕ

‰¡à‰¥â∂“¡«‘∏’„™â‡ß‘πÕ¬à“ß©≈“¥ ÀπŸ Ê ®ã“ μÕπÕ“®“√¬åÕ“¬ÿ‡∑à“ÀπŸ „™â·ªÑ߇¥Á°„™â ∫ŸàÕ“∫πÈ”≈â“ßÀπâ“ Àπâ“Àπ“«∂÷ß®–

∑“§√’¡°—π (º‘«) Àπâ“·μ° ¬’ËÀâÕ ç‡Œ ≈’π ‚π«åé ∑“·≈⫇¬Áπ Ê ÀÕ¡ Ê Õ—ππ’È∫Õ°‰¥â ‰¡à∂◊Õ«à“‚¶…≥“ ‡æ√“– ¡—¬π’È

‰¡à¡’·≈â«

Õ“®“√¬å¬—ßÕ¬Ÿà ¡.Õ. Õ’°‡À√Õ§– (§√—∫)

 à«π„À≠à≈Ÿ°»‘…¬å∂“¡ „π„®‡¢“§ßπ÷°«à“∑”‰¡Õ“®“√¬åÕ¬Ÿàπ“π®—ß ‰¡à¬â“¬‡À¡◊ÕπÕ“®“√¬å∑à“πÕ◊Ëπ  ß —¬®–

‰¡à¡’∑’ˉª °ÁμâÕß∫Õ°«à“∑’ËÕ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–«à“¡’Õ–‰√ πÿ°Ê „Àâ∑”Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ¡.Õ. ‡ªìπ∑’Ë∑’Ë„Àâ‚Õ°“  ”À√—∫§π∑’ËÕ¬“°∑”ß“π

¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √–æÕ ¡§«√ ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå∂÷ß·¡â«à“®–‰¡à‰¥â π—∫ πÿπ‚¥¬μ√ß·μà°Á‰¡à¡’°“√¢—¥¢«“ß ®÷ß

¬—ß√Ÿâ ÷°«à“¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë®–∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë

Õ“®“√¬å¡’‡«≈“∑”ß“π∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“

Õ—ππ’ȇªìπ§”∂“¡®“°æπ—°ß“π¢—∫√∂¢Õߧ≥–∑’Ë√—∫ à߉ª π“¡∫‘π §ß‡ÀÁπ«à“‡¥‘π∑“ß∫àÕ¬¡“° ®–¡’‡«≈“∑”ß“π

À√◊Õ‰¡à ‚™§¥’§≥∫¥’‡§¬∫Õ°«à“ º¡√Ÿâ ∂÷ßÕ“®“√¬å®–‡¥‘π∑“ß∫àÕ¬ ·μàÕ“®“√¬å∑”ß“π¡“°°«à“Õ’°À≈“¬§π √Õ¥μ—«‰ª

∑”‰¡‰¡à¢Õ ». ´—°∑’

ç......................é ∑’Ë®ÿ¥‰«â„À⺟âÕà“π‡μ‘¡μ“¡„®™Õ∫

Õ“®“√¬åÕ¬“°∫Õ°Ω“°Õ–‰√∫â“ß

(‡ªìπ§”∂“¡ typical ¢Õßæ‘∏’°√À√◊Õ —¡¿“…≥å≈ßÀπ—ß ◊Õ) ∑’ËÕ¬“°Ω“°°—∫∑—ÈßÕ“®“√¬å·≈–π—°»÷°…“ §◊Õ Õ¬“°

„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å ¡.Õ.∑ÿ°§π¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®  “¡“√∂®–∫Õ°°—∫„§√ Ê ‰¥âÕ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“®∫®“° ¡.Õ. •

30 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

„π™à«ß‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2555 ™¡√¡

π“Ø»‘≈ªá‰∑¬ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ß¢≈“π§√‘π∑√å ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°·≈–√—∫√Õß

®“°°√¡ à߇ √‘¡«—≤π∏√√¡ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

„À⇪ìπμ—«·∑πª√–‡∑»‰∑¬‰ª‡º¬·æ√à·≈–·≈°

‡ª≈’ˬπ»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬ ≥ ª√–‡∑»

‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ·≈–‡¬Õ√¡π’ ‚¥¬°√¡ à߇ √‘¡

«—≤π∏√√¡ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡π’È ‡ªìπÀπ૬ߓπ

Àπ÷Ëß∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫°“√¥”‡π‘πß“π§«“¡√à«¡¡◊Õ

·≈°‡ª≈’ˬπ¥â“π«—≤π∏√√¡°—∫ ¿“Õߧ尓√

¡À°√√¡«—≤π∏√√¡æ◊Èπ∫â“ππ“π“™“μ‘ ®– àß

Àπ— ß ◊Õ ‡™‘≠§≥–π—°· ¥ß®“° ∂“∫—π∑—Ë «

ª√–‡∑»∑’Ë¡’»—°¬¿“æ ¡’º≈ß“π¥â“π°“√· ¥ß∑—Èß

¿“¬„πª√–‡∑»·≈–μà“ߪ√–‡∑» μ≈Õ¥®π¡’

§«“¡æ√âÕ¡„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“πμà“ßÊμ“¡ «—π

‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥‰¥â „Àâ àߺ≈ß“π°“√· ¥ß∑’˺à“π¡“

·≈–º≈ß“π°“√· ¥ß∑’Ë®–𔉪· ¥ß∫—π∑÷°≈ß

∫∑§«“¡æ‘‡»…

‡√◊ËÕß : «‰≈æ√ »√’«–‚≈

·ºàπ¥’«’¥’  à߉ª¬—ß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ

§≥–°√√¡°“√´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘

∑“ߥâ“π»‘≈ª–°“√· ¥ß “¢“μà“ßÊÕ—π‰¥â·°à

»‘≈ªîπ·Ààß™“μ‘ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠®“°°√¡»‘≈ª“°√

‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘®“√≥“°≈—Ëπ

°√Õß·≈–§—¥‡≈◊Õ°§≥–π—°· ¥ß∑’Ë¡’º≈ß“π·≈–

‰¥â¡“μ√∞“πμ“¡‡°≥±å∑’Ë°”Àπ¥‰«â „À⇪ìπ

μ—«·∑πª√–‡∑»‰∑¬‰ª‡º¬·æ√໑≈ª–°“√· ¥ß

¬—ߪ√–‡∑»μà“ßÊ∑—Ë«‚≈° ÷Ë߇¡◊ËÕº≈ß“π°“√· ¥ß

‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ° ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°°√–∑√«ß

«—≤π∏√√¡®–·®âߺ≈„Àâ∑√“∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ§≥–

°√√¡°“√μ—¥ ‘πº≈ß“π‡¥‘π∑“ß¡“¥Ÿ§«“¡æ√âÕ¡

¢ÕßÀπ૬ߓπ·≈–º≈ß“π°“√· ¥ß„π«—π´âÕ¡„À≠à

‡æ◊ËÕ„À⧔·π–π”·≈–·°â ‰¢¢âÕ∫°æ√àÕßμ≈Õ¥®π

Õ∫√¡§≥–π—°· ¥ß∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª‡º¬·æ√à

»‘≈ª–°“√· ¥ß„πμà“ߪ√–‡∑» ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡

§«“¡æ√âÕ¡°àÕπ°“√‡¥‘π∑“ß

»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬¥—߉°≈...μà“ß·¥π

31¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

32 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

º≈°“√μ—¥ ‘π §≥–π—°· ¥ß®“°™¡√¡

π“Ø»‘≈ªá‰∑¬ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ß¢≈“π§√‘π∑√剥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„À⇥‘π∑“߉ª

‡º¬·æ√໑≈ª–°“√· ¥ß „πß“π‡∑»°“≈«—≤π∏√√¡

æ◊Èπ∫â“ππ“π“™“μ‘ International Folkloristic

Dance Festival ‡¡◊Õß Odoorn ·≈– Ruurlo

ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å μ—Èß·μà «—π∑’Ë 29 °√°Ø“§¡

∂÷ß«—π∑’Ë 9  ‘ßÀ“§¡ æ.». 2555 ·≈–‰¥â√—∫‡™‘≠

®“° Organization Haren Officially ª√–‡∑»

‡¬Õ√¡—π „Àâπ”π—°· ¥ß‡¢â“√à«¡ß“π Festival

Winzerfest in Haren «—π∑’Ë 10-12 ¡‘∂ÿπ“¬π 2555

‚¥¬¡’π—°· ¥ß∑’Ë√à«¡‡¥‘π∑“߉ª§√—Èßπ’È ®”π«π 34

§π ª√–°Õ∫¥â«¬ ∫ÿ§≈“°√ “¬«‘™“™’æμà“ßÊ ‰¥â·°à

Õ“®“√¬å·æ∑¬å ·æ∑¬åª√–®”∫â“π ·æ∑¬å„™â∑ÿπ

欓∫“≈ æπ—°ß“π™à«¬°“√欓∫“≈ π—°»÷°…“

π—°«‘™“°“√»÷°…“ π—°«‘∑¬“»“ μ√å π—°‡∑§π‘§

π—°«‘‡∑» —¡æ—π∏å ∫√√≥“√—°…å ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

ß“π∑—Ë«‰ª μ≈Õ¥®πÕ“®“√¬å∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂

∑“ߥâ“ππ“Ø»‘≈ªá ¥πμ√’æ◊Èπ∫â“π®“°Àπ૬ߓπ

¿“¬πÕ°‰¥â√à«¡‡¥‘π∑“߉ª· ¥ß°—∫§≥–π—°· ¥ß

¢Õ߇√“¥â«¬ ™ÿ¥°“√· ¥ß∑’Ë𔉪‡º¬·æ√à§√—Èßπ’È

‡ªìπ°“√· ¥ß»‘≈ª–æ◊Èπ∫â“π 4 ¿“§ ‰¥â·°à √–∫”

©‘Ëß √”°≈Õ߬“« øÑÕππ“ß°“ß®âÕß øÑÕπ«’

‡´‘Èß‚ªß≈“ß √”¡‚π√“Àå √–∫”™π‰°à·≈–√”«ß

æ◊Èπ∫â“π

33¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

°“√· ¥ß∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå

‰¥â«à“ »‘≈ª–°“√· ¥ßæ◊Èπ∫â“π¢Õ߉∑¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’

§ÿ≥§à“‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õߧπ‰∑¬∑’Ë √â“ß √√§å

º≈ß“π„ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—߉¥â ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π¡“ ‡ªìπ

§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√∑ÿ°§π ∑’Ë

‰¥âπ”»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰ª‡º¬·æ√à„À⇪ìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·æ√à

À≈“¬ πÕ°®“°π’ȧ≥–π—°· ¥ß¬—߉¥â‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª

«—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’√«¡∑—Èß«‘∂’™’«‘μ §«“¡§‘¥

§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ·≈–‡¬Õ√¡π’

°“√‰ª‡º¬·æ√à·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ»‘≈ª«—≤π∏√√¡

μ≈Õ¥®π¡’ à«π∑”„Àâ·æ∑¬å π—°»÷°…“·≈–∫ÿ§≈“°√

‡°◊Õ∫∑ÿ° “¬«‘™“™’æ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°

À—π¡“ π„®·≈–√à«¡°—π ◊∫∑Õ¥»‘≈ª–°“√· ¥ß

¡“°¢÷Èπ ®π “¡“√∂°â“«‰ª Ÿà‡«∑’√–¥—∫π“π“™“μ‘

·≈–‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬·æ∑¬å·Àà߇¥’¬«„πª√–‡∑»

‰∑¬∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠ „π¥â“π°“√∑”πÿ∫”√ÿß»‘≈ª-

«—≤π∏√√¡Õ¬à“ß™—¥‡®π •

®“°°“√‰ª„™â™’«‘μÕ¬Ÿà°—∫ host family μ≈Õ¥

®π°“√¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡√à«¡°—∫™“μ‘μà“ßÊ

´÷Ëß∑ÿ°§π¡’§«“¡ ÿ¢ Õ∫Õÿàπ∑’ˉ¥â„™â™’«‘μ™à«ß —ÈπÊ

Õ¬Ÿà√à«¡°—π

™¡√¡π“Ø»‘≈ªá‰∑¬ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

·≈– Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ „π∞“π–

∑’ˇªìπºŸâ®—¥‚§√ß°“√‡º¬·æ√à·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ»‘≈ª

«—≤π∏√√¡√à«¡°—π„π§√—Èßπ’È √Ÿâ ÷°ª≈“∫ª≈◊È¡„®

·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â‡ªìπμ—«·∑π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„π

34 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

μÕπ‡¬Áπæ√âÕ¡Àπâ“°—π∑’Ë¿—μ쓧“√ ¡’

‡≈’ˬߧÿπ·≈–¿√√¬“ ¬“¬‡®‘π°—∫ “¡’  à«πÀ¬ß‡ ’¬

‰¡à¡“ ∫—¥π’ȇ∏Õ‡ªìπ»“ μ√“®“√¬å·≈–μâÕ߉ª

ª√–™ÿ¡∑’Ëμà“߇¡◊Õß  “¡’¢Õ߇∏Õ¡“·∑π  “¡’¢Õß

‡∏Õ°—∫º¡π—Èπ™Õ∫æÕ∂Ÿ°™–μ“°—π¡“° ∑—Èß∑’Ë

 ◊ËÕ “√°—π‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß √ŸâÕ¬à“߉√«à“™Õ∫À√◊Õ°Á¥Ÿ

·««μ“ ·≈–§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–‡Õ“„®‡ªìπ

 ”§—≠ À¬ß‡ ’¬μÕπ‡∏Õ¡“‡√’¬π√–∫“¥«‘∑¬“π—Èπ

‡∏Õæ∫°—∫§«“¡¬“°‡¢Á≠¡“° μÕππ—Èπº¡¬—ßÀπÿà¡

·πàπ (μÕππ’È°Á¬—ßÀπÿà¡·μà‰¡à§àÕ¬·πàπ) ¡’æ≈—ß

¡“°æ“‡∏Õ‰ª°‘π¥◊Ë¡∑ÿ°‡¬Áπ ‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å°Áæ“

‡∑’ˬ«μà“ß®—ßÀ«—¥ «—πÀ¬ÿ¥¬“«°Á擉ª‡∑’ˬ«°√–∫’Ë

¿Ÿ‡°Áμ À¬ß‡ ’¬π—Èπ‡∏Õ‡ªìπ≈Ÿ°§π‡≈Á° ¡“‡¡◊Õ߉∑¬

§√—Èßπ—Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’ˇ∏ÕμâÕß®“°∫â“π¡“μà“߇¡◊Õß

‡¡◊ËÕ‡∏Õæ∫§«“¡¬“°≈”∫“° ∑—Èß∑’Ë∫â“π·≈– “¡’°Á

‡ªìπÀà«ß‡∏Õ¡“°

¬“¡‡¡◊ËÕ°“√‡√’¬π¢Õ߇∏Õ¡’ªí≠À“ º¡

°ÁÕ“ “‡ªìπ§π°≈“ßμ‘¥μàÕ∫—≥±‘μ«‘∑¬“≈—¬„Àâ μÕπ

‡∏Õ®∫‡∏Õ∂÷ß°—∫°≈à“«°—∫º¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß«à“ ‡∏Õ

§ß‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–®∫‰¥âÀ“°ª√“»®“°°”≈—ß„®

®“°º¡ ÷Ëߺ¡‰¡à‡™◊ËÕ«à“®√‘ß ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å Õ¬à“߉√

°ÁμâÕߺà“πÕÿª √√§‰ª‰¥â ‰¡à«à“®–¬“°≈”∫“°Õ¬à“߉√

∑ÿ°§√—Èß∑’˺¡ºà“π‰ª§ÿπÀ¡‘ß ∑—Èß∫‘¥“-

¡“√¥“ æ’ËπâÕß·≈– “¡’‡∏Õ®÷ߥ’°—∫º¡¡“° º¡

¡Õ߬âÕπÀ≈—ß°≈—∫‰ª°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“ ∑”‰¡¡’

‡√’ˬ«·√ߥŸ·≈§π‰¥â¢π“¥π—Èπ ·μ৑¥‰ªÕ’°∑’§ß

‡ªìπ‡æ√“–∫ÿ§≈‘°¿“æ¢ÕßÀ¬ß‡ ’¬π—Èπ‡À¡“–·°à

°“√§∫À“ ¬“¡‡∏Õ¡’ªí≠À“‡∏Õ°Á√âÕ߉ÀâÕÕ°¡“

ª≈Õ∫ª√–‡¥’ά«°ÁÀ“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰ª‡∑’ˬ«‡∏Õ°Á

 πÿ° π“π‰¡à®¡Õ¬Ÿà°—∫ªí≠À“ À“°‡ªìπ∫“ߧπ∑’Ë

®àÕ¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡»√â“ ‰¡à “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’ˬπ

Õ“√¡≥å À√◊բࡄ®„Àâ≈◊¡‰¥â º¡°Á§ßÀ¡¥·√ߥŸ‰ª

·≈â« ·μàπ’ˇ∏Õ¡’ªí≠À“„π°≈“ß«—π ‡¡◊ËÕ‡®Õ°—π

μÕπ‡¬Áπ‡∏Õ∫àπ„Àâøíß·§à 5 - 10 π“∑’ ®“°π—Èπ°Á

À—«‡√“–°‘Í°°—Í° ≈◊¡§«“¡∑ÿ°¢å‰ª®π ‘Èπ ‡∏Õ‡ªìπ§π

¡Õß‚≈°„π·ß॒ ·≈–¡’Õ“√¡≥å¢—π¡“° º¡¬—ß®”‰¥â

‡«≈“‡∏ÕÀ—«‡√“–¢”º¡ ‡∏Õ®–¡Õߺ¡¥â«¬·««μ“

´ÿ°´π·≈–À—«‡√“–πà“√—° ¬“¡‡∏ÕμàÕ«à“μàÕ¢“π°Á

¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìππâÕß “«¢Õߺ¡‡≈¬∑’‡¥’¬«

 à«π‡≈’ˬߧÿππ—Èπ°Á‡À¡◊ÕππâÕß™“¬ ‡¡◊ËÕ

‡¢“Õ¬Ÿà°—∫§πÕ◊Ëπ ‡¢“查πâÕ¬¡“° ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ

‡¢“®–‰¡àÕ¬“°‡®Õ„§√‡≈¬À“°‰¡à¡’º¡Õ¬Ÿà º¡

欓¬“¡„À⇢“√Ÿâ®—°§πÕ◊ËπÀ√◊Õ‡¢â“ ¡“§¡§π®’π

À√◊Õ‰ªß“π‰ÀπÊ ‡¢“°Á∂“¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ º¡‰ª¥â«¬

À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°—∫º¡‡¢“®–§ÿ¬ πÿ° π“π ∫“ß

§√—Èß°Á‡≈à“‡√◊ËÕßμ≈°„Àâøíß  à«π„À≠à°Á‡ªìπæƒμ‘°√√¡

∑’Ë™«πÀ—«¢Õß≈Ÿ°À≈“ππ—°°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑»®’π

§«“¡‰¡à‡¢â“∑à“¢Õß§π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß º¡‡¥“‡Õ“«à“∑’Ë

‡¢“™Õ∫§ÿ¬°—∫º¡‡æ√“–‡¡◊ËÕ查∂÷ß„§√º¡°ÁæÕ

√Ÿâ®—°∫â“ß·≈–‡¡◊ËÕº¡ ß —¬º¡°Á∂“¡ ‡≈¬¥Ÿ«à“§ÿ¬

°—π‰¥â °—∫§πÕ◊Ëπ‡¢“°Á§ß‰¡à√Ÿâ®–§ÿ¬Õ–‰√ ®–∂“¡

‰∂à “√∑ÿ°¢å ÿ¢¥‘∫ À√◊Õ§ÿ¬°—π‡√◊ËÕߥ‘πøÑ“Õ“°“»

¡—π°Á§ß‰¡àÕÕ°√  ºŸâ™“¬‡¢“°Á§ßÕ¬“°§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß

‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß  —ߧ¡ ª√–‡¿∑«‘‡§√“–Àå

‡®“–≈÷°¡’ª√–‡¥Áπ™«π¢∫§‘¥Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ

‡≈’ˬߧÿπμà“ß°—∫À¬ß‡ ’¬ ‡¢“‡ªìπ∫ÿ√ÿ…

ºŸâ¡’«ÿ≤‘¿“«–‡°‘πμ—« ‡¢“Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“º¡‡ªìπ ‘∫ªï

·μà‡ªìπ§π¡’§«“¡√Ÿâ¡“° ™à“ߢ∫§‘¥·≈–¡—°®–

·π–π”º¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ §«√∑”¬—ß‚ßâπ¬—ßß’È ∂÷ß·¡â

‡¢“®– π‘∑°—∫º¡¡“° ·μàπâÕ¬§√—Èß¡“°∑’ˇ¢“®–

¡“™«πº¡‰ª∑”‚πàππ’Ë  à«π„À≠à‡¢“ “¡“√∂À“

«‘∏’¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬μπ‡Õ߉¥â ‡™àπ«‘Ëß√Õ∫Õà“ßπÈ” À√◊Õ

‰ªøîμ‡π  ·μà‡¡◊ËÕ‰À√à∑’˺¡™«π‡¢“‰ª‰Àπ ‡¢“°Á

æ√âÕ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∫“ߧ√—Èߢ—∫√∂≈—¥‡≈“–‰ªμ“¡

∂ππ‡≈Á°Ê ºà“πÀ¡Ÿà∫â“π®“°°√–·  ‘π∏ÿ剪√–‚π¥

Letûs go tour

‡√◊ËÕß ; ∏ÿ≈’„π¥«ßμ“

μÕπ ¬—ß‰¡à∂÷ß∏‘‡∫μ

35¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

‡æ≈‘πÊ ®π‰ª∂÷ßπ§√»√’∏√√¡√“™ ‡√“°Áæ√âÕ¡®–

æ—°§â“ߧ◊π ‚¥¬‰¡àμâÕ߇μ√’¬¡Õ–‰√°—π¡“° ¡’§√—Èß

Àπ÷Ë߇≈’ˬߧÿπ‰ªΩñ°ß“π∑’Ë®—ßÀ«—¥μ√—ß º¡°Á™«π

À¬ß‡ ’¬‰ª‡¬’ˬ¡·≈â«·«–‰ª§â“ߧ◊π∑’Ë°√–∫’Ë ‡√“

 πÿ°°—π¡“° ®π∫—¥π’ȇ√“¬—ß®”°—π‰¥â ‰¡à√Ÿâ≈◊¡ ‡®Õ

°—π∑’‰√ °Á查§ÿ¬°—π∂÷߇√◊ËÕßπ’È ·≈–§ß‰¡à “¡“√∂

À“‡«≈“¡“ πÿ°°—π‰¥â‡™àππ—ÈπÕ’° ‡æ√“–∫—¥π’È∑—Èß

À¬ß‡ ’¬·≈–‡≈’ˬߧÿπ°ÁμâÕߥŸ·≈§√Õ∫§√—«  à«π

º¡°Á§ß‰¡à “¡“√∂®–À“‡«≈“«à“ß·≈–¡’æ≈—߇μÁ¡∑’Ë

‡™àππ—Èπ°—∫„§√‰¥âÕ’°

§«“¡ π‘∑ π¡°—∫‡≈’ˬߧÿππ—Èπ¡“°®π

‰¡àμâÕßÕ“¬Õ–‰√°—π ‡æ√“–‡√“¡’°‘®°√√¡¥â«¬°—π

∑ÿ°∑’Ë ·™àπÈ”§ÿ¬°—π πÕπ§ÿ¬°—π °‘π‰ª§ÿ¬‰ª ®–«à“

§ÿ¬°—π°Á‰¡à∂Ÿ°‡ ’¬∑’‡¥’¬«  à«π„À≠à‡ªìπ‡≈’ˬߧÿπ查

 à«πº¡π—Ëßøíß´—°∂“¡·≈–À—«‡√“–¡“°°«à“ ‡«≈“

‡≈’ˬߧÿπÀ—«‡√“–π—Èπ°Á‡ªìπ∑’Ëπà“®¥®” §◊Õ‡¢“®–

‡≈à“‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„Àâøíß ‡¡◊ËÕ∂÷ßμÕπ∑’Ëπà“ª√–À≈“¥„®

‡¢“°Á®–∑”μ“‚μ‡ ’¬ß¥—ߢ÷Èπ ·≈⫪≈àÕ¬°ä“°Õ¬à“ß

∑’ˇÀÁπ«à“¢”‡μÁ¡∑’Ë

 “¡’¢ÕßÀ¬ß‡ ’¬π—Èπ®∫·æ∑¬å°Á®√‘ß ·μà

‡¢“∑”ß“π„Àâ∫√‘…—∑¬“ ÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧àÕπ¢â“ߪ°μ‘

‡æ√“–À¡Õ‡¡◊Õß®’π‡ß‘π‡¥◊ÕππâÕ¬ ‚¥¬¡“°À“°

‡ªìπÀ¡Õ∑—ÈߧŸà ¿√√¬“°Á®–‡ªìπÀ¡Õ„Àâ°—∫√—∞∫“≈

 à«π “¡’°Á‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â¥â«¬°“√∑”ß“π„Àâ°—∫∫√‘…—∑¬“

‡¢“‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®‡μÁ¡μ—« ¥—ßπ—Èπ‡«≈“‡≈’Ȭߢ⓫°Á

μâÕ߇≈’Ȭ߇À≈“Õ“À“√‡μÁ¡‚μä– ‡À¡“‰¥â ‰¡àÕ—Èπ

À—«¢âÕ∑’˧ÿ¬°—π§√—Èßπ’È°Á‰¡àæâπ‡√◊ËÕß∑’Ë√â“π

Õ“À“√μà“ßÊ ´◊ÈÕπÈ”¡—π‡°à“¡“„™â ‡æ√“–√“§“∂Ÿ°

‡ªìπ°“√≈¥√“¬®à“¬ ∑’Ë ”§—≠¡—π§ßÕ√àÕ¬¥â«¬ ·μà

¬“¬‡®‘π‡∏Õ√—∫‰¡à‰¥â ‡∏Õ«à“¡—ππà“¢¬–·¢¬ß

Õ“À“√¡◊ÈÕπ’ÈÕ≈—ß°“√·≈–§ß·æß∑’Ë ÿ¥

¡’§√—ÈßÀπ÷ËßÀ≈—ß®“°‡√“°≈—∫®“°‡¡◊Õß®’ππ“π·≈â«

º¡§ÿ¬°—∫À¡ÕÕÿ¥¡‡√◊ËÕß¡◊ÈÕÕ“À“√μà“ßÊ ‡æ√“–

À¡ÕÕÿ¥¡‡¢“‡ªìππ—°°‘π À¡ÕÕÿ¥¡°≈—∫§‘¥«à“¡◊ÈÕπ’È

ª√–∑—∫„®πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–§«“¡ª√–∑—∫„®π—Èπ

μâÕß¡’‡Àμÿ°“√≥å摇»…‡™àπ À‘«¡“° À૬¡“° À√◊Õ

Õ√àÕ¬¡“° ¡◊ÈÕπ’ÈÕ√àÕ¬°Á®√‘ß·μà®”‰¡à‰¥â«à“°‘πÕ–‰√

°—π∫â“ß  à«π‡√◊ËÕߧ«“¡Õ∫Õÿàππ—Èπº¡«à“°‘π¢“¥

¢“°≈—∫º¡„Àâ √âÕ¬§Õ°—∫À¬ß‡ ’¬‚¥¬

¿“æ∑’Ë 1 ª√–μŸ¡—ß°√∑’Ëπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«μâÕß¡“·«–‡«’¬π

¿“æ∑’Ë 2 ‡μâ“ÀŸâ‡πà“√â“π¥—ß¡’√Ÿªª√–∏“π‡À¡“

¿“æ∑’Ë 3 Ωí°∫—«°—∫ â¡‚Õ¡◊Õ

¿“æ∑’Ë 4  â¡‚Õ¡◊ÕÕ¬Ÿà∫π¡◊Õ

1 2

3 4

36 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

Ω“° “¡’‡∏Õ‰ª „Àâ¢Õߢ«—≠‡≈Á°πâÕ¬°—∫¬“¬‡®‘π

 à«π‡≈’ˬߧÿππ—Èπº¡„Àâ √âÕ¬¢âÕ‡∑â“∑Õߧ”∑’Ë

‡μ√’¬¡¡“®“°‡¡◊Õ߉∑¬ §«“¡Àπ—° 2  ≈÷ß

‡≈’ˬߧÿπ¥Ÿ‡©¬Ê°—∫∑Õß ®’π‡ªìπ§Õ¡¡‘

«π‘ μå¡“π“π°«à“ 50 ªï ¬àÕ¡√â“ß≈“æ«°π’È ‰ª ∫—¥π’È

‡¢“‡ªìπ∑ÿππ‘¬¡ ®÷߇ÀàÕ¢Õß¡’¬’ËÀâÕ¢ÕßΩ√—Ëß Õ¬à“߉√

°Áμ“¡ Àπ÷Ëߪﮓ°π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢“¡“‡¬’ˬ¡º¡∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬

‡¢“∂÷ß√Ÿâ«à“∑Õß∑’˺¡„À⇢“‰ªπ—Èπ¡’√“§“ ‡æ√“–

μ‘¥μ“¡º¡‰ª´◊ÈÕ‡æ◊ËÕ√—∫¢«—≠≈Ÿ°™“¬¬“¬‡®‘π

‡æ◊ËÕπ¢Õߺ¡∑’ˇªìπ≈Ÿ°§√÷Ë߉∑¬-Õ—ß°ƒ…

∫Õ°°—∫º¡«à“∑Õß∑’Ë¡’√“§“∑’Ë ÿ¥„π‚≈°π—Èπ ¡’ 2

 —≠™“μ‘ §◊Õ ∑Õß «‘  °—∫∑Õ߉∑¬ ∑’ˇ∏Õ∑√“∫

‡æ√“–≠“μ‘¢Õ߇∏Õπ—Èπ¢‚¡¬¢÷Èπ∫â“π ‡¡◊ËÕ∫√‘…—∑

ª√–°—π¿—¬®–®à“¬‡ß‘ππ—Èπ ‡¢“®–∂“¡«à“∑Õß∑’ËÀ“¬

‰ªπ—Èπ‡ªìπ∑Õߧ”ª√–‡∑»„¥ À“°‡ªìπ∑Õß «‘ 

·≈–∑Õ߉∑¬·≈â«√“§“®– Ÿß°«à“¢Õߪ√–‡∑»Õ◊Ëπ

∑Õ߉∑¬∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß°Á≈â«π∑”‚¥¬§π

®’π∑—Èß ‘Èπ °“√√—°…“Õߧ姫“¡√Ÿâ®“°√ÿàπ Ÿà√ÿàππ—Èπ¡’

§«“¡ ”§—≠ ∫—¥π’ȧ«“¡ “¡“√∂¢Õߧπ®’π∑’Ë®–

‡¢â“∂÷ß»‘≈ª–∫“ß·π«π—Èπμ°μË”‰ª¡“° º¡‰¥â¬‘π

¡“«à“∫√‘…—∑º≈‘μºâ“‰À¡¢Õߪ√–‡∑»®’ππ—Èπ μâÕß

®â“ߺŸâ‡™’ˬ«™“≠®“°ª√–‡∑»Õ‘μ“≈’¡“ª√–‡¡‘π

§ÿ≥¿“æ¢Õ߉À¡∑—ÈßÊ∑’˪√–‡∑»Õ‘μ“≈’π—Èπº≈‘μ‰À¡

‰¡à‰¥â‡≈¬ ·μàª√–‡∑»®’ππ—Èπº≈‘μ‰À¡‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥

¢Õß‚≈°

°“√¥Ÿ‡π◊ÈÕ∑Õßπ—Èπ°Á§ß§≈⓬°—π

·μ৫“¡ “¡“√∂¢Õߧπ®’π∑’ˉ¡àÀ“¬‰ª

§◊Õ °“√™ß·≈–™‘¡™“ πà“®–‡ªìπ‡æ√“–«à“‰¡à¡’

Õ–‰√∑’Ë∑”„Àâ§π®’πÀ¬ÿ¥¥◊Ë¡™“‰¥â ·≈–°“√¥◊Ë¡™“°Á

‰¡à‰¥â‡ªìπÕ–‰√∑’Ë»—°¥‘π“¡“° √—∞∫“≈§Õ¡¡Ÿπ‘ μå

®÷ ß ‰¡à ‰¥â∑”≈“¬„Àâ ‘È π´“°‰ª„π ¡—¬ªØ‘«—μ‘

«—≤π∏√√¡ „π¢≥–∑’ˇ§√◊ËÕß≈“¬§√“¡ ‰À¡ ·≈–

∑Õ߇ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õߧ«“¡√Ë”√«¬

«à“°—π«à“ ‡§√◊ËÕß≈“¬§√“¡„π®’π·ºàπ¥‘π

„À≠àπ—Èπ®–À“∑’Ë «¬ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫·∑∫‰¡à¡’‡≈¬

∂Ÿ°∑”≈“¬·μ°À¡¥„π ¡—¬ªØ‘«—μ‘«—≤π∏√√¡ ‡§√◊ËÕß

≈“¬§√“¡¥’ÊÕ¬Ÿà∑’ËŒàÕß°ß ‰μâÀ«—π ·≈–®’π‚æâπ∑–‡≈

‡™àπ‰∑¬ ¡“‡≈‡´’¬ ·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ™à«ßπ’È™“«®’π

·ºàπ¥‘π„À≠à¡—Ëߧ—Ëß¡“° ‰¥â¡“°«“¥ ◊ÈÕ‡§√◊ËÕß≈“¬

§√“¡¥’Ê„πª√–‡∑»‰∑¬‰ª¡“° ∫“ß™‘Èπ√â“π¢“¬

¢Õ߇°à“∑’Ë π‘∑°—π·π–π”„À⺡ ◊ÈÕ‡°Á∫‰«â º¡¡—«

·μà‚Õâ‡Õ⇠’¬¥“¬‡ß‘π ‡æ√“–·μà≈–™‘Èπ‰¡à„™à∂Ÿ° ∂÷ß

·¡â‡®â“¢Õß√â“π®–„Àâ√“§“摇»…°Áμ“¡ ‡º≈Õºà“π‰ª

1 ‡¥◊Õπ°Á∂Ÿ°‡»√…∞’®’π·ºàπ¥‘π„À≠à À¬‘∫‰ª‡ ’¬·≈â«

‡√◊ËÕß·∫∫π’È°ÁμâÕß∑”„® ∂◊Õ«à“‡√“‰¡à¡’«“ π“ ·≈–

‡√“°Áª√–À¬—¥‡ß‘π¥â«¬„π¢≥–‡¥’¬«°—π‡®â“¢Õß

√â“π°Á§ß‰¥â‡ß‘π¡“°°«à“∑’Ë®–¢“¬„Àâ‡√“

‡≈’ˬߧÿπ‡ÀÁπ√â“π∑Õ߇≈Á°Ê‡°à“Ê„π

À“¥„À≠à·μ࢓¬∑Õß·∑â§ÿ≥¿“楒‡¬’ˬ¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â

·∑∫∑ÿ°√â“π °Áª√–∑—∫„® ‡¢“Õ¬“°„Àâ§π®’π„π

ª√–‡∑»‡¢“¬÷¥¡—Ëπ„π§ÿ≥¿“æ ¡’§«“¡ ◊ËÕ —μ¬åμàÕ

≈Ÿ°§â“‡™àπ √â“π¢“¬∑ÕߢÕ߉∑¬

°àÕπ·¬°¬â“¬°—π ‡≈’ˬߧÿπ°Á¡Õ∫¢Õß¡’§à“

„Àâπ—Ëπ§◊Õ Õÿª°√≥å°—πÀπ“«®”æ«°‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ ¢“°≈—∫

π—Ëß√∂°≈—∫‚√ß·√¡‡ÀÁπ ÕߧπæàÕ≈Ÿ°‡¢Áπ√∂ ∫√√∑ÿ°

‡»…Õ“À“√∑’Ë¿—μ쓧“√‡¢“∑‘Èß·≈â« ≈Ÿ°™“¬πà“®–Õ“¬ÿ

14-15 ªï ∑à“¡°≈“ßÕ“°“»À𓫇ÀπÁ∫·≈–‡«≈“

°Á≈à«ß®–‡∑’ˬߧ◊π·≈â«  ÕßæàÕ≈Ÿ°¬—ß∑”¡“À“°‘π

π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‡ÀÁπ„® ‡≈’ˬߧÿπ‡À¡◊Õπ®–‡¥“

§«“¡§‘¥º¡‰¥â°Á‡ª√¬¢÷Èπ«à“ º¡¡“‡¡◊Õß®’πÕ¬Ÿà

‡©æ“–°—∫æ«°‡¢“´÷Ëß®—¥«à“∞“π–§àÕπ¢â“ߥ’ °Á‰¡à„™à

«à“®–‡ªìπ§π®’π à«π„À≠à §π¬“°‰√âπ—Èπ¡’®”π«π

¡“°°«à“æ«°‡¢“Õ’°æ–‡√Õ

‡¡◊Õß®’π„π¬ÿ§‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡π’È  ¿“æ

‚√ß·√¡°Á§ß‰¡àμà“ß®“°‚√ß·√¡„π‡¡◊Õß„À≠à∑—˫ʉª

Õÿª°√≥å¡“μ√∞“π°Á‰¥â·°à ‡μ’¬ß πÈ”√âÕπ πÈ”‡¬Áπ

À¡âÕμâ¡πÈ” ∑’ËμâÕß¡’·πàÊÕ¬Ÿà·≈â« §◊Õ „∫™“ μŸâ‡¬Áπ

π—Èπ‰¡àμâÕß¡’„™â°√–μ‘°πÈ”·¢Áß·∑π ∑’ˇ¢’ˬ∫ÿÀ√’ËμâÕß

¡’‡æ√“–°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë∑—Èß„π∑’Ë “∏“√≥– √â“π§â“

¿“æ∑’Ë 5 Õ“À“√‡À≈“

37¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

‚√ß·√¡π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘ °“√μ°·μàß°Á‡ªìπ·π«

ºŸâ™“¬π—°∏ÿ√°‘® §◊Õ ‡øÕ√å𑇮Õ√åÀπ“Ê Àπ—° ¢√÷¡

®√‘ß®—ß  ’∑’Ë„™â°Á‡ªìπ ’¬Õ¥π‘¬¡ §◊Õ  ’·¥ß ·μà‡ªìπ

·¥ß§≈È”Ê ¢◊π‡ªìπ ’·¥ß·ª√ä¥ ‡À¡◊Õπ´Õß·μä–‡Õ’¬

°Á§ß‰¡àμâÕßπÕπ°—π

®–À“‚√ß·√¡ÕàÕπÀ«“π‡ªìπ·π«ºŸâÀ≠‘ß

π—Èπ‰¡à¡’ ‡¥“«à“ºŸâ „™â∫√‘°“√§ß‡ªìπ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…π—°

∏ÿ√°‘® ∂÷ß®–¡“‡ªìπ§√Õ∫§√—«ºŸâ®à“¬‡ß‘π°Á‡ªìπæàÕ∫â“π

À√◊Õ “¡’Õ¬Ÿà¥’

μà“ß°—∫‡¡◊Õ߉∑¬ ÷Ë߇ªìπ‚√ß·√¡ à«π„À≠à

‡ªìπ·π«ÕàÕπÀ«“π ºàÕπ§≈“¬ ‡Õ“„® ÿ¿“æ μ√’

À√◊Õ¿√√¬“‡ªìπÀ≈—° ‚√ß·√¡∑’ËÕÕ°‡ªìπ·π«

 ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…π—Èππ—∫π‘È«‰¥â ∑’Ë®”‰¥âμ‘¥μ“ §◊Õ ‚√ß·√¡

·≈π¥å¡“√å° (Landmark) ¬à“π ÿ¢ÿ¡«‘∑ μÕπ∑’ˉª

æ—°¬—ߧ‘¥«à“À“°ºŸâæ—°‡ªìπ ÿ¿“æ μ√’ °Á§ß®–‡∫◊ËÕπà“¥Ÿ

∑’Ëμà“ß°—∫‡¡◊Õ߉∑¬Õ’°Õ¬à“ß §◊Õ ‚√ß·√¡

„π‡¡◊Õ߉∑¬π—Èπ ·μà≈–‚√ß·μ°μà“ß°—π¡“° „π

¢≥–∑’Ë ‡¡◊ Õ ß®’ππ—È π®– ‡ªìπ·π«§≈â “¬Ê°—π

‡øÕ√å𑇮Õ√å‡Õ¬  ’‡Õ¬ ¿“æ«“¥À√◊Õ°Á´È”Ê §◊Õ

‡ªìπ¿“æ«“¥æŸà°—π®’π≈“¬¬Õ¥π‘¬¡‰¥â·°à ¡â“«‘Ëß

¡—ß°√ ª≈“§“√åæ ª≈“∑Õß „π‡¡◊Õ߉∑¬π—Èπ

‡ª≈’ˬπ‚√ß·√¡∑’μâÕ߇ª≈’ˬπÕ“√¡≥å°—π‡≈¬∑’‡¥’¬«

‡æ√“–·μ°μà“ß°—π∑—Èß ’  ‰μ≈å  «π„π‚√ß·√¡°Á¡’

§«“¡À≈“°À≈“¬„À♡

‡øÕ√å𑇮Õ√凡◊Õß®’ππ—Èπ¥ŸÀπ“Àπ—°°Á®√‘ß

·μàÀ≈ÿ¥√à«ßßà“¬ ÀŸ®—∫≈Ÿ°∫‘¥°ÁμâÕ߇∫“¡◊Õ °√–™“°

∑’‡¥’¬«°ÁÕ“®À≈ÿ¥§“¡◊Õ ‡¥“«à“‰¡â∑’Ë„™âπ—Èπ‡ªìπ‰¡â π

∑’Ë®–‡ªìπ‰¡â‡π◊ÈÕ·¢ÁßÕ¬à“߉¡âª√–¥Ÿà ‰¡â·¥ß ‰¡à —°

π—Èπ‰¡à¡’∑“ß °Á‡¡◊Õß®’ππ—Èπ·Àâß·≈âß À𓫇¬Áπ ‰¡â

„À≠à∑’Ë¢÷Èπ‰¥â ¡’¢π“π‡¥’¬«§◊Õ ‰¡â π ·μà‰¡â π°Á¡’

À≈“¬§ÿ≥¿“æπ—Ëπ·À≈– μ—Èß·μà πÕàÕπ  π·¢Áß

Õ¬à“ßÀ√Ÿ∑’Ë ÿ¥¢Õ߉¡â π°Áπà“®–‡ªìπ‰¡â‡Õ≈å¡ (Elm)

´÷Ë߇π◊ÈÕ·¢Áß°«à“ πÕ◊Ëπ ∑’Ë¡“∑”„À⥟Àπ“ Àπ—° π—Èπ

°Á‡æ√“–μ—¥‡ªìπ¢π“¥„À≠à·≈–∑“ ’„À⥟Àπ—°

∫â“π‡≈’ˬߧÿπ¡’‡øÕ√å𑇮Õ√剡â‡π◊ÈÕ·¢Áß

Õ—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß§π¡’ μ“ß§å ‡øÕ√å𑇮Õ√å

‰¡âæ«°π’È ‰¡à∑”„πæ¡à“°Á ‘∫ Õߪíππ“ ‡æ√“–‡ªìπ

‡¢μªÉ“Ωπ

‡√“μâÕßÕÕ°®“°§ÿπÀ¡‘ßμ—Èß·μà‡™â“μ√Ÿà

®÷߉¡à√∫°«π„À⬓¬‡®‘π‰ª àß ·∑ä° ’ˇ¡◊Õß®’ππ—Èπ¡’

§ÿ≥¿“æ∑’ˉ«â„®‰¥â ¡“‡¡◊Õß®’π°’ˇ∑’ˬ«°Á‰¡à‡§¬∂Ÿ°‚°ß

§«“¡ –Õ“¥¢Õß√∂‡ªìπ¡“μ√∞“π Õ—ππ’È°Áμà“ß

®“°‡¡◊Õ߉∑¬Õ’°‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë∫“ߧ—π°Á –Õ“¥¡“°

∫“ߧ—π°Á –Õ“¥πâÕ¬ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ°≈‘Ëπ¢Õß·∑°´’Ë

‡¡◊Õ߉∑¬ ´÷Ëß®–·ª√‡ª≈’ˬπ‰ªμ“¡√ π‘¬¡¥â“π

°“√°‘π¢Õߧπ¢—∫ ∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â‡≈¬ §◊Õ ‡ ’¬ß π—Ëß

·∑ä°´’ˉ∑¬π—Èπ·∑∫‰¡à¡’‡≈¬∑’Ë®–‰¥âπ—Ë߇ߒ¬∫Ê μâÕß

∂Ÿ°§π¢—∫∫—ߧ—∫„ÀâøíßÕ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√‡ ¡Õ „π

¢≥–∑’Ë·∑ä°´’Ë¢Õß≠’˪ÿÉπ ¬ÿ‚√ª ·≈–®’π®–‰¡à‡ªî¥

‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß‡≈¬

‡√“·°àæÕ∑’Ë®–‰¡àμ◊Ëπ π“¡∫‘π ‡æ√“–

 π“¡∫‘π‰ÀπÊ°Á‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ¡’∑“߇¢â“ μ√«®

μ—Ϋ μ√«®‡Õ° “√ μ√«®μ—« ·≈â«°ÁÕÕ°‰ª √–À«à“ß

¢—ÈπμÕπ∑—Èß ’Ëπ’È °Á¬àÕ¡¡’√â“π√«ß®”æ«°Õ“À“√

Àπ—ß ◊Õ ·≈–·πàπÕπ¢ÕßΩ“°∑’Ë√–≈÷° ·μà‡√“

‰¡à¡’≠“μ‘‚¬¡Õ–‰√∑’Ë∏‘‡∫μ°Á‡≈¬‰¡àμâÕß´◊ÈÕÕ–‰√

Õ¬Ÿà∫π‡§√◊ËÕß∫‘πÕà“πÕ–‰√‡æ≈‘π¡“‰¥â —°

1-2 ™¡. ‡§√◊ËÕß∫‘π‡√‘Ë¡√àÕπ≈ß ‰¡à‰¥âμ‘¥„® ß —¬

Õ–‰√ ‡æ√“–§ÿπÀ¡‘ß - ∏‘‡∫μ§ß„°≈â·§à‡Õ◊ÈÕ¡

 —°æ—°π÷߇¢“ª√–°“»øíß™◊ËÕ™—°§ÿâπ ¡Õ߉ª√Õ∫Ê

‡ªìπ ’·¥ßʇÀ≈◊ÕßÊ ·μâ¡Õ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“ ’øÑ“‡∑“ μ“¡

 ’¢Õß„∫μâπ π∑’Ë√“∫√–À«à“ß¿Ÿ‡¢“°Á‡ªìπ∑ÿàßÀ≠â“ ’

‡À≈◊ÕßπÈ”μ“≈ ¡’®“¡√’¬◊π·∑–À≠â“ÕâÕ¬Õ‘Ë߇ªìπ

À¬àÕ¡Ê ·πà·≈â«π’˧◊Õ ‡μãÕ™‘ß (Deqin)

√–À«à“߇¥‘πÕÕ°®“°‡§√◊ËÕ߇ÀÁπº—ß·≈–

Õ≈‘ ‡¥‘π§ŸàÀ—«™‘¥°—π‡ªìπ摇»… À—«‡√“–§‘°§—° μ“

°Á¡Õß¡“¬—ߺ¡ °Á‡¥“‰¥â‡≈¬«à“  Õß “«π—Ëπ§ß

ªî¥∫—ߢâÕ¡Ÿ≈∫“ß à«π‰«â ‰¡à∫Õ°„Àâ‡√“√Ÿâ≈à«ßÀπâ“

æ«°‡∏էߡ’‡Àμÿº≈Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ∑’ËμâÕ߇≈◊Õ°

¿“æ∑’Ë 6 ‡øÕ√å𑇮Õ√宓°‰¡â‡Õ≈å¡

38 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

‡∑’ˬ«∫‘ππ’È ·≈–‡∏Õ°Á§ß‰¡àÕ¬“°„À⺡´—°‰ â

‰≈à‡≈’¬ß«à“∑”‰¡¬—ß‚ßâπ ∑”‰¡¬—ßß’È ∑”‰¡¬—ßß—Èπ

·μ৑¥‡™àππ’È ‰¥â™—Ë«·«∫«‘π“∑’‡∑à“π—Èπ

‡æ√“–Õ“√¡≥奒„®¡’¡“°°«à“

°Á¬—ßßßμ—«‡Õ߇À¡◊Õπ°—π«à“∑”‰¡μâÕߥ’„®

§ß‡ªìπ‡æ√“–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’Ê ‡°’ˬ«°—∫‡μãÕ™‘ß

π“π¡“·≈â«¡“‡μãÕ™‘ß°—∫¬“¬º—ß ÀπŸ‡Õø ·≈–ÀπŸ

‚μâß μâÕß¡“§â“ß·√¡∑’Ëπ’Ë√–À«à“ß∑“ß∑’ˉª·™ß°√’≈à“

®”‰¥â«à“‰ª‡¥‘π‡≈àπ„π∑ÿàßÀ≠â“ ‡«≈“«à“ß°Áμ’ªîߪÕß

°—π ™à«ß‡«≈“π—Èπ°Á‡¢â“ƒ¥ŸÀ𓫇À¡◊ÕπμÕππ’È

«‘«®÷ߧ≈⓬ʰ—π §◊Õ ¡’æÿࡉ¡â ’·¥ß ≈—∫°—∫μâπ π

∑’˪≈“¬„∫‡ªìπ ’‡À≈◊ÕßÊ §«“¡∑√ß®”®÷ß¡â«π

°≈—∫‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

‚Õâ‡μãÕ™‘ß.......... §‘¥«à“®–‰¡à‡®Õ°—π‡ ’¬

·≈â« π’ˉ¥â‡®Õ‚¥¬‰¡à§“¥Ωíπ¥’„®®ππÈ”μ“·∑∫‰À≈

‰¡à‡§¬§‘¥‡≈¬«à“®–°≈—∫¡“‡μãÕ™‘ßÕ’°

‡æ√“–‰¡à¡’‡Àμÿ®–„Àâ¡“ ‡¡◊Õ߇μãÕ™‘ßπ—Èπ‡¥‘¡‡ªìπ

À¡Ÿà∫â“π‰¡à ≈—° ”§—≠ ·μà√—∞∫“≈®’π‡°‘¥‚ª√‚¡∑

·™ß°√’≈à“ ´÷Ëß°“√∑’Ë®–‰ª·™ß°√’≈à“®”μâÕߺà“π¡“

¬—߇μãÕ™‘ß ·≈–§π∑—Ë«‰ª·≈–π—°∏ÿ√°‘®≈–·«°π’È ®–

ÕÕ°®“°·™ß°√’≈à“‰ª¬—ß à«πÕ◊Ëπ°ÁμâÕߺà“π‡μãÕ™‘ß

°“√‰¥â¡“‡μãÕ™‘ßÕ¬à“߉¡à§“¥Ωíπ‡À¡◊Õπ∂Ÿ° “¥πÈ”

‡¬Áπ‡¢â“¥—ß‚§√¡ ∑”„Àâ ¡Õß ¥„ 

§‘¥∂÷ß«—π«“π∑’Ë∑—ÈßÀπŸ‡Õø·≈–ÀπŸ‚μâß

¬— ß ‡ªì 𠇥Á ° ‰¡à μâ Õß√—∫º‘¥™Õ∫Õπ“§μ·≈–

§√Õ∫§√—«¡“°π—° ®÷߇ªìπ‡¥Á°∑’Ë ¥„ ™«π§ÿ¬ ∫—¥π’È

‡¢“‚μ¢÷Èπ·≈â« ‡«≈Ë”‡«≈“°Á§ß∂Ÿ°·∫àß —πªíπ à«π

‰ª°—∫°‘®°√√¡√âÕ¬æ—𠧫“¡°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫Õπ“§μ

°Á§ß¡’¡“°¢÷Èπ μ“¡¡“¥â«¬μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫§√Õ∫§√—«

·≈–ºŸâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ‰¥â∑’Ë®–¡“·°√à«°—π‡≈àπÊ „π

Àÿ∫‡¢“Àπ÷Ëß∑’Ë ‰°≈‚æâπ®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– Ÿß

3,000 øÿμ ‡Àπ◊Õ√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ °Á§ß®–¬“°

√–À«à“ß∑“ß∑’ˇ¥‘πÕÕ°®“°∑“߇¥‘π„ 

∑’ˇ™◊ËÕ¡μàÕ√–À«à“߇§√◊ËÕß∫‘π·≈– π“¡∫‘π ·≈–

‡ÀÁπ«‘«Õ—π «¬ß“¡Õ¬Ÿàπ—Èπ §ÿ≥À¡ÕÕÿ¥¡°Á‡À≈◊Õ∫

‰ª‡ÀÁπ‰Õ≈–ÕÕß∑’Ë®—∫Õ¬Ÿà‡ªìπÀ¬àÕ¡Ê ÷Ë߇¥Á°

π—°‡√’¬π‰¡à«à“ “¬«‘∑¬å  “¬»‘≈ªá °Á§ß√Ÿâ ‰¥â ‰¡à¬“°

«à“ ‡°‘¥®“°§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘¿“¬

πÕ°°—∫¿“¬„π ·≈–‡¥Á° “¬«‘∑¬åÕ¬à“ߧÿ≥À¡ÕÕÿ¥¡

°ÁμâÕßæ‘ Ÿ®π姫“¡§‘¥π’ȥ⫬°“√¬◊Ëπ¡◊ÕÕ—πÀπ“

„À≠à‰ª —¡º— °√–®°Õ¬à“߇∫“Ê·≈–√–¡—¥√–«—ß

·≈â«°Á√’∫À¥¡◊Õ°≈—∫¡“Õ¬à“߇√Á« æ√âÕ¡

°—∫ª√–°“»μàÕ “∏“√≥™π (®√‘ßÊ·≈⫧◊Õ°≈ÿà¡

¢Õ߇√“) «à“„§√®–ÕÕ°‰ª‡¥‘π‡≈àπ¢â“ßπÕ°°Á‡™‘≠

‡∂Õ– ·μàμ—«§ÿ≥À¡Õ®–¢ÕÕ¬Ÿà„π π“¡∫‘π

º¡‰¥â·μà‡≈‘°§‘È«‡≈Á°πâÕ¬Ê ·≈–¬Õ¡√—∫

‚¥¬¥ÿ…≥’¬¿“æ (·ª≈«à“π‘Ëß ‰¡à‡∂’¬ß ‰¡à∂“¡

‰¡à‚«¬«“¬) «à“∫—≥±‘μ∑’Ë¡’ ”π÷°¥’™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ÀÁπ

 ¡§«√®–π—ËßÕà“πÕ–‰√Õ¬Ÿà„π π“¡∫‘πÕ—πÕ∫Õÿàππ’Ë

·À≈–¥’·≈â« ‡æ√“–‡§√◊ËÕß∫‘π‡¢“·«–æ—°√—∫ºŸâ

‚¥¬ “√√–À«à“ß∑“߇撬߷§à 2 ™—Ë«‚¡ß ‰¡à ¡§«√

®–ÕÕ°‰ª‡¥‘π°«—¥·°«àßÕ–‰√Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°

∑’˧߮–À𓫇¬Áπ¡“°Ê ¢Õ∫Õ° •(μ‘¥μ“¡μàÕ©∫—∫Àπâ“)

¿“æ∑’Ë 7 ‡μãÕ™‘ß

39¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 56

√».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå

‡®â“𓬠- ≈◊ÈÕ¢Õ≈“ß“πμ—ÈßÕ“∑‘μ¬å ¡’∏ÿ√– ”§—≠Õ–‰√‡√Õ–

≈Ÿ°πâÕß - §◊Õº¡®–·μàßß“πŒ–

‡®â“𓬠- ‚∏à‡Õä¬ ºŸâÀ≠‘ßߒˇßà“§π‰Àπ«â“ ∑’Ë®–μ“∂—Ë«¡“·μàß

°—∫≈◊ÈÕπà–

≈Ÿ°πâÕß - °Á≈Ÿ° “«‡®â“π“¬‰ßŒ–

- ‡ŒÕ– ‡¥’ά«π’Èæ«°ºŸâÀ≠‘߇§â“‰¡àÕ¬“°·μàßß“π°—π∑—Èßπ—Èπ

- √Ÿâ ‰¥â ‰ß

- °ÁÕ—Í«¢Õæ«°‡§â“·μàßß“π ·μà∑ÿ°§πªØ‘‡ ∏Õ—Í«∂â«πÀπâ“°—π‡≈¬

≈– ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—π‡ªìπ‡¥◊Õπ·Ààߧ«“¡√—°·μä Ê

§√Ÿ - „§√∫Õ°‰¥â¡—Ëß «à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ„πªï 2555

π—°‡√’¬π - ‚∏à Õ¬à“«à“·μàªï 2555 ‡≈⬠‡¡◊ËÕ§◊ππ’ȇ°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ

º¡¬—ß≈◊¡‡≈¬Œ–

ºŸâ´◊ÈÕ- ¬“·Ààߧ«“¡√—°¬’ËÀâÕπ’È ¡’º≈¢â“߇§’¬ßÕ–‰√∑’Ëπà“°≈—«

¡—Ëß√÷‡ª≈à“

ºŸâ¢“¬ - °Á¡’Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ ¡—π®–¡’°“√·μàßß“πμ“¡

¡“πà–§√â“∫

®‘μ·æ∑¬å - ™à«ßπ’È√Ÿâ ÷°‡ªìπ‰ß¡—Ëß

§π‰¢â - ‡∑à“∑’ËæÕ®–√«∫√«¡‡ªìπ¿“…“查‰¥â°Á§◊Õ º¡√Ÿâ ÷°·¬à

≈ß¡“°Ê ‡≈¬§√—∫

≈Ÿ°§â“ - π’˺¡®–¡’‚Õ°“ ‰¥â‡®ÕÕ–‰√Ê ∑’Ë¡—π摇»…¡—Ëß¡—Ȭ

À¡Õ¥Ÿ - μ“¡∑’ˇÀÁπ°Á§◊Õ ¢“¬“« μ–‚æ°ßÕπ §Õ√–Àß

≈Ÿ°§â“ (∑à“∑“ßæÕ„®) -  ß —¬μâÕ߇ªìπ§ππ—Èπ∑’˺¡μ‘¥„®·ÀßÊ

À¡Õ¥Ÿ - ∑’Ë«à“π’Ë À¡“¬∂÷ß¡â“μ—«„À¡à¢Õߧÿ≥μ—ßÀ“° §Õπ‡øî√å¡!!

- ®”‰¥â¡—Ȭ«à“ ∫“ª¡À—πμå 7 ¢âÕ (7 deadly sins) ¢ÕßΩ√—Ëßπà–

¡’Õ–‰√∫â“ß

- ‚∏à‡Õä¬  ∫“¬¡“° °Á¡’√“§– ‚≈¿– ‡°’¬®§√â“π ‚∑ – √‘…¬“

Õ—μμ“ ·≈â«Õ–‰√Õ’°¢âÕπâ“ ‡ŒâÕ π÷°‰¡àÕÕ° ‡Õ“‡ªìπ«à“μÕππ’È

¢Õ —Ëß ‡°’ͬ« à“ ‰Õμ‘¡√—¡·Õπ¥å‡√ ‘Ëπ ·´π¥å«‘™∑Ÿπà“ ‰ªæ≈“ßÊ

°àÕπ·≈â«°—π‡πÕ–

(¢âÕ∑’Ë≈◊¡ §◊Õ μ–°≈–)

‡™◊ËÕ¡—Ȭ ‡™◊ËÕ¡—Ȭ

........‡¡◊ËÕÀ“ßμÿä°·°¢“¥ ‡´≈≈åª√– “∑∑’ËÕ¬Ÿà„πÀ“ß ®–∑”„Àâ

À“ß°√–¥°¢÷ÈπÊ ≈ßÊ ·≈– —Ëπ‰ª¡“ ∂÷ß 30 π“∑’ °àÕπ®–

À¬ÿ¥π‘Ëßπ—Ëπ·πà–