§≥–ºŸâ®—¥∑”

∑’˪√÷°…“√».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠√».πæ.°‘μμ‘ ≈‘Ë¡Õ¿‘™“μ√».πæ.∏’√– æ‘√—™«‘ ÿ∑∏‘Ï√».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå

∫√√≥“∏‘°“√√».πæ.«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘

√Õß∫√√≥“∏‘°“√π“ß “«Õπߧåπ“∂ ∏π“®√‘¬«ß»å

°Õß∫√√≥“∏‘°“√π“ß ÿ«‘¡≈ ππ∑æ—π∏åπ“ß “«°π°«√√≥ Õ‘π∑√—μπåπ“ß “« ‚√™“ ¡’¬—ßπ“ß “«°—≈¬“ »ÿ¿√æ‘æ—≤πåπ“ß “«Õ“√’πÿ™ π—π∑√—μπå«‘∫Ÿ≈¬å𓬙“§√ π‘Ë¡π«≈𓬫‘™—¬ °“‡≈’ˬß

§≥–·æ∑¬»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å15 ∂.°“≠®π«π‘™ μ.§ÕÀß åÕ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ 90110‚∑√.0-7445-5000‚∑√ “√.0-7421-2900, 0-7421-2903http://medinfo.psu.ac.th

√Ÿª‡≈à¡ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å §≥–·æ∑¬»“ μ√å

®—¥æ‘¡æåß“π∫√‘À“√·≈–∏ÿ√°“√§≥–·æ∑¬»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

 “√∫—≠----------------------------------------------------------------------

¯ ¡√¥°»“ μ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å∏“¥“ ¬‘∫Õ‘π´Õ¬

§ÿ≥§à“·Ààßß“π °—∫°“√∑”‡æ◊ËÕ —ߧ¡

°Õß∑’Ë Ò : ¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ°“√‡¬’¬«¬“·≈– √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å

™“¬·¥π„μâ çÕ’°Àπ÷Ëߧ«“¡μ—Èß„® ∑’ËÕ¬“°„À⠗ߧ¡ ß∫ ÿ¢é

----------------------------------------------------------------------

ÒÚ §√—«Œ“≈“≈

Õ’°¡“μ√∞“π§√—«‚√ß欓∫“≈ ¡.Õ.

°—∫°“√‡ªìπ§√—«Œ“≈“≈„π‚√߇√’¬π·æ∑¬å·Ààß·√°

¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

----------------------------------------------------------------------

ÒÙ º».æ≠.π≈‘𒆂°«‘∑«π“«ß…å

∫ÿ§≈“°√¥’‡¥àπ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

ç°“√∑”ß“πμâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬é

----------------------------------------------------------------------

Úo Ûˆo Õß»“§≥–·æ∑¬å

----------------------------------------------------------------------

ÚÙ À≈—°°“√ ”§—≠√–∫“¥«‘∑¬“§≈‘π‘° (®∫)

----------------------------------------------------------------------

Ú˜ ‚¿™π“°“√°—∫°“√À“¬¢Õß·º≈

(Nutrition in Wound Care) μÕπ∑’Ë Ò

----------------------------------------------------------------------

Ú¯ °“√øÕ°‡≈◊Õ¥

«‘∏’°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬‰μ«“¬‡√◊ÈÕ√—ß

----------------------------------------------------------------------

Ûo ‡≈à“ Ÿà°—πøíß

----------------------------------------------------------------------

ÛÒ Active Learning °—∫ ¡“√å∑‚ø𠄧√Ê °Á∑”‰¥â

----------------------------------------------------------------------

ÛÚ ‚§√ß°“√π—°»÷°…“®‘μÕ“ “ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬‚√ß欓∫“≈-

 ß¢≈“π§√‘π∑√å

‚§√ß°“√∑’˪≈Ÿ°Ωíߧ«“¡‡ªìπ çÀ¡Õé „Àâ§π‡ªìπ çÀ¡Õé

----------------------------------------------------------------------

Ûˆ IPA

Õ’°¢—Èπ¢Õß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ¥â“π°“√»÷°…“

 Ÿà√–¥—∫π“π“™“μ‘

----------------------------------------------------------------------

Û¯ ∫“À≈’ ‡¡◊Õß·Ààߧ«“¡∑√ß®” (μÕπ®∫)

----------------------------------------------------------------------

ÙÚ ·π–π”Àπ—ß ◊Õ/√“¬°“√∑’«’

----------------------------------------------------------------------

ÙÛ «à“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

----------------------------------------------------------------------

ÒÚ

ÒÙ

ÛÚ

∫∑∫√√≥“∏‘°“√

√».πæ.«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘

‡ªìπ°“√‡À¡“–¡“°∑’Ë®–查§ÿ¬°—π

‡√◊ËÕß°“√»÷°…“‰∑¬‚¥¬‡©æ“–¿“§„μâ„π™◊ËÕ‡™àππ’È

‡æ√“–¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ∑’Ë´÷Ëߧ≥–

·æ∑¬»“ μ√å·Ààßπ’È —ß°—¥Õ¬Ÿà°Á®–¡’Õ“¬ÿ§√∫ ı

ªï ∑—Èߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å°—∫Õ’°À≈“¬¿“§«‘™“‡Õß

°Á®–¡’Õ“¬ÿ§√∫ ı ªï„πÕ’°‰¡à™â“π“π

·≈– ı ªï°Áπà“®–‡ªìπ√–¬–‡«≈“∑’Ë

Õ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√∑’˪≈Ÿ°Ωíß°—π¡“¥â«¬√–∫∫°“√»÷°…“

 ¡—¬„À¡à®–ÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈

查‡™àππ’È°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“°“√»÷°…“

·∫∫‡°à“π—ÈπÕ“®μâÕßπ“π°«à“π’È °“√»÷°…“ ¡—¬„À¡à

Õ—π∑√ߪ√– ‘∑∏‘¿“æÕÕ°ƒ∑∏‘Ï ≈÷ °´÷È ß·≈–

°«â“ߢ«“ߧ√Õ∫§≈ÿ¡ À¡“¬∂÷ß °“√»÷°…“∑’Ë

√—∞∫“≈ÕÕ°·∫∫ ‚¥¬¡’°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ¡’°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„Àâ

ºŸâª°§√ÕߢÕßπ—°‡√’¬π®÷߉¡àμâÕ߇ ’¬‡ß‘π§à“‡∑Õ¡

¡’°“√„™â°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫„Àâ‡√’¬π¢—Èπæ◊Èπ∞“π (§◊Õ

™—Èπª√–∂¡) ‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“„À⇬“«™π‡ªìπ·∫∫∑’Ë

√—∞∫“≈μâÕß°“√∑—Èß®‘μ ”π÷° §«“¡§‘¥ §«“¡‡¢â“„®

Àπâ“∑’Ë §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ∑—°…–°“√¥”‡π‘π™’«‘μ

 ÿ¢Õπ“¡—¬ ¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈∑’Ë ‰¥â¡“μ√∞“π

«—¥º≈‰¥â„π‡«≈“∑’Ë°–‡°≥±å‰«â ¡’°“√√—∫√Õß°“√

ª√–‡¡‘πº≈π—Èπ ·≈–¡’º≈∑’Ëμ“¡¡“®“°°“√

√—∫√Õßπ—Èπ œ≈œ

¢π“¥Õ¬à“ßπ’È·≈â« º¡°Á¬—߇™◊ËÕ«à“μâÕß

ı ªï Õ¬à“ª√–À≈“¥„®«à“∑”‰¡π“ππ—° ¢Õ¬°

ª√–‚¬§Õ¡μ–¢Õß ¡≈.ªîòπ ¡“≈“°ÿ≈ ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫

°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ∫‘¥“·Ààß°“√»÷°…“ ¡—¬„À¡à

¡“¬È”Õ’°§√—Èß«à“

ç°≈⫬‰¡â¡’¥Õ°™â“ ©—π„¥

°“√»÷°…“‡ªìπ‰ª ©—ππ—Èπé

·μàª√–‚¬§¥—ß°≈à“«°Á‰¡à‰¥â√–∫ÿ«à“μâÕß

ı ªï ∑—Èß°Á‰¡à¡’°≈⫬‰¡â™π‘¥„¥∑’Ë®–μâÕßÀ≈àÕ‡≈’Ȭß

∫”√ÿß„Àâπ“π¢π“¥π—Èπ®÷ß®–º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈

„π∑’Ëπ’Ⱥ¡À¡“¬∂÷ß°“√ÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈

„π¿“æ„À≠à¢Õ߉∑¬∑—Èß™“μ‘ ·≈–‡ªìπ°“√»÷°…“

™π‘¥∑’Ë √â“ß μ‘ªí≠≠“ ¢—¥‡°≈“„À⇪ìπ§π∑’Ë

ª√–≥’μ ¡’∑—»π§μ‘·≈–§à“π‘¬¡∑’Ë¥’ß“¡ √«¡∂÷ß

°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßæƒμ‘°√√¡∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë – ¡

‡ªìπ —π¥“π¡“·μà∫√√æ∫ÿ√ÿ… ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°“√

»÷°…“™π‘¥∑“߇∑§π‘§ (ªí®®ÿ∫—ππ‘¬¡„À⧔«à“

How to) ‡™àπ °“√™à“ß °“√‡√◊Õπ ß“πΩï¡◊Õ ∑”

Õ“À“√ ∑’ˇ√’¬π‰¡à°’ˇ¥◊Õπ °ÁÕÕ°ƒ∑∏‘ÏÕÕ°º≈·≈â«

§◊Õ∑”¡“§â“¢“¬À“°‘π‡≈’Ȭߙ’扥â

º¡‰¡à „™àπ—°°“√»÷°…“ (‡¢â“„®«à“

π—°°“√»÷°…“ ®∫∫—≥±‘μ¡“®“°§≥–»÷°…“»“ μ√å)

·≈–‰¡à„™à§√Ÿ∑’Ë∂Ÿ°Ωñ°¡“·∫∫„À¡à (‡¢â“„®«à“ §√Ÿ

®– ”‡√Á®¡“®“°§≥–§√ÿ»“ μ√å) º¡®∫®“°

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ´÷Ëß®∫¡“°Áπà“®–‡ªìπ·æ∑¬å

‰¡à ¡§«√‡ªìππ—°°“√»÷°…“À√◊Õ§√Ÿ ·μà°Á¡“

ª√–°Õ∫Õ“™’懪ìπ§√Ÿ·æ∑¬å ´÷Ëß®–«à“‰ª·≈â«°Á

‡ªìπª√–‡¿∑ How to ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ‡√’¬π ªï

ÕÕ°‰ª°Á√—°…“§π‰¢â ‰¥â ©’¥¬“‡ªìπ ®à“¬¬“∂Ÿ° ·≈–

∑”À—μ∂°“√∫“ßÕ¬à“߉¥â ·μà·æ∑¬å∑’Ë¥’¡’¡“°°«à“

π—Èπ ·≈–‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë Õ“™’æ

(π‘¬¡‡√’¬°«à“ «‘™“™’æ ‡π◊ËÕß®“°¡’§ÿ≥∏√√¡

®√‘¬∏√√¡ ·≈–¢âÕÀâ“¡∫“ߪ√–°“√∑”„Àâ‡≈’Ȭߙ’æ

À√◊Õ¥”‡π‘π™’«‘μ¥â«¬«‘∏’∫“ßÕ¬à“߉¡à‰¥â) ·æ∑¬å

¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬π—È𠇪ìπ∑’Ë»√—∑∏“‡™◊ËÕ∂◊Õ ‰¡à

‚≈‡≈‡À≈«‰À≈‡À¡◊Õπ∫“ßÕ“™’æ ∑’Ë·∑∫®–‰«â„®

‡Õ“·πà‡Õ“πÕπÕ–‰√‰¡à‰¥â°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ·≈–

‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫·æ∑¬å‰∑¬°—∫·æ∑¬å„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ

Õ’°À≈“¬ª√–‡∑» ·æ∑¬å‰∑¬π—Èπ°Á‡ªìπ∑’ˬ°¬àÕß

Õ¬ŸàæÕ ¡§«√ ®÷ßæÕ®–°≈à“«‰¥â«à“ °“√º≈‘μ

·æ∑¬å¢Õ߉∑¬π—Èπ „™à·μà®–‡ªìπ·§à How to „Àâ

∑”¡“À“°‘πª√–°Õ∫Õ“™’æ ·μର√–¥—∫„À⇪ìπ

§π∑’˪√–≥’μ ¥’ß“¡ πà“»√—∑∏“ §«√·°à°“√Ω“°

™’«‘쉥âÕ’°¥â«¬

∑’Ë°≈à“«¡“¬“«‡À¬’¬¥°Á‡æ◊ËÕª√–°Õ∫

§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ«à“ §√Ÿ·æ∑¬å°ÁæÕ®–„™â ‰¥â°—∫

‡¢“∫â“ß ∑—Èß∑’Ë ‰¡à‰¥â‡√’¬π®∫¡“∑—Èß∑“ߥâ“π°“√

»÷°…“·≈–°“√‡ªìπ§√Ÿ

°≈—∫¡“∑’Ë ı ªïÕ—π™â“π“π·≈–πà“®–

∑”„ÀâÀ≈“¬Ê §πÀ¡¥°”≈—ß„® ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ¿“æ

°Á®–¬°μ—«Õ¬à“߇√◊ËÕß °“√‰¡à∑‘Èߢ¬–„π∑’Ë “∏“√≥–

‡æ√“–°“√∑‘Èߢ¬–„π∑’Ë “∏“√≥–π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß

ª°μ‘„π ¡—¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ∏√√¡™“쑬—ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å

®π “¡“√∂‡¬’¬«¬“μ—«∏√√¡™“쑇Õ߉¥â (§◊Õ ¬àÕ¬

 ≈“¬¢¬–‡À≈à“π—Èπ¥â«¬°√–∫«π°“√μà“ßÊ ∑“ß

∏√√¡™“μ‘) „π∑ÿ°Ê ∑“ß ∑—Èߢ¬–°Á¡’ª√–¡“≥

‰¡à¡“° ·≈–≈â«π‡ªìπ¢¬–∑’ˬàÕ¬ ≈“¬„π

∏√√¡™“쑉¥â §π‰∑¬®÷ß “¥¢Õ߇ ’¬ ·≈–¢¬–

¡Ÿ≈ΩÕ¬ÕÕ°¡“πÕ°∫â“π ‡¢â“‰ª„π «πÀ≈—ß∫â“π

À√◊Õ°Õ߬—ß„μâ∂ÿπ À√◊Õ≈ßμ“¡·¡àπÈ”≈”§≈Õß

À“°μâÕߢ—∫√∂μ“¡√∂§—πÕ◊ËπÕ’°ª√–‡¥’ά«°Á®–¡’

¢¬–ª≈‘«ÕÕ°®“°πÕ°√∂≈ß∫π∂ππ ¿“æ‡™àππ’È

º¡¬—߇ÀÁπ‡ªìπª°μ‘‡¡◊ËÕ Ù ªï∑’Ë·≈â«‚¥¬‰¡à¡’„§√

§√÷Ëß»μ«√√… :°“√»÷°…“ π—°°“√»÷°…“ §√Ÿ ºŸâª°§√Õß

·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘Ù

‡¢“μ◊Ëπ‡μâπμ°„® ·≈–„π™—Èπ‡√’¬πª√–∂¡π—Èπ

§ÿ≥§√Ÿ°Á Õππ—° ÕπÀπ“«à“æƒμ‘°√√¡¥—ß°≈à“«

‰¡à¥’‰¡àß“¡ æ√âÕ¡∑—Èß¡’‡Àμÿº≈ª√–°Õ∫∂÷ߺ≈‡ ’¬

¢Õß°“√°√–∑”‡™àππ—Èπ ‡√’¬°«à“ √—∞∫“≈‚¥¬

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â°”Àπ¥ÕÕ°·∫∫æƒμ‘°√√¡

·∫∫„À¡àÕÕ°¡“ ·≈–∫√√®ÿ‡¢â“‰ª„πÀ≈—° Ÿμ√

‡π◊ÈÕÀ“§«“¡√Ÿâ °√–®“¬‰ª¬—ß∑ÿ°‚√߇√’¬π„π∑ÿ°

Õ”‡¿Õ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ¡’§ÿ≥§√Ÿ‡ªìπ°”≈—ß

 ”§—≠„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ·°à‡¥Á°∑ÿ°§π∑’Ë∂Ÿ°∫—ߧ—∫

„Àâ¡“‡√’¬π ·μà°Á¬—߉¡à‰¥âº≈‡¡◊ËÕ Ú ªï∑’˺à“π¡“

‡æ√“–Õ–‰√À√◊Õ °Á‡æ√“– Ú ªïπ—Èπ

‡ªìπ·§à™—Ë«‡¥Á°§πÀπ÷Ëß®–°≈“¬‡ªìπºŸâ„À≠à‡∑à“π—Èπ

‡¥Á°§πÀπ÷Ëß∂Ÿ°§ÿ≥§√ŸÕ∫√¡ —Ëß Õπ¡“«à“°“√

 “¥¢¬–∑‘ÈßÕÕ°¡“πÕ°∫â“π À√◊Õ≈ß·¡à πÈ”

≈”§≈Õ߇ªìπæƒμ‘°√√¡∑’ˇªìπ‚∑… °≈—∫∫â“π

¡“∫Õ°æàÕ·¡à ·≈â«æàÕ·¡à‡ÀÁπß“¡μ“¡‰ª¥â«¬

°Á‡§√“–À奒‰ª °Á§ß®—¥°“√°≈∫Ωíß À√◊Õ‡º“·∑π

À√◊ÕÀ“°Õ¬Ÿà„πμ—«Õ”‡¿Õ∑’Ë¡’°“√ ÿ¢“¿‘∫“≈°Á‡ªìπ

‚™§∑’Ë ‰¥âæ≈Õ¬Õ“»—¬ ·μà‡¥Á° —°°’˧π∑’Ë®–¡’

§√Õ∫§√—«‡™àππ—Èπ ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à‰¡à∑”°ÁªÉ«¬°“√∑’Ë

®–Ωñ°‡¥Á°„À⇪ìπæ≈‡¡◊Õß™π‘¥„À¡à∑’Ë√—∞∫“≈

μâÕß°“√‰¥â ·μà®–Õ¬à“߉√‡ ’¬À“°‡¥Á°π—Èπ√—°¥’

¡’∑—»π§μ‘«à“∑’˧√Ÿ Õππ—Èπ¥’ß“¡ ‡¥Á°§ππ—Èπ°Á√Õ

®π°«à“®–¡’§√Õ∫§√—«¢Õßμπ‡Õß ¡’≈Ÿ°¡’‡μâ“°Á

 —Ëß Õπ°—π‰ª„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß „À⇪ìπ‡™àππ—Èπ∑—Èß∑’Ë

∫â“π·≈–∑’Ë ‚√߇√’¬π ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°¢Õ߇¥Á°§ππ—Èπ

‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“ ª√–‡∑»®÷ß®–¡’æ≈‡¡◊Õß√ÿàπ„À¡à¡’

æƒμ‘°√√¡‡ªìπ≈—°…≥–‡¥’¬«°—π∑—Èß™“μ‘„π∑ÿ°

Õ“¬ÿ∑ÿ°«—¬ §”π«≥·≈â«°Á‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ ı

ªï ¬àÕÀ¬àÕπ≈߉ª°Á§ß‰¡à¡“°

«à“°Á«à“‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« §◊Õ æ.».

Úıı¯ º¡¢—∫√∂μ“¡√∂Õ’°§—π„π “¡®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π¿“§„μâ ¬—߉¥â‡ÀÁπ¢¬–ª≈‘«ÕÕ°¡“®“°

√∂§—πÀπâ“ ∑”‡Õ“ºŸâ‚¥¬ “√„π√∂¢Õߺ¡Õÿ∑“π

°—π‡´Áß·´à‡æ√“–‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ√–À≈“¥ ‰¡à‡§¬

æ∫‰¡à‡§¬‡ÀÁπ°—π¡“°àÕπ ¥â«¬ºŸâ ‚¥¬ “√„π√∂

¢Õߺ¡π—ÈπÕ“¬ÿÕ“π“¡¬—߉¡à∂÷ß Û ªï ‡¢“‡°‘¥

¡“„π¬ÿ§∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“‡¢“‡ªìπæ≈‡¡◊Õß√ÿàπ„À¡à

‰ª·≈â« Õ’°π—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ °“√»÷°…“ ¡—¬„À¡àπ—Èπ

ÕÕ°ƒ∑∏‘ÏÕÕ°º≈‡μÁ¡∑’Ë™—Ë«·μà°—∫ºŸâ ‚¥¬ “√„π√∂

¢Õߺ¡ ∑«à“≈⡇À≈«°—∫æ≈‡¡◊Õß à«πÀπ÷Ëß„π

 “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ·≈–¬‘Ëß¡’‡Àμÿ°“√≥å

§«“¡‰¡à ß∫Õ—π®–∑”„Àâ°≈‰°¢Õß√—∞ÕàÕπ·Õ

≈߉ª °Á‡™◊ËÕ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“°“√»÷°…“Õ¬à“ß∑’Ë√—∞

Õ¬“°®–„À⇪ìππ—Èπ°Á‰¡àπà“®–∑”‰¥â‡≈¬ ·≈–„Àâπà“

°—ß«≈Õ¬Ÿà«à“ª√–‡∑»®–¡’æ≈‡¡◊ÕßÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß

„π “¡®—ßÀ«—¥π—Èπ ´÷Ë߇ªìπ·∫∫∑’Ë√—∞∫“≈‰¡àÕ¬“°

„À⇪ìπ

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¬âÕπÀ≈—߉ª‡¡◊ËÕ ı ªï

∑’Ë·≈â« Õ–‰√∑’Ë√—߇°’¬®°—π«à“‰¡à¥’ °Á∑”∑à“®–¥’¢÷Èπ

 ‘Ë߇À≈à“π—ÈππÕ°®“°°“√∑‘Èߢ¬–„π∑’Ë “∏“√≥–

·≈â«°Á¡’°“√‡¢â“§‘« °“√√Ÿâ®—°√Õ ·μà°Á¬—ß¡’Õ’°

À≈“¬Õ¬à“ß∑’ËμâÕß°“√°“√·°â ‰¢„Àâ¡’¡“°¢÷È𠇙àπ

°“√¡’®‘μ “∏“√≥– °“√‡§“√æ°Æ®√“®√√«¡∑—Èß

æ—π‡Õ°(摇»…) ¥√.∂π—¥ §Õ¡—πμ√å

æ—π‡Õ°(摇»…) ¥√.∂π—¥ §Õ¡—πμ√å ª√–∏“π§≥–°√√¡

°“√æ—≤π“¿“§„μâ ºŸâ‡ πÕ„Àâ®—¥μ—Èß¡À“«‘∑¬“≈—¬„π¿“§„μâ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘ı

°“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ∫π∑âÕß∂ππ (¡’À≈“¬§π°≈à“««à“

§π‰∑¬„®°«â“ß„π∑ÿ° ∂“π°“√≥å ¬°‡«âπ‡√◊ËÕß

∫π∑âÕß∂ππ) ®‘μ ”π÷°¢Õߢâ“√“™°“√·≈–

æπ—°ß“π¢Õß√—∞∑’ËμâÕß∫√‘°“√ª√–™“™π¡‘„™à

™π™—Èπª°§√ÕßÕ¬à“ß·μà°àÕπ °“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡

·≈–°“√„À⇰’¬√μ‘°—π·≈–°—π ·≈â«¡“√¬“∑

∫“ßÕ¬à“ß°Á¥â«¬ ‡™àπ °“√·§–ÀŸÀ√◊Õ√Ÿ®¡Ÿ°„π∑’Ë

 “∏“√≥– ÷Ëßπ“𓙓쑇¢“∂◊Õ«à“‰¡à „™à ‡ªìπ

 ‘Ëß∑’ËÕπ“¡—¬ ·≈–‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»

‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’Ë¡’Õ“¬ÿ ı ªï‡™àπ ¡“‡≈‡´’¬ ·≈–

 ‘ߧ‚ª√å¥â«¬·≈â« °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫«à“√–∫∫°“√

»÷°…“¢Õ߇√“¬—ߥ’‰¡à‡∑à“∑’˧«√ ‡æ√“–æ≈‡¡◊Õß

¢Õ߇¢“¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’ ‘Ëß∑’Ë°≈à“«∂÷ߢâ“ßμâπ ‚¥¬

‡©æ“–‡√◊ËÕßπÈ”„®„π°“√®√“®√ ·≈–®‘μ ”π÷°

¢Õߢâ“√“™°“√ ¡“°°«à“‡√“Õ¬ŸàÕ—°‚¢

°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß°“√„À⇰’¬√μ‘°—π ·≈–

°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ °Á∑”„À⧑¥∂÷߇√◊ËÕߢÕß

π—°°“√»÷°…“°—∫§√Ÿ ´÷Ëß§π‚¥¬¡“°‰¡à‡¢â“„®«à“

μà“ß°—πÕ¬à“߉√ ·≈–À“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑—Èß Õß

§ππ’È·≈â« ∑ÿ°§π°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ÀÁπ¿“æ™—¥°«à“

«à“§√Ÿ¡’Àπâ“∑’ËÕ–‰√ „π¢≥–∑’ËπâÕ¬§ππ—°®–

∑√“∫∫∑∫“∑¢Õßπ—°°“√»÷°…“«à“μà“߉ª®“°§√Ÿ

·≈–πâÕ¬≈߉ªÕ’°∑’Ë®–‡¢â“„®«à“π—°°“√»÷°…“¡’

§«“¡ ”§—≠„π√–¥—∫‡∑à“‡∑’¬¡°—∫§√Ÿ ‡º≈ÕÊ

§π‚¥¬¡“°®–§‘¥«à“π—°°“√»÷°…“‡ªìπ≈Ÿ°¡◊Õ

™à«¬§√Ÿ‰ª‡ ’¬Õ’° §≈â“¬Ê °—∫§π‡¡◊ËÕ°àÕπ∑’˧‘¥

«à“欓∫“≈‡ªìπ≈Ÿ°¡◊Õ¢Õß·æ∑¬å ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑—Èß Õß

«‘™“™’æπ’È¡’§«“¡ ”§—≠æÕ°—π ¡’∫∑∫“∑μà“ß°—π

™π‘ ¥∑’Ë ‰¡à ¡’ „§√®–·∑π°—π‰¥â ∑—Èß ¡§«√

‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘·≈–§«“¡πà“π—∫∂◊Õ‡∑à“‡∑’¬¡°—π

¥â«¬‡ªìπß“π∑’ËÀπ—°·≈–‡ ’¬ ≈–¥â«¬°—π∑—ÈߧŸà

§√Ÿ°—∫π—°°“√»÷°…“°Á‡ªìπ‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈–

‡Õ“‡¢â“®√‘ß·≈â« ∑ÿ°Õ“™’æ°Á¡’§«“¡ ”§—≠ ·≈–

À“°ºŸâª√–°Õ∫Õ“™’æπ—Èπ¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π

Õ“™’æ¢Õßμ𠉥â°√–∑” ÿ¥§«“¡ “¡“√∂‡æ◊ËÕ

„Àâ ‰¥âº≈‡≈‘» °Á ¡§«√‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ

·§∫≈ß¡“∑’Ë¿“§„μâÕ—π¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ß¢≈“π§√‘π∑√凪ìπÀ—«‡√◊Õ„À≠à„π‡√◊ËÕß°“√»÷°…“

√–¥—∫Õÿ¥¡ À“°®–«à“‰ªμ“¡Õÿ¥¡°“√≥å¢ÕߺŸâ

°àÕμ—Èß¡À“«‘∑¬“≈—¬§◊Õ æ—π‡Õ°(摇»…) ¥√.∂π—¥

§Õ¡—πμ√å ´÷Ëß¡’®ÿ¥¬◊π∑’Ë¡—Ëπ§ß‡°’ˬ«°—∫§«“¡ ß∫

 —πμ‘ ÿ¢·≈–°“√æ—≤𓧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ¢Õß

ª√–™“™π„πª√–‡∑»°≈ÿà¡Õ“‡´’¬π ∑—È߬—ßμàÕ Ÿâ

°—∫≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå¥â«¬°“√»÷°…“·≈â« °Áπ—∫«à“

¡À“«‘∑¬“≈—¬ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫Àπ÷Ëß

Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡’≈Ÿ°À≈“π™“«„μâ∑’Ë¡’°“√»÷°…“

√–¥—∫Õÿ¥¡®”π«π¡“°¢÷Èπ ¬°μ—«Õ¬à“ß„°≈âμ—«§◊Õ

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ‰¥âº≈‘μÕÕ°‰ª∑—Èß ‘Èπ·≈â«

ª√–¡“≥ Û,¯Ûo §π ∫—≥±‘μ·æ∑¬å‡À≈à“π—Èπ

¬àÕ¡®–ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“ À“°‡«≈“π—Èπ‰¡à¡’§≥–

·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

‡ ’¬·≈â« ¬àÕ¡¬“°¢÷Èπ¡“°∑’Ëμπ®–‰¥â¡’ ‚Õ°“ 

‡ªìπ·æ∑¬å ‡æ√“–‡Àμÿªí®®—¬∑’Ë ‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬

®–‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° “√æ—¥  ”§—≠°«à“π—Èπ§◊Õ·æ∑¬å∑’Ë

º≈‘μÕÕ°‰ªπ—Èπ¡’§ÿ≥¿“愙⠉¥â®√‘ß  àߺ≈„Àâ°“√

√—°…“欓∫“≈ºŸâªÉ«¬¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“° ≥ ‡«≈“

∑’ˇ¢’¬ππ’È°Á·∑∫π÷°‰¡àÕÕ°«à“ ¡’‚√§Õ–‰√∫â“ß∑’Ë

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å√—°…“‰¡à ‰¥â ·μà

‚√ß欓∫“≈Õ◊ËπÊ „πª√–‡∑»√—°…“‰¥â ‡¢â“„®«à“

§≥–Õ◊ËπÊ ∑’ˇ°’ˬ«°—∫«‘∑¬“»“ μ√å ÿ¢¿“æ ‡™àπ

§≥–欓∫“≈»“ μ√å ·≈–§≥–∑—πμ·æ∑¬»“ μ√å

°Á§ß§≈â“¬Ê °—π

‡¡◊ËÕ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

º≈‘μ∫—≥±‘μÕÕ°¡“¡“°¢÷Èπ °Á¬àÕ¡®–∑”„Àâ

§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߧ√Õ∫§√—«∫—≥±‘μ¥’¢÷Èπ ·≈–

‡¡◊ËÕ¡’∫—≥±‘μ„πÀ≈“¬Ê  “¢“Õ“™’æ  —ߧ¡¢Õß

¿“§„μâ°Á¬àÕ¡¥’¢÷Èπ ´÷ËߥŸ‰ª°Á‡ÀÁπ«à“®√‘ß Õ¬à“߉√

°Áμ“¡¿—¬∑’Ë∑”≈“¬§«“¡ ß∫ ÿ¢∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ß¢≈“π§√‘π∑√凧¬‡ªìπ°≈‰°Àπ÷Ëß„π°“√μàÕ Ÿâ

π—Èπ‰¥â‡ª≈’Ë¬π‚©¡ÀπⓉª ®“°≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå

°≈“¬‡ªì𧫓¡√ÿπ·√ß„π “¡®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

´÷Ëß∑—Èß≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå·≈–§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë«à“π’È

®–«à“‰ª°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ°√–· ‚≈° ¬“¡‡°‘¥¢÷Èπ

°Á‰¡à‰¥â®”‡æ“–„πª√–‡∑»‰∑¬ ·μà‡ªìπ∑ÿ°∑’Ë∑—Ë«‚≈°

Õ¬à“ß≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μ嬓¡®–À¡¥‰ª®“°‰∑¬ °Á

À¡¥‰ª®“°ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π  ”À√—∫

≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μåπ—Èπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¬‘π¥’ ∑’Ëμ—Èß

·μà≈—∑∏‘π’ȇøóòÕßøŸ®π°√–∑—Ëß≈à¡ ≈“¬‰ª ª√–‡∑»

‰∑¬¢Õ߇√“¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡®“°À≈“¬Ê ΩÉ“¬

‰¥âª√–§Õߪ√–‡∑»™“μ‘‡Õ“‰«â ‰¥â ‚¥¬¡’°“√

 Ÿ≠‡ ’¬∫â“ß·μà‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫

ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“𠇙àπ ≈“« °—¡æŸ™“ ‡«’¬¥π“¡

´÷Ëß®πªÉ“ππ’È®÷ß®–§àÕ¬Ê øóôπ¢÷Èπ ·≈â«°Á „Àâ

À«“¥‡ ’¬««à“ ‡√“ºà“π¡À“¿—¬π’È¡“‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë

∫“¥‡®Á∫πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ À«—ßÕ¬à“߬‘Ëß«à“‡√“®–ª√–§Õß

μ—«ºà“𧫓¡√ÿπ·√ß„π “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„μâ

‰ª‰¥â ‚¥¬≈—°…≥–‡¥’¬«°—π ·≈–‡™◊ËÕ«à“°“√

»÷°…“°Á¬—ߧ߇ªìπ°≈‰°Àπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠„π°“√·°â

ªí≠À“π’È ´÷Ëߢ≥–π’ÈÀ≈“¬Ê ΩÉ“¬°Á欓¬“¡®–

∑”„Àâ™—¥«à“ §«“¡‰¡à ß∫™“¬·¥π„μ⧫√‡ªìπ

À—«¢âÕÀ≈—°∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√åπà“®–

∂◊Õ‡ªì𧫓¡∑â“∑“¬ À√◊Õæ—π∏°‘®∑’ËμâÕß·°â ‰¢

·≈–‡∑à“∑’Ë∑√“∫„π¢≥–π’È°Á¡’À≈“¬Àπ૬ߓπ

‡¢â“‰ª¢âÕ߇°’ˬ« ‚¥¬‡©æ“–«‘∑¬“‡¢μªíμμ“π’ „π

 à«π§≥–·æ∑¬»“ μ√åπ—Èπ Àπ૬ߓπ∑’Ë¢âÕß

‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’ȧ◊Õ  ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ ÿ¢¿“æ

¿“§„μâ («æ ) ÷Ëß¡ÿà߇πâπ«‘™“°“√ °“√«‘®—¬ ·≈–

¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√æ—≤π“ ÿ¢¿“«– §«“¡®√‘ߧ≥–

·æ∑¬»“ μ√åπà“®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡ ß∫

 —πμ‘ ÿ¢πâÕ¬ ‡√◊ËÕߧ«“¡‰¡à ß∫μà“ßÊ π“Ê πà“

‡°’ˬ«°—∫§≥– —ߧ¡»“ μ√å √—∞»“ μ√å À√◊Õ

«‘∑¬“≈—¬Õ‘ ≈“¡»÷°…“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¡’ºŸâ∫—≠≠—μ‘

§”«à“ Health „À¡à ®“°§”«à“  ÿ¢¿“æ ‡ªìπ

 ÿ¢¿“«– ´÷Ë߉¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷߇©æ“–°“¬ ®‘μ ·≈–

Õ“√¡≥å ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß —ߧ¡¥â«¬ ‡æ√“–‡Àμÿπ’È

§«“¡ ß∫ ÿ¢®÷ß°≈“¬‰ª‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß

 ÿ¢¿“«–‰ª ·≈â«°Á¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫«‘∑¬“»“ μ√å

 ÿ¢¿“æ„π∑ÿ° “¢“

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ‰¥âº≈‘μÕÕ°

‰ª∑—Èß ‘Èπ·≈⫪√–¡“≥ Û,¯Ûo

§π ∫—≥±‘μ·æ∑¬å‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡

®–ªØ‘‡ ∏‰¡à ‰¥â«à“ À“°‡«≈“

π—È π ‰¡à¡’§≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

‡ ’¬·≈â« ¬àÕ¡¬“°¢÷Èπ¡“°∑’Ëμπ

®–‰¥â¡’‚Õ°“ ‡ªìπ·æ∑¬å ‡æ√“–

‡Àμÿªí®®—¬∑’Ë ‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬®–

‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° “√æ—¥  ”§—≠°«à“

π—Èπ§◊Õ·æ∑¬å∑’˺≈‘μÕÕ°‰ªπ—Èπ

¡’§ÿ≥¿“愙⠉¥â®√‘ß  àߺ≈„Àâ

°“√√—°…“欓∫“≈ºŸâªÉ«¬¥’¢÷Èπ

Õ¬à“ß¡“°

ç

é

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘ˆ

‡√◊ËÕß : 𓬷æ∑¬å ÿ¿—∑√ Œ“ ÿ«√√≥°‘®

‡≈¢“πÿ°“√¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ°“√‡¬’¬«¬“·≈– √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑噓¬·¥π„μâ

¡√¥°»“ μ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å∏“¥“ ¬‘∫Õ‘π´Õ¬§ÿ≥§à“·Ààßß“π °—∫°“√∑”‡æ◊ËÕ —ߧ¡

°Õß∑’Ë Ò : ¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ°“√‡¬’¬«¬“·≈– √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑噓¬·¥π„μâ (¡¬ .)

çÕ’°Àπ÷Ëߧ«“¡μ—Èß„® ∑’ËÕ¬“°„À⠗ߧ¡™“¬·¥π„μâ ß∫ ÿ¢é

°“√À“√◊Õ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ √à«¡°—∫∑à“πÕ“π—π∑å ªíπ¬“√™ÿπ ª√–∏“π∑’˪√÷°…“¡Ÿ≈π‘∏‘œ

μàÕ‡π◊ËÕß®“°°“√√”≈÷°∂÷ߧÿ≥ß“¡

§«“¡¥’¢Õß»“ μ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å∏“¥“

¬‘∫Õ‘π´Õ¬ ∑’Ë∑à“π‰¥â √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®‰«â„π

À≈“¬¥â“π ‚¥¬‡©æ“–°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë √â“ß

§«“¡¬—Ë߬◊π„π¥â“πμà“ßÊ „Àâ°—∫ —ߧ¡μ“¡∑’ˉ¥â¡’

ºŸâ°≈à“«∂÷ß¡“°¡“¬ Õ“®“√¬å∏“¥“ √â“ß‚§√ß°“√

Õ—π‡ªìπª√–‚¬™π剫⡓°¡“¬ Õ“®‡√’¬°‰¥â«à“

‡ªìπ¡√¥°∑’ËÕ“®“√¬å∑‘È߉«â„Àâ°—∫§π√ÿàπÀ≈—߉¥â

 “πμàÕ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–‚¬™πå‡À≈à“π’ȇ°‘¥º≈μàÕ

°≈ÿà¡§π¡“°∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß∑“ß°Õß∫√√≥“∏‘°“√®–

¢Õ𔇠πÕ¡√¥°∑“ß —ߧ¡¢ÕßÕ“®“√¬å∏“¥“

‡¥◊Õπ≈– Ò °Õß¡√¥° ‚¥¬„π¢à“«§≥–·æ∑¬å

©∫—∫‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏åπ’È ¢Õ𔇠πÕ ¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ

°“√‡¬’¬«¬“·≈– √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑噓¬·¥π

„μâ (¡¬ .)

°àÕπ®–‡ªìπ ¡¬ .∑’Ë¡—Ëπ§ß

».πæ.∏“¥“ ¬‘∫Õ‘π´Õ¬ ‡ªìπª√–∏“π

§π·√°¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ°“√‡¬’¬«¬“·≈– √â“ß

§«“¡ ¡“π©—π∑噓¬·¥π„μâ (¡¬ .) Õ“®“√¬å

∏“¥“‡ªìπ§π∑’Ë¡’™’«‘μ‡√’¬∫ßà“¬ ·μ৫“¡μ—Èß„®∑’Ë

 Ÿß àß ‡ªìπÕ¥’μ§≥∫¥’§≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å Õ“®“√¬å∏“¥“¡’

§«“¡ π„®·≈–‡ªìπÀà«ß ∂“π°“√≥姫“¡

‰¡à ß∫„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„μ⇪ìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡¡◊ËÕ

‡√‘Ë¡‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å„πªï æ.». ÚıÙ˜ Õ“®“√¬å

∏“¥“¡’§«“¡‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°»‘…¬å§◊Õ·æ∑¬å∑’Ë∑”ß“π

∑—Èß„π‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π·≈–‚√ß欓∫“≈®—ßÀ«—¥

„π “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„μâ ‰¥â¡’°“√≈ßæ◊Èπ∑’Ë

‡¬’ˬ¡‡¬’¬π·æ∑¬å·≈–«‘™“™’æ ÿ¢¿“æ„πæ◊Èπ∑’Ë

 ’·¥ß·≈–¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–¡’°“√μ—È߫ߧÿ¬∑’Ë¡’

·æ∑¬å®“° ’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„μâ§◊Õ ¬–≈“ ªíμμ“π’

π√“∏‘«“  ·≈ – ß¢≈“ ¡“√à«¡À“√◊Õ·≈°‡ª≈’ˬπ

·≈–º≈—°¥—πß“π¥â“π “∏“√≥ ÿ¢‡ªìπª√–®”

∑ÿ°‡¥◊Õπ ®π‡¡◊ËÕ¡’°“√√—∞ª√–À“√„πªï æ.». ÚıÙ˘

πæ.¡ß§≈ ≥  ß¢≈“‰¥â√—∫·μàßμ—È߇ªìπ√—∞¡πμ√’

«à“°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ „π√—∞∫“≈¢Õß

𓬰√—∞¡πμ√’ æ≈‡Õ° ÿ√¬ÿ∑∏ ®ÿ≈“ππ∑å Õ“®“√¬å

∏“¥“‰¥â√—∫°“√‡™◊ÈÕ‡™‘≠·≈–·μàßμ—Èß„À⇪ìπ

ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√§≥–∑’Ë Ú ¢Õß°√–∑√«ß

 “∏“√≥ ÿ¢ ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈√–∫∫ ÿ¢¿“æ„π

 ∂“π°“√≥姫“¡‰¡à ß∫¢Õß®—ßÀ«—¥™“¬·¥π

¿“§„μâ ‡æ◊ËÕ„À⇮â“Àπâ“∑’Ë “∏“√≥ ÿ¢∑ÿ°«‘™“™’æ

¬—ߧß∑”ß“π¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æª√–™“™π‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡

∑’Ë·≈–ª≈Õ¥¿—¬ √«¡∑—È߇æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π∑’Ë¡’

§«“¡∑ÿ°¢å®“° ∂“π°“√≥åÕ¬Ÿà·≈â«¡’ ÿ¢¿“æ∑’ˉ¡à

·¬à≈߉ª°«à“‡¥‘¡

Õ“®“√¬å∏“¥“‡ÀÁπ∂÷ß· ß «à“ß∑’Ë

ª≈“¬Õÿ‚¡ß§å„π∑à“¡°≈“ߧ«—πªóπ·≈–§«“¡

√ÿπ·√ß∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ„π™à«ß‡«≈“π—Èπ °“√‡¬’¬«¬“

·≈–°“√ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å§◊Õ Õß·π«∑“ß

∑’ËÕ“®“√¬å¡ÿàßÀ«—ߺ≈—°¥—π„À⇰‘¥°≈‰°‡À≈à“π’È

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘˜

Õ“®“√¬å∏“¥“·≈–Õ“®“√¬åºŸâ „À≠à

À≈“¬∑à“𠇙àπ ∑à“πÕ“π—π∑å ªíπ¬“√™ÿπ

».πæ.ª√–‡«» «– ’ √«¡∑—ÈߺŸâ„À≠à„πæ◊Èπ∑’ˇ™àπ

º».ªî¬– °‘®∂“«√ ÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„π§≥–°√√¡°“√

 ¡“π©—∑噓¬·¥π„μâ ‰¥â‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π«à“ §«√

®–°àÕμ—ÈßÕߧå°√¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ°≈‰°¢Õß¿“§

ª√–™“ —ߧ¡„π°“√√à«¡‡¬’¬«¬“·≈– √â“ß

§«“¡ ¡“π©—π∑å„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

„π√–¬–¬“« ·≈–√—∫ “πμàÕß“π¢Õߧ≥–

°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“μ‘

(°Õ .) ·≈–°Õß∑ÿπ ¡“π©—π∑å·Ààß™“μ‘∑’Ë ‰¥â

¥”‡π‘π°“√¡“ ı ªï ·≈–‰¥â¬ÿμ‘°“√¥”‡π‘π°“√

≈߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÚ

¥—ßπ—Èπ®÷߉¥â¡’°“√°àÕμ—Èß ç¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ

°“√‡¬’¬«¬“·≈– √⠓ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å

™“¬·¥π„μâé À√◊Õ ¡¬ . ¢÷Èπ ·≈–‰¥â√—∫ “√

μ√“μ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘„π«—π∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ

‚¥¬¡’§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å  ∂“π∑’Ë´÷ËßÕ“®“√¬å¬—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà·¡â„π

«—¬À≈—߇°…’¬≥ ‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕß¡Ÿ≈π‘∏‘œ

·¡â«à“Õ“®“√¬å∏“¥“®–ªÉ«¬¥â«¬‚√§

¡–‡√Áß·≈–‡ ’¬™’«‘μ≈ß„πªï æ.». ÚııÙ ·μà

Õÿ¥¡°“√≥å·≈–§«“¡μ—Èß„®¢ÕßÕ“®“√¬å∏“¥“

¬‘∫Õ‘π´Õ¬ ¬—ߧ߉¥â√—∫°“√ “πμàÕÕ¬à“ß·¢Áߢ—π

‚¥¬ ç¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ°“√‡¬’¬«¬“·≈– √â“ߧ«“¡

 ¡“π©—π∑噓¬·¥π„μâé ´÷Ëß¡’ ».πæ.«’√»—°¥‘Ï

®ß Ÿà«‘«—≤πå«ß»å √—∫Àπâ“∑’ˇªìπª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ

§π∂—¥¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

Õÿ¥¡§μ‘·≈–ß“π¢Õß ¡¬ .

π—∫μ—Èß·μà ∂“π°“√≥姫“¡‰¡à ß∫

„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ∑’Ë ‰¥âª–∑ÿ¢÷ÈπÕ¬à“ß

μàÕ‡π◊ËÕß¡“μ—Èß·μà‡Àμÿ°“√≥åª≈âπªóπ„π«—π∑’Ë Ù

¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ·≈– ∂“π°“√≥å¡’§«“¡

√ÿπ·√ß¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬‰¡à¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®– ß∫

‚¥¬ßà“¬ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ª√–™“™π

„πæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ ‰¡à‡©æ“–§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬¥â“π™’«‘μ

·≈–∑√—æ¬å ‘π‡∑à“π—Èπ ·μà√«¡∂÷ߧ«“¡√–·«ß

°—π‡Õß„π™ÿ¡™π §«“¡À«“¥°≈—« §«“¡‰¡à

¡—Ëπ„®μàÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ √«¡∑—Èß¡‘μ‘¢Õß°“√Õ¬Ÿà

√à«¡°—π·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß«—≤π∏√√¡

π—Èπ≈¥πâÕ¬≈ßÕ¬à“ßπà“‡ªìπÀà«ß °“√·°âªí≠À“

·μà‡æ’¬ß≈”æ—ß¿“§√—∞π—Èπ ‰¡à‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√·°â

ªí≠À“Õ—π´—∫´âÕπ·≈–√â“«≈÷° °“√¡’ à«π√à«¡

°“√·°âªí≠À“¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π§◊Õ§«“¡À«—ß

¢Õß°“√‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ°“√ “πæ≈—ß

·Ààߧ«“¡ ¡“π©—π∑å„π™ÿ¡™π„Àâ°≈—∫§◊π¡“

§◊ÕÀπ∑“ß∑’Ë ”§—≠ Ÿà —πμ‘¿“æ„πÕπ“§μ

¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ°“√‡¬’¬«¬“·≈– √â“ß

§«“¡ ¡“π©—π∑噓¬·¥π„μâ ‰¥â°”Àπ¥∑‘»∑“ß

¢Õß°“√∑”ß“π‰«â∑’Ë®ÿ¥‡πâπ Ù ª√–°“√ §◊Õ

Ò. °“√‡¬’¬«¬“·≈–°“√æ—≤π“

§ÿ≥¿“æ™’«‘μºŸâ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° ∂“π°“√≥å

§«“¡‰¡à ß∫·≈–§π¥âÕ¬‚Õ°“ „πæ◊Èπ∑’Ë

Ú. °“√ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å„π

√–¥—∫™ÿ¡™π

Û. °“√æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ∑“ß«‘™“°“√

∑’ËμÕ∫‚®∑¬å¢Õßæ◊Èπ∑’Ë

Ù. °“√ ◊ËÕ “√ “∏“√≥– ‡æ◊ËÕ √â“ß

§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμàÕ ∂“π°“√≥噓¬·¥π„μâ

¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ°“√‡¬’¬«¬“·≈– √â“ß

§«“¡ ¡“π©—π∑噓¬·¥π„μâ „™â°√–∫«π∑—»πå

°“√∑”ß“π‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ ¥â«¬°“√‡™◊ËÕ¡ª√– “π

æ≈—ߢÕ߇§√◊Õ¢à“¬∑’Ë¡’„πæ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ√à«¡¥Ÿ·≈ºŸâ ‰¥â

√—∫º≈°√–∑∫À√◊ÕºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“  √«¡∑—Èß°“√∑”

°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å„π™ÿ¡™π

¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ‡¡◊ËÕ‡§√◊Õ¢à“¬„πæ◊Èπ∑’ËÀ√◊Õ

™ÿ¡™π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡®â“¢Õß¿“√°‘®·≈–‡ªìπ

 à«π ”§—≠¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ ‚¥¬∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘œ

«“ß∫∑∫“∑„π°“√∑”Àπâ“∑’ˇªìπ°≈‰° π—∫ πÿπ

∑—Èßπ’ȇ§√◊Õ¢à“¬∑’Ë ”§—≠„πæ◊Èπ∑’Ë ‰¥â·°à

»Ÿπ¬åª√– “πß“π«‘™“°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ

ºŸâ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‡Àμÿ§«“¡‰¡à ß∫®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π„μâ (»«™μ.) ‚√ß欓∫“≈·≈–‚√ß-

欓∫“≈ à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æμ”∫≈„πæ◊Èπ∑’Ë ‡§√◊Õ¢à“¬

∫—≥±‘μÕ“ “¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

°≈ÿà¡ μ√’®‘μÕ“ “ °≈ÿà¡°Ÿâ™’æ°Ÿâ¿—¬ ‡ªìπμâπ

‚Õ°“ ¢Õߧ«“¡¬—Ë߬◊π·≈–ªí≠À“

™“¬·¥π„μâÕ—π´—∫´âÕπ ®–‰¥â√—∫°“√·°â ‰¢Õ¬à“ß

 √â“ß √√§å ·≈–‡ªìπ· ß¥“«·Ààߧ«“¡À«—ß

¢Õß —πμ‘¿“æ„π∑à“¡°≈“ß√—μμ‘°“≈Õ—π¡◊¥¡‘¥ ‡¡◊ËÕ

· ß¥“« «à“߉ «‰ª∑—Èß∑âÕßøÑ“  —πμ‘ ¡“π©—π∑å

„πæ◊Èπ∑’Ë™“¬·¥π„μâ°Á®–„°≈⧫“¡®√‘ß„π‰¡à™â“

¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ°“√‡¬’¬«¬“·≈– √â“ß

§«“¡ ¡“π©—π∑噓¬·¥π„μâ®÷ ßÕ“ “¡“

‡æ◊ËÕ∑”¿“√°‘®π’ÈÕ¬à“ß¡ÿàß¡—Ëπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡

°“√ π—∫ πÿπ®“°∑ÿ°¿“§ à«ππ—Èπ°Á¡’§«“¡ ”§—≠

Õ¬à“߬‘ËßμàÕ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ·≈– —πμ‘¿“æ

„πæ◊Èπ∑’˪≈“¬¥â“¡¢«“π·Ààßπ’È

º≈ß“π‡¥àπ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ°“√‡¬’¬«¬“·≈–

 √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑噓¬·¥π„μâ (¡¬ .)

Ò. °“√‡¬’¬«¬“·≈–°“√æ—≤π“

§ÿ≥¿“æ™’«‘μºŸâ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° ∂“π°“√≥å

§«“¡‰¡à ß∫·≈–§π¥ âÕ¬‚Õ°“ „πæ◊Èπ∑’Ë

¡¬ . ‡πâπ°“√ √â“ß√Ÿª·∫∫‡æ◊ËÕ°“√

°â“«‰ª Ÿà°“√‡¬’¬«¬“∑’ËμÕ∫ πÕßμàÕ°“√æ—≤π“

§ÿ≥¿“æ·≈–„À⇰‘¥§«“¡¬—Ë߬◊π„π°“√À“‡≈’Ȭߙ’æ

¢ÕߺŸâª√– ∫‡Àμÿ§«“¡‰¡à ß∫À√◊Õ√«¡∂÷ߺŸâ¬“°‰√â

„π™ÿ¡™π ‚¥¬‡πâπ‰ª∑’Ë°“√‡¬’¬«¬“¥â“πÕ“™’æ

∑—Èßπ’È¡’ Ú √Ÿª·∫∫°“√‡¬’¬«¬“§◊Õ

Ò. °“√ π—∫ πÿπ∑ÿπ√“¬≈– ı,

∫“∑ ·∫∫„À⇪≈à“·°àºŸâª√– ∫‡Àμÿ§«“¡‰¡à ß∫

∑’ˬ“°®π¡“°·≈–¡’§«“¡¢¬—πμ—Èß„®∑’Ë®–øóôπøŸ™’«‘μ

∑—Èßπ’È ¡¬ . ‰¥â π—∫ πÿπ∑ÿπÕ“™’æ∑ÿπ≈– ı,

∫“∑‰ª·≈â«∑—Èß ‘Èπ ˆ¯ ∑ÿ𠇪ìπ‡ß‘π∫√‘®“§

∑—Èß ‘Èπ Û,Ù, ∫“∑

Ú. °“√ π—∫ πÿπÕÿª°√≥å°“√ª√–°Õ∫

Õ“™’æÀ√◊Շߑπ∑ÿπ„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ

μ“¡∫√‘∫∑¢ÕߺŸâ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ®”π«π∑—Èß ‘Èπ

Ò˘ √“¬ ®“°‡ß‘π∫√‘®“§¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‡ªìπ‡ß‘π

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘

°“√≈ßæ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ‡¬’ˬ¡∫â“π·≈–¡Õ∫Õÿª°√≥å‡æ◊ËÕ°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ

∑—Èß ‘Èπ ııÛ,˜˘ ∫“∑

Û. ¡¬ . ‰¥â„™â°≈‰°°“√‡™◊ËÕ¡ª√– “π

°—∫‡§√◊Õ¢à“¬°“√‡¬’¬«¬“ π—°®‘μ«‘∑¬“®“°‚√ß-

欓∫“≈ Õߧå°√æ—≤π“‡Õ°™π À√◊Õ°≈ÿà¡ μ√’

®‘μÕ“ “„π°“√√à«¡¥Ÿ·≈ºŸâª√– ∫‡Àμÿ∑’Ë àߧ«“¡

μâÕß°“√¥â“π°“√æ—≤π“Õ“™’æ¡“√—∫∑ÿπ ·≈–∑“ß

¡¬ . °Á¡’°“√μ‘¥μ“¡„Àâ°”≈—ß„®∑ÿ°√“¬Õ¬à“ß

 ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß

∫∑‡√’¬π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß ¡¬ . μàÕ

°“√„Àâ∑ÿπÕ“™’æ§◊Õ °“√„Àâ ‚Õ°“ °—∫ºŸâ ‰¥â√—∫

º≈°√–∑∫®“°‡Àμÿ§«“¡‰¡à ß∫ ‚Õ°“ ∑’ˇ√“

À¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ§◊Õ°“√øóôπøŸ™’«‘μ·≈–‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ∑’Ë

 ”§—≠¬‘Ëß ¥—߇™àπ°√≥’¢Õß §ÿ≥»ÿ¿°“≠®πå Õ‘π™Ÿ

·°â« ºŸâ‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ®“°ºŸâ√—∫¡“‡ªìπºŸâ„Àâ

------------------------------------------------

»ÿ¿°“≠®πå Õ‘π™Ÿ·°â« À≠‘ß “«∫â“π

¬“ß·¥ß ·Ààß‚§°‚æ∏‘Ï ∑’Ë “¡’∂Ÿ°¬‘ß¡◊Õ¢«“∑”„Àâ

æ‘°“√·≈–∑”ß“πÀπ—°‰¡à‰¥â ‡¥‘¡æ’Ë°â“π∑”Õ“™’æ

μ—¥¬“ߢÕßμ—«‡Õß (·§àæÕ‡≈’Ȭßμ—«‡Õ߉¥â) æÕ‡°‘¥

‡Àμÿ°“√≥å∑”„À⇰‘¥§«“¡À«“¥√–·«ß‰¡à°≈â“

ÕÕ°‰ª∑”ß“ππÕ°∫â“π ®÷߉¥â‡¢â“ª√÷°…“°—∫‡®â“

Àπâ“∑’Ë »«™μ.ªíμμ“π’ ´÷Ë߉¥â·π–π”„Àâ ‰ªÕ∫√¡

Ωï¡◊Õ∑’Ë»Ÿπ¬åæ—≤π“Ωï¡◊Õ·√ßß“π®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’

„™â‡«≈“‡√’¬π ˆ ‡¥◊Õπ ¢≥–∑’ˇ√’¬πμ—¥‡¬Á∫

Õ“®“√¬å‡ÀÁ𧫓¡μ—Èß„®·≈–·««μ“∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ

„π°“√∑”ß“π ®÷߇ÀÁπ¥â«¬∑’Ë ¡¬ . ®– π—∫ πÿπ

„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ æÕ‡√’¬π®∫ ¡¬ . °Á¡Õ∫

®—°√‡¬Á∫ºâ“„Àâ æ’Ë°â“π‡ªî¥√â“π√—∫ àÕ¡·´¡·≈–

μ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈպⓄπ∫â“π¢Õßμ—«‡Õß ∑”‰ª‰¥â´—°

√–¬–°Á‰¥âÕÕ°‰ª‡™à“∫â“π∑’ËÀπ⓪“°´Õ¬¡’§à“‡™à“

‡¥◊Õπ≈– Ò, ∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°∫â“πμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà

„π´Õ¬≈÷°≈Ÿ°§â“∫“ߧπ‰¡à°≈Ⓡ¢â“‰ª æÕÕÕ°¡“

‡™à“¢â“ßπÕ°∑”„Àâ¡’≈Ÿ°§â“¡“°¢÷Èπ·≈–¡’≈Ÿ°§â“

ª√–®” ∑—Èß∑’ˇªìπ™“«∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà≈–·«°„°≈⇧’¬ß

·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√∑’Ëμ—Èß§à“¬Õ¬Ÿà„°≈âÊ °—∫∫â“π

‡™à“∑”„Àâ¡’√“¬‰¥â‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«

·μà™’«‘μ§π‡√“¡—°‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡ ¡Õ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘

‰ª ‡æ√“–æ’Ë°â“π¡’ªí≠À“°—∫ “¡’∑”„ÀâμâÕß

·¬°∑“ß°—π æ’Ë°â“π‡§√’¬¥¡“° ∑”ß“π‰¡à‰¥â ¡’

Õ“°“√ª«¥À—«∫àÕ¬Ê ‡«≈“‡¬Á∫ºâ“°Á®–¬‘Ëߪ«¥À—«

‡æ√“–μâÕß„™â “¬μ“®âÕßπ“πÊ °Á‡≈¬À¬ÿ¥‰ª

´—°æ—° À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¥â‡®Õ°—∫æ’ËÊ ∑’Ë¡’·π«§‘¥

‡¥’¬«°—π‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æ’Ë°â“𧑥∂÷ß

§”«à“ çª√–À¬—¥√“¬®à“¬ ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥âé §”π’È

∑”¬—ß‰ß ·≈â«π÷°‰¥â«à“‡Õ“ ‘Ëß√Õ∫μ—«∑’Ë¡’„π™ÿ¡™π

À√◊ÕæÕÀ“‰¥â¡“ª√—∫„™â„π™’«‘μª√–®”«—π ‡√‘Ë¡®“°

‡Õ“¡–°√Ÿ¥¡“∑”·™¡æŸ·≈–§√’¡π«¥º¡ ‡Õ“

¡–π“«¡“∑”πÈ”¬“≈â“ß®“π ∑”ªÿܬÀ¡—°™’«¿“æ

∑”‰¢à‡§Á¡ ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π‡ªìπ¢Õß∑’Ë¡“®“°∏√√¡™“μ‘

„™â·≈⫪≈Õ¥¿—¬‰√â “√‡§¡’ ‡æ√“–‡√“∑”‡Õß æÕ

∑”‰ª‰¥â´—°√–¬– ‡√‘Ë¡Õ¬“°®–„Àâ§πÕ◊ËπÊ „π

™ÿ¡™π ‰¥â∑”∫â“ß ®÷ß™«π‡æ◊ËÕπ∫â“π¡“§ÿ¬°—π

·≈–‰¥â‡ÀÁπ«à“À≈“¬Ê §π¡’μâπ∑ÿ𧫓¡√Ÿâ¡“°¡“¬

∑—Èß°“√∑”¢â“«´âÕ¡¡◊Õ °“√ª≈Ÿ°æ◊™‰√à °“√‡≈’Ȭß

‡ªì¥‡≈’Ȭ߉°à ÷Ëß∑ÿ°§π°Á∑”°—πÕ¬Ÿà·≈â«·μà∑”‰¡à¡“°

∫“ߧ√—Èß°Á‰¡à∑—π®–‰¥â°‘π ‡æ√“–ªí≠À“πÈ”∑à«¡

∫“ߧπÕ¬“°®–∑”¢“¬°Á‰¡à¡’‡ß‘π∑ÿπ ç„π∞“π–

∑’Ëæ’ˇ§¬‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ®π∑ÿ°«—ππ’ÈæÕ®–

¡’√“¬‰¥â‡≈’Ȭßμπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â·≈â« °ÁÕ¬“°

®–™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊ËπÊ ∫â“ßé ‡≈¬ª√– “π°—∫

πâÕ߇¡¬å ¡¬ . ·≈–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ∑ÿπÕ“™’æ

ı, ∫“∑ §π ‡√“√«¡°≈ÿࡇªìπ»Ÿπ¬å‡»√…∞°‘®

æՇ撬ß∫â“π¬“ß·¥ß ‚¥¬∑’Ë·μà≈–§ππ”‡ß‘π∑ÿπ

∑’Ë ‰¥â ‰ª∑”Õ“™’æ∑’Ëμ—«‡Õß∂π—¥ æÕ∂÷ß«—π∑’Ë¡’

μ≈“¥π—¥æ’Ë°â“π®–‡Õ“º≈‘μ¿—≥±å‰ª¢“¬·≈–

°≈—∫¡“„Àâ‡ß‘π°—∫‡®â“¢Õß ‘π§â“

∑ÿ°«—ππ’È∑ÿ°§π¡’√“¬‰¥â·μàÕ“®®–¬—ß

‰¡à¡’‡ß‘π‡°Á∫ ·§à¡’‡ß‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π °Á∂◊Õ«à“¥’·≈â«

Õ¬à“ßπâÕ¬ “¡“√∂≈¥√“¬®à“¬„Àâ°—∫ºŸâ√—∫∑ÿπ

μ—«æ’ˇÕß√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ¬‘È¡‰¥â

æÕ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢‡√“°Áμ◊Èπμ—π √Ÿâ ÷°μ—«‡Õß¡’§ÿ≥§à“

‡æ√“–°“√∑’ˇ√“®–„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠

¢Õ߇√“ ¡—πμâÕ߇√‘Ë¡¥â«¬μ—«‡Õß°àÕπ ·≈–∑”¥â«¬

§«“¡®√‘ß„® ·≈⫇§â“®–‰«â«“ß„®·≈–√à«¡¡◊Õ

°—∫‡√“‡Õß §ÿ≥»ÿ¿°“≠®πåμ∫∑⓬°“√ π∑π“

¥â«¬§”«à“ ç¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë„Àâ‚Õ°“ °—∫æ’˧à–é

------------------------------------------------

Ú. °“√ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å„π

√–¥—∫™ÿ¡™π

°“√ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å ‡æ◊ËÕ

 √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ·°à™ÿ¡™π ‡ªìπ¿“√°‘®∑’Ë

 ”§—≠¬‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπ°“√·°âªí≠À“Õ—π´—∫´âÕπ

∑’Ëμâπ‡Àμÿ ‡ªìπ¡“μ√°“√„π√–¬–¬“«‡æ◊ËÕ„Àâ°“√

æ—≤π“π”°“√∑À“√ ‡æ◊ËÕª√– “π√Õ¬√â“«„π

™ÿ¡™πÀ√◊Õ√–À«à“ß»“ π‘° √«¡∑—Èß √â“ß™ÿ¡™π

∑’Ë¡’¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘μ °“√»÷°…“ °“√

 “∏“√≥ ÿ¢ °“√∑”¡“À“°‘π √«¡∑—Èߧ«“¡

 —¡æ—π∏å„π™ÿ¡™π ·≈–¡’§«“¡À«—ß∑’Ë®–‡ÀÁπ™’«‘μ

∑’Ë¥’°«à“„πÕπ“§μ¥â«¬æ≈—ߢÕߧπ„π™ÿ¡™π‡Õß

∑‘»∑“ß°“√ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å

„π™ÿ¡™π®–¬÷¥‡Õ“ªí≠À“¢Õß™“«∫â“π‡ªìπÀ≈—°

™“«∫â“πμâÕß≈ß¡◊Õ∑”‡Õß ‡æ◊ËÕ √â“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ

ºà“π°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ß ‡æ◊ËÕ„Àâ™ÿ¡™π‰¥â∑”°‘®°√√¡

√à«¡°—π ¡ÿà߇πâπ„π°≈ÿࡇ¥Á°°”æ√â“ ‡¥Á° ‡¬“«™π

 μ√’  μ√’À¡â“¬ ·≈–ºŸâπ”»“ π“ ∫𧫓¡

μâÕß°“√√à«¡¢Õß™ÿ¡™π∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’™’«‘μ

»“ π∏√√¡ ·≈–∫√‘∫∑¢Õß·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë ·≈–

 √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π√à«¡°—π‡ªìπ√–¬–Ê ‡æ◊ËÕ

øóô𧫓¡ —¡æ—π∏å  √â“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–§«“¡

‰«â«“ß„®μàÕ°—π„π™ÿ¡™π ºà“π°“√∑”°‘®°√√¡

√à«¡∑’ˇªìπª√–‚¬™πåμàÕ™ÿ¡™π ®÷߇ªìπ°“√ √â“ß

§«“¡ ¡“π©—π∑å√–¥—∫√“°∞“π„π™ÿ¡™π ‚¥¬

™ÿ¡™π

μ—«Õ¬à“ߢÕß‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ§«“¡

 ¡“π©—π∑å¢Õß ¡¬ . ∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡™àπ

- ‚§√ß°“√∑’Ë ¡¬ . ‰¥â π—∫ πÿπ

°“√‡ªî¥»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ™ÿ¡™π¢Õß°≈ÿà¡ μ√’®‘μÕ“ “

∫â“π®–√—ß „πÕ”‡¿Õ¬–À√‘Ëß ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ´÷Ëß

π”‚¥¬§ÿ≥¡“‡√’¬¡ ‚ –  μ√’®‘μÕ“ “∑’˺—π

μπ‡Õß®“° μ√’ºŸâ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫¡“ Ÿà°“√‡ªìπ

ºŸâ„Àâ §ÿ≥¡“‡√’¬¡‡§¬‡≈à“«à“ ç°«à“®–¬◊π®ÿ¥π’È ‰¡à„™à

„™â‡«≈“ªï Õßªï ·μà„™â‡«≈“∑’˺à“π°“√‡¢â“√à«¡

°‘®°√√¡ ºà“π°“√æ∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë√à«¡™–쓇¥’¬«°—π

ºà“π°“√查§ÿ¬ æÕ∑’Ë®–∑”„Àâ ‰¥â√–∫“¬§«“¡∑ÿ°¢å

§«“¡‡®Á∫ª«¥ §«“¡º‘¥À«—ß ¡’ªí≠À“°Á ‰¥â

ª√÷°…“°—π ·≈–∑”„ÀâμâÕß≈ÿ°¢÷ÈπμàÕ Ÿâ°—∫™’«‘μ

∫π‚≈°π’ȆՒ°∑—Èßæ√âÕ¡∑’Ë®–‡ ’¬ ≈–‡«≈“„π°“√

¥”‡π‘π™’«‘μ‡æ◊ËÕ‡¬’¬«¬“ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë ‡§¬μ°Õ¬Ÿà „π

 ¿“«–‡¥’¬«°—∫μπ‡Õß„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ¡“μàÕ Ÿâ „π°“√

„™â™’«‘μ ‡æ◊ËÕ≈Ÿ° ·≈–‡æ◊ËÕ§π∑’Ë√—°é ‚¥¬§ÿ≥¡“‡√’¬¡

‰¥â„™âæ◊Èπ∑’Ë∫â“πμπ‡Õ߇ªìπ»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ°“√‡æ“–

‡ÀÁ¥ ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë„À⺟â∑’Ë ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫À√◊Õ§π

¬“°‰√â ‰¥â¡“ª√—∫∑ÿ°¢å§ÿ¬°—π ‰¥â¡“‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â¡“

∑”¢π¡ ‰¥â¡“∑”°‘®°√√¡μà“ßÊ √à«¡°—π

- °“√‡ªìπ ◊ËÕÕߧå°√μ—«°≈“ß„π

°“√√—∫∫√‘®“§§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°Õߧå°√¿“π

¬Õ° Ÿà™ÿ¡™π ‡™àπ °√≥’∑’Ë ‚§√ß°“√ TJ Run for

Charity ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘‰∑¬ —¡¡‘∑æ—≤𓆉¥â

√«∫√«¡‡ß‘π∫√‘®“§‡ß‘π®”π«π 1 ≈â“π∫“∑„π

°“√®—¥´◊ÈÕ‡§√◊ËÕ߇≈àπ π“¡™ÿ¥„À≠à„Àâ·°àæ◊Èπ∑’Ë Û

™ÿ¥ ÷Ë߉¥â àß¡Õ∫‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡‘∂ÿ𓬠Úıı¯

‚¥¬‰¥â𔉪쑥μ—Èß∑’Ë  π“¡‡¥Á°‡≈àπÀπâ“∑’Ë«à“°“√

Õ”‡¿Õ∑ÿà߬“ß·¥ß ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ‚√߇√’¬π

¥“√ÿ≈∫“√“‡Œ“– μ”∫≈∫“π“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õߪíμμ“π’

·≈–‚√߇√’¬π‡∑»∫“≈ Û ∫â“𪓰πÈ” Õ”‡¿Õ

‡¡◊Õߪíμμ“π’ ´÷Ë߉¥â √â“ߧ«“¡ ÿ¢·≈– à߇ √‘¡

°“√‡≈àπ¢Õ߇¥Á°∑ÿ°»“ π“„Àâ¡“‡≈àπ¥â«¬°—π

Û. °“√æ—≤π“Õߧå°√§«“¡√Ÿâ∑“ß

«‘™“°“√∑’ËμÕ∫‚®∑¬å¢Õßæ◊Èπ∑’Ë

°“√æ—≤π“„π¥â“ππ’È¡’°“√«“ß°√Õ∫

∑‘»∑“ß ¬ÿ∑∏»“ μ√å„π°“√„™â∞“π¢âÕ¡Ÿ≈·≈–

ß“π«‘™“°“√§«∫§Ÿà‰ª°—∫ß“πæ—≤π“§π„πæ◊Èπ∑’Ë

ºà“π°√–∫«π°“√«‘®—¬·≈–ß“π«‘™“°“√„π°“√

¢—∫‡§≈◊ËÕπ —ߧ¡™“¬·¥π„μâ

º≈ß“π∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ¥â“π«‘™“°“√ ∑’Ë

‡ªì𠓬∏“√°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß«‘™“°“√¡’§«“¡

μàÕ‡π◊ËÕߧ◊Õ°√≥’°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ·π«§‘¥ Health

as a bridge to peace

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘

≈ßæ◊Èπ∑’ˇ¬’ˬ¡ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫

∑—Èßπ’ȇ√‘Ë¡μâπ®“°‚§√ß°“√ ç°“√‡ √‘¡

∫∑∫“∑·æ∑¬å·≈–«‘™“™’æ ÿ¢¿“æ„π°“√≈¥

§«“¡¢—¥·¬âß™“¬·¥π„μâé ´÷Ëß∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ

°“√‡¬’¬«¬“·≈– √â“ߧ«“¡ ¡“π©—𙓬·¥π„μâ

(¡¬ .) √à«¡°—∫Õߧå°√ The Rugiagli Initiative

(tRI) ´÷Ë߇ªìπ°≈ÿà¡·æ∑¬åπ“π“™“μ‘∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«

‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ√ÿàπμà“ß Ê ‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√°“√

æ—≤𓧫“¡√à«¡¡◊Õ°“√‡ √‘¡ √â“ß —πμ‘¿“æ

∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘™“™’æ ÿ¢¿“æ„π

¿“§„μâ ·≈–°“√Àπÿπ‡ √‘¡°“√∑”ß“π¥â“π°“√

≈¥§«“¡¢—¥·¬âß·≈–°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ¢Õßæ◊Èπ∑’Ë

‚¥¬‰¥â®—¥°“√Õ∫√¡·°ππ”«‘™“™’æ ÿ¢¿“æ

®”π«π Û §π„π≈—°…≥–¢Õß À«‘™“™’æ∑’Ë

®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ Úııˆ

À≈—ß®“°°“√Õ∫√¡ ‰¥â¡’°“√∂Õ¥

§«“¡√Ÿâ®“°°“√Õ∫√¡·≈–ª√– ∫°“√≥å„πæ◊Èπ∑’Ë

‡æ◊ËÕπ”¡“®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç‡¬’¬«¬“„π‰ø

„μâ (Healing under fire)é ÕÕ°¡“„πªï æ.».

Úıı˜ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ”√«®§«“¡ —¡æ—π∏å

√–À«à“ß¡‘μ‘∑“ߥâ“π ÿ¢¿“æ·≈–¥â“π»“πμ‘

‚¥¬„™â ∂“π°“√≥姫“¡‰¡à ß∫„πæ◊Èπ∑’Ë ‰ø„μâ

‡ªìπ°√≥’»÷°…“ Àπ—ß ◊Õπ’È –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ

ª√– ∫°“√≥å¢ÕߺŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ¥â“π

 “∏“√≥ ÿ¢„πæ◊Èπ∑’Ë ‰ø„μâ ·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ

√–¥—∫π“π“™“μ‘„π°“√·∫àߪíπ·≈°‡ª≈’ˬπ

§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–√Ÿª·∫∫«‘∏’¥”‡π‘π°“√„π°“√

∑”ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààߧ«“¡¢—¥·¬âß ‡æ◊ËÕªŸÀπ∑“ß

 Ÿàß“π √â“ß —πμ‘¿“æ ∑—Èßπ’È∑“ß ¡¬ . ‰¥â√—∫∑ÿπ

 π—∫ πÿπ®“° ∂“π∑Ÿμ «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å„π°“√

®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡¬’¬«¬“„π‰ø„μ⇪ìπ Ù ¿“…“

§◊Õ ¿“…“‰∑¬ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ¿“…“¬“«’ (¡≈“¬Ÿ

∂‘Ëπ) ·≈–¿“…“√Ÿ¡’ (¡≈“¬Ÿ°≈“ß) ∑—Èßπ’È∫∑§«“¡

·≈–°√≥’»÷°…“‡À≈à“π’ȇ√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ ”À√—∫

ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ¥â“π ÿ¢¿“æ„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡

¢—¥·¬âß√ÿπ·√ß„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê

∑—Ë«‚≈°π’È  “¡“√∂®ÿ¥ª√–°“¬·≈– √â“ß·√ß

∫—π¥“≈„®„À⺟âÕà“π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·π«∑“ß·≈–«‘∏’°“√

μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ®–𔉪ª√—∫„™â°—∫°“√ß“π¢Õßμπ

„π™à«ßª≈“¬ªï æ.». Úıı¯ ‰¥â¡’°“√

ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß ¡¬ .  ∂“∫—π

 —πμ‘»÷°…“ ¡.Õ. À“¥„À≠à  ∂“∫—πÕ—  ≈“¡·Ààß

¡À“«‘∑¬“≈—¬ø“ÆÕπ’ ·≈– ∂“∫—π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π

·≈– —πμ‘»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ „π°“√

º “𧫓¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√®—¥∑”À≈—° Ÿμ√

°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ∫ÿ§≈“°√ “∏“√≥ ÿ¢·≈–

‡§√◊Õ¢à“¬ ”À√—∫·π«∑“ß Health as a bridge

to peace À√◊Õ “∏“√≥ ÿ¢§◊Õ –æ“π Ÿà —πμ‘¿“æ

®π‡°‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–À≈—° Ÿμ√μ“¡‡ªÑ“À¡“¬

·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ-¯ ¡’π“§¡ æ.».

Úıı˘ ¡’°“√®—¥°“√Õ∫√¡‡μ√’¬¡ªØ‘∫—μ‘°“√

‡ √‘¡∫∑∫“∑·æ∑¬å·≈–«‘™“™’æ ÿ¢¿“æ„π°“√

≈¥§«“¡¢—¥·¬âß™“¬·¥π„μâ ∑’ËÀ“¥·°â«√’ Õ√å∑

¥â«¬§«“¡À«—ß«à“ ÒÚ ªï ¢Õߧ«“¡¢—¥·¬âß„π

™“¬·¥π„μâ ®–§≈’˧≈“¬·≈–ºàÕπ§≈“¬§«“¡

¢—¥·¬âß≈߉¥â∫â“ߥ⫬°“√∑”ß“π¢Õß«‘™“™’æ

 ÿ¢¿“æ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬ ‡æ√“– ÿ¢¿“懪√’¬∫¥—Ëß

 –æ“π Ÿà —πμ‘¿“æ °‘®°√√¡§√—Èßπ’ȇªì𧫓¡

√à«¡¡◊Õ®“° Õߧå°√§◊Õ ¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ°“√‡¬’¬«¬“

·≈– √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑噓¬·¥π„μâ (¡¬ .)

 ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ ÿ¢¿“æ¿“§„μâ («æ .)

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘

ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ¡Õ∫∑ÿπ‡¬’¬«¬“Õ“™’淰ຟâª√– ∫‡Àμÿ§«“¡‰¡à ß∫

™“¬·¥π„μâ

»Ÿπ¬å∫√‘À“√°“√æ—≤π“ ÿ¢¿“æ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π

¿“§„μâ (»∫. μ.)  ∂“∫—π —πμ‘»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ß¢≈“π§√‘π∑√å  ∂“∫—πÕ—  ≈“¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬

ø“ØÕπ’ ·≈– ∂“∫—π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈– —πμ‘

»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ¡’ºŸâ√à«¡°“√Õ∫√¡

∑—Èß ‘Èπ Ù §π·≈–∑’¡«‘∑¬“°√Õ’°√à«¡ Ú §π

∑—Èßπ’ÈÀ≈—ß°“√Õ∫√¡®–¡’°“√≈ßæ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕμ‘¥μ“¡

 ‘Ëߥ’Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πæ◊Èπ∑’Ë®“°ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡

‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ„À⇰‘¥°“√ √â“ß √√§å ‘Ëߥ’ß“¡

„πæ◊Èπ∑’˧«“¡¢—¥·¬âß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–§«“¡

 ”‡√Á®¢Õß°“√®—¥°“√Õ∫√¡„π§√—Èßπ’È®–𔉪 Ÿà

°“√®—¥°“√Õ∫√¡√ÿàπ∑’Ë Õß„πÕ’° ˆ ‡¥◊Õπ∂—¥‰ª

Ù. ¡‘μ‘°“√ ◊ËÕ “√ “∏“√≥– ‰¥â¡’

°“√æ—≤𓇫Á∫‰´μå¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ·≈–‡ø ∫ÿä°

¢÷Èπ¡“‡ªìπ™àÕß∑“ß°“√ ◊ËÕ “√·≈–°“√√–¥¡∑ÿπ

§◊Õ www.dsrrfoundation.org ·≈–‡ø ∫ÿä°

„π™◊ËÕ ç¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ°“√‡¬’¬«¬“·≈– √â“ߧ«“¡

 ¡“π©—π∑噓¬·¥π„μâé ÷Ëß„πªí®ÿ∫—π¡’∫∑§«“¡

À≈—°‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·æ√à √â“ߧ«“¡‡¢â“„®μàÕ

ª√–‡¥Áπ°“√‡¬’¬«¬“·≈– √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å

μ≈Õ¥®π‡√◊ËÕ߇≈à“®“°æ◊Èπ∑’ËÕ’°®”π«πÀπ÷Ëß

‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√𔇠πÕ  –∑âÕπ«‘∂’™’«‘μ §«“¡

‡ªìπÕ¬Ÿàμ≈Õ¥®π‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ

Õπ“§μ¡Ÿ≈π‘∏‘°—∫°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ

™“¬·¥π„μ⮓°∑ÿ°∑à“π

¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ°“√‡¬’¬«¬“·≈– √â“ߧ«“¡

 ¡“π©—π∑噓¬·¥π„μâ ¬—ߧߡ’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ

„π°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ —πμ‘ ÿ¢„πæ◊Èπ∑’Ë™“¬·¥π

„μâ„π∑—Èß Ù ·ºπß“π¢â“ßμâπμàÕ‰ª Õ¬à“߉√°Áμ“¡

‡ß‘π∫√‘®“§®“°∑ÿ°∑à“π¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß¡“°

„π°“√ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘

‡ß‘π∫√‘®“§μ—Èßμâπ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘®“°ºŸâ¡’

®‘μ»√—∑∏“·≈–‡ß‘π¡√¥°°Õß∑’Ë Ò ¢ÕßÕ“®“√¬å

𓬷æ∑¬å∏“¥“ ¬‘∫Õ‘π´Õ¬ π—Èπ‰¥â∑”„Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘œ

‡¥‘πÀπâ“¡“‰¥â∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ·μà°“√∑’Ë®–‡¥‘πμàÕ‰ª

„πÕπ“§μ μâÕß°“√°“√ π—∫ πÿπ®“°∑ÿ°∑à“π

§π≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬‡æ◊ËÕÕπ“§μ¢Õß™“¬·¥π„μâ

¢Õ߇√“‡Õß

∑à“π “¡“√∂√à«¡∫√‘®“§‡ß‘π‰¥â ‚¥¬

‚Õπ‡¢â“∫—≠™’ ™◊ËÕ∫—≠™’ ¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ°“√‡¬’¬«¬“

·≈– √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑噓¬·¥π„μâ ∏𓧓√

‰∑¬æ“≥‘™¬å  “¢“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

«‘∑¬“‡¢μÀ“¥„À≠à ∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å‡≈¢∑’Ë ıˆı-

Ù-ÛÚÙˆ˘Ù À√◊Õμ‘¥μàÕ‚¥¬μ√ß∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘

‡æ◊ËÕ°“√‡¬’¬«¬“·≈– √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å

™“¬·¥π„μ↙—Èπ ˆ Õ“§“√∫√‘À“√ §≥–·æ∑¬-

»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å Õ.À“¥„À≠à

®. ß¢≈“ oÒÒo ‚∑√»—æ∑å o¯-ÛÛ˘˜-ÚÚoo

·≈–‚∑√ “√ o-˜ÙÙı-ıÒıo

¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ°“√‡¬’¬«¬“·≈– √â“ß

§«“¡ ¡“π©—π∑噓¬·¥π„μâ §◊ÕÕ’°Àπ÷Ëߧ«“¡

μ—Èß„®¢ÕßÕ“®“√¬å∏“¥“ ¬‘∫Õ‘π´Õ¬ ∑’ËÕ¬“°„Àâ

 —ߧ¡™“¬·¥π„μâ ß∫ ÿ¢ ¡¬ . ¬—ߧ߇¥‘πÀπâ“

 “πμàÕ‡®μπ“√¡≥å¢ÕßÕ“®“√¬å∏“¥“ ¬‘∫Õ‘π´Õ¬

μàÕ‰ª ·≈–∑ÿ°∑à“π¡’ à«π√à«¡„π°“√ “πμàÕ

¿“√°‘®π’ȉ¥â ‡æ◊ËÕÕπ“§μ·Ààß —πμ‘¿“æ„π®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π¿“§„μâ∑’Ë·πà™—¥·≈â««à“®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

°Á‡æ√“–§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®¢Õߪ√–™“™π

∑ÿ°¿“§ à«π„π —ߧ¡‰∑¬

§≥–·æ∑¬»“ μ√å√à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘œ ®—¥§Õπ‡ ‘√åμ‡æ◊ËÕπ”√“¬‰¥â ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘œ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘

‡√◊ËÕ߇¥àπª√–®”‡¥◊Õπ[HILIGHT]

‡√◊ËÕß : Õπߧåπ“∂ ∏π“®√‘¬«ß»å

ÒÚ

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‡ªìπ

‚√ß欓∫“≈∑’Ë„Àâ∫√‘°“√ºŸâªÉ«¬ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß

„π°“√√—∫ àßμàÕºŸâªÉ«¬∑—Ë«∑—Èß¿“§„μâ ´÷Ëß¡’§«“¡

À≈“°À≈“¬Õ¬Ÿà „πÀ≈“¬‡√◊ËÕß ‰¡à«à“®–‡ªìπ

«—≤π∏√√¡ »‘≈ª–·≈–»“ π“ ÷Ëß ‘Ë߇À≈à“π’È

≈â«π Õ¥·∑√°Õ¬Ÿà„π°‘®°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß„π°“√

¥”√ß™’«‘μ ‰¡à‡«âπ·¡â·μà„π¢≥–∑’ˇ¢â“æ—°√—°…“

μ—«„π‚√ß欓∫“≈

§√—«Œ“≈“≈

„π·μà≈–ªï ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

„Àâ°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬„π»“ π“Õ‘ ≈“¡®”π«π¡“°

‡π◊ËÕß®“°‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—∫ Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π

¿“§„μâ∑’Ë¡’™ÿ¡™π‰∑¬¡ÿ ≈‘¡μ—ÈßÀ≈—°·À≈àßÕ¬Ÿà¡“°

‡¡◊ËÕ¡’°“√‡®Á∫ªÉ«¬·≈–‡¢â“√—∫°“√√—°…“„π‚√ß欓∫“≈

μâÕß¡’°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√∑’Ë‚√ß欓∫“≈®—¥‡μ√’¬¡

„Àâ ¥—ßπ—Èπ∑“ß‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®÷ß

¡’·π«§‘¥„π°“√æ—≤π“°“√¥”‡π‘πß“π„Àâ “¡“√∂

Õ’°¡“μ√∞“π§√—«‚√ß欓∫“≈ ¡.Õ.°—∫°“√‡ªìπ§√—«Œ“≈“≈ „π‚√߇√’¬π·æ∑¬å·Ààß·√°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

μÕ∫ πÕßμàÕºŸâªÉ«¬∑ÿ°√Ÿª·∫∫

®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ„π°“√®—¥∫√‘°“√Õ“À“√

 ”À√—∫ºŸâªÉ«¬¡ÿ ≈‘¡´÷Ë߇¢â“√—∫°“√√—°…“„π

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å¡’·π«‚πâ¡ Ÿß¢÷Èπ

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ª√–°Õ∫°—∫„πªï æ.». Úıı˘

ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡¢â“ Ÿà°“√‡ªìπÀπ÷Ëß„πª√–™“§¡

‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π (AEC) ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å ®÷߇¢â“√à«¡‚§√ß°“√ à߇ √‘¡·≈–

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘ÒÛ

æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡Õ“À“√Œ“≈“≈ ‚¥¬ ∂“∫—π

Õ“À“√ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ „πªï æ.». Úıı¯

·≈–‡ªìπ‚√ß欓∫“≈ ÷Ë߇ªìπ‚√߇√’¬π·æ∑¬å

·Ààß·√°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑’˺à“π°“√√—∫√Õß

¡“μ√∞“π§√—«Œ“≈“≈ „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.».

Úıı˘ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „π°“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡

√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫Õ“À“√Œ“≈“≈ „Àâ°—∫

∫ÿ§≈“°√∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°¡À“«‘∑¬“≈—¬œ

ºŸâ∫√‘À“√§≥–·æ∑¬»“ μ√剥â¡Õ∫À¡“¬„Àâß“π

‚¿™π“°“√ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®—¥

ª√–™ÿ¡«‘™“°“√ ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“§√—«

Œ“≈“≈‰∑¬ Ÿà “°≈é ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ¡°√“§¡ æ.».

Úıı˘ ‚¥¬¡’∑à“π‡Õ°√—∞ À≈’‡ Áπ √ÕߺŸâ«à“√“™°“√

®—ßÀ«—¥ ß¢≈“„À⇰’¬√쑇ªìπª√–∏“π ·≈–ºŸâ™à«¬-

»“ μ√“®“√¬å«»‘π  ÿ«√√≥√—μπå √ÕßÕ∏‘°“√∫¥’

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å 𓬻—°¥‘Ï°√’¬“

∫‘≈· ≈– ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ ≈“¡

ª√–®”®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ „À⇰’¬√μ‘√à«¡ß“π °“√

ª√–™ÿ¡«‘™“°“√§√—Èßπ’È ¡’«‘∑¬“°√®“°μà“ߪ√–‡∑»

Prof. Dr. Mosaad A. Abdel Wahhab

ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“πæ‘…«‘∑¬“ ®“° National

Research Center ª√–‡∑»Õ’¬‘ªμå ·≈–ºŸâ∑√ß

§ÿ≥«ÿ≤‘„πª√–‡∑» Õ“∑‘ ¥√.«‘ ÿ∑∏‘Ï ∫‘≈≈à“‡μä–

ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åª√– “πß“π ”π—°®ÿÓ√“™¡πμ√’

ª√–®”¿“§„μâ §ÿ≥ ¡“∑ ‡ÀμÿÀ“° °√√¡°“√

Õ‘ ≈“¡ª√–®”®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ §ÿ≥ª√“≥’ «—≤πæß»å

®“° ∂“∫—πÕ“À“√ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡

§ÿ≥¿—§®‘√“ ‡∫≠≠“ªí≠≠“ À—«Àπâ“ß“π

‚¿™π“°“√ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

√à«¡„À⧫“¡√Ÿâ·°àºŸâ‡¢â“ª√–™ÿ¡ ´÷Ë߇ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë

‚¿™π“°√®“°‚√ß欓∫“≈„π ÒÙ ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

π—°»÷°…“®“°§≥–‡∑§‚π‚≈¬’°“√Õ“À“√

¡.Õ.ªíμμ“π’ ™¡√¡¡ÿ ≈‘¡ √â“πÕ“À“√‡Õ°™π

®“°¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ „π°“√π’È

ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡μà“߉¥â√—∫§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß°“√

ª√–°Õ∫Õ“À“√Œ“≈“≈ ·≈–À≈—°°“√®—¥Õ“À“√

∑’Ë∂Ÿ°μâÕß μ“¡À≈—°‚¿™π“°“√·≈–‚¿™π∫”∫—¥

´÷Ëß “¡“√∂𔉪„™â„π°“√ª√–°Õ∫™’æ·≈–°“√

¥”‡π‘π™’«‘μª√–®”«—πμàÕ‰ª

Prof. Dr. Mosaad A. Abdel WahhabºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“πæ‘…«‘∑¬“

§ÿ≥¿—§®‘√“ ‡∫≠≠“ªí≠≠“ À—«Àπâ“ß“π‚¿™π“°“√

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘ÒÙ

°àÕ√à“ß √â“ߧ≥–œ[Who shapes the faculty]

‡√◊ËÕß :  ‚√™“ ¡’¬—ß

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘Òı

©∫—∫π’È ‡√“®–æ“∑ÿ°∑à“π¡“√à«¡· ¥ß

§«“¡¬‘π¥’°—∫§π‡°àߢÕߧ≥–·æ∑¬åÕ’°∑à“πÀπ÷Ëß

§◊Õ º».æ≠.π≈‘𒆂°«‘∑«π“«ß…å ®“°¿“§«‘™“

«‘ —≠≠’«‘∑¬“ ∑’Ë ‰¥â√—∫√“ß«—≈∫ÿ§≈“°√¥’‡¥àπ

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ´÷Ë߇ âπ∑“ß°“√

‰¥â√—∫√“ß«—≈®–‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ‡√“‰ªμ‘¥μ“¡

°—π‡≈¬§à–

º».æ≠.π≈‘π’ ‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß√“ß«—≈

∫ÿ§≈“°√¥’‡¥àπ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å«à“

√“ß«—≈∑’Ë ‰¥â√—∫ Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡∑’Ë Ú §◊Õ °≈ÿà¡∑’Ë¡’

μ”·Àπàߪ√–‡¿∑ºŸâ∫√‘À“√ √–¥—∫μâπ μ”·Àπàß

ª√–‡¿∑«‘™“°“√ / «‘™“™’懩擖À√◊Õ

‡™’ˬ«™“≠‡©æ“– √–¥—∫™”π“≠°“√ √–¥—∫

™”π“≠°“√摇»… Õ“®“√¬å ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å

·≈–μ”·Àπàߪ√–‡¿∑∑—Ë«‰ª √–¥—∫™”π“≠ß“π

摇»… ´÷Ëß∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“„Àâ

∑“ß¿“§«‘™“·μà≈–¿“§«‘™“ àß™◊ËÕ§π∑’ˇÀÁπ ¡§«√

„π¿“§«‘™“¢÷Èπ‰ª «à“„§√∑’ˇÀÁπ ¡§«√«à“®–‡ªìπ

∫ÿ§≈“°√¥’‡¥àπ ·≈â«®“°¿“§«‘™“°Á®–¢÷Èπ‰ª∑’˧≥–

§≥–®–‡Õ“®“°∑ÿ°¿“§«‘™“¡“§—¥‡≈◊Õ°„π·μà≈–

°≈ÿà¡Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß À≈—ß®“°π—Èπ §≥–®– àß™◊ËÕμàÕ

‰ª¬—ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—ÈßÀ¡¥

‡¢“°Á®–§—¥„Àâ‡À≈◊Õ°≈ÿà¡≈– Û §π ·≈–‡√’¬°‰ª

 —¡¿“…≥å ÷Ëß à«π„À≠à·≈â«°√√¡°“√∑’Ë —¡¿“…≥å

ç°“√∑”ß“πμâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬é

®–‡ªìπ°≈ÿà¡¢Õߧ≥∫¥’ À√◊Õ°≈ÿà¡∑’ˇ§¬‰¥â

∫ÿ§≈“°√¥’‡¥àπ¡“°àÕπ À≈—ß®“° —¡¿“…≥å∑—Èß Û

§π ®–¡’°“√§—¥„Àâ‡À≈◊Õ Ò §π ·≈â«®÷ߪ√–°“»

™◊ËÕ„À⇪ìπ∫ÿ§≈“°√¥’‡¥àπ·μà≈–À—«¢âÕπ—ÈπÊ

ç§≥–·®âß¡“«à“ À≈—°‡°≥±å∑’Ë „™â

æ‘®“√≥“ §◊Õ ¥Ÿ®“°°“√§√Õßμπ §√Õߧπ §√Õß

ß“π «à“¡’º≈ß“π¥’‡¥àπÕ–‰√∫â“ß ‡≈¬‡¢’¬πº≈ß“π

∑’ˇ√“‡§¬‰¥â√—∫√“ß«—≈¡“ ∑—Èß„π√–¥—∫ª√–‡∑»

„π√–¥—∫π“π“™“μ‘ ·≈–º≈ß“π∑’ˇ√“∑”μàÕ —ߧ¡

√«¡‰ª∂÷ߧ√Õ∫§√—« «à“„π§√Õ∫§√—«‡ªìπÕ¬à“߉√

¥Ÿ·≈≈Ÿ°Ê Õ¬à“߉√ ®–¥ŸÀ¡¥∑ÿ°¥â“π ¥â“π»“ π“

¡’°“√∑”πÿ∫”√ÿß»“ π“À√◊Õ‰¡à æ√–¡À“°…—μ√‘¬å

®ß√—°¿—°¥’À√◊Õ‰¡à ·≈â«¡’¿“æ°‘®°√√¡ª√–°Õ∫

‡æ◊ËÕ∫Õ°«à“‡√“∑” ‘Ë߇À≈à“π’Èé §ÿ≥À¡Õπ≈‘π’°≈à“«

‡¡◊ËÕºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ°„π‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¢â“

 Ÿà√Õ∫¢Õß°“√ —¡¿“…≥å º».æ≠.π≈‘π’ ‡≈à“«à“

§”∂“¡∑’Ë„™â —¡¿“…≥å §◊Õ Õ–‰√∑”„Àâ ‰¥â√—∫°“√

‡ πÕ™◊ËÕ¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß à«π„À≠à·≈â«°“√∑’ˉ¥â√—∫°“√

‡ πÕ™◊ËÕ¢÷Èπ‰ª ∫ÿ§≈“°√π—ÈπÊ ®–∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ

 à«π√«¡ ‡æ◊ËÕÕߧå°√ ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°Õ¬Ÿà·≈â« §”∂“¡

μàÕ¡“ §◊Õ Õ–‰√‡ªìπº≈ß“π∑’Ë¿“§¿Ÿ¡‘„® ®÷ßÕ∏‘∫“¬

º≈ß“π‡¥àπ«à“ º≈ß“πÕ–‰√∑’Ë¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ÿ¥„π

™’«‘μ°“√∑”ß“π πÕ°®“°π’È °√√¡°“√¡—°®–∂“¡

«à“ ‰¥â∑”Õ–‰√∑’Ë ‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ„πÕߧå°√

∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“

çÀ¡ÕμÕ∫„π ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õß∑”‰ª«à“

À≈—°°“√„π°“√∑”ß“π À¡Õ®–欓¬“¡ √â“ß

§«“¡ ¡¥ÿ≈ ∑—È߇√◊ËÕßß“π ‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—« ·≈–

‡√◊ËÕß —ߧ¡ ©–π—Èπ„π¡‘μ‘¢Õßß“π ®–‰¡à‰¥â∫â“·μà

ß“πÕ¬à“߇¥’¬« ‚¥¬∑’ˉ¡à¡Õߧπ√Õ∫¢â“ß À√◊Õ

‰¡à‰¥â„ à„®„π§√Õ∫§√—« ¥—ßπ—Èππ’˧◊Õ§«“¡ ”§—≠

∑’ËÀ¡Õ„À⧫“¡ ”§—≠„π™’«‘μ°“√∑”ß“πμ—«‡Õß

∂â“ —ߧ¡μâÕß°“√„Àâ™à«¬‡À≈◊ÕÕ–‰√ ‡√“¡’‡«≈“

‡√“°Á欓¬“¡∑’Ë®–™à«¬ πÕ°®“°π’È À¡Õ¬—ß·∫àß

‡«≈“„Àâ°—∫§√Õ∫§√—« °“√ √â“߇¥Á° °“√ √â“ß

≈Ÿ°¢÷Èπ¡“ —°§π„À⇪ìπª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡‡ªìπ

‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠ ·≈â«∑’Ë ”§—≠Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ‡√◊ËÕß

º≈ß“π‡¥à𠇪ìπº≈ß“ππ«—μ°√√¡ ‡√◊ËÕß«— ¥ÿ

√Õß√—∫ªÑÕß°—π·º≈°¥∑—∫∑’Ë∑”®“°¬“ßæ“√“ ´÷Ëß

‡√◊ËÕßπ’È°Á ‰¥â√—∫√“ß«—≈À≈“¬√“ß«—≈ ∑—Èß√“ß«—≈

‡À√’¬≠∑Õߥâ“π ‘Ëߪ√–¥‘…∞奒‡¥àπ ·≈â«°Á‰¥â√—∫

∑ÿπ¢Õßπ‘«μ—π øíπ¥å (Newton Fund) ´÷Ë߇ªìπ

‚§√ß°“√ π—∫ πÿπ∑ÿπ¥â“π°“√«‘®—¬·≈–π«—μ°√√¡

®“° À√“™Õ“≥“®—°√„Àâ ‰ªÕ∫√¡ À≈—ß®“°Õ∫√¡

¡’°“√·¢àߢ—π ¡’°“√ª√–°«¥°“√𔇠πÕ º≈°“√

ª√–°«¥ §◊Õ À¡Õ‰¥â√—∫√“ß«—≈∑’Ë Ò ·≈–¡’Õ’°

À≈“¬√“ß«—≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°π«—μ°√√¡μ—«π’È ®π‡ªìπ

∑’ˬա√—∫ ·≈–¡’À≈“¬Ê ‚√ß欓∫“≈„πª√–‡∑»

º».æ≠.π≈‘𒆂°«‘∑«π“«ß…å∫ÿ§≈“°√¥’‡¥àπ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘Òˆ

‰∑¬ π„®·≈– ◊ÈÕº≈‘μ¿—≥±åμ—«π’È ÷Ë߇√“欓¬“¡

∑’Ë®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßμ—«Õ¬à“ߢÕß°“√π”ß“π

«‘®—¬¡“„™âß“π®√‘ß ‚¥¬∑’ˉ¡à„Àâπ«—μ°√√¡·¢«π

Õ¬Ÿà∫πÀ‘Èß ·≈–‚™§¥’∑’Ë∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ Õÿ∑¬“π

«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–»Ÿπ¬å∫ࡇ擖œ §Õ¬™à«¬

 π—∫ πÿπμ√ßπ’È ‡≈¬∑”„Àâ¡—π‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ¡’

∫√‘…—∑ ¡’°“√®—¥®”Àπà“¬‡æ◊ËÕÀ«—ߺ≈„π°“√

°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®‰∑¬¥â«¬π«—μ°√√¡‰∑¬ π’Ë°Á‡ªìπ

„π·ßà¢Õߺ≈ß“π‡¥àπ  à«πß“πÕ◊ËπÊ „π¿“§«‘™“

À¡Õ°Á§‘¥§âπ ÕÕ°·∫∫ ß“π„π¥â“π°“√∫√‘°“√

À≈“¬Ê ß“π ∑”„Àâ欓∫“≈∑’Ë¡“™à«¬ß“π π”

‚§√ß°“√‡À≈à“π’È ‰ªπ”‡ πÕ„π‡«∑’√–¥—∫ª√–‡∑»

‰ª¢Õ™”π“≠°“√‰¥â Õ—ππ’È°Á‡ªìπ„π·ßà¢Õß°“√

¥Ÿ·≈„πÕߧå°√ ‡æ√“–«à“À¡Õ‡ªìπ√ÕßÀ—«Àπâ“

¿“§«‘™“ΩÉ“¬∫√‘°“√ ‡√“°Á®–‡πâπ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß∫√‘°“√

·≈–®—¥‡μ√’¬¡ ®—¥À“Õÿª°√≥å‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§«“¡

°â“«Àπâ“„π¥â“π°“√∫√‘°“√ ‡æ√“–«à“ªí®®ÿ∫—ππ’È

‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π°“√·æ∑¬å¡—π°â“«‰°≈Õ¬à“ß

√«¥‡√Á« ‡√“μâÕߪ√—∫μ—«„Àâ∑—π ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§≈“°√

„π¿“§«‘™“ ∑—Èß√–¥—∫Õ“®“√¬å √–¥—∫欓∫“≈∑’Ë

‡¢“¡’À—«°â“«Àπâ“ ∑’˧‘¥Õ¬“°®–æ—≤π“ß“π ¡’

«—μ∂ÿ¥‘∫∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–æ—≤π“ß“π

¢Õ߇¢“ ‰¡à„™à«à“‡¥àπÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‡√“μâÕß¡’°“√

™à«¬‡À≈◊Õ∫ÿ§≈“°√ §π„πÕߧå°√ „π¿“§«‘™“

„Àâ°â“«Àπⓥ⫬é

πÕ°®“°π’È §ÿ≥À¡Õ¬—߉¥â°≈à“«‡ √‘¡«à“

°“√¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°Á‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠Õ’°Õ¬à“ß

Àπ÷Ë߇æ√“–ß“π∑’Ë¥’ ¡—°®–‰¡à‰¥â∑”§π‡¥’¬« ∂â“

‡√“∑”§π‡¥’¬«Õ“®®–‰¡à ”‡√Á® ·μàæÕ‡√“¡’∑’¡∑’Ë¥’

®“°∑’Ë«“߇ªÑ“‰«â¥’ ®–°≈“¬‡ªìπ¥’‡≈‘» ©–π—Èπ

 ‘Ëß ”§—≠ §◊Õ ¡’‡ªÑ“À¡“¬„π°“√∑”ß“π·≈–¡’

¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’

牡ࡒ„§√∑’ˇ°àß„π∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ∑ÿ°ß“π

∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ‡ªìπ‡æ√“–À¡Õ¡’∑’¡∑’Ë

¥’„π∑ÿ°¥â“π ·∑∫®–∑ÿ°ß“π‡≈¬ À¡Õ¡’∑’¡∑’Ë¥’

®√‘ßÊ æÕ‡√“‰¥â∑’¡∑’Ë¥’¡“∑”ß“π ®“°∑’ˇ√“«“ß

‡ªÑ“‰«â«à“ß“π¡—π®–¥’√–¥—∫Àπ÷Ëß ß“π®–¬‘Ëߥ’‡≈‘»

§π™à«¬ß“π¢Õ߇√“∑ÿ°§π§◊Õ∑’¡ À¡Õ‰¡à‡§¬§‘¥

«à“„§√‡ªìπ≈Ÿ°πâÕß ·≈–·∑∫®–‰¡àÕ¬“°§‘¥«à“

„§√‡ªìπ‡®â“𓬠‡æ√“–À¡Õ§‘¥«à“∑ÿ°§π§◊Õ∑’¡

À≈—°°“√„π°“√∑”ß“π

À¡Õ®–欓¬“¡ √â“ß

§«“¡ ¡¥ÿ≈ ∑—È߇√◊ËÕßß“π

‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—« ·≈–‡√◊ËÕß

 —ߧ¡ ©–π—Èπ„π¡‘μ‘¢Õßß“π

®–‰¡à ‰¥â∫â“·μàß“πÕ¬à“ß

‡¥’¬« ‚¥¬∑’Ë ‰¡à¡Õߧπ

√Õ∫¢â“ß À√◊Õ‰¡à ‰¥â „ à „®

„π§√Õ∫§√—«

ç

é

§ÿ≥À¡Õπ≈‘π’·≈–§√Õ∫§√—«

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘Ò˜

‡ªìπºŸâπ”„π°‘®°√√¡‡¥‘π ªíòπ ‡æ◊ËÕ™“«‡πª“≈

°“√√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß∑’¡‡æ◊ËÕæ—≤π“π«—μ°√√¡

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘Ò¯

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘

‡¥’¬«°—π À¡Õ§‘¥«à“π’Ëπà“®–‡ªìπÀ—«„®À≈—°∑’Ë∑”

„ÀâÀ≈“¬Ê ß“πª√– ∫º≈ ”‡√Á®ÕÕ°¡“¥’ ∑—Èß∑“ß

¥â“πß“π«‘®—¬¢ÕßÀ¡Õ À¡Õ°Á¡’∑’¡ß“π∑”«‘®—¬∑’Ë¥’

∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‡ªìπÕ“®“√¬å∑’˧≥–«‘∑¬“»“ μ√å

·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë ¡.Õ. ªíμμ“π’ ∑’Ë∑”º≈‘μ¿—≥±å

ÕÕ°¡“¡’§ÿ≥¿“æ ·¡â·μàß“π„π¿“§«‘™“ „π

Õߧå°√ À¡Õ°Á¡’∑’¡∑’˙૬ ∑—ÈßÕ“®“√¬å·æ∑¬å

¥â«¬°—π ∑—ÈßÀ—«Àπâ“ ∑—Èß欓∫“≈ ∑’˙૬ π—∫ πÿπ

‡√“„π∑ÿ°¥â“π ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“§‘¥ §πÕ◊Ëπ‰¡à∑”

‰¡à√à«¡¡◊Õ ß“π°Á‰¡à‡¥‘π À√◊Õ·¡â·μà§√Õ∫§√—«

À¡Õ°Á¡’§π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑’Ë¥’ „π¢≥–∑’ËÀ¡Õ∑”Õ–‰√

μ—ÈßÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß À¡Õ¡’ “¡’§Õ¬™à«¬¥Ÿ·≈≈Ÿ° §Õ¬

™à«¬®—¥°“√À≈“¬Ê Õ¬à“ß„Àâ ‚¥¬∑’ËÀ¡Õ‰¡à§Õ¬

μâÕßÀà«ßÀπâ“æ–«ßÀ≈—ß  “¡“√∂∑”ß“π‡¥‘π‰ª

¢â“ßÀπⓉ¥â ·≈–∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ¡’ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë¥’ ∑—Èß

ºŸâ∫√‘À“√„π¿“§«‘™“ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√„π√–¥—∫

¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’˙૬„π°“√ π—∫ πÿπ ™à«¬„π

°“√º≈—°¥—πß“ππ«—μ°√√¡π—ÈπÊ „À⇪ìπ∑’Ë√Ÿâ®—° ·≈–

„À⇪ìπ∑’ˬա√—∫é

‡¡◊ËÕ∂“¡∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë ‰¥â√—∫√“ß«—≈

§ÿ≥À¡Õπ≈‘π’μÕ∫«à“  ‘Ëß·√°∑’Ë√Ÿâ ÷° §◊Õ ¿Ÿ¡‘„®

·≈–¥’„®∑’Ë ‘Ëß∑’ˇ√“∑” ¡’ºŸâ „À≠à¡Õ߇ÀÁπ ·≈–

 π—∫ πÿπ ‡π◊ËÕß®“°§‘¥«à“À≈“¬Ê §π∑’Ë∑”ß“π

‡¢“∑”ß“π‚¥¬‰¡à‰¥âÀ«—ߺ≈‡√◊ËÕß√“ß«—≈ ·μà‡ªìπ

À¡Õ¡’∑’¡∑’Ë¥’®√‘ßÊ æÕ‡√“‰¥â∑’¡∑’Ë¥’¡“∑”ß“π

®“°∑’ˇ√“«“߇ªÑ“‰«â«à“ß“π¡—π®–¥’√–¥—∫Àπ÷Ëß ß“π®–¬‘Ëߥ’‡≈‘»

§π™à«¬ß“π¢Õ߇√“∑ÿ°§π§◊Õ∑’¡ À¡Õ‰¡à‡§¬§‘¥«à“„§√‡ªìπ≈Ÿ°πâÕß

·≈–·∑∫®–‰¡àÕ¬“°§‘¥«à“„§√‡ªìπ‡®â“π“¬

‡æ√“–À¡Õ§‘¥«à“∑ÿ°§π§◊Õ∑’¡‡¥’¬«°—π À¡Õ§‘¥«à“π’Ëπà“®–‡ªìπÀ—«„®À≈—°

∑’Ë∑”„ÀâÀ≈“¬Ê ß“πª√– ∫º≈ ”‡√Á®

°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ √â“ߪ√–‚¬™πå à«π„À≠à„Àâ°—∫

Õߧå°√ „ÀâÕߧå°√ “¡“√∂æ—≤π“ ‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“

‰¥â √“ß«—≈‡ªìπ·§à ‘Ëߪ√–°Õ∫∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡

¿“§¿Ÿ¡‘„® ·≈–¡’·√ß„π°“√°â“«‡¥‘πμàÕ‰ª

‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ §π∑’ˉ¡à‰¥â√—∫

√“ß«—≈‰¡à‡°àß ·μà°“√‰¥â√“ß«—≈™à«¬‡ªìπ°”≈—ß„®

„Àâ∑ÿ°Ê §πÕ¬“°∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥

ç ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ „π°“√∑”ß“π §◊Õ

‡√“μâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬„π°“√∑”ß“π∑’Ë™—¥‡®π ‡æ√“–

©–π—Èπ ‘ËßμÕ∫·∑πÀ√◊Õº≈μÕ∫·∑πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ

‡√“Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‡«≈“∑”ß“π „Àâπ÷°«à“‡√“®–„Àâ

Õ–‰√ °—∫„§√ ‡√“®–„ÀâÕ–‰√°—∫ß“π ∂Ⓡ√“

‡√‘Ë¡μâπ«à“‡√“®–∑”Õ–‰√ ·≈⫇√“®–‰¥âÕ–‰√

°≈—∫¡“ À¡Õ‡ÀÁπ«à“¡—π‰ª‰¥â ‰¡à ‰°≈ —°§π

 à«π„À≠à ·≈⫧π∑’Ë∑”·≈⫉ª‰¥â ‰°≈ ‡¢“¡—°®–

∑”·≈â«μÕ∫§”∂“¡ À√◊Õ¡’‡ªÑ“À¡“¬«à“ß“π∑’Ë∑”

π—Èπ ®–„ÀâÕ–‰√ °—∫„§√ „ÀâÕ–‰√°—∫ —ߧ¡ √“ß«—≈

‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ∑’Ë∑”„Àâ‡√“¡’°”≈—ß„® „Àâ‡√“

√Ÿâ ÷°¡’·√ß „Àâ‡√“√Ÿâ ÷°Õ¬“°‡¥‘π ‡À¡◊Õπ‡ªìπ

¢π¡À«“π¡“‡ ‘√åø ·μଗ߉߮“πÀ≈—°‡√“°Á§ß

μâÕß®—¥°“√ ‡√“μâÕß∑”Õ–‰√Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà¥’‡ªìπÀ≈—°

‰¡àÕ¬“°„Àâ ‰ªμ’ª√–‡¥Áπ«à“ ∑”Õ¬à“߉√·≈⫉¥â

√“ß«—≈ ‡æ√“–‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ∑ÿ°§π®–欓¬“¡∑”

‡æ◊ËÕ‰¥â√“ß«—≈ ÷Ëß¡—π®–‰¡à„™à‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√

∑”ß“π ∑”ß“π‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ‡ªÑ“À¡“¬

„ÀâÕ–‰√°—∫Õߧå°√ ‡ªÑ“À¡“¬„ÀâÕ–‰√°—∫ —ߧ¡é

 ÿ¥∑⓬π’È §ÿ≥À¡Õπ≈‘𒉥âΩ“°∂÷ß ‘Ëß

∑’ˇªìπª√–‚¬™πå„π°“√∑”ß“π«à“ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π

∑”ß“π„πÀπâ“∑’Ë¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·≈–‡μÁ¡

§«“¡ “¡“√∂ ·≈–∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ∑ÿ°Ê ß“π¡’

Õÿª √√§ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“°Á§◊Õ·°âªí≠À“ ‰¡à„™à

‡®ÕÕÿª √√§·≈â«∑âÕ·∑â ·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥ ‡æ√“–

Õ¬à“ß∑’Ë∑√“∫ °«à“‡Õ¥‘ —π®– √â“ßÀ≈Õ¥‰ø ”‡√Á®

‡¢“∑”√–‡∫‘¥°«à“À¡◊Ëπ§√—Èß ∂Ⓡ¢“¬Õ¡·æâμ—Èß·μà

§√—Èß∑’Ë Ò ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“Õ“®®–¬—߉¡à¡’À≈Õ¥‰ø„™â

¥—ßπ—Èπ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®– ”‡√Á®¡“‰¥âßà“¬Ê ∑“߇¥‘π

‰¡à‰¥â‚√¬¥â«¬°≈’∫°ÿÀ≈“∫ ¡—π¡’°âÕπ°√«¥ ‡√“°Á

„ à√Õ߇∑â“¥’Ê À√◊Õ‰¡à°Á‡¢’ˬ°âÕπ°√«¥‰«â√‘¡∑“ß

‡ ’¬ ·≈â«®÷߇¥‘π∑“ßμàÕ‰ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬

À≈— ß®“°∑’Ë ‰¥â √—∫§—¥‡≈◊Õ°„Àâ ‡ªìπ

∫ÿ§≈“°√¥’‡¥àπ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å„π

°≈ÿà¡∑’Ë Ú ·≈â« º».æ≠.π≈‘π’¬—ß‰¥â√—∫°“√‡ πÕ

™◊ËÕ„Àâ°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈–‰¥â√—∫√“ß«—≈

¢â“√“™°“√¥’‡¥àπ¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√„π∑’Ë ÿ¥

´÷Ëß®–‡¥‘π∑“ߢ÷Èπ‰ª√—∫√“ß«—≈„π«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π

æ.».Úıı˘ ∑“ߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å ®÷ߢշ ¥ß

§«“¡™◊Ëπ™¡ ·≈–¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫§ÿ≥

À¡Õ¡“ ≥ ∑’Ëπ’È

ç

é

Ò˘

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘

Ûˆo Õß»“§≥–·æ∑¬å

‡√◊ËÕß :  ‚√™“ ¡’¬—ß

Úo

·¢àߢ—π°’Ó ’¢Õß™“«§≥–-

·æ∑¬»“ μ√åª√–®”ªïπ’È ™à“ß

√âÕπ·√߬‘Ëßπ—° ‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ°“√≈ß·√ß°“¬

·√ß„® ¡“√à«¡·¢àß √à«¡‡™’¬√å √à«¡ πÿ° ·≈–

√—∫¢Õß√“ß«—≈μà“ßÊ °—π‰ª¡“°¡“¬ ¡“√—∫™¡

ª√–¡«≈¿“æ∫√√¬“°“»ß“π·æ∑¬»“ μ√å

 —ß √√§å·≈–°’Ó ’ ª√–®”ªï æ.». Úıı˘

°—π‰¥â∑’Ë°√–¥“πÕ¿‘ª√“¬‡≈¬§à–

°“√°‘®°√√¡‡«∑’ ÿ¢¿“æ

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®—¥°‘®°√√¡‡«∑’ ÿ¢¿“æ

À—«¢âÕ ç≈Ÿ°‡™◊ËÕøíß æàÕ·¡à √â“߉¥âé „À⧫“¡√Ÿâ

‚¥¬Õ“®“√¬å·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠ Õ.æ≠.®ÿ±“¡“ 

«√‚™μ‘°”®√ ®“°¿“§«‘™“°ÿ¡“√‡«™»“ μ√å §≥–

·æ∑¬»“ μ√å æ√âÕ¡°“√· ¥ß®“°§ÿ≥™“≈’

¡ß§≈ƒ¥’ ®“°Àπ૬ à߇ √‘¡»‘≈ª«—≤π∏√√¡

·≈–™¡√¡‰«‚Õ≈‘π §≥–·æ∑¬»“ μ√å „π«—πæÿ∏

∑’Ë ÒÛ ¡°√“§¡ æ.». Úıı˘ ≥ ≈“π‡«∑’ ÿ¢¿“æ

™—Èπ Ò Õ“§“√‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®—¥°‘®°√√¡‡«∑’

 ÿ¢¿“æ „πÀ—«¢âÕ ç‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ»—≈¬°√√¡§«“¡

ß“¡é „À⧫“¡√Ÿâ‚¥¬Õ“®“√¬å·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠

Õ.πæ.π‘μ‘ ∂“«√“πÿ√—°…å ®“°¿“§«‘™“»—≈¬»“ μ√å

§≥–·æ∑¬»“ μ√å æ√âÕ¡°“√· ¥ß®“°§ÿ≥™“≈’

¡ß§≈ƒ¥’ ®“°Àπ૬ à߇ √‘¡»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ·≈–

«ß¥πμ√’ The Engineer ß“π«‘»«°√√¡ àÕ¡∫”√ÿß

§≥–·æ∑¬»“ μ√å „π«—π՗ߧ“√ ∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡

æ.». Úıı˘ ≥ ≈“π‡«∑’ ÿ¢¿“æ ™—Èπ Ò Õ“§“√

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

‚√ß欓∫“≈∑ÿàߠ߇¬’ˬ¡™¡¥Ÿß“π

∑’¡·æ∑¬å·≈–欓∫“≈ ®”π«π Ò ∑à“π ®“°

‚√ß欓∫“≈∑ÿàß ß ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™

‡¬’ˬ¡¥Ÿß“πÀπ૬™’«—πμ“¿‘∫“≈ „π‡√◊ËÕß√–∫∫

°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬ ‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë Ú

¡°√“§¡ æ.». Úıı˘ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ÚÛ

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

°“√ª√–™ÿ¡ 碗ÈπμÕπ°“√ √√À“§≥∫¥’§≥–

·æ∑¬»“ μ√åé

§≥–°√√¡°“√ √√À“§≥∫¥’§≥–·æ∑¬»“ μ√å

®—¥ª√–™ÿ¡ 碗ÈπμÕπ°“√ √√À“§≥∫¥’§≥–

·æ∑¬»“ μ√åé π”‚¥¬ √».¥√. ™Ÿ»—°¥‘Ï ≈‘Ë¡ °ÿ≈

Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ™’È·®ß

√“¬≈–‡Õ’¬¥«‘∏’°“√ √√À“§≥∫¥’§≥–·æ∑¬-

»“ μ√å ·≈–√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ æ√âÕ¡∑—Èß

»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈®“°∫ÿ§≈“°√„π§≥–·æ∑¬»“ μ√å

∑’ˇ¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡†„π«—πæÿ∏ ∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æ.».

Úıı˘ ≥ ÀâÕ߇°…¡ ≈‘Ë¡«ß»å Õ“§“√‡√’¬π√«¡

·≈–ÀÕ ¡ÿ¥§≥–·æ∑¬»“ μ√å

‚§√ß°“√Õ∫√¡ ç¢Õ∑ÿπ«‘®—¬®“°μà“ߪ√–‡∑»

‰¡à¬“°Õ¬à“ß∑’˧‘¥é

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

®—¥Õ∫√¡‡√◊ËÕß ç¢Õ∑ÿπ«‘®—¬®“°μà“ߪ√–‡∑»

‰¡à¬“°Õ¬à“ß∑’˧‘¥é ‚¥¬¡’°“√∫√√¬“¬ ·≈–

‡ «π“·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å ‡°’ˬ«°—∫¢—ÈπμÕπ

·≈–«‘∏’°“√«‘®—¬ ·≈–°“√¢Õ∑ÿπ π—∫ πÿπ®“°

μà“ߪ√–‡∑» „Àâ·°à§≥“®“√¬å·≈–ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª

¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å ‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ„À⇰‘¥§«“¡

√à«¡¡◊Õ „π°“√¢Õ√—∫∑ÿπ π—∫ πÿπ®“°Õߧå°√

μà“ߪ√–‡∑» √«¡∂÷߇æ◊ËÕæ—≤π“„À⇰‘¥§«“¡

√à«¡¡◊Õ∑“ߥâ“π«‘™“°“√°—∫ Western Statistics

(Westat) „π«—π®—π∑√å ∑’Ë Úı ¡°√“§¡ æ.».

Úıı˘ ≥ ÀâÕß°‘μμ‘ ≈‘Ë¡Õ¿‘™“μ‘ Õ“§“√‡√’¬π√«¡

·≈–ÀÕ ¡ÿ¥ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘ÚÒ

√Õß º∫™.»™μ. ‡¬’ˬ¡‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®∫“¥‡®Á∫

®“°‡Àμÿ§π√⓬´ÿ࡬‘ß

æ≈.μ.μ.¡≥±≈ ‡ß‘π«—≤π– √ÕߺŸâ∫—≠™“°“√

»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√μ”√«®®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ†

(√Õß º∫™.»™μ.) ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’ˬ¡¡Õ∫°√–‡™â“

·≈–„Àâ°”≈—ß„®  .μ.∑.π‘§¡ ‡æ™√·°â« º∫.À¡Ÿà (ª)

 ¿.¡“¬Õ ´÷Ë߉¥â√—∫∫“¥‡®Á∫®“°‡Àμÿ∂Ÿ°§π√⓬

´ÿ࡬‘ß„πæ◊Èπ∑’Ë ¡.4 μ.¡–π—ߥ“≈” Õ. “¬∫ÿ√’

®.ªíμμ“π’ ·≈–¡“æ—°√—°…“μ—«∑’ËÕ“§“√‡©≈‘¡-

æ√–∫“√¡’ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å æ√âÕ¡

∑—È߉¥â‡¢â“¡“ «— ¥’ªï „À¡à º».πæ.∏π–√—μπå

∫ÿ≠‡√◊Õß ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å ‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡

æ.».Úıı˘ ≥ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

°“√®—¥ª√–™ÿ¡ Common Problems in Radio-

logy: made it easy

¿“§«‘™“√—ß ’«‘∑¬“ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®—¥ª√–™ÿ¡‡√◊ËÕß

çCommon Problems in Radiology: made

it easyé ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å ‰¥â·°à

°“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√ ç°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ

°“√√—°…“欓∫“≈ºŸâ∫“¥‡®Á∫é

¿“§«‘™“»—≈¬»“ μ√å §≥–·æ∑¬»“ μ√å √à«¡

°—∫‚√ß欓∫“≈À“¥„À≠à ·≈– ∂“∫—π°“√·æ∑¬å

©ÿ°‡©‘π·Ààß™“μ‘ ( æ©.) ®—¥‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡

«‘™“°“√‡√◊ËÕß ç°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√√—°…“

欓∫“≈ºŸâ∫“¥‡®Á∫é ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√

¥Ÿ·≈ºŸâ∫“¥‡®Á∫ „À⺟âªÉ«¬‰¥â√—∫°“√√—°…“

欓∫“≈∑’Ë√«¥‡√Á« ∂Ÿ°μâÕß ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ

∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√¥Ÿ·≈μ“¡∑’ËÕߧ尓√

Õπ“¡—¬‚≈°°”Àπ¥ ‚¥¬¡’·æ∑¬å·≈–欓∫“≈

√«¡∂÷ß∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬åºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß„π

°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬Õÿ∫—쑇Àμÿ¢Õß‚√ß欓∫“≈‡¢â“√à«¡

°“√ª√–™ÿ¡¥—ß°≈à“« „π«—π∑’Ë Úı-Úˆ ¡°√“§¡

æ.». Úıı˘ ≥ ÀâÕßÕ쑇√° ≥ ∂≈“ß Õ“§“√

‡√’¬π√«¡·≈–ÀÕ ¡ÿ¥ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

√—ß ’·æ∑¬å ·æ∑¬å„™â∑ÿπ ·æ∑¬åª√–®”∫â“π ·≈–

欓∫“≈ ‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ „π«—π∑’Ë ÚÒ-ÚÚ

¡°√“§¡ æ.». Úıı˘ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡Õ“§“√

‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’ ™—Èπ ÒÚ C §≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘ÚÚ

‚§√ß°“√Õ∫√¡ ç°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬∑’Ë„™â‡§√◊ËÕߙ૬

À“¬„® √ÿàπ∑’Ë ÒÛé

ÀÕºŸâªÉ«¬Õ“¬ÿ√°√√¡∑“߇¥‘πÀ“¬„® (MRCU)

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ®—¥Õ∫√¡ ç°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬∑’Ë

„™â‡§√◊ËÕߙ૬À“¬„® √ÿàπ∑’Ë ÒÛé ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡

√Ÿâ·≈–∑—°…–·°à欓∫“≈ ·≈–𔧫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â ‰ª

ª√–‡¡‘πªí≠À“¢ÕߺŸâªÉ«¬·≈–™à«¬·°âªí≠À“∑’Ë

Õ“®‡°‘¥®“°°“√„™â‡§√◊ËÕߙ૬À“¬„® æ√âÕ¡∑—Èß

æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬∑’Ë„™â‡§√◊ËÕߙ૬

À“¬„®„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æμàÕ‰ª ‚¥¬¡’«‘∑¬“°√

‡ªìπÕ“®“√¬å·æ∑¬å®“°¿“§«‘™“Õ“¬ÿ√»“ μ√å,

»—≈¬»“ μ√å «‘ —≠≠’«‘∑¬“ ·≈–√—ß ’«‘∑¬“ ®“°

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

√«¡∂÷ß欓∫“≈ºŸâªØ‘∫—μ‘°“√¢—Èπ Ÿß ·≈–欓∫“≈

ª√–®”Àπ૬§«∫§ÿ¡°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ ®“°‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√å ‚¥¬¡’°“√∫√√¬“¬„πÀ—«¢âÕμà“ßÊ

‡™àπ 秫“¡°â“«Àπâ“„π°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬√–∫∫

∑“߇¥‘πÀ“¬„®é ‚¥¬ ».πæ.°√’±“ ∏√√¡§”¿’√å

ç°“√Õà“πøî≈å¡ ”À√—∫欓∫“≈é ‚¥¬ √».πæ.

«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘ ‡ªìπμâπ „π«—π∑’Ë Úı-Ú¯

¡°√“§¡ æ.». Úıı˘ ≥ ÀâÕ߇°…¡ ≈‘Ë¡«ß»å

Õ“§“√‡√’¬π√«¡·≈–ÀÕ ¡ÿ¥ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√ ‡√◊ËÕß çOptimized

sedation: how do we do ité (§√—Èß∑’Ë Ù)

¿“§«‘™“«‘ —≠≠’«‘∑¬“ ®—¥‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡‡™‘ß

ªØ‘∫—μ‘°“√‡√◊ËÕß çOptimized sedation: how

do we do ité (§√—Èß∑’Ë Ù) ‡æ◊ËÕ‡¢â“„®À≈—°°“√

·≈–‡Àμÿº≈¢Õß°“√„À⬓‡æ◊ËÕ≈¥√–¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°

μ—«·≈–‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ„π°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬∑’ˉ¥â√—∫

¬“°¥√–¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷° √«¡∂÷߇æ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ „π

°“√ª√–‡¡‘πºŸâªÉ«¬·≈–·°â ‰¢ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

√–À«à“ß°“√„À⬓°¥√–¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷° ·≈–

 “¡“√∂‡μ√’¬¡Õÿª°√≥å·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®”‡ªìπ

°“√ª√–°«¥ Spark Innovation

√Õ∫ Ò π«—μ°√√¡

∫ÿ§≈“°√§≥–·æ∑¬»“ μ√å𔇠πÕº≈ß“π

π«—μ°√√¡μàÕ§≥–°√√¡°“√ ‡æ◊ËÕ∑”°“√§—¥‡≈◊Õ°

ºŸâ∑’˺à“π‡°≥±å √Õ∫ Ò π«—μ°√√¡ ÷Ëß®–‰¥â√—∫

ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ‡¢â“‡¬’ˬ¡‡®â“Àπâ“∑’Ë

∑’Ë ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫

𓬫’√æß»å ·°â« ÿ«√√≥ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥

ªíμμ“π’ ‡¢â“‡¬’ˬ¡·≈–¡Õ∫‡ß‘π‡¬’¬«¬“„Àⷰຟâ

‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫®“°‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫„π Û

®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„μâ ‰¥â·°à  .Õ.«™‘√»—°¥‘Ï æ‘π‘®-

¿“ °√ ·≈–π“¬Õ—ππŸ«“ ¥“‚Õä– „π«—π∑’Ë Ù

°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı˘ ≥ ÀÕºŸâªÉ«¬Õÿ∫—쑇Àμÿ

Õ“§“√√—μπ™’«√—°…å ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

‡ß‘π√“ß«—≈ Ò, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ𔉪æ—≤π“

º≈ß“πμàÕ ·≈–‡¢â“ Ÿà°“√ª√–°«¥„π√Õ∫μàÕ‰ª

„π«—π∑’Ë Ú¯-Ú˘ ¡°√“§¡ æ.». Úıı˘ ≥ ÀâÕß

ª√–™ÿ¡ AıÙ ·≈– Aıı Õ“§“√∫√‘À“√ §≥–

·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

√–À«à“ß°“√„À⬓°¥√–¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷° ‚¥¬

‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« ¡’¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë Ú˜-Ú˘

¡°√“§¡ æ.». Úıı˘ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡¿“§«‘™“

«‘ —≠≠’«‘∑¬“ ·≈–ÀâÕߺà“μ—¥ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘ÚÛ

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§Õ◊ËπÊ

∫√‘…—∑ ¡‘√“‡§‘≈ ‡Õπ‚¥‡¡¥‘§ ®”°—¥ ¯,

𓬻ÿ¿«ÿ≤‘ μ—Èß°‘®«√°ÿ≈ ˆ,

∫√‘…—∑ · ß»‘√‘Õÿμ À°√√¡‡°…μ√ ®”°—¥ ı,

πæ.™‘߇¬’ˬ¡ ªí≠®ªî¬°ÿ≈ ı,

§ÿ≥«“√’ «—≤π¬πμå°‘® ı,

∫√‘…—∑ ∫Õ μ—π ‰´‡Õπ∑‘øî§ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ Û,

∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥ (¡À“™π)  ”π—°ß“π„À≠à Û,

§ÿ≥«√ÿ≥≈—°…≥å ®‘√–æ—π∏ÿå Ò,

§ÿ≥‚ÕÓ√-§ÿ≥Õÿ∑—¬«¥’ Õÿ¬–°ÿ≈ Ò,

§ÿ≥ªî¬–√—μπå ∫ÿ≠· «ß Ò,

§ÿ≥≥‘™π—π∑πå °â«πÀ‘Èπ Ò,

¡.√.«. ÿ¡“≈¬¡ß§≈ ‚ ≥°ÿ≈ Ò,

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§

πæ.æß»∏√  ß«π‡™◊ÈÕ Ò,

æ≠.ªí≥≥√—μπå ‡∫≠®«≈’¬å¡“» Ò,

§ÿ≥‡ “«≥å ¥≈√÷‡¥™ Ò,

¥√.™π– ‘∑∏‘Ï ∏π∑«’ Ò,

§ÿ≥∏’√–æß…å ∑â«¡‡æÁ™√ Ò,

§ÿ≥∏’√™—¬ ™Ÿ™à«¬ Ò,

§ÿ≥≥—™™“ · à©—Ë« Ò,

§ÿ≥∫—°‡ ß ·´à‡Àâß Ò,

πæ.∫ÿ≠ ‘π μ—Èßμ√–°Ÿ≈«π‘™ ı,

§ÿ≥πææß»å ®‘√“¬ÿæß»å ı,

§ÿ≥ —ß«“≈¬å 惰…“πÿ»—°¥‘Ï ı,

§ÿ≥®μÿ√ߧå Õ—»««ß»å «— ¥‘Ï ı,

§ÿ≥ ÿ√¿“ ¡ÿ ‘°¿“™πå ∫√‘®“§ Ú, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπ √â“ß

«‘À“√À≈«ßªŸÉ∑«¥ «—π∑’Ë ÒÒ ¡°√“§¡ æ.».Úıı˘

§ÿ≥®√Ÿ≠ ™à«¬ °ÿ≈ ∫√‘®“§ Ò, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπÀπ૬

®Õμ“·≈–«ÿâπμ“ «—π∑’Ë ÒÒ ¡°√“§¡ æ.». Úıı˘

™¡√¡‡ªμÕß §≥–·æ∑¬»“ μ√å ∫√‘®“§ Ùı,Ò ∫“∑ ®“°°“√®—¥

°‘®°√√¡«—π¡À‘¥≈ ª√–®”ªï Úıı¯ «—π∑’Ë ÚÚ ¡°√“§¡ æ.». Úıı˘

§ÿ≥ ¡À¡“¬ §ÿ≥ ”√«≠ ∑‘»πÿàπ ∫√‘®“§ Ú, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫

°Õß∑ÿπ √â“ß«‘À“√À≈«ßªŸÉ∑«¥ ·≈–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â «—π∑’Ë ÚÚ

¡°√“§¡ æ.». Úıı˘

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘

∫∑§«“¡æ‘‡»… (√–≈÷°∂’ß»“ μ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å∑Õß®—π∑√å)

∑’Ë¡“ : Àπ—ß ◊Õ À¡Õ §√Ÿ ºŸâ∫√‘À“√: Õπÿ √≥åß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ

».πæ.∑Õß®—π∑√å Àß»å≈¥“√¡¿å

„π‚Õ°“ ∑’Ë«—π∑’Ë Òo ‡¡…“¬π æ.». Úıı¯ ∑’˺à“π¡“‡ªìπ«“√–§√∫ Òo ªï À≈—ß¡√≥°√√¡¢Õß ».πæ.∑Õß®—π∑√å

Àß»å≈¥“√¡¿å §≥∫¥’§π∑’Ë Û (ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.» ÚıÚÚ - ÒÙ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚÚ) ¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å ºŸâ¡’

§ÿ≥Ÿª°“√‡ªìπÕ—π¡“°μàÕ§≥–·æ∑¬»“ μ√å ®÷ߢÕ≈ß∫∑§«“¡π’È∑’Ë∑à“π‰¥â‡¢’¬π‰«â μ—Èß·μà Ò˘ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÛ¯

‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμàÕºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑ÿ°§π·≈–‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸμàÕ∑à“π„π‡«≈“‡¥’¬«°—π

À≈—°°“√ ”§—≠

√–∫“¥«‘∑¬“§≈‘π‘° (®∫)

ÚÙ

√–∫“¥«‘∑¬“§≈‘π‘° (Clinical epidemiology)

‡¡◊ËÕ‡¢â“„®‡√◊ËÕߢÕ߇«™»“ μ√å§≈‘π‘°

·≈–√–∫“¥«‘∑¬“·≈â« ≈Õß¡“∑”§«“¡‡¢â“„®

°—∫π—°√–∫“¥«‘∑¬“§≈‘π‘°∫â“ß §«“¡®√‘ß«‘™“

‡«™»“ μ√å§≈‘π‘°·≈–√–∫“¥«‘∑¬“‡°‘¥¢÷Èπ‡°◊Õ∫

®–æ√âÕ¡Ê °—π ºŸâ∑’Ë√‘‡√‘Ë¡«‘™“√–∫“¥«‘∑¬“§◊Õ

·æ∑¬å∑“ߧ≈‘π‘° ·μà¿“¬À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß

∑’Ë Õß¡“π’ȇÕß∑’Ë«‘™“∑—Èß Õß·¬°Àà“ß®“°°—π¡“°

‚¥¬¡’·π«§«“¡§‘¥·¬°®“°°—π ¡’ ∂“π»÷°…“

·¬°®“°°—π Ωñ°Õ∫√¡μà“ß«‘∏’°—π «“√ “√μà“ß°—π

‡æ‘Ëß®–‡√‘Ë¡μâπ¡“ª√–¡“≥ Ò ªï¡“π’ȇÕß ∑’Ë·æ∑¬å

∑“ߧ≈‘π‘°·≈–π—°√–∫“¥«‘∑¬“¡Õ߇ÀÁπ·≈–

‡¢â“„®«à“«‘™“°“√∑—Èß Õßπ’ȇ°’ˬ«¢âÕß´÷Ëß°—π·≈–°—π

∑”„À⇰‘¥«‘™“√–∫“¥«‘∑¬“§≈‘π‘°¢÷Èπ¡“ ‚¥¬¡’

À≈—°°“√ ”§—≠¥—ßπ’È

Ò. ∑“ߧ≈‘π‘°π—Èπ®–æ∫«à“ °“√

«‘π‘®©—¬‚√§ °“√欓°√≥å‚√§ ·≈–º≈¢Õß°“√

√—°…“‚√§„πºŸâªÉ«¬·μà≈–§ππ—Èπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·≈–

‰¡à¡’§«“¡·πàπÕπ ¥—ßπ—Èπ °“√√“¬ß“π ‘Ëßμà“ßÊ

¥—ß°≈à“«π—Èπ®÷ßμâÕß√“¬ß“π„π√Ÿª·∫∫¢Õߧ«“¡

‡ªìπ‰ª‰¥â (Probabilities)

Ú. °“√§”π«≥À“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â

¢ÕߺŸâªÉ«¬√“¬Àπ÷Ëß√“¬„¥π—Èπ Õ“®§”π«≥‰¥â

®“°°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ª√– ∫°“√≥å„πÕ¥’μ

¢Õß°≈ÿࡺŸâªÉ«¬∑’Ë¡’Õ“°“√À√◊Õ‚√§Õ¬à“߇¥’¬«°—π

Û. ‡π◊ËÕß®“°°“√ —߇°μ®“°§≈‘π‘°π—Èπ

∑”°“√ —߇°μ®“°ª√–™“°√∑’Ë¡’Õ‘ √–®–°√–∑”

Õ–‰√°Á‰¥âμ“¡„® ·≈–°√–∑”‚¥¬·æ∑¬å∑’Ë¡’∑—°…–

·≈–Õ§μ‘∑’Ëμà“ß°—π °“√ —߇°μ∑“ߧ≈‘π‘°π—Èπ®÷ß

Õ“®º‘¥æ≈“¥‰ª®“°§«“¡®√‘ß ·≈–∑”„À⇰‘¥

§«“¡‡¢â“„®º‘¥‰¥â ∑—Èßπ’È ‚¥¬Õ‘∑∏‘æ≈¢Õߧ«“¡

§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡™‘ß√–∫∫ (Systematic errors)

∑’Ë¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬ª√–°“√

Ù. „π°“√®—¥°“√°—∫§«“¡‡¢â“„®º‘¥

¥—ß°≈à“« °“√ —߇°μ∑“ߧ≈‘π‘°®÷ߧ«√°√–∑”

∫π∞“π¢ÕßÀ≈—°°“√∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ´÷Ëß√«¡

∂÷ß«‘∏’°“√≈¥Õ§μ‘ (Bias) ·≈–°“√§”π«≥

∫∑∫“∑¢Õß‚Õ°“  (Chance)

ı. À≈—°°“√¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ¡’§«“¡

 ”§—≠μàÕ·æ∑¬å∑“ߧ≈‘π‘°ºŸâ∑’˪√– ß§å®–μ—¥ ‘π

ªí≠À“∑“ߧ≈‘π‘°¥â«¬μπ‡Õß æÕÊ °—∫π—°«‘®—¬

ºŸâ∑’˪√– ß§å®–‡æ‘Ë¡º≈º≈‘μ°“√«‘®—¬

„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ∂÷ß·¡â«à“À≈—°°“√

∑“ß«‘∑¬“»“ μ√凪ìπÀ≈—°°“√∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà„π°“√

‡√’¬π°“√ Õπ∑“ߧ≈‘π‘°∑ÿ° “¢“«‘™“°Áμ“¡ ·μà

¬—߉¡à ‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“„Àâ∫√√®ÿ„πÀ≈—° Ÿμ√

·æ∑¬»“ μ√∫—≥±‘μ„πªí®®ÿ∫—π* ¢≥–π’ȇ√‘Ë¡¡’°“√

‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈â«‚¥¬¡’ºŸâ‡√‘Ë¡‡ÀÁ𧫓¡ —¡æ—π∏å

√–À«à“߇«™»“ μ√å§≈‘π‘°·≈–√–∫“¥«‘∑¬“ ·≈–

®—¥μ—ÈßÀ≈—° Ÿμ√«‘™“√–∫“¥«‘∑¬“§≈‘π‘° ”À√—∫

π—°»÷°…“·æ∑¬å¢÷Èπ ¡’°“√≈ßæ‘¡æå°“√«‘®—¬∂÷ß

√–∫“¥«‘∑¬“§≈‘π‘°„π«“√ “√¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’°“√

Ωñ°Õ∫√¡·æ∑¬å„π«‘™“√–∫“¥«‘∑¬“§≈‘π‘°¡“°¢÷Èπ

À≈—°°“√æ◊Èπ∞“π

À≈—°°“√æ◊Èπ∞“π¢Õß√–∫“¥«‘∑¬“

§≈‘π‘° §◊Õ °“√‡æ‘Ë¡æŸπ∑—°…–„π«‘∏’°“√ —߇°μ

·≈–·ª≈º≈°“√ —߇°μ𔉪 Ÿà¢âÕ √ÿª∑’Ëμ√ß

(Valid) °‘®°√√¡∑’Ë°≈à“«π’È®–μâÕß¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“°

À≈—°°“√∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å (Scientific prin-

ciples) ¢—Èππ’È®–‰¥â欓¬“¡Õ∏‘∫“¬À≈—°°“√

æ◊Èπ∞“πæÕ‡ªìπ —߇¢ª

• °≈ÿࡪ√–™“°√·≈–°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß

(Populations and samples)

°≈ÿࡪ√–™“°√ (Populations) §◊Õ

°≈ÿà¡¢Õߪ√–™“°√∑’Ëπ”¡“»÷°…“ ‚¥¬¡’‡°≥±å∑’Ë

®–§—¥‡≈◊Õ°‡¢â“¡“»÷°…“™—¥‡®π‰¡à§≈ÿ¡‡§√◊Õ

°≈ÿࡇÀ≈à“π’È√«¡∂÷ß°≈ÿࡪ√–™“™π„π™ÿ¡™π

°≈ÿà¡∑’Ë√—∫°“√√—°…“∑’˧≈‘π‘°À√◊Õ‚√ß欓∫“≈

°≈ÿࡪ√–™“°√∑’˧—¥‡≈◊Õ°μ“¡Õ“¬ÿ ‡ºà“æ—π∏ÿå

‡™◊ÈÕ™“μ‘À√◊Õ‚√§

°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß (Samples) ‡ªìπ°≈ÿà¡

¬àÕ¬„π°≈ÿࡪ√–™“°√∑’˧—¥‡≈◊Õ°‡¢â“¡“»÷°…“

‡π◊ËÕß®“°°≈ÿࡪ√–™“°√π—Èπ„À≠à‡°‘π‰ªÕ“®»÷°…“

‰¡à ‰¥âÀ¡¥ „π°“√§—¥‡≈◊Õ°‡™àππ’È ‡°‘¥§”∂“¡

 Õߧ”∂“¡ §◊Õ

Ò) º≈ √ÿª°“√«‘®—¬‡ªì𧫓¡®√‘ß∂Ÿ°

μâÕßμ√ß°—∫§π„π°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ßÀ√◊Õ‰¡à

* ªí®®ÿ∫—π‰¥â∫√√®ÿ·≈â«-∫.°.

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘Úı

Ú) ∂â“μ√ß®√‘ß °≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ßπ’È„™â·∑π

°≈ÿࡪ√–™“°√‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëπ”¡“»÷°…“À√◊Õ‰¡à

‡¡◊ËÕ®–μÕ∫§”∂“¡π’È®–μâÕ߇¢â“„®«à“

°“√ —߇°μ„π°“√«‘®—¬∑“ߧ≈‘π‘°π—ÈπÕ“®®–‰¡à

μ√ßÀ√◊Õ∂Ÿ°μâÕ߉¥â‡π◊ËÕß®“°Õ§μ‘ (Bias) À√◊Õ

‚Õ°“  (Chance)

• Õ§μ‘ (bias)

Õ§μ‘§◊Õ ç§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ°‘¥

®“°°“√«—¥Õ¬à“ß¡’√–∫∫ (Systematic error)

∑”„Àâº≈¢Õß°“√«—¥§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª®“°§«“¡®√‘ß

(Truth)é

μ—«Õ¬à“ß „π°“√«‘®—¬À“§ÿ≥ ¡∫—μ‘

¢Õß°“√√—°…“ æ∫«à“ «‘∏’√—°…“ °. √—°…“‚√§‰¥â

¥’«à“«‘∏’√—°…“ ¢. °“√ —߇°μ‰¥âº≈‡™àππ’È®–Õ∏‘∫“¬

«à“Õ“®‡°‘¥®“°Õ§μ‘Õ–‰√‰¥â∫â“ß

Ò) Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‡√“„Àâ°“√√—°…“«‘∏’

°. ·°à°≈ÿࡺŸâªÉ«¬∑’Ë¡’ ÿ¢¿“楒°«à“°≈ÿà¡∑’Ë„Àâ°“√

√—°…“¥â«¬«‘∏’ ¢. À√◊Õ

Ú) ¬“∑’Ë„™â√—°…“¥â«¬«‘∏’ °. Õ“®®–¡’

√ À«“π°«à“ Õ√àÕ¬°«à“ ¬“¢Õß«‘∏’ ¢. ∑”„À⺟âªÉ«¬

°‘𬓫‘∏’ °. ‰¥â ¡Ë”‡ ¡Õ°«à“ À√◊Õ

Û) ‡π◊ËÕß®“°«‘∏’ °. ‡ªìπ«‘∏’„À¡à ·æ∑¬å

ºŸâ„À⬓·≈–ºŸâªÉ«¬ºŸâ√—∫¬“¡—°®–≈”‡Õ’¬ß«à“¬“„À¡à

πà“®–¥’°«à“¬“¢Õß«‘∏’ ¢. ´÷Ë߇ªì𬓇°à“

°“√«‘®—¬∑’ËÕ“»—¬°“√ —߇°μÕ“°“√À√◊Õ

Õ“°“√· ¥ß¢Õß§π ¡—°®–‡°‘¥Õ§μ‘‰¥â¡“°

‡π◊ËÕß®“°§π¡—°®–‰¡à§àÕ¬„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ ∫“ß

§√“«°Á‰¡à¡“μ“¡π—¥ ‰¡à°‘π¬“μ“¡ —Ëß Õ“√¡≥å

§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡ ∫“¬·≈–æƒμ‘°√√¡¢Õߧπ

«—¥‰¥â¬“° ¬“°°«à“°“√«—¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑“ß°“¬¿“æ

‡™à𠧫“¡¥—π‚≈À‘μÀ√◊Õª√‘¡“≥¢Õß‚´‡¥’¬¡„π

‡≈◊Õ¥ ‡ªìπμâπ ∂÷ß·¡â«à“Õ§μ‘π—Èπ®–¡’¡“°¡“¬

À≈“¬™π‘¥·μà “¡“√∂√«¡‡ªìπ°≈ÿࡉ¥â Û °≈ÿà¡

¥—ßπ’È

Ò. Õ§μ‘®“°°“√§—¥‡≈◊Õ° (Selection

bias) ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬¡’§«“¡·μ°μà“ßÕ¬à“߇ªìπ

√–∫∫¢Õߧÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß°≈ÿࡪ√–™“°√∑’ˇ≈◊Õ°

¡“»÷°…“·≈–°≈ÿà¡∑’ˉ¡à‰¥â‡≈◊Õ°¡“»÷°…“ μ—«Õ¬à“ß

Àπ÷Ëß∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥ §◊Õ °“√«‘®—¬∑’Ë„Àâª√–™“°√

‡≈◊Õ°‡¢â“¡“»÷°…“‚¥¬ ¡—§√„® ºŸâ∑’Ë ¡—§√¡“®–

‡ªìπºŸâ∑’ˉ¡à ∫“¬Õ¬Ÿà·≈â« À√◊ÕºŸâ∑’Ë°—ß«≈¡“°‡°’ˬ«

°—∫‚√§∑’Ë°”≈—ß®–»÷°…“ ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ ¡’

ª√–°“»‡™‘≠„À⺟⠡—§√‡¢â“¡“√—∫°“√»÷°…“§«“¡

 —¡æ—π∏å¢Õß°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë°—∫‚√§À—«„® ºŸâ ¡—§√

 à«π„À≠à®–‡ªìπ§π‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’ËÀ√◊Õ Ÿ∫πâÕ¬

 à«πºŸâ∑’Ë Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë¡“°®–‰¡à¡“ ¡—§√ ‡™àππ’È°Á∑”„Àâ

‡°‘¥Õ§μ‘¢÷Èπ·≈â« ‡æ√“–°≈ÿࡺŸâ ¡—§√π—Èπ‰¡à “¡“√∂

„™â·∑π°≈ÿࡪ√–™“°√∑—ÈßÀ¡¥‰¥â

À√◊Õ„π°“√§—¥‡≈◊Õ°§π‡æ◊ËÕ»÷°…“∂÷ß

º≈¢Õß°“√√–§“¬‡§◊ÕߢÕ߬“¶à“‡™◊ÈÕ‚√§™π‘¥

Àπ÷Ëß¡’°≈‘Ëπ· ∫®¡Ÿ° (Formaldehyde) ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

„π‚√ßß“π·ÀàßÀπ÷Ëß ∂⓺Ÿâ«‘®—¬‰ª‡≈◊Õ°ª√–™“°√

®“°°≈ÿࡺŸâ∑’Ë¡“∑”ß“πÕ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ °Á®–‰¡à‰¥â

ª√–™“°√∑’ˇªìπμ—«·∑π¢Õߧπß“π¢Õß‚√ßß“π

∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–§πß“πæ«°Àπ÷Ëß∑’˪ɫ¬À√◊Õ≈“

æ—°‡æ√“–‰¥â√—∫ “√æ‘…¡“°‰ª∑”„À⇰‘¥Õ“°“√

æ«°π’È®–‰¡à¡“∑”ß“π ®÷ß∑”„Àâ°“√§—¥‡≈◊Õ°

ª√–™“°√§≈“¥‡§≈◊ËÕπ

Ú. Õ§μ‘‡°‘¥®“°°“√«—¥ (Measure-

ment bias) ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«‘∏’°“√«—¥À√◊Õ°“√

®”·π°ª√–‡¿∑¢Õß‚√§ (Classification of

disease) ‰¡à·¡àπ¬”æÕ ¬°μ—«Õ¬à“ß„π°“√„™â

¢âÕ¡Ÿ≈®“°‡«™√–‡∫’¬π¡“»÷°…“«à“ çÀ≠‘ß∑’ˉ¥â

√—∫¬“§ÿ¡°”‡π‘¥®–¡’‚Õ°“ ‡ ’ˬß∑’Ë®–‡ªìπ¿“«–

≈‘Ë¡‡≈◊Õ¥À≈ÿ¥Õÿ¥°—ÈπÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ (Thromboem-

bolism) ¡“°°«à“À≠‘ß∑’Ë ‰¡à „™â¬“§ÿ¡°”‡π‘¥é

 ¡¡ÿμ‘«à“¡’°“√»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡∂’Ë¢Õß°“√

„™â¬“§ÿ¡°”‡π‘¥√–À«à“ß°≈ÿà¡À≠‘ß∑’Ë√—∫‰«â√—°…“

„π‚√ß欓∫“≈¥â«¬‚√§Õ◊Ëπ °“√»÷°…“‡™àππ’ȇªìπ

‰ª‰¥â∑’Ë°≈ÿà¡À≠‘ß¡’Õ“°“√À≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥”Õ—°‡ ∫

(Thrombophlebitis) ®–„Àâª√–«—μ‘°“√„™â¬“§ÿ¡

°”‡π‘¥∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¡“°°«à“°≈ÿà¡∑’ˉ¡à‰¥â‡ªìπ‚√§ ∑—Èßπ’È

‡æ√“–μ—«‡Õ߇ªìπ‚√§ ®÷ß„À⧫“¡ π„®‡ªìπ摇»…

„π‡√◊ËÕߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߌÕ√å‚¡π∑’˺≈‘μ

®“°√—߉¢à (Estrogen) „𬓧ÿ¡°”‡π‘¥°—∫‚√§

À≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥”Õ—°‡ ∫ (Thrombophlebitis) ‚¥¬

‡Àμÿº≈‡¥’¬«°—π·æ∑¬å´÷Ë߇ªìπºŸâ∂“¡ª√–«—μ‘·≈–

∫—π∑÷°ª√–«—μ‘„π‡«™√–‡∫’¬π°Á®–´—°ª√–«—μ‘°“√

„™â¬“§ÿ¡°”‡π‘¥„π°≈ÿà¡À≠‘ß∑’ˇªìπ‚√§¡“°°«à“

°≈ÿà¡À≠‘ß∑’Ë ‰¡à‡ªìπ‚√§ ¥—ßπ—Èπ°“√»÷°…“π’È®÷ß¡’

Õ§μ‘‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈®“°‡«™√–‡∫’¬π

Û. Õ§μ‘®“°μ—«°«π (Confounding

bias) ‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°ªí®®—¬À√◊Õ°√–∫«π°“√

 Õßμ—«¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π¡“° (™π‘¥‰ª‰Àπ

¥â«¬°—π) ¡’º≈„Àâªí®®—¬μ—«Àπ÷Ëß°«π∑”„Àâº≈¢Õß

ªí®®—¬Õ’°μ—«Àπ÷ËßμàÕ‡ªÑ“À¡“¬°“√«‘®—¬ —∫ π

À√◊Õº‘¥‰ª®“°§«“¡®√‘ß (Truth) ‰¥â¡“°

μ—«Õ¬à“ß Ò ‡∫“À«“π‡ªìπªí®®—¬‡ ’ˬß

¢ÕßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ßÀ—«„®·¢Áß (Atherosclerotic

disease) À√◊Õ‰¡à

‚√§∑’Ë ‡°‘¥®“°À≈Õ¥‡≈◊Õ¥Õÿ¥μ—π

(Atherosclerosis) ‰¥â·°à °≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®μ“¬

(Myocardial infarction) ¿“«–À—«„®À¬ÿ¥‡μâπ

‡©’¬∫æ≈—π (Sudden death) À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ß

 à«πª≈“¬μ’∫ (Peripheral vascular disease)

¿“«– ¡Õߢ“¥‡≈◊Õ¥ (Stroke) ·≈–Õ◊ËπÊ ¡—°

®–æ∫„πºŸâªÉ«¬‡∫“À«“π

·μàªí®®—¬‡ ’ˬߢÕß‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥

·≈–À—«„® ‰¥â·°à §«“¡¥—π‚≈À‘μ πÈ”Àπ—° ·≈–

ª√‘¡“≥§Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈ (Cholesterol) „π‡≈◊Õ¥

°Áæ∫‰¥â Ÿß¡“°„π§π‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π

¥—ßπ—ÈπÕ“®‡ªìπ‰¥â∑’Ëªí®®—¬‡ ’ˬߢÕß‚√§

À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ßÀ—«„®·¢Áß ‰¡à„™à®“°‡∫“À«“π·μà

¡“®“°ªí®®—¬Õ◊Ë𠇙à𠧫“¡¥—π‚≈À‘μ πÈ”Àπ—°μ—«

À√◊Õª√‘¡“≥§Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈ ®÷߇ªìπμ—«°«π¢Õß

ªí®®—¬‡ ’ˬߢÕ߇∫“À«“π∑’Ë¡’μàÕ‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥

μ—«Õ¬à“ß Ú „π°“√»÷°…“«à“°“√¥◊Ë¡

°“·ø‡ªìπªí®®—¬‡ ’ˬß∑”„À⇰‘¥°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®

¢“¥‡≈◊Õ¥ (Coronary heart disease : CHD)

À√◊Õ‰¡à

„π°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√ —߇°μ

æ∫«à“ °“√¥◊Ë¡°“·ø∑”„Àâ®”π«πºŸâªÉ«¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ

À—«„®¢“¥‡≈◊Õ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®√‘ß ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π

·μ৫“¡®√‘ߧπ∑’Ë¥◊Ë¡°“·øπ—Èπ¡—°®– Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë

¡“°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‡ªìπ¢ÕߧŸà°—π ¥—ßπ—Èπº≈®“°°“√

 —߇°μ∑’ˇÀÁπ«à“§π¥◊Ë¡°“·ø∑”„À⇪ìπ‚√§°≈â“¡

‡π◊ÈÕÀ—«„®¢“¥‡≈◊Õ¥¡“°¢÷Èπ ®÷߉¡àπà“‡ªì𧫓¡®√‘ß

§«“¡®√‘ßÕ“®‡ªìπ‡æ√“–°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë∑”„À⇰‘¥

°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®¢“¥‡≈◊Õ¥¡“°¢÷Èπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ

°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë®÷߇ªìπμ—«°«π (Confounder)

¢Õߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°“√¥◊Ë¡°“·ø¢Õß

°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®¢“¥‡≈◊Õ¥

Õ§μ‘∑—Èß “¡°≈ÿà¡π’È·°â ‰¢¥â«¬«‘∏’°“√

 ∂‘쑉¡à ‰¥â μâÕß·°â¥â«¬°“√ÕÕ°·∫∫°“√«‘®—¬

(Study design) ∑’ˇÀ¡“– ¡

• ‚Õ°“  (Chance)

‚Õ°“ À√◊Õ§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°

§à“¢Õߧ«“¡®√‘ߢÕß°“√ —߇°μ°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß

(Random error) ∑’Ë ‡π◊ËÕß¡“®“°‚Õ°“ 

(Chance) ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘Úˆ

§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°§à“¢Õߧ«“¡

®√‘ßœ ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–∑”°“√ —߇°μ„π°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß

‚¥¬‰¡à ‰¥â —߇°μ„π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ª√–™“°√

∑—ÈßÀ¡¥ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ°Á∫‰¥â®“°°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ßÀ≈“¬Ê

§√—È ß°ÁÕ“®∑”„Àâ§à“¢Õߧ«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ

πâÕ¬≈߉ª ·μàÕ¬à“߉√°Á°”®—¥‰¡àÀ¡¥ §«“¡

§≈“¥‡§≈◊ËÕπÕ“®∑”„Àâ≈¥≈߉ª‰¥â∂â“¥Ÿ·≈„Àâ

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™â«—¥¡’§«“¡·¡à𬔠(Precision)

¡“°¢÷ÈπÀ√◊Õ‡æ‘Ë¡¢π“¥¢Õß°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß„Àâ„À≠à¢÷Èπ

§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ™π‘¥π’È “¡“√∂

≈¥≈߉¥â¥â«¬«‘™“°“√ ∂‘μ‘

• §«“¡μ√ß (Validity)

§«“¡μ√ß §◊Õ º≈¢Õß°“√ —߇°μ

∑“ߧ≈‘π‘°∑’Ëμ√߇ªÑ“À¡“¬¡“°∑’Ë ÿ¥ ∂Ⓡª√’¬∫

°—∫¬‘߇ªÑ“§◊Õ°“√¬‘ß∑’Ë∂Ÿ°„°≈⇧’¬ß°—∫‡ªÑ“ (μ“

«—«) ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√«‘®—¬À√◊Õ°“√»÷°…“∑’Ëμ√ß

(Valid) À¡“¬§«“¡∂÷ß°“√«‘®—¬∑’ˉ¥âº≈μ√ß°—∫

§à“§«“¡®√‘ß¡“°∑’Ë ÿ¥‚¥¬‰¡à¡’§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ

‡™‘ß√–∫∫ (Systematic error À√◊Õ Bias) §«“¡

μ√ß¡’ Ú ™π‘¥

Ò) lnternal validity §◊Õ ¢—Èπ√–¥—∫

(Degree) ∑’˺≈¢Õß°“√ —߇°μ‡©æ“–°≈ÿà¡

ª√–™“°√∑’Ë»÷°…“¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕß¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥

μ—«Õ¬à“߇™àππ’È „π°“√»÷°…“°“√«—¥√–¥—∫‡Œ‚¡-

‚°≈∫‘π ®–μâÕß “¡“√∂∑’Ë®–·¬°ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’

‚≈À‘μ®“ß (Anemia) ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬”

μ“¡∑’Ë°”À𥉫â°àÕπ°“√»÷°…“

°“√»÷°…“∑’Ë®–¡’ª√–‚¬™πå°“√»÷°…“

π—ÈπμâÕß¡’§«“¡μ√ß¿“¬„π (Internal validity)

∫“ߧ√—Èß §«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡™‘ß√–∫∫ (System-

atic error À√◊Õ Bias) ∑”„À⧫“¡μ√ß¿“¬„π

≈¥≈߉¥â ÷ËßμâÕß·°â ‰¢‚¥¬°“√ÕÕ°·∫∫«“ß·ºπ

°“√«‘®—¬∑’Ë¥’

Ú) External validity (À√◊Õ Gene-

ralisability) §◊Õ¢—Èπ√–¥—∫ (Degree) ∑’˺≈¢Õß

°“√ —߇°μ‡ªì𧫓¡®√‘ß·≈–μ√ßμàÕ°≈ÿࡪ√–™“°√

°≈ÿà¡Õ◊Ëπ¥â«¬

External validity ™à«¬„Àâ·æ∑¬å

μÕ∫§”∂“¡∑’Ë«à“ ç ¡¡μ‘«à“º≈¢Õß°“√»÷°…“

«‘®—¬‡ªì𧫓¡®√‘ß º≈°“√»÷°…“π’È®–„™â ‰¥â°—∫

ºŸâªÉ«¬¢Õߢâ“懮Ⓣ¥âÀ√◊Õ‰¡àé

• °“√«‘®—¬‡™‘ßæ√√≥π“ ·≈–°“√

«‘®—¬‡™‘߇ª√’¬∫‡∑’¬∫ (Descriptive research

·≈– Comparative research)

°“√«‘®—¬∑“ߧ≈‘π‘°Õ“®∑”‰¥â‚¥¬∫√√¬“¬

§«“¡∂’Ë¢Õߪ√“°Ø°“√≥å∑“ߧ≈‘π‘° ‡™àπ Õ“®

μ—Èߧ”∂“¡«à“ À≠‘ß«—¬√ÿàπ∑’Ë¡’Õ“°“√ªí  “«–¢—¥

(Dysuria) ¡’°√–‡æ“–ªí  “«–Õ—°‡ ∫‡©’¬∫æ≈—π

(Bacterial cystitis) ‡ªìπ —¥ à«π‡∑à“„¥ À√◊Õ

Õ—μ√“°“√‡°‘¥¿“«– ¡Õߢ“¥‡≈◊Õ¥„πª√–™“°√

∑’Ë ¡’¿“«–μ’∫·§∫¢ÕßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥”∑’Ë §Õ

(Carotid bruit) ‡ªìπ‡∑à“„¥ °“√Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß

‡√’¬∫ßà“¬„™â„π°“√«‘®—¬ª√–‡¿∑π’È ‰¥â ÷Ëß®–™à«¬

„π°“√欓°√≥å‚√§‰¥â¡“° ‡√“‡√’¬°«à“ çDes-

criptive researché

À≈“¬§√—È߇√“„™â°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„π

°“√«‘®—¬ ‡™àπ °√–‡æ“–ªí  “«–Õ—°‡ ∫ æ∫„π

À≠‘ß∑’Ë¡’‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«„πªí  “«– (Pyuria)

¡“°°«à“À≠‘ß∑’Ë ‰¡à¡’‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«„πªí  “«–

®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ®–æ∫¿“«– ¡Õߢ“¥‡≈◊Õ¥„π

ª√–™“°√∑’Ë¡’¿“«–μ’∫·§∫¢ÕßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥”∑’Ë

§Õ ¡“°°«à“ª√–™“°√∑’ˉ¡à¡’¿“«–μ’∫·§∫¢Õß

À≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥”∑’˧ÕÀ√◊Õ‰¡à „π°√–∫«π°“√«‘®—¬

‡™‘߇ª√’¬∫‡∑’¬∫π’È ºŸâ«‘®—¬°”≈—ߧâπÀ“§«“¡

 —¡æ—π∏å√–À«à“ßªí®®—¬ Õßªí®®—¬À√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ

( à«π¡“°‡ªìπ°“√À“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß

‡Àμÿ·≈–º≈)

‡¡◊ËÕ„™â°“√«‘®—¬‡™‘߇ª√’¬∫‡∑’¬∫ μâÕß

§”π÷ß∂÷ßÕ§μ‘ ·≈–‚Õ°“  (§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ

‡™‘ß√–∫∫·≈–§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°§à“¢Õß

§«“¡®√‘ߢÕß°“√ —߇°μ°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß)‚¥¬Õ“®

μ—Èߧ”∂“¡«à“ ‡¡◊ËÕ X  —¡æ—π∏å°—∫ Y

Ò) ‰¥â®—¥„Àâμ—«·ª√Õ◊ËπÊ πÕ°®“° X

·≈– Y ·≈⫇∑à“°—πÀ√◊Õ‰¡à ·≈–

Ú) X  —¡æ—π∏å°—∫ Y ∫àÕ¬§√—Èß¡“°°«à“

∑’˧“¥‰«â‚¥¬‚Õ°“ Õ¬à“߇¥’¬«À√◊Õ‰¡à (Chance)

∑’ˇ¢’¬π¡“‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°°“√

‡∫◊ÈÕßμâπ¢Õß√–∫“¥«‘∑¬“§≈‘π‘°‡∑à“π—Èπ π—°»÷°…“

μâÕߢ«π¢«“¬À“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π√“¬≈–‡Õ’¬¥

Õ’° ®“°°“√∑’Ë ‰¥â»÷°…“¡“·≈â«„πªïÀπ÷Ëß ·≈–

®“°μ”√“∑’Ë¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬‡≈à¡ ·≈–∑ÿ°‡≈ࡇ¢’¬π

Õ¬à“߇¢â“„®ßà“¬Ê∑—Èß ‘Èπ ∑’ËμâÕ߇πâπμ√ßπ’ȇæ√“–

π—°»÷°…“°”≈—ߢ÷Èπ‰ª‡√’¬π„πÀÕºŸâªÉ«¬ ®–‡√’¬π

∑“ߧ≈‘π‘°¡“°¢÷ÈπÊ ‰¡àμâÕß°“√„Àâπ—°»÷°…“

·æ∑¬å≈◊¡‡√◊ËÕß√–∫“¥«‘∑¬“∑’Ë®”‡ªìπ®–μâÕß„™â

«‘®“√≥≠“≥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√‡√’¬π√–∫“¥«‘∑¬“

∑”πÕßπ’Èμ≈Õ¥‡«≈“‡æ√“–π—°»÷°…“μâÕߢ«π¢«“¬

À“§«“¡√Ÿâ¥â«¬μπ‡Õ߇∑à“π—Èπ ®÷ß®–‰¡à≈â“À≈—ß

„§√„π«ß°“√·æ∑¬å¢Õ߇√“

§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß Internal ·≈– External validity bias ·≈– Chance

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘Ú˜

Õ“À“√°“√°‘π

[Food & Drink]

‡√◊ËÕß : Rponpis.Med

∫“¥·º≈ (Wound) ‡ªìπ∫√‘‡«≥ à«π„¥

 à«πÀπ÷Ëß„π√à“ß°“¬‰¥â√—∫°“√∫“¥‡®Á∫À√◊Õ∂Ÿ°

∑”≈“¬ ‚¥¬∑’˺‘«Àπ—ßÕ“®·¬°À√◊Õ‰¡à·¬°®“°°—π

°Á‰¥â  à«π‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ„μ⺑«Àπ—ß À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ À√◊Õ

Õ«—¬«–μà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬ Õ“®¡’°“√©’°¢“¥√à«¡¥â«¬

°“√À“¬¢Õß·º≈π—Èπ à«πÀπ÷ËßμâÕ߉¥â

√—∫ “√Õ“À“√Õ¬à“߇À¡“– ¡ ‚¥¬‡©æ“– “√

Õ“À“√‚ª√μ’π·≈–æ≈—ßß“π∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠‚¥¬μ√ß

μàÕ°“√À“¬¢Õß·º≈ ·≈–¿“«–∑ÿæ‚¿™π“°“√¡’

§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫°“√‡°‘¥√Õ¬·¬°¢Õß·º≈ºà“μ—¥

ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’¿“«–∑ÿæ‚¿™π“°“√‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ®–

‰¡à¡’º≈μàÕ°“√À“¬¢Õß·º≈ ·μàÀ“°ºŸâªÉ«¬¡’πÈ”

Àπ—°μ—«≈¥≈ß√âÕ¬≈– Ú À√◊Õ¡“°°«à“πÈ”Àπ—°

μ—«ª°μ‘¿“¬„π ˆ ‡¥◊Õπ À√◊Õ√âÕ¬≈– Ò ¿“¬„π

Ú ‡¥◊Õπ ¡—°æ∫«à“·º≈®–À“¬™â“

ªí®®—¬¿“¬„π∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ°“√À“¬¢Õß·º≈

• °“√°”´“∫¢Õ߇π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ (Tissue

perfusion) °“√∑’ˇπ◊ÈÕ‡¬◊ËÕ‰¥â√—∫‡≈◊Õ¥‰ª‡≈’Ȭß

Õ¬à“߇撬ßæÕ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠„π°“√π” “√Õ“À“√

‰ª‡≈’Ȭ߇π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ

• °“√‰¥â√—∫ÕÕ°´‘‡®π¢Õ߇π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ

(Oxygenation) ¡’º≈μàÕ°“√À“¬¢Õß·º≈ §◊Õ

‡ªìπ°“√∑”≈“¬·∫§∑’‡√’¬  √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πμâ“π∑“π

°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ °“√ —߇§√“–Àå§Õ≈≈“‡®π °“√

 √â“߇¬◊ËÕ∫ÿº‘«

• ¿“«–¢“¥ “√Õ“À“√

‚ª√μ’π™à«¬ à߇ √‘¡°“√ √â“߇π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ

∑’Ë ÷°À√Õ ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õ߇¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß

§“√å‚∫‰Œ‡¥√μ √â“ßæ≈—ßß“π°—∫

√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ¢“¥§“√å‚∫‰Œ‡¥√μ √à“ß°“¬®–¥÷ß

‚ª√μ’π∑’Ë – ¡„π√à“ß°“¬¡“„™â‡ªìπæ≈—ßß“π

 àߺ≈„Àâ·º≈À“¬™â“

«‘μ“¡‘π·≈–‡°≈◊Õ·√à «‘μ“¡‘π´’ «‘μ“¡‘π

‚¿™π“°“√°—∫°“√À“¬¢Õß·º≈

‡Õ  —ß°– ’·≈–∏“μÿ‡À≈Á°  ”§—≠μàÕ°“√ √â“ß

§Õ≈≈“‡®π ¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π‡™◊ÈÕ‚√§ °“√ √â“߇¬◊ËÕ∫ÿ

º‘« ·≈–°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õ߇¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß„π°“√

π”ÕÕ° ‘‡®π‰ª‡≈’Ȭ߇π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ ∂â“¢“¥«‘μ“¡‘π®–

∑”„Àâ·º≈À“¬™â“ ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ∑’Ë √â“ß„À¡à‰¡à·¢Áß

·√ß·≈–·º≈·¬°ßà“¬

• Õ“¬ÿ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ°“√À“¬¢Õß·º≈

®–™â“°«à“§πÀπÿà¡ “« ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√μÕ∫ πÕß

μàÕ°“√Õ—°‡ ∫‰¥âπâÕ¬ °“√ —߇§√“–Àå§Õ≈≈“‡®π

πâÕ¬≈ß °“√ √â“ßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥™â“ ‡æ√“–ºπ—ß

À≈Õ¥‡≈◊Õ¥Àπ“μ—« °“√‰À≈‡«’¬π¢Õ߇≈◊Õ¥‡¢â“

 Ÿà‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ∫√‘‡«≥∫“¥·º≈≈¥≈ß ª√– ‘∑∏‘¿“æ

°“√μàÕμâ“π‡™◊ÈÕ‚√§≈¥≈ß

•  ¿“«–‚√§ ‡™àπ ºŸâªÉ«¬‡∫“À«“π

À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ß‡≈Á°®–¡’°“√°”´“∫ÕÕ°´‘‡®π

‰¥âπâÕ¬ ‡ªìπÕÿª √√§μàÕ°“√À“¬¢Õß·º≈

• ¿“«–‡§√’¬¥¢Õß·º≈ ¿“«–

‡§√’¬¥¢Õß√à“ß°“¬∑ÿ°™π‘¥ ‡™àπ Õ“‡®’¬π ∑âÕß

Õ◊¥ ·πàπ∑âÕß ‰Õ ®“¡ ®–¢—¥¢«“ß°“√ ¡“π

¢Õ߇π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥

ªí®®—¬¿“¬πÕ°∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ°“√À“¬¢Õß·º≈

• ¬“∑’Ë√—∫ª√–∑“π À√◊Õ¬“©’¥ ‡™àπ

¬“‡§¡’∫”∫—¥®–°¥‰¢°√–¥Ÿ° ∑”„Àâ°“√ √â“ß

‡¡Á¥‡≈◊Õ¥∑ÿ°™π‘¥≈¥≈ß ¬“ ‡μÕ√Õ¬¥å ®–∑”„Àâ

·º≈À“¬™â“≈ß

• °“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ∑”„À⌒ ‚¡‚°≈∫‘π

∑”ß“π≈¥≈ß √∫°«π°“√ª≈àÕ¬ÕÕ° ‘‡®π‡¢â“

‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ∑”„Àâ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ¢“¥ÕÕ°´‘‡®π

• °“√¥Ÿ·≈∫“¥·º≈∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡

 ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡„π·º≈ °“√™Õ°™È”∑’Ë·º≈

(Mechanical trauma) °“√μ‘¥‡™◊ÈÕ °“√‡ªóòÕ¬

πÿà¡¢Õߺ‘«Àπ—ß√Õ∫·º≈®“° “√πÈ”·º≈ÕÕ°™ÿà¡

∫√‘‡«≥º‘«Àπ—ß√Õ∫Ê ·º≈ ¡“°‡°‘π‰ª

• ¿“«°“√≥墓¥ “√Õ“À“√ æ∫„π

ºŸâªÉ«¬∑’Ë√—°…“μ—«„π‚√ß欓∫“≈¡“°∂÷ß√âÕ¬≈– Úı

·≈–æ∫„πºŸâªÉ«¬∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ºà“μ—¥√âÕ¬≈– ı

¿“«°“√≥墓¥ “√Õ“À“√∑’Ëæ∫‚¥¬¡“°¡—°®–

‡ªìπ¿“«–¢“¥‚ª√μ’π °“√¢“¥ “√Õ“À“√∑”„Àâ

°“√À“¬¢Õß·º≈™â“≈ß √–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π≈¥≈ß

Õ—μ√“°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

• °“√¥Ÿ·≈Õ“À“√ºŸâªÉ«¬®–μâÕß

§”π÷ߪ√‘¡“≥æ≈—ßß“π·≈–‚ª√μ’π ‡æ◊ËÕ √â“߇ √‘¡

‡´≈≈å ÷Ëß®”‡ªìπμâÕßæ‘®“√≥“Õߧåª√–°Õ∫μà“ßÊ

∑’Ë¡’ à«π„π°“√¥Ÿ·≈¥â“πÕ“À“√ Õ“∑‘ °“√∑”ß“π

¢ÕßÕ«—¬«–Õ◊ËπÊ μ—∫ ‰μ À—«„® §«“¡Õ¬“°Õ“À“√

°“√∑”ß“π¢Õß√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ «‘∏’°“√„Àâ

Õ“À“√∑“ߪ“°À√◊Õ∑“ß “¬„ÀâÕ“À“√ ‡ªìπμâπ

(μ‘¥μ“¡μàÕ©∫—∫Àπâ“)

------------------------------------------------Õâ“ßÕ‘ß

«’√–‡¥™ æ‘»ª√–‡ √‘∞. °“√§—¥°√Õß·≈–ª√–‡¡‘π

 ¿“«–‚¿™π“°“√. °“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√ Nutrition

Update; 12-13 æ.¬. 58; ‚√ß·√¡„∫À¬° °“¬. °√ÿ߇∑æœ

: ‚√ßæ‘¡æåæ√“«‡æ√  (2002) ®”°—¥; 2556.

ª√’¬“πÿ™ ·¬â¡«ß…å. Nutrition Assessment. æ‘¡æå

§√—Èß∑’Ë 9. °√ÿ߇∑æœ:  ”π—°æ‘¡æå°√ÿ߇∑懫™ “√; 2553.

(Nutrition in Wound Care)

μÕπ∑’Ë Ò

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘

„ à„® ÿ¢¿“æ[Health]

‡√◊ËÕß :  ‚√™“ ¡’¬—ß

Ú¯

À≈—ß®“°∑’Ë©∫—∫∑’Ë·≈â« §Õ≈—¡πå „ à„®

 ÿ¢¿“æ ‰¥â°≈à“«∂÷ߧ«“¡À¡“¬ ∑’Ë¡“∑’ˉª¢Õß

‚√§‰μ«“¬„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â√—∫∑√“∫ ©∫—∫π’ȇ√“®–

æ“∑ÿ°∑à“π¡“∑”§«“¡‡¢â“„®‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡°’ˬ«°—∫«‘∏’

√—°…“ ÷Ë߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’ π—Ëπ°Á§◊Õ °“√øÕ°‡≈◊Õ¥

º».πæ.æ߻廗°¥‘Ï ¥à“π‡¥™“ À—«Àπâ“

¿“§«‘™“Õ“¬ÿ√»“ μ√å §≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‰¥âÕ∏‘∫“¬§«“¡-

À¡“¬¢Õß°“√øÕ°‡≈◊Õ¥«à“ °“√øÕ°‡≈◊Õ¥ ®–¡’

§”„™âÀ≈“¬§” ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√≈â“ß‰μ °“√øÕ°

‰μ §«“¡À¡“¬‚¥¬√«¡ §◊Õ „π¿“«–‰μ«“¬

¢Õ߇ ’¬„π‡≈◊Õ¥®–∂Ÿ°°”®—¥ÕÕ°∑“ßªí  “«–

‰¡à‰¥â ®÷ßμâÕß∑”§«“¡ –Õ“¥‡≈◊Õ¥∑’Ë¡’√–¥—∫¢Õß

‡ ’¬ Ÿß‡æ◊Ëՙ૬„ÀâÕ“°“√¥’¢÷Èπ ‡√“®–√Ÿâ®—°°—π

‚¥¬∑—Ë«‰ª§◊Õ °“√øÕ°‡≈◊Õ¥¥â«¬‡§√◊ËÕ߉μ‡∑’¬¡

´÷Ëß “¡“√∂∑”‰¥â∑—Èß∑’Ë»Ÿπ¬å‰μ‡∑’¬¡·≈–∑’Ë∫â“π

ç ”À√—∫ºŸâªÉ«¬∑’ËøÕ°‡≈◊Õ¥¥â«¬‡§√◊ËÕß

‰μ‡∑’¬¡∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¡“° ‡™àπ Õ“¬ÿ ¯ ªï ®–„À⇥‘π

∑“ß —ª¥“Àå≈– Ú-Û §√—È߇æ◊ËÕ‰ªøÕ°‡≈◊Õ¥ ≠“μ‘

Õ“®®– –¥«°·μຟâªÉ«¬Õ“®®–‡æ≈’¬ À√◊Õ„π

∫“ß√“¬∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡ §◊Õ ‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’

√“¬‰¥â Ÿß ¡’ß“π°“√∑’ËμâÕß∑”„π°≈“ß«—π °ÁÕ“®

®–‡≈◊Õ°‰¥â ‚¥¬‡Õ“Õÿª°√≥凧√◊ËÕßøÕ°‡≈◊Õ¥

‰μ‡∑’¬¡‰ª‰«â∑’Ë∫â“π ‡¡◊ËÕ∑”∏ÿ√°‘®‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬

„π°≈“ß«—π °≈“ߧ◊π°Á∑”‡Õß∑’Ë∫â“π ®–∑”

∑ÿ°«—π‡≈¬°Á¬—߉¥â ‡√’¬°«à“ °“√øÕ°‡≈◊Õ¥∑’Ë∫â“π

(Home hemodialysis) ÷Ëß„π à«ππ’È ®–¡’§à“

„™â®à“¬∑’Ë„™âμâπ∑ÿπ Ÿßé º».πæ.æ߻廗°¥‘Ï°≈à“«

À—«Àπâ“¿“§«‘™“Õ“¬ÿ√»“ μ√剥âÕ∏‘∫“¬

∂÷ߢ—ÈπμÕπ„π°“√‡μ√’¬¡øÕ°‡≈◊Õ¥¥â«¬‡§√◊ËÕß

‰μ‡∑’¬¡«à“ ºŸâªÉ«¬μâÕß¡’‡ âπ‡≈◊Õ¥∑’Ë¥’ ∂Ⓡ âπ‡≈◊Õ¥

‡≈Á°¡“°®–‡ªìπ¢âÕ®”°—¥∑—π∑’ ‰¡à “¡“√∂μàÕ

‡ âπ‡≈◊Õ¥∑’Ë “¡“√∂øÕ°‡≈◊Õ¥‰¥â ‡æ√“–‰¡à

 “¡“√∂∑’Ë®–„ à “¬øÕ°‡≈◊Õ¥ ºŸâªÉ«¬μâÕß√—∫

°“√ºà“μ—¥‡ âπ‡≈◊Õ¥∂“«√∑’Ë·¢πÀ√◊Õ∑’Ëμâπ·¢π

À¡Õºà“μ—¥®–æ‘®“√≥“μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ®–„™â

‡ âπ‡≈◊Õ¥®√‘ß ‡Õ“‡ âπ‡≈◊Õ¥¥”¡“μàÕ°—∫‡ âπ‡≈◊Õ¥

·¥ß À√◊Õ ◊ÈÕ‡ âπ‡≈◊Õ¥‡∑’¬¡¡“μàÕ§√àÕ¡°—∫

‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ß ‡ âπ‡≈◊Õ¥¥”μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

燡◊ËÕ‰¥â‡ âπ‡√’¬∫√âÕ¬æ√âÕ¡·≈â« ºŸâªÉ«¬

‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√‰μ«“¬‡°‘¥¢÷Èπ °Á®–‡¢â“ Ÿà°“√øÕ°

‡≈◊Õ¥®√‘ß ∂ⓇªìπÀ≈Õ¥øÕ°‡≈◊Õ¥∑’Ë·¢π欓∫“≈

∑’Ë»Ÿπ¬å‰μ·∑ߥ⫬‡¢Á¡øÕ°‡≈◊Õ¥ Õß√Ÿ √ŸÀπ÷Ëß

‡Õ“‡≈◊Õ¥ÕÕ°¡“‡¢â“‡§√◊ËÕߺà“πμ—«°√Õß ≈â“ß„Àâ

 –Õ“¥·≈â«°Á°≈—∫Õ’°√ŸÀπ÷Ëß À¡ÿπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „™â

‡«≈“ª√–¡“≥ Ù-ı ™—Ë«‚¡ßμàÕ§√—Èß ·≈â«·μໟπ¬å‰μ

 —ª¥“ÀåÀπ÷Ëß®–∑” Ú-Û §√—ÈßÀ√◊Õ«—πé º».πæ.

æ߻廗°¥‘Ï°≈à“«

°“√øÕ°‡≈◊Õ¥«‘∏’°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬‰μ«“¬‡√◊ÈÕ√—ß

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘Ú˘

º».πæ.æ߻廗°¥‘Ï ‰¥â·π–π” ‘Ë ß∑’Ë

§«√∑” ”À√—∫ºŸâªÉ«¬°≈ÿà¡∑’ËøÕ°‡≈◊Õ¥¥â«¬‡§√◊ËÕß

‰μ‡∑’¬¡ §◊Õ °“√§«∫§ÿ¡πÈ”Àπ—°μ—« ºŸâªÉ«¬§«√

™—ËßπÈ”Àπ—°∑ÿ°«—π ‚¥¬‡©æ“–„π°≈ÿà¡∑’Ë∑”°“√

øÕ°‡≈◊Õ¥ —ª¥“Àå≈– Ú §√—Èß „πÕ’° Ú «—π∑’ˉ¡à

∑”μâÕß¡’°“√§ÿ¡πÈ”Àπ—°μ—«‡ªìπ摇»… μâÕߥŸ·≈

‰¡à „ÀâπÈ”Àπ—°¢÷Èπ‡¬Õ–°àÕπ∑’Ë®–øÕ°‡≈◊Õ¥§√—Èß

μàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë®–¡’Õ“°“√ÀÕ∫

ç‚¥¬‡ªÑ“À¡“¬πÈ”Àπ—°‰¡à§«√¢÷Èπ‡°‘π

«—π≈– Ò °‘‚≈°√—¡ ‡«âπ Û «—π ¢÷Èπ Û °‘‚≈°√—¡

¡“°æÕ·≈â« ∂Ⓣ¡à§ÿ¡ πÈ”Àπ—°¢÷Èπ¡“° «—π≈– Ú

°‘‚≈°√—¡ √«¡ “¡«—π ı-ˆ °‘‚≈°√—¡ æÕ∂÷߇«≈“

øÕ°‡≈◊Õ¥ ∂Ⓡ√“°‘π‰ª‡¬Õ– ·≈⫇√“ÀÕ∫‰ª°àÕπ

°Á®–¡’Õ“°“√‰¡à ∫“¬‰¥â √–À«à“ß∑’Ë¥÷߇≈◊Õ¥‰ª

‡√Á«Ê ¡“°Ê Õ“®®–¡’Õ“°“√·∑√°´âÕπ„π°“√

øÕ°é º».πæ.æ߻廗°¥‘Ï°≈à“«

º».πæ.æ߻廗°¥‘Ϭ—߉¥â‡ √‘¡Õ’°«à“

°“√‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‚¥¬§ÿ¡°“√∫√‘‚¿§

‡°≈◊Õ·°ßπ—∫‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâπÈ”Àπ—°

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√Á« ∑—Èßπ’ȺŸâªÉ«¬‚√§‰μ«“¬°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’ˬ—ß

¡’ªí  “«–¥’®–∑“π‰¥â¡“° ·μà∫“ß°≈ÿà¡∑’ˉ¡à¡’

ªí  “«– À√◊Õªí  “«–πâÕ¬¡“° ®”‡ªìπμâÕߧÿ¡

°“√∑“π‡§Á¡

燰≈◊Õ·°ß∑’Ë«à“ §◊Õ‡°≈◊Õ‚´‡¥’¬¡

‰¥â·°à πÈ”ª≈“ ´’Õ‘Í«¢“« ´’Õ‘Í«¥” ´Õ  ºß™Ÿ√ 

πÈ”æ√‘° °–ªî ‡§√◊ËÕߪ√ÿß∑’ˇªìπ´ÕßÊ ∑—ÈßÀ≈“¬

æ«°π’È®–∑”„Àâ∫«¡‡√Á« πÈ”Àπ—°μ—«®–¢÷Èπ‡√Á«

§«“¡¥—π¢÷Èπ‡√Á« À—«„®Õ“®®–√—∫‰¡à‰¥â Õ“®®–

‡°‘¥πÈ”∑à«¡ªÕ¥‡√Á« ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“∫√‘‚¿§

Õ“À“√√ ®—¥ ¡’πÈ”√ ‡§Á¡ „Àâ‡≈’ˬß∑“ππÈ” §«√

°‘π‡©æ“–º—°À√◊Õ‡π◊ÈÕ∑’Ë¡’√ ™“μ‘μ‘¥¡“é º».πæ.

æ߻廗°¥‘Ï°≈à“«

πÕ°®“°π’È º».πæ.æ߻廗°¥‘Ϭ—ß„Àâ

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“ ¡’‡°≈◊ÕÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“

‡°≈◊Õ‚ª·μ ‡´’¬¡ ´÷Ëß¡’¡“°„πº≈‰¡â º—°„∫‡¢’¬«

‡¡≈Á¥æ◊™ À√◊Õ∑¥·∑π‚´‡¥’¬¡∑’Ë„™âª√ÿßÕ“À“√

‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡√ ™“μ‘ ´÷Ëß∂â“∫√‘‚¿§¡“°‚ª·μ ‡ ’¬¡

„π‡≈◊Õ¥Õ“® Ÿßº‘¥ª°μ‘ ∂Ⓡªìπ√ÿπ·√ßÀ—«„®Õ“®

À¬ÿ¥‡μâπ‰¥â

炪·μ ‡ ’¬¡μ—«π’È∂â“¢÷Èπ¡“°„π‡≈◊Õ¥

ºŸâªÉ«¬®–‰¡à¡’‡√’ˬ«·√ß ¬°¢“‰¡à§àÕ¬¢÷Èπ ·μà¢âÕ∑’Ë

πà“°≈—«∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ∑”„ÀâÀ“¬„®‰¡à‰¥â °≈â“¡‡π◊ÈÕ

À—«„®‰¡à∑”ß“π À√◊ÕÀ—«„®‡μâπº‘¥®—ßÀ«– À√◊Õ

À—«„®À¬ÿ¥‡μâπ ∑”„À⇠’¬™’«‘μ°–∑—πÀ—π‰¥â ®÷ßμâÕß

§ÿ¡„Àâ¥’é º».πæ.æ߻廗°¥‘Ï°≈à“«

„π§π∑’ËøÕ°‡≈◊Õ¥¥â«¬‡§√◊ËÕ߉μ‡∑’¬¡

º».πæ.æ߻廗°¥‘ω¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß ‘Ëß∑’ËμâÕ߇ΩÑ“√–«—ß

‡ªìπ摇»… §◊Õ 1) ‚√§∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫À≈Õ¥‡≈◊Õ¥

·≈–À—«„® ‡æ√“–ºŸâªÉ«¬‚√§‰μ ®–¡’§«“¡‡ ’ˬß

μàÕ°“√‡ªìπ‚√§‡ âπ‡≈◊Õ¥À—«„®μ’∫ ‡ âπ‡≈◊Õ¥

 ¡Õßμ’∫‰¥â Ÿß°«à“§πª°μ‘ À¡Õ®–¡’°“√®—¥¬“

‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡§«“¡¥—π‚≈À‘μ ¬“≈¥‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥

·≈–¬“μâ“π‡°≈Á¥‡≈◊Õ¥μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ºŸâªÉ«¬

®–μâÕß„™â¬“μàÕ‡π◊ËÕß 2) ¥Ÿ·≈°“√∑”ß“π¢Õ߉μ

∑’ˇÀ≈◊Õ ‡æ√“–∂Ⓣμ∑”ß“πÕ¬Ÿà∫â“߬—ߥ’°«à“‰¡à¡’

‰μ∑”ß“π‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√°‘𬓂¥¬‡©æ“–

¬“·°âÕ—°‡ ∫ ·°âª«¥ Õ“®®–∑”„Àâ ‰μ·¬à≈ß ®“°

∑’Ë¡’ªí  “«–°≈“¬‡ªìπ‰¡à¡’ªí  “«– ∑”„ÀâμâÕß

§ÿ¡Õ“À“√·≈–πÈ”¡“°°«à“‡¥‘¡ ®÷߉¡à§«√ ◊ÈÕ¬“

°‘π‡Õß 3) °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ‡∑Ⓣ¡à„À⇰‘¥·º≈

∂Ⓡªìπ·º≈°ÁμâÕß√—°…“μàÕ‡π◊ËÕß ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ

‡ªìπ·º≈‡√◊ÈÕ√—ß

纟âªÉ«¬‚√§À—«„®√ÿπ·√ß ‰¡à§«√øÕ°

‡≈◊Õ¥¥â«¬‡§√◊ËÕ߉μ‡∑’¬¡ ‡æ√“–‡ ’ˬßμàÕ√–∫∫

À—«„®„π√–À«à“ßøÕ°‡≈◊Õ¥‡Õ“‡≈◊Õ¥ÕÕ°¡“ ®–

¡’§«“¡‡§√’¬¥‡°‘¥¢÷Èπ À—«„®®–∑”ß“π¡“°¢÷Èπ

·≈–∂Ⓡ√“μâÕ߉ª‡Õ“πÈ”Àπ—°≈¥≈ß¡“°°«à“ Û-Ù

°‘‚≈°√—¡ „π Ù-ı ™—Ë«‚¡ß ®–∑”„Àâ‡æ≈’¬ßà“¬

§«“¡¥—πμ°‰¥â‡æ√“–√à“ß°“¬ª√—∫μ—«‰¡à∑—π ≈Õß

π÷°∂÷߇«≈“∑âÕ߇ ’¬ ∂à“¬‰ª Ú-Û ≈‘μ√°Á‡æ≈’¬

‡«≈“øÕ°‡≈◊Õ¥°Á‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ°“√‡Õ“ªí  “«–

ÕÕ°∑“ߥâ“ππ’È¡“ Ù-ˆ ≈‘μ√ ‡Õ“ÕÕ°‰ª Ù-ˆ ≈‘μ√

°Á®–‡æ≈’¬ßà“¬‡æ√“–√à“ß°“¬μâÕߪ√—∫μ—« ∂⓪√—∫

μ—«‰¡à‰¥â®–‡°‘¥Õ“°“√·∑√°´âÕ𠇙àπ μ–§√‘«®—∫

ª«¥∑âÕß ª«¥Õ° ÷Ë߇ªìπÕ—πμ√“¬‰¥âé º».πæ.

æ߻廗°¥‘Ï°≈à“«ªî¥∑⓬‡°’ˬ«°—∫°“√øÕ°‰μ

©∫—∫ÀπⓇ√“®–¡“μ‘¥μ“¡«‘∏’°“√√—°…“

Õ’° Ú «‘∏’ §◊Õ °“√≈â“߉μ∑“ß™àÕß∑âÕß ·≈–°“√

ª≈Ÿ°∂à“¬‰μ Õ¬à“≈◊¡μ‘¥μ“¡°—ππ–§–

°“√ºà“‡ âπ‡≈◊Õ¥∑’Ë·¢π ‡§√◊ËÕ߉μ‡∑’¬¡

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘Ûo

°“√πÌ“‡ πÕº≈ß“π«‘®—¬‡ªìπÀπâ“∑’Ë

Àπ÷ËߢÕßπ—°«‘®—¬ °“√πÌ“‡ πÕº≈ß“π«‘®—¬

 “¡“√∂𔇠πÕ‰¥âÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ·∫∫∑’Ë„™â°—π

¡“° §◊Õ °“√πÌ“‡ πÕº≈ß“π«‘®—¬„π°“√ª√–™ÿ¡

∑“ß«‘™“°“√ ·≈–°“√πÌ“‡ πÕº≈ß“π«‘®—¬„π√Ÿª

∫∑§«“¡«‘®—¬ æ‘¡æ出¬·æ√à„π«“√ “√«‘™“°“√

‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡≈à“ Ÿà°—πøíß„π§√—Èßπ’È ®–¢Õ

‡≈à“∂÷߇§≈Á¥≈—∫„π°“√𔇠πÕº≈ß“π«‘®—¬„π

°“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√„πμà“ߪ√–‡∑» ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫

°—π¥’«à“°“√𔇠πÕº≈ß“π«‘®—¬„π°“√ª√–™ÿ¡

«‘™“°“√  “¡“√∂𔇠πÕ‰¥â„π√Ÿª·∫∫°“√π”

‡ πÕ·∫∫ª“°‡ª≈à“ (Oral presentation) ·≈–

°“√𔇠πե⫬‚ª ‡μÕ√å (Poster presenta-

tion) °“√𔇠πÕº≈ß“π¥â«¬‚ª ‡μÕ√å ºŸâπ”

‡ πÕ®–μâÕß √ÿªº≈ß“π«‘®—¬„ÀâÕ¬Ÿà¿“¬„π°√–¥“…

¢π“¥„À≠à·ºàπ‡¥’¬«®“°π—Èπ®÷ß𔉪쑥¬—ß∫Õ√å¥

‡ πÕº≈ß“π«‘™“°“√‡æ◊ËÕ„À⺟⇢⓪√–™ÿ¡„πß“π

«‘™“°“√π—ÈπÊ ·≈–ºŸâ∑’Ë π„®‡¬’ˬ¡™¡·≈–»÷°…“

‚¥¬ºŸâ‡¬’ˬ¡™¡ “¡“√∂ Õ∫∂“¡·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡Ÿ≈

°—∫ºŸâ«‘®—¬‰¥â‚¥¬μ√ß

°àÕπÕ◊Ëπ ºŸâ𔇠πÕº≈ß“π«‘®—¬®–μâÕß

‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫„À⇠πÕº≈ß“π¥â«¬‚ª ‡μÕ√å

®“°ß“πª√–™ÿ¡π—ÈπÊ ºŸâ®—¥ª√–™ÿ¡®– àߢâÕ°”Àπ¥

„π°“√‡μ√’¬¡‚ª ‡μÕ√å ¡“„Àâ‡√“»÷°…“°àÕπ

®“°π—Èπ®–μâÕß«“ß·ºπ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡®—¥∑”‚ª ‡μÕ√å

‡ πÕº≈ß“π ¿“¬„μâÀ≈—°°“√§◊Õ çμâÕß √ÿª

º≈ß“π«‘®—¬∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°¡“·≈–®—¥∑”„ÀâÕ¬Ÿà„π

°√–¥“…Àπ÷Ëß·ºàπé ‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“∑—ÈßÀ¡¥μâÕß

°√–™—∫ ‡¢â“„®ßà“¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¥÷ߥŸ¥ºŸâ π„®À√◊Õ

ºŸâ∑’Ë¡“‡¬’ˬ¡™¡

°“√‡μ√’¬¡μ—«‡æ◊ËÕ𔇠πÕ‚ª ‡μÕ√å

‡√“μâÕ߇μ√’¬¡∑—Èß‚ª ‡μÕ√å‡æ◊ËÕ𔇠πÕ ·≈–

‡μ√’¬¡μ—«¢ÕߺŸâ𔇠πÕº≈ß“π«‘®—¬

°“√‡μ√’¬¡‚ª ‡μÕ√å ºŸâ𔇠πÕ

º≈ß“π«‘®—¬μâÕßÕà“π¢âÕ°”Àπ¥„π°“√‡μ√’¬¡

‚ª ‡μÕ√å (Instruction for poster presen-

tation) „πß“πª√–™ÿ¡«‘™“°“√π—ÈπÊ „À⇢Ⓞ®

Õ¬à“ß™—¥‡®π

¢π“¥¢Õß‚ª ‡μÕ√å‚¥¬∑—Ë«‰ª¢π“¥

˘ x ÒÚ ‡´π쑇¡μ√ À√◊Õ¢π“¥„À≠à ÒÙ x

Ò ‡´π쑇¡μ√ °“√«“ß·π«¢Õß‚ª ‡μÕ√å ‡ªìπ

·π«μ—ÈßÀ√◊Õ·π«πÕπ «“ß√Ÿª·∫∫¢Õ߇π◊ÈÕÀ“

„π‚ª ‡μÕ√å„Àâ‡À¡“– ¡ Õ¬à“„Àâ‡π◊ÈÕÀ“·πàπ

‡°‘π‰ª «“߇π◊ÈÕÀ“‡ªìπ≈”¥—∫¢—ÈπμÕ𠧫√„™â

√Ÿª¿“æ·∑π°“√∫√√¬“¬

Õߧåª√–°Õ∫À≈—°Ê „π‚ª ‡μÕ√å

ª√–°Õ∫¥â«¬ ™◊ËÕ‡√◊ËÕß, §≥–ºŸâ«‘®—¬, ∑’ËÕ¬ŸàºŸâ«‘®—¬,

∫∑§—¥¬àÕ, ∫∑π”, «‘∏’«‘®—¬, º≈°“√«‘®—¬, °“√

Õ¿‘ª√“¬º≈·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–, ‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß

§«√¡’¢âÕ¡Ÿ≈μ‘¥μàÕ¢ÕߺŸâ«‘®—¬ À¡“¬‡≈¢‚ª ‡μÕ√å

∑’ËÕÕ°‚¥¬ºŸâ®—¥ß“πª√–™ÿ¡ §«√«“߉«â∫π¡ÿ¡¢«“

„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π

 ”À√—∫‚ª ‡μÕ√å  ’æ◊ÈπÀ≈—ß„Àâ„™â‚∑π

 ’ÕàÕπÀ√◊Õ ’¢“« μ—«Õ—°…√ ’μ—¥°—∫æ◊Èπ·μàμâÕ߉¡à

©Ÿ¥©“¥‡°‘π‰ª „™âμ—«Õ—°…√∑’ËÕà“πßà“¬ ¢π“¥μ—«

Õ—°…√„Àâ “¡“√∂Õà“π‰¥â™—¥„π√–¬– Ú ‡¡μ√

°“√‡μ√’¬¡μ—«¢ÕߺŸâ𔇠πÕº≈ß“π

·∫∫‚ª ‡μÕ√å

°àÕπ𔇠πÕ

ç‡μ√’¬¡‚ª ‡μÕ√åμ“¡¢âÕ°”Àπ¥ß“π

ª√–™ÿ¡„Àâæ√âÕ¡ μ√«® Õ∫«—𠇫≈“ ·≈–

 ∂“π∑’Ë𔇠πÕº≈ß“π∑”§«“¡‡¢â“„®„πß“π

«‘®—¬∑’Ë𔇠πÕ ·≈–·μàßμ—«„Àâ ÿ¿“æ°àÕπ∑’Ë®–

𔇠πÕº≈ß“π¢≥–𔇠πÕº≈ß“π«‘®—¬¥â«¬

‚ª ‡μÕ√å

- ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„  ∑—°∑“¬ºŸâ∑’Ë π„®

‡¢â“‡¬’ˬ¡™¡‚ª ‡μÕ√å

- Õ∏‘∫“¬ß“π«‘®—¬„À⺟âøíßÕ¬à“ß°√–™—∫

·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟♡ Õ∫∂“¡À√◊Õ·≈°‡ª≈’ˬπ

ª√– ∫°“√≥å«‘®—¬

- √—°…“‡«≈“„π°“√𔇠πÕ·≈–

‰¡à√∫°«πºŸâ𔇠πÕ‚ª ‡μÕ√å„°≈⇧’¬ß

- §«√·®°‡Õ° “√ª√–°Õ∫„À⺟â∑’Ë

 π„®‡¢â“™¡°“√𔇠πÕº≈ß“π«‘®—¬

- °≈à“«¢Õ∫§ÿ≥ ·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ

π“¡∫—μ√ À√◊Õ∑’Ëμ‘¥μàÕ‡æ◊ËÕ √â“߇§√◊Õ¢à“¬ß“π«‘®—¬

À≈—ß°“√𔇠πÕº≈ß“π

- ‡°Á∫‚ª ‡μÕ√å ÕÕ°®“°∫Õ√奄Àâ

‡√’¬∫√âÕ¬μ“¡‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥

- √—°…“§«“¡ –Õ“¥∫√‘‡«≥∑’Ë𔇠πÕ

ªí®®ÿ∫—π¡’‡∑§π‘§°“√𔇠πÕº≈ß“π

‚ª ‡μÕ√å·∫∫„À¡à ‡√’¬°«à“ Electronic Poster

(E-Poster) °“√𔇠πÕ√Ÿª·∫∫„À¡àπ’ȧ≈⓬°—∫

°“√𔇠πÕ‚ª ‡μÕ√å·§à‡ª≈’ˬπ√Ÿª·∫∫‚ª ‡μÕ√å

®“°°√–¥“…μ‘¥∑’Ë∫Õ√奇ªìπ°“√𔇠πÕ∫π®Õ

¿“æ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‚¥¬∑”‡ªìπ·ºàπß“π‡¥’¬«À√◊Õ

À≈“¬·ºàπß“π·≈â«·μà∑’˪√–™ÿ¡°”Àπ¥ ¢âÕ¥’§◊Õ

 “¡“√∂·∑√°«‘¥’‚ÕÀ√◊Õ¿“懧≈◊ËÕπ‰À«‰¥â ºŸâπ”

‡ πÕ‰¡àμâÕ߇μ√’¬¡‚ª ‡μÕ√å∑’ˇªìπ°√–¥“…‰ªμ‘¥

∫Õ√å¥ ·≈–∑’Ë ”§—≠ºŸâ™¡ “¡“√∂§≈‘°Õà“π‰¥âÀ≈“¬

À—«¢âÕ∑’Ë®ÿ¥‡¥’¬«°—π§≈â“¬Ê E-learning

∫∑§«“¡æ‘‡»…

‡√◊ËÕß : ∏π¿√ ÀÕ∑‘«“°ÿ≈

¿“§«‘™“Õ“¬ÿ√»“ μ√å

‡≈à“ Ÿà°—πøíß

Dr. John Stephen Dumler, MD, an expert pathologistand infectious disease specialist,†„À⧫“¡ π„®‡√◊ËÕß Rick-ettsial disease in Thaialnd „πß“πª√–™ÿ¡ ID WEEK2015 ´“π¥‘‡Õ‚°  À√—∞Õ‡¡√‘°“

¿“æ∫√√¬“°“»°“√𔇠πÕº≈ß“π«‘®—¬¥â«¬‚ª ‡μÕ√å

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘ÛÒ

‡¡◊ËÕμâπªï∑’˺à“π¡“‰¥â√—∫‚Õ°“ ®“°

√».πæ.Õ“πÿ¿“æ ‡≈¢–°ÿ≈ „Àâ√Ÿâ®—°°—∫‚ª√·°√¡

°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫ Active Learning ‡ªìπ

°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë„À⺟â‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß¡’

§«“¡À¡“¬ ‚¥¬°“√√à«¡¡◊Õ√–À«à“ߺŸâ‡√’¬π§‘¥

¥â«¬°—π æ—≤π“°“√§‘¥ ∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ «‘‡§√“–Àå

 —߇§√“–Àå ª√–‡¡‘π§à“ «—ππ’È°Á‡≈¬¢Õ𔇠πÕ

„Àâ°—∫∑à“πºŸâ π„®‰¥â√Ÿâ®—°‡æ◊ËÕ “¡“√∂ª√—∫„™âß“π

μ“¡§«“¡μâÕß°“√ Õ’°∑—È߬—߇ªìπ∑“߇≈◊Õ°

 ”À√—∫∑à“π∑’ËμâÕß°“√„Àâ∫√√¬“°“»°“√‡√’¬π√Ÿâ

∑’Ë πÿ° π“π ·≈–‡ªìπμ—«°√–μÿâπ„Àâπ—°»÷°…“

‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ

PingPong ‡ªìπ™◊ËÕ·Õæ„™âß“πø√’

∑—Èß√–∫∫ªØ‘∫—μ‘°“√ (Android) ·≈–√–∫∫‰Õ‚Õ-

‡Õ  (iOS) „™â Õππ—°»÷°…“„Àâ¡’°‘®°√√¡‚μâμÕ∫

°—∫ºŸâ Õπ‰¥â‡μÁ¡∑’Ë·∫∫‰¡àμâÕßßâÕ·ªÑπªÿÉ¡°¥

(Keypad) ‡≈¬°Á«à“‰¥â ‡æ√“–·§à¡’ ¡“√å∑‚øπ

¡“‡ªìπÕÿª°√≥凧√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√

 Õπ ªí®®ÿ∫—π∑”‰¥â –¥«°¡“°‡æ√“–π—°»÷°…“

¡’„™â°—π∑ÿ°§π ‡À¡“– ”À√—∫°“√®—¥°“√‡√’¬π

°“√ Õπ∑’ˇπâπºŸâ‡√’¬π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ª√—∫√Ÿª·∫∫

°“√‡√’¬π„À⇪ìπ·∫∫ Active Learning ‚¥¬

„™â·π«§‘¥°“√ Õπ„ÀâπâÕ¬≈ß·μà‡πâπ„Àâπ—°»÷°…“

§‘¥«‘‡§√“–Àå·≈–ªØ‘ —¡æ—π∏å„Àâ¡“°¢÷Èπ (Teach

less, Learn more) ‚¥¬°“√π”»—°¬¿“æ¢Õß

‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ¡“„™â‡ªìπμ—«°√–μÿâπ ·≈–

Õ“®“√¬åºŸâ Õπ„π∞“π–∑’ˇªìπ Technology-

driven Learning ®–À“«‘∏’°“√«‘‡§√“–Àå

‡π◊ÈÕÀ“‡ªìπ‡∑§π‘§‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ

Õ“®“√¬åºŸâ ÕπÕ“®π”‡π◊ÈÕÀ“‰ª·¢«ß‰«â∫π

√–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπºà“π ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å

(E-Learning) ‡æ◊ËÕ„À⺟â‡√’¬π»÷°…“°àÕπ‡¢â“

™—Èπ‡√’¬π À√◊Õ Õπ„πÀâÕ߇√’¬π„π™à«ßμâπ™—Ë«‚¡ß

·≈–§√÷ËßÀ≈—ß°Áπ”‡Õ“√–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ

·∫∫®—¥°‘®°√√¡∑’Ë„Àâ‚Õ°“  ·°àπ—°»÷°…“„π°“√

¡’ à«π„π°“√Õ¿‘ª√“¬∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ øíß ‡¢’¬π

Õà“π·≈– –∑âÕπ‡°’Ë¬«°—∫‡π◊ÈÕÀ“§«“¡§‘¥

ª√–‡¥Áπ ·≈–§«“¡ π„®∑’Ë¡’μàÕ‡π◊ÈÕÀ“ “√–

∑“ß«‘™“°“√∑’ˇ¢“ π„® À√◊Õ°”≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà À√◊Õ

∑’ˇ√’¬°«à“ Active Teaching ¡“«—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ

°Á‰¥â

°“√ √â“ß‚ª√·°√¡°“√‡√’¬π√ Ÿâ ¡’Õ¬Ÿà 2  à«π§◊Õ

Õ“®“√¬å°—∫π—°»÷°…“

Õ“®“√¬ 凢Ⓡ«Á∫‰´μå http://gogopp.

com/

• ≈ß∑–‡∫’¬π‡æ◊ËÕ√—∫∫—≠™’ºŸâ „ ™â

(Account)  ”À√—∫ √â“ß·∫∫∑¥ Õ∫°“√‡√’¬π√Ÿâ

• √–∫∫®–·®° Room code ¡“„Àâ

(„À⺟â Õπ𔉪 Room code ‰ª·®°π—°»÷°…“)

• Õ“®“√¬åºŸâ Õπ √â“ß·∫∫∑¥ Õ∫

π—°»÷°…“

• μ‘¥μ—Èß App PingPong ≈ß„π

‡§√◊ËÕß°àÕπ

• ‡¢â“ Ÿà√–∫∫ PingPong-SPOT

Networking Guest

• „ à Login room code ¢Õß

Õ“®“√¬åºŸâ Õπ

 ‘Ëß∑’˧«√§”π÷ß

·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμμâÕß·√ßæÕ

∑’Ë√Õß√—∫®”π«ππ—°»÷°…“ À“°μ‘¥μ—Èß√–∫∫‡§√◊Õ-

¢à“¬·∫∫‰√â “¬ (Wi-fi) „πÀâÕ߇√’¬π·§à Ò ®ÿ¥

∑’˧«“¡®ÿ Ú §π °Á§ßμâÕ߇æ‘Ë¡®”π«π¢÷ÈπÕ’°

Ú-Û ®ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ„™â√–∫∫Õ‘π‡μÕ√å„™âß“π‰¥âÕ¬à“ß

‰¡à¡’ªí≠À“ À√◊ÕÕ’° Ò ∑“߇≈◊Õ°§◊Õ „Àâπ—°»÷°…“„™â

·æÁ§‡°®Õ‘π‡μÕ√å à«πμ—« °ÁæÕ®–‡¬’¬«¬“‰¥â

Õ’°Õ¬à“ß∑’Ë ”§—≠‰¡à·æâ°—π§◊Õ °“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ËμâÕß„™â

√–∫∫Õ‘π‡μÕ√å‡πÁ쇪ìπ∞“πÀ“°√–∫∫‡°‘¥¡’ªí≠À“

¢—¥¢âÕß„™âß“π‰¡à ‰¥â§ßμâÕ߇μ√’¬¡·ºπ ”√Õß

‡Õ“‰«â¥â«¬‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√º‘¥æ≈“¥À“°„π°√≥’

∑à“π‡ªìπ«‘∑¬“°√∑’Ë®–μâÕß„™âß“π·∫∫®√‘ß®—ß

»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‰¥â∑’Ë ‡«Á∫‰´μå

http://gogopp.com/

----------------------------------------------‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß

http://www.slideshare.net/ krataeskt/ping-pong

Active Learning°—∫ ¡“√å∑‚øπ„§√Ê °Á∑”‰¥â

·æ∑¬»“ μ√»÷°…“[Med-Ed Focus]

‡√◊ËÕß : ‚ ¿‘≥ ·°â« ≈—∫»√’ (‡√’¬∫‡√’¬ß)

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘

‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ[ME2YOU1]

‡√◊ËÕß : Õπߧåπ“∂ ∏π“®√‘¬«ß»å

ÛÚ

„π™à«ß‡∑»°“≈ªï„À¡à·≈– ß°√“πμå

‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’°“√‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«À√◊Õ

‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª¬—ß¿Ÿ¡‘≈”‡π“¢Õß∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ·μà

¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß ∫ÿ§≈“°√¥â“π “∏“√≥ ÿ¢

‡π◊ËÕß®“°„π°“√‡¥‘π∑“ß∫“ߧ√—È߇°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥

‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ·¡â·μà°“√‡®Á∫ªÉ«¬∑’Ë

‰¡à “¡“√∂°”À𥫗π‡«≈“∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ

°“√‡μ√’¬¡μ—«„Àâæ√âÕ¡∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ

ºŸâªÉ«¬ ®÷ß∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß

π—°»÷°…“®‘μÕ“ “‚§√ß°“√

‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

‚§√ß°“√∑’˪≈Ÿ°Ωíߧ«“¡‡ªìπ çÀ¡Õé „Àâ§π‡ªìπ çÀ¡Õé

 ”À√—∫‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

™à«ß‡«≈“ªï„À¡à·≈– ß°√“πμå ‚√ß欓∫“≈¡’

ºŸâªÉ«¬‡¢â“√—∫∫√‘°“√∑’ËÀâÕß©ÿ°‡©‘π‡ªìπ®”π«π¡“°

‚¥¬‡©æ“–ºŸâªÉ«¬Õÿ∫—쑇Àμÿ ÷ËßμâÕß°“√§«“¡

‡√àߥà«π„π°“√™à«¬™’«‘μ ∑”„À⇮â“Àπâ“∑’ËÀâÕß

©ÿ°‡©‘π®÷ßμâÕ߇√àß„Àâ∫√‘°“√ºŸâªÉ«¬°≈ÿà¡π’ȇªìπ

≈”¥—∫·√° ∑”„À⺟âªÉ«¬∑’Ë√Õμ√«®‚√§∑—Ë«‰ªμâÕß

√Õ√—∫°“√μ√«®√—°…“‡ªìπ‡«≈“π“π ∑”„À⇰‘¥

¿“«–μ÷߇§√’¬¥∑—ÈßμàÕºŸâªÉ«¬∑’Ë√Õ√—∫∫√‘°“√ ·≈–

∫ÿ§≈“°√∑’Ë„Àâ∫√‘°“√

‚§√ß°“√ çπ—°»÷°…“®‘μÕ“ “‡æ◊ËÕ

¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å „π

‡∑»°“≈ªï„À¡à ·≈– ß°√“πμåé ‡√‘Ë¡μâπ§√—Èß·√°

„πªï æ.». Úıı¯ ®“°°≈ÿà¡π—°»÷°…“·æ∑¬å∑’Ë¡’

§«“¡Àà«ß„¬ºŸâªÉ«¬‚√§∑—Ë«‰ª∑’ËμâÕß√Õ√—∫°“√μ√«®

√—°…“‡ªìπ‡«≈“π“π°«à“ª°μ‘ ‚¥¬π—°»÷°…“·æ∑¬å

™—Èπ ªï∑’Ë Ò › Û ∑’Ë¡’§«“¡ π„®Õ¬“°™à«¬¥Ÿ·≈

ºŸâªÉ«¬®– ¡—§√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ºà“π ‚¡ √

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘ÛÛ

πâÕßÊ ®‘μÕ“ “ μâÕßΩñ°Õ∫√¡°àÕπªØ‘∫—μ‘ß“π®√‘ß

π“ß “««√√≥°√ ¢Õæ—π‡≈‘»

π—°»÷°…“·æ∑¬å™—Èπªï∑’Ë Û

π—°»÷°…“ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ´÷Ëßπ—°»÷°…“∑’Ë

‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√∑ÿ°§π®–μâÕߺà“π°“√Õ∫√¡

°“√¥Ÿ·≈·≈–°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬‡∫◊ÈÕßμâπ

®“°æ’ËÊ®“°ΩÉ“¬∫√‘°“√欓∫“≈ ‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√å ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°àÕπ

ªØ‘∫—μ‘ß“π ‚¥¬ ‚¡ √π—°»÷°…“ œ ®–®—¥μ“√“ß

°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„Àâπ—°»÷°…“™à«¬¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬ μ—Èß·μà

‡«≈“ o˘.Û › Ú. π. ‚¥¬·∫à߇ªìπ Û ™à«ß

¡’π—°»÷°…“®”π«π Û-Ù §π„π·μà≈–™à«ß‡«≈“

·≈–¡’欓∫“≈ªØ‘∫—μ‘ß“π ≥ ®ÿ¥§—¥·¬° Àπâ“ÀâÕß

©ÿ°‡©‘π·≈–‡«™°√©ÿ°‡©‘π‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ ·≈–„Àâ

§”ª√÷°…“Õ¬à“ß„°≈♑¥ „πªï Úıı˘ π’È ®–¡’°“√

∑”ß“π¢Õßπ—°»÷°…“„π Ú ‡∑»°“≈ §◊Õ ‡∑»°“≈

ªï„À¡à «—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ æ.». Úıı¯ › Û

¡°√“§¡ æ.». Úıı˘ ·≈–‡∑»°“≈ ß°√“πμå

√–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÛ › Ò˜ ‡¡…“¬π æ.». Úıı˘

πâÕßÀ≈‘ß π“ß “««√√≥°√ ¢Õæ—π‡≈‘»

π—°»÷°…“·æ∑¬å™—Èπªï∑’Ë Û ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√π’È

μ—Èß·μà§√—Èß·√° ·≈–‡¢â“√à«¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬

‡°◊Õ∫∑ÿ°‡«√∑’Ë«à“ß ‡≈à“§«“¡ª√–∑—∫„®„Àâøíß«à“

çμÕπ·√°√Ÿâ«à“∑“ß‚√ß欓∫“≈®—¥‚§√ß°“√π’È

®“°°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å¢Õߧ≥–œ ºà“π∑“ß

 ‚¡ √π—°»÷°…“·æ∑¬åœ ·≈– π„®‡¢â“√à«¡

‚§√ß°“√ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√„™â‡«≈“«à“ß™à«ß

«—πÀ¬ÿ¥„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠

ª√–‚¬™πåμàÕÕߧå°√ ‡æ√“–∑√“∫«à“™à«ß‡«≈“

«—πÀ¬ÿ¥¥—ß°≈à“« ¡’∫ÿ§≈“°√∑’˙૬‡À≈◊Õ„π·ºπ°

©ÿ°‡©‘ππâÕ¬ Õ’°∑—È߇ªìπ°“√Ωñ°Ωπ·≈–æ—≤π“

μπ‡Õß„π¥â“πμà“ßʇæ◊ËÕ‡ªìπ·æ∑¬å∑’Ë¥’ ∑’Ë¡’§«“¡

‡¢â“„®ºŸâªÉ«¬„πÕπ“§μ¥â«¬†

 ‘Ëß∑’Ë∑”‰ª„π‚§√ß°“√ À≈—°Ê §◊Õ ∑”

Àπâ“∑’ˇÀ¡◊Õπ‡ªìπ≠“쑧π‰¢â ™à«¬¥Ÿ·≈§π‰¢â

·≈–≠“μ‘∑’Ë¡“ÀâÕß©ÿ°‡©‘π„π«—π¥—ß°≈à“« ‡√‘Ë¡

μ—È ß·μà°“√≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“μ√«®∑’ËÀâÕß∫—μ√

°“√μ√«®«—¥™’æ®√ °“√ —°ª√–«—쑇∫◊ÈÕßμâπ °“√

™à«¬æ’Ë欓∫“≈·≈–æ’ËÀ¡Õ„π°“√μ‘¥μ“¡™’æ®√

„π°√≥’∑’Ë√Õ√—∫°“√μ√«®Õ¬ŸàÀπâ“ÀâÕß©ÿ°‡©‘π ‡¡◊ËÕ

§π‰¢â√—∫°“√√—°…“‡√’¬∫√âÕ¬ ·π–𔇰’ˬ«°—∫

ÀâÕß°“√‡ß‘π·≈–ÀâÕß®à“¬¬“ („π°√≥’∑’Ëæ’Ë欓∫“≈

§—¥°√Õߧπ‰¢â·≈â«·≈– “¡“√∂ àߧπ‰¢â ‰ª¬—ß

§≈‘π‘°πÕ°‡«≈“‰¥â ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇¢â“ÀâÕß

©ÿ°‡©‘π °ÁÕ”π«¬§«“¡ –¥«°§π‰¢â·≈–≠“μ‘

„π‡√◊ËÕßμ”·Àπàß ∂“π∑’Ë¢Õߧ≈‘π‘°πÕ°‡«≈“¥â«¬

°“√∑”Àπâ“∑’˧√—Èß·√°√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢

∑’Ë ‰¥â∑”ª√–‚¬™πå„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ ·¡â®–‡ªìπß“π

‡≈Á°πâÕ¬¢Õß°√–∫«π°“√‡¢â“√—∫∫√‘°“√ ·μà°Á

¿“§¿Ÿ¡‘„® Õ’°∑—È߬—ß√Ÿâ ÷°‡ÀÁπ„® ‡¢â“„®«à“§π‰¢â

∫“ߧπμâÕß√Õ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√μ√«®π“π¡“°

´÷Ëß°√≥’π’È∂Ⓡ√“‰¥â查§ÿ¬°—∫‡¢“√–À«à“ß√Õ

¥Ÿ·≈‡¢“·¡â‡ªìπ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·μà°Á∑”„À⇢“

 ∫“¬„®¢÷Èπ·≈–¡’§«“¡Õ¥∑π„π°“√∑’Ë®–√Õ√—∫

°“√√—°…“¡“°¢÷Èπ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘ÛÙ

π—°»÷°…“‰ª™à«¬¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬∑’ËÀâÕßμ√«®‡ÕÁ°´‡√¬å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å π—°»÷°…“™à«¬æ¬“∫“≈¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬‡∫◊ÈÕßμ—π∑’ËÀπâ“ÀâÕß©ÿ°‡©‘π

π—°»÷°…“™à«¬≈¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬‡∫◊ÈÕßμ—π∑’ËÀâÕß©ÿ°‡©‘π√à«¡°—∫∑’¡·æ∑¬å·≈–欓∫“≈

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘

„𧫓¡§‘¥¢ÕßÀπŸ ÀπŸ§‘¥«à“ ‘Ëß ”§—≠ „π°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬

§◊Õ §«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“Õ°‡¢â“„®ºŸâªÉ«¬ π—Ëπ§◊Õ†§«“¡√Ÿâ¡’

‰«â‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¥Ÿ·≈‚√§∑“ß°“¬§π‰¢â ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß

 à«π§«“¡‡¢â“Õ°‡¢â“„® ‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“

‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¬“∑“ß„®∑’˙૬¥Ÿ·≈√—°…“‚√§∑“ß„®¢Õ߇¢“

∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È®–μâÕߧ«∫§Ÿà ‰ª¥â«¬°—π ‡æ√“–°“√¥Ÿ·≈

ºŸâªÉ«¬∑’Ë¥’§◊Õ°“√¥Ÿ·≈√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®¢ÕߺŸâªÉ«¬

ç

é

√Õß»“ μ√“®“√¬å·æ∑¬åÀ≠‘ß¡≥±‘√“ μ—≥±πÿ™

∑’˪√÷°…“‚§√ß°“√

Ûı

„𧫓¡§‘¥¢ÕßÀπŸ ÀπŸ§‘¥«à“ ‘Ëß ”§—≠

„π°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡‡¢â“Õ°

‡¢â“„®ºŸâªÉ«¬ π—Ëπ§◊Õ†§«“¡√Ÿâ¡’‰«â‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¥Ÿ·≈

‚√§∑“ß°“¬§π‰¢â ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß  à«π§«“¡

‡¢â“Õ°‡¢â“„® ‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ

¬“∑“ß„®∑’˙૬¥Ÿ·≈√—°…“‚√§∑“ß„®¢Õ߇¢“

∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È®–μâÕߧ«∫§Ÿà‰ª¥â«¬°—π ‡æ√“–

°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬∑’Ë¥’§◊Õ°“√¥Ÿ·≈√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®

¢ÕߺŸâªÉ«¬ ·≈–§‘¥«à“‚§√ß°“√π’ȇªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¥’

‡æ√“–∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ‰¥â„™â

‡«≈“«à“ß„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Õ’°∑—È߬—߉¥â‡ÀÁπ·ßà

¡ÿ¡¢Õߧπ‰¢â´÷ËßμàÕ‰ª„πÕπ“§μ‡¡◊ËÕ‡ªìπ·æ∑¬å

·≈â«Õ“®®–‰¡à ‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â —¡º— §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß

§π‰¢â‡«≈“∑’Ë®–μâÕß√Õ°“√√—°…“‡ªìπ‡«≈“π“π

·≈–¬—߉¥â√à«¡ß“π°—∫æ’Ë欓∫“≈ æ’ËÀ¡Õ ÷Ëß∂◊Õ

‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπ∑—°…–¥â“π°“√∑”ßπ·≈–¥â“π

 —ߧ¡Õ’°¥â«¬†

ÀπŸ√Ÿâ ÷°«à“μ—¥ ‘π„®‰¡àº‘¥∑’ˇ¢â“√à«¡

‚§√ß°“√π’È ·≈–Õ¬“°®–„Àâ¡’‚§√ß°“√π’ȇæ◊ËÕ√ÿàπ

πâÕß√ÿàπμàÕ‰ª¥â«¬ ÀπŸÕ¬“°¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å

æ’Ë欓∫“≈ æ’ËÀ¡Õ ∑’Ë®—¥°‘®°√√¡¥’ÊÕ¬à“ßπ’È¢÷Èπ

¡“„Àâ‡√“‰¥âΩñ°Ωπ∑—Èß∑—°…–¥â“π°“√∑”ß“π °“√

 ◊ËÕ “√°—∫ºŸâªÉ«¬ ∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®„π¡ÿ¡¡ÕߢÕß

ºŸâªÉ«¬¡“°¢÷Èπ ·≈–§‘¥«à“‡æ◊ËÕπÊ∑ÿ°§π∑’Ë√à«¡

‚§√ß°“√§ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’¡“°Ê‡™àπ°—π ·≈–

 ‘Ëß∑’ËÕ¬“°®–Ω“°∂÷ߺŸâªÉ«¬§◊Õ ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë∑”„Àâ

‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâªÉ«¬

¡“°¢÷Èπ ·≈–®–¥”√߉«â´÷Ëߧ«“¡¥’„π°“√∑’Ë®–

‡ªìπ·æ∑¬å∑’Ë¥’„πÕπ“§μ§à–é

√Õß»“ μ√“®“√¬å ·æ∑¬åÀ≠‘ ß

¡≥±‘√“ μ—≥±πÿ™ √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√å ∑’˪√÷°…“‚§√ß°“√ °≈à“««à“

炧√ß°“√π—°»÷°…“®‘μÕ“ “‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å „π‡∑»°“≈ªï„À¡à

·≈– ß°√“πμå ®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“ “¢“

«‘∑¬“»“ μ√å ÿ¢¿“æ ¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ·≈– —¡º— 

°√–∫«π°“√∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å „π¡ÿ¡¡Õß

ºŸâ√—∫∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®‡ÀÁπ„®ºŸâªÉ«¬

·≈–‡æ◊ËÕ„À⺟âªÉ«¬‰¥â√—∫∫√‘°“√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‚¥¬

‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈∑—Èߥâ“π√à“ß°“¬ ·≈–®‘μ„® ´÷Ëߺ≈

∑’Ë ‰¥â√—∫®“°‚§√ß°“√π’È¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√„Àâ

π—°»÷°…“‰¥â√—∫∑√“∫·≈–‡¢â“„®§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬

¢ÕߺŸâªÉ«¬∑’Ë°«à“®–‰¥â√—∫°“√√—°…“欓∫“≈π—Èπ

‡¢“√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ ·≈–‡¢“Õ¬“°‰¥âÕ–‰√„π°“√

√—°…“ ‡æ√“–‡√“§‘¥«à“ °“√‡ªìπ∫ÿ§≈“°√∑’ËμâÕß

¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬  ‘Ëß ”§—≠ §◊Õ°“√‡¢â“„®∂÷ß√Ÿâ ÷° ·≈–

§«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸâªÉ«¬ „π∞“π–∑’˪√÷°…“

‚§√ß°“√œ μâÕߢբÕ∫§ÿ≥ ‚¡ √π—°»÷°…“ §≥–

·æ∑¬»“ μ√å ·≈–ΩÉ“¬∫√‘°“√欓∫“≈ ∑’Ë√à«¡¡◊Õ

„À⇰‘¥‚§√ß°“√¥’ Ê π’È¢÷Èπ¡“ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥

π—°»÷°…“∑ÿ°§π∑’˙૬°—π¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬‡ªìπÕ¬à“ߥ’

·¡â«à“‚§√ß°“√π’È ‡√‘Ë¡μâπ®“°π—°»÷°…“·æ∑¬å ·μà

 “¡“√∂¢¬“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ‰ª Ÿàπ—°»÷°…“ “¢“

«‘∑¬“»“ μ√å ÿ¢¿“æ ‡™àπ 欓∫“≈ ∑—πμ·æ∑¬å

‡¿ —™ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ·≈–§≥–Õ◊Ëπ Ê ‰¥â À«—ß«à“

‚§√ß°“√π’È®–¡’°“√æ—≤π“μàÕ‡π◊ËÕß·≈–¡’§«“¡

¬—Ë߬◊π¢Õß‚§√ß°“√μàÕ‰ªé

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘

∫∑§«“¡æ‘‡»…

‡√◊ËÕß : Õπߧåπ“∂ ∏π“®√‘¬«ß»å

√–À«à“ß«—π∑’Ë ÚÛ - Ú٠惻®‘°“¬π

æ.». Úıı¯ ∑’˺à“π¡“ √».æ≠.∞‘μ‘¡“  ÿπ∑√ —®

√Õߧ≥∫¥’ΩÉ“¬°“√»÷°…“À≈—ߪ√‘≠≠“ π”∑’¡ºŸâ

√à«¡‚§√ß°“√ International Postgraduate

Activity (IPA) ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡“≈“¬“

(University of Malaya) ÷Ë߇ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë

 à߇ √‘¡„Àâπ—°»÷°…“√–¥—∫À≈—ߪ√‘≠≠“‰¥â¡’

‚Õ°“ ‰ªπ”‡ πÕº≈ß“π«‘®—¬‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…

‰¥â·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ∑—Èߥâ“π«‘™“°“√·≈–»÷°…“

»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß¡“‡≈‡ ’¬ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å

‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ

∑“ߥâ“πß“π«‘®—¬ »‘≈ª«—≤π∏√√¡√–À«à“ߧ≥–

IPA·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬¡“≈“¬“ πÕ°®“°π’Ȭ—߇ªìπ

°“√Ωñ°„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…„π°“√𔇠πÕº≈ß“π

∑“ß«‘™“°“√ ·≈– √â“ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“πß“π

«‘®—¬À√◊Õ¥â“πÕ◊Ëπ Ê „πÕπ“§μ

‚§√ß°“√ IPA ∑’Ë®—¥§√—Èßπ’ȇªìπ°“√®—¥

§√—Èß·√°‚¥¬π”π—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑·≈–‡Õ°

𔇠πÕº≈ß“π«‘®—¬®”π«π ˆ ‡√◊ËÕß ·≈–·≈°

‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ®“°º≈ß“π«‘®—¬¢Õßπ—°»÷°…“

ª√‘≠≠“‚∑·≈–‡Õ°¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¡“≈“¬“

®”π«π ı ‡√◊ËÕß ¡’Õ“®“√¬å®“°∑—Èß Ú  ∂“∫—π‡¢â“

√à«¡Õ¿‘ª√“¬·≈–„À⧫“¡‡ÀÁπ ®“°°“√𔇠πÕ

Õ’°¢—Èπ¢Õß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ¥â“π°“√»÷°…“ Ÿà√–¥—∫π“π“™“μ‘

Ûˆ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘

º≈ß“π ∑”„À⇰‘¥§«“¡§‘¥·≈–¡’‚§√ß°“√∑’Ë®–

∑”«‘®—¬μàÕ√à«¡°—π‚¥¬‡©æ“–ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫

¡–‡√Á߇μâ“π¡ πÕ°®“°π’ÈÕ“®“√¬å·≈–π—°»÷°…“

¬—߉¥â‡√’¬π√Ÿâ§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß«‘™“°“√ √–∫∫°“√

∑”ß“π„πÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√μà“ß Ê ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬

¡“≈“¬“

ºŸâ√à«¡‚§√ß°“√ª√–°Õ∫¥â«¬ ».πæ.

«’√–»—°¥‘Ï ®ß Ÿà«‘«—≤πå«ß»å Õ“®“√¬åÀπ૬√–∫“¥-

«‘∑¬“ √».æ≠.∞‘μ‘¡“  ÿπ∑√ —® √Õߧ≥∫¥’

ΩÉ“¬°“√»÷°…“À≈—ߪ√‘≠≠“ √».æ≠.°¡≈«‘™

‡≈“ª√– æ«—≤π“ ºŸâ™à«¬§≥∫¥’ΩÉ“¬°“√»÷°…“

À≈—ߪ√‘≠≠“ æ≠. ÿ¡‘μ√“ ª√–‡∑æ ºŸâ™à«¬§≥∫¥’

ΩÉ“¬«‘‡∑» —¡æ—π∏å πæ.§‡≥» °“≠®πª√–¥‘…∞å

Õ“®“√¬å¿“§«‘™“欓∏‘«‘∑¬“ ¥√. √™“ ∏√√¡¿‘

«—≤π“ Õ“®“√¬å¿“§«‘™“«‘»«°√√¡™’«°“√·æ∑¬å

¥√.°—≠≠π—™ °π°«‘√ÿÃÀå Õ“®“√¬å¿“§«‘™“

™’«‡«™»“ μ√å æ√âÕ¡¥â«¬π—°»÷°…“®“°Àπ૬

√–∫“¥«‘∑¬“ π—°»÷°…“¿“§«‘™“«‘»«°√√¡

™’«°“√·æ∑¬å π—°»÷°…“¿“§«‘™“™’«‡«™»“ μ√å

‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬°“√»÷°…“À≈—ߪ√‘≠≠“ ·≈–

‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬«‘‡∑» —¡æ—π∏å

‡√‘Ë¡μâπ°“√‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ¥â«¬°“√·π–π”

§≥–·æ∑¬»“ μ√å¢Õß∑—Èß Ú  ∂“∫—π μàե⫬

°“√𔇠πÕº≈ß“π«‘®—¬®”π«π ÒÒ ‡√◊ËÕß ‚¥¬

π—°»÷°…“¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ß¢≈“π§√‘π∑√å®”π«π ˆ ‡√◊ËÕß ·≈–¡À“-

«‘∑¬“≈—¬¡“≈“¬“®”π«π ı ‡√◊ËÕß ´÷Ëß°àÕππ”

‡ πÕ‚§√ß°“√ ».πæ.«’√–»—°¥‘Ï ®ß Ÿà«‘«—≤πå«ß»å

™à«¬Ωñ° âÕ¡«‘∏’°“√𔇠πÕ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡

§«“¡æ√âÕ¡ ™à«ß∫à“¬‡ªìπ°“√»÷°…“¥Ÿß“πÀâÕß

ªØ‘∫—μ‘°“√μà“ß Ê ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¡“≈“¬“

‚§√ß°“√ IPA ∂◊Õ‡ªìπ°“√‡ªî¥‚≈°∑—»πå

∑”„Àâ ‰¥â‡ÀÁπ°“√∑”ß“π«‘®—¬·≈–°√–∫«π°“√

∑”ß“π„π ∂“π∑’Ëμà“ß Ê πÕ°‡Àπ◊Õ®“°„π

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å·≈–∂◊Õ‡ªìπ°“√

 √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√∑”ß“π«‘®—¬μàÕ‰ª

πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â‡ÀÁ𧫓¡°â“«Àπâ“¢Õßß“π«‘®—¬

¢Õßμà“ߪ√–‡∑» ∑”„Àâ “¡“√∂π”°≈—∫¡“

æ—≤π“ß“π«‘®—¬¢Õßμπ‡Õß ‚¥¬‡√‘Ë¡μ—Èߧ”∂“¡

®“°‚®∑¬å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß∑“ߧ≈‘π‘° √«¡∂÷߉¥â‡ÀÁπ

°“√∫√‘À“√®—¥°“√‡§√◊ËÕß¡◊Õ√“§“·æß·∫∫‡ªìπ

»Ÿπ¬å√«¡„Àâ∑ÿ°§π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß°“√„™âß“π‰¥â

Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

‚§√ß°“√ IPA ∂◊Õ‡ªìπ°“√

‡ªî¥‚≈°∑—»πå ∑”„Àâ ‰¥â‡ÀÁπ°“√

∑”ß“π«‘®—¬·≈–°√–∫«π°“√

∑”ß“π„π ∂“π∑’Ëμà“ß Ê

π Õ ° ‡ À π◊ Õ ® “ ° „ π ¡ À “ -

«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

·≈–∂◊Õ‡ªìπ°“√ √â“ß·√ß

∫—π¥“≈„®„π°“√∑”ß“π«‘®—¬

μàÕ‰ª

ç

é

Û˜

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘

‡∑’ˬ«‰ªμ“¡„®Õ¬“°[Letûs go tour]

‡√◊ËÕß : ∑‘æ¬å ÿ¥“  —쬓√—°…å

‡¡◊Õß·Ààߧ«“¡∑√ß®”(®∫)

∫“À≈’...

Û¯

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘Û˘

‡™â“π—Èπ√’∫μ◊Ëπ¡“¥Ÿ«‘« ¢Õ∫Õ°«à“

‰¡àº‘¥À«—߇≈¬‡æ√“–¡—𠫬¡“°®√‘ßÊ ·≈⫇√“

°Á‰¥â°‘πÕ“À“√‡™â“·∫∫∫“À≈’∑à“¡°≈“ß«‘«·∫∫π—Èπ

‚Õä¬ øîπ§à–†‰¡à√Ÿâ«à“π—Ëß¡ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èππ“π

·§à‰Àπ ·μà‰¡à π„®§à– °Á¡—π¡’§«“¡ ÿ¢

‡®â“Àπâ“∑’˧π‡¡◊ËÕ§◊π°Á¡“擇√“‰ª‡∑’ˬ«

´–ß—Èπ §ÿ¬‰ª§ÿ¬¡“‡≈¬‡æ‘Ëß√Ÿâ«à“¿Ÿ‡¢“∫“√åμŸ

(Batur) ∑’ˇÀÁπ§◊Õ¿Ÿ‡¢“‰ø ·≈–¬—߉¡à¥—∫π–

∑–‡≈ “∫π’ȧ߇ªìπº≈®“°°“√√–‡∫‘¥ ‘π– ‡ÕÕ

μ◊Ëπ‡μâπ¥’ (Œ“Ê) ·≈⫇§â“°Á擉ª¥Ÿ√àÕß√Õ¬°“√

√–‡∫‘¥„π∑’Ë∑’ˇ§¬‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π¥â«¬†À≈Õπ¥’§à–

(Œ“Ê) 擉ª™¡«—¥√‘¡∑–‡≈ “∫ ‡∑à“π—Èπ‰¡àæÕ

¬—ß擇√“‰ª¥Ÿ‰√à‚°‚°â ‰√à°“·ø¢’È™–¡¥¥â«¬ „®¥’

¡“°Ê

·≈⫇√“°Á‡¥‘π∑“ßμàÕ§à– ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬

§◊Õ«—¥ÕŸ≈—π¥“πŸ (Ulun Danu) ∑’ËÕ¬Ÿà„π∑–‡≈ “∫

‡∫√“μ—π (Beratan) ∑’ˇ∫¥Ÿ°Ÿ≈ (Bedugul)

μÕππ—È𮔉¡à ‰¥â«à“∑”‰¡‡√“‰¡à ‰ª‡Àπ◊Õ ÿ¥μ‘¥

∑–‡≈∑’Ë‚≈«’π“†(Lovina) °àÕπ ‡æ√“–¡—π¡’∑“ß

‰ª™—¥‡®π ·μय़§¥‡§’Ȭ«ÕâÕ¡‡¢“¡“°‰ª¡—Èß ·≈–

Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–§«“¡¡—Ëπ„®„π‡ âπ∑“ß°√–¡—ß

‡ÀÁπ«à“‰¡à‡®ÕÕÿª √√§Õ–‰√ ‡ÀÁπ‡ âπ∑“ß„π°Ÿ‡°‘È≈

·¡æ (Google map) ·≈⫧‘¥«à“®–¡’∑“߉ª®√‘ßÊ

‡√“‡≈¬μ—¥°≈“߇°“–§à– ®“°∑–‡≈ “∫ΩíòßÀπ÷Ëß

‰ªÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß ‡Õ“®√‘ßÊ ¡—π§◊Õ®“°‡¢“≈Ÿ°Àπ÷Ëß

‰ªÕ’°≈Ÿ°Àπ÷Ëß ºà“π∑“ß∂ππ∑’ˇªìπ·§à¥‘π≈Ÿ°√—ß

·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡¬“°‡¢â“‰ªÕ’° §◊Õ Ωπμ°Àπ—°¡“°Ê

‚Õଠ –∫—° –∫Õ¡¡“°Ê °«à“®–¡“∂÷ß®ÿ¥À¡“¬

‡¡◊Õßπ’È¡’§π‡¬Õ–ÀπàÕ¬ ¡’μ≈“¥π—¥

¥â«¬  ‘Ëß∑’ˇ√“ª√–∑—∫„®‰¡à „™à«—¥„π∑–‡≈ “∫

™◊ËÕ¥—ß ·μà‡ªìπ¢â“«‰°àÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ßπ’Ë≈à–§à–

¡’πÈ”®‘È¡¢âπÊ ÷Ëߧ߉¡à„™àπ“´‘ Õ–¬—¡ (Nasi Ayam)

À√◊բ⓫ÀπⓉ°à ¡—πÕ√àÕ¬¡“°Ê ·¡â√â“π®–¥Ÿ‰¡à

 –Õ“¥‰ªπ‘¥·μà„ÀâÕ¿—¬‰¥â ·∂«Ê π’ÈÀ“∑’Ëæ—°‰¡à¬“°

®÷߉¥â∑’Ë∂Ÿ°·≈–¥’ ‡¬Áππ—Èπ‡√“·«–‰ª°‘π¢â“«„π‡¡◊Õß

‡§â“π—Ëߺ‘߉ø°—π¥â«¬  ∫“¬¥’§à– ™Õ∫Õ“°“»‡¬ÁπÊ

·≈â«μâÕߺ‘߉ø ‰¡à„™àÕ–‰√ ‡æ√“–∫â“π‡√“‰¡à¡’‰ß

(Œ“Ê) ‡™â“Õ’°«—π‡√“°Á‡∑’ˬ«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·∂«π—Èπ§à–

‡æ√“–‡§â“¡’μ—Èß “¡∑–‡≈ “∫ ·≈â«·μà≈–∑’Ë°Á

 «¬¡“°Ê ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π™π∫∑¬ÿ‚√ª®√‘ßÊ ·μà

∂“¡«à“‡À¡◊Õπ¬—߉ߧßμÕ∫‰¡à‰¥â§à– ‡æ√“–‰¡à‡§¬

‰ª (Œ“Ê) ·∂«Ê π’ȇ§â“®–ª≈Ÿ°¥Õ°‰Œ‡¥√π‡¬’¬

°—π‡¬Õ–¡“°Ê §ß‡ªìπ‡æ√“–Õ“°“»‡¬Áπμ≈Õ¥

‡√“„Àâ√∂‰¥âæ—°·§à‰¡à°’Ë«—π ‡™â“«—π∂—¥

¡“°Á‡≈¬®–‰ª∑’ˇ¡◊Õß‚≈«’π“†(Lovina) ÷Ë߇ªìπ

‡¡◊ÕßÀ≈—°Õ¬Ÿàμ‘¥∑–‡≈¥â“π∫π ÿ¥¢Õ߇°“–§à–

·μàÀ≈—ß®“°∑’ËÀ“¬´à“‰ª‡æ√“–¥—π¢—∫√∂ΩÉ“

æ߉æ√æπ“√–À«à“ß¿Ÿ‡¢“∑à“¡°≈“ß擬ÿΩπ «—ππ’È

‡√“°Á∑â“∑“¬°—πÕ’°§√—Èß§à– §‘¥«à“§π‡√“®–‚™§√⓬

´È”Ê ‰¥âÕ¬à“߉√ °Á‡≈¬‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß≈—¥‡æ◊ËÕ®–

‰ª‡¡◊Õߥ—ß°≈à“« ¢Õ∫Õ°«à“Õ¬à“‰¥â√‘Õ“®∑”Õ’°

π–§– ‡æ√“–¡—π§◊Õ°“√¢—∫ΩÉ“‰√à â¡ ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈Ÿ°μ“

¢—∫‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“π ·≈–æ◊Èπ∑’ËÀà“߉°≈§«“¡‡®√‘≠

π—Ëπ·ª≈«à“¡—π‡ªìπ∑“ß∑’Ë ‰¡à „™à∑“ß√∂ºà“π§à–

·μà‰«â ”À√—∫¡Õ‡μÕ√剴§å §◊Õ‡¡◊ËÕ°àÕπ√∂Õ“®

®–ºà“π‰¥â ·μàμÕππ’È ‰¡à‰¥â √—∞πà“®–‰¡à‡§¬‡¢â“¡“

¥Ÿ‡≈¬  ß “√√∂¡“°Ê ™à«ß≈à“ß°√–·∑°·√ßÊ

‰¡à√Ÿâ°’˧√—Èß ‡æ√“–À≈ÿ¡·μà≈–®ÿ¥π’ȧ◊Õ‡À¡◊Õπ¢ÿ¥

∫àÕ‡≈’Ȭߪ≈“§à– ∂Ⓡªìπ‡√“¢—∫§ß°≈—∫∑“߇¥‘¡

‰ª·≈â« ·μà§ÿ≥æ’ˇ§â“‰¡à π„®§à– ≈ÿ¬‰ª‡≈¬ ‡√“

π’Ë„®·ªÑ«°≈—«√∂æ—ß¡“°Ê

‡¡◊Õß‚≈«’π“ (Lovina) ¡’®ÿ¥‡¥àπ §◊Õ

„Àâπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«π—Ë߇√◊ÕÕÕ°‰ª¥Ÿ‚≈¡“À√◊Õ¡“¥”πÈ”

π“¢—Èπ∫—π‰¥

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘Ùo

(∫π) «—¥Õÿ≈ÿ«“μŸ

(≈à“ߴ⓬) æ‘∏’°√√¡∫“ßÕ¬à“ß√–À«à“ß∑“߉ª«—¥

(≈à“ߢ«“) „∫μÕß„ à¥Õ°‰¡â·≈– ‘Ëßμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ı˘ÙÒ

°—πÕ–‰√ª√–¡“≥π’È ∑–‡≈°Á «¬¥’§à– ‡√“‰¥â‡¥‘π

μ≈“¥ ¥ ‡ÀÁπ‡§â“¢“¬¥Õ°‰¡â°—π‡¬Õ–¡“°Ê

‡æ√“–‡ªìπÀπ÷Ëß„π‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ ∑’Ëπ’ˇ§â“®–æ—∫°√–∑ß

·≈â«„ à¥Õ°‰¡âÀ≈“¬Ê ·∫∫ ·≈â«„ àÕ–‰√Õ’°°Á

‰¡à√Ÿâπ– ·μà®–‰ªμ—Èßμ“¡∑’Ëμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√· ¥ß

§«“¡‡§“√æ ‘Ëßπ—Èπʆ„π√∂∑’ˇ√“¢—∫°Á¡’§à– §◊ππ’È

‡√“‰¥âæ—°ºàÕπ√‘¡∑–‡≈ π—Ëß™‘«† ÷Ëß®–¥’¡“°°«à“π’È

∂Ⓣ¡à ‰¥â¡“°—∫æ’Ë™“¬·μà¡“ «’∑ (Œ“Ê ·≈â«„Àâ

¡“ «’∑°—∫„§√‡π’ˬ)

‡™â“∂—¥¡“‡√“‰ª«—¥‰∑¬°—π§à– Õ“°“»

π’Ë√âÕπ´– μà“ß°—∫∫π‡¢“∑’ˇÀÁπ≈‘∫Ê Õ¬à“ß≈‘∫≈—∫

¿Ÿ‡¢“¡—π§ß Ÿß¡“°®√‘ßÊ ®πÕ“°“»‡ª≈’ˬπ ™à“ß

‡ªìπ‡°“–∑’ËÀ≈“°À≈“¬Õ–‰√‡™àππ’È (§‘¥°—∫μ—«‡Õß)

®“°π—Èπ‡√“°Á‰ªÕŸ∫ÿ¥ (Ubud) ‚¥¬°“√°≈—∫‡ âπ∑“ß

À≈—°‡æ√“–‡¢Á¥¢¬“¥·≈â« ÷Ëß∑“ß°Á¥’¡“°Ê (Œ“Ê)

√Ÿâß’Èπà“®–¡“∑“ߪ°μ‘‡πÕ– (‡ÀÕÊ) √–À«à“ß∑“ß

‰¥â‡ÀÁππ“¢—Èπ∫—π‰¥™◊ËÕ¥—ߢÕß∑’Ëπ’Ë  «¬·≈–‡ªìπ

√–‡∫’¬∫¡“°†ºà“π∑–‡≈ “∫∑—Èß “¡Õ’°§√—È߆

√—∫Õ“°“»‡¬ÁπÕ’° —°ª√–‡¥’ά«°àÕπ®–‰ªÕŸ∫ÿ¥

(Ubud)

∂÷ßÕŸ∫ÿ¥ (Ubud) °Á‡¬Áπ¡“°Ê ·≈⫧à–

«—ππ—Èπ‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥¥â«¬ ·≈⫇¡◊Õßπ’È°Á¥—ß„πÀ¡Ÿà

π—°∑àÕ߇∑’ˬ«¡“°Ê ‡√“®÷߇®Õ‡¢â“°—∫ª√“°Ø°“√≥å

∑’Ëæ—°‡μÁ¡Ç∂“¡∑’ˉÀπ°Á‡μÁ¡ ‡ÕàÕ ¬—ß¡’π—°∑àÕ߇∑’ˬ«

À“∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà‡≈¬§à– ‡√“°ÁÀ“Õ¬Ÿà μâÕß√’∫·≈⫧à–

‡º◊ËÕ¬—ßæÕ¡’ ¥â«¬§«“¡‚™§¥’À√◊ÕÕ¬à“߉√ ‰ª‡®Õ

‚√ß·√¡Àπ÷Ëß„π´Õ°À≈◊∫¢ÕßÕŸ∫ÿ¥ (Ubud) ®”

‰¥â·¡àπ«à“™◊ËÕ Nicks Hidden ‡ÕÕ À“¬“°†

 ¡™◊ËÕ®√‘ßÊ §à–‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“¡’ ‚√ß·√¡ ‡À¡◊Õπ

‡æ‘Ëß∂¡π“‡æ◊ËÕ √â“߇≈¬π–‡π’ˬ

∑’ËÕŸ∫ÿ¥ (Ubud) √Ÿâ ÷°«à“§«“¡ ÿ¢¡“°

§à– ∑’Ëπ’Ë¡’§π‡¬Õ– §π°Á„®¥’ ‡§â“®–‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë

√≥√ߧå‡√◊ËÕß√—°…å‚≈° °‘πÕ“À“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ°—π

‡°ã¥’§à– ‡√◊ËÕß°“√μ°·μàß ‰μ≈å∫“À≈’‰¡àμâÕß查∂÷ß

Ω√—ËߧߙÕ∫‡¡◊Õßπ’È°—ππ– ¡’∑—ÈߢÕ߇°à“ ¢Õß„À¡à

§«“¡‡®√‘≠ §«“¡¥—È߇¥‘¡ Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â¥’¡“°

Õ’°Õ¬à“ß ‡√“‰¥â™âÕªªîôß°—π πÿ° π“π ·≈⫇ªìπ

§√—Èß·√°∑’ˉ¥â∂◊Շߑπ≈â“π! (Œ“Ê) ‰¡à‰¥â√«¬À√Õ°

§à– ‡æ√“–¢â“«º—¥®“πÀπ÷Ëß°Á ˘, √Ÿ‡ªï¬·≈â«

·ªÖª‡¥’¬«‡ß‘π≈â“π¢Õ߇√“®÷ßÀ“¬‰ª

‡™â“«—π∂—¥‰ªΩπ‡æ‘Ëߢ“¥‡¡Á¥ ¥‘™—Èπμ◊Ëπ

‡æ√“–‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπÈ”‰À≈‡Õ◊ËÕ¬Ê ®“°π“¢—Èπ∫—π‰¥

‡À¡◊ÕππÕπ°≈“ßπ“Õà–§à– ‡ ’¬ß¥—ßøíß™—¥ ·≈–

‰æ‡√“–¡“°Ê†¡‚πÕ’°·≈â«∂â“¡“ «’∑§ßøîπ (Œ“Ê)

μ≈°μ—«‡Õß (¢ÕŒ“Õ’°√Õ∫) ·π–π”‡≈¬§à– „§√

®–¡“Œ—ππ’¡Ÿπ„Àâ¡“μÕπÀπâ“Ωπ À“‚√ß·√¡

°≈“ßπ“∑’ˇ¡◊ÕßÕŸ∫ÿ¥ (Ubud) §ÿ≥®–¡’§«“¡ ÿ¢

§à–

«—ππ’ÈÀ≈—ß®“°‡∑’ˬ«„πÕŸ∫ÿ¥ (Ubud)

∑—Èß«—π®πÕ‘Ë¡·≈â« ‡√“°Á°≈—∫‡¢â“‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡æ◊ËÕ

À“∑’Ëæ—°‡μ√’¬¡μ—«¢÷Èπ‡§√◊ËÕß„π«—π√ÿàߢ÷È𠇬Áππ—Èπ

¬—ߧ‘¥«à“¡’æ≈—߇À≈◊Õ§à– æÕ‡√“À“∑’Ëæ—°‰¥â·≈â«

°Á‡≈¬¢—∫√∂‰ª∑’Ë«—¥Õÿ≈ÿ«“μŸ (Ulu Watu) ∑’ËÕ¬Ÿà

„μâ ÿ¥¢Õ߇°“– ‡ªìπ«—¥∑’ËÕ¬Ÿà√‘¡Àπ⓺“  «¬®√‘ßÊ

∂Ⓣ¡à¡“§ß®–‡ ’¬„® °àÕπ°≈—∫ ¥‘©—π∫—߇Ց≠‡ß¬

Àπâ“¢÷Èπ‰ª¡Õߪѓ¬∫Õ°∑“ß∑’ËÕ¬ŸàÀπâ“∑“ßÕÕ°

®“°«—¥°Á√Ÿâ ÷°§ÿâπ¡“° ªÑ“¬π—Èπ‡¢’¬π«à“Ç

- Ubud ÙÙ KM

- Tanah Lot † Ùı KM

- Bedugul † ˜Ò KM

- Besakih ˜˜ KM

- Lovina ÒÒı KM

- Ulu Watu † Ò˘ KM

§ÿâπÊ ‡À¡◊Õπ‡√“¡—Ȭ?

∑’Ëæ—°°≈“ßπ“„πÕŸ∫ÿ¥

·π–π”Àπ—ß ◊Õ / √“¬°“√∑’«’[Book & TV]

‡√◊ËÕß :  ‚√™“ ¡’¬—ß

™◊ËÕ√“¬°“√ √“¬°“√ Club Jobber√“¬°“√∑’Ë®–æ“∑ÿ°∑à“π‰ª√Ÿâ®—°°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë

πà“ π„®„πÕ“™’æμà“ßÊ ‰ª√à«¡øíߪ√– ∫°“√≥å

°“√∑”ß“π ·≈–·π«§‘¥∑’Ëπà“ π„®„π°“√¥”‡π‘π-

™’«‘μ ‡À¡“–°—∫§π∑’ËμâÕß°“√‰Õ‡¥’¬¥’Ê ‡æ◊ËÕ

 à߇ √‘¡·≈– √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ°—∫μ—«‡Õß

°—∫√“¬°“√ Club Jobber ÕÕ°Õ“°“»∑ÿ°«—π

Õ“∑‘μ¬å ÚÚ.Û-ÚÛ. π.

®“°°“√æ—≤π“™àÕß∑’«’¥‘®‘μÕ≈¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑”„À⇰‘¥™àÕß√“¬°“√„À¡àÊ

∑’Ëπà“ π„®¡“°¡“¬ ©∫—∫π’ȇ√“®–æ“∑ÿ°∑à“π‰ª∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫™àÕßπâÕß„À¡à VOICE

TV ™àÕß ÚÒ °—∫√“¬°“√μà“ßÊ À≈“°À≈“¬·π« À≈“°À≈“¬ ‰μ≈å ‚¥¬¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ß

¡“ Û √“¬°“√ ¥—ßπ’È

™◊ËÕ√“¬°“√ COOL TECH¡“√à«¡μ‘¥μ“¡‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à∑’Ëπà“ π„® ∑’Ë

π”¡“Õ—æ‡¥μ„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â∑√“∫ √«¡∂÷ß擉ª™¡

ß“π¥’Ê ‡¥àπÊ ∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ °—∫√“¬°“√

COOL TECH ∑’Ë®–√«∫√«¡¡“„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â

μ‘¥μ“¡°—𠇙àπ ç‰Õ‡¥’¬·°Á¥‡®Áμ ”À√—∫‡∑»°“≈

«—πæàÕ √’«‘« ¡“√åμ‚øπ√ÿàπ„À¡à  ¡“√åμ«Õμ™å

√ÿàπμà“ßÊ ∑’Ëπà“ π„® ‡ªìπμâπ ÕÕ°Õ“°“»∑ÿ°«—π

‡ “√å Ú.Û-ÚÒ.Û π.

™◊ËÕ√“¬°“√ °‘πÕ¬à“߉∑¬√“¬°“√∑’Ëæ“∑ÿ°∑à“π‰ªμ√–‡«π™‘¡√â“πÕ“À“√∑’Ë¡’¡“Õ¬à“߬“«π“π 查§ÿ¬‡°’ˬ«°—∫‡¡πŸ‡¥Á¥Õ“À“√

‰∑¬‚∫√“≥∑’ËÀ“∑“𬓰 æ√âÕ¡«‘∏’∑”  Ÿμ√‡¥Á¥ ‡§≈Á¥≈—∫μà“ßÊ μ“¡‰ª™‘¡°—π‰¥â°—∫√“¬°“√°‘πÕ¬à“ß-

‰∑¬ ÕÕ°Õ“°“»∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å Òˆ.Û-Ò˜. π.

√».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå

‡¥◊Õππ’ȇªìπ‡¥◊Õπ·Ààߧ«“¡√â“°-°-°

√Õ‡∫‘√å∑ ‡∫‘√åπ å °«’‡Õ°™“« °äÕμ (ºŸâ·μà߇π◊ÈÕ‡æ≈ß Auld

Lang Syne) ‡¢’¬π°≈Õππ’ȥ⫬

Oh my love is like a red, red rose,

Thatûs newly sprung in June,

Oh my love is like the melody,

Thatûs sweetly played in tune.

¡’ºŸâ·ª≈«à“ ‚Õâ√—°¢â“¥—ß°ÿÀ≈“∫ ’·¥ß ¥

ß“¡À¡¥®¥·¬â¡‡¡◊ËÕ§√“Àπâ“« —πμå

‚Õâ√—°¢â“¥—ߥπμ√’∑’Ë√”æ—π

‡ π“–°√√≥∫√√‡≈߇æ≈ßÀ—«„®

(‰¡à∑√“∫∑à“π„¥·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ™à“߉æ‡√“–‡æ√“–æ√‘Èß

®√‘ßÊ)

‡æ≈߉∑¬ °Á¡’‡¬Õ–·¬– ∑’Ë°≈à“«∂÷ߧ«“¡√—° ‡™àπ :-

©—π√—°‡∏Õ ‡ ¡Õ™’«‘μ®‘μ„®

©—π√—°‡∏Õ®√‘ß ‰¡à∑‘È߉¡à¢«â“ß ‰¡àÀà“߉¡à‡À‘π‰ª‰°≈

√—∫√—°‡∂Õ–·¡à®Õ¡¢«—≠ ®–∑√¡“πμ—«©—π∑”‰¡

¿“…‘μ/§”æ—ß‡æ¬ ∑’˧«“¡À¡“¬μ√ß°—π¢â“¡

- °“√™à«¬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ ®–∑”„Àâß“π≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â

¥â«¬¥’

- ¡“°À¡Õ¡“°§«“¡

- °“√®“°°—π ∑”„Àâ√—°°—π¡“°¢÷Èπ

-  “¡«—π®“°π“√’ ‡ªìπÕ◊Ëπ

‡™◊ËÕ¡—Ȭ

- ™“¬ºŸâÀπ÷Ëß∑’ˇ¡◊ÕßÕäÕμμ“«à“ ·§π“¥“  √â“ß∏ß™“μ‘

®“°°âÕπÀ‘¡– Ú˜, °âÕπ

- Àπÿà¡πâÕ¬™“«Õ‘π‡¥’¬§πÀπ÷Ëß ™Õ∫ – ¡Àπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ≈Á°Ê

‡¢“¡’Àπ—ß ◊Õ Ò ‡≈à¡ °«â“ß Ò.Û π‘È« ¬“« Ò.¯ π‘È« ª°

¢≈‘∫∑Õß ¡—π§◊ÕÕ—μμ™’«ª√–«—μ‘¢Õß¡À“μ¡–§“π∏’

- ∑’ËÕ‘π‡¥’¬ ¡’æ‘∏’·μàßß“π„Àâ≈“ Ú μ—« ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡°‘¥§«“¡

¡À—»®√√¬å∫—π¥“≈„ÀâΩπμ°‰¥â

√âÕ¬‡Õ°™“« ‡ªπ®—∫§π‡ºà“Õ‘π§“‰¥â ·≈–∫Õ°≈à“¡„Àâ àß

¿“…“∂“¡«à“∑ÕßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‰¡àß—Èπ®–‡º“‡∑â“∑—Èß Ú ¢â“߇≈¬

§π‡ºà“Õ‘π§“‰¡à¬Õ¡∫Õ° °Á‡≈¬‚¥π‡º“‡∑â“

√âÕ¬‡Õ°∫Õ°≈à“¡ - ∫Õ°¡—π«à“ ∂⓬—߉¡à∫Õ°®–·¢«π§Õπ–

§π‡ºà“Õ‘π§“‰¡à¬Õ¡∫Õ° ‡≈¬∂Ÿ°·¢«π§Õ®πÀ“¬„®‰¡àÕÕ°

·∂¡¬—ß∂Ÿ° ”∑—∫«à“ ∂Ⓣ¡à∫Õ°®–·≈ຑ«Àπ—ß ®÷ß∫Õ°‚¥¬¥’

«à“ ∑ÕßÕ¬Ÿà„π∂È”À≈—ßπÈ”μ° Àà“ß®“°∑’Ëπ’Ë Û ‰¡≈剪∑“ߢ«“

≈à“¡∫Õ°√âÕ¬‡Õ°«à“ - ¡—π‰¡à¬Õ¡∫Õ°§√—∫ ¡—π«à“¡—π¬Õ¡

쓬¥’°«à“

§”∂“¡ ®—ßÀ«—¥Õ–‰√™â“߉¡à™Õ∫

§”μÕ∫ æ—ßß“

§”∂“¡ ®—ßÀ«—¥Õ–‰√‰¡à¡’°√–‡∑’¬¡°‘π

§”μÕ∫ °√–∫’Ë (°√–∫’ˉ√â‡∑’¬¡∑“π)