* ÿ¢ “√– ‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à°‘®°√√¡·≈–¢à“« “√¢Õß·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.) ∑’Ë¥”‡π‘πß“π‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ .

* ÿ¢ “√– ¬—߉¥â Õ¥·∑√°∫∑§«“¡·≈–¢à“« “√∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡‰∑¬·≈–ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª„Àâµ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“∑“ߥâ“π ÿ¢¿“æ·≈– ÿ¢¿“«– ∑’Ë°”≈—ß√ÿ°√“π —ߧ¡‰∑¬Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ‰¥â‡µ√’¬¡µ—«·≈–À“∑“ߪÑÕß°—π·°â ‰¢

*¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‡≈¢∑’Ë 1 À¡Ÿà 13 ·¢«ß/‡¢µ ¡’π∫ÿ√’ °∑¡.10510 ‚∑√.02-517-1309 * ”π—°ß“π·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬( ¡.) ‚∑√»—æ∑å 02-218-6193,4 ºŸâ®—¥°“√·ºπß“πœ √».¥√.Õ‘»√“ »“𵑻“ πå

*»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§°≈“ß ‚∑√»—æ∑å 02-719-8721 ºŸâª√– “πß“π¿“§°≈“ß π“¬«’√– ¡‘𠓧√ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ 𓬇™…∞“ ¡–¡—¬ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ∫π ‚∑√»—æ∑å 08-7273-0648 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ∫π

π“¬∏«—™ «ß»åÕπ—πµå ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“ß “«°√√≥∑‘¡“ À¡◊Ëπ√–¬â“ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ°≈“ß ‚∑√»—æ∑å 08-7293-3413 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ°≈“ß π“¬ ÿ√‘π∑√å ‡À¡πÿ°Ÿ≈ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ≈à“ß

‚∑√»—æ∑å 073-350-266 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ≈à“ß √».¥√.Õ‘ ¡“·Õ≈ Õ“≈’ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“¬Œ“´—π À–¬’¡–‡¬Áß *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§Õ’ “π ‚∑√»—æ∑å 042-207-174 ºŸâª√– “πß“π¿“§Õ’ “π ¥√.ª√’¥“ ª√–惵‘™Õ∫

ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“¬ªØ‘≠≠“ ª√–惵‘™Õ∫ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§‡Àπ◊Õ ‚∑√»—æ∑å 053-247-367 ºŸâª√– “πß“π¿“§‡Àπ◊Õ π.∑. ¡§‘¥ ≈—∑∏‘»—°¥‘Ï ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ 𓬙ÿ¡æ≈ »√’ ¡∫—µ‘

*‚√߇√’¬πºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚∑√»—æ∑å 02-719-8671 ºŸâª√– “πß“π𓬠∏ß™—¬ °—πæ—π∏å *™ÿ¡™π√—° ÿ¢¿“«– ‚∑√»—æ∑å 08-5072-4734 ºŸâª√– “πß“π π“¬Õ—¥¡—¥§“π ∫ÿ≠æ—π∏å *«“√ “√ ÿ¢ “√– - ‚∑√»—æ∑å 02-517-1309

∫√√≥“∏‘°“√ π“¬Õ“≥—µ‘ »“𵑻“ πå *æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ ÕÕø‡ Á∑ ®”°—¥ 580 À¡Ÿà 8 ´Õ¬√“¡Õ‘π∑√“ 34 ‡¢µ∫“߇¢π °∑¡.10230 ‚∑√. 0-2943-8373-4, 0-81612-3760 ·ø° å.0-2510-7753 Õ’‡¡≈å. offset_123@hotmail.com

°√≥’Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∫π∑“ߥà«π‚∑≈‡«¬å

®π¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕª≈“¬ªï∑’Ë·≈â«

‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°π”¡“°≈à“«∂÷ß°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß

∑—Èß„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∫ÿ§≈“°√ ”§—≠

¢Õߪ√–‡∑» ·≈–√«¡‰ª∂÷ߢâÕ«‘µ°¢ÕߺŸâ§π∑’Ë

‡°√߉ª«à“ºŸâ°√–∑”º‘¥∑’ˬ—߇ªìπ‡¬“«™πÕ¬Ÿàπ—Èπ

®–‰¥â√—∫°“√ª°ªÑÕß ‡π◊ËÕ߇æ√“–‡ªìπ§π„π

µ√–°Ÿ≈¥—ß

∂â“æ‘®“√≥“°—π„À⥒ ®–æ∫«à“‡√◊ËÕß∑’Ë

‡°‘¥¢÷Èπ –∑âÕ𧫓¡‰√â«‘π—¬¢Õߧπ„π —ߧ¡ ‡¡◊ËÕ

‰√â«‘π—¬°Á¢“¥®‘µ ”π÷° «à“ —ߧ¡√Õ∫¥â“π®–‡ªìπ

‡™àπ‰√ ®“°°“√°√–∑”¢Õßµπ ‡√“®÷ßµâÕß√Ÿâ®—°

√â“ß«‘𗬄Àâ°—∫µπ‡Õß ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë∫â“π ‚√߇√’¬π

·≈–¢¬—∫¢¬“¬ÕÕ° Ÿà —ߧ¡‚¥¬√«¡ ‡æ√“–‡√“

ª≈àÕ¬ª≈–‡™àππ’È ‡√“®÷߇ÀÁπºŸâ§π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬

ªï∑’Ë 8 : ©∫—∫∑’Ë 86 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2554

...»Ÿπ¬å∫√‘À“√√“™°“√°‘®°“√»“ π“Õ‘ ≈“¡§≈Õ߇°â“ ÀπÕ߮հ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√...

...Àπâ“∫â“π......Àπâ“∫â“π...

‡¥‘π¢â“¡∂ππ°—ππÕ°∑“ߢⓡ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß

«à“°“√°√–∑”‡™àππ—Èπ πÕ°®“°®–∑”„Àâ√∂µ‘¥

®“° “‡Àµÿ∑’˺Ÿâ¢—∫¢’ˬ“π¬πµå ®–µâÕߧլ√–«—ß

·≈–‡À¬’¬∫‡∫√° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§π¢â“¡∂ππ ∑”„Àâ

√∂µâÕßÀ¬ÿ¥‡ªìπ™à«ßÊ ‡¡◊ËÕ – ¡°—π¡“°¢÷Èπ √∂

°Áµ‘¥ ∑’Ëπà“‡®Á∫„® ºŸâ‡¢’¬π‡§¬‡ÀÁπµ”√«®®√“®√

‚∫°Àâ“¡√∂‡æ◊ËÕ„À⇥Á°π—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡

ª√–¡“≥ 30 §π¢â“¡∂ππ 焵⠖æ“π≈Õ¬§π

¢â“¡é πà“·ª≈°„®∑’˵”√«®®√“®√∑à“ππ—Èπ

ª≈àÕ¬·≈– à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√∑”º‘¥°Æ®√“®√ ®π

‡°‘¥§”∂“¡¢÷Èπ„π„®«à“∑”‰¡∑à“π‰¡à √â“ß«‘π—¬

®√“®√„Àâ·°à‡¥Á° ‚¥¬ Àâ“¡¢â“¡∂πππÕ°∑“ߢⓡ

·≈–∫Õ°„À⇥Á°Ê ‡¥‘π°≈—∫‰ª¢÷Èπ –æ“π≈Õ¬ !

πÕ°®“°π’È ‡√“¬—߉¥âæ∫‡ÀÁπ«—¬√ÿàπÕ“¬ÿ

¬—߉¡à∂÷߇°≥±å∑’Ë®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„À⢗∫√∂ ¬—ß

¢—∫√∂¬πµåÀ√◊Õ¢’Ë®—°√¬“π¬πµå ∑—Èß∑’Ë√Ÿâ«à“º‘¥

°ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–·πàπÕπ ®”

µâÕß°≈à“«‚∑…ºŸâª°§√ÕßÀ√◊Õ‡®â“¢Õß√∂∑’ˉ√â«‘π—¬

Õπÿ≠“µ„À⇥Á°π”√∂ÕÕ°‰ª¢—∫¢’Ë ‚¥¬‰¡à§”π÷ß

∂÷ߺ≈∑’Ë®–µ“¡¡“

‡√“¬—߇ÀÁπºŸâ¢—∫¢’Ë√∂®—°√¬“π¬πµå ‰¡à

¬Õ¡ «¡„ àÀ¡«°°—ππÁÕ° À√◊Õ´âÕπ “¡ ∫àÕ¬

§√—Èß∑’ˇ√“‡ÀÁπºŸâ¢—∫¢’Ë√∂ Õß·∂«∫“ß√“¬ ®Õ¥

§ÿ¬°—π°≈“ß∂ππ √“«°—∫«à“∂ππÀ≈«ß‡ªìπ∂ππ

à«πµ—«

‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ®—° √â“ß«‘𗬄Àâ°—∫µπ‡Õß

·≈– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«„À⇰‘¥§«“¡‡§¬™‘π ‡√“

®÷ߢ“¥®‘µ ”π÷° ·≈–™“™‘π°—∫°“√°√–∑”∑’˺‘¥

°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë¡—°§‘¥‡Õ“‡Õß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ...°Á·§à¢â“¡∂πππÕ°∑“ߢⓡ ®–Õ–‰√

°—ππ—°Àπ“..?

®÷߉¡àπà“·ª≈°„®∑’˧«“¡ Ÿ≠‡ ’¬®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∫π∑âÕß∂ππ„π∫â“π‡¡◊Õ߇√“ ‡æ‘Ë¡®”π«π¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–·´ßÀπⓇæ◊ËÕπ∫â“π‰ª Õ¬à“߉¡àπà“¿“§¿Ÿ¡‘„®

3WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

¥—™π’ ÿ¢¿“«– πŸ√’¥“

√—∞∫“≈ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√®—¥√–‡∫’¬∫«‘π—¬°“√„™â®à“¬¢Õߧ√—«‡√◊Õπ π—Ëπ°Á§◊Õ µâÕß欓¬“¡‰¡à„™â®à“¬‡°‘πµ—«®π‡°‘π‰ª ∂â“®–„™â®à“¬°ÁµâÕßÀ“√“¬‰¥â¡“„Àâ‡æ’¬ßæÕ°—∫°“√„™â®à“¬∂â“®–°àÕÀπ’È°ÁµâÕßæÕ ¡§«√ ·≈–‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ¡‘„™à‡æ◊ËÕ°“√∫√‘‚¿§ ·≈–‰¡à°àÕÀπ’È®π‡ªìπ

∑’Ë¡“ : ¢âÕ¡Ÿ≈°“√ ”√«®¿“«–‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õߧ√—«‡√◊Õπ ”π—°ß“π ∂‘µ‘·Ààß™“µ‘ ª√–¡«≈º≈‚¥¬ ”π—°æ—≤𓇻√…∞°‘®™ÿ¡™π ·≈–°“√°√–®“¬√“¬‰¥â ( »™.)

≈—°…≥–Àπ’È ‘π≈âπæâπµ—«®π‰¡à “¡“√∂∫√‘À“√®—¥°“√‰¥â ·≈–πÕ°®“°®–°√–∑∫µàÕ§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊ÕµàÕµπ‡Õß·≈â« ¬—ß°àÕ„À⇰‘¥§«“¡«‘µ°°—ß«≈ ‡§√’¬¥ ·≈–‡°‘¥¿“«–‚√§µ“¡¡“

®”π«π§π®π„πªï 2539 ¡’ 17 ≈â“π§π·≈–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ„πªï 2541 ·≈– 2543 ´÷Ëß¡’

®”π«π 18.8 ≈â“π§π ·≈– 21.3 ≈â“π§πµ“¡≈”¥—∫ ·µà¡’°“√ª√—∫µ—«≈¥≈ß„πªï 2545 ·≈–2547 §π®π¡’®”π«π≈¥≈ß∑’Ë 15.5 ≈â“π§π ·≈–12 ≈â“π§πµ“¡≈”¥—∫

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §“¥«à“‡»√…∞°‘®‰∑¬®–¡’°“√øóôπµ—«·≈–¡’·π«‚πâ¡¢¬“¬µ—«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬«—¥®“°®”π«π§π®π ·≈– —¥ à«π§π®π∑’Ë≈¥≈ß„πªï 2539 › 2547 ·≈–À«—ß«à“√—∞∫“≈®– “¡“√∂·°â ‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π„π¿“§§√—«‡√◊Õπ ·≈–≈¥™àÕß«à“ߢÕß —ߧ¡‰∑¬„ÀâπâÕ¬≈߉¥â

∑’Ë¡“ : www.bam.co.th

www.guru.google.co.th

4 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

’‡ ’¬¥‡ªìπ‰¡â¬◊πµâπ∑’Ë¡’°“√º≈—¥„∫ ≈”µâπ·≈–°‘Ëß¡’Àπ“¡·À≈¡‚§âß∑—Ë«‰ª ‡ª≈◊Õ°µâπ¡’ ’‡∑“Õ¡πÈ”µ“≈¢√ÿ¢√– „∫‡ªìπ„∫ª√–°Õ∫·∫∫¢ππ° Õß™—Èπ‡√’¬ß ≈—∫°—π„∫¬àÕ¬¡’¢π“¥‡≈Á°·≈–®”π«π¡“° ¥Õ°ÕÕ°‡ªìπ™àÕ∑’Ë´Õ°„∫√Ÿª∑√ß°√–∫Õ°¥Õ°¬àÕ¬¡’¢π“¥‡≈Á°¡’ ’π«≈ º≈‡ªìπΩí°·∫𬓫 ’πÈ”µ“≈‡¢â¡ ®–·µ°ÕÕ°‡¡◊ËÕΩí°·Àâß ¢÷Èπ∑—Ë«‰ª„π∑’Ë·≈âßµ“¡‡¢“À‘πÀ√◊ժɓ‚ª√àß„πÕ‘π‡¥’¬ ·∂∫µ–«—πÕÕ°¢Õ߇Շ™’¬ √«¡∑—Èßæ¡à“·≈–‰∑¬ ¢¬“¬æ—π∏åÿ‚¥¬„™â‡¡≈Á¥

’ ‡ ’¬¥¡’™◊Ë Õ ‡√’¬°µ“¡∑âÕß∂‘Ëπ¥— ßπ’È ’‡ ’¬¥‡Àπ◊Õ (¿“§‡Àπ◊Õ), ’‡ ’¬¥·°àπ (√“™∫ÿ√’), ’‡ ’¬¥‡À≈◊Õß (‡™’¬ß„À¡à) ’‡ ’¬¥À≈«ß, ’‡ ’¬¥≈“«

à«π¢Õß ’‡ ’¬¥∑’Ëπ”¡“„™â‡ªì𬓧◊Õ‡ª≈◊Õ°µâπ ·°àπ‡π◊ÈÕ‰¡â ‡¡≈Á¥„πΩí° “√∑’Ëæ∫Õ¬Ÿà„π‡ª≈◊Õ°µâπ‡ªìπ “√ Catechol, Gallicacid,Tannin „π à«π¢Õß·°àπ‡π◊ÈÕ‰¡âæ∫ “√·∑ππ‘π®”æ«°§“∑‘´‘π ´÷Ë߇ªìπ “√√ Ω“¥¡’Õ¬Ÿàª√–¡“≥√âÕ¬≈– 35 à«π∑—Èßµâπæ∫ “√™◊ËÕEpicatechin „π„∫æ∫ “√ Catechin,Isoacatechol, Tanninsisoacacatechol

acetate “√¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ∑”„Àâ ’ ‡ ’¬¥¡’

√√æ§ÿ≥¡“°¡“¬ ·µà°àÕπ∑’Ë®–π” ’‡ ’¬¥‰ª„™âπ—Èπ µâÕßπ”‡π◊ÈÕ‰¡â ’‡ ’¬¥¡“ —∫„À⇪ìπ™‘Èπ‡≈Á°Ê·≈â«π”‰ªµâ¡°—∫πÈ”‡§’ˬ«‰øÕàÕπÊ π”‰ª°√Õß·≈⫇§’Ë ¬«µàÕ®πß«¥®–‰¥â¬“ß ’πÈ”µ“≈¡’≈—°…≥–‡À𒬫 ·≈â«À¬Õ¥≈ß∫π„∫µÕß À√◊Õ‡∑≈ß„π‡∫â“À√◊Õ·∫∫æ‘¡æå∑‘È߉«â„Àâ·Àâß ®–‰¥â°âÕπ·¢Áß ’πÈ”µ“≈¥” ¡’√ Ω“¥¡“° ´÷Ëß “¡“√∂‡°Á∫‰«â„™â√—°…“Õ“°“√µà“ßÊ ‡™àπ ∑âÕ߇ ’¬À√◊Õ∑âÕ߇¥‘π®“°°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ∑’Ë ‰¡à√ÿπ·√ß «‘∏’°“√‡µ√’¬¡¬“§◊Õ π”°âÕπ ’‡ ’¬¥¡“∫¥„À⇪ìπºß·≈â«„™âºßµâ¡°—∫πÈ”π”¡“¥◊Ë¡À√◊Õπ”ºß ’‡ ’¬¥‰ªº ¡°—∫ºßÕ∫‡™¬„πª√‘¡“≥∑’Ë ‡∑à “°—π(Õ¬à“ß≈– 1 °√—¡) µâ¡°—∫πÈ” 240 ´’´’ „π‡«≈“2 ™—Ë«‚¡ß ·≈â«π”‰ª°√Õ߇ՓπÈ”¥◊Ë¡§√—Èß≈– 30´’´’ «—π≈– 3 ‡«≈“ ®π°«à“Õ“°“√®–¥’¢÷Èπ

πÕ°®“°π’È·≈⫬—ß “¡“√∂π”¡“„™â√—°…“∫“¥·º≈‡√◊ÈÕ√—ßÀ√◊Õ‚√§º‘«Àπ—ß∫“ß™π‘¥·≈–‚√§πÈ”°—¥‡∑â“®“°∑’Ë “√·∑ππ‘π ¡’ƒ∑∏‘χªìπ¬“Ω“¥ ¡“π∑”„Àâ™à«¬ ¡“π·º≈·≈–¶à“‡™◊ÈÕ‰¥â∫“ßµ—« ¥—ßπ—Èπ®÷ß∑”„Àâ·º≈À“¬‡√Á«¢÷Èπ «‘∏’°“√‡µ√’¬¡¬“§◊Õ π”°âÕπ ’‡ ’¬¥¢π“¥‡∑à“À—«·¡à¡◊ÕΩπ°—∫πÈ” –Õ“¥„Àâ¢âπÊ π”‰ª∑“·º≈À√◊Õ∑“∑’ˇ∑â“∫√‘‡«≥∑’ˇªìπ‚√§‚¥¬∑“∫àÕ¬Ê

√‘¡§≈Õß°—≈¬“π“

®π°«à“®–¥’¢÷ÈπÀ√◊Õπ”ºß ’‡ ’¬¥‰ªº ¡°—∫πÈ” –Õ“¥∑”‡ªìππÈ”¬“≈â“ß·º≈ ·°â‚√§À‘¥‚¥¬„™â‡¡≈Á¥„πΩí°Ωπ°—∫πÈ” –Õ“¥·≈â«π”‰ª∑“∫√‘‡«≥∑’ˇªìπÀ‘¥∑“®π°«à“®–À“¬·≈–πÕ°®“°®–π” ’‡ ’¬¥¡“ª√ÿ߇ªì𬓷≈â« ¬—ß𔉪„™âª√–‚¬™πå∑“ßÕ◊Ëπ‰¥âÕ’°¥â«¬ ‡™àπ „™â∑”‡ªìπ ’¬âÕ¡ºâ“À√◊ÕøÕ°Àπ—ß —µ«åÀ√◊Õ„™âºßº ¡°—∫ªŸπ·¥ß°‘π°—∫À¡“°æ≈ŸªÑÕß°—π‰¡à„À⪟π·¥ß°—¥ª“°πÕ°®“°π’鼧 ’‡ ’¬¥ “¡“√∂π”¡“≈–≈“¬πÈ”„ à·º≈ ¥‡æ◊ËÕÀâ“¡‡≈◊Õ¥‰¥â

·µà∑—È ßπ’È „π°“√„™â ¡ÿπ‰æ√°ÁÕ¬“°„Àâ§ÿ≥ºŸâÕà“π‰¥â»÷°…“∂÷ß √√æ§ÿ≥µ≈Õ¥®π«‘∏’„™â„Àâ∂Ÿ°µâÕß °àÕπ∑’Ë®–𔉪„™â ∂â“„™â·≈â«¡’Õ“°“√·∑√°´âÕπÀ√◊Õ√—°…“‰¡àÀ“¬°Á „Àâ√’∫ª√÷°…“·æ∑¬å‚¥¬∑—π∑’

·À≈àß∑’Ë¡“

1. w w w . i c h u m p h a e . c o m /

description.aspx?q_sec=1146344

2. www.medp lan t .mah ido l . ac . t h /

pubhealth/acacia.html

3. www.samunpri.com

5WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

ç ÿ¢ “√–é ‰¥â√—∫‚∑√»—æ∑宓°ºŸâÕà“π∑’Ë√—° ÿ¢¿“æ ·≈–Àà«ß„¬¿“æ≈—°…≥å¢Õß¡ÿ ≈‘¡µàÕ°√≥’∑’Ë¡’ºŸâπ”º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë„™â™◊ËÕ«à“‡∫’¬√匓≈“≈‡¢â“¡“∑¥≈Õßµ≈“¥„πß“π‡¡“≈‘¥°≈“ß ª√–®”ªï 2553 ∑’˺à“π¡“

º≈‘µ¿—≥±åª√–‡¿∑π’È¡’«“ߢ“¬°—π„πª√–‡∑»¡ÿ ≈‘¡À≈“¬ª√–‡∑» ∫“ߪ√–‡∑»„™â™◊ËÕ«à“πÈ”º≈‰¡âÀ¡—° ∫â“ß°Á‡√’¬°«à“ °√“π¡Õ≈µåGranMalt brewers ‡ªìπµâπ √“¬ß“π®“° Time„πªï 2548 √–∫ÿ∂÷ߧ«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”µ≈“¥„Àâ ‰¥â∂÷ß 53 ≈â“π·°≈≈Õπ„πµ–«—πÕÕ°°≈“ß´÷Ëß¡’Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß√«¥‡√Á«∂÷ß ªï≈– 6%¢≥–∑’Ë Asian news √“¬ß“π«à“„πªï 2550‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ª√–‡¿∑π’ȇªìπ∑’Ëπ‘¬¡„πß“π·µàßß“π·≈–ß“π‡©≈‘¡©≈ÕßÕ◊ËπÊ „π´“Õÿ¥‘Õ“√–‡∫’¬πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’√“¬ß“π®“°¡ÿ ≈‘¡‰∑¬¥Õ∑§Õ¡√–∫ÿ«à“ ªí®®ÿ∫—π¡’¬Õ¥¢“¬°«à“ 250,000 ¢«¥/‡¥◊Õπ„πª√–‡∑»¡“‡≈‡ ’¬

·≈–°—∫‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ª√–‡¿∑π’È∑”„Àâ¡ÿ ≈‘¡∂Ÿ°¡Õß«à“ çª“°«à“µ“¢¬‘∫é

¡“§¡¡ÿ ≈‘¡ºŸâ∫√‘‚¿§¡“‡≈‡´’¬ (PPIM)‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√„™â§”»—æ∑å∑“ß»“ π“¡“√—∫√Õߧ«“¡∂Ÿ°µâÕߢÕ߇∫’¬√å ‡æ√“–Õ“® √â“ߪí≠À“∑”„À⇢Ⓞ®º‘¥µàÕÀ≈—°°“√∑“ß»“ π“‰¥â·µà§≥–°√√¡°“√Õ‘ ≈“¡ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“ ‡∫’¬√å∑’ˉ¡à¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈åπ—Èπ‡ªìπ∑’˵âÕßÀâ“¡ (À–√Õ¡) ‡æ√“–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡™π‘¥π’È∂Ÿ°π”‰ª¥◊Ë¡‡æ◊ËÕ°“√∑¥·∑π‡∫’¬√å∑’Ë¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈å´÷Ë߇ªìπ∑’˵âÕßÀâ“¡!

¢≥–∑’˺ŸâÕà“π‡≈à“«à“ . .¡’ºŸâ∑¥≈Õߥ◊Ë¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡™π‘¥π’È ∫Õ°«à“...√Ÿâ ÷°¡÷π»’√…–..·≈–πà“‡ªìπÀà«ß∑’Ë¡ÿ ≈‘¡–Œ⁄ ·≈–‡¬“«™π‡¢â“‰ª∑¥≈Õߥ◊Ë¡°—π¡“°!

µ“¡ ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ‡¬“«™π¡ÿ ≈‘¡‡¥‘πæâπª√–µŸ∫â“π °Á®– —¡º— °—∫ ‘ËßµâÕßÀâ“¡À≈“¬Ê Õ¬à“ß...ç ÿ√“ ·≈– ‡∫’¬√åé°ÁÕ¬Ÿà„ππ—Èπ

µ √ ßπ’È ®÷ ß µâ Õ ß ∂ “¡§” ∂ “¡ ‡ ¥‘ ¡ «à “ç¡’§«“¡®”‡ªìπÕ–‰√∑’Ë®–‰ª™’È𔇬“«™π„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È? ‡æ√“–∂Ⓡ¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π™‘π™“°—∫°“√‰¥â¥◊Ë¡°‘π‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡™π‘¥π’ȇªìπª√–®”®–∑”„À⇰‘¥§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫°“√‡√’¬°¥◊Ë¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’˧≈⓬°—π„πÕ𓧵 (‰«πåÀ√◊Õ‡∫’¬√å∑’Ë«“ߢ“¬°—πµ“¡ª°µ‘?) ‡ªìπ°“√‡ªî¥™àÕß∑“ß„À⇬“«™πµ‘¥∫à«ß°—∫¥—°¢Õß∫√‘…—∑πÈ”‡¡“Õ¬à“ß·¬∫¬≈ ‡¬“«™π®÷߇ªìπ‡À¬◊ËÕ™‘Èπ‚µ¢Õß∫√‘…—∑πÈ”‡¡“∑’˧“¥À«—߉¥â«à“®–‡ªìπ≈Ÿ°§â“∑’Ë¿—°¥’µ≈Õ¥‰ª ‰¡à«à“®–¥â«¬‡Àµÿº≈„¥ „§√®–Õâ“ßÕ¬à“߉√°Á·≈â«·µà ∂â“∂“¡∂÷߇Àµÿ·≈–º≈¡’§«“¡®”‡ªìπÕ–‰√∑’ˇ√“®–‰ª à߇ √‘¡‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È? ¡’§«“¡®”‡ªìπÕ–‰√∑’Ë®–‰ª™’Èπ”

√ÿà߇√◊Õß ≈“ §Õ¡√⁄

‡¬“«™π„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È?é ( ÿ¢ “√–, ∏—𫓧¡2553)

‡ ∫’ ¬ √å † ‡ ªì π ‘Ë ß ¡÷ π ‡ ¡ “ ∑’Ë ºà “ π°√–∫«π°“√À¡—°º≈‘µ¿—≥±åæ«°∏—≠æ◊™†‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ 6,000 ªï°àÕπ§√‘ µ°“≈ ‚¥¬™π™“µ‘∫“∫‘‚≈‡π’¬π ‡∫’¬√凪ìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„π ¡—¬Õ’¬‘ªµå‚∫√“≥·≈–‡¡‚ ‚ª‡µ‡¡’ ¬ † ‚¥¬ „™â ¢â “ «∫“√å ‡≈¬å†‡ªìπ«—µ∂ÿ¥‘∫ „π√“« 1,000ªï°àÕπ§√‘ µ°“≈

Õߧåª√–°Õ∫À≈—°„π°“√À¡—°‡∫’¬√å§◊Õ†πÈ”†¢â“«¡Õ≈µå (§◊Õ‡¡≈Á¥¢â“«Õ∫·ÀâßÀ√◊Õ§—Ë« ¢Õ߇¡≈Á¥∏—≠æ◊™∑’Ë·µ°ÀπàÕ·≈â« ‚¥¬ª°µ‘„™â ‡¡≈Á¥¢â“«∫“√å ‡≈¬å )†ŒÕª å·≈–†¬’ µå†·≈–¬—ß¡’ à«πº ¡Õ◊ËπÊ ‡™àπ º≈‡™Õ√å√’ˆ√“ ‡∫Õ√å√’ˆ·≈–‡¡≈Á¥∏—≠æ◊™Õ◊Ë𠇙àπ†‡¡≈Á¥¢â“«

ºŸâ√à«¡ß“π‡¡“≈‘¥°≈“ß ¢≥–∑¥≈Õߥ◊Ë¡(¿“殓° ¡ÿ ≈‘¡‰∑¬¥Õ∑§Õ¡)

„π¡“‡≈‡´’¬ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡™π‘¥π’È°Á‡¢â“‰ª∑”µ≈“¥

6 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

ç∑”¡“À“°‘πé ©∫—∫π’È¢Õ·π–π”À¡Õπ ÿ¢¿“æ∑’Ë∑”‰¥âßà“¬Ê ¡“Ω“°§ÿ≥ºŸâÕà“π ‡º◊ËÕ„§√®–®—∫‡ªìπÕ“™’æ‡ √‘¡ ‡®â“µ”√—∫°Á§ß®–¬‘π¥’ À√◊Õ®–∑”‡°Á∫‰«â„™â °Á‰¡àπà“‡°≈’¬¥Õ–‰√

ßà“¬Ê...À“ª≈Õ°À¡Õπ∑’Ë¡’´‘∫¢â“ß À√◊ÕÀ“ºâ“¡“‡¬Á∫À¡Õπ„À¡à ‡∑’¬∫°—∫À¡Õπ„∫‡°à“‡µ√’¬¡°√√‰°√ ∑’Ë ”§—≠§◊ÕÕÕ°‰ªÀ“ ◊ÈÕÀ≈Õ¥ ’´÷Ëß®–∑π°«à“À≈Õ¥„ ‰ª ◊ÈÕ¡“Àâ“ÀàÕ ·≈â«¡“µ—¥„Àâ ‰¥â§«“¡¬“«ª√–¡“≥ 1 ‡´πµ‘‡¡µ√µ—¥µÕπ‡«≈“«à“ß À√◊Õ‡«≈“¥Ÿ¢à“« ‡«≈“¥ŸÀπ—ߥŸ≈–§√ °Áµ—¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê...·≈â«¡“¬—¥„ à „πª≈Õ°À¡Õπ ∂â“·πàπ‰ª°Á‡Õ“ÕÕ° ª√—∫„ÀâæÕ‡À¡“– ∂â“°≈—««à“ÀπÿππÕπ·≈â«Àπâ“®–‡ªìπ√Õ¬À√◊Õ¡’‡ ’¬ß√∫°«π °Á„ÀâÀ“ª≈Õ°À¡ÕπÀπ“ÊÀ√◊Õ®–≈Õß∂ÿß´—°ºâ“ ’ «¬ ¥∑’Ë¡’¢“¬°—π∑—Ë«‰ª√“§“°Á¬àÕ¡‡¬“«å

∑”¡“À“°‘π¡“√’¬–Àå

“≈’†(Wheat) ‡√’¬°«à“ ·Õ¥®—ß∑å (Adjunct)‚¥¬ ŒÕª 凪ìπ à«πº ¡ ÷Ëß„Àâ√ ¢¡„π

‡∫’¬√å ‡æ◊ËÕ ¡¥ÿ≈√ À«“π®“°¡Õ≈µå à«π ¬’ µå„™â„π°√–∫«π°“√À¡—°‡æ◊ËÕ¬àÕ¬ ≈“¬πÈ”µ“≈ ∑’Ë °—¥®“°‡¡≈Á¥∏—≠æ◊™ „À⇪ìπ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ·≈–§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ‚¥¬ª°µ‘·≈â«√–¥—∫·Õ≈°ÕŒÕ≈å„π‡∫’¬√å®–Õ¬Ÿà∑’Ë 4-6 ‡ªÕ√凴Áπµå ·µàÕ“®®–µË”∂÷ß 2 ‡ªÕ√凴Áπµå À√◊Õ Ÿß∂÷ß 14‡ªÕ√凴Áπµå

‡∫’¬√å∑’Ë ‰¡à¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈å§◊Õ‡∫’¬√å∑’Ë °—¥·Õ≈°ÕŒÕ≈åÕÕ° ·¡â«à“®– “¡“√∂§«∫§ÿ¡„À≥â·Õ≈°ÕŒÕ≈åπâÕ¬∑’Ë ÿ¥‰¥â ·µà ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ ‰√â·Õ≈°ÕŒÕ≈剥₥¬ ‘Èπ‡™‘ß

¡’¢âÕ —߇°µ®“°§π∑’Ë√Ÿâ»“ π“‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬Õ¬à“ߺŸâ‡¢’¬π °Á§◊Õ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ¡“®“°¿“…“Õ“À√—∫ ·µà „πÕ—≈°ÿ√Õ“π ‰¡à¡’§”«à“·Õ≈°ÕŒÕ≈å ¡’·µà§Õ¡√ÿπ ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¡÷π‡¡“ ‘Ëß∑’˪î¥∫—ߪí≠≠“.. .·≈⫇√“®–·πà „®‰¥âÕ¬à“߉√«à“·Õ≈°ÕŒÕ≈å‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑”„Àâ¡÷π‡¡“?

‡¢“∫Õ°«à“...À≈Õ¥°“·ø™‘Èπ‡≈Á°Ê ‡¡◊ËÕ¡—π√«¡µ—«°—π¡“°Ê ®–°≈“¬‡ªìπ™àÕß«à“ßÕ“°“»Õ¬à“ߥ’ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°°¥∑—∫®–¬ÿ∫µ—« ·≈–‰¡à¡’°“√æÕß°≈—∫„π∑—π∑’ ‡«≈“πÕπ‡¡◊ËÕ‡√“¢¬—∫À√◊Õæ≈‘°µ—« ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“¡—πæÕ¥’°—∫µâπ§Õ·∂¡Õ“°“»¬—ßÀ¡ÿπ‡«’¬π –¥«° ∑”„Àâ ‰¡à√âÕπ‰¡à¡’‰√ΩÿÉπ ‰¡à°àÕ„À⇰‘¥Õ“°“√¿Ÿ¡‘·æâ “¡“√∂‡ª≈’ˬπ‰ âÀ¡Õπ‰¥â ·≈–∂Õ¥∑”§«“¡ –Õ“¥‰¥â

§ÿ≥ºŸâÕà“π°Á≈Õß∑”¥Ÿ ≈ÕßπÕπ¥Ÿ«à“ ‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß∑’ˇ¢“§ÿ¬‰«âÀ√◊Õ‰¡à?

∑’Ë¡“

www.smilehandmade.com

¿“殓° http://www.keajon.com

Õ.∫â“π·À≈¡ ®.‡æ™√∫ÿ√’

‡¢µ «πÀ≈«ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

‡§√◊Õ¢à“¬ ÿ¢¿“«– √à«¡µâ“π ‘Ëß¡÷π‡¡“¬“‡ 浑¥ ·≈–∫ÿÀ√’Ë ∑—Ë«ª√–‡∑»

Õ.‡¡◊Õß ®.‡æ™√∫ÿ√’

7WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

¡Ÿ´“‡ªìπ‡¥Á°™“¬Õ“¬ÿ 12 ªï °”≈—߇√’¬πÀπ—ß ◊Õ„π™—Èπª√–∂¡»÷°…“¢Õß‚√߇√’¬π·ÀàßÀπ÷Ëß3 «—π°àÕπ ¥.™. ¡Ÿ´“ ¡’Õ“°“√‡§◊Õßµ“ πÈ”µ“‰À≈ ‡®Á∫µ“ ≈◊¡µ“‰¡à¢÷Èπ ¡’¢’ȵ“‡ªìπ®”π«π¡“°µàÕ¡πÈ”‡À≈◊ÕßÀ≈—ßÀŸ‡®Á∫·≈–∫«¡ ·≈–‡ª≈◊Õ°µ“¥â“π¢«“‡ªìπ°ÿâ߬‘ߥ⫬ ·¡à®÷ß擇¢“‰ªæ∫®—°…ÿ·æ∑¬å

À≈—ß®“° —°ª√–«—µ‘·≈–µ√«®√à“ß°“¬·≈â« ·æ∑¬å°≈à“««à“ ç‚™§¥’∑’ˉ¡à¡’°“√Õ—°‡ ∫¢Õß°√–®°µ“ ÷Ëß∂Ⓡªìπ·≈â«®–∑”„Àⵓæ√à“¡—«Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π ≈Ÿ°¢Õߧÿ≥‡ªìπ‚√§µ“·¥ß´÷Ë߇°‘¥®“°§«“¡º‘¥ª°µ‘¢Õ߇¬◊ËÕ∫ÿµ“¢“«∑’ËÕ¬Ÿà

√Õ∫Ê µ“¥” ‡ª≈’Ë¬π®“° ’¢“«‡ªìπ ’™¡æŸÀ√◊Õ ’·¥ß ‡¢“‡ªìπ°ÿâ߬‘ß´÷Ë߇°‘¥®“°µàÕ¡πÈ”µ“Õ—°‡ ∫∫√‘‡«≥‡ª≈◊Õ°µ“¥â“π¢«“¥â«¬ ´÷Ëß°”≈—ß¡’°“√√–∫“¥Õ¬Ÿà„π™à«ßƒ¥ŸΩπæÕ¥’ ‚√§π’ȇ°‘¥®“°‡™◊ÈÕ‰«√— „π°≈ÿà¡Õ–¥’‚π‰«√— (adenovirus)µ‘¥µàÕ°—π‰¥âßà“¬‚¥¬°“√ —¡º— ‡¡◊ËÕ‡™◊ÈÕ‡¢â“‰ª„π∫√‘‡«≥‡¬◊ËÕ∫ÿµ“¢“« ®–∑”„À⇰‘¥°“√Õ—°‡ ∫∫«¡·¥ß ®÷߉¡à§«√„™â¡◊Õ®—∫À√◊Õ¢¬’ȵ“ 欓¬“¡≈â“ß¡◊ÕøÕ° ∫Ÿà∫àÕ¬Ê ¢Õ·π–π”„Àâ≈“À¬ÿ¥‡√’¬πÀπ—ß ◊Õª√–¡“≥ 7 «—π ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ¡’°“√µ‘¥µàÕ‰ª¬—߇æ◊ËÕπÊ ®π‡°‘¥°“√√–∫“¥‰ª∑—Ë«‡π◊ËÕß®“°‚√§π’Ȭ—߉¡à¡’¬“√—°…“‚¥¬µ√߉¥â‡æ’¬ß·µà „Àâ°“√√—°…“µ“¡Õ“°“√¢Õß‚√§‡∑à“π—Èπ...À¡Õ®–„À⬓ªØ‘™’«π–À√◊Õ¬“µâ“πŒ’ µ“¡’π‰ªÀ¬Õ¥µ“§√—Èß≈– 1›2 À¬¥ «—π≈–3›4 §√—Èß ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“Õ“°“√√–§“¬‡§◊Õßµ“ ®–„À⬓·°âª«¥æ“√“‡´µ“¡Õ≈ ∂⓪«¥¡“°„Àâ„™âπÈ”·¢ÁßÀàե⫬ºâ“ª√–§∫∫√‘‡«≥‡ª≈◊Õ°µ“¢â“ßπ—Èπ Àâ“¡¢¬’ȵ“‡¥Á¥¢“¥ ‡π◊ËÕß®“°®–∑”„À⇰‘¥°“√Õ—°‡ ∫¢Õßµ“π“π¢÷Èπ 欓¬“¡À≈’°‡≈’ˬߧ«—πΩÿÉ𠇧√◊ËÕß ”Õ“ß ·≈–°“√¥ŸÀπ—ß ◊Õ¥÷°ÊÀâ“¡≈߉ª«à“¬πÈ”„π √–«à“¬πÈ”´÷Ëß¡’ “√§≈Õ√’π√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ·≈–æ—°ºàÕπ„Àâ¡“°Ê ≈¥°“√„™â “¬µ“ ·≈–∂â“®”‡ªìπ®–

æ∫À¡Õ®‘πµπ“·æ∑¬åÀ≠‘ß®‘πµπ“ ‚¬∏“ ¡ÿ∑√

µâÕߪ“¢â“ß∑’ËÕ—°‡ ∫ §«√ªî¥‡Õ“‰«â‡ªìπ§√—Èߧ√“«‡∑à“π—Èπé

ø“µ‘¡–Œ⁄·¡à¢Õß ¥.™.¡Ÿ´“∂“¡«à“ç‚√§π’È “¡“√∂µ‘¥µàÕ°—π‰¥â¥â«¬°“√ ∫µ“ À√◊Õ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—πÀ√◊Õ‰¡àé

ç‚√§π’ȇ°‘¥®“°‡™◊ÈÕ‰«√— ´÷Ëß®–‡ªìπÕ¬Ÿàπ“πª√–¡“≥ 1-2 —ª¥“Àå ‰¡à “¡“√∂µ‘¥µàե⫬°“√ ∫µ“°—π ‰¡à¡’°“√µ‘¥µàÕ∑“ßÕ“°“»·≈–°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π·µà®–µ‘¥µàÕ°—π‰¥â®“°°“√ —¡º— °—∫‡™◊ÈÕ‚¥¬µ√ß ‡™àπ πÕπ„πÀâÕ߇¥’¬«°—π §≈ÿ°§≈’„°≈♑¥°—π ®÷ߧ«√ߥ„™âºâ“‡™Á¥Àπâ“√à«¡°—π 欓¬“¡≈â“ß¡◊Õ„Àâ –Õ“¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ÷Ëß∂â“¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢Õπ“¡—¬„À⥒®–À“¬‡ªìπª°µ‘‰¥â‡Õß ‚™§¥’∑’Ë≈Ÿ°¢Õߧÿ≥‰¡à‰¥â‡ªìπ‚√§‡¬◊ËÕ∫ÿµ“¢“«Õ—°‡ ∫ ÷Ë߇°‘¥®“°°“√ —¡º— °—∫ ‘Ëß∑’Ë·æâÀ√◊Õ “√∑’Ë¡“√–§“¬‡§◊Õßµ“´÷Ëß¡—°®–‡ªìπÊ À“¬Ê ∑”„Àâ§—πµ“¡“° ¡—°¡’Õ“°“√∑“ß®¡Ÿ° ‡™àπ ®“¡ §—¥®¡Ÿ° ·≈–¡’πÈ”¡Ÿ°‰À≈√à«¡¥â«¬é

¥.™. ¡Ÿ´“ ¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ‡¢“ “¡“√∂°≈—∫‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥âµ“¡ª°µ‘„πÕ’° 1 —ª¥“ÀåµàÕ¡“

8 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

‚¥¬ª°µ‘º¡¡—°®–‡¥‘π∑“߉ª√à«¡°‘®°√√¡¬à“π¡’π∫ÿ√’ ÀπÕ߮հ ‡ ¡ÕÊ ‡√Á«Êπ’È¡’‡Àµÿ„ÀâµâÕ߇¥‘π∑“ߺà“π‰ª∑“ߧŸâ¢«“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‰¥â ‰ªæ∫‰ª‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“§«“¡‡®√‘≠°”≈—ß∑Õ¥¬“«‡¢â“‰ª π—Ëπ§◊Õ∂ππ√“…Æ√åÕÿ∑‘»°”≈—ߢ¬“¬ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√®√“®√∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ

º¡‡ÀÁπ¿“æ ∑’ËÕ“®∑”„À⺟â§π√Ÿâ ÷°¥’„® °—∫°“√¢¬“¬∂ππ «—ππ—Èπª√–¡“≥ ’Ë‚¡ß‡¬Á𠇥◊Õπµÿ≈“§¡ º¡√Ÿâ ÷°‰¥â∂÷߉շ¥¥∑’Ë√âÕπ√–Õÿ ¢≥–π—Ëß√∂ºà“π Õ¥§‘¥∂÷ß∂÷ß¿“懰à“Ê ¢Õß∂ππ√“…Æ√åÕÿ∑‘» „π ¡—¬∑’ˬ—߇ªìπ∂ππ‡≈Á°Ê µâπ‰¡â‡µÁ¡ Õߢâ“ß∑“ß ¥Ÿ√à¡√◊Ëπ ™à«¬„Àâ ‰Õ·¥¥‰¡à·√߇À¡◊Õπ∑ÿ°«—ππ’È...‡√◊ËÕßπ’ȧπ¡’π∫ÿ√’ ÀπÕ߮հ§ß„À⧔µÕ∫‰¥â«à“ µâπ‰¡â¢â“ß∂ππ„À⧫“¡√à¡√◊Ëπ¢π“¥‰Àπ

«—ππ’È∂π𠓬‡°à“°”≈—ߢ¬“¬ ·µàµâπ‰¡âÀ“¬‰ª‰Àπ? πà“µ°„®...°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“‡√’¬°«à“°“√æ—≤π“ À√◊Õ§«“¡‡®√‘≠‰¥â∑”≈“¬§«“¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ √◊Ëπ√¡¬å‰ª‰¥â

º¡Õ“®®–«‘µ°°—ß«≈‡°‘π‰ª«à“ µâπ‰¡â√‘¡∑“ß∑’Ë·ºà°‘Ëß°â“π‡ªìπ´ÿâ¡„πÕ¥’µ∂Ÿ°µ—¥∑”≈“¬ ·≈–‡¡◊ËÕµàÕ‡µ‘¡¢¬“¬∂ππ‡ √Á®·≈â« ∂â“®–ª≈Ÿ°µâπ‰¡â..§ßÕ’°π“π∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡√à¡√◊Ëπ‡™àπ‡¥‘¡Õ’°...À√◊ÕÕ“®‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπ...·≈⫵âπ‰¡âæ«°π—Èπ µâπ‰¡â¢Õߺ¡ ·≈–¢ÕߺŸâ§π≈–·«°

‡√◊ËÕߢÕߧπ√—°µâπ‰¡â§“¡’π 𓬥’ ‡Õ ‰Õ

∑“ß..À“¬‰ª‰Àπ?√ÿàππâÕߧπÀπ÷Ëß µ—Èߧ”∂“¡«à“ ∑”‰¡

¢¬“¬∂ππ·≈⫵âÕßµ—¥µâπ‰¡â...∑”‰¡‰¡à√—°…“µâπ‰¡â ‰«â„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫∂ππ«‘∑¬ÿ º¡µÕ∫µ‘¥µ≈°‰√â “√–‰ª«à“.. .‡æ√“–∂ππ«‘∑¬ÿ¡’ ∂“π∑Ÿµ ”§—≠À≈“¬·Ààß ·µà∑’˧Ÿâ¢«“‰¡à¡’ ∂“π∑Ÿµ

√ÿàππâÕߺŸâπ—ÈπΩ“°§”∂“¡¡“°—∫ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫Õ’°«à“.. .∂ππ§Ÿâ¢«“¢¬“¬·≈⫵—¥µâπ‰¡âÀ¡¥...·≈â«∂â“¢¬“¬∂ππ§Ÿâ´â“¬...®–‰¡àµ—¥ ®–‰¡à∑”≈“¬µâπ‰¡âÀ√◊Õ?

º¡‰¡à ‰¥âµÕ∫√ÿàππâÕß ·µàπ÷°¢÷Èπ‰¥â«à“‡§¬‡ÀÁπªÑ“¬√≥√ߧå‡√◊ËÕßµâπ‰¡â√Õ∫°√ÿßœ«à“...µâπ‰¡â§◊Õ‡æ◊ËÕπ™’«‘µ ‡®â“¥Ÿ¥æ‘…·∑π¢â“... ·µà«—ππ’Ȫѓ¬√≥√ߧåπ’È ‰¡à¡’„Àâ‡ÀÁπ·≈â«...ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫®÷ßµ—¥‡æ◊ËÕπ™’«‘µ∑‘Èß ·≈⫪≈àÕ¬„Àâ§πÕ¬à“߇√“Ê ¥Ÿ¥§«—πæ‘…‚¥¬µ√ß..!.

¢¬“¬∂ππ§Ÿâ¢«“

µâπ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2554

‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åª√–À≈“¥∑’Ë

°≈“¬‡ªìπ§”∂“¡Õ¬à“ßπà“

«‘µ°«à“ ç‚≈°..®–∂÷ß®ÿ¥®∫

·≈â«À√◊Õ?é ‡¡◊ËÕπ°°«à“

5,000 µ—«µ°≈ß¡“µ“¬

‡°≈◊ËÕπ∂ππ ¢≥–∑’˪≈“¥√—¡

øî™°«à“ 100,000 µ—« °Áµ“¬

‡°≈◊ËÕπ·¡àπÈ” ∑’Ë√—∞Õ“√姗π´Õ

À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¢≥–∑’Ë„π√—∞

‡§πµ—°°’È ¡’欓π¬◊π¬—π«à“

‡ÀÁππ°µ°≈ß¡“µ“¬∫√‘‡«≥

∫â“π¢Õ߇∏Õ 10 °«à“µ—« à«π

∑’Ë√—∞À≈ÿ¬‡ ’¬πà“ π°·∫≈Á°

‡∫‘√奪ﰷ¥ß π° µ“√å≈‘ß ·≈–

π°°√–®Õ° √«¡·≈â«°«à“

5,000 µ—« °Áµ°≈ß¡“µ“¬

πÕ°®“°π’Ȭ— ß¡’ ‡Àµÿ°“√≥å

∑”πÕ߇¥’¬«°—π„π √—∞

Õ‘≈≈‘πÕ¬ å ‡∑π‡π ´’ ¡‘ ‘

‘ªªïô ·¡√å√’Ë·≈π¥å ·≈–¡‘ Ÿ√’

∂ππ§Ÿâ´â“¬«—ππ’Ȭ—ß¡’µâπ‰¡â

9WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

¢â“¡‰ªΩíò߬ÿ‚√ª„πÕ‘µ“≈’ π°æ‘√“∫µ°¡“µ“¬À≈“¬æ—πµ—« ∑“ßµÕπ„µâ¢Õß «’‡¥π∑’Ë°”≈—߇º™‘≠°—∫Õ“°“»À𓫇¬Áπ °Á¡’π°À≈“¬√âÕ¬µ—«µ°≈ß¡“µ“¬∫π°ÕßÀ‘¡–

¡’√“¬ß“π√–∫ÿ«à“°àÕπ‡∑»°“≈ªï„À¡à „πª√–‡∑»∫√“ ‘≈ ª≈“´“√奒π ª≈“‚§√ä°‡°Õ√å ·≈–ª≈“¥ÿ° √«¡°«à“ 100 µ—𠵓¬‚¥¬‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ ¢â“¡¡“¬—ßΩ“°Õ“‡ ’¬π ∑’ˇ«’¬¥π“¡ ¡’ª≈“À≈“¬æ—πµ—«≈Õ¬¢÷Èπ¡“‡Àπ◊ÕπÈ” °àÕπÀπâ“π—Èπª√–¡“≥‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ªï∑’Ë·≈â« ®√–‡¢â ‡µà“ ª≈“‚≈¡“ ·≈– —µ«åπȔՒ°À≈“¬™π‘¥ µ“¬‡°≈◊ËÕπ∑–‡≈ “∫·≈–·¡àπÈ”„π‚∫≈‘‡«’¬ ¬âÕπ°≈—∫‰ª∑’Ë·§π“¥“ª≈“¬ªï∑’Ë·≈â«¡’√“¬ß“π‡√◊ËÕß·¡à πÈ”«‘§µÕ‡√’¬‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ’‡¢’¬«¬“«ª√–¡“≥ 500‡¡µ√ √â“ߧ«“¡µ√–Àπ°„Àâ°—∫ºŸâ§π®”π«π¡“°

¡’¢â Õ —ππ‘…∞“π¡“°¡“¬‡°’Ë ¬«°—∫ “‡Àµÿ°“√µ“¬¢Õß —µ«å‡À≈à“π’È«à“ ‡ªìπ‡æ√“–π°µ°„®‡ ’¬ßæ≈ÿ©≈Õß™à«ßªï„À¡à √“¬ß“π‡∫◊ÈÕßµâπ√–∫ÿ«à“π°∑’˵“¬¡’Õ“°“√µ°„®Õ¬à“ß√ÿπ·√ß À√◊Õ¢âÕ —ππ‘…∞“π∑’Ë«à“‡°‘¥®“°¡≈æ‘…„πÕ“°“»·≈–πÈ”... ÷Ë߇ªìπ¢âÕ —ππ‘…∞“π∑’Ë¡—°π”¡“„™â°—π∫àÕ¬Ê

√“¬ß“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

ª√–‡¥Áπ∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√©≈Õߪï„À¡àπ—Èπ¡’ºŸâ·¬âߢ÷Èπ¡“«à“ ‡√“©≈Õߪï„À¡à°—π¥â«¬æ≈ÿ·≈–· ß ’°—π¡“∑ÿ°ªï ∑”‰¡π°‡æ‘Ëßµ°≈ß¡“µ“¬„πªïπ’È ·≈–À“°‡°‘¥®“°¡≈æ‘…„πÕ“°“»·≈–πÈ” ‡Àµÿ„¥„πÕ’°À≈“¬æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’¡≈æ‘…¡“°°«à“®÷߉¡à‡º™‘≠°—∫ªí≠À“‡¥’¬«°—π

À √◊ Õ Õ “ ® ‡ ªì π ‡ æ √ “ –º≈® “°° “ √‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß π“¡·¡à‡À≈Á°‚≈° ∑’Ë°”≈—ß°≈—∫¢—È« ≈—∫µ”·Àπàß°—π ®π àߺ≈„À⧫“¡‡¢â¡¢âπ¢Õß·¡à‡À≈Á°‚≈°ÕàÕπ·Õ≈ß ∑”„Àâ∑ÿ° ‘Ëß∫π‚≈°‡ª≈’ˬπ∑‘»∑“ß ‡™àπ °√–· πÈ” °√–· ≈¡‡¡◊ËÕ π“¡·¡à‡À≈Á°‚≈°ÕàÕπ·Õ≈ß ‡ªìπº≈„Àâ°“√·ºà√—ß ’§≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“®“°¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥¡“°¢÷Èπ∂÷ß√–¥—∫Õ—πµ√“¬∑”„ÀâÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ Ÿß¢÷Èπ®π ‘Ëß¡’™’«‘µ∫“ߪ√–‡¿∑ª√—∫µ—«‰¡à∑—π ·≈–‡°‘¥æ“¬ÿ ÿ√‘¬– πÕ°®“°π’Ȭ—ß∑”„Àâ√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π√à“ß°“¬¡πÿ…¬å·≈– —µ«åÕàÕπ·Õ≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

ª√–‡¥Áπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫擬ÿ ÿ√‘¬– ¡’ºŸâ·¬âß«à“ „π°√≥’π’Èπà“®–‡°‘¥∑’Ë·§π“¥“ À√◊Õ√—∞µÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“¡“°°«à“√—∞Õ“√姗π´Õ∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß„µâ¢Õߪ√–‡∑»

°√≥’ ·¡à πÈ” ‡ ª ≈’Ë ¬ π ‡ ªì π ’ ‡ ¢’ ¬ « ∑’Ë·§π“¥“æ‘ Ÿ®π剥â«à“‡ªìπ “√ª√–°Õ∫Õ‘π∑√’¬å —߇§√“–Àå‡√’¬°«à“†Fluorescent ∑’Ë≈–≈“¬‰¥â∑—Èß„ππÈ”·≈–„π·Õ≈°ÕŒÕ≈å „™â„πÕÿµ “À°√√¡∑—Ë«Ê ‰ª√«¡∑—Èß„π∑“ß°“√·æ∑¬å µ—«¢Õß¡—π‡Õßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¬àÕ¬ ≈“¬·≈⫉¡à¡’§«“¡‡ªìπæ‘… °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥®“°πÈ”¡◊Õ¡πÿ…¬å·µà®–‚¥¬µ—Èß„®À√◊Õª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ ¬—߉¡à¡’√“¬ß“π‡¢â“¡“

Õ¬à“߉√°Áµ“¡...‚≈°®–∂÷ß®ÿ¥®∫‡√Á«À√◊ՙⓠ§ßµÕ∫‰¥â°—π·≈â««à“ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫„§√?

10 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

‚√§À—«„®≈⡇À≈« ‰¡à „™à‡°‘¥®“°°“√Õ°À—°·µàª√–°“√„¥ ·µà‡ªìπ‚√§∑’Ë¡—°‡°‘¥°—∫§π ŸßÕ“¬ÿ¡“°°«à“ ‡π◊ËÕß®“°‡ âπ‡≈◊Õ¥∑’Ë¡“‡≈’ȬßÀ—«„®µ’∫·§∫≈ß À√◊Õ°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®ÕàÕπ°”≈—ß≈߉ª ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ‚√§∑’ËŒ‘µ°—π¡“°„πÀ¡Ÿà§π‰∑¬‡√“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߧπ∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß ∑’ˉ¡à§àÕ¬‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·≈–™Õ∫°‘πÕ“À“√¡—πÊ ‡§Á¡Ê ¡“°Ê „πÀ¡Ÿà¡ÿ ≈‘¡ ‡√“¡—°®–æ∫§π∑’ˇªìπÀ—«„®«“¬¡“° „πÀ¡Ÿà ‚µä–§√ŸºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡’ºŸâπ—∫Àπâ“∂◊Õµ“¡“° ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ß“π∫ÿ≠ À√◊Õß“πÕ–‰√ °Á¡—°®–‰¥â√—∫‡™‘≠Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” µâÕ߇®Õ°—∫Õ“À“√°‘π∫ÿ≠´÷Ëß à«π¡“°‡ªìπÕ“À“√¡—πÊ ·≈–¬—ߢ“¥°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑”„Àâ„π∑’Ë ÿ¥‡ âπ‡≈◊Õ¥‡µÁ¡‰ª¥â«¬‰¢¡—πÕÿ¥µ—π ‡ âπ‡≈◊Õ¥À—«„®‡√‘Ë¡µ’∫·§∫ Õÿ¥µ—π À—«„®‰¡à¡’‡≈◊Õ¥¡“°‡≈’Ȭ߮÷ßÕàÕπ·Õ≈ß ‡¡◊ËÕÀ—«„®ÕàÕπ·Õ≈߇√◊ËÕ¬Ê ®π‰¡à “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë∑’˵—«‡ÕßµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫§◊Õ°“√ Ÿ∫©’¥‚≈À‘µ‰ª‡≈’È¬ß à«πµà“ßÊ¢Õß√à“ß°“¬„Àâ∑—Ë«∂÷߉¥â À—«„®™π‘¥π’È®÷ß∂Ÿ°‡√’¬°«à“À—«„®«“¬ À√◊ÕÀ—«„®≈⡇À≈«‡π◊ËÕß®“° ‰¡à “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“߇À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’°µàÕ‰ªπ—Ëπ‡Õß

‡π◊ËÕß®“°À—«„®‡√“π—Èπ ¡’ ’ËÀâÕß ·≈–¬—ß·∫à߇ªìπ¢â“ߴ⓬¢â“ߢ«“ ‚¥¬·µà≈–¢â“ß∑”ß“π·µ°µà“ß°—π À—«„®¥â“π´â“¬ ®–√—∫‡≈◊Õ¥·¥ß∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬ÕÕ°´‘‡®π ¡“®“°ªÕ¥ ·≈â« à߇≈◊Õ¥∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬ÕÕ° ‘‡®ππ—È𠉪‡≈’È¬ß à«πµà“ßÊ¢Õß√à“ß°“¬ à«πÀ—«„®¥â“π¢«“ ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫‡≈◊Õ¥¥”®“°√à“ß°“¬´÷Ë߇ªìπ‡≈◊Õ¥‡ ’¬·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å °≈—∫¡“¬—ßÀ—«„®·≈– à߉ª¬—ߪե‡æ◊ËÕøÕ°‡≈◊Õ¥‡ ’¬‡À≈à“π’È ∑’Ë∫√‘‡«≥∂ÿß≈¡ ´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—∫ ∂ÿßæ≈“ µ‘°∫“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„π™–≈Õ¡À«“¬ ‚¥¬∂ÿßæ≈“ µ‘°π—È𠇪√’¬∫‡ ¡◊Õπ∂ÿß≈¡ ·≈–™–≈Õ¡À«“¬π—È𠇪√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫‡ âπ‡≈◊Õ¥∑’ËÕ¬Ÿà≈âÕ¡√Õ∫∂ÿß≈¡π—Èπ °√√¡«‘∏’°“√øÕ°‡≈◊Õ¥„Àâ –Õ“¥°Á‚¥¬°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡Õ“ §“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å®“°‡≈◊Õ¥´÷ËßÕ¬Ÿà„π‡ âπ‡≈◊Õ¥∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫Ê ∂ÿß≈¡ÕÕ°‰ª¬—ßÕ“°“»∑’ËÕ¬Ÿà „π∂ÿß≈¡ ·≈–π”‡Õ“ÕÕ° ‘‡®π„πÕ“°“»∑’ËÕ¬Ÿà„π∂ÿß≈¡‡¢â“¡“·∑π∑’Ë∑”„Àâ‡≈◊Õ¥∑’ËÕÕ°‰ª®“°ªÕ¥ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ÕÕ°´‘‡®π ‡≈◊Õ¥‡À≈à“π’È®–«‘Ë߉ª¬—ßÀ—«„®¥â“π´â“¬‡æ◊ËÕ à߉ª‡≈’È¬ß à«πµà“ßÊ¢Õß√à“ß°“¬µàÕ‰ª

Õ“°“√À—«„®≈⡇À≈«À√◊ÕÀ—«„®«“¬„π

¢â“ߢ«“·≈–¢â“ߴ⓬®÷ß·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª „πºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’À—«„®¥â“π¢«“≈⡇À≈« (Right sidecongestive heart failure) À—«„®¥â“π¢«“∑”ß“π‰¡à‰À« ‡≈◊Õ¥®÷߉ª§—ËßÕ¬Ÿà∑’˵âπ∑“ߢÕß¡—πÕ—π‰¥â·°à à«πµà“ßÊ¢Õß√à“ß°“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß à«π∑’ËÕ¬ŸàµË”°«à“À—«„®≈ß¡“ Õ—π‰¥â·°à‡∑â“ À√◊Õ¢“‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ¡’‡≈◊Õ¥‰ª§—Ëß¡“°Ê∑’˵”·Àπà߇À≈à“π’È πÈ”‡≈◊Õ¥°Á®–‡√‘Ë¡´÷¡ÕÕ°®“°À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ·≈–‰ªÕ¬Ÿàµ“¡‡´≈≈åµà“ßÊ À√◊Õ™àÕß«à“ß√–À«à“߇´≈≈å ∫√‘‡«≥‡À≈à“π—Èπ®÷ß∫«¡πÈ”∂Ⓡ√“‡Õ“¡◊Õ°¥ °Á®–‡ªìπ√Õ¬∫ÿã¡≈߉ªµ“¡π‘È«·≈⫧àÕ¬Ê À“¬°≈—∫§◊π¡“‡ªìπÕ¬à“߇¥‘¡ ‡À¡◊Õπ√Õ¬‡∑â“∫𙓬À“¥

à«πª≈“¬¢ÕßÀ—«„®´’°¢«“§◊ÕªÕ¥π—Èπ°≈—∫¡’‡≈◊Õ¥‰ª∂÷ßπâÕ¬ ®÷ß«à“߇ª≈à“‰¡à¡’Õ–‰√·≈–∂â“¡’‡≈◊Õ¥∫“ß à«π‰ª∂÷ß (´÷Ë߇ªìπ à«ππâÕ¬∑’ËÀ—«„®æÕ®– Ÿ∫©’¥ÕÕ°¡“‰¥â) °Á®– “¡“√∂ ·≈°‡ª≈’ˬπÕÕ° ‘‡®π‰¥âµ“¡ª°µ‘ ·≈–«‘Ë߉ª¬—ßÀ—«„®´’°´â“¬µàÕ‰ª

¥—ßπ—Èπ §π∑’ˇªìπÀ—«„®´’°¢«“«“¬ ®÷ß¡—°‰¡à¡’Õ“°“√‡Àπ◊ËÕ¬ ÀÕ∫ πÕπ‰¥â ∫“¬¥’ ·µà¡—°®–¡’¢“∫«¡°¥∫ÿã¡Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡ªìπÕ¬Ÿàπ“πÊ ‡ªìπ

𓬷æ∑¬å°…‘¥‘… »√’ ßà“

‚√§À—«„≈⡇À

11WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ°—∫À¡Õ°…‘¥‘…

‡¥◊Õπ‡ªìπªï ‚¥¬‰¡à‰¥â ‰ªÀ“À¡Õ „π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ “‡Àµÿ¢ÕßÀ—«„®«“¬π—Èπ≈“¡‰ª∂÷ßÀ—«„®´’°´â“¬∫â“ß §π‰¢â°Á®–‡√‘Ë¡ÕàÕπ‡æ≈’¬≈ß·≈–Õ¬ŸàÊ«—πÀπ÷ËßÀ—«„®°Á®–À¬ÿ¥‡µâπ‰ªÕ¬à“ߪÿªªí∫ºŸâªÉ«¬§ππ—Èπ °Á®–‡ ’¬™’«‘µÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π∑—π∑’

à«πºŸâªÉ«¬∑’ËÀ—«„® ’°´â“¬≈⡇À≈«π—Èπµà“ß°—πÕÕ°‰ª §√“«π’È à«πµâπ∑“ß∑’ˇ≈◊Õ¥¡“§—Ëß°≈—∫°≈“¬‡ªìπªÕ¥ ·≈– à«πª≈“¬∑“ß°≈“¬‡ªìπÕ«—¬«– à«πÕ◊ËπÊ ¢Õß√à“ß°“¬·∑π

‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ¥‰ª§—Ëß∑’˪ե¡“°¢÷Èπ πÈ”°Á®–‰À≈´÷¡ÕÕ°¡“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∂ÿß≈¡ °≈“¬‡ªìπøî≈塇§≈◊Õ∫°—Èπ√–À«à“߇ âπ‡≈◊Õ¥°—∫∂ÿß≈¡ ∑”„Àâ

°“√·≈°‡ª≈’ˬπÕÕ°´‘‡®π √–À«à“߇ âπ‡≈◊Õ¥°—∫Õ“°“»„π∂ÿß≈¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“߬“°≈”∫“°‡π◊ËÕß®“°¡’πÈ”°—ÈπÕ¬Ÿà ºŸâªÉ«¬®÷ß¡’Õ“°“√À“¬„®‰¡àæÕ ‡À¡◊Õπ°—∫§π®¡πÈ” ∑—ÈßÊ∑’Ë欓¬“¡À“¬„®Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕπÈ”¡’¡“°¢÷ÈπÊ ‡√’¬°«à“πÈ”∑à«¡ªÕ¥ §π‰¢â®–‰ÕÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡æ◊ËÕ‰≈àπÈ”ÕÕ° ·≈–‰Õ¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡«≈“πÕππ“πÊ æ«°π’ȇªìπÕ—πµ√“¬¡“° ®–µâÕ߉¥â√—∫°“√√—°…“Õ¬à“߇√àߥà«π∑’Ë ÿ¥ ¡‘©–π—Èπ ®–‡°‘¥À—«„®À¬ÿ¥‡µâπ·≈–‡ ’¬™’«‘µ„π∑—π∑’ ¬‘Ë߇«≈“πÕπ√“∫≈߉ª ªÕ¥®–Õ¬Ÿà√–¥—∫‡¥’¬«°—∫À—«„® πÈ”®–¬‘Ëߧ—Ëß¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ æ«°π’ȇ√“®–æ∫«à“ πÕπ√“∫‰¡à‰¥â µâÕßπÕπÀπÿπÀ¡ÕπÀ≈“¬Ê„∫®÷ß®–À≈—∫‰¥â·µà à«πª≈“¬‡∑â“°≈—∫‰¡à¡’Õ“°“√∫«¡°¥∫ÿã¡·µàÕ¬à“ß„¥

πÕ°®“°π’È ‡π◊ËÕß®“°‡≈◊Õ¥‰ª‡≈’ȬßÕ«—¬«– à«πª≈“¬Ê‰¥âπâÕ¬≈ß ®÷ß¡’Õ“°“√‡ªìπ≈¡ ÕàÕπ‡æ≈’¬‰¡à¡’·√߉¥â∫àÕ¬Ê

‚√§À—«„®«“¬‰¡à«à“®–‡ªìπ¢â“ߴ⓬À√◊Õ¢â“ߢ«“®÷ß

«„®‡À≈«

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—« ∑’Ëæ«°‡√“®–µâÕߧլ√–¡—¥√–«—߇Փ‰«â Õ¬à“„À⇪ìπ ·≈–À¡—Ëπ —߇°µ≠“µ‘ºŸâ„À≠à ∂â“¡’Õ“°“√¥—ß°≈à“« ·≈–‰¡à‡§¬‰¥â√—∫°“√√—°…“¡“°àÕ𠧫√ à߉ªæ∫·æ∑¬å‚¥¬‰«∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ∑’Ë∑à“π‡À≈à“π—Èπ ®–‰¥â√—∫°“√√—°…“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈– “¡“√∂®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“‰ª‰¥âÕ’°π“πʧ√—∫ «— ≈“¡œ

12 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

πÈ”≈“¬¢Õß ÿπ—¢„π∑—»π–¢Õßπ—°«‘™“°“√»“ π“∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ ‘Ëß °ª√°´÷ËßÀ“°‡ªóôÕπ·≈â«®–µâÕß≈â“ߥ⫬πÈ” 7 §√—Èß·≈–Àπ÷Ëß„ππ—Èπ„Àâ„™âπÈ”¥‘π≈â“ß ´÷Ëßπ’ˇªìπ∫∑‡√’¬π∑’Ë Õπ°—π¡“µ—Èß·µàÕ¥’µ®πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬∑’ËÀ≈“¬§πÕ“®‰¡à‡§¬‰¥â√—∫√Ÿâ«à“µ—«∫∑À≈—°∞“πÀ√◊Õ∂âÕ¬§”∑’Ë∑à“ππ∫’¡ŸŒ—¡¡—¥(»ÁÕ≈œ) ‰¥â°≈à“«‰«âπ—Èπ¡’¢âÕ§«“¡Õ¬à“߉√ ¥—߇™àπ®“°√“¬ß“π∑’Ë∫—π∑÷°‚¥¬¡ÿ ≈‘¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È §«“¡«à“ 燡◊ËÕ ÿπ—¢‡≈’¬¿“™π–¢Õßæ«°∑à“π°Á„Àâ≈â“ß¿“™π–π—Èπ 7§√—Èß ‚¥¬§√—Èß·√°„Àℙ⥑πé ‡¡◊ËÕ«‘‡§√“–À宓°À≈—°∞“ππ’È®–‡ÀÁπ«à“ ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«∂÷ߧ◊Õ°√≥’∑’Ë ÿπ—¢‰¥â‡≈’¬¿“™π–∑’Ë„™â ”À√—∫∫√√®ÿÕ“À“√‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß°Á‰¡à·ª≈°∑’Ë®–¡’π—°«‘™“°“√À≈“¬∑à“π„Àâ√«¡∂÷ß°“√‡ªóôÕππÈ”≈“¬ ÿπ—¢„π°√≥’Õ◊ËπÊ ¥â«¬ ·µà°√≥’ ÿπ—¢∑’Ë∂Ÿ°Ωñ°„Àâ≈à“ —µ«å·≈–§“∫‡À¬◊ËÕ∑’Ë≈à“‰¥â°≈—∫¡“„À⇮ⓢÕß ´÷Ë߇√“ “¡“√∂∫√‘‚¿§ ‘Ëß∑’Ë ÿπ—¢§“∫¡“‰¥â‚¥¬∑’Ë∑à“ππ∫’¡ŸŒ—¡¡—¥(»ÁÕ≈œ) ‰¡à‰¥â —Ëß„Àâ≈â“ߥ⫬πÈ” 7 §√—È߇≈¬

360 Õß»“«‘√™“µ‘ ¡— ÕŸ¥’

¥‘ππÕ°®“°®–„™â∑”§«“¡ –Õ“¥πÈ”≈“¬ ÿπ—¢·≈â« ¬—ß∂Ÿ°„™â·∑ππÈ”„π°√≥’∑’ˉ¡à “¡“√∂À“πÈ”‰¥â°àÕπ∑”°“√≈–À¡“¥ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“°“√ çµ–¬—¡¡ÿ¡é ´÷Ëß°“√∑¥·∑π¥â«¬¥‘π„π°“√Õ“∫πÈ”≈–À¡“¥‡ªìπ°“√∑¥·∑π‡™‘ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ·≈–‰¡à„™à‡æ√“–¥‘π¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘摇»…„¥∑’Ë “¡“√∂¢®—¥§«“¡ °ª√°‰¥â ·≈–°“√„™â¥‘π∑”µ–¬—¡¡ÿ¡‰¡à¡’¢âÕ°”Àπ¥„π‡√◊ËÕߪ√–‡¿∑¢Õߥ‘π §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ·À≈àß∑’Ë¡“ “¡“√∂„™â¥‘π∑’Ë„¥°Á‰¥â „π‡¡◊ËÕ¥‘π∑’Ë„¥°Á‰¥â„™â∑”µ–¬—¡¡ÿ¡π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“‡√“ “¡“√∂„™â¥‘π∑’Ë „¥°Á ‰¥â„π°“√∑”§«“¡ –Õ“¥¿“™π–∑’Ë ÿπ—¢‡≈’¬‰¥â‡™àπ°—π

„π‡¡◊ËÕ¥‘π‰¡à „™àµ—«∑” –Õ“¥ ´÷Ëßµà“ß®“°πÈ”∑’ˇªìπµ—«∑” –Õ“¥° “ √ „ ™â ¥‘ π ∑” § « “ ¡ –Õ“¥πÈ”≈“¬ ÿπ—¢®÷ß

‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˵âÕß»÷°…“«à“‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿº≈„¥∑à“ππ∫’¡ŸŒ—¡¡—¥(»ÁÕ≈œ) ®÷ß„™â„Àâ≈Ÿ∫¥â«¬¥‘π¥—ßÀ≈—°∞“π∑’Ë°≈à“«‰«â¢â“ßµâπ ´÷ËßÕ“®‡ªìπ‰¥â«à“·§àµâÕß°“√„Àâ≈â“ß®π‡°≈’È¬ß À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπ‡æ√“–¥‘π¡’ “√‡§¡’∫“ß™π‘¥∑’Ë “¡“√∂¢®—¥‡™◊ÈÕ‚√§À√◊Õæ‘… ÿπ—¢∫Ⓣ¥â

13WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

§«“¡»√—∑∏“‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õߪ√“°Ø°“√≥å ”§—≠¡“°¡“¬„πÀπ⓪√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ∑—Èß‚¥¬∫—߇Ց≠À√◊ե⫬§«“¡µ—Èß„® ·≈–®ÿ¥°”‡π‘¥‰Õ‡¥’¬ ∫Ÿà·Ààß·√°¢ÕߢÕß‚≈°°Á‡™◊ËÕ°—π«à“¡“®“°§«“¡»√—∑∏“¢Õß™“«‚√¡—πµàÕ°“√∫Ÿ™“‡∑懮ⓠ®π‡ªì𧫓¡∫—߇Ց≠„À⇰‘¥‰Õ‡¥’¬‡√◊ËÕß ∫Ÿà ¬âÕπ°≈—∫‰ªª√–¡“≥ 2,500 ªï°àÕπ§√‘ µ°“≈

·¡â ® – ‰ ¡à ¡’ ∫— π ∑÷ ° ∑’Ë · πà π Õ π «à “ ∫Ÿà¡’®ÿ¥°”‡π‘¥¡“µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ„¥ ·≈–™π°≈ÿà¡„¥‡ªìπºŸâ§‘¥§âπ ·µà®“°°“√ —ππ‘…∞“π¢Õßπ—°ª√–«—µ‘»“ µ√凙◊ËÕ«à“ ®ÿ¥°”‡π‘¥‰Õ‡¥’¬¢Õß ∫Ÿà·Ààß·√°¢Õß‚≈°‡°‘¥∑’Ë¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°Àπ÷Ëß™◊ËÕ ç´“‚ªé(Sapo) ‡ªìπ¿“…“≈“µ‘π¡’§«“¡À¡“¬«à“ (soap)À√◊Õ°Á§◊Õ ∫Ÿàπ—Ëπ‡Õß ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π’È∂Ÿ°„™â‡ªìπ∑’Ëπ” —µ«å¡“‡º“‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“‡∑懮ⓠ·≈–º≈¢Õß°“√‡º“ —µ«åπ’ȇÕß∑”„Àâ ‰¢¡—π —µ«å‰À≈¡“√«¡°—∫¢’ȇ∂â“ ´÷Ëߧÿ≥ ¡∫—µ‘∑“߇§¡’¢Õߢ’ȇ∂â“°—∫‰¢¡—π°Á§≈⓬°—∫ à«πº ¡æ◊Èπ∞“π¢Õß ∫Ÿà∑’ˇ√“„™â°—πÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ¡’Ωπµ°·≈–™–≈â“ß≈ß Ÿà·¡àπÈ” ™“«∫â“π∑’Ë„™âπÈ”„π·¡àπÈ”®“°∫√‘‡«≥¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π’ȇæ◊ËÕ∑”§«“¡ –Õ“¥‡ ◊Èպⓠ—߇°µ‡ÀÁπ«à“ ‡ ◊Èպⓠ–Õ“¥ ¡“°°«à“°“√„™âπÈ”„π∫√‘‡«≥Õ◊Ëπ„π°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ π’Ë®÷߇ªìπ®ÿ¥°”‡π‘¥‰Õ‡¥’¬‡√◊ËÕß ∫Ÿà·Ààß·√°¢Õß‚≈°¥â«¬§«“¡∫—߇Ց≠

§«“¡»√—∑∏“∑’Ë¡’µàÕæ√–‡®â“¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡ „π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õß»“ π“„π‡√◊ËÕߢÕß°“√¥Ÿ·≈§«“¡ –Õ“¥¢Õß√à“ß°“¬ §◊Õ‡Àµÿº≈ ”§—≠„π°“√§‘¥§âππ«—µ°√√¡„À¡àÊ ‡æ◊Ëՙ૬„π°“√∑”§«“¡ –Õ“¥√à“ß°“¬‚¥¬‡©æ“–∑’Ë´’‡√’¬ π—°‚∫√“≥§¥’‰¥â¢ÿ¥æ∫À≈—°∞“π°“√∑” ∫Ÿà∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𻵫√√…∑’Ë 8 ´÷Ë߇ªìπ¬ÿ§µâπ¢Õß

Õ‘ ≈“¡ à«ππ—°¿Ÿ¡‘»“ µ√å„𻵫√√…∑’Ë 10 ‰¥â√“¬ß“π«à“‡¡◊Õß çπ“∫≈ÿ é „πª“‡≈ ‰µπ凪ìπ·À≈àß à ßÕÕ° ∫Ÿà∑’Ë ‚¥àߥ—ß¡“°„π¬ÿ§°≈“ß(Middle Ages §◊Õ™à«ß »µ«√√…∑’Ë 5-15)

Ÿµ√¢Õß ∫Ÿà∑’Ë ‡√“„™â°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È∂Ÿ°§‘¥§âπ¢÷Èπ‚¥¬¡ÿ ≈‘¡„π¬ÿ§‡øóò ÕßøŸ¢Õß»‘≈ª«‘∑¬“°“√¡ÿ ≈‘¡ „π¬ÿ§°≈“ß ‚¥¬¡’ à«πº ¡∑’Ë ”§—≠§◊Õ πÈ”¡—πæ◊™ (‡™àππÈ”¡—π¡–°Õ°∑’Ë¡’Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å„πÕ“≥“®—°√Õ‘ ≈“¡¬ÿ§µâπ)πÈ”¡—πÀÕ¡ ·≈– “√≈–≈“¬‚´‡¥’¬¡‰Œ¥√Õ°‰´¥å Ÿµ√∑’Ë„™â∑” ∫Ÿà „π¬ÿ§π—Èπ‰¥â∂Ÿ° ◊∫∑Õ¥ ·≈–π—∫‡ªìπ Ÿµ√ ”§—≠∑’Ë∂Ÿ°π”¡“æ—≤π“µàÕ„πÕÿµ “À°√√¡°“√º≈‘µ ∫Ÿà ¡—¬„À¡à„π¬ÿ‚√ª™à«ß»µ«√√…∑’Ë 18 ·≈–µ°∑Õ¥¡“∂÷߇√“„πªí®®ÿ∫—π

·¡â§«“¡»√—∑∏“¢Õß·µà≈–»“ π“®–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’˵à“ß°—π ·µà°ÁªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“ »√—∑∏“§◊Õµ—«°”À𥫑∏’§‘¥ ·≈–«‘∂’™’«‘µ„π°“√¥”√ß

‡°Á∫¡“Ω“° —πµå™—¬ ¬ÿµ‘°“

Õ¬Ÿà¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §«“¡»√—∑∏“¢Õß¡ÿ ≈‘¡µàÕæ√–‡®â“·≈–°“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡Õ¬à“ߧ” Õπ¢Õß∑à“π»“ ¥“∑’Ë«à“ ç§«“¡ –Õ“¥‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß®“°§«“¡»√—∑∏“é §◊Õ “‡Àµÿ ”§—≠∑’Ë∑”„À♓«¡ÿ ≈‘¡ “¡“√∂º≈‘µ ∫Ÿà ‰¥âÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ ‡√“®÷ߢՇ√’¬°¢“π ∫Ÿà°âÕππ’È«à“ç ∫Ÿà·Ààß»√—∑∏“é

¢âÕ¡Ÿ≈

http://www.chagrinvalleysoapandcraft.com/history.htm

http://www.oknation.net/blog/knowislam/2008/12/23/entry-6

http://www.history-science-technology.com/Notes/Notes%205.htm

14 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π ç¡— ¬‘¥Õ—µ-µ—°«“é ®—¥µ—Èߢ÷Èπ‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡¡— ¬‘¥Õ—µ-µ—°«“†¡— ¬‘¥Õ—µ-µ—°«“·≈–‚√߇√’¬π®‘µµå¿—°¥’†‡ªìπ ∂“π’«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡·Ààß·√°„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∑’ˇªî¥‚Õ°“ „Àâ§π™ÿ¡™π∑—Èß¡ÿ ≈‘¡·≈–æ’ËπâÕßµà“ß»“ π‘°¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ†æ—≤π“ √â“ß √√§å‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥冷°â ‰¢ªí≠À“ µà“ßÊ ¿“¬„π™ÿ¡™π†‚¥¬¡’¿“√°‘®¥â“π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ«‘™“°“√ 𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ “√–∫—π ‡∑‘ ß·≈–§«“¡‡§≈◊Ë Õπ‰À«®“°‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ∑’ˇªìπª√–‚¬™π冇 πÕ·°à™ÿ¡™π —ߧ¡·≈–¬—߇ªìπÕ’°™àÕß∑“ß„π°“√‡º¬·ºà»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‰ª Ÿà»“ π‘°™π Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß·≈–¬—ß∑”„À⻓ π‘°™π„π»“ π“Õ◊Ëπʇ¢â“„®«‘∂’™’«‘µ¢Õß¡ÿ ≈‘¡¡“°¢÷Èπ

∂“π’«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π¡— ¬‘¥Õ—µ -µ— °«“‡™’¬ß„À¡à§≈◊Ëπ ‡Õø.‡ÕÁ¡ ˘.ı MhZ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚√߇√’¬π®‘µµå¿—°¥’ ¡— ¬‘¥Õ—µ-µ—°«“ ™ÿ¡™π∫â“π«—¥‡°µ ‡™’¬ß„À¡à ÕÕ°Õ“°“»∑ÿ°«—π‚¥¬®–‡ªî¥ ∂“𒇫≈“ ·ª¥π“Ãî°“®π∂÷ßªî¥ ∂“𒇫≈“ ‘∫·ª¥π“Ãî°“

™ÿ¡™π∫â“π«—¥‡°µ ‡ªìπ™ÿ¡™πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬„π‡√◊ËÕߢÕß»“ π“·≈–™“µ‘æ—π∏åÿ ºŸâ§π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π™ÿ¡™π·Ààßπ’È µà“ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡ ·≈–§«“¡»√—∑∏“‡™◊ËÕ∂◊Õ„π»“ π“∑’Ë·µ°µà“ß°—π ·µà¡’°“√°Á¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß —𵑠ÿ¢¡“‡ªìπ‡«≈“™â“π“π ∑’Ëπà“ π„®¡“°°«à“π—Èπ ™ÿ¡™π·Ààßπ’Ȭ—߇ªìπ∑’˵—ÈߢÕß »“ π ∂“π∑’Ë ”§—≠¢Õß 4 »“ π“¥â«¬°—π Õ—π

ª√–°Õ∫¥â«¬ «—¥‡°µ°“√“¡, «—¥´‘°¢å, ‚∫ ∂å¢Õß ¿“§√‘ µ®—°√∑’Ë 1 ‡™’¬ß„À¡à ·≈–¡— ¬‘¥Õ—µµ—°«“ ´÷Ëß·πàπÕπ«à“∫√‘‡«≥√Õ∫Ê ¢Õß»“ π ∂“π‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡¡’»“ π‘°™π¢Õß·µà≈–»“ π“æ”π—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“°¥â«¬‡™àπ°—π

™ÿ¡™π«—¥‡°µ®÷߇ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õߧ«“¡·µ°µà“ß°—π„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡»√—∑∏“‡™◊ËÕ∂◊Õ ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π °≈—∫‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ¢Õߧ«“¡

™ÿ¡æ≈ »√’ ¡∫—µ‘

15WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

√“¬ß“π®“°‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ

À≈“°À≈“¬∑’Ë “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π∑”ß“π√à«¡°—π‚¥¬ —𵑠∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡‡¢â“Õ°‡¢â“„®´÷Ëß°—π·≈–°—π √—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫∂÷ߧ«“¡·µ°µà“ߢÕß°—π·≈–°—π„𧫓¡»√—∑∏“‡™◊ËÕ∂◊Õ ∑”„Àâ«‘∂’™’«‘µª√–®”«—π¢Õß ¡“™‘°„π™ÿ¡™π·Ààßπ’È¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡ —𵑠ÿ¢

«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π‡ªìπ ◊ËÕÕ’°™àÕß∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–°√–µÿâπ„Àâ™ÿ¡™π‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π¿“¬„π —ߧ¡‡¥’¬«°—π ‚¥¬„™â ∂“π’«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß·≈–‡ªìπ°√–∫Õ°‡ ’¬ß „π°“√«“ß·ºπ°”Àπ¥∑‘»∑“ß ·≈–¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ”§—≠µà“ßÊ„π™ÿ¡™π√à«¡°—π æ√âÕ¡∑—È߇ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ „Àâ∫√‘°“√·≈–º≈‘µ ◊ËÕ¥â“πµà“ßÊ Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ™ÿ¡™π·≈– àߺ≈„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇æ◊ËÕ°“√æ—≤π“™ÿ¡™π„À⇮√‘≠°â“«ÀπⓆ°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√—° “¡—§§’†°“√™à«¬‡À≈◊Õ ÷Ëß°—π·≈–°—π¿“¬„π™ÿ¡™π

„π¢≥–∑’Ë«‘∏’°“√𔇠πÕ√“¬°“√ ¢Õß∑“ß ∂“π’∑’Ë®–∑”„À⺟âøíß∑—Èß»“ π“ æÿ∑∏ §√‘ µå·≈–´‘°¢å ‡¢â“„®„π·π«∑“ߢÕß»“ π“Õ‘ ≈“¡·≈–√«¡∂÷ß«‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°

µâÕß·≈–µ√ß°—π °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπ—°®—¥√“¬°“√ µâÕß„ à„®·≈–„À⧫“¡ ”§—≠

𓬠∂“π’ §ÿ≥™“≠™—¬ »√’ ¡∫—µ‘ ‡≈à“«à“ çµ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë ∂“π’ÕÕ°Õ“°“»¡’‡ ’¬ßµÕ∫√—∫¢ÕߺŸâøíß√“¬°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ°”≈—ß„®°”≈—ß∑√—æ¬å∑’Ëæ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡„π™ÿ¡™π∑ÿ°§π™à«¬°—π π—∫ πÿπ°“√°àÕµ—Èß ∂“π’«‘∑¬ÿ·Ààßπ’È ‚¥¬ºà“π¡“¬—ß¡— ¬‘¥Õ—µ-µ—°«“ ∂â“∂“¡«à“ ‰¥âÕ–‰√®“° ∂“π’«‘∑¬ÿ·Ààßπ’È ºŸâøíßÀ≈“¬∑à“π∫Õ°«à“‡¢“‡¢â“„®Õ‘ ≈“¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ¬“°®–¡’√“¬°“√∑’Ë¡’ “√–¥’Ê Õ¬à“ßπ’È¡“°¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°Àπâ“ªí¥ ∂“π’ à«π„À≠à‡ªî¥¡“°Á¡’·µà

‡ ’¬ß‡æ≈ß Õ¬“°®–„Àâ¡’√“¬°“√∑’Ë à߇ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ÷Ëß ‘Ë߇À≈à“π’È°Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“Õ¬Ÿà·≈â« √“¬°“√∑’Ë®—¥°Á¡’§«“¡À≈“°À≈“¬‰¡à«à“ ®–‡ªìπ¢à“«§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß∫ÿ§§≈À√◊ÕÕߧå°√¡ÿ ≈‘¡µà“ßÊ ‡°√Á¥§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕߢÕß ÿ¢¿“æ ¢à“«ª√–™“ —¡æ—π∏å ß“π∫ÿ≠ß“π°“√°ÿ»≈ ·¡â°√–∑—Ëß°“√·®âß°“√‡ ’¬™’«‘µ¢Õßæ’ËπâÕß™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡„πæ◊Èπ∑’Ë ¬—ß¡’°“√ à߇ √‘¡„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–°Á¬—ß¡’„π à«π¢Õß°“√ π—∫ πÿπ à߇ √‘¡°“√°√–∑”§«“¡¥’µà“ßÊ ‡√“¡—Ëπ„® ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–°â“«‰ª¢â“ßÀπⓇæ◊ËÕª√—∫ª√ÿß𔇠πÕ√“¬°“√∑’ˇªìπ

ª√–‚¬™πå ·≈–‡§’¬ß§Ÿà°—∫™ÿ¡™πµ≈Õ¥‰ª...Õ‘π™“Õ—≈≈ÕŒ⁄é

∑’Ë ”§—≠ ∂“π’«‘∑¬ÿ·Ààßπ’È ¬—߇ªìπ™àÕß∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡ÿ ≈‘¡„π™ÿ¡™π¬à“π«—¥‡°µ µâÕß°“√„™â ◊ËÕ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß≈÷° ÷Èß°àÕ„À⇰‘¥°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√»“ π“Õ‘ ≈“¡Õ¬à“߇§√àߧ√—¥¢Õßæ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈–‡°‘¥§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’ √–À«à“ߧπµà“߇™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π¡“¬“«π“π´÷Ë߬—ߧߡ’„Àâ‡ÀÁπ‰¡à·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡°“≈‡«≈“¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ∑”„Àâæ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡„π™ÿ¡™π«—¥‡°µ ¡ÿàßÀ«—ß„Àâ«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡Õ—µ-µ—°«“ ·Ààßπ’ȇªìπ ◊ËÕ°≈“ß “πµàÕ §«“¡√—° §«“¡‡¢â“„® √–À«à“ߧπµà“߇™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π√ÿàπ≈Ÿ° √ÿàπÀ≈“π¢Õßæ«°‡¢“ ∑—Èßæÿ∑∏ Õ‘ ≈“¡§√‘ µå ·≈– ‘°¢å “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß≈ßµ—«‡©°‡™àπ Õ¥’µ∑’˺à“π¡“°«à“√âÕ¬ªï

( ◊ËÕ √â“ß √√§å§ÿ≥¿“æ π—∫ πÿπ‚¥¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘

√â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ¡. ‚§√ß°“√·ºπ

ß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬)

16 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 ¡°√“§¡ 2554 º¡·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â‡¥‘π∑“߉ª®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’‡æ◊ËÕæ—°ºàÕπ„π™à«ß«—πÀ¬ÿ¥¬“« ´÷Ëߧ“¥«à“‡ªìπ™à«ß∑’Ë√∂∫π∑âÕß∂πππà“®–‰¡à¡“°π—°‡æ√“–‡ªìπ«—π∑’˧π à«π„À≠à‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß°—π‰ª·≈â« ·µà§“¥º‘¥ ‡ âπ∑“ß∑’˺¡·≈–§√Õ∫§√—«‰ª‰¡à¡’ªí≠À“ ‚≈àß¡“° ·µàµ√ß°—π¢â“¡‡ âπ∑“ß∑’ˇªìπ∑“ß°≈—∫‡µÁ¡‰ª¥â«¬√∂®”π«ππ—∫æ—πÊ §—π∑’Ë≈ß¡“®“° «—ßπÈ”‡¢’¬« ´÷Ëß¢à“««à“‡ªìπ·À≈àß∑’Ë¡’‚Õ‚´π¥’∑’Ë ÿ¥Õ—π¥—∫ 7 ¢Õß‚≈° ∑”„Àâ√∂µ‘¥¡“°°«à“«—πª°µ‘¢Õß°√ÿ߇∑æœ ‡ ’¬Õ’° º¡µâÕß„™â‡«≈“‡ªìπ™—Ë«‚¡ß°«à“®–‡¢â“‡ âπ∑“ß Ÿà ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«∑’˵—Èß„®‰«â ∑’ËÕ¬ŸàΩíò߇¥’¬«°—∫‡ âπ∑“ß∑’Ë√∂®”π«π¡“°≈ß¡“®“°«—ßπÈ”‡¢’¬«

º ¡ π—Ë ß Õ ¬Ÿà „π√∂¥â«¬§«“¡°√–«π°√–«“¬„®«à“®–‡¢â“‰ª¬—ß ∂“π∑’Ë ∑’˵—È߇ªÑ“À¡“¬‰«â∑—π°àÕπ§Ë”À√◊Õ‰¡à ·≈–°—ß«≈„®«à“πÈ”¡—π∑’˧“¥«à“®–¡’Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ®–À¡¥°àÕπ∑’Ë®–∂÷ߪíö¡À√◊Õ‰¡à (‡æ√“–‡ âπ∑“ß “¬ 304 ™à«ß∑’˺¡°”≈—ßÕ¬Ÿàπ—Èπ‰¡à¡’ªíô¡πÈ”¡—π‡≈¬) º¡æ¬“¬“¡∑”„®„Àâ ß∫ ·≈–∑∫∑«π«à“ π’ˇ√“Õ¬Ÿàµà“ß®—ßÀ«—¥À√◊Õ°”≈—ßÕ¬Ÿà „π°√ÿ߇∑æœ °—π·πà ·µà°Á¬—ߥ’∑’Ë ‰¥â ‰ª¬—ß ∂“π∑’Ë∑’˵—Èß„®‰«â∑—π°àÕπ¡◊¥ ∂÷ß·¡â«à“®–‰¡à§√∫°Áµ“¡ ¿“æ«—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ç°√ÿ߇∑æœ ∂Ÿ°¬â“¬‰ªÕ¬Ÿàµà“ß®—ßÀ«—¥™—Ë«§√“«é·≈–§‘¥«à“ ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«∑’ˉ¥â√—∫°“√‚ª√‚¡∑

¡“°Ê °Á®–Õ¬Ÿà„π ¿“æ‰¡àµà“ß°—π¡“°π—° À≈“¬Ê∑’Ë∑√“∫«à“ºŸâ§π∑’ˇµ√’¬¡‡µÁπ∑剪§â“ß·√¡ µâÕß°“߇µÁπ∑åπÕπ°—πµ“¡∂π𠓬À≈—° ‡æ√“–¿“¬„πÕÿ∑¬“πœ∂Ÿ°®Õ߇µÁ¡‰ªÀ¡¥ ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«‡¡◊Õ߉∑¬π—Èπ¡’¡“° ·µà ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«„À¡àÊ ®–∂Ÿ°‚À¡°√–æ◊Õª√–™“ —¡æ—π∏å„À⺟â§π‰¥â ‰ª‡∑’ˬ«™¡Õ¬à“ß¡“° ®÷ß∑”„À⺟â§π„ΩÉΩíπÕ¬“°®–‰ª ‡™àπ «—ßπÈ”‡¢’¬« ‡ªìπµâπ „π™à«ßªï∑’˺à“π¡“‰¥â√—∫°“√ª√–™“ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß¡“°∑—Èß∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«π—ÈπÊ °Á®–‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡≈ß ·≈–

‡∑’ˬ«ªï„À¡à§π∫÷ß°ÿà¡

∑“ß°“√°Á®–À“·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«„À¡à¡“„À⺟â§π‰ª‡À¬’¬∫¬Ë”...®π„π∑’Ë ÿ¥®–À“·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åÀ≈߇À≈◊Õ‰¡à¡’

°“√‡¥‘π∑“߉ª∑àÕ߇∑’ˬ«„π™à«ß«—πÀ¬ÿ¥¬“« ”À√—∫∫“ߧπ°ÁµâÕß°“√‰ªæ—°ºàÕπ®√‘ßÊ·µà ”À√—∫∫“ߧπ°Á‡æ’¬ßµâÕß°“√‡ª≈’ˬπ∑’Ë¥◊Ë¡‡À≈â“ ©–π—Èπ µ≈Õ¥∑“ß°Á®–‡ÀÁπºŸâ§π∫“ߧππ—Ëߥ◊Ë¡‡À≈â“°—π„π√∂¢≥–∑’Ë√∂°”≈—ß«‘ËßÕ¬Ÿà ∫“ߧπ°Á®Õ¥¥◊Ë¡µ“¡√â“πÕ“À“√µà“ßÊ ∫“ߧπ°Áπ—Ëߥ◊Ë¡„π∑’Ëæ—°‚¥¬‰¡àÕÕ°‰ª‰Àπ ‚¥¬‡©æ“– ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’∑—È߉√àÕßÿàπ·≈–∫â“πæ—° °Á®–¡’§Õ‰«πå∑—ÈßÀ≈“¬‰ª®—∫®Õß°—π‡µÁ¡À¡¥ ·µà ”À√—∫∫“ߧπ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘≈”‡π“µà“ß®—ßÀ«—¥°Áπà“‡ÀÁπ„®°«à“®–¡’‚Õ°“ °≈—∫∫â“π‰ª‡¬’ˬ¡ æàÕ ·¡à ≈Ÿ° ªï≈– 1 À√◊Õ2 §√—Èß ‡∑à“π—Èπ ·µà°ÁµâÕß¡“∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π∫π∑âÕß∂ππ °«à“®–‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß∑’ËÀ¡“¬ ·≈–‰¥âÕ¬Ÿà°—πæ√âÕ¡Àπâ“ æàÕ ·¡à ≈Ÿ°...‰¡à°’Ë«—π °ÁµâÕß®“°°—πÕ’°

¿“懙àππ’ȧߡ’Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉∑¬‰ªÕ’°π“π Õ“®‡ªìπ‡æ√“–°“√æ—≤π“ª√–‡∑»¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“߉¡à∂Ÿ°∑“ß ª√–°Õ∫°—∫§à“π‘¬¡¢Õߧπ‰∑¬∑’ˬ—߉¡à‡§¬‡ª≈’Ë¬π ‰¡à«à“°“√µâÕß≈–∑‘Èß∑âÕß∂‘Ëπ‡æ◊ËÕÀ“ß“π∑”„π‡¡◊Õß„À≠à À√◊Õ°“√§∫À“ ¡“§¡°—∫ ‘Ëß¡÷π‡¡“√“«°—∫«à“‡ªìπ≠“µ‘ π‘∑∑’ˉª‰Àπ¡“‰ÀπµâÕß擉ª¥â«¬ √Ÿâ∑—Èß∑’Ë√Ÿâ«à“ ‘Ëß¡÷π‡¡“‡À≈à“π—Èπ¡‘„™à‡ªìπ≠“µ‘ π‘∑À“°·µà¡—π‡ªìπ —ª‡À√àÕ ∑’˧լµ“¡‰ª‡°Á∫»æ...°Á¬—ߧ∫À“ ¡“§¡°—πÕ¬Ÿà!

17WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

ç ÿ¢ “√–é ©∫—∫‡¥◊Õπ ∏—𫓧¡ 2553∑’˺à“π¡“‡√“‰¥â𔇠πÕ∫∑§«“¡‡°’ˬ«°—∫‚æ√‰∫‚Õµ‘° ÷Ë߇ªìπ®ÿ≈‘π∑√’¬å∑’Ë¡’™’«‘µ™π‘¥Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π√–∫∫¢Õß√à“ß°“¬·≈â«®–°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬ ‚¥¬®ÿ≈‘π∑√’¬å‚æ√‰∫‚Õµ‘°π—Èπ ∑”Àπâ“∑’˙૬ª√—∫ ¡¥ÿ≈¿“¬„π≈”‰ â¢Õ߇√“ ·µà·∫§∑’‡√’¬∑’Ë«à“∂◊Õ‡ªìπ°≈ÿà¡®ÿ≈‘π∑√’¬å∑’Ë¡’ª√–‚¬™π嬑ËßµàÕ√à“ß°“¬ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ‚æ√‰∫‚Õµ‘° (Probioticts) ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„π‚¬‡°‘√åµ®–‡ªìπæ√–‡Õ°Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ¬—ß¡’ æ√’‰∫‚Õµ‘° (Prebiotics) π“߇հ§π¥’∑’˧լ™à«¬‡ √‘¡„Àâ°“√∑”ß“π¢Õß®ÿ≈‘π∑√’¬å ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ‡æ√“–‡ªìπÕ“À“√¢Õß®ÿ≈‘π∑√’¬å ÿ¢¿“æ (‚æ√‰∫‚Õµ‘°) ∑’Ë®–™à«¬‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥®ÿ≈‘π∑√’¬å„Àâ∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–¬—ß¡’º≈¥’µàÕ√–∫∫¢—∫∂à“¬¢Õß√à“ß°“¬ ‡æ‘Ë¡°“√¥Ÿ¥ ÷¡·§≈‡ ’¬¡·≈–‡À≈Á°„À⥒¢÷Èπ†

æ√’‰∫‚Õµ‘° (Prebiotics) §◊Õ “√Õ“À“√∑’Ë√à“ß°“¬‰¡à “¡“√∂®–¬àÕ¬‰¥â ‡¡◊ËÕºà“π‡¢â“‰ª∂÷ß∫√‘‡«≥≈”‰ â„À≠à®–°≈“¬‡ªìπÕ“À“√¢Õß·∫§∑’‡√’¬ à߇ √‘¡°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß·∫§∑’‡√’¬ “√°≈ÿà¡π’È ‰¥â·°à Õ‘πŸ≈‘π (inulin) ·≈–‚Õ≈‘‚°ø√ÿ§‚µ ¥—ßπ—Èπæ√’ ‰∫‚Õµ‘° ®÷߇ªìπª√–‚¬™πåµàÕ·∫§∑’‡√’¬„π≈”‰ â„À≠à ‡æ√“–¡—π®–°≈“¬‡ªìπÕ“À“√¢Õß·∫§∑’‡√’¬„π≈”‰ â„À≠à

“√Õ“À“√∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡ªìπæ√’‰∫‚Õµ‘°‰¥â·°à ‚Õ≈‘‚°ø√ÿ§‚µ ÷Ëß¡’Õ¬Ÿà „πæ◊™ ‡™àπ

À—«™‘°Õ√’ À—«ÀÕ¡ °√–‡∑’¬¡ ÀπàÕ‰¡âΩ√—Ëß·≈–°≈⫬ “¡“√∂ à߇ √‘¡„Àâ®ÿ≈‘π∑√’¬å ÿ¢¿“æ¡’°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ‡æ‘Ë¡®”π«π·≈–·¢Áß·√ß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–™π‘¥‰∫øî‚¥·∫§∑’ ‡√’¬ ·≈–·≈§‚µ·∫ ‘≈‰≈†§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë∑”„Àâæ√’ ‰∫‚Õµ‘°°≈“¬‡ªìπÕ“À“√¢Õß®ÿ≈‘π∑√’¬å „π√à“ß°“¬‰¥â °Á‡æ√“–‰¡à “¡“√∂∂Ÿ°¬àÕ¬‰¥âÀ¡¥∑’Ë≈”‰ â à«π∫π ∑”„Àâºà“π‰ª¬—ß≈”‰ â„À≠à·≈–‡¢â“‰ª¡’º≈‡®“–®ß à߇ √‘¡°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß®ÿ≈‘π∑√’¬å„π≈”‰ â„À≠à∫“ß™π‘¥†

°≈‰°„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë∑’ˇ°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ ÿ¢¿“æπ—Èπºà“π°≈‰°°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß®ÿ≈‘π∑√’¬å ÿ¢¿“æ‚¥¬ °√–µÿâπ°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß®ÿ≈‘π∑√’¬å ÿ¢¿“æ ·≈–®ÿ≈‘π∑√’¬åÀ¡—°æ√’‰∫‚Õµ‘°‡°‘¥º≈º≈‘µ‡ªìπ°√¥¬—∫¬—Èß°“√‡µ‘∫‚µ¢Õ߇™◊ÈÕ©«¬‚Õ°“ ·≈–‡™◊ÈÕ°àÕ‚√§µà“ßÊ

¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥º≈¥’®√‘ßÊ ‡√“°Á§«√®–√—∫ª√–∑“π∑—Èß‚æ√‰∫‚Õµ‘° ·≈–æ√’‰∫‚Õµ‘°§«∫§Ÿà°—π‰ª ·µà∫“ߧπÕ“®∫Õ°«à“∑π°≈‘Ëπ‚¬‡°‘√嵉¡à‰¥â ‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈° ∑“ßÕÕ°∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥§◊Õ º ¡º≈‰¡â ∂—Ë« À√◊ÕπÈ” ≈—¥ ´÷ËßÕ“®™à«¬„Àâ‡√“‰¥â√—∫·∫§∑’‡√’¬‰¥âÕ¬à“߉¡àº–Õ◊¥º–Õ¡¡“°π—°†

‚¬‡°‘√嵇ªìπ ‘Ëß¡À—»®√√¬å ‡æ√“–§ß‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë¥’°«à“°“√∑’˧ÿ≥∑“π∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« §ÿ≥ “¡“√∂¢—∫∂à“¬ÕÕ°¡“‰¥âßà“¬Ê °“√∑’˧π∫—≈·°‡√’¬¡’Õ“¬ÿ¬◊π ‰¡à‡ªìπ¡–‡√Áß≈”‰ â ‡æ√“–¡’®ÿ≈‘π∑√’¬å∑’Ë¥’™à«¬„π°“√¢—∫∂à“¬ °“√∑”ß“π¢Õß√à“ß°“¬‡ªìπ‰ªª°µ‘ ‰¡à‡ªìπ‚√§≈”‰ â ‰¡à¡’°“√°àÕ‡´≈≈å≈”‰ â¡“°¢÷Èπ®π°≈“¬‡ªìπ¡–‡√Áß ¥â«¬‡Àµÿπ’È ∂ⓧ‘¥®–‡ √‘¡ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫√à“ß°“¬ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âµ—«‡√“∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ®ÿ ≈‘ π ∑ √’ ¬å ∑’Ë

Õ“À“√°—∫ ÿ¢¿“楓«ÿ¥ ∑—∫Õÿ‰√

‡√“ “¡“√∂‡ √‘¡¥â«¬°“√√—∫ª√–∑“π‚¬‡°‘√嵇¢â“‰ª ·≈–∂Ⓣ¥â°≈⫬·°≈â¡Õ’° —°º≈°Á®–∑”„Àâ ®ÿ ≈‘ π∑√’ ¬å ÿ ¢¿“æ∑”ß“π‰¥â Õ¬à “ ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

®“°¢âÕ¡Ÿ≈ß“π«‘®—¬„πªí®®ÿ∫—π∑”„Àâ √ÿª‰¥â«à“‚æ√‰∫‚Õµ‘° ·≈–æ√’‰∫‚Õµ‘° “¡“√∂‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå·≈–¡’§«“¡‡°’ˬ«æ—π°—πÕ¬à“ß„°≈♑¥„π°“√‡ √‘¡ √â“ß ÿ¢¿“æ À“°√à“ß°“¬¢Õ߇√“‰¥â√—∫∑—Èß®ÿ≈‘π∑√’¬å‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ·≈–„¬Õ“À“√æ√’‰∫‚Õµ‘°∑’ˇÀ¡“– ¡ ®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ√à“ß°“¬¡“°¡“¬ ·≈–®–™à«¬°√–µÿâπ„Àâ√à“ß°“¬ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ªÑÕß°—πÀ√◊Õ≈¥§«“¡√ÿπ·√ߢÕß‚√§µ‘¥‡™◊ÈÕ„π∑“߇¥‘πÕ“À“√‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¡“°¢÷Èπ

∑’Ë¡“·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈

1. www.pharm.chula.ac.th

2. www.welovesshopping.com

3. www.doctor.or.th/node/6931

18 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

√—∫®”π«π®”°—¥°”Àπ¥°“√Õ∫√¡ √ÿàπ∑’Ë 3«—π՗ߧ“√∑’Ë 22 ¡’π“§¡2554 › «—π»ÿ°√å∑’Ë 25

¡’π“§¡ 2554 π„®µ‘¥µàÕ ¡—§√‰¥â∑’Ë

‚∑√»—æ∑å 085-116-3077„π‡«≈“√“™°“√ À√◊Õ ¡—§√

‰¥â∑’ËÕ’‡¡≈åsuksara_school@yahoo.comÀ√◊Õ∑’Ë»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§

∑—Ë«ª√–‡∑»

çÀ≈—° Ÿµ√ µ√’¡ÿ ≈‘¡µâπ·∫∫é

¥√.§√√™‘µ ‘ßÀå ÿ«√√≥å √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√∏𓧓√Õ‘ ≈“¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡§≥– √à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ „π‚Õ°“ ∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.) ·≈–∏𓧓√Õ‘ ≈“¡

·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ √à«¡°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡ „π¿“æ §ÿ≥ ÿ√‘π∑√å ‡À¡πÿ°Ÿ≈√Õߪ√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¢≥–√—∫¡Õ∫°√–‡™â“· ¥ß§«“¡¬‘π¥’

√».¥√ Õ‘»√“ »“𵑻“ πå ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)¡Õ∫‡ß‘π∫√‘®“§ ®“°πÈ”„®‰¡µ√’¢Õßæ’ËπâÕß™“«‰∑¬∑’Ë¡’µàÕ™“«ª“°’ ∂“π∑’˪√– ∫¿—¬æ‘∫—µ‘ ß«¥ ÿ¥∑⓬®”π«π‡ß‘π 60,400.- ∫“∑ (À°À¡◊Ëπ ’Ë√âÕ¬∫“∑∂â«π) ·°à œæ≥œH.E. Mr.Sohail Mahmood ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµª“°’ ∂“πª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24 ∏—𫓧¡ 2553 ∑’˺à“π¡“

‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®∂÷߇®µπ“„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.) ®÷߉¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ

ç¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬( ¡.)é ·≈–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 ¡°√“§¡ 2554

¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

™ÿ¡™π√—° ÿ¢¿“«–