zazaki language

7/29/2019 Zazaki Language

1/32


2/32

ap jyine:Estemol, Amnana pne 1998

Serratkerdene:Xal elkerapkerdo:Cemal Ta

Film Qapai

Ersin Basn ve Yaynclkapkerdis:

Kayhan MatbaasGrdais:

Yaln Mcellit

ISBN 975 - 8277 - 01 - 4

Adresa watene

TJ YaynlarGmpala Mh. Gmpala Cad. No: 2

Avclar / STTel.: (0212) 593 74 31 Fax: (0212) 591 44 85

(Tij Yaynlar birGNE GIDA, IN. TURIZM, BASIN-YAYIN ve Mzik retim SAN. Tic.

Ltd. ti.kuruluudur)


3/32

DAKA PIRE U LYADIZDE

(ANIKE)

Hamdi zyurt . Mem Kokorta


4/32

Beno nbeno waxt waxta de,j pire bena,j lye bena,j ki bz de pire bena.

Daka pire her roc bza xo doena.t xo ana grnena, amn kena, kenabn j ly,ebe ten knca piena tra.

Daka pire roc na qayt kena ke t ino.Roca bine na qayt kena ke t hawoanciya ino.Daka pire bna xe.

Vana:- No nia nbeno. Kamo t m treno?Ez gereke bzani.

4


5/32


6/32

Roc daka pire t xo ana, ryna pienatra, kena bn ly.

Dariya xo kena xo dest,xo p ver de dana we.Qayt kena ke ver bi ya,lye bveng am kewte zerr qulnde,iye l kerd berz u dorm xode kayt kerd

ke kes ino, zaf kf kerd,eqa ra nzana ke se bkero.

6


7/32


8/32

Lye na ke, ti xo serde kero, bmo.Daka pire p veri ra vecina, dariyekena berz ke lye ra do, lye remena.Dok dae tyna kuno dariye ver, benocra.

8


9/32


10/32

Lye crena ra, na lw daka pire,crena vera, vana:

- Daka pire, daka pire, dok m bde m,heval u hogr m i, ez tyna menda.Dok m bde m ke, ez xor oriheval u hogr xo resi.Daka pire vana:

- o t m biya ke ez dok to bdine to,t kixor or hevalan xo res.

10


11/32


12/32

Lye pire ra vecina, teknena ona

lw bza kole.Bza kole ra vana:- Bza kole, bza kole t bde m, ez t

ben dan pire, pire dok m dana m,ez xor ona resena heval u hogr xo.

Bza kole vana:- o mr velg biya.

12


13/32


14/32

Lye ona lw dare. Dare lye ravana:

- Xra t ama lw m, t mra wazena?Lye vana :- Dar, dar velg bde m. Velg ben dan

bza kole, bza kole t dana m, t bendan pire, pire dok m dana m, ez xor

ona resena heval u hogr xo.Dare vana:- Lya delale ez zaf tana, m awe de,ez velg dana to.

14


15/32


16/32

Lye ona lw ini.Ini ra vana :

- Ini, ini awe bde m, awe ben dandare, dare velg dana m, velg ben dan

bza kole, bza kole t dana m, t bendan pire, pire dok m dana m, ezxor ona resena heval u hogr xo.

Ini vano:- o na paay biya, wa m serabreqesiyo. A waxt ez awe dana to.

16


17/32


18/32

Lye ona lw na paay.na paay ra vana:- na paay, na paay, ez hyran to,

ez qurban to, b, ini sera breqesiye ke,ini awe bdo m. Awe ben dan dare,dare velg dana m, velg ben dan bza kole,

bza kole t dana m, t ben dan Pire,Pire dok m dana m, ez xor ona

resena heval u hogr xo.na paay lye ra vana:- o mr posthala biya, ez na ini serareqesina.

18


19/32


20/32

Lye ona lw gogari.Cra vana:- Gogar gogar, posthala bde m.Posthala ben dan na paay, na

paay na ini sera reqesina, iniawe dano m, awe ben dan dare,dare velg dana m, velg ben dan bzakole, bza kole t dana m, t ben danpire, pire dok m dana m, ez xor

ona resena heval u hogr xo.Gogar vano:- Ez zaf vana, o mr haka biya ke,ez posthala bdi to.

20


21/32


22/32

Lye ona lw kerge.Kerge ra vana:- Waa kerge waa kerge, haka bde m.Haka ben dan gogari, gogar posthaladano m, posthala ben dan na paay,na paay na, ini sera reqesina,ini awe dano m, awe ben dan dare,dare velg dana m, velg ben dan bza kole,

bza kole t dana m, t ben dan pire,

pire dok m dana m, ez xor onaresena heval u hogr xo.Kerge vana:- o mr qut biya ke, ez ki haka bdi to.

22


23/32


24/32

Lye ona lw ze.ze ra vana:- z z, qut bde m, qut ben dankerge.Kerge haka dana m, haka ben dan

gogari, gogar posthala dano m,posthala ben dan na paay,na paay na ini sera reqesina,ini awe dano m, awe ben dan dare,dare velg dana m, velg ben dan bza kole,

bza kole t dana m, t ben dan pire,pire dok m dana m,ez xor ona resena heval u hogr xo.ze vana:- Waa lye, ten rxe biya qaznaxm sua ke ke, ez qut bdi to.

24


25/32


26/32

Lye ona lw gai.

Gai ra vana:- Gao rndek, gao rndek, ten rxe bdem.Ebe rxa to ez ze sua kena, ze qutdan m, qut ben dan kerge, kerge haka

dana m, haka ben dan gogari, gogarposthala dano m, posthal ben dan napaay, na paay na ini sera reqesina,ini awe dano m, awe ben dan dare,dare velg dana m, velg ben dan bza kole,

bza kole t dana m, t ben dan pire,pire dok m dana m, ez xor onaresena heval u hogr xo.Ga orno, vano:- o, sepet smer biya ara m ke, ez

smeri burine ke, ten rxe bkeri.

26


27/32


28/32

Lye ona lw mereke. Mereke ra vana:- Mereki, mereki, sepet smer bde m.Smeri ben dan gai, ga rxe keno,ebe rxa gai ze sua kena, ze qut danm, qut ben dan kerge, kerge haka danam, haka ben dan gogari, gogar posthala dano m, posthala ben dan na paay,na paay na ini sera reqesina,

ini awe dano m, awe ben dan dare,dare velg dana m, velg ben dan bza kole,

bza kole t dana m, t ben dan pire,pire dok m dana m, ez xor onaresena heval u hogr xo.

Mereke vana:- Waa lye, ez n dlopa vera helak biya.

Veciye m ser, ten wela m bdawasne,m n dlopa ra raxelesne. Ez a tawsepet smer dana to.

Lye loe cna, ona ser mereke lokena, ebe lnga ki rnd dawasnena.

28


29/32


30/32

Lye ke kar xo qednena, mereke smerdana lye. Lye smeri bena dana gai.Ga rxe keno.

Lye ebe rxa gai ze sua kena.ze qut dana Lye.Lye qut bena dana kerge.Kerge haka dana lye.Lye haka bena dana gogari.Gogar posthala dano lye.Lye posthala bena dana na paay.na paay na ini sera reqesina.ni awe dano lye.Lye awe bena, dare awe dana.Dare velg dana lye.

Lye velgi bena, dana bza kole.Bza kole t dana lye.Lye ti bena dana daka pire.Daka pire dok lye dana lye.Lye dok xo cena, ona resena heval uhogir xo.

Lye zaf kf kena, resena mrad xo,ma ki bres xo.

30


31/32


32/32

Hela qayt kar lya dzde b! Na dolme

watena lye nbiye. Dok xora biye, can

xo deja, xl waxt heval u hogr xora vsiye.

Na biyene ra tepiya lye endi zana ke,dzdiye iy de rnde nia. Dzd xa ke baql

beno bbo, roc buglat ano xo ser.

zazaki language

Documents