xiv a. aukso ordos monetų kolekcija ˚˛˝˝˙ˆˇ˘ ˛ ˙ ˛˝˛ ˛ xiv ... Музей денег...

XIV a. Aukso ordos monetų kolekcija Lietuvos banko Pinigų muziejuje

Коллекция монет Золотой Орды XIV в. в Музее денег Банка Литвы

Collection of the Golden Horde’s 14th c. Coins at the Money Museum

of the Bank of Lithuania

Sudarytojai / Составители / Compiled by

Jevgenij Gončiarov, Vincas Ruzas

KATALOGAS / КАТАЛОГ / CATALOGUE

Pinigų muziejaus rinkinys / Собрание Музея денег / Collection of the Money Museum

Lietuvos bankasVilnius2013

Fotografas / Фотограф / Photographer

Rolandas Ginaitis

Dailininkas / Художник / Designer

Romanas Tumėnas

Tekstą lietuvių kalba redagavo / Редактор текста на литовском языке / Lithuanian text edited by

Ramutė Macienė

Į anglų kalbą vertė / Английский перевод / Translated into English by

Dalia Šatienė

© Lietuvos bankas, 2013

© Jevgenij Gončiarov, 2013

© Vincas Ruzas, 2013

ISBN 978-9986-651-65-9

UDK 737(474.5)(091)(085)

Ke-187

3

Turinys / Содержание / Content

Įžanginis žodis / Вступительное слово / Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Katalogas / Каталог / Catalogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1. Muchamedas Uzbekas / Мухаммад Узбек / Muhammad Uzbek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2. Machmudas Džanibekas / Махмуд Джанибек / Mahmoud Janibek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. Muchamedas Berdibekas / Мухаммад Бердибек / Muhammad Berdibek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4. Kulpa / Кулпа / Kulpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5. Nauruzas / Науруз / Nauruz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6. Chyzras / Хызр / Khizr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7. Miuridas / Мюрид / Murid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

8. Gijas ud Dinas Muhamedas / Гийас ад-Дин Мухаммад / Ghiyath ad Din Muhammad . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

9. Nasiras lid Dinas Tochtamyšas / Насир лид-Дин Токтамыш / Nasir lid-Din Tokhtamysh . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Priedai / Приложения / Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Literatūra / Литература / Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Santrumpos / Сокращения / Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4

Lietuvos banko Pinigų muziejus visuomenei atidarytas 1999 m. Vienas iš svarbiausių muziejaus uždavinių – kaupti, saugoti, eksponuoti ir populiarinti kultūros vertybes, susijusias su pinigų ir bankininkystės istorija. 2006 m. rengiantis atidaryti naują ekspoziciją, muziejaus buvo įsigyta privati Aukso ordos monetų kolekcija. Iš viso į muziejų pateko Auk-so orda, taip pat Džučio ulusu tradiciškai vadinamą valstybę valdžiusių chanų 54 sidabrinės monetos. Aukso ordos monetos naudotos didžiulėse Rytų Europos ir Vidurinės Azijos šiaurinėse teritorijose ir darė reikšmingą įtaką kaimyni-nių šalių pinigų raidai. XIII a. II pusėje–XV a. pradžioje Aukso ordos ir kai kurių rusų kunigaikštysčių pinigų apyvartoje naudoti totoriški lydiniai „somai“ (lietuvių k. – grivinos). Tokie lydiniai, nors ir labai retai, aptinkami ir Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės teritorijoje.

Mongolų-totorių valstybėje susiklostė tokia pinigų emisijos tradicija, kad dauguma monetų buvo kaldinama iš sidabro, patekusio į monetų kalyklas iš privačių asmenų. Džučio uluso administracija kontroliavo, kad išleidžiamų monetų svoris ir praba atitiktų nustatytas normas. Toks stabilumas (palyginti su kitų šalių pinigais) kartu su kai kuriais kitais ekonominio pobūdžio veiksmais užtikrino Džučio uluso piniginių ženklų populiarumą už jo teritorijos ribų. XIV a. antrojoje pusėje šios monetos dideliais kiekiais naudotos pietinėse Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės žemėse. Daug jų rasta Kijevo kunigaikštystėje, nuo 1362 m. priklausiusioje Lietuvos Didžiajai Kunigaikštystei. Iš pradžių čia prekybai naudoti Aukso ordos pinigai, o 1354–1363 m., imituojant chano Džanibeko monetas, pradėta kaldinti savus pinigus. Kijevo imitacijų prototipams kataloge atstovauja 2.14–2.16 tipai. Džučio uluso sidabrinių monetų imitacijos buvo kaldinamos ir kitose Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės sritinėse valdose. Pinigų muziejuje saugoma Dmitrijaus Algirdaičio Brianskiečio (1372–1379) imitacija [Зайцев В. В., 2010; Рузас В., 2012], jos prototipas yra skelbiamos kolekcijos 8.7–8.1 tipams analogiškos monetos. XV a. antrojo dešimtmečio pabaigoje Seversko žemėse – Trubčevske, Černigove, Seversko Naugarde, – įėjusiose į Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės sudėtį, daugiausia naudoti tie patys Džučio uluso dangai. Seversko žemėse apie 1420 m. Džučio uluso monetas pradėta žymėti lietuvišku stulpų kontrasignatu (Gediminaičių stulpais) – Lietuvos didžiojo kunigaikščio Vytauto ženklu [Зайцев В. В., 2009].

Leidžiant šį katalogą, Pinigų muziejaus kolekcijoje buvo chanų Uzbeko, Džanibeko, Berdibeko, Kulpos, Nauruzo, Chyzros, Miurido, Muchamedo, Tochtamyšo, kurių valdymas truko didžiąją XIV a. dalį, monetų. Iš monetų kalyklų, kuriose šie chanai kaldino monetas, pažymėtinos šios: Sarajaus (tikėtina, piliakalnis Krasnyj Jaro gyvenvietėje, As-trachanės sritis, Rusijos Federacija), Sarajaus al Machruso (Bogochranimyj, Astrachanės sritis, Rusijos Federacija), Sa-rajaus al Džadido (Naujasis, prie Selitrenojės kaimo, Astrachanės sritis, Rusijos Federacija), Giulistano (Carevo kaimas, Volgogrado sritis, Rusijos Federacija), Ordu (Kučiugurų piliakalnis, Zaporožės sritis, Ukraina). Kai kuriais atvejais Sarajaus pavadinimas tikriausiai reiškė žemutinės Volgos, sostinės, Aukso ordos ulusą, kurio monetų kalyklose buvo vykdoma pinigų emisija. Tikėtina, kad kai kurios monetos buvo kaldinamos ne legendoje paminėtose vietovėse. Tai gali būti paaiškinama Džučio uluso monetų kalybos ypatumu: kai kurie tipai, vadinami bendravalstybiniais, buvo kaldinami įvairiose nuo legendoje pažymėtos vietos nutolusiose vietovėse. Monetų nominalas buvo dangas, būtent taip Aukso ordoje oficialiai buvo vadinamos sidabrinės monetos (XIV a.).

Dangams būdingi du apipavidalinimo tipai: 1 – musulmoniškasis (sunitiškasis) tikėjimo simbolis (šita pusė laikoma aversu) / titulas ir chano vardas (reversas); 2 – titulas ir chano vardas (aversas) / emisijos vieta ir data (reversas). Le-gendos parašytos arabų kalba, bet kai kurie chanų vardai nurodyti mongoliškai. Įrašai daryti daugiausia šriftu nash, bet kartais naudojamas ir šriftas kufi (pvz., 2.14–2.16 ir 8.1 monetų tipai). Kaip apipavidalinimo elementas daugelyje monetų vaizduojamas susipynęs stačiakampis arba kvadratas, lietuvių numizmatinėje literatūroje kartais vadinamas

5

tamga. Tai ne tamga, šis ženklas yra magiškas apsaugos simbolis, todėl dažnai jis palaikomas „magiškuoju mazgu“ (kiti pavadinimai – vinjetė, pynutė).

Rinkinys klasifikuojamas vadovaujantis chronologiniu teritoriniu principu, t. y. monetos išdėstomos pagal chanų valdymo datas ir kalyklas. Aprašuose skliausteliuose rašomos tos legendų dalys, kurios nematomos, bet yra atkurtos pagal panašių monetų analogus. Skelbiamų monetų nuorodos pateiktos pagal du pagrindinius katalogus. Jie žymi-mi sutrumpintai:

Sylloge…: Mayer T. Sylloge der Münzen des Kaukasus und Osteuropas im Orientalischen Münzkabinett Jena. Wiesba-den, 2005.

BMCO: Lane-Poole S. The Coins of the Mongol in the British Museum. Classes XVIII–XXII. Catalogue of Oriental Coins in the British Museum. Vol. 6. London, 1881.

Kitos publikacijos pažymėtos išnašose.

Музей денег Банка Литвы был открыт для общественности в 1999 году. Среди множества задач, для решения которых создан музей, одной из главных является собирание и экспонирование денежных знаков, обращав-шихся на территории Литовского государства на протяжении его существования, а также денежных знаков других стран, которые сыграли существенную роль в истории развития денег. В 2006 г., во время подготовки к открытию новой экспозиций, для музейного собрания была приобретена частная коллекция монет Золотой Орды. Всего в Музей поступило 54 серебряные монеты ханов-джучидов, правивших государством, традици-онно называемым Золотая Орда, или Улус Джучидов. Монеты Золотой Орды обращались на обширных терри-ториях Восточной Европы и северной части Средней Азии и оказывали значительное влияние на денежное хозяйство некоторых соседних стран. Во второй половине XIII в.–начале XV в. на землях Золотой Орды и в не-которых русских княжествах в денежном обращении использовались татарские гривны «сомы» (на русском – гривны). Такие слитки изредка находят и на территории Великого Княжества Литовского.

В монголо-татарском государстве сложился механизм денежной эмиссии – много монет чеканились из серебра, поступавшего на монетные дворы от частных лиц. Администрация Улуса контролировала, чтобы вес и проба выпускаемых монет соответствовали узаконенным нормам. Такая стабильность (по сравнению с деньгами других стран) вместе с другими экономическими факторами, обеспечила популярность денежных знаков Улуса Джучидов за его пределами. Во второй половине XIV в. джучидские монеты в большом количе-стве обращались на южных землях Великого Княжества Литовского. Множество их найдено на территории Киевского княжества, которое в 1362 г. вошло в состав Великого Княжества Литовского. Сначала здесь при торговых операциях использовались деньги Золотой Орды, а в 1354–1363 гг. началась чеканка собственных денежных знаков в виде подражаний монетам хана Джанибека. Исходные для киевских подражаний монеты представлены в каталоге типами 2.14–2.16. Имитации джучидских серебряных монет чеканились и в других удельных владениях Великого Княжества Литовского. В Музее денег хранится подражание Дмитрия Ольгердо-вича Брянского (1372–1379) [Зайцев В. В., 2010; Рузас В., 2012], прототипом которого послужили монеты, аналогич-

6

ные типам 8.1–8.7 публикуемой коллекции. К концу второго десятилетия XV в. в Северских землях, в городах Трубчевске, Чернигове, Новгороде-Северском, входивших в состав Великого Княжества Литовского, основу денежного обращения составляли те же джучидские монеты. В Северских землях около 1420 г. началось клей-мение джучидских монет литовской контрамаркой „колюмны“ (столбы) Гедиминовичей – знаком Великого кня-зя Витовта [Зайцев В. В., 2009].

К моменту издания этого каталога в коллекции Музея денег были представлены денежные знаки ханов Уз-бека, Джанибека, Бердибека, Кулпы, Науруза, Хызра, Мюрида, Мухаммада, Токтамыша, период правления кото-рых охватил большую часть XIV в. Из монетных дворов, на которых эти ханы производили денежные эмиссии, в нашей подборке есть Сарай (вероятно городище на месте пос. Красный Яр, Астраханская обл., Российская Федерация), Сарай ал-Махрусса (Богохранимый, там же), Сарай ал-Джадида (Новый, около с. Селитренное, там же), Гюлистан (пос. Царев, Волгоградская обл., Российская Федерация), Орду (городище Кучугуры, Запорож-ская обл., Украина). Вероятно, в некоторых случаях под названием «Сарай» подразумевался нижневолжский, столичный, улус Золотой Орды, на монетных дворах которого осуществлялась эмиссия. Некоторые монеты, возможно, чеканились не в тех местах, которые указаны в легенде. Объясняется это особенностью организации монетного дела в Улусе Джучидов: чеканка некоторых так называемых общегосударственных типов была организована в разных местностях, удалённых от обозначенной в легенде. Номинал денежных знаков – данг, именно так в Золотой Орде (в XIV в.) официально именовались серебряные монеты.

Данги имеют в общем два типа оформления: 1 – мусульманский (сунитский) символ веры (эта сторона счи-тается аверсом) / титул и имя хана (реверс); 2 – титул и имя хана (аверс) / место и дата эмиссии (реверс). Легенды написаны на арабском языке, но есть имена ханов переданные по-монгольски. Почерк надписей, преимущественно, насх, но иногда применялся и куфи (например, монеты 2.14–2.16 и 8.1). В качестве элемента оформления на многих монетах встречается переплетённый прямоугольник или квадрат, который в литов-ской нумизматической литературе иногда называют «тамгой». Этот знак тамгой не является, он относится к магическим, охранным символам, поэтому часто его определяют как «магический узел» (другие названия – виньетка, плетёнка).

В основу классификации представляемого собрания положен хронологическо-территориальный принцип, то есть монеты разложены по датам правления ханов и по монетным дворам. В описаниях в скобки (…) взяты части легенды, которые не видны на данных экземплярах и восстанавлены по аналогии с другими подобными монетами. Ссылки на публикации даны по двум основным каталогам, оформленным сокращённо:

Sylloge…: Mayer T. Sylloge der Münzen des Kaukasus und Osteuropas im Orientalischen Münzkabinett Jena. Wiesbaden, 2005.


Другие публикации приведены в соответствующих ссылках.

7

The Money Museum of the Bank of Lithuania opened to the public in 1999. One of the Museum’s major tasks is collecting, storing, displaying and popularizing cultural treasures related to the history of money and banking. In preparation for opening a new exposition in 2006, the Museum acquired a private collection of coins of the Golden Horde, a total of 54 silver coins of the khans who ruled over the State of the Golden Horde, also traditionally referred to as the Ulus of Jochi. Coins of the Golden Horde were used in the vast territories of Eastern Europe and the northern part of Central Asia, influencing significantly the development of money in some of the neighbouring countries. In the second half of the 13th–early 15th century, Tatar silver bars “som” (Russian—grivnas) were used in currency circulation in the Golden Horde and in some Russian duchies. Similar bars are found, although rather scarcely, within the Grand Duchy of Lithuania.

In the Mongol-Tatar State, a tradition of coinage was established in the way that most coins were struck in silver, delivered to the mints from private persons. The Administration of the Ulus of Jochi controlled the weight and fineness of the coins issued so that they complied with the established norms. Such stability (as compared to the currencies of other countries), in combination with some other actions of economic nature, ensured the popularity of the currency units of the Ulus of Jochi beyond its own territory. In the second half of the 14th century, large numbers of these coins were used in the southern lands of the Grand Duchy of Lithuania. Many of them have been found in the former Duchy of Kiev, which, from 1362, formed part of the Grand Duchy of Lithuania. Initially, coins of the Golden Horde were used in trade in the Duchy of Kiev, and in 1354–1363 Kiev began to mint its own money, imitating the coins of Janibek Khan. In the Catalogue, the prototypes of Kievan imitation coins are represented by types 2.14–2.16. Imitations of the silver coins of the Ulus of Jochi were also struck in other domains of the Grand Duchy of Lithuania. The Money Museum posesses an imitation by Dmitry Olgerdovich of Bryansk [Зaйцeв B. B., 2010; Pyзac B., 2012], the prototype of which is represented by similar coins of types 8.1–8.7 of the collection. In the late 1410’s, in the lands of Seversk comprising part of the Grand Duchy of Lithuania—Trubchevsk, Chernigov, Novgorod-Seversky—the same dangs (silver coins) of the Ulus of Jochi were mainly used. In the Seversk lands ca. 1420, the coins of the Ulus of Jochi began to be counterstamped with the Lithuanian columns (Columns of the Gediminas Family)—a personal mark of Grand Duke Vytautas of Lithuania [Зaйцeв B. B., 2009].

When publishing this Catalogue, the collection of the Money Museum included coins of the khans who ruled throughout the most of the 14th century—Uzbek, Janibek, Berdibek, Kulpa, Nauruz, Khizr, Murid, Muhammad, Tokhtamysh. Out of the mints where those khans minted their coins, the following ones should be mentioned: Saray Mint (likely it was a hill-fort in the Krasny Yar settlement, Astrakhan district, Russian Federation); Saray al-Mahrusa Mint (Bogohranimy, Astrakhan district, Russian Federation); Saray al-Jadida Mint (Novy, near Selitrennoye village, Astrakhan district, Russian Federation); Gulistan Mint (Tsarev village, Volgograd district, Russian Federation); Ordu Mint (Kuchugury hill-fort, Zaporozhye district, Ukraine). The name Saray sometimes could have meant the ulus of the capital of the Lower Volga Region, the Golden Horde, in whose mints currency issue was performed. It is likely that some coins were minted in locations other than those marked in their legends. This can be explained by the peculiarity of coinage in the Ulus of Jochi: some coins, namely the so-called “state” types, were minted at various sites, distant from the locations indicated in their legends. The denomination of the coins was dang, the term officially applied to silver coins in the Golden Horde (in the 14th c.).

8

Dangs are characterised by two types of inscriptions: 1) the Muslim (Sunnite) symbol of faith (this side is considered to be the obverse) / title and khan’s name on the reverse; 2) title and khan’s name (obverse) / place and date of issue (reverse). The legends are in Arabic, but some of the khans’ names are written in Mongol. The inscriptions were mainly written in naskhi script, but sometimes kufi script was also used. As a design element, many coins feature an intertwined rectangle or square, which in Lithuanian numismatic literature is sometimes referred to as tamga (“stamp, seal”), which it is actually not, being rather attributed to the magical symbol of protection; therefore, it is often taken for as a “magical knot” (also known as vignette, braid).

The collection is classified according to the chronological and territorial principle: the coins are arranged by the dates of khans’ reigns and mints. In the descriptions, parts of the legends that are not visible, but have been restored by comparison with similar coins, are written in brackets. The references to the coins published are presented based on two main catalogues. They are marked abbreviated:

Sylloge…: Mayer T. Sylloge der Münzen des Kaukasus und Osteuropas im Orientalischen Münzkabinett Jena. Wiesbaden, 2005.


Other publications are indicated in the footnotes.

9

Aukso ordos Krymo tipo sidabrinis piniginis lydinys „somas“. XIII a. II pusė–XV a. pradžiaЗолотоордынский серебряный денежный слиток «сом» крымского типа. Вторая половина XIII в.– начало XV в.“Som”—the Golden Horde’s Crimean type silver bar currency. Second half of the 13th–early 15th century

Ag, ilgis / длина / length 99; plotis / ширина / width 19,5, p – 191,11

LBPM Gek 7581

Radimo vieta nežinoma / Место находки неизвестно / The find-spot not established

Dmitrijaus Algirdaičio Brianskiečio (1372–1379) moneta, kurios viena pusė yra Džučio dango imitacijaМонета Дмитрия Ольгердовича Брянского (1372–1379), одна сторона которой является имитацией джучидского данга Coin of Dmitry Olgerdovich of Bryansk (1372–1379) one side of which is an imitation of the dang of Jochi

Ag, ∅ 16,3, p – 1,03

LBPM Gek 7422

Rasta Briansko srityje (Rusijos Federacija) Найдено в Брянской области (Российская Федерация)

Found in the region of Bryansk (Russian Federation)

Trubčevsko monetų kalykla (?). Briansko kunigaikštystėМонетный двор Трубчевск (?). Княжество Брянское

Trubchevsk Mint (?). Duchy of Bryansk

Aversas. Legenda: Kaldinta kunigaikščio Dmitrijaus. Reversas. Legenda: Kaldinta Ordoje 773 H. m. (apie 1372 m.). Аверс. Легенда: Печать князя Дмитрия. Реверс. Легенда: Чекан Oрды года 773 г. Х. (около 1372 г.).

Obverse. Legend: Struck by Duke Dmitry. Reverse. Legend: Minted in Ordu 773 AH (circa 1372).

Rusijos, Moskovijos ir Totorijos žemėlapis. Sudarė A. Jenkensonas. 1562 m. Iš A. Or-telijaus atlaso „Theatrum orbis terrarum“. Antverpenas, 1571 m. 340 x 440. Vilniaus universiteto biblioteka

Карта России, Московии и Татарии. Составил Э. Дженкинсон. 1562 г. Из атласа А. Ортелиуса „Theatrum оrbis тerrarum“. Антверпен, 1571 г. 340 x 440. Библиотека Вильнюсского универси-тета

Map of Russia, Moscovia and Tartary. Compiled by A. Jenkenson, 1562.From the atlas “Theatrum orbis terrarum“ of A. Ortelius. Antwerp, 1571. 340 x 440. Vilnius University Library

Totorijos arba didžiojo chano karalystės žemėlapis. Iš A. Ortelijaus atlaso „Theatrum orbis terrarum“. Antverpenas, 1571 m. 340 x 440. Vilniaus universiteto biblioteka

Карта Татарии или Царства Великого Хана. Из атласа А. Ортелиуса „Theatrum оrbis тerrarum“. Антверпен, 1571 г. 340 x 440. Библиотека Вильнюсского университета

Map of Tartary, or the Duchy of the Great Khan. From the atlas “Theatrum orbis terrarum“ of A. Ortelius. Antwerp, 1571. 340 x 440. Vilnius University Library

KATALOGAS / ��Т�Л�Г / CATALOGUE

15

1. Muchamedas Uzbekas / Мухаммад Узбек / Muhammad Uzbek(712–742 / 1312–1342)

Sarajaus al Machruso monetų kalyklaМонетный двор Сарай ал-МахруссаSaray al-Mahrusa Mint

722–723 H. m. tipas1

Aversas. Taškinis ir linijinis apvadai, dvigubas penkiamentis kartušas. Trijų eilučių legenda: Sultonas Muchamedas / chanas Uzbekas / teisingasis.

Reversas. (Taškinis) ir linijinis apvadai. Trijų eilučių legenda: Kaldinta Sarajuje / al Machruse / 722 metais. Antrosios eilutės viduryje – „magiškasis mazgas“ (vinjetė).

1 Sylloge… p. 42, Nr. 172, 173.

Тип 722–723 гг. Х.1

Аверс. Точечный и линейный ободки, двойной пятилопастный картуш. Легенда в три строки: Султан Мухаммад / Узбек хан / справедливый.

Реверс. (Точечный) и линейный ободки. Легенда в три строки: Чекан Сарая / ал-Махрусса / год 722. В середине второй строки – «магический узел» (виньетка).

Type 722–723 AH1

Obverse. Dotted and linear rims, double pentafoil–shaped cartouche. Three-line legend: Sultan Muhammad / Uzbek Khan / the Fair.

Reverse. (Dotted) and linear rims. Three-line legend: Mint Saray / al-Mahrusa / the year 722. In the middle of the second line—a “magical knot” (vignette).

1.1.

Ag, ∅ 16,5, p – 1,23LBM Gek 7267/1

16

722–723 H. m. tipas2


Reversas. (Taškinis) ir linijinis apvadai. Trijų eilučių legenda: Kaldinta Sarajuje / al Machruse / 722 metais. Antrosios eilutės viduryje – „magiškasis mazgas“ (vinjetė).

2 Sylloge… p. 42, Nr. 172, 173.

Тип 722–723 гг. Х.2

Аверс. Точечный и линейный ободки, двойной пятилопастный картуш. Легенда в три строки: Султан Мухаммад / Узбек хан / справедливый.Реверс. (Точечный) и линейный ободки. Легенда в три строки: Чекан Сарая / ал-Махрусса / год 722. В середине второй строки – «магический узел» (виньетка).

Type 722–723 AH2

Obverse. Dotted and linear rims, double pentafoil-shaped cartouche. Three-line legend: Sultan Muhammad / Uzbek Khan / the Fair.

Reverse. (Dotted) and linear rims. Three-line legend: Mint Saray / al-Mahrusa / the year 722. In the middle of the second line—a “magical knot” (vignette).

1.2.

Ag, ∅ 16,5, p – 1,42LBPM Gek 7267/2

17

722 H. m.3


Reversas. Taškinis ir linijinis apvadai. Trijų eilučių legenda: Kaldinta Sarajuje / al Machruse / (7)22 metais. Antrosios eilutės viduryje – „magiškasis mazgas“ (vinjetė).

3 Reverso spaudas artimas / Штемпель реверса близок к / The reverse die is close to that referred to in / Sylloge… p. 42, Nr. 180.

722 г. Х.3

Аверс. Точечный и линейный ободки, двойной пятилопастный картуш. Легенда в три строки: Султан Мухаммад / Узбек хан / справедливый.

Реверс. Точечный и линейный ободки. Легенда в три строки: Чекан Сарая / ал-Махрусса / год (7)22. В середине второй строки – «магический узел» (виньетка).

722 AH3

Obverse. Dotted and linear rims, double pentafoil-shaped cartouche. Three-line legend: Sultan Muhammad / Uzbek Khan / the Fair.

Reverse. Dotted and linear rims. Three-line legend: Mint Saray / al-Mahrusa / the year (7)22. In the middle of the second line—a “magical knot” (vignette).

1.3.

Ag, ∅ 16,3, p – 1,45Gek 7267/3

18

727–728 H. m. tipas4

Aversas. Dviejų linijų apvadas. Trijų eilučių legenda – musulmonų tikėjimo simbolis: Nėra kito Dievo, išskyrus Alachą / Muchamedas / Alacho pasiuntinys. Simbolio kraštuose iš viršaus į kairę išleidimo duomenys: Kaldinta as Sarajuje (…) metais. Tarp eilučių – keturios vinjetės.

Reversas. Linijinis apvadas, dvigubas keturlapis kartušas. Trijų eilučių legenda: As sultonas aukščiausiasis / Muchamedas / chanas Uzbekas. Kartušo lankuose parašyti keturi žodžiai, iš kurių išskaitomas tik viršutinis – Sarajus.Variantas, nuo pagrindinio tipo skiriasi išleidimo duomenų averse išdėstymu. Įprastai monetų kalykla rašoma dešinėje, o data kairėje.

4 Sylloge… p. 42, Nr. 194. BMCO, p. 127, Nr. 369. Pl. VI.

Тип 727–728 гг. Х.4

Аверс. Двойной линейный ободок. Легенда в три строки – мусульманский Символ веры: Нет Бога кроме Аллаха / Мухаммад / посланник Аллаха. По сторонам символа размещены выходные данные, сверху влево, Чекан ас-Сарая год (…). В поле между строками – четыре виньетки.

Реверс. Линейный ободок, двойной картуш в виде двойного квадрифолия. Легенда в три строки: Ас-Султан Верховный / Мухаммад / Узбек хан. В дугах картуша написаны четыре слова, из которых уверенно читается только верхнее – Сарай. Разновидность, от основного типа отличается расположением выходных данных на аверсе. Обычно название монетного двора находится справа, а дата слева.

Type 727–728 AH4

Obverse. Double line rim. Three-line legend—symbol of the Muslim faith: There is no God but Allah / Mohammed / Messenger of Allah. On the edges of the symbol from top to left—the issue data: Mint as Saray in the year (…). Among the lines—four vignettes.

Reverse. Linear rim, double quadrifoil-shaped cartouche. Three-line legend: As-Sultan the Great / Muhammad / Uzbek Khan. In the leaves of the cartouche, four words are written, of which only the upper one is decipherable—Saray.

Version, differs from the main type by the arrangement of issue data on the obverse. Normally the mint is written on the right and the date on the left.

Sarajaus monetų kalyklaМонетный двор СарайSaray Mint

1.4.

Ag, ∅ 15,5, p – 1,42LBPM Gek 7268/2

19

734 H. m.5

Aversas. Linijinis ir taškinis apvadai. Trijų eilučių legenda – musulmonų tikėjimo simbolis: Nėra kito Dievo, išskyrus / Alachą Muchamedas / Alacho pasiuntinys. Simbolio kraštuose iš viršaus į kairę įrašyti keturių kalifų vardai: Abu Bakras, (Omaras), Osmanas, Ali. Pirmosios eilutės viduryje – vinjetė.

Reversas. Taškinis apvadas, dvigubas kvadratinis kartušas. Trijų eilučių legenda: As sultanas / aukščiausiasis / chanas Uzbekas. Virš pirmojo žodžio – vinjetė. Laukeliuose iš viršaus į kairę išleidimo duomenys: Kaldinta / as Sarajuje 4 / (7)3 metais, t. y. 734 metais.

5 Sylloge… p. 44, Nr. 215–219.

734 г. Х.5 Аверс. Линейный и точечный ободки. Легенда в три строки – мусульманский Символ веры: Нет Бога кроме / Аллаха, Мухаммад / посланник Аллаха. По сторонам символа размещены имена четырёх халифов, сверху влево: Абу Бакр, (Омар), Осман, Али. В середине первой строки – виньетка.

Реверс. Точечный ободок, двойной квадратный картуш. Легенда в три строки: Ас-Султан / Верховный / Узбек хан. Над первым словом – виньетка. В секторах выходные данные, сверху влево: Чекан / ас-Сарая / год 4 / (7)3, то есть 734.

734 AH5

Obverse. Linear and dotted rims. Three-line legend—symbol of the Muslim faith: There is no God but /Allah Mohammed / Messenger of Allah. On the edges of the symbol from top to left the names of four caliphs are written: Abu Bakr, (Omar), Osman, Ali. In the middle of the first line—a vignette.

Reverse. Linear rim, double square cartouche. Three-line legend: As-Sultan / the Great / Uzbek Khan. Above the first word—a vignette. In the spaces around the cartouche from top to left—the issue data: Mint / as-Saray 4 / (7)3, i.e. the year 734.

1.5.

Ag, ∅ 16,0, p – 1,49 LBPM Gek 7268/1

20

742–745 H. m. tipas6 – paskutinio metų skaitmens nematyti

Aversas. Taškinis ir dvigubas linijinis apvadai. Tarp antrosios ir trečiosios linijų legenda ratu: (Chaka)nas teisingasis Džalalas ad Dinas Machmudas (as sultonas). Centre dviejose eilutėse: Džanibekas / chanas.

Reversas. Taškinis apvadas. Dviejų eilučių legenda: Kaldinta Sarajuje / al Džadide. Kraštuose iš viršaus į dešinę: metais / 74(…) / septyni šimtaisiais. Antrosios eilutės viduryje – neaiškus ženklelis.

6 Sylloge… p. 52, Nr. 301–303.

Тип 742–745 гг. Х.6 – последняя цифра года не видна

Аверс. Точечный и двойной линейный ободки. Между второй и третьей линиями по кругу легенда: (Хака)н правосудный Джалал ад-Дин Махмуд (ас-Султан). В центре в две строки: Джанибек / хан.

Реверс. Точечный ободок. Легенда в две строки: Чекан Сарая / ал-Джедида. По сторонам, сверху вправо: в году / 74(…) / семисотом. В середине второй строки – непонятный значок.

Type 742–745 AH6—the last digit of the year is not visible

Obverse. Dotted and double-linear rims. Between the second and the third lines—legend arranged in a circle: (Khaka)n the Fair Jalal ad-Din Mahmoud (as-Sultan). In the centre, in two lines: Janibek / Khan.

Reverse. Dotted rim. Two-line legend: Mint of Saray / al-Jadid. On the edges, from top to right: in the year / 74(…) / seven hundredth. In the middle of the second line—an unclear mark.

2. Machmudas Džanibekas / Махмуд Джанибек / Mahmoud Janibek (742–758 / 1342–1357)

Sarajaus al Džadido monetų kalyklaМонетный двор Сарай-ал ДжедидаSaray al-Jadid Mint

2.1.

Ag, ∅ 16,4, p – 1,50LBPM Gek 7269/3

21

743 H. m.7

Aversas. Taškinis apvadas, aštuonlapės gėlės kartušas. Keturių eilučių legenda: As sultonas teisingasis / chanas Čambekas / Džalalas ad Dinas Machmudas / (sultonas).

Reversas. Taškinis apvadas, dvigubas keturlapis kartušas. Trijų eilučių legenda: Kaldinta as Sarajuje / al Džadide / 743 metais. Chano vardas parašytas mongoliškai. Averso spaude papildomo graviravimo žymės.

7 Sylloge… p. 52, 53, Nr. 341–354.

743 г. Х.7

Аверс. Точечный ободок, восьмилепестковый цветочный картуш. Легенда в четыре строки: Aс-Султан справедливый / Чамбек хан / Джалал ад-Дин Махмуд / (султан).

Реверс. Точечный ободок, двойной картуш в виде двойного квадрифолия. Легенда в три строки: Чекан ас-Сарая / ал-Джедида в / году 743. Имя хана написано по-монгольски. На аверсе следы догравировки штемпеля.

743 AH7

Obverse. Dotted rim, octofoil flower-shaped cartouche. Four-line legend: As-Sultan the Fair / Chambek Khan / Jalal ad-Din Mahmoud / (sultan).

Reverse. Dotted rim, double quadrifolium-shaped cartouche. Three-line legend: Mint of as-Saray / al-Jadid / the year 743.The Khan’s name is written in Mongol. Additional engraving marks on the obverse die.

2.2.

Ag, ∅ 16,5, p – 1,56 LBPM Gek 7269/2

22

745 H. m. tipas8

Aversas. Linijinis apvadas. Trijų eilučių legenda: Аs sultonas teisingasis / (Dža)lalas ad Dinas Machmudas / chanas Džanibekas. Virš pirmosios eilutės antrojo žodžio pabaigos – vinjetė.

Reversas. Taškinis ir linijinis apvadai, keturlapio žiedo kartušas. Centre dviejų eilučių legenda: As Sarajuje / al Džadide. Kraštuose, kartušo lapeliuose, iš viršaus: Kaldinta (priskiriama centrinei legendos daliai), apačioje metai, dešinėje 70, kairėje (5)4.Paskutinio metų skaitmens nematyti arba nėra.

8 Sylloge… p. 54, Nr. 362–365.

Тип 745 г. Х.8

Аверс. Линейный ободок. Легенда в три строки: Ас-Султан справедливый / (Джа)лал ад-Дин Махмуд / Джанибек хан. Над вторым словом первой строки – виньетка.

Реверс. Точечный и линейный ободки, четырёхлепестковый цветочный картуш. В центре легенда в две строки: Ас-Сарай / ал-Джедида. По сторонам, в лепестках картуша, сверху: Чекан (относится к центральной части легенды), внизу год, справа 70, слева (5)4. Последняя цифра года не видна, либо отсутствует.

Type 745 AH8

Obverse. Linear rim. Three-line legend: As-Sultan the Fair / (Ja)lal ad-Dim Mahmoud / Janibek Khan. Above the end of the second word in the first line—a vignette.

Reverse. Dotted and linear rims, quadrifolium blossom-shaped cartouche. In the centre, two-line legend: As-Saray / al-Jadid. On the sides, in the leaves of the cartouche, from the top: Mint (assigned to the central part of the legend), at the bottom—year, on the right—70, on the left—(5)4.The last digit of the year is not visible or is not present at all.

2.3.

Ag, ∅ 17,0, p – 1,51 LBPM Gek 7269/9

23

746 H. m.9

Aversas. Taškinis ir linijinis apvadai. Dviejų eilučių legenda: Аs sultonas teisingasis / chanas Džanibekas. Tarp raidžių vertikalių elementų – keturi „magiškieji mazgai“.

Reversas. Linijinis apvadas, dvigubas šešialapis kartušas. Dviejų eilučių legenda: Кaldinta Sarajuje / al Džadide 4, viršutiniame kartušo lapelyje 6, apatiniame 7, t. y. 746 metais.

9 Sylloge… p. 54, Nr. 369–371.

746 г. Х.9

Аверс. Точечный и линейный ободки. Легенда в две строки: Ас-Султан справедливый / Джанибек хан. Между вертикальными элементами букв – четыре «магических узла».

Реверс. Линейный ободок, двойной шестилепестковый цветочный картуш. Легенда в двух строках: Чекан Сарая / ал-Джедид 4, в верхнем лепестке картуша 6, в нижнем 7, то есть год 746.

746 AH9

Obverse. Dotted and linear rims. Two-line legend: As-Sultan the Fair / Janibek Khan.Among the vertical elements of the letters—four “magical knots”.

Reverse. Linear rim, double hexafoil blossom-shaped cartouche. Two-line legend: Mint of Saray / al-Jadid 4, in the upper leaf of the cartouche—6, in the lower one—7, i.e. the year 746.

2.4.

Ag, ∅ 16,0, p – 1,52 LBPM Gek 7269/4

24

747 H. m.10

Aversas. Linijinis apvadas. Dviejų eilučių legenda: Аs sultonas teisingasis / chanas Džanibekas. Tarp raidžių vertikalių elementų – vinjetė, taškas, žvaigždutė, vinjetė.

Reversas. Taškinis (?) ir linijinis apvadai, dvigubas šešialapis kartušas. Dviejų eilučių legenda: Кaldinta Sarajuje / al Džadide 4, viršutiniame kartušo lapelyje 7, apatiniame 7, t. y. 747 metais.

10 Sylloge… p. 54, Nr. 392–395.

747 г. Х.10

Аверс. Линейный ободок. Легенда в две строки: Ас-Султан справедливый / Джанибек хан. Между вертикальными элементами букв – виньетка, точка, звёздочка, виньетка.

Реверс. Точечный (?) и линейный ободки, двойной шестилепестковый цветочный картуш. Легенда в две строки: Чекан Сарая / ал-Джедид 4, в верхнем лепестке картуша 7, в нижнем 7, то есть год 747.

747 AH10

Obverse. Linear rim. Two-line legend: As-Sultan the Fair / Janibek Khan. Among the vertical elements of the letters—a vignette, a dot, a little star, a vignette.

Reverse. Dotted (?) and linear rims, double hexafoil blossom-shaped cartouche. Two-line legend: Mint of Saray / al-Jadid 4, in the upper leaf of the cartouche—7, in the lower one—7, i.e. the year 747.

2.5.

Ag, ∅ 16,6, p – 1,49 LBPM Gek 7269/5

25

748 H. m.11

Aversas. Linijinis apvadas. Dviejų eilučių legenda: Аs sultonas teisingasis / chanas Džanibekas. Tarp raidžių vertikalių elementų – vinjetė, žvaigždutė, vinjetė, vinjetė.

Reversas. Taškinis (?) ir linijinis apvadai, dvigubas šešialapis kartušas. Dviejų eilučių legenda: Кaldinta Sarajuje / al Džadide 4, apatiniame kartušo lapelyje 7, viršutiniame kairiajame 8, t. y. 748 metais. Virš antrosios eilutės – didelė pynutė.Averse paskutinės Džanibeko vardo raidės horizontalusis elementas, panašus į nupjautą kampą, išraižytas neteisingoje pusėje – kairėje.

11 Sylloge… p. 56, Nr. 398, 399.

748 г. Х.11

Аверс. Линейный ободок. Легенда в две строки: Ас-Султан справедливый / Джанибек хан. Между вертикальными элементами букв – виньетка, звёздочка, виньетка, виньетка.

Реверс. Точечный (?) и линейный ободки, двойной шестилепестковый цветочный картуш. Легенда в две строки: Чекан Сарая / ал-Джедид 4, в нижнем лепестке картуша 7, в верхнем левом 8, то есть год 748. Над второй строкой – крупная плетёнка. На аверсе горизонтальный элемент последней буквы имени Джанибек прирезан слева, с неправильной стороны, в виде короткого уголка.

748 AH11

Obverse. Linear rim. Two-line legend: As-Sultan the Fair / Janibek Khan. Among the vertical elements of the letters—a vignette, a little star, a vignette, a vignette.

Reverse. Dotted (?) and linear rims, double hexafoil-shaped cartouche. Two-line legend: Mint of Saray / al-Jadid 4, in the lower leaf of the cartouche—7, in the upper left one—8, i.e. the year 748. Above the second line—a big intertwined knot. On the obverse, the horizontal element of the last letter of the name Janibek, similar to a small angle, is depicted on the wrong side—on the left.

2.6.

Ag, ∅ 16,6, p – 1,43LBPM Gek 7269/6

26

Tipas su 741 H. m. data12 – datos nematyti

Aversas. Linijinis apvadas. Keturių eilučių legenda: Кaldino / as sultonas teisingasis / chanas Džanibekas / (741).

Reversas. Linijinis apvadas, šešialapio žiedo kartušas. Trijų eilučių legenda: Кaldinta as-Sarajuje / al Džadide, metai, apatiniame kartušo lapelyje (7). Nors datos averse nematyti, ji lengvai atkuriama pagal kitas tuo pačiu spaudu kaldintas monetas. Šio tipo dangai buvo kaldinami 740–750 H. m.13

12 Sylloge… p. 56, Nr. 293, 294.13 Šiai dangų kaldinimo datai nustatyti skirti

du darbai / Выяснению года чеканки этих дангов посвящены две работы / Two works are dedicated to establishing this minting date of the dangs: Гончаров Е. Ю., 2005, с. 23–26; Ермолов Ф. В., 2011, с. 67–70.

Тип с датой 741 г. Х.12 – дата не видна

Аверс. Линейный ободок. Легенда в четыре строки: Чекан / ас-Султан справедливый / Джанибек хан / (741).

Реверс. Линейный ободок, шестилепестковый цветочный картуш. Легенда в две строки: Чекан ас-Сарая / ал-Джедид, год, в нижнем лепестке картуша (7). Несмотря на дату на аверсе, которая здесь не видна, но уверенно восстанавливается по другим, одноштемпельным, монетам, данги этого типа чеканились на рубеже 740 и 750 гг. Х.13

Type with the date 741 AH12—the date is not visible

Obverse. Linear rim. Four-line legend: Minted by / As-Sultan the Fair / Janibek Khan / (741).

Reverse. Linear rim, hexafoil blossom-shaped cartouche. Three-line legend: Mint of As-Saray / al-Jadid, the year, in the lower leaf of the cartouche—(7).Although the date on the obverse is not visible, it is easily identified based on other coins that were struck with the same die. The dangs of this type were struck during the period 740–750 AH.13

2.7.

Ag, ∅ 16,0, p – 1,50LBPM Gek 7269/7

27

750 H. m.14

Aversas. Taškinis ir linijinis apvadai. Dviejų eilučių legenda: Sultonas teisingasis / chanas Džanibekas. Virš chano vardo pradžios – „magiškasis mazgas“.

Reversas. Taškinis ir linijinis apvadai, keturmentis kartušas. Keturių eilučių legenda: Kaldinta / ajuje / Sar 50 / al Džadide / 7, t. y. „Кaldinta Sarajuje al Džadide 750“.Legendos parašytos grubia rašysena, averse pirmoji titulo „chanas“ raidė parašyta neteisingai ir susiliejusi su paskutine vardo raide – tai klaida. Galbūt moneta kaldinta ne sostinės monetų kalykloje.

14 Sylloge… p. 58, Nr. 411.

750 г. Х.14

Аверс. Точечный и линейный ободки. Легенда в две строки: Султан справедливый / Джанибек хан. Над началом имени хана – «магический узел».

Реверс. Точечный и линейный ободки, четырёхлопастный картуш. Легенда в четыре строки: Чеканен / ае / в Сар 50 / ал-Джедид / 7, то есть «Чеканен в Сарае ал-Джедид 750».Легенды выполнены очень грубым почерком, на аверсе первая буква титула «хан» написана неправильно и слитно с последней буквой имени, что является ошибкой. Возможно, монета чеканена не на столичном монетном дворе.

750 AH14

Obverse. Dotted and linear rims. Two-line legend: Sultan the Fair / Janibek Khan. Above the beginning of the Khan’s name—a “magical knot”.

Reverse. Dotted and linear rims, quadrifolium-shaped cartouche. Four-line legend: Minted at / ay / Sar 50 / al-Jadid / 7, i. e. “Minted at Saray al-Jadid 750”.The lettering of the legends is rough; on the obverse, the first letter of the title of Khan is written incorrectly and is linked to the last letter of the name—which is a mistake. Probably the coin was minted at a mint other than that of the capital city.

2.8.

Ag, ∅ 17,0, p – 1,53LBPM Gek 7269/1

28

753 H. m.15

Aversas. Taškinis ir linijinis apvadai. Dviejų eilučių legenda: Sultonas teisingasis / chanas Džanibiikas. Virš pirmosios vardo raidės – trilapis žiedas, virš titulo pradžios tarp taškų – įstrižas brūkšnys, arabiškame raidyne naudojamas ženklas „fat ah“. Reversas. Taškinis ir linijinis apvadai, šešių stambių lapelių kartušas, sujungtas su apvadu šešiais mažais lapeliais. Trijų eilučių legenda: Kaldinta Sarajuje / al Džadide / 753. Reverse papildomos spaudo graviravimo žymės.

15 Sylloge… p. 64, Nr. 506–508.

753 г. Х.15

Аверс. Точечный и линейный ободки. Легенда в две строки: Султан справедливый / Джанибиик хан. Над первой буквой имени – бутон-трилистник, над началом титула, между точек – косая черта в виде огласовки «фатха».

Реверс. Точечный и линейный ободки, картуш из шести крупных лепестков, соединён с ободком шестью же маленькими лепестками. Легенда в три строки: Чекан Сарая / ал-Джедида / 753. На реверсе следы догравировки штемпеля.

753 AH15

Obverse. Dotted and linear rims. Two-line legend: Sultan the Fair / Janibiik Khan. Above the first letter of the name—a trefoil blossom; above the beginning of the title, among the dots—a slash—the mark of fat ah, which is used in the Arabic alphabet.

Reverse. Dotted and linear rims, cartouche of six large leaves connected with a rim by six small leaves. Three-line legend: Mint of Saray / al-Jadid / 753.On the reverse—additional die-engraving marks.

2.9.

Ag, ∅ 16,0, p – 1,58LBPM Gek 7269/10

29

752 H. m.16

Aversas. (Taškinis ir linijinis apvadai.) Trijų eilučių legenda: (As su)ltonas teisingasis / (Dž)alal ad Dinas Machmudas / chanas (Dž)anibekas.

Reversas. Taškinis ir linijinis apvadai, dvigubas penkiamentis kartušas. Trijų eilučių legenda: Kaldinta / Giulistane / 752 metais.

16 Sylloge… p. 72, Nr. 622–624.

752 г. Х.16

Аверс. (Точечный и линейный ободки.) Легенда в три строки: (Ас-Су)лтан справедливый / (Дж)алал ад-Дин Махмуд / (Дж)анибек хан.

Реверс. Точечный и линейный ободки, двойной пятилопастный картуш. Легенда в три строки: Чекан / Гюлистана / год 752.

752 AH16

Obverse. (Dotted and linear rims.) Three-line legend: (As-Su)ltan the Fair / (J)alal ad-Din Mahmoud / (J)anibek Khan.

Reverse. Dotted and linear rims, double pentafoil-shaped cartouche. Three-line legend: Mint of / Gulistan / the year 752.

Giulistano monetų kalykla Монетный двор ГюлистанGulistan Mint

2.10.

Ag, ∅ 16,0, p – 1,40LBPM Gek 7269/8

30

752 H. m. Aversas. (Taškinis) ir linijinis apvadai. Trijų eilučių legenda: As sultonas teisingasis / Džalal ad Dinas Machm(udas) / chanas Dža(ni)bekas.

Reversas. Taškinis ir linijinis apvadai, dvigubas penkiamentis kartušas. Trijų eilučių legenda: Kaldinta / Giulistane / 752.

752 г. Х.Аверс. (Точечный) и линейный ободки. Легенда в три строки: Ас-Султан справедливый / Джалал ад-Дин Махм(уд) / Джа(ни)бек хан.

Реверс. Точечный и линейный ободки, двойной пятилопастный картуш. Легенда в три строки: Чекан / Гюлистана / 752.

752 AHObverse. (Dotted) and linear rims. Three-line legend: As-Sultan the Fair / Jalal ad-Din Mahm(oud) / Ja(ni)bek Khan.

Reverse. Dotted and linear rims, double pentafoil-shaped cartouche. Three-line legend: Mint of / Gulistan / 752.

2.11.

Ag, ∅ 15,5, p – 1,54LBPM Gek 7270/2

31

752 H. m.17

Aversas. Apvadų nematyti. Trijų eilučių legenda: (As sul)tonas teisingasis / (Dž)alal ad Dinas Machmudas / chanas (Džani)bekas. Virš paskutinio žodžio – žvaigždutė.

Reversas. Taškinis ir linijinis apvadai, dvigubas penkiamentis kartušas. Trijų eilučių legenda: Kaldinta / Giulistane / 752 metais.

17 Sylloge… p. 72, Nr. 622–624.

752 г. Х.17

Аверс. Oбодки не видны. Легенда в три строки: (Ас-Су)лтан справедливый / (Дж)алал ад-Дин Махмуд / (Джани)бек хан. Над последним словом – звёздочка.

Реверс. Tочечный и линейный ободки, двойной пятилопастный картуш. Легенда в три строки: Чекан / Гюлистана / год 752.

752 AH17

Obverse. The rims are not visible. Three-line legend: (As-Sul)tan the Fair / (J)alal ad-Din Mahmoud / (Jani)bek Khan. Above the last word—a little star.

Reverse. Dotted and linear rims, double pentafoil-shaped cartouche. Three-line legend: Mint of / Gulistan / the year 752.

2.12.

Ag, ∅ 16,8, p – 1,52LBPM Gek 7270/5

32

753 H. m.18

Aversas. Taškinis ir linijinis apvadai. Dviejų eilučių legenda: As-sultonas teisingasis / chanas Džanibekas. Virš chano vardo pradžios – „magiškasis mazgas“.

Reversas. Taškinis ir linijinis apvadai, dvigubas penkiamentis kartušas. Trijų eilučių legenda: Kaldinta / Giulistane / 753 (metais).Paskutinis metų skaitmuo tikriausiai užrašytas virš žodžio „metai“.Kitokio tipo dangai yra artimi ankstesniajam pagal legendų turinį, bet skiriasi pagal apipavidalinimą.

18 BMCO, p. 140, Nr. 419. Pl. VI.

753 г. Х.18

Аверс. Tочечный и линейный ободки. Легенда в две строки: Ас-Султан справедливый / Джанибек хан. Над началом имени хана – «магический узел».

Реверс. Tочечный и линейный ободки, двойной пятилопастный картуш. Легенда в три строки: Чекан / Гюлистана / (год) 753.Последняя цифра года написана, по-видимому, поверх слова «год».Данги другого типа, близкого к предыдущему по содержанию легенд, но отличного по оформлению.

753 AH18

Obverse. Dotted and linear rims. Two-line legend: As-Sultan the Fair / Janibek Khan. Above the beginning of the Khan’s name—a “magical knot”.

Reverse. Dotted and linear rims, double pentafoil-shaped cartouche. Three-line legend: Mint of / Gulistan / (the year) 753.The last digit of the year is probably written above the word “year”.Dangs of another type are close to the previous one in the content of legends, but differ in their script.

2.13.

Ag, ∅ 17,6, p – 1,54LBPM Gek 7270/4

33

752 H. m.19

Aversas. (Taškinis) ir linijinis apvadai. Dviejų eilučių legenda: (As su)ltonas teisingasis / chanas (Dž)anibekas.

Reversas. Taškinis ir linijinis apvadai, šešialapis kartušas. Trijų eilučių legenda: Kaldinta / Giulistane / 752 metais. Virš žodžio „metai“ – „magiškasis mazgas“.

19 Sylloge… p. 74, Nr. 625–630.

752 г. Х.19

Аверс. (Tочечный) и линейный ободки. Легенда в две строки: (Ас-Су)лтан справедливый / (Дж)анибек хан.

Реверс. Точечный и линейный ободки, шестилепестковый картуш. Легенда в три строки: Чекан / Гюлистана / год 752. Над словом «год» – «магический узел».

752 AH19

Obverse. (Dotted) and linear rims. Two-line legend: (As-Su)ltan the Fair / (J)anibek Khan.

Reverse. Dotted and linear rims, hexafoil-shaped cartouche. Three-line legend: Mint of / Gulistan / the year 752. Above the word “year”—a “magical knot”.

2.14.

Ag, ∅ 15,7, p – 1,61LBPM Gek 7270/3

34

752 H. m.20

Aversas. (Taškinis) ir linijinis apvadai. Dviejų eilučių legenda: (As su)ltonas teisingasis / chanas Džanibekas. Virš vardo pradžios ir titulo – mažos žvaigždutės.Reversas. Taškinis ir linijinis apvadai, šešialapis kartušas. Trijų eilučių legenda: Kaldinta / Giulistane / 752 metais. Virš žodžio „metai“ – „magiškasis mazgas“.

20 Sylloge… p. 74, Nr. 625–630.

752 г. Х.20

Аверс. (Точечный) и линейный ободки. Легенда в две строки: (Ас-Су)лтан справедливый / Джанибек хан. Над началом имени и над титулом – маленькие звёздочки.

Реверс. Точечный и линейный ободки, шестилепестковый картуш. Легенда в три строки: Чекан / Гюлистана / год 752. Над словом «год» – «магический узел».

752 AH20

Obverse. (Dotted) and linear rims. Two-line legend: (As-Su)ltan the Fair / Janibek Khan.Above the beginning of the name and the title—little stars.

Reverse. Dotted and linear rims, hexafoil-shaped cartouche. Three-line legend: Mint of / Gulistan / the year 752. Above the word “year”—a “magical knot”.

2.15.

Ag, ∅ 16,0, p – 1,51LBPM Gek 7270/6

35

753 H. m.21

Aversas. (Taškinis) ir linijinis apvadai. Dviejų eilučių legenda: (As su)ltonas teisingasis / chanas Džanibekas. Virš vardo pradžios – „magiškasis mazgas“, virš titulo – stambi žvaigždutė.

Reversas. Apvadų nematyti, šešialapės gėlės kartušas. Trijų eilučių legenda: Kaldinta / Giulistane / 753 metais. Virš žodžio „metai“ – „magiškasis mazgas“.

21 Sylloge… p. 74, Nr. 631, 632.

753 г. Х.21

Аверс. (Точечный) и линейный ободки. Легенда в две строки: (Ас-Су)лтан справедливый / Джанибек хан. Над началом имени – «магический узел», над титулом – крупная звёздочка.

Реверс. Ободки не видны, цветочный шестилепестковый картуш. Легенда в три строки: Чекан / Гюлистана / год 753. Над словом «год» – «магический узел».

753 AH21

Obverse. (Dotted) and linear rims. Two-line legend: (As-Su)ltan the Fair / Janibek Khan.Above the beginning of the name—a “magical knot”, above the title—a big star.Reverse. The rims are not visible, hexafoil flower-shaped cartouche. Three-line legend: Mint of / Gulistan / the year 753. Above the word “year“—a “magical knot”.

2.16.

Ag, ∅ 16,6, p – 1,54LBPM Gek 7270/1

36

759 H. m.22

Aversas. (Taškinis) ir linijinis apvadai. Trijų eilučių legenda: As sultonas teisingasis / Muchamedas Berdi / bekas chanas. Laukelyje virš pirmosios eilutės – dvi žvaigždutės.

Reversas. Taškinis ir linijinis apvadai, šešialapis kartušas. Trijų eilučių legenda: Kaldinta Sarajuje / al Džadide / 759.

22 Sylloge… p. 64, Nr. 516.

759 г. Х.22

Аверс. (Точечный) и линейный ободки. Легенда в три строки: Ас-Султан справедливый / Мухаммад Берди / бек хан. В поле над первой строкой – две звёздочки.

Реверс. Точечный и линейный ободки, шестилепестковый картуш. Легенда в три строки: Чекан Сарая / ал-Джедида / 759.

759 AH22 Obverse. (Dotted) and linear rims. Three-line legend: As-Sultan the Fair / Muhammad Berdi / bek Khan. In the space above the first line—two little stars.

Reverse. Dotted and linear rims, hexafoil-shaped cartouche. Three-line legend: Mint of Saray / al-Jadid / 759.

3. Muchamedas Berdibekas / Мухаммад Бердибек / Muhammad Berdibek(758–760 / 1357–1359)

Sarajaus al Džadido monetų kalyklaМонетный двор Сарай-ал Джедида Saray al-Jadid Mint

3.1.

Ag, ∅ 14,5 x 15,5, p – 1,51LBPM Gek 7272/1

37

759 H. m.23

Aversas. Taškinis ir linijinis apvadai. Trijų eilučių legenda: As sultonas teisingasis / Muchamedas Berdi / bekas chanas. Virš pirmosios eilutės – dvi žvaigždutės, po paskutine –augalo ūglis.

Reversas. Taškinis ir linijinis apvadai, šešialapis kartušas. Trijų eilučių legenda: Kaldinta Sarajuje / al Džadide / 759.

23 Sylloge… p. 64, Nr. 516, vieno spaudo? / одноштемпельная? / Minted with the same die?

759 г. Х.23

Аверс. Точечный и линейный ободки. Легенда в три строки: Ас-Султан справедливый / Мухаммад Берди / бек хан. Над первой строкой – две звёздочки, под последней – растительный побег.

Реверс. Точечный и линейный ободки, шестилепестковый картуш. Легенда в три строки: Чекан Сарая / ал-Джедида / 759.

759 AH23 Obverse. Dotted and linear rims. Three-line legend: As-Sultan the Fair / Muhammad Berdi / bek Khan. Above the first line—two little stars; below the last one—a plant shoot.

Reverse. Dotted and linear rims, hexafoil-shaped cartouche. Three-line legend: Mint of Saray / al-Jadid / 759.

3.2.

Ag, ∅ 15,0 x 16,5, p – 1,47LBPM Gek 7272/2

38

759 H. m.24

Aversas. Taškinis ir linijinis apvadai. Trijų eilučių legenda: As sultonas teisingasis / Muchamedas Berdi / bekas chanas. Virš viršutinės eilutės ir dešinėje ties žodžio dalimi „bekas“ – žvaigždutės, po apatine eilute – augalo ūglis.

Reversas. Taškinis ir linijinis apvadai, šešialapis kartušas. Trijų eilučių legenda: Kaldinta Sarajuje / al Džadide / 759. Dešinėje ties metais – žvaigždutė.

24 Sylloge… p. 64, Nr. 516.

759 г. Х.24

Аверс. Точечный и линейный ободки. Легенда в три строки: Ас-Султан справедливый / Мухаммад Берди / бек хан. Над верхней строкой и справа от «бек» – звёздочки, под нижней –растительный побег.

Реверс. Точечный и линейный ободки, шестилепестковый картуш. Легенда в три строки: Чекан Сарая / ал-Джедид / 759. Справа от года – звёздочка.

759 AH24 Obverse. Dotted and linear rims. Three-line legend: As-Sultan the Fair / Muhammad Berdi / bek Khan. Above the upper line and on the right by the bek part of the word—little stars; below the lower line—a plant shoot.

Reverse. Dotted and linear rims, hexafoil-shaped cartouche. Three-line legend: Mint of Saray / al-Jadid / 759. On the right, by the year—a little star.

3.3.

Ag, ∅ 15,6, p – 1,57LBPM Gek 7272/3

39

Metų nematyti25

Aversas. Taškinis ir linijinis apvadai. Trijų eilučių legenda: As sultonas teisingasis / Muchamedas Berdi / bekas chanas. Virš viršutinės eilutės ir dešinėje ties žodžio dalimi „bekas“ – žvaigždutės, po apatine eilute – augalo ūglis.

Reversas. Taškinis ir linijinis apvadai, šešialapis kartušas. Trijų eilučių legenda: Kaldinta Sarajuje / al Džadide / (…).

25 Sylloge… p. 64, Nr. 516.

Год не виден25

Аверс. Точечный и линейный ободки. Легенда в три строки: Ас-Султан справедливый / Мухаммад Берди / бек хан. Над верхней строкой и справа от «бек» – звёздочки, под нижней –растительный побег.

Реверс. Точечный и линейный ободки, шестилепестковый картуш. Легенда в три строки: Чекан Сарая / ал-Джедид / (…).

The year is not visible25 Obverse. Dotted and linear rims. Three-line legend: As-Sultan the Fair / Muhammad Berdi / bek Khan. Above the upper line and on the right by the bek part of the word—little stars; below the lower line—a plant shoot.

Reverse. Dotted and linear rims, hexafoil-shaped cartouche. Three-line legend: Mint of Saray / al-Jadid / (…).

3.4.

Ag, ∅ 13,0 x 15,5, p – 1,51LBPM Gek 7272/4

40

759 H. m.26

Aversas. Apvadų nematyti. Trijų eilučių legenda: As sultonas teisingasis / chanas Berdibekas / tesitęsia jo valdymas.

Reversas. Apvadų nematyti, šešialapis kartušas. Keturių eilučių legenda: Kaldinta / Giulistano apygardoje / 759 / metais. Apatiniame kartušo lapelyje – pynutė.

26 Sylloge… p. 76, Nr. 651, 652.

759 г. Х.26

Аверс. Ободки не видны. Легенда в три строки: Ас-Султан справедливый / Бердибек хан / да продлится правление его.

Реверс. Ободки не видны, шестилепестковый картуш. Легенда в четыре строки: Чекан / округа Гюлистан / 759 / в год. В нижнем лепестке картуша – плетёнка.

759 AH26 Obverse. The rims are not visible. Three-line legend: As-Sultan the Fair / Berdibek Khan / let his reign continue.

Reverse. The rims are not visible; hexafoil cartouche. Four-line legend: Mint of / district of Gulistan / the year / 759. In the lower leaf of the cartouche—an intertwined knot.

Giulistano monetų kalyklaМонетный двор ГюлистанGulistan Mint

3.5.

Ag, ∅ 15,5, p – 1,50LBPM Gek 7271/1

41

759 H. m.27

Aversas. (Taškinis) ir linijinis apvadai. Trijų eilučių legenda: As sultonas teisingasis / chanas Berdibekas / tesitęsia jo valdymas.

Reversas. Taškinis ir linijinis apvadai, šešialapis kartušas. Keturių eilučių legenda: Kaldinta / Giulistano apygardoje / 759 / metais.

27 Sylloge… p. 76, Nr. 650–652.

759 г. Х.27

Аверс. (Точечный) и линейный ободки. Легенда в три строки: Ас-Султан справедливый / Бердибек хан / да продлится правление его.

Реверс. Точечный и линейный ободки, шестилепестковый картуш. Легенда в четыре строки Чекан / округа Гюлистан / 759 / в год.

759 AH27

Obverse. (Dotted) and linear rims. Three-line legend: As-Sultan the Fair / Berdibek Khan / let his reign continue.

Reverse. Dotted and linear rims, hexafoil-shaped cartouche. Four-line legend: Mint of / district of Gulistan / the year / 759.

3.6.

Ag, ∅ 15,5, p – 1,53LBPM Gek 7271/2

42

760 H. m.28

Aversas. (Taškinis) ir linijinis apvadai. Trijų eilučių legenda: As sultonas teisingasis / (cha)nas Berdibekas / tesitęsia (jo valdymas).

Reversas. (Taškinis) ir linijinis apvadai, šešialapis kartušas. Keturių eilučių legenda: Kaldinta / Giulistano apygardoje / 760 / metais.

28 Sylloge… p. 76, Nr. 660.

760 г. Х.28

Аверс. (Точечный) и линейный ободки. Легенда в три строки: Ас-Султан справедливый / Бердибек (ха)н / да продлится (правление его).

Реверс. (Точечный) и линейный ободки, шестилепестковый картуш. Легенда в четыре строки: Чекан / округа Гюлистан / 760 / год.

760 AH28 Obverse. (Dotted) and linear rims. Three-line legend: As-Sultan the Fair / Berdibek (Kha)n / let (his reign) continue.

Reverse. (Dotted) and linear rims, hexafoil-shaped cartouche. Four-line legend: Mint of / district of Gulistan / the year / 760.

3.7.

Ag, ∅ 15,8, p – 1,58LBPM Gek 7271/3

43

760 H. m.29

Aversas. Taškinis ir linijinis apvadai. Trijų eilučių legenda: As sultonas teisingasis / chanas Kulpa / tesitęsia jo valdymas.

Reversas. Šešialapis kartušas. Keturių eilučių legenda: Kaldintas / Giulistano apygardoje / 760 / metais. Virš kaldinimo vietos pavadinimo paskutinių raidžių – didelis apskritimas, išraižytas tokio pat storio instrumentu kaip ir kiti legendos elementai. Tai gali būti raidė Ta marbuta, parašyta laisvoje reverso vietoje, atskirai nuo dalies žodžio, kuriam ji priskiriama. Toks žodis gali būti trys raidės, arabų kalba reiškiančios žodį beled – apygarda, rajonas. Sujungus beled ir Ta marbuta, kaldinimo vieta perskaitoma kaip baldat Giulistan, t. y. Giulistano miestas.

29 Sylloge… p. 76, Nr. 664, 665.

760 г. Х.29

Аверс. Точечный и линейный ободки. Легенда в три строки: Ас-Султан справедливый / Кулпа хан / продлится правление его.

Реверс. Шестилепестковый картуш. Легенда в четыре строки: Чеканен в / округе Гюлистан / 760 / год. Над конечными буквами названия места чеканки – крупный кружок, вырезан таким же по толщине инструментом, как и остальные элементы легенды. Oн может являтся буквой Та марбута, написанной на свободном участке поля реверса, отдельно от части слова, которому она относится. Таким словом могут быть три буквы, обозначающие арабский белед – округ, район, district. При соединении белед и Та марбуты место чеканки будет читатся как балдат Гюлистан, тo есть город Гюлистан.

760 AH29 Obverse. Dotted and linear rims. Three-line legend: As-Sultan the Fair / Kulpa Khan / let his reign continue.

Reverse. Hexafoil-shaped cartouche. Four-line legend: Minted / in the district of Gulistan / 760 / year. Above the last letters of the name of the minting site—a large circle, engraved with an instrument of the same thickness as the other elements of the legend were engraved with. It can be the letter Ta marbuta, written on the free space of the reverse, separately from the part of the word to which it is attributed. Such a word can be three letters which, in Arabic, mean the word beled—district, region. Linking beled and Ta marbuta, the minting site will read as baldat Gulistan, i. e. the city of Gulistan.

4. Kulpa / Кулпа / Kulpa(760–761 / 1359–1360)


4.1.

Ag, ∅ 16,0, p – 1,53LBPM Gek 7273/1

44

760 H. m.30

Aversas. (Taškinis) ir linijinis apvadai. Trijų eilučių legenda: As sultonas teisingasis / chanas Kulpa / tesitęsia jo valdymas. Ties antruoju vardo skiemeniu – vertikalus brūkšnys.

Reversas. Šešialapis kartušas. Keturių eilučių legenda: Kaldintas / Giulistano apygardoje / 760 / metais. Virš kaldinimo vietos pavadinimo paskutinių raidžių – didelis apskritimas.

30 Sylloge… p. 76, Nr. 664, 665.

760 г. Х.30

Аверс. (Точечный) и линейный ободки. Легенда в три строки: Ас-Султан справедливый / Кулпа хан / продлится правление его. Над вторым слогом имени – вертикальный штрих.

Реверс. Шестилепестковый картуш. Легенда в четыре строки: Чеканен в / округе Гюлистан / 760 / год. Над конечными буквами названия места чеканки – крупный кружок.

760 AH30 Obverse. (Dotted) and linear rims. Three-line legend: As-Sultan the Fair / Kulpa Khan / let his reign continue. Near the second syllable of the name—a vertical dash.

Reverse. Hexafoil-shaped cartouche. Four-line legend: Minted / in the district of Gulistan / 760 / year. Above the last letters of the name of the minting site—a large circle.

4.2.

Ag, ∅ 16,0, p – 1,53LBPM Gek 7273/2

45

761 H. m.31

Aversas. Taškinis ir linijinis apvadai. Trijų eilučių legenda: As sultonas teisingasis / chanas Kulpa / (tesitęsia) jo valdymas. Ties antruoju vardo skiemeniu – įstrižas kryželis.

Reversas. Šešialapis kartušas. Keturių eilučių legenda: Kaldintas / Giulistano apygardoje / 761 / metais.

31 Sylloge… p. 76, Nr. 666, 667.

761 г. Х.31

Аверс. Точечный и линейный ободки. Легенда в три строки: Ас-Султан справедливый / Кулпа хан / (продлится) правление его. Над вторым слогом имени – косой крестик.

Реверс. Шестилепестковый картуш. Легенда в четыре строки: Чеканен в / округе Гюлистан / 761 / год.

761 AH31

Obverse. Dotted and linear rims. Three-line legend: As-Sultan the Fair / Kulpa Khan / let his reign (continue). Near the second syllable of the name—a diagonal little cross.

Reverse. Hexafoil-shaped cartouche. Four-line legend: Minted / in the district of Gulistan / 761 / year.

4.3.

Ag, ∅ 15,5, p – 1,50 LBPM Gek 7273/3

46

761 H. m.32

Aversas. (Taškinis) ir linijinis apvadai. Trijų eilučių legenda: As sultonas teisingasis / chanas Kulpa / tesitęsia jo valdymas.


32 Vieno spaudo su / Одноштемпельный с / Minted with the same die: Sylloge… p. 76, Nr. 667.

761 г. Х.32

Аверс. (Точечный) и линейный ободки. Легенда в три строки: Ас-Султан справедливый / Кулпа хан / продлится правление его.

Реверс. Шестилепестковый картуш. Легенда в четыре строки Чеканен в / округе Гюлистан / 761 / год.

761 AH32

Obverse. (Dotted) and linear rims. Three-line legend: As-Sultan the Fair / Kulpa Khan / let his reign continue.


4.4.

Ag, ∅ 16,0, p – 1,51LBPM Gek 7273/4

47

5. Nauruzas / Науруз / Nauruz(761 / 1359–1360)


5.1.

Ag, ∅ 16,0 x 18,1, p – 1,57 LBPM Gek 7276

761 H. m.33

Aversas. Taškinis ir linijinis apvadai. Trijų eilučių legenda: (As su)ltonas teisingasis / chanas Nauruzas / tesitęsia jo valdymas.

Reversas. Taškinis ir linijinis apvadai. Šešialapis kartušas. Keturių eilučių legenda: Kaldinta Sarajuje / al Džadide / 761 / metais.Variantas, be Muchamedo vardo ir beko titulo.

33 Савельев П. С., 1858, с. 31, Nr. 48. Be iliustracijos / Без иллюстрации / Not illustrated.

761 г. Х.33

Аверс. Точечный и линейный ободки. Легенда в три строки: (Ас-Су)лтан справедливый / Науруз хан / продлится правление его.

Реверс. Точечный и линейный ободки, шестилепестковый картуш. Легенда в четыре строки: Чекан Сарая / ал-Джедида / 761 / год.Разновидность, без имени Мухаммад и титула бек.

761 AH33 Obverse. Dotted and linear rims. Three-line legend: (As-Su)ltan the Fair / Nauruz Khan / let his reign continue.

Reverse. Dotted and linear rims. Hexafoil-shaped cartouche. Four-line legend: Mint of Saray / al-Jadid / 761 / year. Version, without the name Muhammad and the title bek.

48

761 H. m.34

Aversas. Apvadų nematyti. Trijų eilučių legenda: As sultonas teisingasis / chanas Nauruzas bekas / tesitęsia jo valdymas.


34 Sylloge… p. 76, Nr. 668–671.

761 г. Х.34

Аверс. Ободки не видны. Легенда в три строки: Ас-Султан справедливый / Науруз бек хан / продлится правление его.

Реверс. Шестилепестковый картуш. Легенда в четыре строки: Чеканен в / округе Гюлистан / 761 / год.

761 AH34 Obverse. The rims are not visible. Three-line legend: As-Sultan the Fair / Nauruz bek Khan / let his reign continue.



5.2.

Ag, ∅ 16,4, p – 1,55LBPM Gek 7277

49

6. Chyzras / Хызр / Khizr(761–762 / 1360–1361)


6.1.

Ag, ∅ 16,0, p – 1,56 LBPM Gek 7274/1

761 H. m.35

Aversas. Apvadų nematyti. Trijų eilučių legenda: As sultonas teisingasis / chanas (Ch)yzras / (tesi)tęsia jo valdymas.

Reversas. Šešialapis kartušas. Trijų eilučių legenda: Kaldinta Sarajuje / al Džadide / 761.

35 Sylloge… p. 66, Nr. 535–537.

761 г. Х.35

Аверс. Ободки не видны. Легенда в три строки: Ас-Султан справедливый / (Х)ызр хан / (прод)лится правление его.

Реверс. Шестилепестковый картуш. Легенда в три строки: Чекан Сарая / ал-Джедида / 761.

761 AH35 Obverse. The rims are not visible. Three-line legend: As-Sultan the Fair / (Kh)izr Khan / let his reign (con)tinue.

Reverse. Hexafoil-shaped cartouche. Three-line legend: Mint of Saray / al-Jadid / 761.

50

761 H. m.36

Aversas. Taškinis ir linijinis apvadai. Trijų eilučių legenda: As sultonas teisingasis / cha(nas) Chyzras / (tesitęsia) jo valdymas.

Reversas. Linijinis apvadas, šešialapis kartušas. Trijų eilučių legenda: Kaldinta Sarajuje / al Džadide / 761.

36 Sylloge… p. 66, Nr. 535–537.

761 г. Х.36

Аверс. Точечный и линейный ободки. Легенда в три строки: Ас-Султан справедливый / Хызр ха(н) / (продлится) правление его.

Реверс. Линейный ободок, шестилепестковый картуш. Легенда в три строки: Чекан Сарая / ал-Джедида / 761.

761 AH36 Obverse. Dotted and linear rims. Three-line legend: As-Sultan the Fair / Khizr Kha(n) / let his reign (continue).

Reverse. Linear rim, hexafoil-shaped cartouche. Three-line legend: Mint of Saray / al-Jadid / 761.

6.2.

Ag, ∅ 16,0, p – 1,57 LBPM Gek 7274/2

51

761 H. m.37

Aversas. Taškinis ir linijinis apvadai. Trijų eilučių legenda: As sultonas teisingasis / chanas Chyzras / tesitęsia (jo valdymas).

Reversas. Taškinis apvadas, šešialapis kartušas. Keturių eilučių legenda: Kaldintas / Giulistano apygardoje / 761 / metais. Po antrosios eilutės pirmąja raide – žvaigždutė.

37 Sylloge… p. 76, Nr. 672, 673.

761 г. Х.37

Аверс. Точечный и линейный ободки. Легенда в три строки: Ас-Султан справедливый / Хызр хан / продлится (правление его).

Реверс. Точечный ободок, шестилепестковый картуш. Легенда в четыре строки: Чеканен в / округе Гюлистан / 761 / год. Под первой буквой второй строки – звёздочка.

761 AH37 Obverse. Dotted and linear rims. Three-line legend: As-Sultan the Fair / Khizr Khan / let (his reign) continue.

Reverse. Dotted rim, hexafoil-shaped cartouche. Four-line legend: Minted / in the district of Gulistan / 761 / year. Below the first letter of the second line—a little star.


6.3.

Ag, ∅ 17,4, p – 1,52 LBPM Gek 7275

52

7. Miuridas / Мюрид / Murid(762–764 / 1361–1363)


762 H. m.38

Aversas. Linijinis apvadas. Trijų eilučių legenda: As sultonas teisingasis / chanas Miuridas / tesitęsia jo valdymas.

Reversas. Keturlapis kartušas. Trijų eilučių legenda: Kaldintas / Giulistano apygardoje / 762.

38 BMCO, p. 154, Nr. 472. Pl. VII.

762 г. Х.38

Аверс. Линейный ободок. Легенда в три строки: Ас-Султан справедливый / Мюрид хан / продлится правление его.

Реверс. Картуш в виде квадрифолия. Легенда в три строки: Чеканен в / округе Гюлистан / 762.

762 AH38

Obverse. Linear rim. Three-line legend: As-Sultan the Fair / Murid Khan / let his reign continue.

Reverse. Quadrifolium-shaped cartouche. Three-line legend: Minted / in the district of Gulistan / 762.

7.1.

Ag, ∅ 17,3, p – 1,41LBPM Gek 7278/2

53

763 H. m.39

Aversas. Linijinis apvadas. Trijų eilučių legenda: As sultonas teisingasis / chanas Miuridas / tesitęsia jo valdymas.

Reversas. Keturlapis kartušas. Trijų eilučių legenda: Kaldintas / Giulistano (apygardoje) / 763.

39 Sylloge… p. 78, Nr. 709, 710.

763 г. Х.39

Аверс. Линейный ободок. Легенда в три строки: Ас-Султан справедливый / Мюрид хан / продлится правление его.

Реверс. Картуш в виде квадрифолия. Легенда в три строки: Чеканен в / (округе) Гюлистан / 763.

763 AH39

Obverse. Linear rim. Three-line legend: As-Sultan the Fair / Murid Khan / let his reign continue.

Reverse. Quadrifolium-shaped cartouche. Three-line legend: Minted / in (the district) of Gulistan /

763.

7.2.

Ag, ∅ 16,5, p – 1,54 LBPM Gek 7278/1

54

763 H. m.40

Aversas. Linijinis apvadas. Trijų eilučių legenda: As sultonas teisingasis / chanas Miuridas / (tesitęsia) jo valdymas.

Reversas. Taškinis apvadas, keturlapis kartušas. Trijų eilučių legenda: Kaldintas / Giulistano apygardoje / (7)63.

40 Sylloge… p. 78, Nr. 710.

763 г. Х.40

Аверс. Линейный ободок. Легенда в три строки: Ас-Султан справедливый / Мюрид хан / (продлится) правление его.

Реверс. Точечный ободок, картуш в виде квадрифолия. Легенда в три строки: Чеканен в / округе Гюлистан / (7)63.

763 AH40 Obverse. Linear rim. Three-line legend: As-Sultan the Fair / Murid Khan / let his reign (continue).

Reverse. Dotted rim, quadrifolium-shaped cartouche. Three-line legend: Minted / in the district of Gulistan / (7)63.

7.3.

Ag, ∅ 18,0, p – 1,54LBPM Gek 7271/4

55

763 H. m.Aversas. Apvadų nematyti. Trijų eilučių legenda: As sultonas teisingasis / chanas Miuridas / (tesitęsia) jo valdymas.

Reversas. Taškinis apvadas, keturlapis kartušas. Trijų eilučių legenda: Kaldintas / Giulistano (apygardoje) / (7)63.

763 г. Х.Аверс. Ободки не видны. Легенда в три строки: Ас-Султан справедливый / Мюрид хан / (продлится) правление его.

Реверс. Точечный ободок, картуш в виде квадрифолия. Легенда в три строки: Чеканен в / округе Гюлистан / (7)63.

763 AH Obverse. The rims are not visible. Three-line legend: As-Sultan the Fair / Murid Khan / let his reign (continue).

Reverse. Dotted rim, quadrifolium-shaped cartouche. Three-line legend: Minted / in (the district) of Gulistan / (7)63.

7.4.

Ag, ∅ 17,1, p – 1,59 LBPM Gek 7278/3

56

764 H. m.Aversas. Taškinis ir linijinis apvadai. Trijų eilučių legenda: As sultonas teisingasis / chanas Miuridas / tesitęsia jo valdymas.

Reversas. Taškinis ir linijinis apvadai, keturlapis kartušas. Trijų eilučių legenda: Kaldintas / Giulistane / 764. Antrosios eilutės viduryje – „magiškasis mazgas“.

764 г. Х.Аверс. Точечный и линейный ободки. Легенда в три строки: Ас-Султан справедливый / Мюрид хан / продлится правление его.

Реверс. Точечный и линейный ободки, картуш в виде квадрифолия. Легенда в три строки: Чеканен в / Гюлистане / 764. В середине второй строки – «магический узел».

764 AH Obverse. Dotted and linear rims. Three-line legend: As-Sultan the Fair / Murid Khan / let his reign continue.

Reverse. Dotted and linear rims, quadrifolium-shaped cartouche. Three-line legend: Minted / in Gulistan / 764. In the middle of the second line—a “magical knot”.

7.5.

Ag, ∅ 18,0, p – 1,51 LBPM Gek 7278/4

57

764 H. m.Aversas. Taškinis ir linijinis apvadai. Trijų eilučių legenda: As sultonas teisingasis / chanas Miuridas / tesitęsia jo valdymas.

Reversas. Taškinis apvadas, keturlapis kartušas. Trijų eilučių legenda: Kaldintas / Giulistane / 764. Antrosios eilutės viduryje – „magiškasis mazgas“.

764 г. Х.Аверс. Точечный и линейный ободки. Легенда в три строки: Ас-Султан справедливый / Мюрид хан / продлится правление его.

Реверс. Точечный ободок, картуш в виде квадрифолия. Легенда в три строки: Чеканен в / Гюлистане / 764. В середине второй строки – «магический узел».

764 AH Obverse. Dotted and linear rims. Three-line legend: As-Sultan the Fair / Murid Khan / let his reign continue.

Reverse. Dotted rim, quadrifolium-shaped cartouche. Three-line legend: Minted / in Gulistan / 764. In the middle of the second line—a “magical knot”.

7.6.

Ag, ∅ 17,0, p – 1,50 LBPM Gek 7278/5

58

764 H. m.Aversas. Taškinis ir linijinis apvadai. Trijų eilučių legenda: As sultonas teisingasis / chanas Miuridas / (tesitęsia) jo valdymas.

Reversas. Taškinis apvadas, keturlapis kartušas. Trijų eilučių legenda: Kaldintas / Giulistano apygardoje / 764.

764 г. Х.Аверс. Точечный и линейный ободки. Легенда в три строки: Ас-Султан справедливый / Мюрид хан / (продлится) правление его.

Реверс. Точечный ободок, картуш в виде квадрифолия. Легенда в три строки: Чеканен в / округе Гюлистан / 764.

764 AH Obverse. Dotted and linear rims. Three-line legend: As-Sultan the Fair / Murid Khan / let his reign (continue).

Reverse. Dotted rim, quadrifolium-shaped cartouche. Three-line legend: Minted / in the district of Gulistan / 764.

7.7.

Ag, ∅ 16,0, p – 1,49LBPM Gek 7278/6

59

8. Gijas ud Dinas Muhamedas / Гийас ад-Дин Мухаммад / Ghiyath ad Din Muhammad(771–780 / 1369–1382)

Ordu monetų kalyklaМонетный двор ОрдуOrdu Mint

8.1.

Ag, ∅ 16,0, p – 1,46 LBPM Gek 7279/1

773 H. m.Aversas. Taškinis ir linijinis apvadai, sudėtingas keturmentis kartušas, mentės sujungtos „mazgais“. Trijų eilučių legenda: As sultonas teisin(gasis) / Gijas ud Dinas ud Dunija / (chanas Muchamedas tesitęsia jo valdymas).

Reversas. Taškinis apvadas. Keturių eilučių legenda: Kaldinta / al Ordu / metai / 773.

773 г. Х.Аверс. Точечный и линейный ободки, сложный картуш из четырёх лопастей, места соединения которых выполнены в виде «узлов». Легенда в три строки: Ас-Султан справе(дливый) / Гийас ад-Дин ад-Дуния / (Мухаммад хан да продлится правление его).

Реверс. Линейный ободок. Легенда в четыре строки: Чекан / ал-Орду / год / 773.

773 AH Obverse. Dotted and linear rims, complicated quadrifolium-shaped cartouche, the leaves are united through “knots”. Three-line legend: As-Sultan the Fa(ir) / Ghiyath ad-Din ad-Dunya / (Muhammad Khan let his reign continue).

Reverse. Dotted rim. Four-line legend: Mint / al-Ordu / the year / 773.

60

773 H. m. 41

Aversas. Taškinis ir linijinis apvadai, sudėtingas keturmentis kartušas, mentės sujungtos „mazgais“. Trijų eilučių legenda: As sultonas teisin(gasis) / Gijas ud Dinas u(d Dunija) / chanas Muchamedas tesitęsia (jo) (val)dymas.

Reversas. Apvadų nematyti, sudėtingas keturmentis kartušas, mentės sujungtos „mazgais“. Keturių eilučių legenda: Kaldinta / al Ordu / metai / 773.

41 Sylloge… p. 26, Nr. 3, 4. Ši nuoroda tinka visoms monetoms 8.2–8.7 / Эта же ссылка относится ко всем монетам 8.2–8.7 / This reference applies to all coins 8.2–8.7.

773 г. Х.41

Аверс. Точечный и линейный ободки, сложный картуш из четырёх лопастей, места соединения которых выполнены в виде «узлов». Легенда в три строки: Ас-Султан справе(дливый) / Гийас ад-Дин а(д-Дуния) / Мухаммад хан да продлится (прав)ление (его).

Реверс. Ободки не видны, сложный картуш из четырёх лопастей, места соединения которых выполнены в виде «узлов». Легенда в четыре строки: Чекан / ал-Орду / год / 773.

773 AH41

Obverse. Dotted and linear rims, complicated quadrifolium-shaped cartouche, the leaves are united through “knots”. Three-line legend: As-Sultan the Fa(ir) / Ghiyath ad-Din a(d-Dunya) / Muhammad Khan let (his) rei(gn) continue.

Reverse. The rims are not visible, complicated quadrifolium-shaped cartouche, the leaves are united through “knots”. Four-line legend: Mint / al-Ordu / the year / 773.

8.2.

Ag, ∅ 16,8, p – 1,45LBPM Gek 7279/2

61

773 H. m.Aversas. Apvadų nematyti, sudėtingas keturmentis kartušas, mentės sujungtos „mazgais“. Trijų eilučių legenda: (As sultonas) teisingasis / Gijas ud Dinas ud Dunija / chanas (Mucha)medas tesitęsia jo valdymas.

Reversas. Linijinis apvadas. Keturių eilučių legenda: Kaldinta / al Ordu / metai / 773.

773 г. Х.Аверс. Ободки не видны, сложный картуш из четырёх лопастей, места соединения которых выполнены в виде «узлов». Легенда в три строки: (Ас-Султан) справедливый / Гийас ад-Дин ад-Дуния / (Муха)ммад хан да продлится правление его.


773 AH Obverse. The rims are not visible, complicated quadrifolium-shaped cartouche, the leaves are united through “knots”. Three-line legend: (As-Sultan) the Fair / Ghiyath ad-Dinas ad-Dunya / (Muha)mmad Khan let his reign continue.

Reverse. Linear rim. Four-line legend: Mint / al-Ordu / the year / 773.

8.3.

Ag, ∅ 17,0, p – 1,47 LBPM Gek 7279/3

62

773 H. m.Aversas. Taškinis ir linijinis apvadai, sudėtingas keturmentis kartušas, mentės sujungtos „mazgais“. Trijų eilučių legenda: As sultonas (teisingasis) / Gijas ud Dinas ud Dunija / chanas (Mucha)medas tesitęsia (jo) valdymas.

Reversas. Taškinis ir linijinis apvadai, sudėtingas keturmentis kartušas, mentės sujungtos „mazgais“. Keturių eilučių legenda: Kaldinta / al Ordu / metai / 773. Reverse dvigubas kalimas.

773 г. Х.Аверс. Точечный и линейный ободки, сложный картуш из четырёх лопастей, места соединения которых выполнены в виде «узлов». Легенда в три строки: Ас-Султан (справедливый) / Гийас ад-Дин ад-Дуния / (Муха)ммад хан да продлится правление (его).

Реверс. Точечный и линейный ободки, сложный картуш из четырёх лопастей, места соединения которых выполнены в виде «узлов». Легенда в четыре строки: Чекан / ал-Орду / год / 773.На реверсе двойной удар.

773 AH Obverse. Dotted and linear rims, complicated quadrifolium-shaped cartouche, the levaes are united through “knots”. Three-line legend: As-Sultan (the Fair) / Ghiyath ad-Din ad-Dunya / (Muha)mmad Khan let (his) reign continue.

Reverse. Dotted and linear rims, complicated quadrifolium-shaped cartouche, the leaves are united through “knots”. Four-line legend: Mint / al-Ordu / the year / 773. On the reverse—double minting.

8.4.

Ag, ∅ 17,0, p – 1,41 LBPM Gek 7279/4

63

773 H. m.Aversas. (Taškinis) ir linijinis apvadai, sudėtingas keturmentis kartušas, mentės sujungtos „mazgais“. Trijų eilučių legenda: As sultonas teisin(gasis) / Gijas ud Dinas ud Dunija / (chanas Muchamedas) tesitęsia (jo) (val)dymas.Reversas. Taškinis ir linijinis apvadai, sudėtingas keturmentis kartušas, mentės sujungtos „mazgais“. Keturių eilučių legenda: Kaldinta / al Ordu / metai / (773).

773 г. Х.Аверс. (Точечный) и линейный ободки, сложный картуш из четырёх лопастей, места соединения которых выполнены в виде «узлов». Легенда в три строки: Ас-Султан справе(дливый) / Гийас ад-Дин ад-Дуния / (Мухаммад хан) да продлится (прав)ление (его).

Реверс. Точечный и линейный ободки, сложный картуш из четырёх лопастей, места соединения которых выполнены в виде «узлов». Легенда в четыре строки: Чекан / ал-Орду / год / (773).

773 AH Obverse. (Dotted) and linear rims, complicated quadrifolium-shaped cartouche, the leaves are united through “knots”. Three-line legend: As-Sultan the Fa(ir) / Ghiyath ad-Din ad-Dunya / (Muhammad Khan) let (his) (rei)gn continue.

Reverse. Dotted and linear rims, complicated quadrifolium-shaped cartouche, the leaves are united through “knots”. Four-line legend: Mint / al-Ordu / the year / (773).

8.5.

Ag, ∅ 17,1, p – 1,45 LBPM Gek 7279/5

64

773 H. m.Aversas. Taškinis ir linijinis apvadai, sudėtingas keturmentis kartušas, mentės sujungtos „mazgais“. Trijų eilučių legenda: As sultonas teisingasis / Gijas ud Dinas ud Du(nija) / chanas (Muchamedas) tepratęsia Alachas (jo valdymą).

Reversas. Taškinis ir linijinis apvadai, sudėtingas keturmentis kartušas, mentės sujungtos „mazgais“. Keturių eilučių legenda: (Kaldinta) / al Ordu / metai / 773.Variantas, su gera linkinčio Alacho vardu.

773 г. Х.Аверс. Точечный и линейный ободки, сложный картуш из четырёх лопастей, места соединения которых выполнены в виде «узлов». Легенда в три строки: Ас-Султан справедливый / Гийас ад-Дин ад-Ду(ния) / (Мухаммад) хан да продлит Аллах (правление его).

Реверс. Точечный и линейный ободки, сложный картуш из четырёх лопастей, места соединения которых выполнены в виде «узлов». Легенда в четыре строки: (Чекан) / ал-Орду / год / 773.Разновидность, с именем Аллах в благопожелании.

773 AH Obverse. Dotted and linear rims, complicated quadrifolium-shaped cartouche, the leaves are united through “knots”. Three-line legend: As-Sultan the Fair / Ghiyath ad-Din ad-Du(nya) / (Muhammad) Khan let Allah extend (his reign).

Reverse. Dotted and linear rims, complicated quadrifolium-shaped cartouche, the leaves are united through “knots”. Four-line legend: (Mint) / al-Ordu / the year / 773. Version, with the name of Allah the Well Wisher.

8.6.

Ag, ∅ 16,1 x 19,0, p – 1,46 LBPM Gek 7279/6

65

773 H. m.Aversas. Taškinis ir linijinis apvadai, sudėtingas keturmentis kartušas, mentės sujungtos „mazgais“. Trijų eilučių legenda: As sultonas teisingasis / Gijas ud Dinas ud Dunija / chanas Muchamedas tesitęsia jo valdymas.

Reversas. Linijinis apvadas. Keturių eilučių legenda: Kaldinta / al Ordu / metai / 773.

773 г. Х.Аверс. Точечный и линейный ободки, сложный картуш из четырёх лопастей, места соединения которых выполнены в виде «узлов». Легенда в три строки: Ас-Султан справедливый / Гийас ад-Дин ад-Дуния / Мухаммад хан да продлится правление его.


773 AH Obverse. Dotted and linear rims, complicated quadrifolium-shaped cartouche, the leaves are united through “knots”. Three-line legend: As-Sultan the Fair / Ghiyath ad-Din ad-Dunya / Muhammad Khan let his reign continue.

Reverse. Linear rim. Four-line legend: Mint / al-Ordu / the year / 773.

8.7.

Ag, ∅ 16,5, p – 1,44 LBPM Gek 7279/7

66

9. Nasiras lid Dinas Tochtamyšas / Насир лид-Дин Токтамыш / Nasir lid-Din Tokhtamysh(781–797 / 1379–1395)

Sarajaus al Džadido monetų kalyklaМонетный двор Сарай ал-ДжадидаSaray al-Jadid Mint

9.1.

Ag, ∅ 17,0, p – 1,50LBPM Gek 7280/2

782 H. m. 42

Aversas. Linijinis apvadas. Trijų eilučių legenda: (As su)ltonas teising(asis) / (Na)sir lid Dinas / chanas Tocht(amyšas). Virš antrosios eilutės pirmojo žodžio – ženklas „šadda“, viduryje – didelis „magiškasis mazgas“.

Reversas. Apvadų nematyti, šešialapis kartušas. Trijų eilučių legenda: Kaldinta Sarajuje / al Džadide / 782. Antrosios eilutės viduryje – didelis „magiškasis mazgas“.

42 Клоков В. Б., Лебедев В. П., 2002, с. 79, Nr. 63. Рис. 6.

782 г. Х.42

Аверс. Линейный ободок. Легенда в три строки: (Ас-Су)лтан справедл(ивый) / (На)сир лид-Дин / Токт(амыш) хан. Над первым словом второй строки помещён значок «шадда», в середине – крупный «магический узел».

Реверс. Ободки не видны, шестилепестковый картуш. Легенда в три строки: Чекан Сарая / ал-Джедида / 782. В середине второй строки – крупный «магический узел».

782 AH42

Obverse. Linear rim. Three-line legend: (As-Su)ltan (the) Fair / (Na)sir lid-Din / Tokht(amysh) Khan. Above the first word of the second line—the shadda mark, in the middle —a large “magical knot”. Reverse. The rims are not visible, hexafoil cartouche. Three-line legend: Mint of Saray / al-Jadid / 782. In the middle of the second line—a large “magical knot”.

67

782 H. m.Aversas. Linijinis apvadas. Trijų eilučių legenda: (As) sultonas teisingasis / Nasir lid (Dinas) / chanas Tochta(myšas). Virš antrosios eilutės pirmojo žodžio – ženklas „šadda“, viduryje – didelis „magiškasis mazgas“.

Reversas. Taškinis apvadas, šešialapis kartušas. Trijų eilučių legenda: Kaldinta Sar(ajuje) / al Džadide / 782. Antrosios eilutės viduryje – didelis „magiškasis mazgas“.

782 г. Х.Аверс. Линейный ободок. Легенда в три строки: (Ас)-Султан справедливый / Насир лид-(Дин) / Токта(мыш) хан. Над первым словом второй строки – значок «шадда», в середине – крупный «магический узел».

Реверс. Точечный ободок, шестилепестковый картуш. Легенда в три строки: Чекан Сар(ая) / ал-Джедида / 782. В середине второй строки – крупный «магический узел».

782 AH Obverse. Linear rim. Three-line legend: (As)-Sultan the Fair / Nasir lid-(Din) / Tokhta(mysh) Khan. Above the first word of the second line—the shadda mark; in the middle —a large “magical knot”. Reverse. Dotted rim, hexafoil-shaped cartouche. Three-line legend: Mint of Sar(ay) / al-Jadid / 782. In the middle of the second line—a large “magical knot”.

9.2.

Ag, ∅ 16,1, p – 1,41LBPM Gek 7280/1

68

782 H. m.43

Aversas. Taškinis ir linijinis apvadai. Keturių eilučių legenda: As sultonas teisingasis / (Nasir) lid Dinas / chanas Tochta(myšas) / (tesitęsia jo valdymas). Antrosios eilutės viduryje – didelis „magiškasis mazgas“.

Reversas. Linijinis ir taškinis apvadai, šešialapis kartušas. Trijų eilučių legenda: Kaldinta Sarajuje / al Džadide / 782. Antrosios eilutės viduryje – didelis „magiškasis mazgas“.

43 Клоков В. Б., Лебедев В. П., 2002, с. 79, Nr. 63. Рис. 6.

782 г. Х.43

Аверс. Точечный и линейный ободки. Легенда в четыре строки: Ас-Султан справедливый / (Насир) лид-Дин / Токта(мыш) хан / (да продлится правление его). В середине второй строки – крупный «магический узел».

Реверс. Линейный и точечный ободки, шестилепестковый картуш. Легенда в три строки: Чекан Сарая / ал-Джедида / 782. В середине второй строки – крупный «магический узел».

782 AH43 Obverse. Dotted and linear rims. Four-line legend: As-Sultan the Fair / (Nasir) lid-Din / Tokhta(mysh) Khan / (let his reign continue). In the middle of the second line— a large “magical knot”. Reverse. Linear and dotted rims, hexafoil-shaped cartouche. Three-line legend: Mint of Saray / al-Jadid / 782. In the middle of the second line—a large “magical knot”.

9.3.

Ag, ∅ 17,9, p – 1,41 LBPM Gek 7280/3

69

Priedai / Приложения / Annexes

Chanų vardai arabiškaiИмена ханов на арабском Names of khans in Arabic

1. Chanas Uzbekas / Узбек хан / Uzbek Khan

2. Chanas Džanibekas / Джанибек хан / Janibek Khan

3. Chanas Berdibekas / Бердибек хан / Berdibek Khan

4. Chanas Kulpa / Кулпа хан / Kulpa Khan

5. Chanas Nauruzas / Науруз хан / Nauruz Khan

6. Chanas Chyzras / Хызр хан / Khizr Khan

7. Chanas Miuridas / Мюрид хан / Murid Khan

8. Gijas ud Dinas Muhamedas / Гийас ад-Дин Мухаммад / Ghiyath ad Din Muhammad

9. Chanas Tochtamyšas / Токтамыш хан / Tokhtamysh Khan

Monetų kalyklos arabiškaiНазвания монетных дворов на арабском Mint names in Arabic

1. Giulistanas / Гюлистан / Gulistan

2. Ordu / Орду / Ordu

3. Sarajus / Сарай / Saray

4. Sarajus al Machrusаs / Сарай ал-Махрусс / Saray al-Mahrus

5. Sarajus al Džadidas / Сарай-ал Джедид / Saray al-Jadid

70

Musulmonų metų perskaičiavimo į datas pagal Julijaus kalendorių (XIV a.) lentelėТаблица перевода мусульманского летоисчисления в даты Юлианского календаря (XIV в.) Table of the conversion of Muslim years into dates according to the Julian calandar (14th c.)

H. m. / г. Х. / AH Kr. m. / Р. Х. / CE H. m. / г. Х. / AH Kr. m. / Р. Х. / CE H. m. / г. Х. / AH Kr. m. / Р. Х. / CE712 1312–1313 741 1340–1341 770 1368–1369

713 1313–1314 742 1341–1342 771 1369–1370

714 1314–1315 743 1342–1343 772 1370–1371

715 1315–1316 744 1343–1344 773 1371–1372

716 1316–1317 745 1344–1345 774 1372–1373

717 1317–1318 746 1345–1346 775 1373–1374

718 1318–1319 747 1346–1347 776 1374–1375

719 1319–1320 748 1347–1348 777 1375–1376

720 1320–1321 749 1348–1349 778 1376–1377

721 1321–1322 750 1349–1350 779 1377–1378

722 1322 751 1350–1351 780 1378–1379

723 1323 752 1351–1352 781 1379–1380

724 1324 753 1352–1353 782 1380–1381

725 1324–1325 754 1353–1354 783 1381–1382

726 1325–1326 755 1354–1355 784 1382–1383

727 1326–1327 756 1355 785 1383–1384

728 1327–1328 757 1356 786 1384–1385

729 1328–1329 758 1356–1357 787 1385–1386

730 1329–1330 759 1357–1358 788 1386–1387

731 1330–1331 760 1358–1359 789 1387

732 1331–1332 761 1359–1360 790 1388

733 1332–1333 762 1360–1361 791 1389

734 1333–1334 763 1361–1362 792 1389–1390

735 1334–1335 764 1362–1363 793 1390–1391

736 1335–1336 765 1363–1364 794 1391–1392

737 1336–1337 766 1364–1365 795 1392–1393

738 1337–1338 767 1365–1366 796 1393–1394

739 1338–1339 768 1366–1367 797 1394–1395

740 1339–1340 769 1367–1368

71

Literatūra / Литература / Bibliography

1. Lane -Poole S. The coins of the Mongol in the British Museum. Classes XVIII– XXII. Catalogue of Oriental Coins in the British Museum. Vol. 6. London, 1881.

2. Mayer T. Sylloge der Münzen des Kaukasus und Osteuropas im Orientalischen Münzkabinett Jena. – Wiesbaden, 2005.

3. Савельев П. С. Монеты Джучидов, Джагатаидов, Джелаиридов и других магометанских династий, обращавшиеся в Золотой орде в эпоху Токтамыша. – Записки Императорского Археологического общества. Т. 12, вып. 1. Санкт-Петербург, 1858.

4. К локов В. Б., Лебедев В. П. Монетный комплекс с Селитренного городища (Золотая Орда, г. Сарай). – Древности Поволжья и других регионов. Выпуск 3. Нумизматический сборник. Т. 3. Нижний Новгород, 2002.

5. Гончаров Е. Ю. Деньги 741 г. х. и начало правления хана Джанибека. – Нумизматика, № 7. Москва, март 2005, с. 23–26.

6 . Зайцев В. В. О находке трех кладов джучидских монет с литовскими надчеканками. – Средневековая нумизматика Восточной Европы. Выпуск 3. Москва, 2009, с. 193.

7. Зайцев В. В. Монеты Дмитрия Ольгердовича Брянского (1372–1379). – Нумизматика, № 1 (24), февраль 2010.

8 . Ермолов Ф. В. Монеты Джанибека с «анахроничными» датами. – XVI Всероссийская Нумизматическая конференция. Тезисы докладов и сообщений. Санкт-Петербург, 2011, с. 67–70.

9. Р узас В. Монеты Великого Княжества Литовского в Музее денег Банка Литвы. – Банкаўскi веснiк, 2012, № 7, с. 4.

Santrumpos / Сокращения / Abbreviations

Ag – Sidabras / Серебро / SilverH. m. – Hidžros metaiг. Х. – год ХиджрыAH – Аnno Hegirae ∅ – Skersmuo (mm) / Диаметр (мм) / Diameter (mm)p – Masė (g) / Масса (г) / Weight (g)Nr. – Numeris / Номер / NumberLBPM Gek – Lietuvos banko Pinigų muziejaus eksponatų apskaitos šifras / Шифр экспонатов учета Музея денег

Банка Литвы / Money Museum of the Bank of Lithuania exhibits accounting cipher

XIV a. Aukso ordos monetų kolekcija Lietuvos banko Pinigų muziejujeКоллекция монет Золотой Орды XIV в. в Музее денег Банка Литвы

Collection of the Golden Horde’s 14th c. Coins at the Money Museum of the Bank of Lithuania

Sudarytojai / Составители / Compiled byJevgenij Gončiarov, Vincas Ruzas

Fotografas / Фотограф / Photographer Rolandas Ginaitis

Dailininkas / Художник / Designer Romanas Tumėnas

Tekstą lietuvių kalba redagavo / Редактор текста на литовском языке / Lithuanian text edited by Ramutė Macienė

Į anglų kalbą vertė / Английский перевод / Translated into English byDalia Šatienė

6 sp. l. Užsakymo Nr. 19 086. Tiražas 200 egz. 138 iliustr.

Išleido Lietuvos bankas, Gedimino pr. 6, LT-01103 Vilnius

Spausdino UAB „Baltijos kopija“, Kareivių g. 13B, LT-09109 Vilnius

xiv a. aukso ordos monetų kolekcija ˚˛˝˝˙ˆˇ˘ ˛ ˙ ˛˝˛ ˛ xiv ... Музей денег...

Documents