37.indb 5137.indb 51 08.10 16:54:0608.10 16:54:06

37.indb 5237.indb 52 08.10 16:54:0908.10 16:54:09

37.indb 337.indb 3 08.10 20:01:0308.10 20:01:03

A Bit of BanditryA clip surfaced on Facebook last week (yes we were surfi ng the web when we were supposed to be working – it happens) that sent shockwaves through all those who saw it in our offi ce. By chance, it caught on tape three men in black carrying a variety of guns, a couple of which looked to be AK-47s, and fi ring twice at a silver Seat Ibiza. According to various sources, the target was a courier for EkoMarket who had 500,000hrv on his person.

The trio in black, who emerged from a black Porsche Panamara with no licence plates, pointed their guns at the driver and smashed the rear driver’s side window as the driver of the hatchback made frantic attempts to get away, which he did. All the action took place on Hlybochytska on Thursday 3 October at 11.26 in the morning – a lovely time for a bit of banditry.

Apparently, the case is now being investigated, but only after a lethargic start by police who, it was said, would not open a case because they had heard nothing about it. Typical.

Check out this link for the visual: http://youtu.be/9aCVLSzKQRw

Wikipedia Comes to OdesaThere are some fabulous innovations taking place in Odesa these days in the way of QR codes. Equipping various landmarks in the southern Ukrainian city with the new technology, anyone with a smart phone can just scan the code and a wealth of informa-tion will appear care of Wikipedia.

It’s an incredible project, which has already seen 15 landmarks in the city, such as the Russian Theatre, the Bristol Hotel and the Sheikh’s Palace, fi tted out with the codes. What’s great is that project organis-ers are open to suggestions as to which buildings deserve a QR code: if you want your favourite landmark added all you have to do is create a page about it on Wikipedia, or send organisers a link to an existing page on the electronic encyclopaedia.

The project is part of plans to celebrate Odesa’s 220th birthday in 2014 in style, and thanks to organisers Wikipedia and NGO Odesa 2.0 they have already made a good head start. As Ukraine’s fi rst wiki-city, should the project embrace all the city’s landmarks, Odesa will become the world’s fi rst city with over one million residents to successfully implement such a project!

Pressure Mounts Before SummitThe European Union had gone strangely quiet over the jailing and requested release of former Prime Minister Yulia Tymoshenko in recent months. However, various leaders are getting back on the human rights bandwagon with a recent visit by Ireland’s former European Parliament president Pat Cox and ex-Polish president Alexander Kwasniewski. The two were in town on Friday 4 October to specifi cally ask President Yanukovych, or as we like to call him, the big lug, to pardon Tymoshenko once and for all. It’s very likely to have come up at the party in Krakow earlier this week on Monday 7 October too, when our prized palooka met there with counterparts from Germany, Italy and Poland.

For her part Tymoshenko, the guiling gas princess – who isn’t necessarily as innocent as she’d like everyone to believe, but has certainly been jailed in a completely un-democratic ploy for the current president to maintain power – has said she would accept the offer to bugger off to Germany if only to “ease the situation ahead of the Eastern Partnership summit, for the sake of a successful Vilnius and a successful Ukraine, for the sake of a historic and crucial agreement with the EU”. Mighty magnanimous of her.

While nothing has been decided yet, the EU has warned Ukraine that it will not sign the landmark deal next month unless Tymoshenko is released from her seven-year conviction for abuse of power. There are serious queries over “heavy tax legisla-tion, torturous bureaucracy” and “rampant corruption among offi cials” too, according to Reuters, on which some sort of agree-ment needs to be made before the anything gets signed in Vilnius.

So, the question remains, will the coun-try’s presidential pinhead pay heed to the wishes of the west or will he feign power-lessness and leave Tymoshenko to rot in jail, imposing more or less the same fate for the country? Tune in next week folks, for more antics between the powers that be.

Charged for Driving in the Centre of Kyiv! Maybe Soon!In the run-up to the big fat Association Agreement being (hopefully) signed next month, Kyiv has been trudging along, working at making the city that much more effi cient in terms of transport. According to reports by our esteemed traffi c police, a “congestion tariff” could be meted out to all drivers in the centre of the capital in the near future.

The idea is to rid Kyiv of the dreaded traffi c snarls that bring the city to a stop on an almost daily basis, with a suggested perimeter surrounding the centre, which would elicit a tariff to cross. Currently, the perimeter is set to include such streets as Chernovola – Glybochytska – Verkhniy and Nyzhniy Vals – Naberezhnoe Kreshchatytska – Naberezhnoe Shosse – Druzhby Narodiv – Lybidska Pl – Gorky – Bozhenko – Korolenkovskaya – Zhulyanska – Peremohy Pl.

The authorities are currently considering several options as to how to control entry. Head of police Valeriy Koryak said, “Perhaps it will be a system of coupons and barriers, as they have in Europe. However nothing can happen without approval, and hopefully not soon as winter is coming.” As always, the metropolitan militia are logical if nothing else. An easier way to reduce congestion, however, would be to stop shutting down the streets every time an

“imporant” person wants to travel.Those worried about not being able to get around in the centre without their cars need not:

there are already plans in place for parking lots around the suggested tariffed perimeter, not far from local metro stops and other public transport options. Wow – the transition is taking place...

Half of Kyiv Could Be Left Without HeatApparently, half of the residents of Ukraine’s capital could be left without heating for the fore-casted fi rst frosts of autumn, according to a report issued by the press service of Kyiv energo.

Apparently, Kyivtransgaz has cut gas pressure to combined heat and power generation plants fi ve and six in the city, and because of this, the plants cannot heat enough water to warm the radiators in the homes in the parts of the city they service.

Why? According to the report, Kyivtrans gaz cut the pressure to the power stations owned by Kyivenergo because Kyivenergo owes 2.1 billion hryvnia to Naftogaz Uk raine. Kyivenergo said it does not have the money to pay the debt due to money’s it has not received from the budget and from consumers.

As of 3 October, Kyivenergo was only supplying heat to 17.6% of residential buildings in the city, and it is unsure when it will be able to turn on the heat for the rest of the city. So if you’ve already got hot water pumping through your radiators, you’re very lucky. If not, you might be advised to invest in a heater or two, ’cause it’s only gonna get colder, and it may be a bit of a wait before your centralised heating comes on.

4 What’s Up

37.indb 437.indb 4 08.10 20:01:1308.10 20:01:13

37.indb 537.indb 5 08.10 20:01:1308.10 20:01:13

Denys Matvienko and Radu Poklitaru are among the biggest names in mod-ern Ukrainian ballet and in the heat

of summer it seemed as if Ukraine was losing them both. The former caught in limbo by conservative management, which he claims was a deliberate attempt to stifl e his creativity, the latter in a fi nancial drain that forced him to deliver an ultimatum to the government. So just what happened in Kyiv’s ballet scene and where do things lie now?

unofficial appointmentThe fi rst scandal erupted with Matvienko who, after earning fame in Russia and the rest of the ballet world, made a homecoming to the National Opera of Ukraine to head the ballet company and bring to Kyiv legendary modern ballets like Radio&Juliet, Complexions and many others. He was an instant hit with audi-ences and the opera theatre was packed every time Matvienko took to the stage.

However, in April the dancer found out his appointment to the post of director of the National Opera’s Ballet Company had never been signed by management. He did not believe it was an oversight. “There has always been oppo-sition to talent and pro-foundness,” Matvienko commented about the situation. Later, in July he “offi cially” resigned from his unoffi cial po-sition with the theatre and his resignation let-ter was signed in dra-matic fashion by the head of the opera, Petro Chupryna, outside on the square in front of the Opera House.

dual dramaAt about the same time, a press conference took place, where Radu Poklitaru, acclaimed choreographer and director of Kyiv Modern Ballet (KMB), stated he had dismissed his

whole dance company, as he could no longer afford to top-up their offi cial salaries. KMB was founded in 2006 and was originally spon-sored by businessman Volodymyr Filippov. After the 2008 fi nancial crisis the patron could no longer lend fi nancial support and in 2009 KMB offi cially became part of the Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth.

Being a state-funded institution meant the salaries of the dancers were modest: “It’s around 3,000hrv,” Poklitaru says. “As you can imagine it’s impossible to live in Kyiv with this money. Many of my dancers are from other Ukrainian cities, so they have to rent apartments and share with two or three peo-ple – it’s uncomfortable and humiliating, so I understand why many of them have left in search of better fi nancial conditions.”

From April to June, Poklitaru lost nine of his 21 dancers, and backed into a corner, he issued an ultimatum: close the theatre or attempt to get some serious support from the state. “It’s ridiculous Ukraine cannot afford the 40 people of KMB – a ballet that repre-

sents Ukraine from Portu gal to Thai land and gets standing ovations and international ac-knowledgement,” Poklitaru said at the time.

ukraine’s lossMatvienko is vocal in his criticism of the Na tional Opera of Ukraine’s management:

“I cannot recall a single occasion that a talent-ed individual going into the National Opera has not been kicked out! I hoped it wouldn’t happen to me...that I’d be an exception, but later realised my work – including six new ballets and bringing in world-famous danc-ers – was obviously viewed unfavourably by management.”

He admits it was an emotionally taxing experience. “My biggest regret through this whole story is I had given hope to dancers – they’ve experienced a new level of work and management. Now they are left with noth-ing – things in the theatre are going back to what they used to be. On the other hand, I don’t regret trying – it’s been an experience for me!”

This “extremely unpleasant story” as Matvienko calls it, coincided with what is prob-ably the most important event in any person’s life – the birth of a child. “When my daughter Liza smiles,” he says, “all bad feelings melt

away! After all, this story has a happy ending: my wife Nastya is a prima at the Mariinskiy Theatre in St Petersburg so we had to decide whether she would end her dancing career and stay with me in Ukraine, live between two cities, which is tough taking into account our child, or leave. So, now we are back in St Petersburg and both back to work.”

He does not have a full-time job and does not want one, preferring to be an “invited solo-ist” at such prestigious theatres as the Bol shoi Thea tre, New Na tio-nal Thea tre, Teatro alla

Sca la, Grand Ope ra, and the Ame ri can Ballet Theatre. His loss to Ukraine is Russia’s gain, though he says it’s not for ever – Matvienko

Scandal, Stage LeftThe theatrical world is renowned for its, well, theatrics but when the drama off-stage starts to rival that onstage there’s a problem. Last summer Kyiv’s theatre scene was rocked by scandals involving the biggest names in classical and modern ballet in Ukraine – Denys Matvienko, ex-soloist of the National Opera, and Radu Poklitaru, cho-reographer and director of Kyiv Modern Ballet. What’s On revisits the drama now the weather and emotions have cooled and the new theatre season has opened.

“ My biggest regret through this whole story is I had given hope to dancers”

– Denys Matvienko

6 Ukraine Today by Kateryna Kyselyova

37.indb 637.indb 6 08.10 20:01:1508.10 20:01:15

Check out performances this week fea-turing Denys Matvienko and choreog-raphy by Radu Poklitaru and his Kyiv Modern Ballet

A Spectacular Evening of BalletDialogue featuring Denys Matvienko (UA) and Nina Ananiashvili (GE)Palace Ukraine (V Vasylkivska 103)14 October at 19.00

Ukraine’s greatest star of the ballet Denys Matvienko along with Georgia’s Nina Ananiashvili are coming together for an evening of artistic dialogue. Ballets such as Radio and Juliet, Quatro and other equally intelligent modern pieces will be presented this evening, as well as a few classical favourites. Anastasiya Matvienko, the Mariinskiy Theatre’s prima, and wife of Matvienko will also be performing, after a short maternity break. Welcome them all back to the stage this autumn.

Tickets are 80 –1,200hrv 247-2316

The New Swan LakeThe Contemporary Swan Lake (modern-ballet in two acts) featuring the Kyiv Modern BalletKyiv Theatre of Opera & Ballet for Children & Youth (Mezhyhirska 2)15 October at 19.00

One of the Ukrainian capital’s most well-known and loved contemporary collec-tives has taken a choreographic classic and made it their own, thanks to the genius of dance master Radu Poklitaru. Swan Lake is reborn in this new, con-temporary version, which sees Odette magically turned human. As a philo-sophical refl ection in movement, the question as to living someone else’s fate is central. The answer, which sees our no longer feathered heroine as someone she is not, proves a cruel verdict.

Tickets: 80 –200hrv 425-4280

promises to perform in Kyiv as often as possible in his busy tour schedule.

ukraine’s gainFor Poklitaru the battle for his theatre was also a diffi cult one: for more than two months the Minister of Culture Leonid Novokhatko could not fi nd time to meet with him. When

the meeting fi nally happened in the middle of summer, Poklitaru threw down the gauntlet outlining point blank the need for the arts sec-tor to be adequately funded. “Ukraine is now experiencing great interest in dancing. Take any gym, any school sports hall and you’ll see people of all ages – from kids to grannies, dancing Latino, modern, capoeira even! At the same time, Ukraine so far has not got even a centre of modern choreography!”

The latter was among options Poklitaru considered for his theatre and is exactly

what the minister fi nally promised to support: a centre of modern choreography named, again, Kyiv Mo dern Ballet. Its aim is, like the original, to promote modern dance culture in Uk raine, but its scope has been widened. The centre will hold master classes, schools, fes-tivals, exchanges, and, of course, create new and original productions. The next major

“ Indifference is worse than straight-forward evil because we encounter it much more often”– Radu Poklitaru

performance in Uk raine overseen by Pok-litaru is planned for March of next year – it promises to be a large-scale production of the folk opera When Fern Blossoms staged in Palace Ukraine and featuring not only KMB dancers, but the Veryovka Ukrainian Folk Choir, and members of the symphony orches-tra. Despite his victory, Poklitaru says it was the indifference that initially disappointed him: “Indifference is worse than straight-forward evil because we encounter it much more often.” W

7

37.indb 737.indb 7 08.10 20:01:1708.10 20:01:17

Mozart – Music’s First RockerMozart – L’Opera RockPalace Ukraine (V Vasylkivska 103)16 October at 19.00

Back by popular demand – Mozart is coming to Kyiv this autumn! The composers of this French rock musical claim Mozart was the fi rst European rock star ever, and they’ve cooked up some fantastic rock interpretations from the Austrian mastermind’s oeuvre. It’s a show being touted as one of the “best French musicals in recent history” – expect a starry line-up with bright cos-tumes, 3D technology and a rockin’ resurrection of the man himself!

Tickets: 200 –1,750hrv 247-2316

11 FridayBetween Heaven and EarthA Hollywood dream in 2 actsTime: 19.00I Franko Ukrainian Drama Theatre (Ivana Franka 3) 279-5921

Musical Contrasts of the 20th CenturyMykola Lysenko Quartet, Kateryna Bazhanova (piano), Volodymyr Koshuba (organ)Works by Stravinsky, Shostakovich, PiazzollaTime: 19.00National House of Organ and Chamber Music (V Vasylkivska 77) 528-3186

Don Quixote. 1938Drama in 1 actTime: 19.00Valentine’s DayDrama in 1 actTime: 20.00L Ukrainka Russian Drama Theatre (B Khmelnytskoho 5) 234-4223

Four Reasons to Get MarriedComedy about love in 2 actsTime: 19.00Drama & Comedy Theatre on the Dnipro (Brovarskiy Pr 25) 517-1955

WOR Eggnog from Two EggsComedy in 2 actsTime: 19.00Incredible Love storyPlay by G G Márquez in 1 actTime: 19.00Molody Theatre (Prorizna 17) 278-7392

WOR Diary of a Young DoctorA mournful letterTime: 19.00Theatre in Podil (Andriivskiy Uzviz 20b) 425-0525

WOR Kiss Me, KateMusical in 2 actsTime: 19.00Kyiv Operetta (V Vasylkivska 53/3) 287-2630

12 SaturdayKyiv Chamber Orchestra 50th AnniversaryFeaturing Anton Sharoev (RU, violin), Olga Chubareva (UA, soprano), Vadim Borisov (UA, violin), Roman Smolar (UA, bass)Time: 19.00National Philharmonic of Ukraine (Volodymyrskiy Uzviz 2) 278-1697

Women. FragmentScandal in one actTime: 12.00Little Angel or Sexual Neuroses of Our ParentsPerformance in 1 actTime: 18.00WOR FreeloaderPlay in 1 actTime: 19.00L Ukrainka Russian Drama Theatre (B Khmelnytskoho 5) 234-4223

AidaOpera in Italian in 3 actsTime: 19.00National Opera Theatre of Ukraine (Volodymyrska 50) 279-1169

Nazar StodolyaLyrical ballad in 2 actsTime: 19.00I Franko Ukrainian Drama Theatre (Ivana Franka 3) 279-5921

The Sorochynskiy FairOperetta in 2 actsTime: 19.00Kyiv Operetta (V Vasylkivska 53/3) 287-6257

Three SistersPlay in 2 actsTime: 15.00Mein Kampf/Socks in the Coffee-makerFarce in 2 actsTime: 19.00Drama & Comedy Theatre on the Dnipro (Brovarskiy Pr 25) 517-19555

The DoveTragi-comedy in 2 acts (from the play Colombo)Time: 19.00VillainPsychological dramaTime: 19.00Molody Theatre (Prorizna 17) 278-7392

An Evening at the Organ HallFeaturing Andriy Ilkiv (trumpet), Valeria Balakhovskaya (organ)Works by Albinoni, Bach, Bellini, Bocce, Bonnet, WebberTime: 19.00National Philharmonic of Ukraine (Volodymyrskiy Uzviz 2) 278-1697

13 SundaySwan LakeBallet in 3 actsTime: 19.00National Opera Theatre of Ukraine (Volodymyrska 50) 279-1169

WOR Incredible IndiaAn evening of traditional Indian danceTime: 17.00House of Artists (Artema 5/1) 212-0547

The Old Lady AwaitsPlay in 1 actTime: 19.00Thistle FlowerPlay in two actsTime: 19.00I Franko Ukrainian Drama Theatre (Ivana Franka 3) 279-5921

Little PrinceFantastic story after Antoine de Saint-ExuperyTime: 19.00Plastic Drama Theatre (Shovkovychna 7a) 253-9383

The Tower of PisaFarce in 2 actsTime: 12.00The Last LoveMelodrama in 2 actsTime: 18.00The Cherry OrchardComedy in 2 actsTime: 19.00Edith Piaf: Life in PinkPlay in 1 actTime: 20.00L Ukrainka Russian Drama Theatre (B Khmelnytskoho 5) 234-4223

WOR Two Ladies To the NorthIllusions with music in 1 actTime: 15.00Cyrano de BergeracThe life of...Time: 19.00Drama & Comedy Theatre on the Dnipro (Brovarskiy Pr 25) 517-1955

Mysterious VariationsPlay in 1 actTime: 19.00Right to LoveComedy in 2 actsTime: 19.00Molody Theatre (Prorizna 17) 278-7392/8568

14 MondayWOR An Evening of Violin MusicFeaturing Ernst Kovavych (AT, violin), Matilde Ursiangu (AT, violin)Time: 19.00National Philharmonic of Ukraine (Volodymyrskiy Uzviz 2) 278-1697

Madness of LoveMusical in 1 actTime: 19.00L Ukrainka Russian Drama Theatre (B Khmelnytskoho 5) 234-4223

WOR DialogueBallet excerpts featuring Denys Matvienko (UA), Nina Ananiashvili (GE)Time: 19.00National Opera Theatre of Ukraine (Volodymyrska 50) 279-1169

Lying the Pure TruthPlay in two actsTime: 19.00Drama & Comedy Theatre on the Dnipro (Brovarskiy Pr 25) 517-1955

Organ FantasyFeaturing Hanna Bubnova (organ)Works by Bach, Tournemire, Peters, HoncharenkoTime: 19.00National Philharmonic of Ukraine (Volodymyrskiy Uzviz 2) 278-1697

15 TuesdayAn Evening at the Organ HallFeaturing Ivan Kucher (cello), Tetyana Voitekh (piano), Irina Kharchenko (organ)Works by Schumann, Wagner, Bruch, Debussy, Lulenk, Piazzolla, ShostakovychTime: 19.00National Philharmonic of Ukraine (Volodymyrskiy Uzviz 2) 278-1697

La TraviataOpera in Italian in 4 actsTime: 19.00National Opera Theatre of Ukraine (Volodymyrska 50) 279-1169

The Teacher and His PupilsConcert in commemoration of Ihor RiabovTime: 19.00National Philharmonic of Ukraine (Volodymyrskiy Uzviz 2) 278-1697

Overture to a DateStage performance by I FrankoTime: 19.00Urus ShaitanTales of the Cossack Otaman and Turkish Sultan in 2 actsTime: 19.00I Franko Ukrainian Drama Theatre (Ivana Franka 3) 279-5921

Indian SummerLyrical comedy in 2 actsTime: 19.00Games in the BackyardDrama in 1 actTime: 20.00L Ukrainka Russian Drama Theatre (B Khmelnytskoho 5) 234-4223

WOR The Contemporary Swan LakeBallet in 2 acts featuring the Kyiv Modern BalletTime: 19.00Kyiv Theatre of Opera & Ballet for Children & Youth (Mezhyhirska 2) 425-4280

WOR Love of Humans"Local gossip" in two actsTime: 19.00Molody Theatre (Prorizna 17) 278-7392

Opiskin, Foma!Comedy in 2 actsTime: 19.00Drama & Comedy Theatre on the Dnipro (Brovarskiy Pr 25) 517-1955

Dinner with the ItaliansOperetta in 1 actTime: 19.00Kyiv Operetta (V Vasylkivska 53/3) 287-6257

16 WednesdayMacbethOpera in Italian in 4 actsTime: 19.00National Opera Theatre of Ukraine (Volodymyrska 50) 279-1169

An Evening at the Organ HallFeaturing Myroslava Solo vya-nenko (soprano), Serhiy Kotko (bass), Larysa Reytova (piano), Valeria Balakhovska (piano)Works by Caccini, Caldera, Albinoni, Marcello, Pergolesi, Dvorák, Tchaikovsky, RachmaninoffTime: 19.00National Philharmonic of Ukraine (Volodymyrskiy Uzviz 2) 278-1697

An Evening of Symphony MusicKateryna Shott (UA, violin)Time: 19.00National Philharmonic of Ukraine (Volodymyrskiy Uzviz 2) 278-1697

Wedding of FigaroPlay in 2 actsTime: 19.00I Franko Ukrainian Drama Theatre (Ivana Franka 3) 279-5921

LolitaDrama in 2 actsTime: 19.00A Little Wine/70rpmComedy in 6 actsTime: 19.00Drama & Comedy Theatre on the Dnipro (Brovarskiy Pr 25) 517-1955

The BatOperetta in 3 acts in RussianTime: 19.00Kyiv Operetta (V Vasylkivska 53/3) 287-6257

Musical Greetings from JapanAn evening of classical music featuring Shungo Mariyama (JP), Aia Kimura (JP), Tomoko Fudzhito (JP), Naoki Maeda (JP), Yukiko Okuno (JP)National Philharmonic of Ukraine (Volodymyrskiy Uzviz 2)11 October at 19.00

Classical music in Japan is widely ad-mired: musicians are extremely dedi-cated to their craft ensuring their skills are kept polished and their technique perfected. Adding a little contemporary to the mix, this next group out of Asia is presenting a new vision of the classics. Come out tonight and enjoy Aia Kimura and Tomoko Fudzhito on the piano, Yukiko Okuno fl itting about on the fl ute and Naoki Maeda on the sultry saxo-phone, with their conductor Shungo Mariyama bringing it all together.

Tickets: 45– 90hrv 278-1697

Shall we dance?Gala-concert of Argentinean Tango featuring Fausto Carpino (IT) and Stefanie Fesneau (FR), Diego Pedernera and Silvina Vals (AR), Solo Tango Orquestra (RU), Olga Pankratova (RU)House of Offi cers (Hrushevskoho 30/1)17 October at 19.00

All the fi ery passion of tango will heat up Kyiv this October in a gala concert dedicated to the IV International Festival of Argentinean Tango. Love for this dance has no boundaries, so performers from Argentina, Italy, France, Russia and Ukraine will share the stage in a grand show of their dedication. The programme is also rich in surprises – expect instru-mental and vocal tango waltzes, tango’s more relaxed cousin the Milonga, which incorporates the same basic elements but permits a greater relaxation of legs and body, the original Argentinian tango, tango nuevo, popular Russian tango and many other original performances.

Tickets: 120 –550hrv 253-8072

My Ending is My BeginningPlay in 2 acts from Maria StuartTime: 19.00Molody Theatre (Prorizna 17) 278-7392

Music of the 20th CenturyFeaturing Vadym Borysov (UA)Time: 19.00House of Architects (Hrynchenko 7) 234-7008

17 ThursdayVienna WaltzBallet in 2 actsTime: 19.00National Opera Theatre of Ukraine (Volodymyrska 50) 279-1169

Brass Band Soloists PlayAlina Hordiy (UA, fl ute), Serhiy Smirnov (UA, oboe)Time: 19.00National Philharmonic of Ukraine (Volodymyrskiy Uzviz 2) 278-1697

Moment of LoveInvestigative experimentTime: 19.00Kin IVTragicomedy in 2 actsTime: 19.00I Franko Ukrainian Drama Theatre (Ivana Franka 3) 279-5921

Perfect MatchComedy in 2 actsTime: 19.00Drama & Comedy Theatre on the Dnipro (Brovarskiy Pr 25) 517-1955

TorchalovScenes from Life After Death in 2 actsTime: 19.00Molody Theatre (Prorizna 17) 278-7392/856

WOR Merry WidowOperetta in 2 actsTime: 19.00Kyiv Operetta (V Vasylkivska 53/3) 287-6257

WOR: What’s On Recommended

8 This Week 11–17 October 2013 Theatre and Classical Music

37.indb 837.indb 8 08.10 20:01:1908.10 20:01:19

Open your SoulExhibition of paintings by Maria Kryvoshypyna (UA) and Yulia Mazurenko (UA)ArtPrychal Gallery (Naberezhno-Khreschatytska 2, dock 2)From 13 October

The cold weather whipping at your cheeks is no reason to remain indoors. Instead, bundle up and head out – the autumn sun is doing its best to poke out from behind clouds bringing the colours of the season to life. It is just this feeling artists of this next exhibition at ArtPrychal have tried to capture in Open Your Soul. Inspired by dif-ferent techniques and experiences, Kryvoshypyna and Mazurenko remain united in their creative outcome. Come along and open your soul to art at this fabulous gallery on the Dnipro starting this Sunday.095-787-5110

To the Stars...on a Balloon!Balloon Space Adventures – interactive show

for children ages 3–10House of Artists (Artema 1/5)12 October at 11.00, 13.00

Do your little ones tend to break whatever they get their hands on?

They should like the show this week-end then, as they’ll be allowed to break

the laws of gravity with balloons of all shapes and sizes! Mimes and clowns will be on hand too,

leading the adventure throughout space with more than 5,000 balloons. Take part in contests, interactive games,

or dare to dart off in the direction of the stars and explore unknown lands on a balloon rocket – it’s all happening at the House of Artists.

Tickets: 60 –120hrv, children under 3-years free272-0547

11 FridayThe Adventures of Tom SawyerPlay in 2 acts for children 7+Time: 12.00Over the AbyssFantasy in 2 acts for teens 14+Time: 19.00The OvercoatTragic comedy in 1 actTime: 19.00Lypska Youth Theatre (Lypska 15/17) 253-6219

Caravan of WondersCircus performanceTime: 19.00National Circus of Ukraine (Ploscha Peremohy 2) 486-3856

WOR Captain Bill & Treasures of the Sea WitchInteractive games, competitions for kidsTime: 16.00Actor Theatre (V Zhytomyrska 40) 362-5050

12 SaturdayCaravan of WondersCircus performanceTime: 13.00, 17.00National Circus of Ukraine (Ploscha Peremohy 2) 486-3856

Sleeping BeautyBallet in 2 actsTime: 12.00Kyiv Theatre of Opera & Ballet for Children & Youth (Mezhyhirska 2) 425-3116

Kind HortonMusical play in 2 acts for children 5+Time: 12.00Forest SongDrama-extravaganza in 3 actsTime: 19.00Lypska Youth Theatre (Lypska 15/17) 253-6219

CipollinoBallet in 3 actsTime: 12.00National Opera Theatre of Ukraine (Volodymyrska 50) 279-1169

CinderellaMusical fairytale in 2 actsTime: 12.00I Franko Ukrainian Drama Theatre (Ivana Franka 3) 279-5921

About a Brave PigPuppet-play for children 3+Time: 11.00Mariyka and the BearPuppet-play for children 3+Time: 13.00New adventures of PifPuppet-play for children 3+Time: 15.00Puss in BootsPuppet-play for children 3+Time: 17.00Kyiv Puppet Theatre (Hrushevskoho 1a) 278-0566

13 SundayThe Seven Wishes of ZerbinoMusical fairytale in 2 actsTime: 12.00Molody Theatre (Prorizna 17) 278-7392/8568

Upside DownFairy-tale in 1 act for children 5+Time: 11.00The Prince and PrincessFairytale in 2 acts children 5+Time: 12.00Lypska Youth Theatre (Lypska 15/17) 253-6219

Three Little PigsPuppet-play for children 3+Time: 11.00Little Red Riding HoodPuppet-play for children 4+Time: 13.00CinderellaPuppet-play for children 4+Time: 15.00Aladdin’s Magic LampPuppet-play for children 4+Time: 17.00Kyiv Puppet Theatre (Hrushevskoho 1a) 278-0566

Caravan of WondersCircus performanceTime: 13.00, 17.00National Circus of Ukraine (Ploscha Peremohy 2) 486-3856

WOR Clever GirlComic opera in 2 acts for children and adultsTime: 12.00Kyiv Theatre of Opera & Ballet for Children & Youth (Mezhyhirska 2) 425-3116

Treasure IslandMusical in 2 actsTime: 12.00Kyiv Operetta (V Vasylkivska 53/3) 287-2630

Kyiv Academic Puppet TheatreHrushevskoho 1a (Park Khreshchatyk) 278-5808www.akadempuppet.kiev.ua

Marionette TheatreLavrska 1 223-7825www.marionet.com.ua

Dream Land Aqua ParkObolonskiy 21b 485-2111/12www.aqua.dreamtown.ua

Ostrich FarmYasnohorodka, Podlesna 32 (30km from Kyiv) 050-353-8821www.ostrich.com.ua

National Circus of UkrainePeremohy 2 436-3927www.circus.kiev.ua

Kyiv ZooPeremohy 32 277-4769

Kyiv PlanetariumV Vasylkivska 57/3 287-7508www.planet.org.ua

Nemo DolphinariumAcademic Hlushkov 9 520-5555www.nemokiev.com

Aqua Park in TerminalBrovary, Kyivska 316 200-2980/81www.aquapark-terminal.com.ua

Family Entertainment Centre DyvosvitM Malinovskoho 24/10 502-0088www.dyvosvit.ua

Mamaeva Sloboda MuseumM Dontsya 2 361-9848www.mamajeva-sloboda.ua

Kyiv Municipal Puppet TheatreMyropilska 1 513-1500www.puppet-theater.kiev.ua

Experimentanium MuseumVerkhniy Val 2a 417-4033www.experimentanium.com.ua

Interesting Kyiv Tours 364-5111www.interesniy.kiev.ua

Pyrohovo Open Air MuseumTrolleybus 11 fromLybidska Metro 526-5765www.pirogovo.org.ua

National Botanic GardenTimiryazevska 1www.nbg.kiev.ua

State Museum of ToysKlovskiy Uzviz 8 253-5400

Walking-TalkingWalking tour for children 10-12 (registration required)Time: 14.00PinchukArtCentre (Baseina 1/3-2) 590-0858

16 WednesdayWOR Barmaley & AybolitBallet in 2 actsTime: 13.00Kyiv Theatre of Opera & Ballet for Children & Youth (Mezhyhirska 2) 425-3116

17 ThursdayPollyannaDrama in 2 acts for children 10+Time: 14.00Lypska Youth Theatre (Lypska 15/17) 253-6219

Forest SongLiterary-musical composition by L UkrainkaTime: 13.00Kyiv Theatre of Opera & Ballet for Children & Youth (Mezhyhirska 2) 425-3116

Ship of DreamsExhibition of Titanic – The Artefacts

6 October – 16 March Olympic Stadium (V Vasylkivska 55)

080-050-5750

Life of IdeasExhibition of design and architectural works

by Serhiy Makhno (UA)27 September – 12 October

Scherbenko Art Centre (Mykhailivska 22v) 063-433-2624

A Silent Protest of the 70sExhibition of Ukrainian artists of the 70s

20 September – 20 OctoberNational Art Museum of Ukraine (Hrushevskoho 6)

278-1357

Inessential PropertiesExhibition of papier-mâché, beadwork and painting by Rostyslav Koterlin (UA)25 September – 14 October Ya Gallery (Khoryva 49b) 492- 9203

Between Avant-garde and TraditionExhibition of paintings by Vasyl Krychevsky (UA)4 October – 11 NovemberNational Art Museum of Ukraine (Hrushevskoho 6) 278-1357

Direct ProjectionExhibition of fi ve Ukrainian artists

10 October – 30 NovemberJ Greter Gallery (V Hetmana 6) 200-0760

Photography by Michael Kenna (UK)Exhibition of selected photos10 October – 12 DecemberBrucie Collections (Artema 55-b) 205-4264

Chrysanthemum Ball: Art ModernExhibition of fl ower art objects28 September – 20 OctoberTickets: 25hrvSpivoche Pole (I Mazepy 31) 272-2666

The Lost WorldShow of Dinosaurs10 September – 13 October at 10.00–20.00Tickets: 70–300hrvPavilion No9 – Kyiv Expocentre (Akademika Hlushkova 1) 596-9101

WOR: What’s On Recommended

Art 9

Family Venues

Family

37.indb 937.indb 9 08.10 20:01:2008.10 20:01:20

Cold as Eskimo PieEskimo Callboy (DE, metal core)Metropol Concert Hall (Prorizna 8)13 October at 19.00

Since 2010, German metalcore band Eskimo Callboy has been getting serious with their mu-sic, a mix of metalcore and post-hardcore with a bit of techno thrown in for good measure. Releasing their fi rst self-titled EP that same year, the group have gone on to play many a festival on the European continent, Asia, and for the fi rst time this spring the US. With lyrics that deal with getting drunk, parties and sex, these guys are all about letting the good times roll.

Tickets: 200hrv 222-0022

Zoom in on British MusicThe Telescopes (UK, indie)Underground Music Hall (Moskovskiy 13b)15 October at 19.00

Brits have always been known to produce mu-sic with the necessary edge to make it in the biz, and The Telescopes – formed in 1987, are no exception. Inspired by The Jesus and Mary Chain, My Bloody Valentine and Spacemen 3, this sextet created their own distinct sound, often characterised as noise rock, space pop and psychedelic. Focusing their attention on singles and EPs as opposed to albums, their releases are in the dozens.

Tickets: 100hrv 360 - 9594

Number 11De Phazz (DE, jazz, lounge)October Palace (Instytutska 1)12 October at 19.00

De Phazz has been musically blessed to be able to produce albums on an annual ba-sis. Presenting their 10th studio album Audio Elastique in the capital last year, this year they’ve got album number 11 Naïve on the roster. Playing as a quartet since 1994, they are an old friend to Kyiv – come and listen to their new tunes tonight.

Tickets: 200 –1,000hrv 279-1582

11 FridayFilipp Kirkorov(RU, pop)Time: 19.00Admission: 150–1,450hrvPalace Sport (Sportyvna Pl 1) 246-7406

John Lennon Birthday Party(cover bands)Time: 22.00Admission: 50hrvArt Club 44 (Khreshchatyk 44b) 279-4137

Tres Deseos, Carnival Heat(cover bands)Time: 21.00Admission: freeBochka Khmilna (B Khmelnytskoho 3b) 390-6106

Carnival Heat, Tres Deseos(cover bands)Time: 21.00Admission: freeBochka Pyvna (Khreshchatyk 19a) 459-0551

Ot Vinta, Rock Four(cover bands)Time: 22.00Admission: 75hrvDocker’s ABC (Khreshchatyk-Zankovetskoi 15/4) 278-1717

Motor’rolla, Mama Mia(pop-rock, cover band)Time: 22.00Admission: 75hrvDocker Pub (Bohatyrska 25) 537-1340

In Jeer, Angie Nears(cover bands)Time: 21.00Admission: freeRoute 66 (A Hlushkova 11) 067-239-8977

Dyadya Vasya, More Khuana(cover band)Time: 20.00Admission: call for detailsPetrovich (Yaroslavska 5/2) 425-7907

12 SaturdayFilipp Kirkorov(RU, pop)Time: 19.00Admission: 150–1,450hrvPalace Sport (Sportyvna Pl 1) 246-7406

Mango Mango(pop)Time: 20.00Admission: 180–800hrvCaribbean Club (S Petlyury 4) 067-224-4111

Orest Lyutiy(pop)Time: 21.00Admission: call for detailsBochka (Verkhniy Val 22) 200-0360

Chicka Band(cover band)Time: 21.30Admission: call for detailsPorter (Konstantynivska 2a) 425-0281

Jockers(cover band)Time: 21.30Admission: call for detailsPorter Pub (Khreshchatyk 15) 384-1727

Eduard Prystupa & NeDilya(ethno pop)Time: 22.00Admission: 50hrvArt Club 44 (Khreshchatyk 44b) 279-4137

Carte Blanche, Hot Guys(cover bands)Time: 21.00Admission: freeBochka Khmilna (B Khmelnytskoho 3b) 390-6106

Hot Guys, Carte Blanche(cover bands)Time: 21.00Admission: freeBochka Pyvna (Khreshchatyk 19a) 459-0551

Motor’rolla, Crazy Train(cover bands)Time: 22.00Admission: 75hrvDocker’s ABC (Khreshchatyk-Zankovetskoi 15/4) 278-1717

Mad Heads, UkrainSka, Red Rocks(pop-rock, cover bands)Time: 22.00Admission: 100hrvDocker Pub (Bohatyrska 25) 537-1340

Addis Abeba(pop-rock)Time: 20.00Admission: 70–90hrvDivan (Besarabska 2) 235-7366

WOR Castaway Angels(cover band)Time: 21.00Admission: 70hrvRoute 66 (A Hlushkova 11) 067-239-8977

Dyadya Vasya(cover band)Time: 20.00Admission: call for detailsPetrovich (Yaroslavska 5/2) 425-7907

13 SundaySoyuz 44(jazz)Time: 22.00Admission: freeArt Club 44 (Khreshchatyk 44b) 279-4137

Beefeaters(cover band)Time: 22.00Admission: freeDocker’s ABC (Khreshchatyk-Zankovetskoi 15/4) 278-1717

WOR Uriah Heep, Whistling Dixie(rock, cover band)Time: 22.00Admission: call for detailsDocker Pub (Bohatyrska 25) 537-1340

Cherry Merry(pop-rock)Time: 20.00Admission: freeDivan (Besarabska 2) 235-7366

Ace Ventura(cover band)Time: 21.00Admission: freeRoute 66 (A Hlushkova 11) 067-239-8977

14 MondayArtSkinFest(cover bands)Time: 22.00Admission: freeArt Club 44 (Khreshchatyk 44b) 279-4137

Crazy House(cover band)Time: 22.00Admission: freeDocker’s ABC (Khreshchatyk-Zankovetskoi 15/4) 278-1717

Ice Ventura(cover band)Time: 22.00Admission: freeDocker Pub (Bohatyrska 25) 537-1340

Divan Jazz Band(pop-rock)Time: 20.00Admission: freeDivan (Besarabska 2) 235-7366

Yukhym Dym(cover band)Time: 21.00Admission: freeRoute 66 (A Hlushkova 11) 067-239-8977

Sergey Klubnichkin(cover band)Time: 20.00Admission: call for detailsPetrovich (Yaroslavska 5/2) 425-7907

15 TuesdayYuriy Shatunov(RU, pop)Time: 19.00Admission: 200–800hrvOffi cers’ House (Hrushevskoho 30/1) 253-8072

Show Boat(jazz)Time: 22.00Admission: freeArt Club 44 (Khreshchatyk 44b) 279-4137

Yukhym Dym(cover band)Time: 21.30Admission: call for detailsPorter (Konstantynivska 2a) 425-0281

Delight(cover band)Time: 21.30Admission: call for detailsPorter Pub (Khreshchatyk 15) 384-1727

Tex-Mex Co(cover band)Time: 22.00Admission: 20hrvDocker’s ABC (Khreshchatyk-Zankovetskoi 15/4) 278-1717

Tres Deseos(cover band)Time: 22.00Admission: freeDocker Pub (Bohatyrska 25) 537-1340

Les Gendarmes(cover band)Time: 20.00Admission: freeDivan (Besarabska 2) 235-7366

Blues Booge(cover band)Time: 21.00Admission: freeRoute 66 (A Hlushkova 11) 067-239-8977

16 WednesdayRondo(RU, rock)Time: 20.00Admission: 250–1,800hrvCaribbean Club (S Petlyury 4) 067-224-4111

WOR Finntroll(FI, rock)Time: 19.00Admission: 285hrvBingo Club (Pr Peremohy 112) 424-2555

Long Distance Calling(GE, post rock)Time: 22.00Admission: call for detailsArt Club 44 (Khreshchatyk 44b) 279-4137

Mavrin(rock)Time: 20.00Admission: call for detailsBochka (Verkhniy Val 22) 200-0360

Whistling Dixie(cover band)Time: 22.00Admission: 30hrvDocker’s ABC (Khreshchatyk-Zankovetskoi 15/4) 278-1717

The Magma(cover band)Time: 22.00Admission: freeDocker Pub (Bohatyrska 25) 537-1340

More Khuana(cover band)Time: 21.00Admission: freeRoute 66 (A Hlushkova 11) 067-239-8977

Sergey Klubnichkin(cover band)Time: 20.00Admission: call for detailsPetrovich (Yaroslavska 5/2) 425-7907

17 ThursdayWOR P.O.D, Drowning Pool(US, rock)Time: 19.00Admission: 350–800hrvBingo Club (Pr Peremohy 112) 424-2555

Boobamara(Balkan)Time: 22.00Admission: freeArt Club 44 (Khreshchatyk 44b) 279-4137

Dream Session(cover band)Time: 21.30Admission: call for detailsPorter (Konstantynivska 2a) 425-0281

WOR We Are, Epolets(rock)Time: 20.00Admission: 50hrvBochka (Verkhniy Val 22) 200-0360

Crazy Train(cover band)Time: 22.00Admission: 30hrvDocker’s ABC (Khreshchatyk-Zankovetskoi 15/4) 278-1717

Animals’ Session(cover band)Time: 22.00Admission: freeDocker Pub (Bohatyrska 25) 537-1340

Mama Mia(cover band)Time: 21.00Admission: freeRoute 66 (A Hlushkova 11) 067-239-8977

Klepsa(cover band)Time: 20.00Admission: call for detailsPetrovich (Yaroslavska 5/2) 425-7907

WOR: What’s On Recommended

10 This Week 11–17 October 2013 Live Music

37.indb 1037.indb 10 08.10 20:01:2508.10 20:01:25

Experimenting with TraditionsObertonic Festival featuring Sage (RU, traditional, experimental)Mystetska Platforma (Hrushevskoho 4b)11 October at 19.00

Russian band Sage is experimenting with ethno and folk music infl uenced by mo-tifs taken from various cultures. Ancient vibrations of Australian aboriginal music are mixed with traditional Russian com-positions resulting in a somewhat contra-dictory yet ambient effect. With unique musical instruments like the didgeridoo and the igil at the core of some of their pieces, it’s sure to be an eclectic evening of obertonic grooves.

Tickets: 60hrv 067-770-7099

A Long Session AssuredDar Sessions featuring DJ John Digweed (RU, progressive house)Mantra (V Vasylkivska 5)11 October at 23.00

The bashes thrown by the Russian label Dar are always a major event on the social calendar of the city they take place in. A regular on the Dar roadshow is pro-ducer and DJ Denis A, who has travelled with his Dar Sessions to Kazantip, Ibiza’s legendary Love Parade Party in Privilege club and to the resorts hottest nightspot Amnesia. Finally the Dar juggernaut is Kyiv-bound. For his debut in Mantra, he’s invited his Russian compatriots, DJs John Digweed and Dao Dar to play their sets. Come, see, and hear what clubbers else-where have already experienced.

Tickets: 200hrv 050-336-2848

11 FridayMurdarah Vibez 5: DJs HoT, Redco, ZhukahTime: 23.00Admission: before 00.00 60hrv, after 70hrvCinema Club (N Hrinchenka 18) 063-782-6157

Open Space: DJs Alex M.O.R.P.H, Anna Lee, Iversoon & Alex DaTime: 23.30Admission: before 23.00 L–30hrv, G–40hrv, after L–60hrv, G–80hrvForsage (Harmatna 51a) 232-6780

The Worm Show: DJs Hotelnikova, PopovTime: 23.00Admission: call for detailsSky Bar (V Vasylkivska 5) 223-8888

WOR Teenage Mutants (DE), DJs A Fleming, ArturTime: 22.00Admission: L–free, G–200hrvDecadence House (Baseina 2a) 466-2013

Fantasy Party: DJs ID Crash, IskanderTime: 22.00Admission: before 00.00 L–30hrv, G–50hrv, after L–50hrv, G–70hrvBionica (Borshchahivska 128a) 232-7296

Dis-Kach: Via PPS, DJs Spieler, Juan JexusTime: 23.00Admission: before 23.30 L–25hrv, G–30, after L–50hrv, G–60hrvSaxon (Trutenko 4) 257-4070

12 SaturdayRobustfest 2013: The Brimstone Days(SE, retro, hard, stoner)Time: 15.00Admission: 150–200hrvAngar (Dehtyarivksa 5) 093-256-9223

We Love Techno: DJs Marika Rossa, Klinika, A-hvichTime: 22.00Admission: before 23.30 L–30hrv, G–40hrv, after L–60hrv, G–80hrvForsage (Harmatna 51a) 232-6780

DJs Andriy Dzhedzhula, Star, SamosudTime: 23.00Admission: before 23.30 L–25hrv, G–30hrv, after L–50hrv, G–60hrvSaxon (Trutenko 4) 257-4070

Kyiv: We Love You PartyTime: 22.00Admission: L–free, G–150hrvAzure (Leontovycha 3) 234-7494

DJs Valery Star, Rockstar, PopovTime: 23.00Admission: call for detailsSky Bar (V Vasylkivska 5) 223-8888

Viza to Ibiza: DJs Ice & Vlad MFK, DanTime: 23.00Admission: before 00.00 L–30hrv, G–60hrv, after L–50hrv, G–80hrvBionica (Borshchahivska 128a) 232-7296

WOR Hed Kandi: John Johnson (UK)Time: 23.00Admission: call for detailsIndigo Project (Kudryashova 3) 596-0011

WOR DJs Adana Twins (DE), Goshva, RunovTime: 22.00Admission: L–free, G–200hrvDecadence House (Baseina 2a) 466-2013

Night of FreedomTime: 22.00Admission: call for detailsShooters (Moskovska 22) 254-2024

13 SundayElectro Lovers: DJs Natasha Rostova, Ira, Miss MoniqueTime: 23.00Admission: L–20hrv, G–30hrvSaxon (Trutenko 4) 257-4070

Back to the USSR: DJ SmartBoy & FriendsTime: 23.00Admission: L–free, G–100hrvAzure (Leontovycha 3) 234-7494

Sing It: DJs Dima German, Samanto, Pink CreamTime: 22.00Admission: freeVodka Bar (Globus, II line, Maidan Nezalezhnosti) 371-1102

Ladies Night: DJs Iskander, ID CrashTime: 23.00Admission: L–free, before 00.00 G–20hrv, after 40hrvBionica (Borshchahivska 128a) 232-7296

14 MondayStudents NightTime: 22.00Admission: call for detailsCoyote Ugly (Mechnykova 9a) 280-0678

Cow-GirlsTime: 22.00Admission: freeShooters (Moskovska 22) 254-2024

All Rock’n’Roll: DJ Velskiy & FriendsTime: 23.00Admission: L–free, G–100hrvAzure (Leontovycha 3) 234-7494

15 TuesdayBlack Tuesday with DJs Vel and FriendsTime: 21.00Admission: 50hrvAzure (Leontovycha 3) 234-7494

Sexy SoldiersTime: 22.00Admission: freeShooters (Moskovska 22) 254-2024

16 WednesdayDJs Stalker and VelTime: 21.00Admission: L–free, G–100hrvAzure (Leontovycha 3) 234-7494

Ladies NightTime: 21.00Admission: before 00.00 L–free, after L–50hrv, G–100hrvShooters (Moskovska 22) 254-2024

Ladies NightTime: 22.00Admission: call for detailsCoyote Ugly (Mechnykova 9a) 280-0678

17 ThursdayWhiskey PartyTime: 21.00Admission: L–free, G–100hrvAzure (Leontovycha 3) 234-7494

RAW: DJs Tokyo, Rainy DayTime: 02.00Admission: call for detailsBoom Boom Room (Shevchenko 33) 588-8989

Show GirlsTime: 21.00Admission: before 00.00 L–free, after L–50hrv, G–100hrvShooters (Moskovska 22) 254-2024

Spread the JoyJoyfest – International Festival of Amateur Theatre and Folk ArtHouse of Children’s Art (Golosiivskiy 22)11–13 October

This is an “international public campaign for quality leisure time, self-development and self-perfection through creativity” so reads the description of Joyfest on the event’s web-site. Fea turing amateur theatrical perform-ances from international troupes, photo and art exhibitions, along with workshops by re-nowned stars, this is the fi rst festival of its kind in Ukraine, and is sure to be a success with your attendance!

Admission: free www.joyfest.info

The World in a NutshellGlobal VillageDream Town (Obolonskiy 1b)14 October at 19.00

The International Association of Stu dents in Economic and Commercial Sciences are com-ing together this fall to share ideas and develop relationships across nations. The congress will run over one week, with various events open to the public. One such event includes the Global Village – a festival of cultures where representatives of more than 50 countries will demonstrate the uniqueness of their countries in customs, symbols, costumes and cuisines.

Admission: free with registrationwww.euroco2013.org/global-village

Shall we run?Weekend RunGolosiivskiy Park/Kyiv Polytechnic Institute5/6, 12/13, 19/20, 25/26 October at 12.00/19.00

Every Saturday until the end of October, the fi t and healthy of Kyiv will be meeting at various points around Kyiv to stretch their muscles in a little jog about town. Meeting places vary. For those in the Golosiivskiy area – fi nd run-ners at Golosiivskiy and Rila streets, near the Barracuda café on Saturdays at 12.00. For those residing around the Polytech area, meet up with like-minded individuals at corpus 1 on Sundays at 19.00.

Participation is free. 097-370 -7713

Asian Food & Cultural Festival 201312 October at 12.00Admission: freeM17 (Horkoho 102-104) 596-2030

Pepsi Night KinoFeatured fi lms: Harry Potter series12 October at 22.00Tickets: 50–100hrvKinopanorama (Shota Rustaveli 19) 222-0022

Festival of New German FilmsFeaturing Der Vermessung de Welt, Lore, Oh Boy, Hannah Arendt9–15 October at various timesAdmission: 50hrvKyiv Cinema (V Vasylkivska 19) 234-3380

Stand Up Show(comedy show)11 October at 20.00Admission: 50–70hrvDivan (Besarabska 2) 235-7366

A RetrospectiveSholem Aleichem: Laughing in the DarknessDocumentary fi lm about the Ukrainian-Jewish writer directed by Joseph Dorman11 October at 19.00Admission: freeKyiv Cinema (V Vasylkivska 19) 234-7381

Cartoons for Kids of All SizesLinoleum International Festival of Contemporary Animation and Media ArtsThe world’s best in animation3–20 OctoberKyiv City Art Gallery Lavra (Lavrska 1) 044-290-0290

WOR: What’s On Recommended

Night Life 11

Sports & Sundries

37.indb 1137.indb 11 08.10 20:01:2608.10 20:01:26

Promoting fashion in its purest form, Daria Shapovalova set the stage in 2010 with the Kyiv Fashion Days project,

showcasing local talent while bringing in big names in the design biz. On its seventh sea-son, the event, now backed by the luxurious Mercedes Benz brand, opens next week, and continues along its cutting edge path of ball gowns and Bolero jackets. Packing a variety of programmes and presentations into this four-day event, grab yourself an invitation (if you can) and start making a list of all the lust-haves for next season.

the eventsFashion Scout Kyiv is an international pro-gramme of presentations, including a show-room of the best designers around Eastern Europe. Mercedes Benz Kyiv Fashion Days’s Daria Shapovalova says, “Fashion Scout Kyiv is a project that has been held successfully in London and Paris, and Kyiv will continue the tradition. Our joint goal with our British partners is to make Kyiv the central meeting place of all young and talented designers from Eas tern Europe and the post-Soviet countries.”

The founder of Fashion Scout Martin Roberts says, “Kyiv is the fi rst step for design-ers who are willing and ready to enter the in-ternational market.” Roberts, along with other international guests of the fashion industry, will be holding a series of special mentoring sessions for all participating designers as well public lectures for all guests of MBKFD.

As a trade show for designers of jewel-lery and accessories, Levels is another great event held under MBKFD. There is a rap-idly growing number of designers creating unique jewellery and accessories in Ukraine, many of whom will be on hand to showcase their work.

Kyiv Fashion Institute is a “rich and unique” project providing lectures and master classes by leading local and international experts. Held for the second time, watch for some big names!

And, as an added bonus, Mercedes Benz will be presenting their new concept car at the opening, the all-new 2015 Mercedes Benz GLA-Class. W

Mercedes Benz Kyiv Fashion Days17–20 October

Olimpiyskiy Stadium (V Vasylkivska 55)

www.mbkievfashiondays.com

Thursday 17 October19.00 Grand Opening MBKFD19.00 Mercedes Benz GLA

presentation21.00 Party

Friday 18 October17.00 Fashion Scout Kyiv Group Shows: Kateryna Kvit, Nikolay Legenda, A–Z18.00 MBKFD Individual Catwalk Shows: Natasha Zinko19.00 MBKFD Individual Catwalk Shows: Omelya Atelier20.00 Presentation: Comme Des F*ck Down21.00 Special Closed Event

Saturday 19 October14.00 Fashion Scout Kyiv Group

Shows: Taras Volyn, Lara Quint15.00 Fashion Scout Kyiv Group Shows: Annet Amegan, Pungits, Ksenia Mamedova

16.00 Fashion Scout Kyiv Group Shows: Tumqo, Alisa Kuzembaeva, Rybalko

16.30 Fashion Scout Kyiv Presentations: Julianna17.00 MBKFD Individual Catwalk Shows: Lera Leshchova17.30 Fashion Scout Kyiv Presentations: Jealousy18.00 MBKFD Individual Catwalk Shows: Yasya Minochkina18.30 Fashion Scout Kyiv Presentations: Confashion19.00 MBKFD Individual Catwalk Shows: Paskal19.30 Olo Fashion: UGG Australia Presentation

20.00 MBKFD Individual Catwalk Shows: Felder Felder

20.30 Fashion Scout Kyiv Presentations: Tigran Avetisyan21.00 MBKFD Individual Catwalk Shows: Sasha Kanevski23.00 Party

Sunday October 2014.00 Fashion Scout Kyiv Group Shows:

Ostel, Aika Alemi, Krasilnokova15.00 Fashion Scout Kyiv Group Shows: Yvette, Sheldon, Bogdan Kass16.00 Fashion Scout Kyiv Group Shows: RCR Khomenko, It’s Me by Dina Lynnyk, Petra Ptachkova17.00 MBKFD Individual Catwalk Shows: Design It Winner17.30 Fashion Scout Kyiv Presentations: Passe Detoil18.00 MBKFD Individual Catwalk Shows: Ivanova18.30 Fashion Scout Kyiv Presentations: Ksenia Schnaider

19.00 MBKFD Individual Catwalk Shows: Lia Syn19.30 Fashion Scout Kyiv Presentations:

Kravetz20.00 MBKFD Individual Catwalk Shows: Anton Belinsky21.00 MBKFD Individual Catwalk Shows: Anna October

23.00 Party

It’s Me is a brand for independent individuals who do not accept the system of the general masses. For these people, the design, not the brand, is the most important.

– Dina Lynnyk,Ukrainian designer

My designs convey the beauty and joy that I value in my own life. I want to bring softness and elegance to an urban feminine wardrobe and to help a woman express her individuality through her unique clothing. The fi nal goal is to build a strong and recognisable brand.

– Irina Krasilnikova, Ukrainian designer

I am a graphic designer, but my roots go deep into art. In creating this new collection, I want to connect the line between art and fashion. I will be presenting energetic creations, which are sensual and full of contradictions, clean lines and modern silhouettes.

– Rybalko,Ukrainian designer

Just as in life, I don’t want to feel any boundaries in fashion. Trying my hand at Fashion Scout Kyiv challenges me, and I am not sure my work will be understood by everyone, but I do not want to become part of the mainstream either. I am ready and very excited to introduce my fairytale world.

– Petra Ptackova,Czech designer

The spring and autumn seasons are dotted (sometimes of the polka va-riety, depending on the trend at the time) with fashion events across the world. Here in Kyiv, the catwalk is being put to good use just as it would be in London, Paris and Tokyo and it’s thanks to one of the city’s most re-cent additions to the design sphere – Mercedes Benz Kyiv Fashion Days.CutAboveA

12 Kyiv Culture by Lana Nicole

37.indb 1237.indb 12 08.10 20:01:3208.10 20:01:32

37.indb 1337.indb 13 08.10 20:01:3308.10 20:01:33

37.indb 1437.indb 14 08.10 20:01:3508.10 20:01:35

37.indb 1537.indb 15 08.10 20:01:4008.10 20:01:40

Basta If you are a fan of Russian rap

you’ll have defi nitely heard of Basta, or his other incarna-

tions Nogano and N1nt3nd0. All three are the creation of Vasiliy Vakulenko, but each of them has a different face. The lyrical Basta, the brutal Nogano and the cybernetic N1nt3nd0 are used to send his message out to the Russian-speaking world. On this occasion we speak to the fi rst of his personas – Basta.

Basta 4 has been three years in the making. What took you so long?Alongside working on the album we were also involved in creating N1nt3nd0 – hip-hop in South American style. N1nt3nd0 is about gangsters and tracks of the 90s like Cherniy Pistolet (Black Gun), Mama ama Kriminal (Mama ama Criminal), Pulya Navylet (Bullet Right Through) and so on.

Tell us about the track list on Basta 4 – is there an overarching theme or message?It’s sad in the beginning and bright at the end. The track Eto Vse (This is Everything) – is defi nitely the light at the end of the tunnel.

Listening to your tracks, rap seems to be your passion, devotion, and lifestyle. Why would you say rap is so close to your heart?Rap is a comfortable and open form of narration for me – it’s how I like to communicate.

Do you remember when you fi rst experienced this genre? What at-tracted you to it?When I was a child I listened only to metal: Biohazard, Black

basta(RU, rap)18 October at 19.00Tickets: 250 –1,200hrvStereo Plaza (Kikvidze 1) 222-8040

Three Faces ofRussian rap star Basta, aka Vasiliy Vakulenko, is returning to Kyiv with his fourth album Basta 4, released earlier this year. A rapper with a 16-year career, a back catalogue of eight albums, and several different guises, his lyrics are confrontational and direct, as Basta addresses what he sees in the world around him and he does so without fear of judgement. He tells What’s On a little more about his music and his life philosophy in the run up to his show.

fi rst musical mentor. Were music les-sons a disaster for you at that time?Yes and yes. My granny was Alla Razdaybeda, who was from Kyiv by the way.

Tell us about your journey into mu-sic – what happened along the way?I was walking, falling, getting up and walking further. This is the way of every man.

What do you think about your popularity, does it come with some responsibility?Of course, responsibility is important. I’m from Rostov-on-Don, so I know what it means to be responsible. (Smiles)

Usually it’s the young who listen to rap, but as they get older move onto other genres. Is the rap framework getting narrow for you, have you thought of branching out into other forms of music?Well, you’re not completely right about the youth. Rap is the most developing genre. Analysis of the hip-hop industry shows rap is listened to by people 13 to 60 years old. Can you imagine that range in any other genre?

Some of your tracks have a politi-cal subtext – is it a creative protest against what’s happening in Russia? Did you get any calls after the song Solntsa ne Vidno (No Sun is Seen) was released?This is not a protest. This is just what’s happening around me. I didn’t get any threats, at least not yet.

Your songs draw a picture of your personality as being uncompromis-ing, straightforward, brutally hon-est – surely somewhere deep inside you are romantic and perhaps even somewhat sentimental?You are 100% right! I’m pleased you understand me and my work. W

Sabbath and so on. When rap came on the scene and became more mainstream, it was something completely new for me and so it went further. Onyx, Public Enemy, Cypress Hill, House of Pain, Wu-Tang Clan – they were my favourites. It’s easy – rap is riot, protest. Rap replaced punk and rock.

Speaking about how you got your start, your grandmother was your

16 Coming Soon by Kateryna Kyselyova

37.indb 1637.indb 16 08.10 20:01:4308.10 20:01:43

Brazilian Jazz AnewBrazil Bossa Nova Quartet (BR, UA/US, jazz)Kyiv Conservatory (Horodetskoho 1-3/11)20 October at 19.00

A year has come and gone since Brazil’s Bossa Nova Quartet were last here in Kyiv, and back for another evening of off-the-cuff compositions and musical mayhem, join us in welcoming Rio de Janeiro’s Maucha Adnet to the Ukrainian capital. Her deep, throaty vocals will be ac-companied this evening by piano master Helio Alves (BR), the energetic rhythms of Duduka Da Fonseno on drums (BR) and funky string improvisations of our own Arkady Ovrutski on bass. It’s an event not to be missed!

Tickets: 100 –300hrv 279-1242

Halloween Pre-PartyPrivate Halloween Party (UA, all inclusive)Chateau Mystique (Lenina 39, Bortnychi)26 October at 22.00

Are you an all-inclusive kind of party animal? If so, DJ Dima Kayun’s Private Party is where you want to be this Halloween. Make sure you come in costume – you don’t want to stand out on the two dancefl oors they’ll have set up. There will be drinks and snack aplenty, a fab fi re show, PJs to help get you in the dancing mood along with a horde of local DJs: Mario Yard, Vortex, Vetal Art, Madison, NoBrain, Kemper, Cr!Pha Cmpn, MassON$, Malitsky, Mukvik, John Bright, Richwell, 3xp0, Sergey Mankovsky and TNT & Technic. Ready for a night of creepy crawly fun? Get you ticket now.

Tickets: 250 –300hrv 093-088-2378

Iron VoicesBlaze Bayley and Paul DiAnno of Iron Maiden (UK, rock)Docker Pub (Bohatyrska 25)23 November at 19.00

In 2012, the legendary Blaze Bayley and Paul DiAnno of Iron Maiden set off on their fi rst voyage for Kyiv. Though released early on due to “self-destructive behaviours” including his co-caine habit, DiAnno will always be recognised as the fi rst vocalist to play with the band. Bayley on the other hand took over as lead singer in the mid 90s, only to leave fi ve years later to further his solo career. Back this year to prove they’re still hard and heavy, the duo will be playing hits from the four collective albums on which they collaborated with the fl agship band at different points along its musical path.

Tickets: 300hrv 537-1340

Jazz to TasteJazz in Kyiv: Joshua Redman Quartet, Joey Calderazzo Trio (US, jazz)October Palace (Instytutska 1)26 October at 19.00

Joshua Redman has been a fi sh in the jazz pool since childhood, choosing to follow in his father’s footsteps as a professional tenor saxophonist. Twenty years on, he’s still writ-ing and playing music, with his most recent works found on his latest album Walking Shadows released earlier this year. Playing this evening with popular American pian-ist Joey Calderazzo and his trio, prepare for a nice, steamy jazz soup – it’s just the thing for this cool autumn evening.

Tickets: 200 – 800hrv 279-1582

Darkness falls across the land...Zombie ParadeOdesa26 October at 16.00

“The Zombie Parade occurred not without incident,” reads the local news of last year,

“a car without brakes drove into the living dead!” This year, best to make sure you’re out of your vehicle and out with the mass of zombies who will be taking over the streets in Odesa! Not sure how to make the transi-tion? Organisers are promising to make-up participants for a mere 100hrv.

Participation: free

An Interesting Musical CollectionAn Evening of Chamber Music featuring Bruno Fontaine (FR, piano) and Sonia Wieder-Atherton (FR, cello)National Philharmonic of Ukraine (Volodymyrskiy Uzviz 2)31 October at 19.00

It might be a night of trick or treat for some, but lovers of classical music will be lining up at the National Philharmonic for an evening of chamber music with two world renowned musicians from France. Pianist Bruno Fon-taine and cellist Sonia Wieder-Ather ton come to Kyiv to present the best in traditional Jewish music as well as a couple of pieces by Russian composer Dmitriy Shostakovich. It’s sure to be a worthwhile evening, if a little on the tamer side of a traditionally rowdy celebration.

Tickets: 45 –90hrv 278-1697

17

37.indb 1737.indb 17 08.10 20:01:5008.10 20:01:50

Taking Back the CityGive Kyiv – Tenth International Military and Historical FestivalSitnyaky and Desyansiy regions of Kyiv, along Honore de Balzac Pr3 November at 13.00

Commemorating 70 years, get ready for a re-construction of the battle that took place in these parts over the city of Kyiv during WWII. Organised by the Kyiv club Red Star and the Dovzhenko National Film studio, armoured vehicles, heavy artillery, cavalries of more than 100 military clubs across the continent and more will be on hand to take you through all of the events. Though tragic in its historic context of total destruction of life and liberty, this afternoon is sure to be a spectacle for those wanting to take a step back in time.

Admission: free www.rkka.kiev.ua

Unkle’s FatherJames Lavelle (UK, dance)Metropol Concert Hall (Prorizna 8)23 November at 23.00

In the late 90s, DJ/producer James Lavelle got together with DJ Shadow, and to-gether, under the name Unkle, the two recorded album Psyence Fiction. It didn’t take long for the record to become a favourite among electronic music fans, with seven more due out fol-lowing Unkle’s debut release. Claiming he

“became a DJ because I couldn’t breakdance and I was no good at graffi ti”, the London-based resident DJ of Fabric will be here in town tonight – check him out.

Tickets: TBA 067-231-7037

Ouch and Oomph!Oomph! (DE, rock)Bingo Club (Peremohy Pr 112)24 October at 20.00

In 1989, three friends Dero Goi, Andreas Crap and Robert Flux came up with Oomph! – a German rock band incorporating all manner of metal, industrial, alternative rock, electroni-ca and gothic musical genres. Releasing their fi rst self-titled album just a few short years after forming, the band has continued to pump out albums every couple of years since. Dropping the electronic for a more “guitar-driven metal sound”, their European tour this year is in support of their 11th release Des Wahnsinns Fette Beute (Fat Booty of Madness).

Tickets: 340hrv 424-2555

Rise AgainSkillet (US, Christian rock)Stereo Plaza (Chervonozoryaniy 119)10 December at 20.00

Upon this, their second visit to Ukraine, Ame-rican alternative rockers Skillet will be present-ing hits from their eighth and newest album. Rise debuted on the US Billboard Top 200 at an impressive fourth place earlier this year, giving the foursome the impetus they need-ed to take the show on the road. Receiving two Grammy award nominations for album fi ve and six, this is an event you might want to think about attending, lest you be smited.

Tickets: 300 –350hrv 222-0022

Exploding with EnergyVainakh National Chechen Dance EnsemblePalace Ukraine (V Vasylkivska 103)24 October at 19.00

The word Vainakh translates as “our people”, and as an ensemble, incorporates the values, customs and traditions of the Chechen peo-ple. Accompanied by thrilling rhythms, the men brave and daring and the women grace-ful and polished will take you on a tour both together and separately through the Caucasus Mountains and lower-lying plains. Songs and choreographed performance combine in theatrical play showcasing 70 years of dance, music and history on stage.

Tickets: 150 –1,000hrv 247-2316

Hey Hop!Virsky National Ukrainian Dance EnsemblePalace Ukraine (V Vasylkivska 103)30 October at 19.00

There is nothing like the Virsky Ensemble of Ukrainian Dance when it comes to promot-ing the best in Ukrainian culture. Combining folk dance with classically-trained dancers and music particular to every region in the country, there is no better way to feel the true spirit of Ukraine. Celebrating 76 years on stages around the world, dances from the master – Pavlo Virsky as well as its current artistic direc-tor Myroslav Vantukh are on the programme this evening – get your tickets today!

Tickets: 50 –450hrv 247-2316

An Electronic KissKiss FM 11th Anniversary featuring Seth Troxler (US, house, techno), Maceo Plex (ES, deep house, nu disco)Arena Entertainment (Baseina 2a)25 October at 22.00

Believe it not – radio station Kiss FM is celebrat-ing its 11th birthday this year, with some interna-tional talent set to play among six dancefl oors. The Main Stage will be taken over by American and Spanish (respectively) house DJs Seth Troxler and Maceo Plex, as well as Ukrainians Nastia and Artem Neba. DJs Cepasa, Roman K and Elemental on the other hand will oc-cupy the Terrazza lounge while British Steve Lawler and Dutch Noir will be pumping out tunes from the Lab’s Live box along with locals DJs Goshva and Artur. With more top DJs and more stages from which to choose, get your tickets now, it’s going to be a great party.

Tickets: 300 –350hrv 492-0000

18 Coming Soon

37.indb 1837.indb 18 08.10 20:01:5408.10 20:01:54

37.indb 1937.indb 19 08.10 20:01:5808.10 20:01:58

37.indb 2037.indb 20 08.10 20:02:0008.10 20:02:00

37.indb 2137.indb 21 08.10 20:02:1208.10 20:02:12

37.indb 2237.indb 22 08.10 20:02:1608.10 20:02:16

37.indb 2337.indb 23 08.10 20:02:2808.10 20:02:28

37.indb 2437.indb 24 08.10 20:02:4708.10 20:02:47

37.indb 2537.indb 25 08.10 20:03:0608.10 20:03:06

37.indb 2637.indb 26 08.10 20:03:1008.10 20:03:10

37.indb 2737.indb 27 08.10 20:03:5008.10 20:03:50

37.indb 2837.indb 28 08.10 20:03:5908.10 20:03:59

37.indb 2937.indb 29 08.10 20:04:1208.10 20:04:12

37.indb 3037.indb 30 08.10 20:04:1708.10 20:04:17

37.indb 3137.indb 31 08.10 20:04:2608.10 20:04:26

37.indb 3237.indb 32 08.10 20:04:3508.10 20:04:35

Kyiv's Premier International Health Clinic

(044) 490 76 00 www.amcenters.com

Direct insurance billing to most major insurance groups

PediatricsOB/Gyn

24-hour Urgent CareFull Primary Care

37.indb 3337.indb 33 08.10 20:04:4008.10 20:04:40

Kyiv telephone code is +380 44

Airport/Bus/Train Stationsboryspil international airportKyiv-Boryspil highway (23km)281-7122www.airport-borispol.kiev.ua

kyiv-zhulyany international airportPovitrofl otsky 92242-2309www.airport.kiev.ua

central bus stationMoskovska 3525-5774

central train stationVokzalna 1465-2111

Airlinesair france-klmIvana Franka 34/33490-2490, 496-3575www.airfrance.uawww.klm.ua

austrian airlinesV Vasylkivska 9/28-800-300-0492www.austrian.com

delta airlinesAVIAREPS AGV Vasylkivska 9/2, offi ce 4 (entrance 1)287-3595, 287-3560www.delta.com

lufthansaKhmelnytskoho 52490-3800www.lufthansa.com

ukraine international airlinesLysenka 4581-5050www.fl yUIA.com

Apartment Rentalskyiv ukraine apartmentsM Zhytomyrska 15229-3079

Book Shopsalbion booksUkraina Shopping Mall, (Peremohy Pl 3, 3rd fl oor)Globus Shopping Complex (Instytutska 2, 3rd line, 2nd fl oor)221-0044www.albion-books.com

Car RentalsavisYamska 72502-2010

budgetIvana Lepse 4490-1088

Charitieskyiv lions club050-334-5410www.kyivlionsclub.org

international women’s club of kyiv234-3180www.iwck.org

Consultingeuro consult group067-565-7923www.euro-consult-group.com.ua

Cultural Centresbritish councilSkovorody 4/12490-5600

centre of spanish language and cultureObolonska 7239-2418www.spanish.com.ua

french instituteHonchara 48482-0672

goethe instituteVolovska 12/4496-9785

italian culture instituteYaroslaviv Val 32b270-6223

polish instituteKhmelnytskoho 29/2490-9900

ukraine-japan centrePeremohy Pr 37406-8166

Hospitals/Clinicsamerican medical centresBerdychivska 1490-7600

aids testing (anonymous)278-7385

Hostelschillout hostel kyivHorkoho 22b/35093-332-4306

d’lux kyiv hostelObservatorna 10097-832-8888

dream hostelV Vasylkivska 47066-244-1447

HotelsalfavitoPredslavynska 35d220-4577www.alfavito.com.ua

cosmopoliteHetmana 6205-3520

fairmont grand hotel kyivNaberezhno-Khreshchatytska 1322-8888www.fairmont.com/kyiv

hyatt regency kyivAlla Tarasova 5581-1234www.kyiv.regency.hyatt.com

ibisShevchenko Blvd 25591-2222

intercontinentalV Zhytomyrska 2a219-1919www.intercontinental-kiev.com

operaB Khmelnytskoho 53581-7070www.opera-hotel.com

premier palaceT Shevchenko Blvd 5-7/29537-4500www.premier-palace.com

radisson bluYaroslaviv Val 22492-2200www.radissonblu.com/hotel-kiev

radisson blu podilBratska 17-19393-1373www.radissonblu.com/hotel-kiev-podil

riviera on podilSahaidachnoho 15581-2828

Satellite TVsatdottvTelevision, Sat TV, multi-room solutions067-401-0873www.satdottv.info

Taxisexpress taxi239-1515

limousine taxi502-0808

radio taxi246-1036

Emergencyfire101

police102

first aid/ambulance103

natural gas emergency104

water/electric/sewage emergency1557

elevator emergency1586

For information on how to list your company here, please call 459-0553

34 Essential Kyiv

37.indb 3437.indb 34 08.10 20:04:4208.10 20:04:42

37.indb 5337.indb 53 08.10 16:54:1708.10 16:54:17

37.indb 5437.indb 54 08.10 16:54:2508.10 16:54:25