welcome to - chino, cawelcome to st. margaret mary catholic church 12686 central avenue, chino,...
TRANSCRIPT
Welcome to
ST. MARGARET MARY CATHOLIC CHURCH
12686 Central Avenue, Chino, California 91710-3508 www.smmchino.org
The Baptism of the Lord El Bautismo del Señor
January 11, 2015
Parish Office — (909) 591-7400 Parish School — (909) 591-8419
Priests
Administrator: Father Michael Miller
Parochial Vicar: Father Emmanuel Ukaegbu- Onuoha
In-Residence Priest: Father Eugene Eburuche
In-Residence Priest: Father Declan Fogarty, O.S.A.
Parish Office Hours
Monday-Thursday: 8-5:00 p.m.
Friday: 8-12:00 p.m.
(Open during lunch!)
Mission Statement
We, the people of Saint Margaret Mary Parish in Chino, California, welcome you to our Roman Catholic Community. We are blessed to have a variety of different ethnic communities that join together on our journey towards the fulfillment of Christ’s Kingdom. It is a parish goal to provide the sacraments to the life of our community, with the source and summit of that life being the Eucharist. We are committed to the challenge of the Gospel message: to make Jesus Christ more known and more loved.
Mass Schedule / Horario de Misas Monday, January 12 through Saturday, January 17: 7:00 a.m. Daily Mass (Church)
Saturday, January 17: 7:30 a.m. Sacrament of Penance 4:00 p.m. Vigil Mass (English) 6:00 p.m. Vigil Mass (Spanish)
Sunday, January 18 7:30 a.m. Mass 9:00 a.m. Mass 11:00 a.m. Mass 1:00 p.m. Mass (Spanish) 5:00 p.m. Mass
Friday (7:00 a.m.) — Saturday (7:00 a.m.): 24-Hour Exposition of the Blessed Sacrament
Teaching Moment:
What do the initials I. H. S. and I. N. R. I. stand for?
The letters I. H. S. form a monogram for devotional use of the name of Jesus. It is
frequently noted, especially on the vestments of the priest worn at Mass. The letters are popularly
taken to mean references to Jesus, Hominum Salvator, Latin words for Jesus, Savior of Men.
The letters I. N. R. I. was placed over our Lord’s head on the cross. I. N. R. I. the first four letters
of the Latin words “Jesus Nazarenus Rex Judaeorum,” meaning, “Jesus of Nazareth, King of
the Jews.”
If you have a question, comment or suggestions , please contact: Tony Mandala at [email protected] or the
Parish Office: 909-591-7400
Page Two St. Margaret Mary Parish ___ January 11 2015
TODAY'S READINGS / LECTURAS DE HOY
First Reading — Behold my servant with whom I am pleased; he shall bring forth justice to the nations (Isaiah 42:1-4, 6-7) or Isaiah 55:1-11. Psalm — The Lord will bless his people with peace (Psalm 29) or Isaiah 12:2-6. Second Reading — God anointed him with the Holy Spirit (Acts 10:34-38) or 1 John 5:1-9. Gospel — You are my beloved Son, with you I am well pleased (Mark 1:7-11).
The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass (c) 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation.
All rights reserved.
Saturday, January 10: 7:00 a.m. † Blake Hamilton 4:00 p.m. † Frank and Henry Cardoza † Dena Angela Supino 6:00 p.m. Sp. Int. People of the Parish † Maximo Milla Sunday, January 11: 7:30 a.m. † Valentina Silva † Edmond & Jeanne St Amant 9:00 a.m. † Yvonne Etchamendy † Vicky Ibanez 11:00 a.m. † Bortolo & Santina Pirlo † Margarita Zatarain 1:00 p.m. † Hermelinda Martinez
5:00 p.m. † Mary Kessler Monday, January 12: 7:00 a.m. † Papa Lolo Tuesday, January 13: 7:00 a.m. † Ruth Clark
Wednesday, January 14: 7:00 a.m. † Edmond & James St. Amant Thursday, January 15: † Herve Collette Friday, January 16: 7:00 a.m. † Frank Levicke Saturday, January 17: 7:00 a.m. † Mary Kessler 4:00 p.m. † Patricio and Rosario Cruz † Irenea Marcelino 6:00 p.m. † Carmen Sanchez † Leonel Sanchez Sunday, January 18: 7:30 a.m. Sp. Int. People of the Parish † Althea Veiga 9:00 a.m. † Richard Nunez † Adelina Nunez 11:00 a.m. † Manuel and Carmelia Sousa † Clara Sousa 1:00 p.m. † Hermelinda Martinez † Fortunato Martinez 5:00 p.m. Sp. Int. Cristina Rodriquez
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday: The Baptism of the Lord Monday: First Week in Ordinary Time begins Tuesday: St. Hilary Saturday: St. Anthony
READINGS FOR THE WEEK / LECTURAS DE LA SEMANA
Monday: Heb 1:1-6; Ps 97:1, 2b, 6, 7c, 9; Mk 1:14-20 Tuesday: Heb 2:5-12; Ps 8:2ab, 5, 6-9; Mk 1:21-28 Wednesday: Heb 2:14-18; Ps 105:1-4, 6-9; Mk 1:29-39 Thursday: Heb 3:7-14; Ps 95:6-11; Mk 1:40-45 Friday: Heb 4:1-5, 11; Ps 78:3, 4bc, 6c-8; Mk 2:1-12 Saturday: Heb 4:12-16; Ps 19:8-10, 15; Mk 2:13-17 Sunday: 1 Sm 3:3b-10, 19; Ps 40:2, 4, 7-10; 1 Cor 6:13c-15a, 17-20; Jn 1:35-42
Scheduling Note:
The Parish office will be closed January 19th for Martin Luther King holiday!
Page Three St. Margaret Mary Parish January 11, 2015
Dear friends, The staff and I hope your holidays were full of blessings. And we hope you remember that, for Catholics, the holidays are not over yet. We keep celebrating the great gift of the Incarnation all though this coming week. On Christmas we celebrated that the Messiah was given to the Jews (represented by the shepherds). Last Sunday, we celebrated that the Messiah was given for the gentiles (represented by the Magi). And this Sunday we recognize that the Messiah is given to the Church (represented by the baptism of Jesus and the Father’s proclamation). If at all possible, resist the temptation to take down your tree and put away your decorations. When huge blessings come, it is our Catholic tradition to relish and cherish them --- not set them aside so we can run on to the next thing. Also, we begin a new (experimental) tradition at St. Margaret Mary’s --- a bilingual Mass every Tuesday at 6 PM. You are warmly invited, and … we’ll see how it goes. Peace, All Good! Fr. Mike
Queridos Amigos,
El personal y Yo esperamos que sus vacaciones estuvieron llenos de bendiciones. Y esperamos que recuerde que, para los católicos, las vacaciones no se han terminado todavía. Seguimos celebrando el gran regalo de la Encarnación en
toda esta semana que viene. En la Navidad celebramos que el Mesías fue entregado a los Judíos (representados por los pastores). La Semana pasada celebramos que el Mesías fue entregado a los gentiles (representados por los Magos). Y este domingo reconocemos que el Mesías es entregado a la Iglesia (representado por el bautismo de Jesús y la proclamación del Padre). Si es posible, resiste la tentación de quitar el árbol y guardar sus decoraciones. Cuando bendiciones enormes vienen, es nuestra tradición católica de saborear y apreciarlos --- no de ponerlo a un lado para que podamos correr a la siguiente cosa. También, comenzamos una nueva tradición (experimental) en Santa Margarita María --- de una misa bilingüe cada martes a las 6 p.m. Usted está cordialmente invitado, y ... ya veremos cómo va. Paz, Todo Bueno! Padre Mike
A Note from the Administrator...
Page Four St. Margaret Mary January 11, 2015
LITURGICAL MINISTRIES
Service Ministries and Prayer Parish Organization
www.smms-chino.org. Diocese of San Bernardino (sbdiocese.org) …..…909-475-5300 U.S. Conference of Catholic Bishops…………….. usccb.org
Parish School (909) 591-8419 Joan Blank (Principal)……………….([email protected]) Annette Wendling (Office Mgr.).([email protected]) Monica Silva (Secretary)…………...([email protected])
Parish Staff
Master of Ceremony Javier and Ana Alcala…… …………….....(909) 248-3403 [email protected] EMHC (English) Peggy Campbell...…………………….…..(909) 947-2574 [email protected] EMHC (Spanish) Mary Monroy ………………………………(909) 994-6653 [email protected] Lectors (English) Javier and Nancy White…………..……….(909) 217-2144 [email protected] Lectors (Spanish) Elvia Aguilar ……….………………………(909) 927-2882 [email protected] Ushers/Hospitality (English) David and Rita Wettengel…………...…....(909) 627-4138 [email protected] Ushers/Hospitality (Spanish) Eva Bustamonte…………………………..(909) 465-3048 [email protected] Altar Servers (English) Andrew González…………………………(909) 638-4828 [email protected] Altar Servers (Spanish) Ixchell Martinez ……………………….......(909) 680-6583 [email protected] Music Director Larry Haynes ………………………..........(909) 730-6364 [email protected]
Homebound — Germaine Lanathoua.... ............ ………….909-627-9357 Altar Ministry —- Josephine Almirantearena…........... ……….909-627-9017 Art & Environment Ministry —- Laurie Worden ......................909-591-8820 Women’s Fellowship/Bible Reflection—Teresa Farr…. ……909-627-6054 Pro-Life Ministry — Debbie Cruz………….………………..…..909-235-9602 Grupo de Oracion — Jose Luis Isidro.…...…………….….…...909-994-6144 Legion of Mary — Terry Medina…………….......................909-627-1478 Cursillo — David Montoya....……..………….………………909-627-0760 Men’s Bible Study — Jesse Isom …………………… …….….909-627-3765 Library Ministry— Angie Alvo....……..…….……….………909-627-1912
Filipino Ministry — Dinia Anonuevo ………...............................909-248-1361 Knights of Columbus — James Hernandez……………..…....909-591-5541 Men’s ACTS Retreat—Richard Soto………………………. .. ...909-463-8095 Women’s ACTS Retreat—Melinda Ramirez………….…...909-346-5088 Wedding Coordinator—Ana Alcala…………………….…..323-209-7474 Table of Plenty (Food Pantry)- Monica Vasquez………...909-229-0463 Rosary Makers — Ed Gomez…………………………….....951-285-3529 Portuguese Prayer Group —Rose Avila…………………..909-591-7651 2000 Hail Mary— Rose Avila………………………..……….909-591-7651 Quinceanera’s — Blanca Lindley…………………..……….909-952-8962
Parish School Staff
Father Michael Miller (Administrator)……………………...………….ext. 225 [email protected]
Father Declan Fogarty (In Residence) Father Emmanuel Ukaegbu-Onuoha (Parochial Vicar)…………….ext. 224
[email protected] Marianne Hacker (Pastoral Administrator)……………………….… ext. 223
[email protected] Nancy Keegan (Director of Religious Education)……………..…….ext. 231
[email protected] Joe Chiuppi (Director of Confirmation/Youth Minister)……………..ext. 232
Richie Garcia (Pastoral Care)………………...………………..……...ext. 226 [email protected]
Nancy Haynes (Asst. to Pastoral Administrator)……………..…..…ext. 222 [email protected]
Paulette Burandt (Asst. to Religious Education)………………….... ext. 230 [email protected]
Luis Caballero (Parish Liturgist)………………………………….... [email protected]
Gabriela Gilbert (Coordinator of Volunteers)……………………….. ext. 221 [email protected]
Stephen Brown (Bulletin Editor)………….………………………….... [email protected]
$73,400.00 Goal set by Diocese: Meta establecida por la Diócesis:
Parish Pledge Totals / Total de Promesas a partir del As of December 20, 2014
Amount Pledged/Prometido Total: $130,242.00
Received/Recibido: $84,031.93
Donors/Donantes: 550
2014 Diocesan Development Fund Campaign
We conducted an experiment of extending our
office hours on Mondays, but found it did not
make a difference so starting in January, we will
return to our normal office hours Monday through
Thursday, 8:00 am to 5:00 pm and on Friday,
8:00 am to 12:00 pm. If you have an appointment
with one of the priests after office hours, be sure
to ring the doorbell when you arrive for your
appointment. Thank you!
Page Five St. Margaret Mary January 11, 2015
St. Margaret Mary Women’s Fellowship invites you to join us this New Year in a 10-week study called
Proverbs – Learning to Live Wisely.
The Book of Proverbs teaches us how to be successful and
prosperous in our work, our dealings with family and friends, and our relationship with God. The direction and
guidance they give us is practical, concrete, reasonable and fruitful. We welcome women 18 years and older to make plans once a week to come, study and seek guidance from
the Scriptures and other Catholic Christian women and strengthen your
personal relationship with Christ.
Register now so together we may grow in wisdom! Our study begins Thursday, January 15th at 6:30 p.m. in our parish hall. There will be registration after all Masses the
weekend of January 3rd and 4th. You need not be Catholic or a member of SMM Parish to join. The registration fee is $15.00 due the first night. This includes your book and
other materials you will receive during the study. Feel free to invite friends, neighbors, or family to participate with
you! This is a great opportunity to meet new ladies and en-joy the fellowship of other Christian women.
If you have any questions or need more information please
feel free to contact Martha Ward @ (909) 598-8220
Rachel’s Vineyard Post Abortion Healing
Weekend Retreat
March 20th – March 22nd 2015
www.rachelsvineyard.org Email:[email protected]
(951) 325-7702
Rachel’s Vineyard weekend retreats are a beautiful opportunity for any woman or man who has struggled with the emotional or spiritual pain of an abortion. During the weekend, we gather as the suffering Body of Christ and minister to each other in His name. We share spiritual exercises, which help work through repressed grief and anger and many rituals to help you grieve the loss of your unborn child and accept God’s forgiveness. This retreat is presented in the Catholic tradition.
“I was terrified to take the first step forward and par-ticipate in Rachel’s Vineyard. It seemed safer to re-main hiding in the darkness, keeping the pain locked up deep inside rather than to risk exposing my shame to another soul. Now I am grateful to have experienced God’s healing and forgiveness with other women in an atmosphere of complete acceptance and trust. Ra-chel’s Vineyard has been a blessing to me.” The retreat and registration -are strictly private. All inquiries will be answered confidentially.
For registration, cost, location and more informa-tion: Please call Dolores at (951) 325-7702 or email [email protected]. (Early registration sug-gested. Enrollment is limited.) These are private lines. You may leave a confidential message and know that return phone calls are made with discre-tion.
St. Margaret Mary School will be holding a registration meeting for Kindergarten. The date will be Tuesday, February 3, 2015 at 7:00 p.m. in the parish hall. Documents needed at the time of the meeting will be: 1.Letter of recommendation from the Pastor of your parish. 2.Baptism certificate-copy 3.Birth certificate (county copy) CHILD MUST BE 5YRS
OLD BY SEPT. 1, 2015 4.Immunization Record (all 3 Hepatitis B shots must be
received and Varicella-Chickenpox) copy 5.Recent Photo 6.$25.00 Non-Refundable Testing Fee
If there are any questions please contact the school office (909) 591-8419.
Registration — Kindergarten
Knights of Columbus
Basketball Free Throw Championship
All Girls & Boys Ages 9 through14 are eligible to participate
Friday January 16, 2015, 3:00 to 4:30 p. m.
St. Margaret Mary School Basketball Courts
Must complete an Entry Form by Wednesday
January 14
Entry forms are available in the Parish School or Religious Ed. Offices.
Knight Contacts: John Rocha 909-923-0069
Armando Hernandez 909-573-7580
Page Six St. Margaret Mary January 11, 2015
All youth nights are after the 5pm Mass on Sunday Nights
January 11th, 2015 Praise and Worship.
Join us in the Church for praise and worship with the blessed Sacrament.
January 18th , 2015 Night Out!
Join us for a night of laser tag.
January 25th, 2015 LIFE Night.
We will be discussing how we communicate with God. Are you connected?
CLASS SCHEDULE
SERVICE PROJECTS
RETREAT PICTURES
SERVICE PROJECT PICTURES
January 24th from 7:30am to 3pm. Meet in parking lot of St. Margaret Mary at 7:30am.
Permission slip required. We will be serving the poor.
Bringing Teens Closer to Christ through Prayer,
Friendship, and Christ Centered Events
Classes will be held the week of January 12th – 14th Classes will be held the week of January 26th – 28th
Page Seven St. Margaret Mary January 11, 2015
MARK YOUR CALENDARS Boys and Girls Ages 9 – 14
Parishioners and SMM School Students Knights of Columbus
Free Throw Championship St. Margaret Mary School
Basketball Courts Friday January 16, 2015
3:00 to 4:30 p. m.
(See future bulletins for additional information)
9th Annual Migration Mass
January 11, 2015 at 3:00 PM
St. Catherine of Siena 339 N. Sycamore Ave.
Rialto, CA 92376
Presided by Auxiliary Bishop Rutilio del Riego
Come and manifest that we are God’s Great Family!
OUR THREE KINGS CELEBRATION PICTURES
Aztec Dancers by Micky
We will have special guests at the 9am and 11am Masses this Sunday. Aztec Dancers with drums, whistles and exuberant worship of God will help us conclude the Christmas season. Mass will take a little longer, but be very beautiful!
ADULT FAITH FORMATION
We will have a class on
“The Communion of Saints”
Why do we profess this at Mass ?
Where is it in the Bible ?
What does the Catechism of the Catholic Church say ?
PLEASE JOIN US, ALL ARE WELCOME
Wednesday, January 14th 2015
7:30-9:00 PM Multi-Purpose Room/TC
If you have any questions. Contact Tony Mandala at
[email protected] or (909) 591-7400
Parishioners Stuffing Envelopes from our last Drive