welcome tosmmchino.org/bulletins/bulletin_0713.pdf · welcome to st. margaret mary catholic church...
TRANSCRIPT
Welcome to
ST. MARGARET MARY CATHOLIC CHURCH
12686 Central Avenue, Chino, California 91710-3508 www.smmchino.org
Fifteenth Sunday in Ordinary Time/Decimoquinto Domingo
del Tiempo Ordinario July 13, 2014
Parish Office — (909) 591-7400 Parish School — (909) 591-8419
Priests
Administrator: Father Michael Miller In-Residence Priest: Father Eugene Eburuche In-Residence Priest: Father Declan Fogarty, O.S.A.
Parish Office Hours Monday: 8-7:00 p.m.
Tuesday-Thursday: 8-5:00 p.m. Friday: 8-12:00 p.m.
(Open during lunch!)
Mission Statement
We, the people of Saint Margaret Mary Parish in Chino, California, welcome you to our Roman Catholic Community. We are blessed to have a variety of different ethnic communities that join together on our journey towards the fulfillment of Christ’s Kingdom. It is a parish goal to provide the sacraments to the life of our community, with the source and summit of that life being the Eucharist. We are committed to the challenge of the Gospel message: to make Jesus Christ more known and more loved.
Teaching Moment:
How does the Church define the word “Typology”? The identification of persons, events, or things in the Old Testament which prefigured, and thus served as a “Type” or “Prototype” of a fulfillment in the New Testament. The Catechism of the Catholic Church Paragraph # 128 says: “The Church, as early as apostolic times, and then constantly in her Tradition, has illuminated the unity of the divine plan in the two Testaments through typology, which discerns in God’s works of the Old Covenant pre-figurations of what he accomplished in the fullness of time in the person of his incarnate Son”. As an old saying put it, the New Testament lies hidden in the Old and the Old Testament is unveiled in the New.
If you have a question, comment or suggestions
please contact: Tony Mandala at [email protected] or the Parish Office: 909-591-7400
Mass Schedule / Horario de Misas
Monday, July 14 through Saturday, July 19: 7:00 a.m. Daily Mass (Church)
Saturday, July 19: 7:30 a.m. Sacrament of Penance 4:00 p.m. Vigil Mass (English) 6:00 p.m. Vigil Mass (Spanish)
Sunday, July 20: 7:30 a.m. Mass 9:00 a.m. Mass 11:00 a.m. Mass 1:00 p.m. Mass (Spanish) 5:00 p.m. Mass
Friday (7:00 a.m.) — Saturday (7:00 a.m.): 24-Hour Exposition of the Blessed Sacrament
Page Two St. Margaret Mary Parish July 13, 2014
TODAY'S READINGS / LECTURAS DE HOY First Reading — My word will achieve the end for which it was sent (Isaiah 55:10-11). Psalm — The seed that falls on good ground will yield a fruitful harvest (Psalm 65). Second Reading — We, who have the first fruits of the Spirit, groan within ourselves awaiting the redemption of our bodies (Romans 8:18-23). Gospel — Some seed fell on rich soil and produced fruit (Matthew 13:1-23 [1-9]). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass (c) 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corpo-ration. All rights reserved.
Saturday, July 12: 7:00 a.m. † Aurora Saldańa 4:00 p.m. † Antonio Pires † Maria Martinez 6:00 p.m. Sp. Int. Amberlín Madrigal Sunday, July 13: 7:30 a.m. † Maria Silva † Jacinto Bento 9:00 a.m. † Peter Mendez † Mary Gamboa 11:00 a.m. † Manuel and Carmelia Sousa † Patricio and Rosario Cruz 1:00 p.m. Sp. Int. People of the Parish † Fr. Mike’s Mom Bettie 5:00 p.m. † Aurora Chamalbide † Edison Inay Monday, July 14: 7:00 a.m. † Randy Moore Tuesday, July 15: 7:00 a.m. † Max Galindo † Hector B. Hungria
Wednesday, July 16: 7:00 a.m. † Lucille Shatto † Naty Gasataya Thursday, July 17: 7:00 a.m. † Martin Arrachea † Leopoldo Samar Friday, July 18: 7:00 a.m. Sp. Int. St. Jude Saturday, July 19: 7:00 a.m. † Ann and Martin Crishbaum 4:00 p.m. † Jean Barcelona † Francois Larteguy 6:00 p.m. Sp. Int. People of the Parish Sunday, July 20: 7:30 a.m. † Joyce Iverson Sp. Int. Guadalupe Pelayo 9:00 a.m. † Antonio Pires † Gene Pohl 11:00 a.m. † Zoilo and Maxima Perlas † The Nunes Family 1:00 p.m. Sp. Int. People of the Parish 5:00 p.m. † Anthony Mancebo † Fr. Mike’s Mom Bettie
Ministry of the Homebound, Sick & Elderly
♦ Any parishioner who is confined to their home because of illness or age can have a Homebound Minister visit.
♦ Our homebound ministers will visit on a weekly basis with prayers, Holy Communion, and spiritual support.
♦ If you know of a parishioner who would like to receive weekly visits from our Homebound Ministry, please contact:
Richie Garcia, Pastoral Care at 909-591-7400 ext. 226
♦ If you are in need of emergency assistance, please call the Parish Office at 909-591-7400 and follow the prompts.
Ministerio de los Enfermos y ancianos que están confinados en su casa
♦ Cualquier parroquiano que está confinado en su casa debido a la enfer-medad o la edad puede tener una visita de un ministro de los enfermos.
♦ Nuestros ministros de los enfermos visitarán una vez por semana con oración, la Santa Comunión, y apoyo espiritual.
♦ Si usted sabe de un parroquiano que le gustaría recibir visitas semanales de nuestro Ministerio de los enfermos, por favor comuníquese con:
Richie Garcia, Pastoral Care al 909-591-7400 ext. 226 ♦ Si usted tiene una emergencia y necesita asistencia, por favor llame a la
Oficina Parroquial al 909-591-7400 y siga las instrucciones.
READINGS FOR THE WEEK / LECTURAS DE LA SEMANA
Monday: Is 1:10-17; Ps 50:8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt
10:34 — 11:1 Tuesday: Is 7:1-9; Ps 48:2-8; Mt 11:20-24 Wednesday: Is 10:5-7, 13b-16; Ps 94:5-10, 14-15; Mt 11:25-27 Thursday: Is 26:7-9, 12, 16-19; Ps 102:13-14ab, 15-21; Mt 11:28-30 Friday: Is 38:1-6, 21-22, 7-8; Is 38:10-12abcd, 16; Mt 12:1-8 Saturday: Mi 2:1-5; Ps 10:1-4, 7-8, 14; Mt 12:14-21 Sunday: Wis 12:13, 16-19; Ps 86:5-6, 9-10, 15-16; Rom 8:26-27; Mt 13:24-43 [24-30]
Page Three St. Margaret Mary Parish July 13, 2014
A Note from the Administrator...
This summer our bulletin is focusing on the St. Margaret Mary parish staff. You’ll have a chance to see their picture, and learn a little about their ministry. Today we meet Joseph Chiuppi, the youth minister and confirmation coordinator, who works with the high school aged youth of our parish.
My wife and I at a youth event with the bishop. I am the one on the right!
Good morning. How long have you worked here at St. Margaret Mary? I have worked here at St. Margaret Mary for over seven years now. How did you get involved with this ministry? A long time ago I was asked to help with a youth retreat. During this retreat, I felt an overwhelming joy in serving the young people. Because of this experience, I became and active youth group leader volunteering many hours at a local parish is West Covina. I eventually felt called to serve on NET ministries, and this equipped me for the challenging task of bringing Christ to young people. After serving on NET, I knew I wanted to work for a parish. God gently guided me to the parish of St. Margaret Mary where I am still thankful to serve our young people and where I am joyfully impressed with the deep devotion our parishioners have for God. It is very inspiring! Is there a part of your job you especially like? I love to share the Gospel message. It is so empowering to know we have a God who is all loving and forgiving. When a young person encounters this God, and you see the change that takes place in their life, it recharges your passion for what you do. I know I am lucky to have the job I have and I thank God often for the opportunity to serve in our parish. It is a great honor to work with such great young people and parishioners. Is there something of what you do that you find especially difficult? On rare occasions I see young people that are not supported by their families. These are difficult moments for me. Teenagers are making so many tough decisions, and our youth ministry only plays a small part in the teaching and passing on of the faith to these teens. At these moments I have to surrender all my ministry work over to God and pray for those that have the greatest influence on the young people I served. Is there a special hope you have for our community at St. Margaret Mary? My special hope is that our faith community continues to foster and develop healthy family life. We are already very blessed to have so many wonderful families in our parish. In the future it would be wonderful to have more events or activities that would support these families and give struggling families the extra resources and time that they need. Thanks for what you do in our parish, and thanks for sharing yourself in this interview!
Page Four St. Margaret Mary July 13, 2014
LITURGICAL MINISTRIES
Service Ministries and Prayer Parish Organization
www.smms-chino.org. Diocese of San Bernardino (sbdiocese.org) …..…909-475-5300 U.S. Conference of Catholic Bishops…………….. usccb.org
2014 Diocesan Development Fund Campaign
Parish School (909) 591-8419 Joan Blank (Principal)……………….([email protected]) Annette Wendling (Office Mgr.).([email protected]) Monica Silva (Secretary)…………...([email protected])
Parish Staff
Master of Ceremony Javier and Ana Alcala…… …………….....(909) 248-3403 [email protected] EMHC (English) Simone Zimmer……………………….…..(626) 378-5737 [email protected] EMHC (Spanish) Mary Monroy ………………………………(909) 994-6653 [email protected] Lectors (English) Javier and Nancy White…………..……….(909) 217-2144 [email protected] Lectors (Spanish) Elvia Aguilar ……….………………………(909) 927-2882 [email protected] Ushers/Hospitality (English) David and Rita Wettengel…………...…...(909) 627-4138 [email protected] Ushers/Hospitality (Spanish) Eva Bustamonte…………………………..(909) 465-3048 [email protected] Altar Servers (English) OPEN ……………………………………..(909) 591-7400 Altar Servers (Spanish) Ixchell Martinez ……………………….......(909) 680-6583 [email protected]
Homebound — Germaine Lanathoua.... ............ ………….909-627-9357 Altar Ministry —- Josephine Almirantearena…........... ……….909-627-9017 Art & Environment Ministry —- Laurie Worden ......................909-591-8820 Women’s Fellowship/Bible Reflection—Teresa Farr…. ……909-627-6054 Pro-Life Ministry — Debbie Cruz………….………………..…..909-591-2720 Grupo de Oracion — Jose Luis Isidro.…...…………….….…...909-994-6144 Legion of Mary — Terry Medina…………….......................909-627-1478 Cursillo — David Montoya....……..………….………………909-627-0760 Men’s Bible Study — Jesse Isom …………………… …….….909-627-3765
Filipino Ministry — Dinia Anonuevo ………...............................909-248-1361 Knights of Columbus — James Hernandez……………..…....909-591-5541 Men’s ACTS Retreat—Richard Soto………………………. .. ...909-463-8095 Women’s ACTS Retreat—Melinda Ramirez………….…...909-346-5088 Wedding Coordinator—Ana Alcala…………………….…..323-209-7474 Table of Plenty (Food Pantry)- Monica Vasquez………...909-229-0463 Rosary Makers — Ed Gomez…………………………….....951-285-3529 Portuguese Prayer Group —Rose Avila…………………..909-591-7651 2000 Hail Mary— Rose Avila………………………..……….909-591-7651 Library Ministry— Angie Alvo……………………………....909-627-1912
Parish School Staff
THANKS Dear Fr. Michael—St. Margaret Mary -
May You Have A Wonderful Summer! Many Thanks for your gracious offering of $7,975.92 - CRC Rice Bowl. May God continue to bless you for your gentle support With deep Gratitude for your gracious gift and partnership in Mission, I remain. Gratefully in the Lord, Msgr. Tom Wallace, Mission Office Director
REVERSE COLLECTION
June 28/29=Collect Food Aug 23/24=Pass Baskets Aug 30/31=Collect Food Oct 4/5= Pass Baskets Dec 6/7= Pass Baskets Oct 11/12 =Collect Food
June 28/29 1160 Items Received
Goal set by Diocese: Meta establecida por la Diócesis:
Parish Pledge Totals
Total de Promesas a partir del
As of July 7, 2014
Amount Pledged/Prometido Total: $122,250.00 Received/Recibido: $35,161.28
Donors/Donantes: 530
Father Michael Miller (Administrator)……………………...………….ext. 225 [email protected]
Father Declan Fogarty (In Residence) Marianne Hacker (Pastoral Administrator)……………………….… ext. 223
[email protected] Nancy Keegan (Director of Religious Education)……………..…….ext. 231
[email protected] Joe Chiuppi (Director of Confirmation/Youth Minister)……………..ext. 232
Richie Garcia (Pastoral Care)………………...………………..……...ext. 226 [email protected]
Nancy Haynes (Asst. to Pastoral Administrator)……………..…..…ext. 222 [email protected]
Paulette Burandt (Asst. to Religious Education)………………….... ext. 230 [email protected]
Tony Mandala (Adult Faith Formation)………………………………..ext.221 [email protected]
Page Five St. Margaret Mary July 13, 2014
Este verano nuestro boletín se centrara con el personal de Santa Margarita María. Tendrás la oportunidad de ver su foto, y aprender un poco acerca de su ministerio. Hoy nos encontramos con Joe Chiuppi, el ministro de los jóvenes y coordinador de confirmación, que trabaja en nuestra parroquia con los Jóvenes que están en la escuela secundaria. Buenos días. ¿Cuánto tiempo ha trabajado aquí en St. Margaret Mary? He trabajado aquí en Santa Margarita María por más de siete años. ¿Cómo te involucraste con este ministerio? Hace mucho tiempo se me pidió ayuda con un retiro de jóvenes. Durante este retiro, sentí una inmensa alegría en el servicio a los jóvenes. Debido a esta experiencia, me convertí en un líder de grupo juvenil activamente poniendo muchas horas en una parroquia de West Covina como voluntario. Eventualmente me sentí llamado a servir en ministerios NET, y esto me ha equipado para la difícil tarea de llevar a Cristo a los jóvenes. Después de servir en la NET, yo sabía que quería trabajar para una parroquia. Dios me guio a la parroquia de Santa Margarita María, donde estoy agradecido de servir a nuestros jóvenes y donde yo estoy gozosamente impresionado con la profunda devoción que nuestros parroquianos tienen a Dios. Es muy inspirante! ¿Hay alguna parte de tu trabajo que especialmente te guste? Me encanta compartir el mensaje del Evangelio. Es empoderarte saber que tenemos un Dios que es todo amor y perdón. Cuando un joven se encuentra con este Dios, y se ve el cambio en su vida, recarga su pasión por lo que haces. Sé que tengo la suerte de tener el trabajo que tengo y doy gracias a Dios la oportunidad de dar servicio en nuestra parroquia. Es un gran honor trabajar con jóvenes y parroquianos. ¿Hay algo de lo que usted hace que encuentra especialmente difícil? En raras ocasiones, veo a los jóvenes que no están apoyados por sus familias. Son momentos difíciles para mí. Los jóvenes están haciendo muchas decisiones difíciles, y nuestro ministerio juvenil sólo desempeña una pequeña parte en la enseñanza y la transmisión de la fe a estos jóvenes. En estos momentos tengo que entregar todo mi trabajo de ministerio en manos de Dios y orar por aquellos que tienen más influencia en los jóvenes que serví. ¿Hay alguna esperanza especial que tiene para nuestra comunidad de Santa Margarita María? Mi esperanza especial es que nuestra comunidad de fe continúa fomentando y desarrollar una vida familiar saludable. Ya estamos muy bendecidos de tener a tantas familias maravillosas en nuestra parroquia. En el futuro, sería maravilloso tener más eventos o actividades que apoyen a estas familias y a familias que están luchando para darles más recursos y el tiempo extra que necesitan.
Mi esposa y en un evento de los jóvenes con el obispo. Yo soy el de la derecha!
Gracias por lo que haces en nuestra parroquia, y gracias por compartir a ti mismo en esta entrevista!
Leadership Training for all high school age students.
Everyone has the power and ability to influence others. This is the core of leadership, “influence.” If you would like to fully
exercise the gi s given to you by God to influence people in a posi ve way, we would love for you to join us for leadership training. Starts at 7pm and all high school aged students are
welcome.
Page Six St. Margaret Mary July 13, 2014 Bringing Teens Closer to Christ through Prayer,
Friendship, and Christ Centered Events All events are in the Teen Center on Sundays after the
5:00 p.m. Youth Mass and end at 8:30 p.m.
Our Youth Ministry Program includes classroom activities as well as social and service opportunities. Throughout the year there are times when donations from our parish community would be a tremendous help. As always, our number one wish is your presence with our young church and your continued prayers for our teens and those who minister to them. Your time, talent, and willingness to share your faith are priceless. You are our greatest resource. In addition we have our Youth Ministry Wish List. If you would like to donate any of these items, no matter how big or how small, please drop them off at the Faith Formation Office with a note “YM donation.” (Tax receipts are available.) Thank you!
• Canned sodas • Bottled water • Gift cards for pizza (from anywhere local) • Paper plates, plastic cups and napkins • Snacks (chips, cookies, granola bars, etc.)
• Extra office supplies (crayons, pencils, name tags, paper etc.)
YOUTH MINISTRY WISH LIST
Check out our youth ministry events after the 5:00pm Mass every Sunday!
07/13/14 – Ac vity Night – We will be watching a movie in the teen center.
07/20/14 – Adora on Night – Join us as we pray in front of the blessed sacrament.
07/27/14 – Ac vity Night – Board Games and BBQ.
CONFIRMATION REGISTRATION Registra on for the 2014 – 2015 confirma on program will start on Monday, July 7th, 2014. All New and Returning students must enroll. During registra on we will be handing out calendars, parent packets and much more. New students should bring a copy of their bap smal cer ficate.
HIGH SCHOOL LEADERSHIP TRAINING
Every Monday un l July 28th. Starts at 7pm
SPORTS NIGHTS Sports nights un l August 27t at 6pm:
Wednesday nights we will be playing sports in the field. Join us as we have some fun and enjoy sports. No sports
experience required!
Page Seven St. Margaret Mary July 13, 2014
“S:on Treasure Island”
When: Monday, July 21— Friday, July 25, 2014 Time: 5:30—8:30 pm
Where: Parish Hall Cost: $25.00/1 child
$40.00/2 children $50.00/3 or more children
We will end the week of fun with Mass at 7:00 pm
on Friday followed by a family ice cream social.
To register, please call: (909) 591-7400, ext. 231
To volunteer your time, to donate Items or if you have any questions contact:
Nancy Keegan in the Religious Education office.
(909)591-7400 X231
We are looking for more Vacation Bible School Volunteers. We have approximately 15 – 20 volunteers already, but in order to have a safe/fun environment for the children we are looking for more.
In order to keep our costs low we asking our parish family for help with some of the items we will need.
Below is a list of items that can be donated: Chips-individual` bags, sliced jalapenos, hot dog, hamburger buns, lemonade, bottled water, ranch dressing, fruit snacks, fruit drinks, cookies and candy, baby carrots, paper plates, napkins and hand sanitizer.
CATHOLIC CEMETERY & MAUSOLEUM DIOCESE OF SAN BERNARDINO
"Family Awareness Program"
On July 26 & 27, 2014 representatives from Our Lady Queen of Peace Catholic Cemetery will be visiting our
parish to explain the Family Awareness Program to us.
In the near future all interested families in our parish will be contacted by a cemetery representative and be giv-en a "Family Emergency Record Guide" - an important tool for making good decisions before a time when grief and concern throw the mind into turmoil. There is no obli-gation in receiving the "Family Emergency Record Guide".
If for any reason you do not wish to be contacted by repre-sentatives of Our Lady Queen of Peace Cemetery, please call the toll free (877) 833-PLAN (7526) and your name will be
removed from the list.
CEMENTERIO Y MAUSOLEO CATÓLICO
DIÓCESIS DE SAN BERNARDINO “Programa de Ayuda y Protección Familiar”
El 26 & 27 de Julio del 2014 representantes del Cementerio Católico Nuestra Señora Reina de la Paz visitaran nuestra parroquia para hablar so-bre el Programa de Ayuda y Protección Fami-liar.
Próximamente, un representante del cementerio se comuni-cará con las familias interesadas de nuestra parroquia y les regalará una “Guía de Referencia Familiar en Caso de Emergencia” – un recurso importante para tomar las deci-siones acertadas antes que el pesar y la preocupación con-fundan su mente. El recibir la “Guía de Referencia Fami-liar en Caso de Emergencia” no le impone ninguna obli-gación.
Si por alguna razón no desea que los representantes del Cementerio Nuestra Señora Reina de la Paz se comuni-quen con usted, por favor llame gratis (877) 833-PLAN (7526) y su nombre se excluirá de la lista.
VACATION BIBLE SCHOOL Volunteers Needed Vacation Bible School – "Son Treasure Island"