voice of urma b - online burma · pdf filepublished by voice of burma information group issue...
TRANSCRIPT
Voice of Burma 788 Page �NOVEMBER �4, 20�0
APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPANTel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: [email protected] , [email protected]
Published by Voice of Burma Information Group Issue No.788, NOVEMBEr 14, 2010
1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI tywfpOfxkwfa0onf
oice of urmaV B
pmrsufESm 3 pmrsufESm 4pmrsufESm 7 pmrsufESm 13 pmrsufESm 15
pmrsufESm 18
DVB / Ekd0ifbm 13 ? ? etzppftpdk;&&JΠaetdrftus,fcsKyf usrSwfcHxm;
&wJh jrefrm'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unf jyefvnfvGwf
ajrmufvmwJhtay: topfxlaxmifxm;wJh EdkifiHa&;ygwDtoD;oD;eJ@ 2010
a&G;aumufyGJrSm0ifa&muf,SOf+ydKifcJh=uwJh woD;yk*~vv$wf awmfudk,fpm;
vS,ftoD;oD;u }udKqdkvdkuf=uygw,f?
vdkuf=uygw,f? 2003 ckESpf arv 30 &ufae@ 'DyJ,if;t=urf;
zufr_t+yD;upwif+yD; zrf;qD;xdef;odrf;cHcJh&wJh jrefrmh'Drdkua&pDacgif;
aqmifa':atmifqef;pk=unf[m 7 ESpfeJ@ 6 v=um 'Duae@ 2010 Edk0if
bmv 13 &ufae@rSm jyefvnf vGwfajrmufvmwmyg? 'DvdkjyefvnfvGwf
ajrmufvmwJhtay:udk a&G;aumufyGJ0ifEdkifiHa&;ygwDtoD;oD;eJ@ EdkifiHa&;
tiftm;pktoD;oD;u }udKqdkvdkuf=uwmyg? tJh'Dvdk}udKqdkxm;wJh txJu
'Drdku&ufwpfygwD (jrefrm) &JŒ OuUX OD;oka0u ³³³
“xdef;odrf;cHb0uae vGwfajrmufvmw,fqdkawmh 'gu tifrwef
aumif;wmaygh? olvnf;yJ ol@wkdif;jynftwGuf/ ol@vlrsKd;twGuf/ ol@ygwDt
wGuf olutrsm;}uD;vkyfEdkifwJh tajctaea&mufvmrSmaygh? 'g[mqdk&if
trsm;}uD;aumif;ygw,f? usaemfwdk@vnf;yJ vkyfief;wlwmawGudk twlwl
vkyf=ur,fayghAsm/ wdkif;jynftwGuf vlrsKd;twGufudk pGrf;pGrf;wrHaqmif
&GufEdkifzdk@ usaemfwdk@vnf;yJ qkawmif;ygw,fqdkwJh o0%fv$moGm;ydkvdkuf
+yD;yg+yD?”
tvm;wl &ckdifwdkif;&if;om;rsm;wdk;wufa&;ygwD&JŒ OuUÏ a'gufwm
at;armifuvnf; ³³³
“a':atmifqef;pk=unfu vuf&Sdjzpfay:aewJh tajctaeawGudk
oHk;oyfEkdifrSmyg? tJ'D oHk;oyfEkdif+yD;cgrS taumif;qHk;olvkyfEkdifr,fh u¾
wckjzpfay:vmygvdrfhr,f? a':atmifqef;pk=unf&J@ umvawmfawmf rsm;
rsm;[m usaemfwdk@ Armjynfolvlxku ol@&J@ wdkif;jynfwdk;wufatmif
yg0ifoifhwJhu¾awGrSm ryg0ifcJh&vdk@ epfemcJh&wm&Sdygw,f?”
”a':atmifqef;pk=unfu touf 65 ESpft&G,fu vmr,fhum
vav;awGrSm ArmjynfzGH@+zdK;wdk;wufa&;twGuf +idrf;csrf;om,m+yD;umrS
'Drdkua&pDEdkifiHawmf jzpfay:zdk@twGuf usaemfwkd@ cspfwJh jynfaxmifpk}uD;udk
pGrf;pGrf;wrHaqmif&GufEdkifzdk@twGuf usaemfwdk@ trsm;}uD;tm;udk; ar#mfvifh
ygw,f?”
a':atmifqef;pk=unfudk 2003 ckESpfwkef;u vuf&Sd}uHhckdifa&;ygwD
jzpfvmr,fh }uHhckdifa&;toif;0ifpGrf;tm;&SifawG&JŒ t=urf;zufr_ ±dkufESufcJh
wJh 'DyJ,if;òr›uae 2010 a&G;aumufyGJudk 0ifa&mufcJhwJh nD!Gwfaom
'Drdku&ufwpfygwD&JŒ acgif;aqmif OD;Adkvfarmif;uvnf; æ
“usaemfwdk@uawmht&rf;udk 0rf;omygw,f? 'Drdkua&pDta&;t
wGuf ajcvSrf;wvSrf;0ifvmw,fvdk@ usaemf'DvdkyJ,lqygw,f? a':pk
tay:rSm 'Davmuft=um}uD; xdef;xm;wmuawmh roifhavsmfbl;vdk@
usaemfwdk@ awG;ygw,f? ,lqygw,fayghAsm? bmvdk@vJqdkawmh awmuf
av#muf o[Zmwjzpfa&;eJ@ awG@qHkaqG;aEG;a&;vrf;a=umif;u yk*~dKvfw
a,mufudk 'Dvdk}uD;vkyfvdkufwmrsKd;u wu,fwef;usawmh Oya'eJ@enf;
vrf;rusbl;vdk@ usaemfwdk@ ajymcsifygw,f? ”
woD;yk*~v 0ifa&muf,SOf+ydKifwJhOD;aumif;jrwfxGÉfuvnf; ³³³
“usaemfajymcsifwmuawmh a':atmifqef;pk=unfuvnf; jref
rmvlrsKd;ppfppfwa,mufygyJAsm? +yD;awmh etzacgif;aqmifrsm;qdkwmu
vnf; jrefrmvlrsKd;rsm;ygyJ? usaemfwdk@ vlrsKd;tcsif;csif; n‡dn‡dEd_if;Ed_if;wdkifwkdif
yifyifvkyfrS jrefrmEdkifiHa&;tem*wfu om,mvSyygr,f? wa,mufeJ@
wa,mufu tmCmww&m;awGxm;aer,f? vlyk*~dKvfa&;&mt& [kdvl@
udkvufrcHbl;? 'Dvl@udk vufrcHbl;qdkwmrsKd;awG &Sdaer,fqdk&if jrefrm
EdkifiHrSm trSefwu,f qif;&J'kuQa&mufaewJh jynfolvlxk&J@rsufESmudkjyef
=unfh=uygvdk@ usaemfu ajymcsifygw,f? ”
vlxkacgif;aqmifa':atmifqef;pk=unf jyefvnf vGwfajrmufvmjcif;
a':atmifqef;pk-unf vGwfajrmufr+ukd EkdifiHhacgif;aqmifawG 0rf;ompGmóudqkd
vGwf_yD; aemufwae hrSm a':atmifqef;pk-unfowif;pm&Sif;vif;yGJðyvkyf
xGufajy;vmwJh ppfajy;'kuQonfawGukd UNHCR 0ifa&mufulnDay;
etzwyfeJ h 'DaubDatwyf jr0wDwkdufyGJ _idrfoufaeayr,fh pdwfrcs&ao;
&efukefwdkif;twGif; ae&mtESH h etzykdif }uhHzGwfygwD tEdkif&
z,f'&,fwnfaxmifa&;aumfrwDtzGJ hrS 4 zGJ hacgif;aqmifrsm; xyfrHawG hqHk
NOVEMBER �4, 20�0Voice of Burma 788Page 2
VOBtmabmf
ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာငေဒၚေအာငဆနးစၾကညအား စစအာဏာပငမားကႏ၀ငဘာ ၁၃ ရကတြင ျပနလႊတလကၿပ ျဖစသည။ သမအားထနးသမးထားေသာအခနကာလကန႕သတ ခကကနဆးသြားျခငးေၾကာငျဖစသည။ ထ႕အျပင ေရြးေကာက ပြၿပးစးသြားၿပး စစတပ၏ၾကဖြတပါ တအမတေနရာအမားစအႏငရခသညအတြက စစအာဏာရငမားစတခလကချဖစသြားသညအတြက ယခလကန႕သတခကအခနကနဆးခနတြင ျပနလႊတေပးျခငးျဖစသညဟတြကဆႏငေပ သည။
သမျပနလြတလာျခငးက ျမနမာျပညသျပညသားမားသာမက ႏငငတကာအသငးအ၀ငးကပါ ၀မးေျမာက၀မးသာျဖစကာ ျမနမာဒမကေရစေရးအတြက အားတကလာၾကေပသည။ ေျပာငး လျဖစပကေနေသာအေျခအေနမားႏငအည ျမနမာႏငငေရးတြင အဓကေနရာတြငပါ၀ငေနေသာ ပဂၢလမား၊ အဖြ႕အစညးမားသည လႈပရားရမညမာအမနပငျဖစသည။ သ႕မသာ လတတေလာရင ဆငေနရေသာအရာမားက ေကာလႊားႏငမညျဖစသည။
ႏငငေရးျပသနာမားက ႏငငေရးနညးျဖငေျဖရငးရနမာ အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ၏ ကာလရညၾကာစြာကငစြထားေသာ ခငမာသညရပတညခကျဖစသည။ ထ႕အတ ေတြ႕ဆေဆြးေႏြး ေရးျပလပရန နအဖစစအာဏာရငမားက ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ေတာငးဆေနသညမာလညး ျမနမာသကမၻာသပငျဖစသည။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညလြတေျမာကလာၿပးေနာက ျမနမာႏငငေရး အနာဂတအတြကေမာလငခကသစမားေပၚထြကလာေနခနတြငနအဖစစအာဏာရငမားအေန
ျဖင ေကာငးျမတေသာ အေျခအေနအခနအခါက အခြငအလမးသစတခအျဖစ အမအရယကာ ျမနမာျပညသျပညသားအားလးအနာဂတအတြက လပေဆာငရနလအပေပသည။ ထအတြက ပထမဥးဆးတ႕ျပနသငသညလပေဆာငခကမာ ျမနမာျပညသျပညသားအားလးႏင ႏငင တကာအ သငးအ၀ငးက နအဖကအသအမတျပခးကးမည ေဒၚစအပါအ၀င ျမနမာႏငငေရးတြင အဓကေနရာတြငပါ၀ငေနသမားႏင ကနဥးေဆြးေႏြးမႈမားျပလပျခငးက လပေဆာငရနျဖစသည။
ၿငမးခမးေသာ၊ တညၿငမေသာ၊ ဒမကေရစႏငငထြနးကားေရးအတြက နအဖစစအာဏာရငမား၊ ေဒၚစအပါအ၀င ႏငငေရးအငအားစမား၊ တငးရငးသားလမးစမားသည အနာဂတျမနမာႏငငအတြက ကယျပနေသာသေဘာထား၊ ကယျပန႕ေသာအျမငမားျဖင ေဆြးေႏြးမႈမားစတငေရးပငျဖစသည။ ထလပေဆာငခကသည စစတပအပါအ၀င တငးရငးသားအားလး၊ ျပညသျပည သားမားအားလး၏အနာဂတအတြက အာမခခကေပးႏငမညအရာျဖစသညဟ ေရးသားလကရေပသည။
tem*wf jrefrmjynftwGuf tmrcHcsuf
VOA / Ekd0ifbm 15 ? ? ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေလာကထားသ အေနန႔ စြဆထားတ NLD ပါတ ဆကလကရပတညခြင အမႈက လာမယ ႏ၀ငဘာ ၁၈ ရက ၾကာသပေတးေန႔မာ ေနျပညေတာ တရား႐းခပမာ ၾကားနာမာ ျဖစပါတယ။ အမႈက လကခသင၊ မသင ၾကားနာမယလ႔ အေၾကာငးၾကားတာဟာ ဥပေဒေၾကာငးအရ လြေခာေနတယလ႔ ေရ႕ ေနႀကး ဥးၾကည၀ငးက ေထာကျပပါတယ။ ဒအမႈ အေျခအေန အျပည အစက မသငးသရက တငျပေပးထားပါတယ။
လာမယ ႏ၀ငဘာလ ၁၈ ရကေန႔ကရင ေနျပညေတာတရား ႐းခပမာ NLD ပါတ ဆကလကရပတညခြငအတြက စြဆထားတအမႈ ၾကားနာမာ ျဖစပါတယ။ ဒကစၥအတြက ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔အတ ေရ႕ေနေတြျဖစၾကတ ဥးၾကည၀ငး၊ ဥးဉာဏ၀ငးန႔ ဥးေကာဟးတ႔ ၃ ဥးဟာ ဒေန႔ေတြ႕ဆေဆြးေႏြးခပါတယ။ အဒအထမာ အားလးသး သပတာက ေခၚစာရငးထမာ အမႈက လကခသင၊ မသင ၾကားနာမယ လ႔ အေၾကာငးၾကားထားတာဟာ ဥပေဒေၾကာငးအရ အသးအႏႈနးေတြ လြေခာေနတယလ႔ ေျပာပါတယ။
ဘာေၾကာငလဆေတာ သတ႔ စြဆထားတ အမႈဟာ တရားမ
အေထြေထြအမႈ စာရငးထမာပါ၀ငေနတ မလမႈသာျဖစၿပးေတာ လက ခသင၊ မသငဆတစကားရပက သးထားတ ျပငဆငမႈ မဟတဘးလ႔ ေရ႕ေနႀကး ဥးၾကည၀ငးက ေထာကျပပါတယ။
“အမႈေခၚစာရငးမာက အမႈက လကခသင၊ မသင ဆၿပးေတာ အဒ လပါတယ။ အဒါ မမနဘး။ ကေနာတ႔စြတ အမႈက မလမႈဗ။တရား မအေထြေထြ။ အေထြေထြဆေပမ ဒါမလမႈ။ မလမႈဆရင တရားမ ကငထးဥပေဒပဒမ ၁၄၁ မာ ဘယလ ျပ႒ာနးထားလဆေတာ မ ေထြ တ႔ ဘာတ႔ မ ေသးတ႔ အဒါေတြ စစေဆးတအခါမာ တရားမႀကးမႈ စစေဆးတ လပထးလပနညးအတငး အနးစပဆး ျဖစႏငေအာင အဒ အတငး ေဆာငရြကစစေဆးသြားမယ။ ဆေတာ ခနေျပာတ လကခ သင၊ မသငဆတ ၾကားနာဖ႔ အေၾကာငးကစၥမေပၚဘး။”
အခ စြဆထားတ NLD ဆကလက ရပတညခြငန႔ ပတသကလ႔ ၁၉၇၃ စကားရပမား အနကအဓပၸာယဖြငဆေရးထက ပဒမ ၁၄ ဥပေဒ န႔ တရား၀င ျဖစေနၿပး ေနာကတႀကမ ထပၿပး မတပတငဖ႔ဆတာဟာ မမနကနဘးလ႔လညး ေျပာပါတယ။
“ပဒမ ၁၄ မာ ဖတၾကညလကရင က၊ ခ၊ ဂ၊ ဃ ဆၿပးေတာ အပဒခြ
trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyf &yfwnfcGifhtr_ aejynfawmfrSm =um;emrnf
pmrsufESm 6 okd h
Voice of Burma 788 Page �NOVEMBER �4, 20�0
VOA / Ekd0ifbm 13 ? ? ဒကေန႔ညေန ျပနလြတလာတ ေဒၚေအာငဆနး စၾကညဟာ သ႔အမၿခ၀ကေန ေစာငေနတျပညသေတြက ႏတဆက စကားေျပာခတ ေနာကပငးမာ ျပညပကေရာကေနတ ျမနမာႏငငက ျပညသေတြလညး စတလႈပရားစြာန႔၀မးပမးတသာ ႀကဆခၾကပါ တယ။ ဒါအျပင ႏငင တကာက ေခါငးေဆာငေတြ၊ အေမရကနသမၼတ ဘရကအဘားမား၊ ဥေရာပသမဂၢ၊ ဂာမန၀နႀကးခပ၊ ထငးႏငငျခား ေရး၀နႀကးတ႔အျပင အာဆယအတြငးေရးမႉးခပတ႔ စသျဖငလညး ေဒၚေအာငဆနးစၾကည လြတေျမာကလာတာန႔ပတသကၿပးႀကဆတ႔ျပနခၾကပါတယ။ ဒအေၾကာငးက ကရနႏငက စစညးတငျပထားပါ တယ။
ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ ဒကေန႔ စေနေန႔ ညေန ၅ နာရခြ ပတ၀နးကငေလာကမာ ေနအမ အကယခပကေန ျပနလညလြတေျမာကလာၿပ ျဖစပါတယ။ အခလ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညလြတေျမာကလာတအေပၚမာ ႏငငတကာ ေခါငးေဆာငေတြကေရာ၊ ျပညတြငး ဒမကေရစအငအားစေတြကပါ ႀကဆလကၿပး ဂပနႏငင ယကဟားမားၿမ႕မာ ေရာကရေနတအေမရ ကနသမၼတဘာရကအဘားမားကလညး ေၾကညာခကထတျပနၿပးအ ခလ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညလြတေျမာကလာတအေပၚမာ ႀကဆ လကပါတယ။
ဒါအျပင ၿဗတနႏငင ၀နႀကးခပ ေဒးဗစကမမရြနကလညး ေဒၚ ေအာငဆနးစၾကညေနအမအကယခပကေန လြတေျမာကလာတာ ကႀကဆလကၿပးေတာ လြတေပးသငတာၾကာၿပ ျဖစတယလ႔ေျပာ လကပါတယ။ တဆကတညးမာပ ဂာမန၀နႀကးခပ အနဂလာမာ ကလန႔ ဥေရာပသမဂၢက ဥေရာပေကာမရငဥကဌ Jose Manuel Barroso တ႔ကလညး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ ကမာၻတ၀မးရစြမး သတန႔ေမာလငျခငးရ႕သေကၤတျဖစတယ၊ လ႔အခြငအေရးႀကးပမး မႈရ႕ျပယဂျဖစတယလ႔ ေျပာလကပါတယ။ ကလသမဂၢရ႕ ျမနမာႏငင ဆငရာ လ႔အခြငအေရးကယစားလယ မစၥတာ ေတာမတစအေဟး ကငတားနားကလညး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညရ႕ လြတေျမာကမႈက အခလ ႀကဆလကပါတယ။
“ေဒၚေအာငဆနးစၾကညလြတေျမာကလာတာက ႀကဆပါ တယ။ အခလႊတေပးတာလညး ေနာကကြယက ခပခယတာမးမရဘး လ႔ေမာလငပါတယ။ သမက ခပေႏာငထားတာဟာ လ႔အခြငအေရး ခးေဖာကတာမလ႔ ႏငငတကာက ေတာငးဆတအတငး လႊတေပး မယလ႔လညး ေမာလငခတာပါ။ အခလမး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ျပနလႊတေပးတာကႀကဆပါတယ။ အျခား ႏငငေရးအကဥးသားေတြ ကလညး ျပနလႊတေပးဖ႔ ထပမေတာငးဆပါတယ။”
ဒါအျပင ကလသမဂၢ လ႔အခြငအေရးဆငရာ မဟာမငႀကး နာဗ ပေလး (Navi Pillay) ကလညး ေဒၚေအာငဆနးစၾကည လြတေျမာက လာတာကႀကဆလကၿပးေတာ ျမနမာစစအစးရကလညး ႏငငေရး အကဥးသားေတြ အားလးလႊတေပးဖ႔က တကတြနးလကပါတယ။
ၿဗတန၀နႀကးခပေဟာငး ေဂၚဒနဘေရာငးက ေဒၚေအာငဆနး စၾကညကႀကဆတ ေၾကညာခကထမာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ
ကမာၻေပၚမာယၾကညခကေၾကာငအကဥးခခေနရသေတြထမာ သတ အရဆးန႔ထငရားအေကာၾကားဆးပဂၢလျဖစေၾကာငး၊ မတရားမႈဆ တာ ၾကာရညမခဘးဆတာ သမရ႕ လြတေျမာကမႈကျပသေနတယလ႔ဆလကပါတယ။ ဒါအျပငေတာငအာဖရကႏငငကဘနးေတာ ႀကး ဒကစမြနတတးအပါအ၀င ေဒသတြငးႏငငေတြထက တချဖစတ ထငးႏငငျခားေရး၀နႀကးဌာန ေဒၚေအာငဆနးစၾကညရ႕လြတေျမာက မႈက ႀကဆ၀မးေျမာကေၾကာငး ေျပာၾကားလကပါတယအခလ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည လြတေျမာကလာတအေပၚမာ ကမာၻ႔ေခါငး ေဆာငေတြအပါအ၀ငႏငငတကာအသငးအ၀ငးက ႀကဆခၾကသလပ ျပညတြငးမာဆရငလညး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညလြတေျမာကလာ တာန႔ ပတသကၿပး ရခငျပညနယမာ မနတငေဘးသငျပညသေတြ က ကညကယဆယေရးေတြလပေဆာငေပးေနတ ျပညသ႔လႊတေတာ ကယစားျပေကာမတရ႕ ေခါငးေဆာငတဥးျဖစသ ဥးေအးသာေအာင က အခလေျပာပါတယ။
“အခလလြတလာတအတြကေၾကာင ကေနာတ႔က၀မးလညး ၀မးသာတယ။ ကေနာတ႔ႀကဆပါတယ။ေဒၚေအာငဆနး စၾကညလ ပဂၢလတေယာကလြတလာတအတြကေၾကာင ေရ႕ႏငငေရးမာ ေရ႕ ဆကသြားရမယ ခရးမာ အလြနလညးအားတကစရာ ျဖစပါတယ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညလ ပဂၢ လလြတေျမာကလာတအခါတပမ ေတာ ရယ၊ တငးရငးသားမားရယ၊ အနအယလဒအပါအ၀င ဒမကေရစ အငအားစေတြန႔ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးေရး၊ အထးသျဖင ပငလလ အစညး အေ၀းတခမာ ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးၿပး အမးသားျပနလညသင ျမတေရးန႔ တငးျပညရ႕ ျပနာ အ၀၀က ေျဖရငးႏငမယနညး လမးပ ျဖစပါတယ။ အဒလ ေဆာငရြကဖ႔အတြကဆရင ေဒၚေအာငဆနးစၾကည လြတ ေျမာကမႈဟာ ေရ႕ဆကမယ ခရးအတြက အလြနအေရးပါတ ေျခလမး တရပျဖစတယလ႔ ကေနာအေနန႔ သးသပပါတယ။”
အခလ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည လြတေျမာကလာတာဟာ ဒမကေရစျဖစေပၚလာေရးအတြက လမးစျဖစၿပးေတာ အမး သားျပန လညသငျမတေရးက အျမနဆးျဖစေပၚလာဖ႔အတြကက ျမနမာစစ အစးရဘကက လပေဆာငသငတယလ႔ ၀ါရငႏငငေရးသမားႀကးသခငခနထြနးက အခလ “ တကတြနးလကပါတယ။
“ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက လႊတေပးတာက မနကနတလပ ရပပ။ ဒါေၾကာငမ႔ ဒလ လႊတေပးလကတာက အမနကေတာ အဘ တ႔ အမားႀကးပ၀မးေျမာကမပါတယ။ အဒေတာ အမနကေတာ ျမနမာ ႏငငႀကး ႀကးပြားတးတကဖ႔က တကယလလားရင တကယဆႏၵရရင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ ဗလခပသနးေရႊတ႔ဟာ ေတြ႔ဆၿပး ေဆြးေႏြး အေျဖရာသငတယလ႔ ဒလပ တကတြနးခငပါတယ။”
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေနအမအကယခပန႔ ထနးသမး ခတာဟာဒကေန႔မာ ရကျပညသြားၿပျဖစတအတြက အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပ၀ငေတြန႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညကေထာကခ သျပည သေထာငေပါငးမားစြာဟာ ေရြႊဂတငမာရတ အမးသားဒမကေရစ အဖြ႔ ခပရးေရ႕န႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညေနအမရရာ တကသလရပသာလမးထပမာ မေန႔ကေရာ၊ ဒကေန႔ တေန႔ကန ေစာငဆငးခၾကတာ
a':atmifqef;pk=unf vGwfajrmufr_ukd EkdifiHhacgif;aqmifawG 0rf;ompGmóuqkd
pmrsufESm 16 okd h
NOVEMBER �4, 20�0Voice of Burma 788Page 4
pmrsufESm 5 okd h
VOA / Edk0ifbm 14 ? ? ျမနမာႏငငမာ ဒမကေရစ ရရေရးအတြကသတ
ေယာကတညး လပလ႔မရဘးလ႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေျပာ
လကပါတယ။ ဘယပါတ ဘယအဖြ႕အစညးပျဖစျဖစ ဒမကေရစလ
လားတယဆရင အားလးန႔ လကတြလပသြားမယလ႔ တနဂၤေႏြေန႔က
လပခတ သတငးစာရငးလငးပြမာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညကေျပာခ
တာျဖစပါတယ။ ႏငငေရး အကဥးသားေတြအေရး၊ NLD ရ႕ ေရ႕ေရး၊
ပတဆ႔အေရးယမႈဖယရားေရး၊ ေတြ႕ဆေဆြးေႏြးေရး စတအေၾကာငး
အရာေတြအပါအဝင ေရြးေကာကပြမာ မေပးခသေတြအေပၚ သ႔အျမင
ေတြက ေျဖၾကားခတ သတငးစာ ရငးလငးပြ အေၾကာငးကမစျမတ
မြနက စစညးတငျပေပးထားပါတယ။
အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ ႐းခပမာ တနဂၤေႏြေန႔ကလပခ
တ သတငးစာရငးလငးပြမာေတာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေတာ
ေတာေလး ေအာဟစေျဖၾကားခရတယလ႔ ေျပာရမာပါ။ သ႔က ေမး
ၾကတ ျပညတြငး ျပညပက သတငးေထာကေတြကလညး သ႔ထက ငါအ
လအယကက ေမးခၾကပါတယ။ သ႔ရ႕လြတေျမာကမႈန႔ ပတသကၿပး
သတငးေထာကတေယာကကေမးေတာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက…
“ကမရ႕ျပညသေတြ မလြတေျမာကေသးသေရြ႕ ကမလြတ
ေျမာကတယလ႔ ဘယေျပာႏငပါမလ။ အားလးအတ မလြတေျမာက
သေရြ႕ဘယသမ မလြတလပေသးပါဘး။ တေယာကန႔ တေယာက
ကညၿပး လြတလပမႈန႔ဒမကေရစရေအာငလပသြားရမယ။” လ႔ေျဖ
သြားပါတယ။
ျမနမာႏငငမာ ဒမကေရစရရေအာင လပဖ႔အတြကကလညး
အားလးန႔ လကတြ လပသြားမယလ႔ ေျပာပါတယ။
“ကမတ႔က အၿမ တခါးဖြငထားပါတယ။ ကမတ႔န႔ ဒမကေရစ
လလားတအပစအဖြ႕ေတြန႔ အားလးလကတြၿပး ေဆာငရြကဖ႔အဆင
သငပ။ ကမတ႔ရ႕အရငတနးက မ၀ါဒကလညး ဒအတငးပ။ အခလညး
ဒမ၀ါဒအတငးပ။”
ေလာေလာဆယမာေတာ ဘယပါတန႔မ ေဆြးေႏြးဖ႔ အစအစဥ
မရေသးပါဘးလ႔လညး သတငးစာရငးလငးပြမာ ေျပာသြားပါတယ။ေရြး
ေကာကပြဝငတာ၊ မဝငတာက သ႔အေနန႔ဘာမမေျပာလပါဘးလ႔ လ
ညးေဒၚေအာငဆနးစၾကညကေျပာပါတယ။ ေရြးေကာကပြမာ မထည
ခသေတြန႔ ပတသကတ သ႔ရ႕သေဘာထားက ေျပာတာကေတာ…
“ဒါကေတာ ဘယလေၾကာင မေပးတာလဆေတာ အနတတ႔အ
ေနန႔ကယရ႕ဆႏၵအရ၊ တကယပ လြတလပတ ဆႏၵအရ၊အဓပၸါယရတ
ဆႏၵအရ၊ တကယပ အေျခအေနကသလ႔ႀကကလ႔ ေပးတယဆရင
ဘယသ႔ေပးေပးပါ၊ အနတတ႔အေနန႔ ကန႔ကြကစရာအေၾကာငးမရ
ဘး။ ဒါေပမ ကယ အလပတခလပရင ဘာျဖစလ႔ လပတာလဆတာ
သရမယ။ အခ မေပးတယ၊ ဘာအတြက မေပးလ၊ ဘာရညရြယခကန႔
ေပးလ၊ ဘာျဖစလ႔ လကခတာလ၊ ေသခာစဥးစားၿပး ႀကကလ႔ ေပးရင
အနတတ႔က ဘာမေျပာစရာအေၾကာငး မရပါဘး။”
ျမနမာႏငငေရးမာ ေပၚထြကလာတ အငအားစေတြ အေနန႔အား
လးေပါငးစၿပး လပသငတာကလညး ဒေန႔သတငးစာရငးလငးပြမာ
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက အေလးေပး ေျဖၾကားသြားပါတယ။
“တတယ အငအားစတ႔၊ စတတအငအားစတ႔၊ ပၪၥမအငအား
စတ႔၊ အဒါေတြက အေရးမႀကးပါဘး။ တကယ အေရးႀကးတာက
ဒမကေရစအတြက တကယလပေပးခငတအဖြ႕၊ တခ႕အဖြ႕ေတြက
ဘယလေပါငးစၿပးေတာ ျပညသအတြက ထေရာကေအာင လပေပး
ႏငမလ ဆတာပ အေရးႀကးပါတယ။ ဒတယအငအားစတ႔၊ တတယ
အငအားစတ႔ဆတာ နာမညေတြပျဖစပါတယ။ ဒနာမညဆတာ တ
ကယပထေရာကတနာမညလား ဘာလားဆတာ ကမတ႔သမာမဟတ
ပါဘး။”
ေရြးေကာကပြမာ NLD ပါတ အေရြးမခတအတြက ပါတရ႕ေရ႕
ရပတညမႈ ဘယလျဖစမာလဆတ ႏငငျခားသတငးေထာကရ႕ အေမး
က ေျဖရာမာေတာ…
“အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပက ပါတတခ အေနန႔ရပတည
ဖ႔ တညေထာငခတာ မဟတပါဘး။ ဒမကေရစရရေအာင လႈပရား
ေဆာငရြကမယ အဖြ႕တခ အေနန႔ တညေထာငခ တာပါ။ ျမနမာႏငငမာ
ျပညသေတြဟာ ဒမကေရစက လလားေနသေရြ႕၊ အာဏာပငေတြက
တရားဝငတယပေျပာေျပာ၊ တရားမဝငဘးပေျပာေျပာ၊ အမးသားဒမ
ကေရစ အဖြ႕ခပကေတာ ဆကလက ရေနမာပ။” လ႔ ေျဖၾကားခတာ
ျဖစပါတယ။
NLD ပါတက ဖကသမးတာန႔ ပတသကလ႔ တရားဆငေနဆ
ျဖစလ႔ တရားမဝငပါတလ႔ ေျပာလ႔ မရတာကလညး ေဒၚေအာငဆနး
စၾကညက သတငးစာရငးလငးပြမာ ေထာကျပသြားပါတယ။
“အခက NLD ဟာ ဖကပငခြင ရမရဆတာ တရား႐းမာေရာက
ေနတယ။ ၁၈ ရကေန႔မာ တရား႐းက ၾကားနာမယ။ အဒါၿပးမ အေျဖ
ထြကမယ။ ဒါေပမ ဒါဟာ တရား႐းကခတ အေျဖသာျဖစတယ။ NLD
ဆကလကတညရလား၊ မတညရဘးလားဆတ အေျဖမနကေတာ
ျပညသလထရ႕ ႏလးသားထမာပရတယ။”
အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပက NGO အဖြ႕အေနန႔ လပမာမ
ဟတဘးဆတာကလညး ရငးျပပါတယ။
“ဒအဖြ႕ခပက ႏငငေရးအဖြ႕ပ။ အဒေတာ အနတတ႔ အေနန႔
NGO ဖြ႕မယလ႔လညး တခါမမေျပာခဘး။ အနတတ႔ ေျပာတာက
လမႈ၀နထမးအလပေတြ လပရမယ။ လမႈ၀နထမး အလပလပတယ
ဆတာ၊ လမႈ၀နထမးဆတာ ႏငငေရးန႔ ခြျခားလ႔မရဘး။ အခအခနမာ
အနတတ႔ ျပညသေတြက အငမတနမလအပေနတယ။ ဆငးရေန
တယ၊ ဒကၡေရာကေနတယ၊ အကအညလေနတယ။ အဒ လခငတ၊
လေနတ အကအညေတြက ေပးႏငသေလာကေပးဖ႔ပ။ အဒါလညး
အခမလပတာ မဟတပါဘး။ အခမေျပာတာဆေပမ တကယေတာ
၁၉၉၅ ခႏစကတညးက စၿပးေတာ ဒလ လမႈ၀နထမး အလပေတြက
လပခတာပ။”
ျမနမာႏငငအေပၚမာ ႏငငတကာရ႕ ပတဆ႔ အေရးယမႈေတြ
ဖယရားေရးန႔ ပတသကလ႔ ေမးခြနးေမးတာကေတာ NLD အလပအ
မႈေဆာငေတြန႔ မေဆြးေႏြးရေသးတအတြက အတအကမေျပာႏငေသး
vGwf+yD; aemufwae@rSm a':atmifqef;pk=unf owif;pm&Sif;vif;yGJðyvkyf
Voice of Burma 788 Page �NOVEMBER �4, 20�0
ေပမ ျပညသေတြရ႕ဆႏၵအတငးျဖစရမယလ႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည
က ျပနေျဖပါတယ။
AP ရနကန သတငးတပဒမာေတာ ျမနမာဒမကေရစေခါငး
ေဆာငေဒၚေအာငဆနးစၾကညေျပာျပတာက
“ျပညသေတြက ခငမာတ အေၾကာငးအခကေတြန႔ Sanction
က ဖကေစခငပါတယဆရင ဖကမယ။ ခငမာတ အေၾကာငးရပေတြ
ျဖစရမယ။”
သတငးစာရငးလငးပြမာ လတေယာကက ေဒၚေအာငဆနးစ
ၾကညလြတလာတ အေပၚမာ ဗလခပသနးေရႊက ဘာေျပာခငပါလလ႔
ေမးတာကေတာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက…
“ဘာေျပာခငလဆေတာ ဘာပျဖစျဖစ ေျပာခြငရရငေကာငးမာ
ပ။ ေျပာၾကစ႔ဆတာပ ေျပာခငပါတယ။”
မၾကာခငက ကေလးၿမ႕မာ ဒတယ ပငလညလာခ ေခၚဖ႔န႔ပတ
သကတ ကေလးၿမ႕ေၾကညာစာတမး ထတျပနခတအေပၚ သ႔ရ႕ သ
ေဘာထားကလညး အခလေျပာသြားပါတယ။
“ဒတယပငလဆတာက ကမ ၈၉ ခႏစတနးကေျပာခဖး တ
ကစၥပ။ အခအခနမာေတာ ၂၁ ရာစန႔ ကကညတ ပငလစတဓာတထ
ေထာငဖ႔ ပငလညလာခတခလတယဆတာကပ ေျပာလပါတယ။”
ျမနမာႏငငမာ တကပြေတြန႔ ျပနာက ေျဖရငးတာဟာ
စတမေကာငးစရာလ႔လညး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ျမငပါတယ။
“တငးရငးသားေတြန႔တကပြျဖစတာကေတာ ဘာမားစတခမး
သာစရာရလ၊ တငးရငးသားေတြန႔ တကပြျဖစတာ ကမတ႔အားလး
အတြကစးရမစရာေပါ၊ စတမေကာငးစရာေပါ။ ဒလဟာမးေတြမျဖစ
သငဘး။ ဒါက ကမတ႔က ၿငမးခမးတနညးန႔ မတကြျပားတ အေတြး
အျမငေတြက ေျဖရငးမယဆတ အယအဆက ကငစြထားတသေတြ
ဆေတာ ဒလတကပြေတြန႔ ေျဖရငးရမယဆတ ကစၥက ကမတ႔အတြက
အမားႀကး၀မးနညးစရာပ။”
ျမနမာႏငငမာ အကဥးကေနဆျဖစတ ႏငငေရးအကဥးသား
ေတြ အေရးကလညး မေမပါဘးဆတာက သတငးစာရငးလငးပြမာ
ေျပာသြားပါေသးတယ။
“ႏငငေရး အကဥးသားေတြလညး ေတာငထားလ႔ ေျပာရမာပ။
ဘယေတာမ မေမဘး။ ကမတ႔စတထမာ တခနလးရေနတ ကစၥပ။”
ျမနမာျပညသေတြ ပညာေရးပငး အားနညးတာ၊ ႏငငေရးအသ
အားနညးတာန႔ ပတသကတ အေမးက ေျဖတာမာလညး…
“ပြငပြငလငးလငးေျပာရရင အနတတ႔ ျပညသေတြအေနန႔
Education အပငးမာ ေတာေတာက အားနညးပါတယ။ ျပညသေတြရ႕
ပညာေရးက ပၿပးေတာ ျမႇငတငဖ႔လတယ။ ပညာေရးစနစႀကးကက
အားနညးေနမေတာ ႏငငေရးအသပညာလညး အားနညးမာေပါ။”
ႏစေပါငးမားစြာ မသားစအေရးထက ျမနမာျပညသေတြ အေရး
က ေဆာငရြကေနတအတြက သ႔က အနစနာခတယလ႔ ေျပာၾကတာ
ကလညး ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ျပနေျပာတာက သကေတာ အဒလ
မယဆပါဘးတ။
“အနစနာခတယလ႔ေတာ အေမ လး၀စတထမာ မထားဘး။
အေမက အနစနာခတယ၊ အနစနာခတယလ႔ ေျပာရငလညး ဒါတ
ကယကမကႏာပစရာကစၥပ။ ဒါအေမေလာကခငတလမးက အေမ
ဘာသာေရြးၿပးေတာ ေလာကတာ။ အနစနာခတယလ႔ လး၀မထား
ဘး။ စတထမာ အနစနာခတယဆတာက အေကြးေတာငးတသေဘာ
ပ။ ဒါေၾကာင ကယကယက အနစနာခတယလ႔ လးလးမထငဘး။
ကယေရြးတလမးက ကယေလာကတယ၊ ကယႀကကလ႔ ကယ
ေလာကတယ။ ခစရာရရငကယခမယ။ ဘယသ႕ကမလညး အေကြး
လာမေတာငးဘး။”
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ႏပေနေအာင ဘယလေနပါသလ
လ႔ တေယာကကလညး ေမးပါတယ။ အဒါကေတာ အရႊနးေဖာကၿပး
ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ျပနေျဖတာက…
“အလပလအပခကအရ ဒမကေရစမရမခငး ကနးကနးမာမာ
န႔ ခငခငမာမာေနရမယ။ ဒမကေရစျမနျမနရရငေတာ ေကာငးေကာငး
မြနမြန၊ ေအးေအးေဆးေဆး အဖြားႀကးလ သြားမယ။”
သ႔ရ႕အငအားဟာ ျပညသေတြရ႕အငအား ျဖစတယဆတာက
လညး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညကေျပာၿပး အားလးလကတြ လပသြား
ရမယ အေၾကာငးက အေလးေပးေျပာသြားပါေသးတယ။
“ျပညသေတြရ႕ အားက အနတအားပ။ အနတအားျဖစေအာင
အားရရန႔ ေနရမာေပါ။ အနတက တေယာကတညး လပလ႔ရလ႔လား။
ေစာေစာကလညးေျပာၿပးၿပ၊ လတေယာကတညး ဒမကေရစလပလ႔ရ
ရငဒေလာကမားလြယမယထငလ႔လား။တနဖးအေတာရတကစၥ ေနာ။
တနဖးရတကစၥတခအတြကဆရင အမားႀကးေပးဆပရတယ။ တ
ေယာက တညး လပလ႔လညးမရဘး။ တေယာကတညးလပလ႔ရတယ
လ႔ထငရငလညး ဒမကေရစစတဓာတက မဟတေတာဘး။ အ
ေတာ ျပညသက ဒမကေရစလခငပါတယ၊ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည
လပေပးဆရင ဒမကေရစရမာမဟတဘး၊ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဆ
တ အာဏာရငတေယာကပ ေပၚလာမာပ။ အေတာ ျပညသက ၀ငးၿပး
လပရမယ။”
အခလ ေမးၾက ေျပာၾကတာေတြက ျပညတြငး သတငးမဒယာ
ေတြမာ ေရးသားခြငမရရင ဘာေျပာမလလ႔ ျပညတြငး သတငးေထာက
တေယာကက ေမးေတာ…
“အဒလဆရငေတာ ေရြးေကာကပြၿပးေတာ ဘာမလညးမထး
ျခားပါလားလ႔ ေျပာရမာပ။”
တနဂၤေႏြေန႔က အမးသားဒမကေရစ႐းခပမာ ျပလပခတ သ
တငး စာရငးလငးပြမာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညရ႕ ေျပာၾကားသြားခက
ေတြျဖစပါတယ။ သတငးစာရငးလငးပြမာ ျပညတြငး ျပညပကသတငး
ေထာကေတြန႔ ျပညႏကေနတာက ေတြ႕ရပါတယ။
ျမနမာႏငငမာ ဒမကေရစရဖ႔ နးၿပလားလ႔ ႏငငျခား သတငး
ေထာကတေယာကက ေမးတာက ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက သ႔အေန
န႔ေရ႕က ႀကမျမငႏငလ႔ ဘယေတာ ျမနျမနရမယဆတာကေတာ
မေျပာႏငပါဘး၊ အျမနဆးရရေအာငအတြက ႀကးစားသြားပါမယ၊
ဒမကေရစရရေရးႀကးပမးမႈဟာ ျပညသေတြဆက ေထာကခမႈ ဘယ
ေလာကရသလဆတအေပၚမာ အမားႀကး မတညေနပါတယလ႔ လထ
ေခါငးေဆာငေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေျဖသြားပါတယ။
pmrsufESm 4 rS
ÜÜÜÜ
NOVEMBER �4, 20�0Voice of Burma 788Page �
pmrsufESm 2 rS
VOA / Ekd0ifbm 12 ? ? မသမာမႈန႔ မလမမႈေတြ မားတယဆတ ေရြး ေကာကပြမာ စစအစးရစစဥတအတငး လႊတေတာကယစားလယအ မားစက ႀကဖြ႔ပါတကရရသြားတအတြက အစးရသစဖြ႔ႏငတအေျခအေနကေရာကေနပါတယ။ဒမကေရစအေျခခသေဘာကအႀကးအကယခးဖကထားတအတြကေရြးေကာကပြအာဏာရငစနစလ႔လညးေခၚ ႏငပါတယ။ပါတစေရြးေကာကပြလပၿပး တခနတညးမာပ စစအစးရပါ တအႏငရေအာငခပကငခယလယထားတ အစအစဥျဖစပါတယ။
ဒါေပမ စစတပန႔အာဏာသမးတ အစးရကေန ေရြးေကာက ပြကငးပၿပး ဖြ႔စညးတအစးရအျဖစ အသြငေျပာငးမာမ႔တာဝနသတ အပခပေရးစနစမား ေပၚထြကလာႏငမလားလ႔လညး စဥးစားႏငပါ တယ။ ေရြးေကာကတငေျမာကခရေပမယ ပနးလးကြယလးလပတအစးရမးကလညး ျပညသလထက ယၾကညမာမဟတပါဘး။ဆး ျဖတခက ဘယလခမတတယ၊ ဘယလ အကးသကေရာကမႈရတယ ဆတာက သသာျမငသာဖ႔န႔ရငးျပဖ႔ အစးရမာတာဝနရပါတယ။ တာ ဝနသသန႔ စားဝတေနေရးေျပလညေအာင လပေပးႏငတ အစးရက သာ ျပညသလထက ယၾကညပါလမမယ။
ဆငးရ ခမးသာကြျပားမႈ နကရႈငးၿပး တရားတ ဥပေဒကငးမ ေနရင တငးသျပညသားက အစးရက ယၾကညမာမဟတပါဘး။ ဒါ ေၾကာငမ႔ ေရြးေကာကပြကငးပၿပး ဖြ႔စညးလကတ အစးရသစဟာ ယ ခင စစအစးရန႔ ဘယလကြျပား ျခားနားတယဆတာက ေစာငၾကညဖ႔ လပါတယ။ စစအစးရလကထကမာ အာဏာရေလ တာဝနမေလ ျဖစ ပါတယ။ ဗမာစစအစးရဟာ အၿမတမး ဥပေဒအထကမာရေနပါတယ။ တငးရငးသားျပနာ၊ စးပြားေရးကပတညးမႈန႔ ပညာေရး၊ ကနးမာ ေရး ခြတၿခမႈေတြက ဘယလ ကငတြယမယဆတာက ေစာငၾကညဖ႔ လပါတယ။ တဖကသတအမန႔ေပးတစနစ ကငသးတာကလညး ေစာငၾကညဖ႔လပါတယ။ ဒမကေရစႏငငမာ ရာထးႀကးေလတာဝန ႀကးေလ ျဖစပါတယ။
တငးရငးသားလကနကကငေတြန႔ ႏငငေရးသေဘာတခက မရႏငေသးတအတြက ယာယၿငမးခမးေရးေရရညခလမမယလ႔မေမာ လငႏငပါဘး။ ကခငန႔ ဝလ အငအားေကာငးတ တငးရငးသား လကနကကငေတြက ဗမာစစတပလကေအာကခနယျခား ေစာင အျဖစေျပာငးပစဖ႔ကစၥကသာ ဗမာဘကက အာရစကပါတယ။ တငး ရငးသားလကနကကငဘကကလညး စစအငအားေကာငးမသာ ကယဇာတေျမက ကာကြယႏငမယဆတာက နားလညးထားပရပါ တယ။ အမးသားလြတလပေရးက လကနကန႔ ကာကြယရမယဆတ ခယခကပါပ။ ဒအယအဆမး အေနာကတငးမာလညး ေခတစားခ ဘးပါတယ။ မမနယေျမက ကာကြယႏငစြမးမရရင ကယပငအပခပ ေရးက ေရရညထနးသမးထားႏငဖ႔ ခကခမယဆတ သေဘာျဖစပါ တယ။ ျမနမာျပညမာ အေျပာငးအလျဖစဖ႔ လတငးလလ ေမာလင ေနၾကပါတယ။ ႏစေပါငးမားစြာ လပခတညးလညးျဖစေနတ အေျခ အေနက စတကနေနၾကပါၿပ။ ေရြးေကာကပြမာ စတဝငစားမႈမရၾက တာဟာ ျပညသ႔ သေဘာထားက ေဖာျပေနတာပါ။
လတဥးတေယာကအေပၚမာ မတညေနတ ႏငငေရးစနစဟာ
ေရရညခမာ မဟတပါဘးဆတာ မဆလေခတက သကေသျပေနပါ တယ။ ျမနမာျပညမာ စစတပက အႏငကငအပခပေနတာက ရပဆငး ၿပး ေကာငးမြနတ အပခပေရးစနစျဖစလာေအာင ႀကးစားဖ႔လပါ တယ။ တာဝနမသတ အစးရက တငးသျပညသားမားက မယၾကညလ႔ ပနကနထၾကြမႈ ေပၚေပါကလာတရတာျဖစပါတယ။ ေရြးေကာကတငေျမာကလကတ လႊတေတာကယစားလယဟာ အကငမေဖာကႏငပ အာဏာရငအသငးအဝငးရအခငးခဘဝက မေကာလြနႏငရင တာဝန သ အစးရျဖစလာဖ႔ အခကအခ ရပါတယ။ ဒါေပမ အစးရက တာဝနမ သရင ျပညသလထဘကက တာဝနသဖ႔ လပါတယ။
တာဝနမသတ အစးရအမႈထမးရ ႔ လပရပမနသမက တငးသ ျပညသားမားက ေဖာထတတာဟာ တရတန႔အရနလ အာဏာရင ႏငငေတြမာ လပရးလပစဥျဖစေနပါၿပ။ ေရြးေကာကပြမာ ကလမက ကစ လပတာေတြက ျပညသလထက ေဖာထတဖ႔လပါတယ။ အာဏာ ရငဝါဒေတြက ပတပငဖ႔ ႀကးစားတသတငးေတြက ဒမကေရစသမား ေတြက ေဖာထတဖ႔ ႀကးစားတာဟာ ႏလးရညတကပြပါ။
လြနခတ ႏစ ဇြနလက ကငးပေနတ အရနေရြးေကာကပြမာ မသမာနညးေတြသးတာက ကြနျပတာအငတာနကမာ ေသာငးခၿပး ေဖာျပၾကတအတြက အစးရသစ ဆန႔ကငေရးလႈပရားမႈ ေပၚေပါက လာရပါတယ။ ဒလျဖစလာမာက စးရမလ႔ ထငပါရ ႔ ဗမာအစးရဟာ အငတာနကဆကသြယမႈက ခပကငၿပး ျပညပသတငးေလာကန႔ ဆကသြယရ ခကခေအာင လပထားပါတယ။
ဒမကေရစ မရေပမယ အာဏာရသက တာဝနသရင ျပညသ ေတြ ခသာပါေသးတယ။ အမႈထမး အရာထမးတဥးခငအေနန႔ တာ ဝနသမႈ၊ အဖြ႔အစညးအေနန႔တာဝနသမႈ၊ ႏငငေရးအရ တာဝနသမႈ စသျဖင အဆငဆငတာဝနသဖ႔ အေရးႀကးပါတယ။ တာဝနသသကသာတငးသျပညသားကယၾကညပါလမမယ။ ႏငငသႏငငသားအယ အၾကညမရတ အစးရလပငနးေတြဟာ ေအာငျမငဖ႔ ခကခပါတယ။
jrefrmEkdifiHwGif wm0efod tpkd;&w&yf jzpfay:vma&; vkdtyf
၄ ခရတယ။ တတန႔လရငးေျပာရင ေနာကဥပေဒ ျပ႒ာနးၿပးေတာ ေရ႕ကဟတနးက ျပ႒ာနးတဥပေဒက ပယဖကလကေစကာမ ဟအ ရငတနးက ျပ႒ာနးထားတဥပေဒအရ လပခတ၊ ေကာငးေကာငး လပ ေဆာငၿပး ရရထားတ အခကအလကေတြ၊ ပငခြငေတြ စသညျဖင၊အဒါ Rightsေတြ။ အဒါေတြက ဥပေဒ ဖကသမးလကေသာလညး မထခက ေစရဘးတ။
“တနညးအားျဖင NLD ဟာ ၂၂ ႏစ ေကာငးေကာငးမြနမြန ႏငငေရး အဖြ႕အစညး အေနန႔ ရပတညလာတယ။ အခမ ထပၿပး မတပတငရမယ ဆတ သေဘာဟာ မမနဘး။ ခပရငးရငးေျပာရင ပဒမ ၁၄ န႔ ၿငစြနးေနတယ။”
ေဒၚစရ႕ ေရ႕ေနတဥးျဖစတ ဥးၾကည၀ငးေျပာျပခတာျဖစပါ တယ။ ဒအမႈက ၾကားနာမယ ႏ၀ငဘာလ ၁၈ ရကေန႔မာ NLD ရ႕ ေရ႕ေန ၂ ဥးျဖစတ ဥးဉာဏ၀ငးန႔ ဥးေကာဟး တ႔ ၂ ဥးဟာေနျပညေတာကသြားမာျဖစၿပး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ ေနျပညေတာက ကယတငလကမလကဆတာကေတာ အတအက မသရေသးပါဘး။
Voice of Burma 788 Page 7NOVEMBER �4, 20�0
VOA / Ekd0ifbm 9 ? ? ျမနမာအစးရ တပေတြန႔ DKBA တးတကေသာ
ဗဒၶဘာသာ ကရငတပေတြၾကား ျဖစေနတ တကပြေၾကာင ထငးႏငင
ဘကက ထြကေျပးလာၾကတ ဒကၡသညေတြက ကလသမဂၢ ဒကၡသည
မားဆငရာ ေအဂငစက တျခား NGO ေတြန႔ ညႇႏႈငးၿပး အကအည
ေပးေနပါတယ။ တကပြျဖစခတ ျမဝတၿမ႕ဘကမာ အေျခအေနေတြ
တညၿငမေနၿပမ႔ ထငးဘကထြကေျပးေနၾကသေတြက ျပနပ႔လ႔ ရပါၿပ
လ႔ ျမနမာအစးရက ေျပာပါတယ။ ကလသမဂၢကေတာ ဒကၡသည
ေတြေနရပျပနၾကတယဆရငလညး သတ႔သေဘာန႔ သတ႔ ျပနသင
တယလ႔ ေျပာပါတယ။ အေၾကာငးစက မစျမတမြနက တငျပေပးထား
ပါတယ။
တနဂၤေႏြေန႔ ေရြးေကာကပြေန႔ကတညးက စတငေနတ ျမန
မာအစးရတပေတြန႔ DKBA တပေတြၾကား တကပြေၾကာင ျမနမာ
ႏငငဘကကေန ေရာကလာၾကတဒကၡသညေတြက ထငးႏငငမာ
တနလၤာေန႔ကတညးကစတငၿပး ကလသမဂၢကအကအညေပးေနတာ
က အတြငးေရးမႉးခပဘနကမြနးရ႕ေျပာခြငရသ Farhan Haq က
အဂၤါေန႔ သတငးစာရငးလငးပြမာ ေျပာသြားပါတယ။
“ထငးအာဏာပငေတြရ႕ အကအညေတာငးခကအရ ကလ
သမဂၢဒကၡသညမား မဟာမငးႀကး႐း (UNHCR) ကေန အစးရမဟတ
တ NGO အဖြ႕ေတြ၊ တျခားအဖြ႕ေတြန႔ ပးေပါငးၿပး အကအညေပးေန
ပါတယ။ မေဆာကၿမ႕က ေရာကလာၾကတဒကၡသည ေတြအတြက
ေနစရာန႔ အစားအေသာက အကအညေတြ ေပးေနပါ တယ။”
တနလၤာေန႔ အေစာပငးကစၿပး ဒကၡသညေတြဟာ ထငး၊
ျမနမာနယစပၾကားက ေသာငရငးျမစကျဖတေကာၿပး ေရာကလာခ
ၾကတာပါ။ တကပြေတြေၾကာင ဒကၡသညေတြ ထြကေျပးလာၾကပက
UNHCR ေျပာခြငရသ Andrej Mahecic ေျပာျပတာက…
“ေတာေတာမားမားက ေကာငးတကေနၾကတ သတ႔ကေလး
ေတြက လကဆြေခၚၿပး အဝတတထည ကယတခန႔က ထြကေျပးလာ
ၾကတာပါ။ တခ႕ဆ ဖနပေတာငမပါၾကပါဘး။ ပထမပငးကေတာ
အမးသမးန႔ကေလးေတြပ ေရာကလာၾကတာ မားပါတယ။ ေနာကပငး
ကေတာ အမးသားေတြပါ ပပၿပး ေရာကလာၾကပါတယ။ ေနာကထပ
ေရာကလာၾကတ ဒကၡသညေတြထမာ မးဖြားၿပးစ အမးသမးေတြ၊
ေမြးကငးစ ကေလးေတြ၊ ၅ ရကသားကေန ၁၅ ရကသားအထက
ပါၾကပါတယ။”
ထငးဘကေရာကလာၾကတ ဒကၡသညေတြက မေဆာကၿမ႕
ေလဆပနားမာ ယာယခလႈခြင ေပးထားပါတယ။ ေသာငးန႔ခ ေရာက
လာေနတ ဒကၡသညအေရအတြကက မားလာေနတအတြက ေနာက
ထပ ေနရာေတြဆ ေရႊ႕ေျပာငးရမယ အေျခအေနလညး ျဖစေနပါတယ။
UNHCR ကလညး မေဆာကၿမ႕က သတ႔ ဂေဒါငေတြထမာ ရသမ ယာ
ယရြကဖငတေတြ၊ ပလတစတစ အမးအကာေတြက အားလးေဝေပး
လကၿပလ႔ ဆပါတယ။
ထငးနယစပလၿခေရး တပဖြ႕ေတြက ဒကၡသညေတြအတြက
ေဆးဝါးကသမႈေတြလပေပးေနသလ ထငး၊ ျမနမာနယစပမာျမနမာ
ဒကၡသညေတြက အကအညေပးေနတ TBBC အဖြ႕ကလညး အစား
အေသာက၊ အကအညေတြ ေပးေနပါတယ။ ျပငသစအေျခစကလသား
ခငးစာနာမႈဆငရာ အကအညေပးတ အဖြ႕တဖြ႕ကေတာ ေသာကေရ
ေလာငကနေတြ၊ အမသာေတြ ေဆာကလပ ေပးေနတအတြကအား
လးေပါငးၿပး ျမနမာဘကက ဒကၡသညေတြက အကအညေပးေနၾက
တယလ႔ မစၥတာ မဟခစက ေျပာပါတယ။
“ေဒသခ ျပညသေတြကလညး တတအားသေလာက ဝငးကည
ၾကပါတယ။ ကေနာတ႔န႔ေပါငးၿပး အကအည ေပးဖ႔ကလညး ကေနာ
တ႔က ေျပာပါတယ။ အကအညအလဆးသေတြ အရငအကအညရ
ေအာင ဥးစားေပးလပေပးၾကဖ႔လညး ေျပာထားပါတယ။ လ ၁
ေယာကဆရင ေစာငအထည ၁,၀၀၀ ဒကၡသညစခနးဆက ယလာ
ပါတယ။ မေဆာကၿမ႕မာရေနတ UNHCR ဝနထမးေတြကလညး
ေနာကေရာကလာၾကတ ဒကၡသညေတြက သတ႔ ယာယခလႈေနတ
ေနရာေတြဆသြားၿပး လတာေတြက ကညေပးေနပါတယ။ ထငးအစး
ရန႔ NGO ေတြကလညး ကေနာတ႔န႔ ဝငးၿပး ညႇႏႈငးလပေနၾကေတာ
အလပျဖစပါတယ။”
ဒါကေတာ မေဆာကၿမ႕ဘကက ေရာကလာၾကတ ဒကၡေတြက
အကအည ေပးေနတအပငး ျဖစပါတယ။
ဘရားသးဆ နယစပဂတဘကကေန ထငးဘကက ေရာက
လာေနၾကတ ဒကၡသည ၃,၀၀၀ ေလာကကလညး ထငးအစးရတာဝန
ရသေတြန႔အတ ကလသမဂၢဒကၡသညမား မဟာမငးႀကး႐း UNHCR
ဝနထမးေတြက အကအညေပးဖ႔လပေနတယလ႔ UNHCR ဌာနခပ
ရရာ ဆြစဇာလနႏငငဂနဗာၿမ႕ေတာမာရေနတ ဗြအေအ သတငး
ေထာက Lisa Shlein က ေျပာျပပါတယ။
အဂၤါေန႔ကေတာ ျမနမာအစးရက အေျခအေနတညၿငမၿပမ႔
ထငးဘကထြကေျပးခလႈေနၾကတ ဒကၡသညေတြက ျပနပ႔လ႔ရပါ
တယလ႔ ထငးအစးရက ေျပာခပါတယ။ တခ႕ ဒကၡသညေတြလညး
ျပနကနၾကတာရသလ တခ႕လညး သတ႔လၿခေရးက စတမခၾကလ႔
မျပနခငၾကပါဘး။ ကလသမဂၢကေတာ ဒကၡသညေတြ ျမနမာႏငင
ဘက ျပနခငတယဆရငလညး သတ႔သေဘာန႔ သတ႔သာ ျပနသင
တယလ႔ အတြငးေရးမႉးခပ ေျပာခြငရသ ဖာရငဟပကက ေျပာပါ
တယ။
“ကလသမဂၢ ဒကၡသညမားဆငရာ ေအဂငစ အေနန႔ ဒကၡသည
ေတြက အတငးအကပ ေနရပျပနပ႔တာက လးဝလကမခႏငတမရပါ
တယ။ တကယလ႔ ျပနၾကတယ ဆရငလညး သတ႔သေဘာန႔ သတ႔
ျပနၾကတာပ ျဖစသငပါတယ။”
ထငးဝနႀကးခပ အဘဆစ ဝတခာခဝ (Abhisit Vejjajiva)
ကယတငကလညး ျမနမာႏငငဘကက အေျခအေနေတြ လၿခစတခမႈ
မရေသးသေရြ႕ ဒကၡသညေတြက ထငးႏငငထမာ လကခထားမယလ႔
ေျပာပါတယ။
xGufajy;vmwJh ppfajy;'kuQonfawGukd UNHCR 0ifa&mufulnDay;
NOVEMBER �4, 20�0Voice of Burma 788Page 8
DVB / Ekd0ifbm 9 ? ? teft,fvf'DygwDtaeeJ@EdkifiHa&;ygwDtjzpf quf
vuf&yfwnf+yD; EkdifiHa&;vkyfief;awG qufvkyfoGm;rSmjzpfw,fvdk@ ygwD
jyef=um;a&;tzGJ@0if OD;^m%f0if;u ajymygw,f? a&G;aumufyGJtvGef tef
t,fvf'DygwD&J@ &yfwnfcsuftajctae ar;jref;pOf OD;^m%f0if;u tckvkd
ajym=um;vdkufwm jzpfygw,f?
“usaemfwkd@ vuf&Sdtm;jzifh teft,fvf'Du EkdifiHa&;ygwDtjzpf
wnf&Sdaew,fvdk@ vufcHxm;w,f? 'geJ@ywfoufvdk@ w&m;pD&ifa&;vrf;
a=umif;eJ@oGm;xm;w,f? tJawmh tefu,fvfwkd@ vkyf&yfawGuEkdifiHa&;
tvkyfawGudk qufvkyfoGm;r,f/ avmavmq,ftm;jzifh?”
yxrqHk;taeeJ@ taxGaxGtwGif;a&;r–;a':atmifqef;pk=unf
udk,fwdkif vufrSwfxkd; w&m;pGJxm;wJh EdkifiHa&;ygwDtjzpf w&m;0if &yfwnf
cGifh&a&;udpPudk qufvufaqmif&GufoGm;r,fvdk@ OD;^m%f0if;u ajymyg
w,f? a':atmifqef;pk=unf[mvnf; tckvmr,fh paeae@ Edk0ifbm 13
&uf ae@rSm Oya't& aetdrftus,fcsKyfoufwrf;jynfhrSm jzpfwJhtwGuf
tJ'Dae@rSm v$wfudkv$wfay;&r,fvdk@ OD;^m%f0if;uajymygw,f?
'gayr,fh tcka&G;aumufyGJtay: rw&m;wJhvkyfaqmifcsufawGudk
=unfh+yD; a':atmifqef;pk=unfudk v$wfay;yghrvm;qdkwJh pdk;&drfwJh ajymqdk
oHawGvnf; &Sdaeygw,f? 'geJ@ ywfouf+yD; OD;^m%f0if;u æ
“Oya't& a':atmifqef;pk=unfu vGwfudkvGwf&r,f/ rv$wfcJh
bl;/ tckeajymwJh tajctaet& Oyrm pOf;pm;+yD;awmh rv$wfcJhbl;qkd&if
'g[m rif;rJhp±kdufyJ/ Oya'eJ@qef@usif+yD; Oya'udk tav;rjyKwJh vkyf&yfawG
u rif;rJhp±kdufyJvdk@ tJvdkajymcsifygw,f?”
a':atmifqef;pk=unfjyefv$wfvm&if EdkifiHa&; tajymif;tvJwckck
jzpfatmifaqmifusOf;ay;Edkifvdrfhr,fvdk@,Hk=unfa=umif;vnf; OD;^m%f0if;
u ajymjyygw,f?
“trsm;}uD;ajymif;vJEkdifw,f/ ':atmifqef;pk=unfu vuf&Sdjref
rmEkdifiH&J@u¾toD;oD;rSm t"duajyvnf&majyvnfa=umif; aqmif&Guf
EkdifwJhyk*~dKvf usaemfqkdvdkwmu trsdK;om;&if=um;apha&;tp wkdif;&if;
om;ta&;tp/ tm;vkH;udkawmh a':atmifqef;pk=unfu aqmif&GufvdkwJh
qENvnf;&Sdw,f/ trsm;uvnf;vufcHw,f/ 'D[maqmif &GufcGifh&zkd@u t
"du? aqmif&GufcGifh&zdk@qdkwmuvnf; tcsKyftaESmifxJu aqmif&Gufvdk@
odyf+yD;awmh tqifrajyEkdifbl;aygh/vGwfajrmufvm&ifawmh 'gawGtm;vkH;
aqmif&Gufvm Ekdifw,fvdk@ usaemfwkd@ vufcHxm;ygw,f?”
a':atmifqef;pk=unfudk 2009 ckESpf =o*kwfv 11 &ufae@u
aetdrf tus,fcsKyf 1 ESpfcGJ csrSwfcJhwmjzpf+yD; 'g[m Oya'eJ@ udkufnDr_r&Sd
a=umif; ol@a&S›aeawGu wifxm;wJh txl;t,lcHukd atmufwdkbmv 29
&ufae@u ae jynfawmfw&m;±Hk;u =um;emppfaq;cJhygw,f? 'gayr,fh
w&m;±Hk;u 'Duae@txd qHk;jzwfcsuftrdef@csrSwfjcif; r&Sdao;ygbl;? jynf
ol@v$wfawmfukd,fpm;jyKaumfrwD pDtmyDyDtaeeJ@ rlv&nfrSef;csufawG
taumiftxnfazmfaqmifEdkifa&; qufvuf}udK;yrf;oGm;vdk@ twGif;a&;
r–; OD;at;omatmifu ajymjyygw,f?
“tck 2010 a&G;aumufyJGudk tefu,fvfwkd@taeeJ@ }udKwif+yD; xif
xm;wJh twkdif;yJa&G;aumufyJGu }udKwifrJawGeJ@wzufu tjcm;+ydKifzuf
ygwDawGudk tEdkif,lcJhw,fqdkwmuawmh tcka&G;aumufyJGt+yD;rSmt
xift&Sm;awG@jrifvm&w,f/ 'ga=umifh a&G;aumufyJGonf w&m;r#w+yD;
awmh vGwfvyfwJha&G;aumufyJG r[kwfbl;? 'ga=umifh 'Da&G;aumufyJGudk
usaemfwkd@vdk 90 a&G;aumufyJGrSm tEkdif&wJhygwDawGom rubl;? tck
2010 a&G;aumufyJGrSm yg0if,SOf+ydKifcJhwJh ygwDawmfawmfrsm;rsm;uvnf;
'g[m w&m;rr#wbl;qdkwm ajymae=u+yDav/ 'Dawmh 'Da&G;aumufyJGxuf
tefu,fvfwkd@uawmh 90 a&G;aumufyJGudkyJ wjznf;jznf;eJ@ taumift
xnfay:atmif +yD;awmh trsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;udk r&&wJhenf;eJ@
wnfaqmufzkd@twGuft"du }udK;yrf;oGm;r,fvdk@ qkH;jzwfxm;ygw,f?”
jrefrmEdkifiHrSm vuf&Sd EdkifiHa&;tajcaet& 90 a&G;aumufyGJ&v'fudk
wenf;enf;eJ@ taumiftxnf azmfEdkifa&;eJ@ trsKd;om;jyefvnfoifhjrwf
a&;udk rjzpfraeaqmif&Gufzkd@ vdktyfaea=umif;vnf; OD;at;omatmifu
oHk;oyf ajym=um;ygw,f?
tzGJ‹csKyfESifh pDtmyDyDwdk‹ EdkifiHa&;vkyfief;rsm; qufvkyfoGm;rnf
VOA / Ekd0ifbm 9 ? ? ျမနမာႏငင ေရြးေကာကပြဟာ လြတလပမတ မႈမရတ ေရြးေကာကပြ ျဖစတယလ႔ အေမရကန သမၼတဘရကခအ ဘားမား (Barack Obama) က ထပေျပာလကၿပး ဒမကေရစေခါငး ေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ျပနလႊတေပးဖ႔ ေတာငးဆလကပါ တယ။
အငဒနးရားႏငငက အဂၤါေန႔က သြားခတ သမၼတ အဘားမားက သတငးစာ ရငးလငးပြမာ ေျပာခတာက…
“အေရ႕ေတာငအာရႏငငမားအဖြ႕ (ASEAN) န႔ ကမၻာႀကးဆက ၿပး ရငဆငသြားရမယ စနေခၚမႈေတြထမာ တခကေတာ ျမနမာႏငင ကစၥပါပ။ ျမနမာလထန႔ သတ႔ရ႕ အခြငအေရးေတြအတြကရပတည ေျပာဆေပးတ အငဒနးရားႏငငက ကေနာ ခးကးပါတယ။ ျမနမာႏင ငမာ ၿပးခတ သတငးပတက ကငးပခတ ေရြးေကာကပြေတြဟာ လြတ လပမႈ မရသလ မတမႈလညး မရပါဘး။”
“ဒမကေရစ ျပျပငေျပာငးလေရးလမးေၾကာငးေပၚ ျမနမာႏငင ေရာကဖ႔န႔ လ႔အခြငအေရးက ကာကြယဖ႔ ကစၥေတြအတြက ကေနာ တ႔ ဆကၿပး ႀကးပမးလပေဆာငသြားပါမယ။ ပထမဆးအဆငအေနန႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအပါအ၀င ႏငငေရးအကဥးသားေတြအားလး က ျမနမာအာဏာပငေတြ ခကခငးန႔ ႁခြငးခကမရ လႊတေပးသငပါ တယ။”
အငဒနးရား သမၼတန႔ ဂကာတာမာ ပးတြျပလပတ အဂၤါေန႔က သတငးစာရငးလငးပြမာ သမၼတ အဘားမား ေျပာသြားတာျဖစပါတယ။ တနဂၤေႏြေန႔ကလပခတ ေရြးေကာကပြမာ လကရအစးရတာဝနေတြ ယထားၾကသ ကယစားလယအမားစပါဝငေနတ ျပညေထာငစ ႀကခင ေရးန႔ ဖြ႔ၿဖးေရးပါတက မ ၈၀% အႏငရေနၿပဆၿပး အမညမေဖာလတ တာဝနရသေတြက သတငးေထာကေတြက ေျပာေနပါတယ။
ေရြးေကာကပြဝငၾကတအထက ဒမကေရစလလားတ ပါတေတြ ေျပာေနၾကတာကေတာ သတ႔အႏငရထားတမေတြ အလမခခရတယ လ႔ ေျပာၾကပါတယ။ ဒလ မမသမာမႈေတြျဖစေနတာက အမားျပည သသေအာင ေဖာထတဖ႔ လပေနၾကသလ သကဆငရာက တငၾကားဖ႔ လပေနၾကတယလ႔လညး ေျပာၾကပါတယ။
a':pkukdvGwf&ef tkdbm;rm;awmif;qkd
Voice of Burma 788 Page �NOVEMBER �4, 20�0
2010
pmrsufESm 13 okdf h
Ekd0ifbm 7 / RGN ? ? etzonf a&G;aumufyGJusif;ycJh./
Ekd0ifbm 7 / WTN ? ? jrefrma&G;aumufyGJonf vGwfvyfr_ESihf r#wr_ uif;a0;a=umif; orw tkdbm;rm;rSqkd.?
Ekd0ifbm 7 / DVB ? ? jr0wDukd AkdvfE_wfcrf;ar$;OD;pD;onfh DKBA wyfrS ppfonf 400 cef@rS odrf;ykdufxm;a=umif;owif;rsm;&.?
Ekd0ifbm 9 / Irrawaddy ? ? {&m0wDpwifolESihf t,f'DwmOD;atmifaZmfonf 2010 Prince Claus Fund qkukd &&Sd.?
Ekd0ifbm 9 / AP ? ? vGwfvmv#if a&G;aumufyGJwGif rJJnpfr_rsm;ukd 0kdif;0ef;ppfaq;rnf[k a':atmifqef;pk=unfrSqkd.?
Ekd0ifbm 9 / AP ? ? APF owif;XmerS Toru Yamagi onf jrefrme,fpyfwGif tzrf;cH&+yD; 0ufjcHESihfwlaomtcsKyfcef;wGif 3 &uf=umcJha=umif;/ teD;&Sd
EkdifiHa&;tusOf;usrS rdrdwkd@tm; owif;,lay;r_twGuf aus;Zl;wifojzihf rdrdonf 0rf;rsuf&nfuscJha=umif;?
Ekd0ifbm 9 / WTN ? ? jrefrma&Gh;aumufyGJonf tzufzufrS rSm;,Gif;ae&um;/ Oya'ESihf nDaom a&G;aumufyGJ[k rajymEkdifa=umif; tar&dueftxuf
v$wfawmftrwf John Kerry rS Global Post wGif a&;.?
Ekd0ifbm 10 / CSW ? ? a&G;aumufyGJwGif4if;/ rwkdifrDESihft+yD;wGif4if; etzonf wkdif;&if;vlenf;pka'orsm;wGif +cdrf;ajcmufzrf;qD;r_rsm;ðyvkyfcJha=umif;
owif;&a=umif; Christian Solidarity Worldwide rS a=unm.?
Ekd0ifbm 10 / AP ? ? a':atmifqef;pk=unfonf etz.Ekd0ifbm 7 a&G;aumufyGJromrmr_rsm;ukd rdrdvGwfvmv#if óu;yrf;rnf[k olrrSqkd.?
Ekd0ifbm 10 / Chin Guardian ? ? csif;vl@tcGifhta&;ESihf'Drkdua&pDv_yf&Sm;ol Victor Biak Lian tm; aemfa0uspmausmif;rSS Stephenqk ukdcsD;jr‡ihf.?
Ekd0ifbm 10 / Channel News Asia ? ? xkdif;&Sdjrefrmrm;onf etztm; t,Hkt=unfr&Sda=umif;?
Ekd0ifbm 10 / DVB ? ? a&G;aumufyGJ+yD;onfESihfjr0wDtm; 0ifpD;wkdufckdufr_twGuf AkdvfcsKyfE_wfcrf;ar$; OD;aqmifonfh DKBA tzGJ@htm; &Srf;olykeftzGJ@
SSA acgif;aqmifrS csD;rGrf;+yD;/ r[mrdwfESihftjcm;vufeufukdiftzGJ@rsm;rS 'DaubDattm; ppfulwkdufcdkuf&ef v_Haqmf.?
Ekd0ifbm 11 / SHAN? ? &Srf;jynfe,fwyf. uGefuDtJef0efvGJ@wyfr 24 tm; etz cr& 33 rS ueOD; 0ef;&Hydwfqkd@+yD;aemuf ,ae@naewGif 0ifa&muf
wkdufckdufcJh+yD; aemufxyfwyftiftm; jznfhae.?
Ekd0ifbm 11 / RGN ? ? w&m;±Hk;csKyfonf a':atmifqef;pk=unf.tus,fcsKyftay: t,lcH±Hk;tm; y,fcscJh.?
Ekd0ifbm 11 / RGN ? ? a':atmifqef;pk=unftm; v$wfrnfh ae@tcsdefukd óuta=umif;=um;&ef NLD rS awmif;qdk.?
Ekd0ifbm 11 / BKK ? ? jr0wDESihf bk&m;oHk;qlwkdufyGJrsm;wGif typftcwf&yfpJI etzeSihfaqG;aEG;yGJukd qufrwufa=umif; DKBA wyfcGJ 5 Akdvfr–;}uD;
apmv,fayG;rSqkd.? typftcwf&yfxm;aomvnf; wzufuypfu rdrdwkd@rS wkef@jyefrnf[kvnf;qkd.?
Ekd0ifbm 11 / OnlineNewsAsia ? ? etzonf a&G;aumufyGJukd ajAmifckd;jcif;[k tar&dueforwrSqkd.?
Ekd0ifbm 11 / RGN ? ? rdrddtm;&ufykdif;twGif;etzrSv$wfay;rnfjzpfv#ifvnf;tuef@towfjzihfv$wfjcif;ukd vufcHrnfr[kwf[k a':atmifqef;pk=unf
rSqkda=umif; OD;^m%f0if;rSqkd.?
Ekd0ifbm 11 / BKK ? ? olykeftzGJ@rsm;jzpfaom KIA, KNPP, KNU, MNSP, SSA-N wkd@onf r[mrdwfumuG,fa&;zGJ hcJhum pkpkaygif;wyfom; 30000
cef@&Sda=umif;?
Ekd0ifbm 11 / Nation ? ? xkdif;wyfrawmfonf jrefrmrS 'kuQonfrsm;. uH=urRmukd rqHk;jzwfoihf rqHk;jzwfEkdifa=umif; t,f'Dwm tmabmfrSqkd.?
Ekd0ifbm 11 / SHAN ? ? a&G;aumufyGJtóunaewGif ukd,fvufroefpGrf;ol &Srf;trsdK;orD;wOD;ukd óu;wkwfI t"rRðyusihfcHcJh&a=umif;? olratmfoH
rsm;ukd tdrfeD;csif;rsm;rS=um;&a=umif;?
Ekd0ifbm 12 / Bloomberg ? ? a':atmifqef;pk=unftm; apmv#if ,ae@wGifyif v$wfEkdifa=umif;?
Ekd0ifbm 12 / DVB ? ? bk&m;oHk;qlzufwGif vufeuf}uD;rsm;jzihf 'DubDatESSihf etzwyfwkd@tjyeftvSHwkdufckdufae&m tpkd;&±Hk;/ rJ±kH;/ omoem±Hk;/ ygt
0if±Hk;taqmuftOD;rsm;pGm rD;avmifjyusum òr›cHvltcsKd@aoqHk;a=umif;?
Ekd0ifbm 12 / VOA ? ? a':atmifqef;pk=unfvGwfrnf[k owif;xGufI olrtm; óuqkd&ef vl&maxmifcsDI tdrfteD;apmifhar#mfae.? jrefrmpHawmfcsdef
paeae@eHuf 6 em&Dausmftxd vGwfrvmao;a=umif;?
Ekd0ifbm 12 / BKK ? ? 'DatbDatESihf etzwyfwkd@wkdufyGJa=umifh xkdif;zufokd@xGufajy; 0ifa&mufvmol oHk;aomif;ausmf&Sd+yDjzpfa=umif;?
Ekd0ifbm 12 / VOA ? ? a':atmifqef;pk=unftm; c|if;csufr&Sd csufcsif;jyefv$wf&ef ukvvl@tcGifhta&; t&m&Sd 4 OD;rS ,refae@u a=unmcsufwapmif
xkwfjyefI etzokd@awmif;qdk.?
Ekd0ifbm 12 / VOA ? ? tD&ef/ qD;&D;,m;ESihf jrefrmwkd@okd@wm;jrpfxm;onfh EsLuvD,m;ESihf 'Hk;vufeufrsm;ukd ajrmufukd;&D;,m;rS axmufyHhaea=umif;
ukvt&m&Sdrsm;. tpD&ifcHpmrS qkd.?
NOVEMBER �4, 20�0Voice of Burma 788Page �0
DVB / Ekd0ifbm 9 ? ? Edk0ifbm 7 &ufae@u usif;ycJhwJh a&G;aumuf
yGJawGrSm }uHhcdkifa&;ygwD tEdkif&a&;twGuf etz aumufuspfr_rsKd;pkHvkyfcJh
w,fqdkwm ay:vGifvGef;wJhtwGuf a&G;aumufyGJ&v'fudk todtrSwfrjyK
=uzdk@ jynfwGif;u oHCm/ ausmif;om;tiftm;pkawGu wdkufwGef;vdkufyg
w,f?
jrefrmEdkifiHvkH;qdkif&m oHCmhwyfaygif;pktzGJ@}uD;/ ArmEdkifiHvkH;qdkif
&mausmif;om;or*~rsm;tzGJ@csKyfeJ@ &Spfq,hf&SpfrsKd;qufausmif;om;rsm;
tzGJ@wdk@u EdkifiHwumeJ@ a&G;aumufyJGrSm 0if+ydKifwJh EdkifiHa&;ygwDawG/ w
oD;yk*~vawGudk wdkufwGef;vdkufwmyg? a&G;aumufyGJrSm etzeJ@}uHhcdkif a&;
ygwD[m }uHhckdifa&;ygwD tEdkif&zdk@twGuf a&G;aumufyJG Oya'awGudk csKd;
azmuf+yD; rJvdrf/ tEdkifusihf/ }udKwifrJ&zdk@ zdtm;ay;tusyfudkifwmawG/
toufrjynhfolawG/ aoqkH;olawGudk rJpm&if;rSm xnhf+yD; }uHhcdkifa&;ygwD
axmufcHrJ vkyfypfwm/ wjcm;ygwDukd rJxnfhzG,f&SdolawGudk rJpm&if;rSm
rxnfhwmawGudk xnhfoGif;azmfjyxm;ygw,f? 'Da=unmcsufeJ@ ywfouf
vdk@ &Spfq,hf&Spf rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmif udkxGef;jrihfatmifudk ar;
=unhf&mrSm ckvdk ajymqdkygw,f?
“'Dae@a=unmcsuf xkwfwJht"duta=umif;&if;uawmh 2010
a&G;aumufyJG&v'f[m rw&m;wJhtwGuf todtrSwf rjyKzdk@ygyJ/ 'gt"du
&nf&G,fcsuf/ 2010 a&G;aumufyJGqkdif&m Oya't&aum aemufwu,f
usif;yoGm;wJhae@rwdkifcifu }udKwifrJ aumuf,lr_awGrSmaum usif;ywJh
ae@rSm rJ±kHwGif; rormr_awGrSmaum/ rJa&wGuf+yD;whJaemufrSmaum ro
rmr_awGu b,fu b,fvdkrSef;rodwJh }udKwifrJawGu ajAmifudkyJvkyf
csifwkdif;vkyf+yD;awmh vlxk&J@ rJqENawGtay:rSm t"rRtEdkif usifh+yD;awmh
&,lxm;wJh a&G;aumufyJG &v'f[m b,fvkdenf;eJ@rS 'Drkdua&pDyef;wkdifudk
oGm;EkdifrSm r[kwfwJhtwGuf EkdifiHwumtpdk;&awGeJ@ a&G;aumufyJG&v'fudk
todtrSwfrjyKzdk@ xkwfjyefa=unmay;zdk@ukd t"du wkdufwGef;wmyg?”
“aemufwcsufu ydkta&;}uD;ygw,f/ a&G;aumufyJG0ifwJh EkdifiHa&;
ygwDawG usaemfwkd@ ajymcsifwmyg/ a&G;aumufyJG 0ifwJhEkdifiHa&;ygwDawG
[m a&G;aumufyJGuae+yD;awmh ar#mfvifhcsufwpkHw&mxm;+yD;awmh0ifcJh
wmyg/ jynfol vlxkuygwD/ 'Drdkua&pDtiftm;pkygwDawG rJay;+yD;oGm;+yD/
'Drkdua&pDtiftm; pkygwDawGu a&G;aumufyJG0ifwJhygwDawGu vlxkqEN
udk tEkdifusifhcH&wmudk owif;pm&Sif;vif;yJGav; vkyf±kH/ aumfr&Sifudk
uef@uGuf±kH/ tpD&ifcHpmxGuf±kHeJ@awmh rvkHavmufbl;vdk@ usaemfwkd@ajym
csifygw,f? 'Da&G;aumufyJG&v'fudk t odtrSwfrjyK qef@usifoydwfarSmuf
=uzkd@ usaemfwdk@ wkdufwGef;csifygw,f?”
a&G;aumufyGJ&v'fudk todtrSwfrjyK&ef jynfwGif;tiftm;pkrsm;uwdkufwGef;
RFA / Edk0ifbm 10 ? ?လာမ ႏဝငဘာလ ၁၃ ရကေန႔ဟာ ေဒၚေအာင ဆနးစၾကညအေပၚခမတထားတခပရက ေစၿပျဖစတအတြက ျပနလႊတေပးရမာျဖစေၾကာငး၊ ဒါေပမ ကနသတခကေတြန႔လႊတေပးတာ မးက လကခမာမဟတေၾကာငး အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပက ဒ ကေန႔ ႏဝငဘာ ၁၀ ရကမာ ေျပာဆလကပါတယ။
ဥပေဒေၾကာငးအရ ခမတထားတခပရက ေစသက အေၾကာငး ျပၿပး ဆကလကခပေႏာငခြငျပတဥေပဒမးမရတအတြက လႊတေပး ရမာျဖစတယလ႔ ေရ႕ေနျဖစသ ပါတေျပာခြငရပဂၢလ ဥးဉာဏဝငးက ေျပာပါတယ။
ဒါေပမယ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ျပနလညလႊတေပးဖ႔ အ ခအခနအထ အမန႔တစတရာမရရေသးဘးလ႔ အမညမေဖာလတ ျမနမာစစအစးရအရာရတဥးက AFP သတငးဌာနက ေျပာၾကားလက ပါတယ။
ဒါေပမယ ဒကစၥန႔ပတသကၿပး ၁၃ ရကေန႔အတြက လၿခေရး ကစၥေတြကေတာ ျပငဆငေဆာင႐ြကေနရေၾကာငး အဒ အမညမေဖာ လတအရာရက ဆကလကေျပာၾကားတယလ႔ ဆပါတယ။ ဒါအျပင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညကျပနလႊတေပးမယ မေပးဘးဆတာလညး ေနာကဆးအခနကမပကပၿပး သရမာျဖစတယလ႔ အ ဒအရာရက ေျပာဆခပါတယ။
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညကၿပးခတ ၂၀၀၈ ခႏစအတြငးက ေနအမအကယခပကန႔သတခကက ခးေဖာကတယဆကာေနာက ထပ ၃ ႏစ ျပစဒဏခမတခပါတယ။ ဒါေပမ ေကာငးမြနစြာေနထင မသာ ၁၈ လျပညရငျပနလႊတေပးရမယလ႔ ဗလခပမႉးႀကးသနးေ႐ႊ လကမတထးထားတ ႏငငေတာျပနတမးက တရား႐းမာျပညထေရး ဝနႀကးဗလခပေမာငဥးကယတငလာေရာကဖတၾကားၿပး ျပစဒဏက ၁၈ လ ေလာေပါခတာျဖစပါတယ။
uef@owfcsufawGeJ@v$wfwmrsKd; vufrcH
DVB / Ekd0ifbm 9 ? ? jynfwGif;*sme,fawGrSm a&G;aumufyGJqdkif&mEdkifiH
a&;owif;awGudka&G;aumufyGJrwkdifcifrSmazmfjycGihf&cJhayr,hf a&G;aumuf
yJG+yD;qkH;wJh tcsdefupvdk@ tpdk;&u azmfjycGihfukd wif;usyfvdkufw,fvdk@
jynfwGif;*sme,fu ajymygw,f?
jynfwGif;*sme,f t,f'DwmwOD;u vuf&Sd pme,fZif;vGwfvyfcGihf
r&Sdwmudk ckvdkajymygw,f?
“e*kdwnf;u usaemfwkd@udk pac:xJu olwkd@ tpDtpOftwkdif;
oGm;&r,fajymw,f/ usaemfwkd@u tJ'DxJuodw,f/ odw,fqkdawmh
udk,fh tpDtpOfeJ@udk,f udk,f}udKufwJhae&m udk,foGm;cGifh r&Sdbl;qkdxJu
jyef+yD;a&;wJhtcgrSmvnf; udk,fhowif;eJ@udk,f jyefa&;r&bl;qkdwm odxm;
w,f? e*dkwnf;uawmh rSef;rxm;bl;? wjcm;owif;awGudk a&;r&bl;?
csay;xm;wJhvrf;a=umif; xJuyJ usaemfwkd@u vkyfae&w,f? bmrSawmh
usaemfwkd@u xl;xl;jcm;jcm; wa,mufxJtjrifqkdwm e*kdxJu rSef;xm;
wJhtwGuf bmrSrjzpfbl;?xif+yD; om;twkdif;jzpfvmw,f?”
trnfrazmfvdkwJh jynfwGif; *sme,ft,f'Dwm aemufxyfwOD;
uvnf; 'Dvkyf&yfu e*dkuwnf;u ar#mfhvihfovdkjzpfvmwmrdk@rqef;
ayr,hf 'Dwif;usyfr_awG[m a&G;aumufyJG tvGeftpdk;&vufxufrSm
vnf; 'DtwdkifyJ&Sdr,fqdk&if pme,fZif;vGwfvyfcGihftwGuf bmrSxl;jcm;
wdk;wufvmrSm r[kwfbl;vdk@ olu ajymygw,f? xdkif;-jrefrme,fpyfrSm
vwfwavmjzpfaewJh 'DaubDateJ@ etzt=um;wdkufyGJ owif;udkvnf;
tpkd;&ykdifowif;pmrSm azmfjy+yD;rSom *sme,fawGrSm vkdufvHazmfjycGifh&wm
jzpfw,fvkd@ tJ'Dt,f'DwmawGu ajymygw,f?
a&G;aumufyGJumv owif;wif;usyf
Voice of Burma 788 Page ��NOVEMBER �4, 20�0
o w if ; wdk xG m z wf p & m
ႏ၀ငဘာ ၇ ရကေန႕က မေဆာကၿမ႕ကေန ျမ၀တဘကက ေလန႕ကးၿပး ေရြးေကာကပြသတငးရယဖ႕သြားေရာကခတ တကအ ေျခစက APF သတငးဌာနမ တး႐ယာမာဂဟာ နအဖအာဏာပငေတြ ရ႕ဖမးဆးခခရၿပး ျမ၀တက အခပခနးမာ ထနးသမးခခရပါတယ။ သ က အခပခနးက ညစပတစတျပတေနေသာေနရာတချဖစတယလ႕ ျပနေျပာျပပါတယ။ နအဖကေတာ ႏစႏငငခငမငရငးႏးတဆကဆေရးေၾကာငလ႕အေၾကာငးျပၿပး ယာမာဂက ျပနလႊတေပးခပါတယ။ (AP, 10.11.2010)
ျမ၀တအခပခနးအေတြ႕အႀက
KIA, KNPP, KNU, MNSP, SSA-N တငးရငးသားလကနကကငတပဖြ႕ေတြဟာ နအဖစစအစးရက တနျပနတကခကႏငဖ႕ မဟာမတ အငအားစက ဖြ႕စညးလကၿပလ႔ကယစားလယတဥးက ထတျပနေျပာဆလကပါတယ။ သတ႕တေတြရ႕ စစေပါငး အငအားဟာ သးေသာငး ေလာကရတယလ႕ သရပါတယ။ နအဖရ႕ေရြးေကာကပြမျပလပမ ၃ ရကအလမာ အဒအဖြ႕ေတြ ေဆြးေႏြးခၿပး ထေထာငခတာျဖစပါတယ။ နအဖက ႏငငေရးထးႏကတချဖစေစရန ဒလစစညးမႈကလပေဆာငႏငဖ႕ဟာ အေရးႀကးလပါတယ။ (AFP, VOB, 11.11.2010)
လကနကကငမဟာမတသစ
တရားခေျပးအျဖစေရာကေနတ ထငး၀နႀကးခပေဟာငး တပခ စငရနာ၀ပက ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကည လြတေျမာကလာတာက ႀကဆလကၿပး အေရ႕ေတာငအာရမာ ဒမက ေရစန႕လ႕အခြငအေရးက ကာကြယေပးႏငေရး အေျခအေနအေတြ တးတကလာေစလမမယလ႕ေမာလငတယလ႕ေျပာဆလကပါတယ။ တပခစငဟာ အာဏာရစဥက နအဖစစအပစန႕နးကပတ ဆကဆ ေရးျပလပခသျဖစပါတယ။ (AFP, 14.11.2010)
တရားခေျပးရ႕ႀကဆမႈ
ေနအမအကယခပကေန ျပနလြတလာၿပးတေနာက ျပညသ ေတြက ႏတခြနးဆကစကားေျပာရာမာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက အ ေနာကႏငငေတြက ဒဏခတပတဆ႕မႈေတြဟာ ျပညသေတြအေပၚ ဘယ လအကးသကေရာကမႈရသလဆတာေတြက ျပနလညသးသပ မယသေဘာေျပာဆခပါတယ။ အကခတေတြက ဒဏခတပတဆ႕မႈ ေတြမထေရာကဘးလ႕ေျပာဆေနတာေတြရေနေပမလညးအေနာက ႏငငေတြကေတာလတတေလာဖယရားဖ႕ရာမျမငဘးလ႕ဆၾကပါ တယ။ နအဖကေတာ ဒဏခတပတဆ႔မႈေတြဖယရားေပးဖ႕ႏငငတကအသငးအ၀ငးက အတအလငးေတာငးဆထားပါတယ။(REUTERS, VOB, 14.11.2010)
ေဒၚစႏင ဒဏခတပတဆ႕မႈ
ကလသမဂၢအစရငခစာတေစာငထမာ ေျမာကကရးယားဟာ အရန ဆးရးယား ျမနမာတ႕က ညကလယားန႕ပတသကတ အရာ ေတြက ကညေထာကပေပးခတယလ႔ေဖာျပထားပါတယ။ အဒအစ ရငခစာဟာ လြနခတ ၆ လကတညးက ထြကေပၚခတာျဖစၿပး ထတျပန ျခငးမလပဖ႕ တ႐တက ပတပငတားဆးထားတယလ႕ သတမနေတြရ႕ ေျပာဆခကအရ သရပါတယ။ သသယျဖစဖြယရာရတ ညကလယား န႕တကခငးပစဒ းကညန႕ဆကႏြယေနတနညးပညာေတြ၊ပစၥညး ေတြ၊ အတတပညာေတြေပးပ႕ခတယလ႕ဆထားပါတယ။ (AFP, 12. 11.2010)
ေျမာကကရးယားညကလယားအက
စစကငးတငး ဟမၼလငးမာ ႐ရားက Nobel Oil အမညရ ေရန ကမၸဏန႕ နအဖတ႕ပးတြၿပး ေရနန႕ သဘာ၀ဓာတေငြ႕ရာ ေဖြဖ႕သေဘာ တညခၾကတယလ႕သရပါတယ။ ျမနမာဘကကကမၸဏကေတာ ဗလ ခပသနးေ႐ႊရ႕အနးကပဆးစးပြားေရးလပငနးရငဥးေတဇရ႕ထး ေရာင၀ယေရးကမၸဏပျဖစပါတယ။ အခလတတေလာမာ ျမနမာႏငငတြငး က ကနးတြငးေရနလပငနးမာ ႏငငျခားကမၸဏ ၇ ခ လပကငလကရ ပါတယ။ (PEOPLE’S DAILY, 9.11.2010)
႐ရားန႕နအဖတ႕ ေရနပးေပါငးရာေဖြမည
ေနာေ၀းမ ႏဘလေကာမတက ၁၉၉၁ ခႏစ ႏဘလၿငမးခမး ေရးဆရင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေနာေ၀းသ႕လာေရာကရနဖတ ၾကားလကပါတယ။ အစဥအလာရခတအတငး ႏဘလၿငမးခမးေရးဆ ရတသေတြဆလကခယတ အထမးအမတမန႕ခြနးေျပာၾကားေပးဖ႕ က ဖတၾကားခတာျဖစပါတယ။ ႏဘလေကာမတက သမက ျမနမာႏငင တြငးျပန၀ငခြငျပဖ႕အာမခခကေပးဖ႕ကလညး နအဖစစအာဏာရင ေတြက တကတြနးလကပါတယ။ (NEW STRAITS TIME, 14.11. 2010)
ႏဘလေကာမတဖတၾကားခက
NOVEMBER �4, 20�0Voice of Burma 788Page �2
DVB / Ekd0ifbm 13 ? ? a':atmifqef;pk=unf tckvdk jyefvnfvGwfajrmuf
vmr_[m arSsmfvihfcsuf a&mifeDoef;vmwmjzpfw,fvdk@aw;oH&Sifaqmif;
OD;vd_ifu ajymygw,f?
aetdrftus,fcsKyf 16 ESpfeD;yg; xdef;odrf;cHxm;&wJh jrefrmh'Drdku
a&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unf Edk0ifbmv (13) &ufae@rSm
jyefvnfvGwfajrmufvmwJhtay: jrefrmhpmayeJ@ tEkynmavmuom;
toD;oD;u}udKqdkvdkuf=u+yD; tckvkdajymwmjzpfygw,f? aw;oH&Sifaqmif;
OD;v_difu tckvkdajymygw,f?
“a':pkvGwfvmwm[m 0rf;omp&mowif;jzpf+yD; usaemfwkd@}udKqkd
&rSmayghAsm? bmyJajymajym vGwfajrmufvmwJhtaetxm;ukd umtefwD
pkvGwfvm+yDqkdwmukdaum tm;vkH;ukd usaemfwkd@u 0kdif;+yD; vufckyfwD;
ay;&r,f/ 0kdif;}udKqkd&r,f? usaemfwkd@twGuf ar#mfvifhcsufwcsKd@a&mifeD
oef;w,fvkd@ wifpm;+yD; ajym&rSmyg”
aw;oH&Sifte*~uvnf; “ol bmqufvkyfrSmvJqkdwmusaemfh
taeeJ@ar#mfvifhygw,f? wckckudkvnf; qufvkyfapcsifygw,f? ar#mfvifh
csufawGtukefvkH;u vlwkdif;&ifxJrSm&Sdaew,fqkdwm usaemfodygw,f?
tJar#mfvifhcsufawGukdquf+yD;taumifxnfazmfzdk@ygyJ”vkd@ajymygw,f?
pma&;q&m a0rSL;oGifuvnf; “usaemfwkd@qDrSm EkdifiHa&;t&
vlawGar#mfvifhaewJht&mwckukd yxrrv$wfay;bl;vkd@ usaemfwkd@=um;
&w,fav? [kdae@uvnf; +cHa&S@rSma&m/ ±kH;a&S@rSma&m trsm;}uD;pk±kH;+yD;
awmh apmifhar#mfaewm&Sdw,f? 'D[mawGu ol@ukd vlawGu b,favmuf
xdcspfw,f/ ol@&J@acgif;aqmifr_ukd b,favmufxd tm;ukd;aevJqkdwm
odomaewJhtcsufawGyJav” vkd@ ajymygw,f? v#yfwjyufowif;t,f
'DwmcsKyf q&mOD;jrwfckdifuvnf; “tm;vkH;ar#mfvifhw,f/ aumif;wmaygh?
tajymif;tvJwckvkd@jrifygw,f? bma=umifhvJqkdawmh a&G;aumufyGJvnf;
usif;yw,f/ a':atmifqef;pk=unfvnf; vGwfw,fqkdawmh 'g[m 2010
rSm tcsKd;tauG@wckajymif;w,fvkd@ jrifygw,f” vkd@qkdygw,f?
&efukefwkdif;rft,f'DwmcsKyf pufr_wuUokdvfq&mOD;ukdukkduvnf;
“usaemfwkd@u }udKqkdygw,f? 'Dowif;u r*Fvmowif;wckjzpfygw,f?
EkdifiHawmfuvnf; c%c%ajymaewJh trsKd;om;jyefvnf pnf;vkH;nD!Gwf
a&;twGufvnf; taxmuftuljzpfr,fh ajcvSrf;wckvkd@ jrifygw,f? apmifh
=unfh&OD;r,fhtajctaeawmh avmavmq,frSm &Sdygao;w,f? tckvkd
a':atmifqef;pk=unfvGwfajrmufvmjcif;[m usaemfwkd@jrefrmEkdifiH&J@
tem*wftwGuf uHaumif;jcif;awGukdyg wygwnf;o,faqmifvmwJh
vGwfajrmufjcif;jzpfygapvkd@ qkawmif;ay;ygw,f” vkd@ ajymygw,f?
ydawmufyGifhopfr*~Zif; t,f'DwmcsKyf armifpdrf;eDuvnf;“tem
*wftwGuf tvif;a&mifav;wpjrif&w,fvkd@ okH;oyfrdygw,f? tjynfh
t0awmh b,fvkdvkyf&EkdifOD;rvJ? bmawG vkyf=uOD;rSmvJ/ b,fvkdawGvJ
qkdwJhudpPawGu vwfwavmtajctaet& bmrSokH;oyfvkd@r&ao;bl;?
tck=unfhvkduf&wJh tjrifav;uawmh aysmf&$ifp&m/ =unfEl;p&maumif;wJh
jrifuGif;awGukd=unfh&wmaygh?a':atmifqef;pk=unfrSr[kwfygbl;/tusOf;
axmifuvGwfvm+yDqkd&if tem*wfu yGifhvif;oGm;wmyJav?'vkdrsKd; aygh
a':pkukdawG@&awmh usefwJhvlawGukd oGm;owd&wmaygh? rif;ukdEkdifwkd@/ jr
at;wkd@/ cGefxGef;OD;wkd@aygh? tusOf;pHvlom;tm;vkH;ukd oGm;+yD;awmhowd
&wmaygh? olwkd@awGtm;vkH;vGwfajrmufvm&ifawmh igwkd@wkdif;jynf}uD;
[m wkdif;&if;om;awGtm;vkH;eJ@ n‡dE_dif;wkdifyif+yD;awmh ar#mfrSef;xm;wJhtem
*wfumvu vSvSyyjzpfvmr,fvkd@ awG;rdwmaygh” vkd@ajymygw,f?
uAsmq&m apma0uvnf; tckvdkajymygw,f?
“0rf;omygw,f? b,folrqkd tusOf;tusyfxJu vGwfajrmufvm
wJholrSefor#ukd0rf;omw,f? tusOf;tusyfxJrSm b,fvkdvlrsKd;rS/ b,f
vkdta=umif;eJ@rS tusOf;tusyfxJukd vGwfvyfpGmuGJvGJcGihfeJ@ qef@usif
pGmra&mufoifhbl;? 'ga=umifh a':atmifqef;pk=unftygt0if tJvkdvlrsKd;
awGtm;vkH; vGwfvmwm 0rf;yef;wom}udKqkdygw,f”
jrefrmppftpdk;&[m vGefcJhwJh 2002 ckESpf arvrSm a':atmifqef;
pk=unfudk aetdrftus,fcsKyfu v$wfay;wkef;u “ordkif;pmrsufESmopfudk
zGihfvSpfvdkufwm”vdk@ a=unmv$wfay;cJh+yD; wESpft=um 2003 ckESpf
arv 'DyJ,if; t=urf;zufr_t+yD;rSm aetdrftus,fcsKyf jyefvnfcsKyfaESmif
xm;&mu (7) ESpfeJ@ (6) v=umrSm jyefvnf v$wfay;vdkufwmvnf;
jzpfygw,f?
a':atmifqef;pk=unf vGwfvmonfhtay: pmayESifh tEkynmonfrsm;}udKqdk
RFA / Edk0ifbm 11 ? ? ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ အတေန ေဒၚခင ခင၀ငးန႔ သမးေဒၚ၀ငးမမတ႔အမႈအတြက ဗဟတရားရးကတငသြငး ထားတအထးအယခက ဒကေန႔ဗဟတရားရးက ပယလကတယလ႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညရေရေနတဥးျဖစတ ဥးဥာဏ၀ငးကေျပာပါ တယ။
ဗဟတရားရးရဆးျဖတခကန႔ပတသကျပး ေဒၚေအာငဆနးစ ၾကညရေရေနဥးဥာဏ၀ငးက အခလေျပာပါတယ။
“ေဒၚေအာငဆနးစၾကညမာ အျပစမရဘးဆတာ ဥပေဒ ေၾကာငးအရ ခငခငမာမာရတယလ႔ ကေနာတ႔ယဆတယေလ။ အခ ပယလကတယဆေတာ တရားဥပေဒစးမးမ ခငခငမာမာမ ရရ႕လား လ႕ ကေနာတ႕ အလဘစဥးစားတယ။ ပယလကတ အေၾကာငးရငး ေတြကေတာ ကေနာတ႕ေသေသခာခာ မဖတရေသးပါဘး။”
ဒအမအတြက ျပးခတ ေအာကတဘာလ ၂၉ ရကေန႔က ေနျပညေတာရဗဟတရားရးမာ ႏစဘကေရ႕ေနမားေလာကလခရာမာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအတြက ေရ႕ေနၾကးဥးၾကည၀ငးက ေလာကလချပး ေဒၚခငခင၀ငးန႔သမးေဒၚ၀ငးမမတ႔အတြက ေရ႕ေန ေဒၚခငေဌးၾကြယက ေလာကလခပါတယ။ တရားလဘကက ေရ႕ေနခပရးကညႊနၾကားေရးမးတဥးက ေလာကထားခတာျဖစပါတယ။
ျပးခတလကနက ေနျပညေတာၾကားနာရာမာ တရားသ ၾကး ခပဥးေအာငတးန႔ တျခားတရားသၾကးႏစဥးတ႔ တကေရာကၾကား နာခတယလ႔သရပါတယ။ ေရ႕ေနေတြကေတာ ဒအမႈက အထးအယ ခ တငရတာဟာ အျပစကးလြနျခငးမရေၾကာငး ျပသဖ႔ျဖစတယလ႔ ေျပာ ပါတယ။ျမနမာစစအစးရအရာရတဥးကေတာ ဒေန႔ျငငးပယခက ဟာ တရားရးခပအေနန႔ ချပးသားျပစဒဏက အတညျပတာျဖစတယလ႔ AFP သတငးဌာနက ေျပာပါတယ။
အခလအထးအယခက ဗဟတရားရးကပယခလကေပမ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညရ ေနအမအကယခပသကတမးဟာ လာမ န၀ငဘာလ ၁၃ ရကေန႔မာရကေစမာျဖစတာေၾကာင ေဒၚစက ဆက လကခပေႏာငထားလ႔ မျဖစနငဘးလ႔ ေျပာဆပါ တယ။
a':pk txl;t,lcH A[dkw&m;±Hk;csKyfu y,fcs
Voice of Burma 788 Page ��NOVEMBER �4, 20�0
VOA / Ekd0ifbm 9 ? ? ထငး၊ ျမနမာနယစပ မေဆာကၿမ႕ရ႕ တဖက ကမး ျမ၀တၿမ႕ဘကက DKBA ေတြန႔ ျမနမာစစအစးရတပေတြရ႕ တကပြေတြ ဒေန႔မာ ရပနားထားေပမ ေဒသခ ျပညသေတြကေတာ စးရမထတလန႔ထြကေျပးေနၾကရတနးပ ျဖစပါတယ။ တခ႕ ေအးခမး ၿပထငၿပး ျပနလာၾကတ မသားစေတြလညး ထငးဘကျခမး ေသာငရငး ျမစနေဘးမာ ေထာငန႔ခၿပး ေနထငေနၾကဆ ျဖစပါတယ။ အျပညအစ က မေအးေအးမာက တငျပေပးထားပါတယ။
ႏ၀ငဘာလ ၈ ရကေန႔ကျဖစခတ တကပြေတြေၾကာင ျမ၀တၿမ႕ မာ အပကအစးေတြ ျဖစေနရၿပး ၉ ရကေန႔ညရ႕ ထးျခားခကကေတာ ေသနတသေတြ တခကႏစခကေလာကသာၾကားရၿပး ၿမ႕ထမာ နယ ျခားေစာငတပေတြ ကငးလညေနတာက ေတြ႕ရေၾကာငး ျမ၀တၿမ႕ခ တဥးက ေျပာျပပါတယ။
“ညေနတနးက ၿမ႕ထေတာ ေလာကပတၾကညလကတယ။ ေလာကၾကညလကေတာ DKBA ၁ ဂတ ဘယဘကျခမးမာ ဓာတဆ ဆငတဆငရတယ။ အဒဆငက မေန႔က လကနကႀကးန႔ ထထားလား မသဘး၊ မးေတြေလာငထားတာ ေတြ႕တယ။ အဒနားမာ ကားတစး မးေလာငထားတာလညး ေတြ႕တယ။ ကားဘးလညး မရေတာဘး။
“အဒါန႔ တတားထပသြားေတာ အဒမာ စာေရးထားတယ၊ ကန႔ သတနယေျမ မကးေကာရ၊ မျဖတသနးရဆၿပး ေရးထားတာေတြ႕ တယ။ၿမ႕ထမာေတာ နယျခားေစာငတပေတြက ကားေလးငါးေျခာက စးန႔ ပတေနတာ ေတြ႕တယ။”
ျမ၀တလထ ေသာငးန႔ခၿပး မေဆာကက ေရာကလာၾကေပမ ဒေန႔ ေန႔လယပငးမာေတာ ေနရပရငးမာ ေအးေဆးၿပဆၿပး ျပနသြား ၾကတာေၾကာင ၉ ရကေန႔ညမာေတာ ထငးနယျခားေစာငတပ ၀ငးထမာ ေထာငဂဏနးေလာကပ ကနပါေတာတယ။ ေန႔လယပငးက ျပနသြား ၾကသေတြကေတာ ညေနပငးမာ ျမ၀တၿမ႕ထမာ မေနရတာေၾကာင ထငးဘကက ျပနကးလာၾကျပနပါတယ။ ေသာငရငးျမစနေဘး ေဟြးမတ အမတ ၆ ဂတနားမာေတာ လဥးေရ ၇,၀၀၀ ထကမနညး ရေနၾကပါတယ။ ျမ၀တၿမ႕ခတဥး ေျပာျပတာကေတာ…
“ထငးစစသားေတြ ကားေတြန႔ လာပ႔ေပးတယတ၊ ကမးနဖးက။ ဘရငေနာငေစးနားက လေတြဆရငေတာ မျပနၾကန႔ဥးတ၊တာ၀န မယေသးဘးလ႔ အဒလေျပာတယတ။ ကနတရပကြက ၁ တ႔၊ ရပ ကြက ၃ တ႔၊ ရပကြက ၅ တ႔ဆရငေတာ ျပနလ႔ရၿပဆၿပးျပနခငး တာတ။ သတ႔ကယတင လကပ႔တယေပါ။ တခ႕ထမငးထပေတြပါလာၾက တယ၊ တခ႕ဆ ၇ ထပ၊ ၈ ထပေလာကေတြ႕တယ။ ေရဘးေတြလညး ေတြ႕ခတယ။ သတ႔က ေ၀တာတ။ အဒလေျပာတယ။ သကေတာသ မားတကာေတြျပနေတာ သလညးေရာျပနတသေဘာမးန႔တတယ။”
ဒလေတြကေတာ ေနာကတႀကမ ထငးနယျခားေစာငတပ ၀ငးထက ထပသြားႏငဖ႔ အခြငအလမး မရဘ ထငးစစေဆးေရးဂတ ေတြက တားျမစထားပါတယ။ ထငးစစတပ၀ငးထမာ လၿခေပမအမ သာျပနာက အေတာႀကးတယလ႔ ဒကၡသညေတြကေျပာပါတယ။ ေသာငးန႔ခရတလထက စားေသာကေနထငေရးကစၥ ေတြ လပေပးေန ရတာေၾကာင ထငးဘကကလညး အေတာက တာ၀နႀကးေနပါတယ။
မေန႔က ေရာကလာၾကတသေတြထမာ ျပညခငၿဖးအဖြ႕၀ငေတြ၊ ရ၀န ထမးမသားစေတြေတာင ပါ၀ငတယလ႔သရပါတယ။ ၈ ရကေန႔က ျဖစခတ တကပြေတြေၾကာင ျမ၀တေဆး႐မာေတာ ခြစတကသရတ လနာ ၂၀ ေကာရတာေၾကာင ဘားအက ဆရာ၀နေတြက အကအညရ ဖ႔ ေခၚထားရတယလ႔ ဆပါတယ။
ေန႔လယပငးက စစအစးရတပေတြ ၀ါးေလစခနးက သမးလက တာေၾကာင ဒကၡသညေတြ ထြကေျပးလာမႈေတြလညး ရေနပါတယ။ ဒါေပမ ၀ါးေလစခနးက ျမ၀တမာ တကပြျဖစၿပ ဆတာန႔ DKBA က ဆတခြာထားတာေၾကာင အထအခက၊ အကအဆးေတြ မရဘးလ႔ DKBA ဘကက ေျပာပါတယ။ ျမနမာစစအစးရရ႕ ႐ပသမာေတာ ျမ၀တန႔ဘရားသးဆမာ ျဖစတာေတြက KNU ကရငအမးသားအစညး အ႐းရ႕ လကခကလ႔ စြပစြထားပါတယ။
etzwyfeJ@ 'DaubDatwyf jr0wDwkdufyGJ +idrfoufaeayr,fh pdwfrcs&ao;
jyuQ'defrS
Ekd0ifbm 12 / AAP ? ? jrefrmwGif a&&SnfaexkdifcGihf& =opa=w;vsm;
owif;axmuf 2 OD;tm; jrefrmjynfrS twGif;xGufcGmapcJhaomfvnf;
=opa=w;vsm;tpkd;&okd@ todray;ray;I AD,Jefem;pmcsKyfESihfrnDa=umif;
=opa=w;vsm;rS qkd.?
Ekd0ifbm 12 / Irrawaddy ? ? typf tcwf&yfpJxm;onfh etzwyfESifh
&Srf;jynfe,fwyf(ajrmufykdif;)wkd@onf &Srf;jynfawmifykdif;a'otcsKd@wGif
typftcwfjyefpaea=umif;?
Ekd0ifbm 12 / Guardian, UK ? ? a':atmifqef;pk=unf vGwfvmv#if
yxrOD;qHk; tJeftJvf'Dacgif;aqmiftcsKd@ESihf a&S@vkyfief;pOfn‡dE_dif;&efpDpOfrnf
[k tJeftJvf'DOD;^m%f0if;rSqkd.?
Ekd0ifbm 12 / Irrawaddy ? ? a':atmifqef;pk=unftm; paeae@wGif
aocsmaygufv$wfrnf[k etzt&m&SdrSqkda=umif;?
Ekd0ifbm 12 / Irrawaddy ? ? a':atmifqef;pk=unf vGwfajrmufvm
rnfukdóuqkdonfhtaejzihf vli,ftzGJ@rS &efukefwGif; 3 ae&mcGJI aoG;vSLyGJ
usif; ycJh.?
Ekd0ifbm 12 / AP ? ? }uhHzGwfonf v$wfawmf 2 &yfvHk;wGif rJtjywft
owfEkdifa=umif;jzihfa=unm.? atmufv$wfawmfae&m 330 teuf
a=unm+yD;onfh 219 twGuf 190 &&Sd+yD;/ txufv$wfawmf 168 ae&m
twGuf a=unm+yD;onfh 107 ae&mteuf 95 &&Sda=umif;?
Ekd0ifbm 13 / BBC ? ? a':atmifqef;pk=unfukd aetdrftus,fcsKyfrS c|if;
csufr&Sd etzrS vGwfay;vkdufa=umif;? olr. tdrfa&S@wGif olrukd cspfcif
av;pm;aom jynfol 3 axmifausmfcef@rS 0rf;ompGmjzifh *k%fðyóuqkdcJh=u
a=umif; owif;rsm;rSqkd.?
Ekd0ifbm 13 / VOA ? ? a':atmifqef;pk=unfvGwfajrmufvmjcif;ukd *syef
EkdifiHa&muf&Sdaeaom tar&dueforw bm;&uftkdbm;rm;rS 0rf;ajrmuf
pGmjzifh óuqkda=umif;ajymqkdonf? 'gtjyif Oa&myor*~/ *smreD0ef}uD;csKyf/
xkdif;EkdifiHjcm;a&;0ef}uD;wkd@tjyif tmqD,HtwGif;a&;r–;csKyfwkd@uvnf; t
xl;0rf;ajrmufpGmjzifhóuqkda=umif; a=unmcsuftoD;oD;xkwfjyef=uonf?
Ekd0ifbm 15 / BBC ? ? a':atmifqef;pk=unfrS jrefrmEkdifiHwGif +idrf;csrf;
onfhenf;ESifh tajymif;tvJwckjzpfa&; “PeacefulRevolution” onf
olr.&nfrSefcsufjzpfa=umif; BBC ESifhar;jref;cef;wGif ajymqkdygonf?
NOVEMBER �4, 20�0Voice of Burma 788Page �4
RFA / Edk0ifbm 12 ? ?ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက စစအစးရက ႏဝင ဘာ ၁၂ ရက ဒေန႔ လႊတေပးဖ႔ရေပမ႔ ခပခယမႈ ကန႔သတမႈ ေတြ လးဝမရပ သြားလာလႈပရားခြငျပဖ႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေတာငး ဆေနေၾကာငး အတညမျပႏငေသးတ သတငးေတြရရပါတယ။
စစအစးရက ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ခရးသြားလာခြငန႔ NLD အဖြ႕ဝငေတြက အကန႔အသတန႔သာေတြ႕ခြငျပဖ႔ ႀကးစား ေနေၾကာငးလညး သတငးတပဒမာဆထားပါတယ။ အခလ ညႏႈငး ေနတအတြက ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ဒေန႔မလႊတပ မနကဖနကမ လြတေျမာကမယလ႔ သတငးရရပါတယ။
ဒသတငးန႔ပတသကၿပး အတညျပခကကေတာ မရရေသး ပါဘး။ ဒအေတာအတြငး ေနာကဆးရရတ သတငးတပဒအရ ေဒၚ ေအငဆနးစၾကညက အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ တရားဝငရပ တညမႈန႔ပတသကၿပး စစအစးရအေပၚ တရားစြထားတအမႈကစၥက လကခသင မခသငၾကားနာဖ႔ တရား႐းခပက ရကသတမတေပးလက ၿပလ႔ သတငးရရပါတယ။ လာမနဝငဘာလ ၁၈ ရကေန႔ကရင ေနျပည ေတာတရား႐းခပကသြားၿပးေလာကလခကေပးရမာျဖစတယလ႔ အ မႈလကပါေဆာင႐ြကမ ေရ႕ေနဥးဉာဏဝငးက RFAကေျပာပါတယ။
“ကၽြနေတာတ႔ကေတာ ဒဥပေဒအသစတခက ဥပေဒအေဟာငး ရ ခစားခြငေတြက ပတပငလ႔မရဘး၊ ေနာကတခက retrospective effect ေပါ၊ ေနာကေၾကာငးျပန အကးသက ေရာကရမယလ႔မပါရင အကးသကေရာကမႈမရဘး။ ကၽြနေတာတ႔က ပါတတရပအေနန႔မတ ပတငခၿပးၿပ။ စညးကမးလညး ေဖာကဖကတာမရဘး ဆရငကၽြနေတာ တ႔ရပတညမႈက ပယဖကလ႔ မရဘး။ ဒါ ေျပာခင တာပါ။”
ဒအမႈက ေရ႕ေနဥးၾကညဝငး၊ ဥးဉာဏဝငးန႔ ဥးေကာဟးတ႔ လကပါေဆာင႐ြကဖ႔ စစဥထားတယလ႔ ဆပါတယ။
ဒအေတာအတြငးမာပ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ဒကေန႔လြတ ေျမာကမယဆတသတငးေတြ ကယကယျပန႔ျပန ထြကေပၚေနတာ ေၾကာင လေထာငခၿပး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ႀကဆဖ႔ NLD ပါတ႐းေရ႕မာ ေစာငေမာေနၾကတယလ႔သရပါတယ။ လငယေတြ ကလညး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔အတဆတ စာတမးပါတရပမား ကဝတဆငထားၾကသလ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညရ ဓာတပ ၂၀၀ ေကာ က လကကငပစတာပစလပၿပး ႀကဆဖ႔စစဥထားတယလ႔ သ ရပါတယ။ ဒါေပမ ညေန ၅ နာရေကာတအထ လြတလာမအေျခအေန ထးျခားမႈမေတြ႕ရတအတြက ပါတေခါငးေဆာငေတြက ပရသတက ေကးဇးတငစကားေျပာၿပး အမျပနၾကဖ႔ ပနၾကားေနတယလ႔ ပါတဗဟအလပအမႈေဆာငေကာမတဝင ဥးအနးႀကငက ခလေျပာပါတယ။
“၅ နာရခြေရာကေနပါၿပ။ NLD ႐းေရ႕မာ ႀကဆမပရသတက လမးေဘး ဝယာ အျပည၊ ေလး ငါး ေျခာကေထာငထက မနညးရေန ပါတယ။အဒါ အခနကလညး နညးနညးလငလာၿပျဖစတယ၊ တျခား လြတဖ႔ဘာဖ႔ဆတ ထးျခားတအေျခအေနလညး မေတြ႕ရေတာ ဥက႒ ဥးတငဥးန႔အတြငးေရးမႉးဥးဝငးတငတ႔က ပရသတကလကေတြ႕ၿပး ေတာ အလ လာႀကဆတအတြက အရမးအားတကပါတယ။ ေကးဇး လညးတငပါတယ။ ဒါေပမ အခအခနအထ လြတဖ႔ဆတ အေျခအ
ေနဟာ ဘာမထးျခားတ သတငးတခမမ ရတအတြကေၾကာင အခ အမျပနၾကပါ၊ အမကေနၿပးေတာပ ေရဒယနားေထာငပါ၊ တကယလ႔လြတခလ႔ရရင မနကကရင ႐းကလာၿပးေတာႀကဆႏငပါတယလ႔ အ လ လကၿပးေတာ ေမတာရပခၿပးေတာ ေအးေအးေဆးေဆး မမအမကမမျပနၾကဖ႔ လက ၿပးေတာ ေမတာရပခေနပါတယခငဗ။”
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ဒလ ႀကဆတ အစအစဥတခအျဖစ NLD ပါတဝငေတြန႔ ျပညသတခ႕အပါအဝင စစေပါငးလ ၁၀၀ နး ပါးက ဒကေန႔ေသြးလႉခၾကပါတယ။ ဒါန႔ပတသကလ႔ေတာ NLD အဖြ႕ဝငလငယတဥးျဖစတ ကရာ ဇာက အခလေျပာပါတယ။
“ေနရာသးခ ခြလႉတာေပါဗာေနာ။ စျပေဆး႐မာက ကၽြနေတာ တ႔အဖြ႕ခပကေတာ ၇ ေယာကပ ပါတယ၊ အျပငလေတြ ဘာေတြန႔ ႏစဆယ အစတေလာကရတယေပါ။ ေနာကတခါကေတာ ကၽြနေတာ တ႔ ဒကေလးေဆး႐န႔ အမးသမးေဆး႐က သြားလႉပါတယ၊ ႐းကေန ၿပးေတာ။ အဒါကေတာ ၆၀ ေကာေလာကရပါ တယ။ အားလးေပါငးမယ ဆရငေတာ တရာဝနးကငေလာကရတယ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည လြတမေန႔က ႀကၿပးေတာ ဂဏျပတာေပါဗာ။”
စစအစးရရ လျခေရးတပဖြ႕ဝငေတြ ကငးလညေနတာကလညး ဒကေန႔ ရနကနၿမ႕ေနရာေတာေတာမားမားမာေတြ႕ရၿပး၊ NLD ႐းခပ နားမာလညး အရပဝတေထာကလမးေရးေတြေရာ၊ ယနေဖာငးဝတ တပသားေတြပါ ေတြ႕ရတယလ႔ ဆပါတယ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညမ နကဖနလြတမယလ႔ NLD ေခါငးေဆာငေတြ ေမာလငၾကပါတယ။
a':atmifqef;pk=unftm; óuqdkzdk@ jynfoltaygif; vrf;ay:xGufapmifhar#mf
DVB / Ekd0ifbm 8 ? ? jrefrmEkdifiHrSm usif;yoGm;wJh a&G;aumufyJG[m yGifh
vif;jrifomr_r&SdwJh/ auseyfvufcHekdifzG,fr&SdwJhyJGjzpfw,fvkd@ ukvor*~
twGif;a&;rSL;csKyfu a0zefvkdufygw,f?
'ghtjyif we*FaEGae@up+yD; jzpfyGm;aewJhvufeufukdif yËdyuQ
ay:rSmvnf; txl;pdk;&drf+yD; 'DudpPuae wif;rmr_awG/ rwnf+idrfr_awGjzpf
vmrSmudk pkd;&drfrdw,fvkd@vnf; befuDrGef;u ajymygw,f? jrefrmppfacgif;
aqmifawG&J@ pdwfaeoabmxm;awGtay: pdwfysufrda=umif;r=umc%
a0zefavh&SdwJh twGif;a&;rSL;csKyf&J@ a=unmcsufrSm tckvkd azmfjyxm;wm
jzpfygw,f? rJay;r_usif;ywJhtajcae[m tm;vkH;yg0ifcGifhr&wJh/ xifom
jrifomr&SdwJh/ vufcHEkdifzG,f vkHavmufr_r&SdwJh tajcaersKd;jzpfaew,fvkd@
befuDrGef;uajymygw,f?
t&if ay;xm;wJhuwdawGt& 'DrJay;r_uae 'Drkdua&pDtpdk;&qDt
oGiful;ajymif;a&;/ trsKd;om;jyefvnfoihfjrwfa&;eJ@ vl@tcGifha&;av;pm;r_
awGukd OD;wnfwJh vkyf&yfjzpfatmif aqmif&Gufzdk@ jrefrmtm%mykdifawGrSm
wm0ef&Sdw,fvkd@vnf; befuDrGef;uajymygw,f/ 'DtwGuf jrefrmtm%m
ykdifawGtaeeJ@ a':atmifqef;pk=unftyg0if EkdifiHa&;tusOf;om;tm;vkH;
ukd vGwfay;+yD; tem*wfEkdifiHa&;rSm yg0ifcGifhay;zkd@vkdw,fvkd@ wkdufwGef;
xm;ygw,f? EkdifiHwumtodkif;0kdif;taeeJ@uawmh jrefrmtm%mykdifawG
[m tckjzpfpOf topfuae a&Shwqifhwkd;+yD;wufvmrvm;/ 'grSr[kwf
ykHpHa[mif;twkdif;quf oGm;aervm;qkdwmudk apmifh=unhfaeygw,fqkd+yD;
befuDrGef;&J@a=unmcsufrSm azmfjyxm;ygw,f//
a&G;aumufyGJukd befuDrGef;vufrcH
Voice of Burma 788 Page ��NOVEMBER �4, 20�0
RFA / Edk0ifbm 9 ? ?ျမနမာစစအစးရဟာ ေ႐ြးေကာကပြက တဖက သတလယသြားခၿပျဖစေၾကာငး အေမရကနသမတ မစၥတာ ဘရက အဘားမားက ေျပာဆလကပါတယ။
အႏၵယႏငငကေရာကရေနတ သမတအဘားမားက အႏၵယ ပါလမနမာ မေန႔ကေျပာၾကားခတမန႔ခြနးမာ ဆန႔ကငသေတြက ေထာငထသြငး ဆႏၵျပသေတြကပစခတတ ခၽြတျခကေနတ အစး ရမးကျပပါဆရင ျမနမာစစအစးရက နမနာျပရမာပါပလ႔ ေျပာပါ တယ။ ဆကလကၿပး သမတအဘားမားကေျပာဆရာမာ အခလညး ေ႐ြးေကာကပြက ခးဝကလယတ မလပေကာငးတအလပက ကမၻာမကစေအာကမာလပျပလကျပနပါၿပ၊ ဒလအစးရမးက ျပစတင႐ႈတခဖ႔ ဒမကေရစႏငငအားလးမာ တာဝနရပါတယလ႔ ေျပာဆသြားပါတယ။
ဆကလကၿပး ပြငပြငလငးလငးေျပာရမယဆရငေတာ ႏငင တကာ ဒမကေရစႏငငေတြထမာ အႏၵယဟာ ဒလလ႔အခြငအေရး ခးေဖာကေနတကစၥေတြအေပၚ တ႔ျပနေဝဖနေျပာဆဖ႔ မၾကာခဏ လကေရာငထားတာက ေတြ႕ရပါတယလ႔ အေမရကနသမတ မစၥတာ ဘရကအဘားမားက ေျပာဆလကပါတယ။
ဒအေတာအတြငး ျမနမာစစအစးရရ ေ႐ြးေကာကပြကအသ အမတမျပဖ႔ အေမရကနျပညေထာငစန႔အႏၵယ ႏစႏငငစလးက အႏၵယႏငင နယးေဒလၿမ႕ေတာမာရတ႔ ျမနမာဒမကေရစအငအား စေတြက မေန႔က ေၾကညာခကထတျပန ေတာငးဆလကပါတယ။ အဒေၾကညာခကထမာ ျမနမာစစအစးရဟာ မလမမေတြ မခးမ ေတြ န႔ ေ႐ြးေကာကပြက အတအေယာငလပျပေနေၾကာငး၊ ဒါ အျပင ဝနထမးေတြန႔အရပသားေတြကၿခမးေျခာကၿပး စစအစးရပါတျဖစတ႔ ႀကခငေရးပါတက ေထာကခမေပးခငးခေၾကာငးန႔အဒေ႐ြးေကာက ပြဟာ တရားမတမႈမရတအတြက အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပန႔ အဓကတငးရငးသားပါတေတြ ပါဝငျခငးမရေၾကာငးေရး သားထား ပါတယ။
a±G;aumufyGJ vkoGm;a=umif; tdkbm;rm;ajymqdk
RFA / Edk0ifbm 12 ? ?မၾကာေသးခငကမ စစေရး၊ ႏငငေရး ပးေပါငး ေဆာင႐ြကၾကဖ႔ သေဘာတညခၿပး ဖယဒရယျပညေတာငစတည ေထာငေရးေကာမတက ဖြ႕စညးခၾကတ လမးစတငးရငးသား လက နကကငအဖြ႕ ၆ ဖြ႕ထက ၄ ဖြ႕ရ ေခါငးေဆာငေတြ ထပမေတြ႕ဆၿပး အလပ႐ေဆြးေႏြးပြတခ ကငးပခတယလ႔ သရပါတယ။
ျမနမာစစအစးရန႔ အပစအခတ ရပစထားခၾကတ တငးရငးသား အဖြ႕အစညးေတြအပါအဝင လမးစတငးရငးသားလကနကကငအဖြ႕ေတြက ျမနမာႏငငမာ အစးရအေျပာငးအလျဖစၿပးရင သတ႔ဖကက ဘာေတြလပၾကမယဆတာက ေဆြးေႏြးၾကတာပါ။
ဒကေန႔ၿပးစးသြားတ ၃ ရကၾကာေဆြးေႏြးပြက ထငး-ျမနမာနယ စပတေနရာမာျပလပခတာပါ။ တငးရငးသားေခါငးေဆာငေတြဟာ ဖယဒရယျပညေတာငစေပၚထြနးေရးေကာမတက ႏဝငဘာလ ၄ ရက ေန႔မာဖြ႕စညးခၿပးေနာက တဆကတညး ဒအလပ႐ေဆြးေႏြးပြကလပ
ဖ႔ စစဥလကတာလ႔ သရပါတယ။အဓက ေဆြးေႏြးတငပငခၾကတာန႔ပတသကၿပး ဖကဒရယ ျပ
ညေတာငစေပၚထြနးေရးေကာမတ တြဖကအတြငးေရးမႉး ဥးေ႐ႊမးသန႔ က RFA က အခလ ေျပာပါတယ။
“အဓကေတာ ကေနာတ႔က ကြနျမနေကးရငး စထရကတဂ ေပါေလ။ ဆလတာက ဒ ကေနာတ႔ ဒမာစဖြ႕ထားတ အပစေတြရယ တကယလညးအထမာ ႏငငေရးအာဏာကယႏငတ ယမ အစအဖြ႕ ေတြၾကားထမာ ဆကသြယညႇႏႈငးေဆာင႐ြကေရးက ဘယလလပမလ ဆတသေဘာပါပ။ တငးရငး သားေတြအခငးခငးအဒါလညးပါတယ။
ၿပးေတာတကယလ႔ ေ႐ြးေကာကပြကစၥ ေကာငးေကာငးမြနမြန ျဖစလ႔ အာဏာေတြယၾကလ႔ရရင ေနာကတကလာတ အစးရရဌာန ဆငရာလေတြ တခ႕အဖြ႕အစညးမာ ပါတလေတြန႔ေပါေလ။ ဆလ တာက ဒတငးျပည အေျပာငးအလတချဖစေအာင ကေနာတ႔ ဆက ေနၿပးေတာ သတ႔ဆက ဘယလအငစထ႐မငန႔ေပါေနာ၊ ကေနာ တ႔ မသေဘာထားေတြက ေပၚလစေတြက အဒအထမာ သတ႔က ေနတဆင အေျပာငးအလျဖစေအာင ဘယလလပမလဆတသေဘာ ေပါေလ။”
တငးရငးသားအဖြ႕အစညးေတြအၾကား ဆကသြယေဆာင႐ြက ေရးဆငရာ မဟာဗဟာက ေဆြးေႏြးတငပငခၾကသလ ဖယဒရယ ျပညေတာငစေပၚထြနးေရးေကာမတ CEFU အဖြ႕ရ ေၾကညာစာတမး ေရးသားႏငဖ႔အတြက အေျခခအခကအလကေတြက စခၾကတယလ႔ ဥးေ႐ႊမးသန႔က ဆကေျပာပါတယ။
“ကေနာတ႔ ဒ CEFU အဖြ႕က ဘာေၾကာငဖြ႕ရသလ၊ ဘာရည႐ြယခကေတြန႔ဖြ႕သလ၊ ဘယသေတြပါသလ၊ ေရရညရည မနးခက ေတြဘာရမလ။ ကေနာတ႔ရအေၾကာငးက ကေနာတ႔အျပညျပညဆင ရာေတြထမာရတလထေတြ အစးရအဖြ႕မာျဖစလာ ႏငတလပဂြလေတြ သတ႔ကချပတသေဘာပ။ ၿပးလ႔ရရင ကေနာတ႔တကယ တငးရငး သားလကနကကငအငအားစေတြ ဘာေၾကာငစစညးရလဆတအခကအလကေတြ ဒ တငးရငးသား လကနကကငအငအားစေတြ ပၿပးေတာ ခငမာတစစဖကဆငရာ ကငဝတစညးကမးေတြ ဘယလမးခမတ သြားမလစသျဖင အဒါေတြက အမားသေအာငလပဖ႔ လအပတ အခါမာေၾကညာစာတမး ေရးဖ႔ လညးပါတယ။”
အခ ေတြ႕ဆေဆြးေႏြးခၾကတအဖြ႕ ၄ ဖြ႕ကေတာ စစအစးရန႔ အပစရပထားေပမ စစအစးရအလက နယျခားေစာငတပ အသြင ေျပာငးဖ႔လကမခတ ကခငလြတလပေရးအဖြ႕ KIO၊ မြနျပညသစပါတ NMSP အဖြ႕ေတြအျပင စစအစးရက ဆကလကတကခကေနတ ကရငအမးသားအစညးအ႐း KNU န႔ ကရင နအမးသားတးတက ေရးပါတ KNPP စတ တငးရငးသားလကနကကငအဖြ႕က ေခါငး ေဆာငေတြ ပါဝငၾကတယလ႔ သရပါတယ။
ကန ၂ ဖြ႕ျဖစတ ခငးအမးသားတပဥး CNF န႔၊ အပစရပ သေဘာတထားၿပး ဥးပနဖ ေခါငးေဆာငတ ရမးျပညတပမေတာ ေျမာကပငး အဖြ႕တ႔႔ကေတာ အခလပတ အလပ႐ေဆြးေႏြးပြက မ တကေရာကႏငခဘးလ႔ သရပါတယ။
z,f'&,fwnfaxmifa&;aumfrwDtzGJ@rS 4 zGJ@ acgif;aqmifrsm; xyfrHawG@qHk
NOVEMBER �4, 20�0Voice of Burma 788Page ��
pmrsufESm 2 rS
RFA / Edk0ifbm 10 ? ?ျမနမာစစအစးရန႔ပတသကၿပး လကေရာင ေနတာဟာ မဟာဗဟာအကးစးပြားေၾကာငျဖစေၾကာငး အႏၵယအ စးရအရာရႀကးတေယာကက ေအအကပသတငးဌာနက ေျပာလကပါ တယ။
အႏၵယပါလမနမာ အေမရကနသမတအဘားမားက ျမနမာ စစအစးရရ႕ လ႔အခြငအေရး ခးေဖာကေနတာေတြက အႏၵယအစးရက မသကးကၽြျပေနတအေပၚ ေဝဖနေျပာဆခၿပး ေနာကတေန႔မာ အ မညမေဖာလသ အစးရအရာရႀကးတဥးက တ႕ျပနေျပာဆခတာပါ။
ျမနမာန႔အႏၵယဟာ နယစပခငး ရညရညလားလားဆက စပေနၾကတာပါ၊ အႏၵယရ႕ျမနမာျပညဆငရာမဝါဒ အႏၵယရ႕ျမန မာျပညဆငရာအျမငဟာ ႏငငေရးမဟာဗဟာအရျဖစလာရတာပါ၊ မမတ႔အေနန႔ ျမနမာျပညၿငမးခမးေစခငပါတယလ႔ ေျပာဆခပါတယ။
မလပထမက ေဒၚေအာငဆနးစၾကညကေထာကခခတ အႏၵ ယဟာ ၁၉၉၀ ခႏစပငးေတြအတြငး လျခေရး၊ ေလာငစာစြမးအငန႔ မဟာဗဟာေျမာက ဥးစားေပးကစၥေတြေၾကာင စစအစးရန႔ ဆကဆ ေရးေကာငးမြနေအာင ႀကးစားလာခပါတယ။
နယစပေဒသတေလာကက ခြထြကေရးသပနအဖြ႕ေတြ ျမနမာေရနန႔သဘာဝဓာတေငြ႔ ျမနမာအပါအဝင ေဒသတြငးမာ တ႐တရ႕ႀကးထြားလာတၾသဇာ စတာေတြေၾကာင အႏၵယဟာ ျမနမာစစအစးရရ႕ အကအညက လအပေနတာျဖစေၾကာငး အႏၵယအစးရအရာရ အ သငးအဝနးက ဆပါတယ။
ဒါေပမ အႏၵယ ကကရမးယား ခြထြကေရးဝါဒေတြကေတာ အေမရကနသမတအဘားမားဟာ စႏႈနးႏစမးထားၿပး လသအေပၚ တမး မလသအေပၚတမး ေျပာဆခတယလ႔ မေန႔က စြပစြေျပာဆ လကပါတယ။
အႏၵယပါလမနမာ အေမရကနသမတအဘားမားက ျမနမာ စစအစးရရ႕ လ႔အခြငအေရး ခးေဖာကေနတာေတြက အႏၵယအစးရက မသကးကၽြျပေနတအေပၚ ေဝဖနေျပာဆခေပမ မမတ႔ ကကရမး ယားေဒသမာ အႏၵယအစးရက ဖႏပေနတာေတြကေတာ ထညသြငး ေျပာဆေဖာမရဘးလ႔ ေဝဖနလကပါတယ။
r[mAsL[mtusKd;pD;yGm;a=umifh tdENd,vufa&Smif
DVB / Ekd0ifbm 13 ? ? rae@Edk0ifbmv 12&uf reufydkif;uwnf;uetz
ppfwyfeJ@ e,fjcm;apmifhwyfzGJ@0ifawG yl;aygif;+yD; jr0wD+rdKŒxJu 'DaubD
atwyfzGJ@0ifawG&J@ aetdrfawGukd vkdufvH&SmazG ppfaq;aew,fvkd@
jr0wD+rdK@u 'DaubDat wyfzGJ@0ifwOD;u ajymygw,f?
tJ'Dvdk ppf&mrSm oufqdkif&m &yfuGufrSL;awGudkac:+yD; tdrfawGvkduf
jycdkif;ovkd tdrfwGif;rSmawG@&SdwJh ppfypPnf;awGukd odrf;qnf;oGm;w,fvkd@
ajymygw,f?
“ppfypPnf;eJ@ ywfoufvkd@&dS&if tm;vkH; ,loGm;wmaygh/ aoewfawG
bmawG &dSvkd@&dS&if ol,lrSmaygh/ aoewfrSr&dSwm/ ,leDazmif;wkd@ bmwkd@
tJ'grsKd; ppfypPnf; u&d,mawG/ awmufavSsmuf0ifoGm;w,fav/ +rdKŒxJrSm
aewJh 110 tJ'DvlawGyg/ rae@uae 'Dae@txd tcku wvkH;+yD;wvkH;
wufar$aewmaygh/ xifwmu usaemfwkd@ okdvfavSmifxm;wJh ypPnf;awG
&dSEkdifvm;/ azmufcGJa&;ypPnfawG &dSEkdifvm;vkd@/ ol@bufol umuG,fwJh
oabm tJ'DvkdrsKd;jzpfwJh oabmyg?”
tdrfawGrSm&SdwJh ppf,leDazmif;awG/ aoewfawG/ usnfqHawGukd
odrf;,loGm;w,fvkd@ 'DaubDatwyfom;wOD;u ajymygw,f? 'ghtjyif+idrf;
csrf;a&;,lxm;wJh u&ifhtrsKd;om;tpnf;t±kH; acgif;aqmifa[mif; AkdvfcsKyf
jr&J@om; ti,fqkH; aepkd;jr&J@aetdrfukdvnf; 0ifa&muf&SmazGcJhw,fvkd@
+rdK@cHwOD;u ajymygw,f?
“Akdvfjrom; aepkd;jrqkdwmav/ trSwf 3 &yfuGufrSmaew,f/
}uHcif;rSmaew,faygh/ ol@tdrfukd olwkd@ ae@vnf 1 em&D 2 em&Davmuf/wyf
awGuawmh trsm;}uD;yJ &,u OuUÏygw,f/ &J,leDazmif;eJ@vlawGygw,f/
jr0wD+rdKŒe,frSmvnf; vufeufcJ,rf;awG &SmaewmawG@&w,f/ vuf
eufcJ,rf;awG &dSr&dSayghaemf/ rdw,fvkd@vnf; ajymw,f?”
jr0wD+rdK@cHawGuawmh wkdufyGJukd}udKwif umuG,fwJhtaeeJ@ukd,fh
aetdrfajruGufawGxJrSm AkH;ckdusif; ukd,fpDwl;ae=uw,fvkd@vnf; jr0wD
+rdK@cHawGu ajymjyygw,f? ausmif;awGukdawmh vmr,fh wevFmaerSm
zGifhzkd@pDpOfxm;ayr,fh zGifhvkd@&r& rod&ao;bl;vkd@ +rdK@cHwOD;uajymygw,f?
+rdK@&J@ taetxm;uawmh ykHrSefoGm;vm aps;a&mif;aps;0,fae=u+yDvkd@
vnf; qkdygw,f? bk&m;okH;ql+rdK@bufawmh vuf&SdwkdufyGJawGr&Sdawmhay
r,fh etzwyfawGu wkd;csJvmwJhtwGuf vlxkawGu wkdufyGJjzpfrSmukd
xdyfvef@ae=uyg w,f?
bk&m;okH;ql+rdK@ay:u vufvkyf vufpm;orm;awG qif;&JwJhol
awGuawmh wkdufyGJjzpfrSukdxdyfvef@ae=uwJh aepOfpm;zkd@tvkyfawG
xGufr&SmEkdfifwJhtwGuf eD;pyf&mbkef;}uD;awGrSm ckduyfpm;aomufae=u
&w,f? u&if&[ef;ysKdor*~uvnf; qif;&Jom;jynfolawGukd a&awG
qefjyKwfawGukd vkdufvHa0ay;w,fvkd@ OD;Zif;wyg;u 'DAGDbDukd rdef@=um;
ygw,f? vuf&SdrSmvnf; etzwyfawG bk&m;okH;ql+rdK@ukd wufvm+yD;
vrf;awGrSmvnf; wyfawG awmufav#mufcswJhtwGuf vrf;wav#muf
u jynfolawGpkd;&drfxdyfvef@ae=uw,fvkd@vnf; OD;Zif;uyJajymygw,f?
jr0wDòr›u 'DaubDatwyfzGJ@0if rdom;pktdrfrsm; &SmazGcH&
ျဖစပါတယ။ ညေန ၅ နာရပတ၀နးကငေလာကမာ ေဒၚေအာငဆနးစ ၾကညက နအဖအာဏာပငေတြဘကက လႊတေပးလကၿပလ႔ဆၿပးတ ေနာကမာေတာ အဆပါလထႀကးဟာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ရ႕ ေနအမေရ႕ကသြားေရာကခၾကပါတယ။
အာဆယအတြငးေရးမႉးခပ မစၥတာ ဆရငးပစဆ၀မကလညး ေဒၚေအာငဆနးစၾကည လြတေျမာကလာတသတငးက ၾကားရတာ သ႔အတြက အငမတနစတသကသာရာရတယလ႔ ေျပာခပါတယ။ ဒါအျပင ေဒၚေအာငဆနးစၾကည လြတေျမာကလာေရးအတြကတ စကမတမတ ကမၻာတ၀မး စညးရးလႈပရားလာခတ Amnesty Inter national လ႔ေခၚတ ႏငငတကာ လြတၿငမးခမးသာခြငအဖြ႔ကလညး ေဒၚေအာငဆနးစၾကည လြတေျမာကလာတာကႀကဆလကသလ ႏငငေရးအကဥးသား ၂ ေထာငေကာက ျပနလႊတေပးဖ႔က လညး ျမနမာစစအစးရက ေတာငးဆထားပါတယ။
Voice of Burma 788 Page �7NOVEMBER �4, 20�0
cifrrrsKd;
a&G;aumufyGJtm; oydwfarSmufjcif;
,cif tywftquf
ဒမကေရစႏငပတသကသည သမငးေၾကာငးမား၊ ျဖစေပၚ တး တကမအဆငမားကလ ရပေထြးနကနလသည။
ဒမကေရစေရးရာ အေတြးအေခၚမားျဖင ကမၻာတ၀မးတြငေၾကြ လြငသြားခေသာ အသကမားစြာရသကသ႕ ရငသနသြားခေသာ အသကမားစြာလ ရခသည။ ေပးဆပခရေသာ ဘ၀မားစြာ ရသကသ႕ ထြနးေတာကလာေသာ ဘ၀မားစြာလ ရခသည။ အဆပါ အေတြး အေခၚမားႏငပတသက၍ အမန၊ အမားမားကလယေန႕ အခနထျငငး ခနေနၾကဆ။ ျငငးခနမမားအၾကားတြင ယေန႕ေခတကာလ၌မနကန ေနေသာ အခကႏစခကေတာ ရသည။ တခကား ကမၻာေပၚရ ႏငင ေရးအေဆာကအအ အမားအျပားသည မမတ႕ကယက ဒမကေရစအ သြငသ႑ာနတမးမး၏ အေဆာကအအတခဟ သတမတေျပာ ဆေလ ရၾကျပး၊ ႏငငေရးသမားအမားစသည မမတ႕ကယက democrat ဟ သတမတထားၾကျခငးျဖစသည။ အျခားတခမာကား မညသ႕ ေသာ အေတြးအေခၚ မကြမားျဖင တညေဆာကသည ဒမက ေရစနစပငျဖစေစ၊ ေန႕ခငးညခငး ေပၚထြကလာသည မဟတပတည ေဆာကမ ျဖစစဥတရပ ရေနျခငးပငျဖစသည။
၂၀ ရာစေႏာငးပငးတြင ဒမကေရစ ေျပာငးလမျဖစစဥ (၀ါ) အသြငကးေျပာငးမ ျဖစစဥ (democratization) ဆေသာအေတြး အေခၚတရပက ကမၻာက စးမးလာခသည။ ၁၉၇၅ ခႏစတြင ကမၻာႏငင အမားစတြင ကငသးေသာ ႏငငေရးစနစမား၏ ေျခာကဆယရစရာခငႏနးမာ အာဏာရငစနစျဖစခရာမ၊ ေနာငအႏစႏစဆယၾကာ ၁၉၉၅ ခႏစတြငကား အာဏာရငစနစ ကငသးေသာ ႏငင ၂၆ ရာခငႏနးသာ ကနရေတာသည။ ထမတဆင တျဖညးျဖညး ေလာကသြားခရာ ႏစ ဆယတစရာစကာလတြင အာဏာရငစနစကငသးေသာ ႏငငအေရ အတြကမာ လကခးေရတြကလ႕ရလာချပး၊ ယငးတ႕အထတြင စစအာ ဏာရငစနစ ကငသးေနေသာ ျမနမာႏငငလ ပါ၀ငေနခသည။
အဆပါ အေျခအေနမးတြင မးၾကးပစခန၌ ကြငးလယေခါင တြင ထးထးၾကးရပေနရန မ၀မရျဖစ၍ ပနးေအာငးရာ အရပကရာၾက သည ထးစအတငး ဒမကေရစအသြငကးေျပာငးမဆေသာ အေတြး အေခၚ ေအာကသ႕ ၀ငေရာကပနးေအာငးႏငရန စစအပစတ႕မၾကးပမး ရပါေတာသည။ ယငးသ႕ၾကးပမးရာတြင တပငးတစ ဒမကေရစ (partial democracy) ႏင အာဏာရငစနစ (authoritarianism) တ႕ အၾကားတြင တညရေနေသာ Political liberalization လမးေၾကာငးက အာဏာရငတ႕ ရာေဖြေတြ႕ရသြားၾကဟန တပါသည။ အဆပါလမး ေၾကာငးအရ ဖႏပမေျဖေလာျခငး (ease of repression)မာအာ ဏာရငတ႕မ စတငျပလပရျခငးျဖစျပး၊ ဒမကေရစအျမစတြယရငသန ခငမာမ (democratic consolidation) ပနးတငသ႕ ဥးတညသြားရာ တြငလညး အာဏာရငတ႕၏ဥးေဆာငမအခနးက႑က မပါမျဖစပါ ၀ငသညျဖစရာ ျမနမာစစအာဏာရငတ႕သာမက မညသညအာဏာ ရငအတြကမဆ ႏစျခကဖြယလမးေၾကာငး ပငျဖစသည။ အာဏာ ရငတ႕အတြက ပမႏစျခကဖြယရာအခကကား political liberali zati
on မတဆင democratic consolidation သ႕အသြငကးေျပာငး မ လမးေၾကာငးသည အာဏာရငတ႕ လကထတြငပငပငႏင ႏငဆပ ကငထားႏငသညလမးေၾကာငးျဖစသျဖင ေရြးေကာကပြမားတြင အာ ဏာ ရငတ႕ဘကမ ေသာလညးေကာငး၊ ေနာကကြယမ ၾကးကငထား သညအဖြ႕အစညးမားမေသာလညးေကာငး အေရးမလပါက liberaliz ation က abort လပလကျပး အာဏာရငစနစက အသကျပနသြငးရန (၀ါ) အာဏာျပနသမးရန လြယကျခငးပင ျဖစသည။
အာဏာရငမားဘကက မညသ႕ေသာ ရညရြယခကရ သညျဖစ ေစ၊ political liberalization က စတငသညႏငတျပငနက political space က အနညးငယ ဟေပးရစျမျဖစရာ၊ အဆပါ ဟေပးသည အ ေပါကငယေလးမတဆင တစတစခ႕ထြငယ၍ ဒမကေရစအသြငကး ေျပာငးမျဖစစဥ၏ ပနးတငျဖစေသာ ဒမကေရစစနစ အျမစတြယရင သနခငမာမ (Democratic Consolidation) က အေရာကသြားရနရည ရြယခကျဖင political liberalization အေတြးအေခၚကလကခကငသးသမားလ ေပၚထြကလာခပါသည။ အခ႕ကလ ဤအေတြးအေခၚ တြင အေျခခ၍ေပၚထြကလာသည လမးေၾကာငးက evolution လမး စဥဟ ေခၚေ၀ၚ သမတၾကပါသည။
ဤအေတြးအေခၚႏငလမးစဥ ေပၚထြကလာသညႏငကနဥး ဒမကေရစအသြငကးေျပာငးမ Initial Transition အေတြးအေခၚတြင အေျခခ၍ေပၚထြကလာေသာ ႏစႏစဆယၾကာ ျမနမာႏငငေရးကလႊမးမးထားခသည လမးေၾကာငးမားႏင ထပတကထခတမမား ျဖစေပၚလာပါေတာသည။ Initial Transition ဆသညကားဒမက ေရစအတကအခမားမ ဥးေဆာင၍ျဖစေစ၊ စစမနေသာဒမကေရစ နစကလလားလာ သညအာဏာရငမားမ ဥးေဆာင၍ ျဖစေစ၊ ႏငငတ ကာအစးရႏင အဖြ႕အစညးမားမဥးေဆာင၍ျဖစေစ၊ ဒမကေရစအတကအခမားႏင အာဏာရငမား ပးေပါငး၍ျဖစေစ၊ ၾကားျဖတအစးရ (interim government) မားဖြ႕စညး၍ democratic consolidation ပနးတငကအေရာက သြားေစမည အသြငကးေျပာငးမမားကျပလပ ျခငးျဖစပါသည
အခ႕က ဤလမးေၾကာငးမားက revolution လမးစဥဟ ေခၚေ၀ၚသမတၾကပါသည။ သ႕ရာတြင ေတာလနေရး (revolution) ဆသညကား အလြနတရာပင နကနသမေမြ႕လေသာ အေၾကာငး အရာတချဖစျပး၊ ၄ငးကယတငကပင ဒမကေရစဆေသာ အေတြးအ ေခၚၾကး တရပကသ႕ေသာ အေတြးအေခၚၾကး တရပျဖစေလရာဒမက ေရစေရးရာ တစတတပငး အေတြးအေခၚ ေလးတချဖစသည Initial Transition အေတြးအေခၚျဖင မေရာေထြးမေစရနသတျပေစလပါ သည။ Initial Transition အေတြးအေခၚေပၚတြင အေျခခ၍ေပၚေပါက လာခသည လမးေၾကာငးေလးခက ဆကလကတငျပပါမည။
qufvufazmfjyygrnf
NOVEMBER �4, 20�0Voice of Burma 788Page �8
RFA / Edk0ifbm 9 ? ?ရနကနတငးအတြငး ၿမ႕နယ ၄၅ ၿမ႕နယထက ၃၇ ၿမ႕နယမာ ၾက႕ခငဖြ႕ၿဖးေရးပါတကအႏငရရခတယလ႔ ရန ကနတငး ၾက႕ခငဖြ႕ၿဖးေရးပါတစညး႐းေရးမႉး ဥးတငေမာငဝငးက သတငးေထာကေတြက ႏဝငဘာ ၈ ရက မေန႔ညေနက တရားဝင ေျပာၾကားခတယလ႔ ရနကနစာနယဇငးရပကြကက ေျပာပါတယ။
ဒါအျပငၾကခငဖြ႕ၿဖးေရးပါတက ကယစားျပအေ႐ြးခတ လကရ စစအစးရဝနႀကးေတြအားလးနးပါး အႏငရခၾကၿပး ရနကနတငး စမးေခာငးၿမ႕နယကေနဝငေရာကယဥၿပငခတ ကနးမာေရးဝနႀကးဌာန ဒတယဝနႀကး ေဒါကတာပငစးတေယာကပ ႐ႈးနမခတယလ႔ ဥးတင ေမာငဝငးက ေျပာၾကားခပါတယ။
မ႐ေတာေတာမားမားမာ မေရတြကမႈေတြမၿပးျပတေသးေပ မ မႏေလး၊ ကေလး၊ ၿမတ၊ ေလာငးလ န႔ ျမစဝကြနးေပၚေဒသက ၿမ႕ ေတြမာလညး ၾက႕ခငဖြ႕ၿဖးေရးပါတကပ အႏငရရခတယလ႔ သရ ပါတယ။
တခ႕မဆႏၵနယေတြမာ မျပနေရတြကဖ႔ ကန႔ကြကေတာငးဆတာေတြရေၾကာငးၾကားသရၿပး ရနကန ေတာငဥကလာပၿမ႕နယ အ ပါအဝင ၿမ႕နယတခ႕မာ မျပနေရတြကေပးခတယလ႔ သရပါတယ။ ေတာငဥကလာပၿမ႕နယမာ မျပနေရတြကေနတာက လာေရာကသ တငးယခတ သစၥာသတငးဂာနယက မေကခငေကာန႔ မအမြနေကာ တ႔က မ႐တာဝနရသေတြန႔ ရအထးစစမးစစေဆးေရးအဖြ႕ေတြေခတထနးသမးစစေဆးေမးျမနးၿပး ေနာကပငးမာ ျပနလႊတ ေပးခတယလ႔ သရပါတယ။
ၾက႕ခငဖြ႕ၿဖးေရးပါတဟာ လႊတေတာသးရပအတြက ကယ စား
&efukefwdkif;twGif; ae&mtESH@ etzykdif =uhHzGH@ygwD tEdkif&
လယေလာငး ၁,၁၁၂ ဦးန႔ အေရအတြကအမားဆး အေ႐ြးခခပါတယ။ ေနရာ ၅၂ ေနရာမာ ယဥၿပငသမရတာေၾကာင အလအေလာကအႏငရသေတြျဖစသြားခၾကရာမာ ထပတနးစစအစးရဝန ႀကးတခ႕ပါဝင ခၾကပါတယ။
rEœav; tajctae
မႏေလးၿမ႕ေပၚမာ မေန႔အေစာပငးက အႏငရခတယလ႔ ထငခ ၾကတ အမးသားဒမကေရစအငအားစ NDF က ကယစားလယေတြ ဟာ ၾကခငဖြၿဖးေရးပါတက ႀကတငမန႔႐ႈးကနၾကတအတြက ေကာ မရငကမေၾကညာေသးေပမ ၾကခငေရးပါတက မႏေလးမာအႏငရဖ႔ ေသခာေနၿပလ႔ ၿမခေ႐ြးေကာကပြ ေလလာသတေယာကက ေျပာပါ တယ။လကယတငလာၿပးမထညတ မအေရအတြကမာ NDF က အ ႏငရေနေပမ ႀကတငမမာေတာ ၾကခငဖြ႕ၿဖးေရးပါတက အနညးဆး မအေရအတြကရာေကာေအာင အသာရတအတြက ေနာကဆးမာ NDF က အေျခအေနေကာငးတယဆသေတြ ႐ႈးသြားတယလ႔ ေျပာ ပါတယ။
ဒါေၾကာင အႏငအ႐ႈးဆးျဖတမႈန႔ပတသကၿပး လႊတေတာကယ စားလယေလာငးတခ႕က မႏေလးေ႐ြးေကာကပြေကာမရငကကန႔ ကြကဖ႔ ျပငဆငေနတယလ႔ သရပါတယ။
အႏငရသ ၾကခငဖြ႕ၿဖးေရးအသငး ကယစားလယေတြထမာ မႏေလးကနစညဒငအသငးဥက႒ ဥးကႀကး၊ ကနးမာေရးဝနႀကးဌာန ဝနႀကး ေဒါကတာေကာျမင၊ သပၸန႔နညးပညာဝနႀကးဌာနဝနႀကး ဥး ေသာငးတ႔လညး ပါဝငတယလ႔ ၿမ႕ခေတြက ေျပာပါတယ။
RFA / Edk0ifbm 9 ? ?ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနး စၾကညက အၿမေထာကခအားေပးေနတ ကမၻာၿငမးခမးေရးႏ ဘယလဆရင အမးသမးေျခာကဥးက ၿပးခတေ႐ြးေကာကပြဟာ စစ အစးရအေပၚ ေမာလငခကေတြကကနဆးေစခတယလ႔ ႏဝငဘာ ၈ ရက မေန႔က ထတေဖာေျပာဆလကပါတယ။
တကယတမးမာ ေ႐ြးေကာကပြဟာ ဒမကေရစစနစအတြက အေရးႀကးတအဆငျဖစသလ အေျခချပျပငေျပာငးလဖ႔အတြက ႏင ငေရးအရ မရမျဖစလအပေပမ ျမနမာျပညကေ႐ြးေကာကပြကေတာ ဒသတမတခကေတြန႔မကကညဘးလ႔ သတ႔ရ႕ေၾကညာခကမာ ေဖာ ျပထားပါတယ။
ႏငငတကာ အသငးအဝငးအေနန႔လညး ဒေ႐ြးေကာကပြက အသအမတမျပၾကဖ႔ တကတြနးပါတယလ႔ သတ႔အဖြ႕ျဖစတ Nobel Women’s Initiative ရ႕ေျပာခြငရအမးသမး Janhabi Nandy က ေျပာပါတယ။
ကမတ႔ရ႕ အဓကစးရမခကက စစအစးရကငးပတ ေ႐ြး ေကာကပြက ကလသမဂၢအပါအဝင ႏငငတကာအစးရေတြက
a':pkudk axmufcHwJh Edkifb,fvfqk&Sifrsm; etztay: ar#mfvifhcsufukefqHk;
ဒမကေရစစနစက ေရ႕႐ႈတအဆငအျဖစ မသတမတၾကဖ႔ပါပ။ ဒ ေ႐ြးေကာကပြမာ ျပနာေတြရေနၿပး အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ န႔ သကဆငသအားလး ပါဝငခြငလညး မရပါဘး။ ေ႐ြးေကာကပြရ႕ ရည႐ြယခကကက စစအပခပေရးန႔ဒမကေရစနညးမကတ ဖြ႕စညးပ အေျခခဥပေဒတညတဖ႔အတြကျဖစပါတယလ႔ သကေျပာသြားတာပါ။ ႏငငတကာအသငးအဝငးအေနန႔ ျမနမာျပညလြတေျမာကေရးအ တြက ဝငးဝနးေတာငးဆၾကဖ႔လတယလ႔လညး ေၾကညာခကမာေဖာ ျပထားပါတယ။
ဒါအျပင ႏငငေရးအကဥးသားအားလးကလႊတေပးၿပး စစမန တေတြ႕ဆေဆြးေႏြးေရးျပလပဖ႔စစအစးရကတကတြနးထားပါတယ။
Nobel Women’s Initiative အဖြ႕အေနန႔ ျမနမာႏငငက လသားမးႏြယစအေပၚ ရာဇဝတမႈကးလြနတျဖစရပေတြ စစရာဇ ဝတမႈေတြန႔ပတသကၿပး ကလသမဂၢစစမးေရးေကာမရငဖြ႕စညးဖ႔ ဆကလကေတာငးဆသြားမာျဖစတယလ႔ ေျပာခြငရအမးသမး Janhabi Nandy က RFA က ေျပာဆခပါတယ။
Voice of Burma 788 Page ��NOVEMBER �4, 20�0
NOVEMBER �4, 20�0Voice of Burma 788Page 20
oice urma
VB of APTO �02
7-�8-� Takinogawa Kita Ku, Tokyo Japan. ��4 - 002�
Tel/Fax: 81 3-3949-3919 E-mail: [email protected] [email protected]
1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf
PRINTED MATTERAIR MAIL
RFA / Edk0ifbm 8 ? ?ျမနမာစစအစးရ ျပညေထာငစေ႐ြးေကာကပြ ေကာမရငက ၾကခငေရးပါတန႔ အဒပါတရမတဖကပါတလ႔ ယၾကညေန ၾကတ႔တငးရငးသားပါတတခ႕ကေန အလအေလာကအမတျဖစသြား သ ၅၇ ဥးကတနဂၤေႏြေန႔က ပထမဥးဆးေၾကညာလကပါတယ။
အဒအထက လႊတေတာသးရပမာပါဝငတ အမတ ၅၅ ေယာက ဟာ ၿပငဖကမရပ အလအေလာကအႏငရရတာျဖစၿပး ကန ၂ ဥး က ေတာ ယဥၿပငၿပးမ အႏငရတာလ႔ ဆပါတယ။
အဒအထမာ ႏငငျခားေရးဝနႀကးဥးဉာဏဝငးလ လကရ စစ အစးရဝနႀကးတခ႕အပါအဝင ၾကခငေရးပါတက အမတ ၄၁ ဥး၊ ပအ႔ဝအမးသားအဖြ႕အစညး PNO၊ ကယနး ဒမကေရစန႔ဖြ႕ၿဖးတးတကေရးပါတန႔ တေအာငး ေခၚ ပေလာငအမးသားပါတ TNP ပါတန႔ ဝ အမးသားညၫြတေရးပါတ WNUP တ႔က ၁၆ ေနရာျဖစပါတယ။ အခေ႐ြးေကာကပြမာ အမးသားဒမကေရစအငအားစ NDF က ေမာ မနးထားသေလာကအႏငရမယလ႔ယၾကညေနတအေၾကာငး ပါတ ဥက႒ ေဒါကတာသနးၿငမးက ရနကနန႔မႏေလးၿမ႕ေတြဖကက အေန အထားက အဓကထားၿပး RFA က ေျပာပါတယ။
“ရနကနကအေနအထားကေတာ အခကၽြနေတာတ႔သသ ေလာကဆလ႔ရရင ကၽြနေတာတ႔ဖကကအေျခအေန ေကာငးတယ။
tvdktavsmuf trwfjzpfoGm;olrsm;pm&if; a=unm
ေရတြကထားတမ႐ေတြ သတ႔ဆကေရာကလာတဟာအရ ၁၅ ၿမ႕ နယေလာကကေတာ ကၽြနေတာတ႔က ဟဟာႏငပါတယ။ အ တေန ရာက႐ႈးတယ၊ ေနာကတေနရာကေတာ မရငးမလငးျဖစေနေသး တယ။ ဥပမာ ေတာငဥကလာဆလ႔ရရင သတ႔က ႀကတငမေတြက ေနျပညေတာတဆပန႔ ေရာကလာတာတ႔ ဘာတ႔ေပါဗာ။ အဒါက ဥးေအာငသနးလငးက အဒအထပႀကးက အမယ သြားတယတ႔ ဘာ တ႔ အလေတြကၽြနေတာတ႔ၾကားရတယ။ ၿပးေတာမ ဟကေနဖနးဆက တယ ဘယေလာကပယလကတ႔ ဘာတ႔။ အလဟာ မးေတြဆေတာ ကၽြနေတာတ႔က ဒါေတြကေသေသခာခာေလလာ ၿပးေတာ ဒါက ကၽြန ေတာတ႔လအပရငေတာ ကန႔ကြကမာ ေပါဗာ။ မႏေလးမာလညးပ ကၽြနေတာတ႔ ၅ ေနရာေလာကကေတာသေနၿပေပါဗာ။ ကၽြနေတာတ႔ ႏငဖ႔ ရပါတယ။”
အခေ႐ြးေကာကပြမာ မေပးခြငရသေပါငး ၂၉ သနး၊ မ႐ေပါငး ၆ ေသာငးေကာ ရတယလ႔ဆပါတယ။ ဒါေပမ ေနရာအေတာမားမားမာ မလာေပးသအေရးအတြက အလြနနညးပါးတယလ႔ သရပါတယ။ စစေပါငး တသးပဂၢလအမတေလာငး ၈၂ ဥးအပါအဝင ႏငငေရးပါတ ၃၇ ပါတက အမတေလာငး ၃ ေထာငေကာ ဝငေရာကယဥၿပငၾက တယလ႔ဆပါတယ။