voice of urma b · page 4 voice of burma 774 august 8, 2010 လူမ်ားစု...

Voice of Burma 774 AUGUST 8, 2010

APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPANTel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: [email protected] , [email protected]

Published by Voice of Burma Information Group Issue No. 774, AUGUST 8, 2010

1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI tywfpOfxkwfa0onf

oice of urmaV B

pmrsufESm 3 pmrsufESm 7 pmrsufESm 10 pmrsufESm 13pmrsufESm 15 pmrsufESm 18

VOA / -o*kwfv 9 ? ? ျမနမာျပည အမးသား ျပနလညသငျမတ

ေရးအတြက ကလသမဂၢရ႕ ႀကးပမး ေဆာငရြကမႈေတြက ျမနမာစစ

အစးရဘကက တ႔ျပနမႈ မရတအေပၚ စတပကမတအေၾကာငး ကလ

သမဂၢ အတြငးေရးမႉးခပ မစၥတာ ဘနကမြနး (Mr. Ban Ki-moon) က

တနလၤာေန႔မာ ေျပာဆလကပါတယ။ ဒါဟာ ျမနမာစစအစးရအတြက

အခြငအေရးေကာငးတခ ဆး႐ႈးရတာပ ျဖစတယလ႔လညးဆပါတယ။

အျပညအစက မနႏၵာခမးက တငျပေပးထားပါတယ။

ကမၻာန႔တ၀နး ရငဆငႀကေတြ႕ေနရတ ျပနာေတြကဟန႔

တားႏငေရးအဆငျမငအဖြ႕တရပက ကမၻာႏငငအသးသးက ပဂၢလ

ေတြန႔ ဖြ႕စညးလကေၾကာငး ေၾကညာခအၿပး နယးေယာကခၿမ႕က က

လသမဂၢဌာနခပမာျပလပတ သတငးစာရငးလငးပြအတြငး အတြငး

ေရးမႉးခပဘနကမြနးက ျမနမာႏငငေရးျပနာက ထညသြငးေျပာ

ဆခတာပါ။

ကလသမဂၢအေနန႔ ျမနမာစစအစးရန႔ ဆကၿပး ထေတြ႕ဆက

ဆဖ႔က ႀကးပမးေနတအေၾကာငးန႔ ျမနမာစစအစးရဘကက ကလသ

မဂၢရ႕အႀကေပးတကတြနးခကေတြက လကခ တ႔ျပနတာမးမရတအ

ေပၚ စတပကမတယလ႔ အခလ ေျပာဆသြားခတာျဖစပါတယ။

“ျမနမာႏငငန႔ ပတသကလ႔ ျမနမာစစအစးရ အာဏာပငေတြန႔

ဆကၿပး ထေတြ႕ဆကဆဖ႔ ကေနာေရာ ကေနာအႀကေပးပဂၢလပါ

ႀကးပမးေနၾကပါတယ။ ဒႏစထ ကငးပဖ႔ စစဥထားတ ေရြးေကာကပြ

အပါအ၀င ႏငငေရးလပငနးစဥေတြန႔ ပတသကလ႔ ကေနာအေနန႔

စးရမမကငးျဖစရတာေတြ၊ ေမာလငခကေတြကလညး ရငးရငးလငး

လငးေျပာထားၿပးပါၿပ။ ဒါေပမ ျမနမာစစအစးရဘကက ဒႀကးပမးမႈ

ေတြကအခအခနအထတ႔ျပနမႈမရတာဟာစတပကစရာအေၾကာငး

တခပါပ။ ဒလအေရးႀကးတအခနမးမာ ပးေပါငးေဆာငရြကမႈမရတာ

ဟာ ျမနမာႏငငအတြက ဒတႀကမေလာကအခြငအလမးေကာငးတခ

ဆး႐ႈးရတာမး မရေတာပါဘး။”

လကရအတြငးေရးမႉးခပရ႕ ျမနမာႏငငဆငရာယာယထး

အႀကေပးကယစားလယအျဖစ တာ၀နထမးေဆာငေနသ Vijay

Nambiar) ဟာ ဇြနလတနးက စငကာပ၊ တ႐တ၊ အႏၵယစတႏငင

ေတြဆက သြားေရာကခၿပး အဒက ေခါငးေဆာငေတြန႔ ျမနမာႏငငရ႕

လကရ အေျခအေနေတြက ေဆြးေႏြးေျပာဆခပါတယ။

ကလသမဂၢအတြငးေရးမႉးခပ အပါအ၀ငႏငငတကာ အသငး

အ၀ငးကလညး ျမနမာႏငငရ႕ႏငငေရးျပနာေတြ ေျပလညေစဖ႔

အတြက အငအားစအားလးပါ၀ငၿပး လြတလပမတတေရြး ေကာကပြ

ေတြျဖစလာႏငေအာင ေရြးေကာကပြမတငခငျမနမာစစအစးရန႔အ

မးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ၊ တငးရငးသားေခါငးေဆာငေတြန႔ေတြ႕

ဆညႇႏႈငးၿပးေတာ အားလးေျပလညတ ႏငငေရးလမးေၾကာငးတခက

ရာေဖြဖ႔ စစအစးရက တကတြနးေနတာပါ။ ဒါေတြက စစအစးရဘကက

အခအခနထ လကခေဆာငရြကျခငး မရတာျဖစပါတယ။

ဒါေၾကာင ျပညေထာငစ ျမနမာႏငင အမးသား ၫြန႔ေပါငးအစးရ

(NCGUB) ရ႕ ကလသမဂၢေရးရာ တာ၀နခ ေဒါကတာေသာငးထြနးက

မစၥတာ ဘနကမြနး အေနန႔ ကလသမဂၢ အေထြေထြ ညလာခႀကးကရင

ျမနမာမတေဆြ ႏငငေတြန႔ ေဆြးေႏြးညႇႏႈငးၿပး လၿခေရးေကာငစမာ

etzppftkyfpk ukveJ@yl;aygif;r_tm;enf;I befuDrGef;tvGefpdwfysuf

pmrsufESm 11 okd h

w&m;0ifa&$@ajymif;jrefrmtvkyform;rsm; xkdif;&JrS zrf;qD;jyefydk h

&Spfav;vkH;ESpfywfvnftcrf;tem;ukd jynf wGif;jynfywGif usif;y-u

uef@owfOya'rsm;ukd okH;oyf&efvkdtyf[k tef'Dtufzfajymqkd

jynfaxmifpk'Drdkua&pDygwD OuUXòz;rif;odef; ygwDrS E_wfxGufoGm;

a&G;aumufyGJ ysufjym;atmifvkyfaqmifygu }uD;av;onfhjypf'%fcsrSwfEdkif

AkdvfcsKyfwcsKd@&J hppfum;,mOfwef; acsmif;ajrmufypfcwfwkdufckdufcH&

AUGUST 8, 2010Voice of Burma 774

VOBtmabmf

ၾသဂတလ ၈ ရကေန႕သည ရစေလးလးအေရးေတာပႀကးေပၚေပါကခသညမာ ၂၂ ႏစ

ျပညေျမာကၿပျဖစသည။ ထစဥ အခနကတညးက ျပညသလထေမာမနးေတာငတသည စစမန

သညဒမကေရစေပၚထြနးေရးအတြက ႀကးပမးေနခသည မာ ယေန႕ထကတငျဖစသည။သ႕

ေသာ လထလအငက ျဖညဆညးေပးႏငျခငးမရေသးေပ။ အဘယေၾကာငနညး စစအာဏာရင

တ႕၏ဒမကေရစအငအားစမားအေပၚ ထေရာကေသာထးႏကခကမား၊ ျပညသလထအေပၚျပ

ငးထနသညဖႏပမႈမား၊ အာဏာဆကလကခပကငႏငေရးအတြက ထေရာကသည အစအမ

မား၊ စးပြားေရးအခြငအလမးႏင အကးအျမတမားက ထနးခပထားႏငျခငးစသညတ႕ေၾကာင

ျဖစသည။

ထ႕အျပင ဒမကေရစအငအားစမား၏ အားနညးခကမားကလညးရေနျခငးေၾကာင

ျဖစသည။ ျပညတြငးအငအားစမား ခပခယကန႕သတမႈ၊ ရကစကစြာဖႏပမႈမားေအာကတြင

လႈပရားေနရျခငး၊ ျပညပအငအားစမား၏စစညးေသာထးႏကခကမဟတပ ျပန႔ကေနသည

ထးႏကတကခကမႈမားေၾကာငလညးေကာငး ဟနခကညေသာလႈပရားႀကးပမးမႈမားက ထ

ေရာကစြာအေကာငအထညမေဖာ ႏငျခငးေၾကာငေသာလညးေကာငး စစအာဏာရငစနစခပ

ၿငမးေရးႏငဒမကေရစေရးက ထးျခားသသာေအာငျမငစြာေဖာေဆာငႏငျခငးမရခေပ။သ႕ေသာ

လညး ႏစကာလရညၾကာခေသာျငား ျမနမာျပညသျပညသျပညသားမားလလားေတာငတေသာ စစမနေသာ ဒမကေရစထြနးကားေရးအတြက

ရညမနးခကမားသည အားေကာငးရငသနေနဆျဖစသည။ စတဓာတအငအားျဖင ေတာလနေရးတခ ေအာငျမငမႈရေစရန ေဆာငရြကႏငမည

မဟတေပ။ စစညးမႈအငအား၊ ထေရာကေသာဗဟာေျမာကထးႏကခက၊ ကာလေဒသပေယာဂႏငလကဖကညေဆာငရြကခကစသညအား

ထတမႈမားက ေအာငျမငမႈရရေရးအတြက အေထာကအကမားျဖစသည။

စစအာဏာရငနအဖဗလခပမားက ၂၀၁၀ ခႏစအတြငး ေရြးေကာကပြကငးပမညဟအခငအမာေျပာဆကာ ေနာကဆးအဆငက အ

ေကာငအထညေဖာေနသညကာလအတြငး ေတာလနေရးကအာရလြေစမည အေၾကာငးအရာမားက ေဖာထတလပေဆာငေနသညက သတ

ျပမၾကရန လအပေပသည။ ျမနမာႏငငတြင စစတပလက၀ါးႀကးအပ ႏငင ေရးစနစတရပက အခငအမာတညေဆာကရနလပေဆာငေနသည

နအဖစစဗလခပမား၏လပရပမားက မညသ႕မညပ ျဖငေခဖကမည၊ ျပညသလထေမာမနးလလားသည ရစေလးလးရညမနးခကက မည

သ႕မညပ ႀကးပမးအေကာငအထညေဖာၾကမညဆသညက ၂၂ ႏစျပညေျမာကလာၿပျဖစေသာ ရစေလးလးႏစပတလညအခနအခါတြင ခင

ခငမာမာ သႏၷဌာနခ လပေဆာငရနတကတြနးေရးသားလကရေပသည။

22 ESpfom; &Spfav;vkH;ESifh oHEMdXmef

RFA / -o*kwf 6 ? ? ဒမကေရစလလားသမနသမ မတရားတ ၂၀

၁၀ ေ႐ြးေကာကပြက ရစေလးလးစတဓာတန႔ ျပတျပတသားသားဆန႔

ကငသပတေမာကၾကဖ႔ သဃာတပေပါငးစ ၈၈ မးဆကေကာငး

သားမားအဖြ႔န႔ ဗကသအဖြ႔ခပတ႔က ၾသဂတလ ၆ ရက ဒကေန႔ေန႔

စြန႔ ေၾကညာခကတေစာင ထတျပနလကပါတယ။

စစအစးရဟာ ျပညသေတြသနးန႔ခ ေသေကပကစးၿပး ဒကၡ

ေရာကေနတၾကားက ၂၀၀၈ ခႏစဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒက အတငး

အဓမၼ အတညျပခသလ၊ တငးရငးသားအခြငအေရးႏငငသားအခြင

အေရးေတြက အာမခခကမေပးႏငတ ၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာကပြက ဇြတ

လပသြားဖ႔ရေနေၾကာငး၊ ဒါေၾကာင စစအစးရအတြက တရားဝငမႈျဖစ

မလာေအာငလ႔ အဒေ႐ြးေကာကပြက ျပညသတရပလး ဝငးဝနးသပတ

ေမာကဖ႔ မမတ႔ႏႈးေဆာေနတာျဖစေၾကာငး ေၾကညာခကက ဆပါ

တယ။

ေ႐ြးေကာကပြကသပတေမာကမကစၥန႔ပတသကလ႔ ျမနမာႏင

ငလးဆငရာ သဃာတပေပါငးစရေျပာခြငရ သဃာေတာ အရငကမာ

ရက RFA က အခလမန႔ပါတယ။

“ဒ ၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာကပြက ဒါ ဆန႔ကငဖ႔ေပါေနာ ၊ ဒ ၂၀၀၈

2010 a±G;aumufyGJqef@usifoydwfarSmufzdk@ oHCm 88 rsKd;qufeJ@AuotzGJ@csKyfwdk@awmif;qdk

အေျခခဥပေဒကလညး အားလးကအတငးအကပလပသြားတကစၥ

ဒါ အကနလးလညးသတယ၊ အဒဟာက အတငးရယၿပးေတာ ၂၀

၁၀ ေ႐ြးေကာကပြက သတ႔အတငးလပတာေတာ ဒဟာ သတ႔ မတ

ရားလပတယဆတာ အားလးသေနတာပ။ မ႐သြားဖ႔ ကန႔ကြကဖ႔က

ဒါလပရမအလပပေလ။ မသြားပေနလညး တဖကသတအႏငရသြား

မာပ။ သြားၿပးကန႔ကြကမ အားလးသၾကမာေပါေလ။ အဒေတာ သြား

ပါ ကန႔ကြကပါေပါ။”

တကယေတာ ၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာကပြရရလဒဟာ ျပညသေတြရ

ဆးကးေတြကသာ ျဖစေစႏငတာေၾကာင ေ႐ြးေကာကပြက နညးမးစ

န႔သပတေမာကၾကဖ႔ တကတြနးလေၾကာငး ၂၀၀၇ မးဆက ဗကသ

ေကာငးသားသမဂၢအဖြ႔ခပ ေျပာခြငရေကာငးသ မၾကညသာတငက

ေျပာပါတယ ။

“ဒ ၂၀၁၀ မတရားေ႐ြးေကာကပြေၾကာငပ ကၽြနမတ႔ တငးသ

ျပညသားေတြဟာ ဆးကးေတြကပခစားရမ အေနအထားပါ။ အဒါ

ေၾကာငမ႔လ႔ ၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာကပြကသပတေမာကတယ၊ အလသ

ပတေမာကတအခါမာ ကၽြနမတ႔ ဒ ျပညတြငးမာေပါေနာ၊ အလႊာေပါငး

pmrsufESm 12 okd h


RFA / -o*kwf 6 ? ? တရားဝငယာယႏငငကးလကမတ ကငေဆာင

ထားတ ျမနမာေ႐ႊ႕ေျပာငးအလပသမား ၆ ဥးက ထငးရေတြက ၾသ

ဂတလ ၅ ရက မေန႔တနးက ဖမးဆးၿပး ဒကေန႔မာ ထငး-ျမနမာနယစပ

ျပနပ႔လကေၾကာငး RFA က စစမးသရရပါ တယ။

ထငးႏငငအလယပငး ထကလငၿမ႕နယ၊ ဖးခစခ႐ငက

ေကာကကဖာ-ယစန႔ ေကာကမႈန႔စက႐ပငရငက လပခေငြ ရငးမေပး

ခငတာေၾကာင အဒ ျမနမာအလပသမားေတြဟာ ထငးႏငငမာ တ

ရားဝငအလပသမားကဒမရပ အလပလပေနသေတြျဖစတယလ႔ ရ

ကတငတနးၿပး အလပသမားေတြက ဖမးဆးေစခတယလ႔ သရပါ

တယ။

အဒစက႐ဟာ ဗနေကာက-မေဆာက ကားလမးေပၚမာရၿပး

ဗနေကာကကေန ကားန႔ ၃နာရၾကာသြားရတေနရာလညး ျဖစပါ

တယ။ မေန႔က အဖမးခရတ ျမနမာေ႐ႊ႕ေျပာငးအလပသမား ၆ ဥးက

ဒကေန႔ မေဆာကၿမ႕ ရအခပခနးမာ ေခတသာထနးသမးခၿပး ခက

ခငးဆသလ ျမနမာျပညဖကျခမး ျမဝတၿမ႕က ျပနပ႔လကေၾကာငး

အဖမးခရသ အလပသမားတဥးက သ႔ႀကခသမက ျမဝတၿမ႕ကေန

အခလေျပာဆပါတယ။

“ကၽြနေတာတ႔ မေပးဘးေလ၊ ဒပတစပ႔ကစၥန႔ပတသက လ႔သ

ေဌးကမေပးဘး။ ပလပကားန႔လာဖမးၿပးေတာ ကၽြနေတာတ႔ကတင

သြားတာေပါ။ အဒ ပတစပ႔လကမတေတြလညးရၾကတာပ သေဌးဆ

မာေလ အကနလးသသမးထားတယ၊ သေဌးက ဖမးခငးတာ၊သေဌး

ကဖမးၿပးေတာ ပလပေခၚလာၿပးေတာ ကၽြနေတာတ႔က အဒကားေပၚ

တငတာေပါ။ အဒကားန႔ ကၽြနေတာတ႔က ဖးခစအခပထမာထည

ထားတယ သေဌးက။ မနကကေတာ ကၽြနေတာတ႔က ဒက လာပ႔

တယ၊ ဒအခပထက မေဆာကအခပေလ။ မေဆာကကေန ကၽြန

ေတာတ႔ ဒျမဝတလာၿပးေပါ။ ကၽြနေတာတ႔ ဒမာေ႐ြးရမယေလကၽြန

ေတာ။ ေ႐ြးစရာလညးပကဆမရဘး။ ဘယလ လပလ႔လပရမယ

မသဘး။ အလ ဒကၡလညး ေရာကေနတာ။”

ေကာကကဖာ-ယစန႔ ေကာကမႈန႔စက႐ပငရငက RFA ကေ

မးျမနးဖ႔ႀကးစားခေပမ ဒကစၥလကခေျဖဆျခငးမရပါဘး၊ ျမနမာအ

လပသမားအေရး ကညေဆာင႐ြကေနတ ဗနေကာကအေျခစက

TACDB အဖြ႔တာဝနခ ဥးျမငေဝကေတာ အခ လဖမးဆးမႈဟာ မတရား

လပေဆာငမႈသာျဖစတယလ႔ေဝဖန ေျပာဆလကပါတယ။

“အ အလပရငက လစာေပးဖ႔ ပကဆမရေတာလ႔တ၊ ထငး

အလပသမားေရာ သကျဖတတာ၊ အဒေတာ ျဖတတဟာက ဒအ

လပသမားေတြက သတ႔ ပတစပ႔ျပနေတာငးေတာ သက ျပနမေပးပန႔

ရက ဒလေတြမာလကမတမရဘးဆၿပးေတာ ဖမးခငးလကတာ။

အဒေတာ ရက အခစစမးၾကညတအခါကေတာ ရဖကကေျပာတာက

ဒလေတြက လကမတမရတလေတြ ဆၿပးေတာ အေၾကာငးၾကားလာလ႔

ရကသြားဖမးလာတယတ။

အမနက သတ႔ဒအလပသမားေတြက ပတစပ႔ ရထားၿပးသား

ဆေတာကာ သတ႔မာလညး work permit ရေနလ႔ ပတစပ႔ရတာ။

w&m;0if a&$@ajymif;jrefrmtvkyform;rsm; xkdif;&JrS zrf;qD;jyefydk@

အဒေတာ ရကလညး ဒ အလပသမား ၆ ေယာကက ပတစပ႔တရား

ဝင စာ႐ြကစာတမးမရဘးလ႔ အလပရငကဆကလာလ႔ ဖမးရင ဒ

အလပသမား ၆ ေယာကခညးပဖမးလ႔မရဘး။ အဒ အလပရငကပါ

တရားမဝငအလပသမား သးစြမႈန႔ဖမးၿပးေတာ အေရးယရမာပ။”

ေကာကကဖာ-ယစန႔ ထငးေကာကမႈန႔စက႐မာ အလပလပ

ေနတ ျမနမာေ႐ႊ႕ေျပာငးအလပသမား ၅၀ ဝနးကငရတယလ႔သရၿပး

အခ အဖမးဆးခရတ အလပသမား ၆ ဥးကေတာ အဒစက႐မာ လပငး

ေလာကအလပလပခၾကသေတြျဖစတယလ႔ သရပါတယ။

RFA / -o*kwf 4 ? ? ဆြစဇာလနနငင ဂနဗာၿမ႕အေျခစက ကလသ

မဂၢ လ႔အခြငအေရးအဖြ႔လကေအာကခ ညႇဥးပနးႏပစကျခငးဆငရာ

အဖြ႔က ျမနမာစာနယဇငးသမားတဥး ႏပစကညႇဥးပနးခရတကစၥန႔

ပတသကၿပး အတဖြငေပးစာတေစာင ေပးပ႔လကပါတယ။

ေပးပ႔တစာထမာ ရနကနၿမ႕က ဂာနယအယဒတာတဥးျဖစတ

ဥးညညထြနးက ရတပဖြ႔က ၆ ရကၾကာ ႏပစကညႇဥးပနးခတအ

ေၾကာငးေတြက တငျပထားပါတယ။ အာရလ႔အခြငအေရးအဖြ႔က

ေရ႕ေနဥးမငးလြငဥးက ခလေျပာပါတယ။

“ေျခာကရကၾကာ လမဆနစြာစစေဆးေမးျမနးတယ၊ စစေဆး

ေမးျမနးၿပးေတာ သကေသခအေထာကအထား ဘာမမရတ အခါမာ

ရနကနတငးရတပဖြ႔မႉး႐းကေနၿပးေတာ အထးသတငးတပဖြ႔ကလႊ

ေျပာငးေပးၿပးေတာ လဝငမႈႀကးၾကပေရးအကဥပေဒပဒမ၊ ေနာကၿပး

ေတာတခါ မတရားသငးန႔ဆကသြယတ ပဒမ၊ ႀကးမေၾကးနနးဥပေဒ၊

ေနာကတခါ ပဒမ ၅၀၅ (ခ) စတာ ေတြန႔အေရးယဖ႔အတြက လႊေျပာငး

ေပးလကတာျဖစတယ။ ဒလကစၥရပေတြက ႏပစကညႇဥးပနးၿပ

ေတာမရရတ သတငးအခကအလက ေတြေပၚမာမတညၿပးေတာ

တရား စြဆထားတာေတြျဖစတအတြက ဒ ကညညထြနး ႏပစကညႇဥး

ပနးျခငးခရတကစၥန႔ပတသကၿပးေတာ အထးအေရးယေဆာင႐ြက

ေပးႏငဖ႔အတြက ကၽြနေတာတ႔ဒေန႔ အတဖြငေပးစာေပးပ႔တာ ျဖစ

ပါတယခငဗ။”

ခလဥးညညထြနးႏပစကညႇဥးဆခရတာန႔ပတသကၿပးဒဏ

ရာမားက အထးစစမးစစေဆးေရးအဖြ႔က ဓာတပ႐ကမတတမးယ

ထားေၾကာငး တရား႐းမာထြကဆသြားတာလညး ရပါတယ။ဥးညည

ထြနးႏပစကခရတာန႔ပတသကၿပး ဇနးသညက ျပညထေရးဝနႀကး

ဌာနက ေမလ ၂၄ ရကေန႔ ေန႔စြန႔ တငစာတေစာငေပးပ႔ထားတယ

လ႔လညး သရပါတယ။

အာရလ႔အခြငအေရးေကာငစရ အတဖြငေပးစာရမတက ျမန

မာႏငငဆငရာ လ႔အခြငအေရးအထးကယစားလယ မစၥတာေသာ

မစကငတာနားန႔ အသစဖြ႔စညးထားတ အာဆယ လ႔အခြငအေရး

ေကာငစေတြထကလညး ေပးပ႔ခတာျဖစသလ ျပညထေရးဝနႀကးဌာန

ကလညး သးျခားေပးပ႔ထားတာ ျဖစတယလ႔သရပါတယ။

pme,fZif;orm;wOD;ESdyfpufcH&r_ ukvwdkif=um;


လမားစ တညေဆာကျခငး အတြက စႏနးမားက လမးေရး

(Race) သ႔မဟတ တငးရငးသားအပစက အေျချပချခငး မဟတေပ။

သ႔ေသာ ပါ၀ါပငဆငမႈက အေျချပျခငးျဖစသည။ ထ႔ေၾကာင လနညး

စမားဟာ ပါ၀ါအားနညးေသာ လမားျဖစၾကရသည။

ေနာကတစဖန ဆငးရျခငးကစၥႏင ပတသက၍လညး အဒါဟာ

လပပငခြငကစၥ တစရပလညးျဖစသည။ အေျခခ ႐ပ၀တပငးဆငရာ

လအပခကႀကတငျပငဆငမႈမားသညလနညးစအပစမားႏငတငး

ရငးသားမားအတြက သတ႔ဟာ ႏငငေတာ၏ စစမနေသာအစတအ

ပငးျဖစေၾကာငး ခစားမေအာငလပရာမာ မဖလ၊ မလေလာကေပ။

ယငး ေၾကာင သတ႔က ယၾကညမႈရေစရမည။ သတ႔ဟာ ႏငင၏က

ၾကမၼာကပေဖာရာမာ ပါ၀ငႏငေလာကေအာငတကၾကြေသာအခနး

က႑ေတြရသညဟ ယၾကညမႈရေစရမည။ ဆငးရမႈဟာ လ႔အဖြ႔အ

စညးတစခလးက ဂဏသကၡာကေစၿပး လနညးစေတြ၏မေကနပ

ခကမားသည ႏငငတြငးႏငေဒသတြငးၿငမးခမးေရးက အႀကးမား

ဆးၿခမးေျခာကမႈမားျဖစသည။ အာဏာသည လနညးစသာပါေသာ

လတစစ၏လကတြငသာ စၿပေနေသာ တငးႏငငမားတြငၿငမးခမေရး

ႏငတညၿငမေရး၊ ၿခမးေျခာကမႈမားသည အစဥအၿမျဖစေပၚေနမည။

အလြန လငျမနေသာ စးပြားေရးျပျပငေျပာငးလမႈမားသည ႏင

ငတကာၿငမးခမးေရးႏငျပညတြငးႏငငေရး တညၿငမမႈ အစအစဥမား

အတြငး၌သာ ေအာငျမငႏငသညဟ အာရသစေကာမရင (The

Commi ssion for New Asia) မ ေဖာျပသည။ ယငးတြင လမႈတည

ၿငမေရး၊ ျပညသ႕အစအစဥ (Public Order) ႏင အသပညာျမငၿပးခင

မာေသာ အစးရမားရၾကၿပး လမႈေရး အဓက႐ဏးမားႏင ကေသာငး

ကနငးျဖစမႈမားမရဟ ဆထား သည။

ယငးေ၀ဖန ေထာကျပခကမားသည စးပြားေရး၊ ႏငငေရး

ႏင လမႈေရးတ႔အၾကား ပတသတဆကႏြယမႈမားက မးေမာငးထးျပ

လကျခငးျဖစသည။သ႔ေသာလလားေတာငတဖြယေကာငးေသာၿငမး

ခမးေရး၊ တညၿငမေရးႏငျပညသ႔အစအစဥမားကသာလပေဆာငရ

မညဟ အဓပၸါယေကာကသြားႏငသည။ ယငးအခကသညအႏရာယ

တစချဖစသည။ ယခလအဓပၸါယေကာကျခငး (Interpretation)

သည ၿငမးခမးေရးႏင လၿခေရးအဓပၸါယက လြသြားေစသည။ ခင

မာေသာ အစးရႏငအာဏာပငမား၏ အေရးယေဆာငရြကမႈမားက

ထနးညရနအတြကလညးယငးအဓပၸါယဖြငဆခကကအသးခႏင

သည။ ျပညသအား အခြငအေရးေပးအပျခငး (Empowering the

People) ႐ပ၀တပငးဆငရာ တးတကလာျခငးသည လသားတ႔၏ ေ

ပာရြငမႈအတြကအေၾကာငးရငးတစရပျဖစၿပး တစခါတစရ လသား၏

စတ၀ဥာဥကလညးနာကငေစသည။ ေရရညတြငလသားတ႔က ဒကၡ

အႀကးအကယေရာကေစႏငသည။ ေစးကြကစးပြားေရးသညဖြ႔

ၿဖးဆႏငငမားကလမးပြငေစၿပး စးပြားေရးျပျပငေျပာငးလမႈကသာလ

သားတ႔၏လအပခကတစချဖစသညဟ အသအမတျပေသာေဘာင

တစခထအတြငး၌ လပေဆာငေစသည။

ေစးကြကမားသည လသားတ႔အေပၚ ၀နေဆာငမႈမားေပး

သငသည။ လသားတ႔က ေစးကြက၏လကေအာက ချဖစမေနသင

ေပဟ ၁၉၉၃ လသားဖြ႔ၿဖးတးတကမႈအစရငခစာ (The Human

Development Report) တြင ေထာကျပထားသည။ ဆကလကၿပး

ႏငငေတာႏငေစးကြကႏစခစလးက လေတြကသာ လမးညႊနမႈေပး

သငသညဟ ဆထားသည။ ႏငငႏငေစးကြကသည တစခႏငတစခ

ေပါငးစပလပေနရမည။ ယငးႏစခစလးက ထထေရာကေရာကထနး

ခပႏငရန လေလာကေသာအခြငအေရးက လသားေတြကေပးအပ

ထားရမည။

အခြငအာဏာေပးျခငး (Empowerment) သ႔တဖနျပနေရာက

သြားသည။ ယငးသည ယဥေကးမႈႏင ဖြ႔ၿဖးတးတကမႈေခါငးစဥ

ေအာကမာ အကးေကးဇး ဘယေလာကကယကယျပန႔ျပန႔ျဖစ

သညကဆးျဖတေပးသည။ အျပနအလနအားျဖင စစမနေသာၿငမး

ခမးေရးႏင တညၿငမမႈက လပႏငေသာ ပါ၀ငေဆာငရြကႏငမႈ အတငး

အတာကလညး ဆးျဖတေပးလမမည။ ဒမကေရစ ကသ႔ေသာ ျပညသ

က အခြငအေရးေပးအပဖ႔ရညရြယေသာ ႏငငေရးစနစသညမရမ

ျဖစလအပသည။ ၎သည ျပညသအတြက ျပညသေတြကလပ

ေဆာငလကေသာ ျပညသ႔ဖြ႔ျဖးတးတကမႈ (Development of the

People for the People by the People) ျဖစသည။

ႏငငေတာအစးရေတြဟာ သ႔ျပညသေတြ အစးရအဖြ႔မာ ပမ

ပါ၀ငေဆာငရြကႏငရနႏင သတ႔၏ ဘ၀က သကေရာကမႈရေသာ

ဆးျဖတခကမားတြင ပမပါ၀ငေဆာငရြကႏငမညနညးလမးသစမား

က ရာေဖြေပးရမည။ အလမလပရငျဖစေစ၊ အခနမ မလပေဆာင

ႏငရငျဖစေစ၊ မခပတညးႏငေတာေသာ ျပညသတ႔၏ အၾကြျခငး

ဒေရဟာ မေပာေျပာငးေသာစနစႏငမလြမေသြ ထပတကေတြ႔ၾကလမ

မညျဖစသည။ အဒါဟာ မငးမအေျခအေန (Anarchy) ႏငကေသာငး

ကနငးျဖစမႈ (Chaos) ဆ ဥးတညသြားလမမည။ လငျမနေသာ ဒမ

ကေရစေဖာေဆာငေရးႏင လမႈအဖြ႔အစညးမား (Civil Society) က

ေတာငတငးေအာင ေဆာငရြကျခငးမားဟာ အသငေတာဆးေသာ

တန႔ျပနမႈျဖစသည။

qufvufazmfjyygrnf

a':atmifqef;pk=unf&J@ tzkd;wefaom pmwrf;wapmif

(English and Burmese Version)

can read english version in this link - http://www.mediafire.com/?yioozhmtzzt

ဘာသာျပန။ ။ ဘေလာခဂါ အလငးဆက (၉. ဇြနလ. ၂၀၁၀),ciftywftquf


DVB / -o*kwfv 3 ? ? weoFm&Dwkdif;/ xm;0,fòr›e,f&Sd ynma&;aumvdyf

a[mif;0if;twGif;rSm 'Duae@reufu rD;avmifr_wckjzpfyGm;+yD; rD;owf

orm; 2 OD; '%f&m&cJhw,fvdk@ od&ygw,f?

ynma&;aumvdyfa[mif;0if;twGif;rSm ESpfxyfwkduf taqmif 6

aqmif&Sd&mrSm ykvJaqmifwckwnf;yJ rD;avmifcJhygw,f? tckrD;avmifr_

rSm ayghqrD;vkd@,lq&+yD; reuf(eHeuf) 9 em&DcJGuae pwifrD;avmifu|rf;

cJhwmjzpfygw,f? rD;avmifcsdefrSm taqmifaeq&mrawGvnf; wm0ef

xJa&mufaecsdef jzpfw,fvkd@qkdygw,f? 1 em&D=um avmifu|rf;r_a=umifh

rD;owform; 2 OD;vnf;'%f&m&cJhwJhta=umif; xm;0,f&Jpcef;rS wm0ef

r–;wOD;u tckvdk ajymygw,f?

“ykvJaqmifwckwnf;yg/ xdwmu 2 a,mufyg/ jyif;jyif;xefxef

awmh r&dSygbl;cifAs? rD;owfxJuawmh vkyf&if;ukdif&if;eJ@ enf;enf;xd

ckdufr_av;awG&Sdygw,f? olwkd@ rD;+idrf;owf&if;uae+yD;awmh rD;avmifwJh

tpav;awGxdrSefwmav;awG/ +ydKusysufpD;vkd@ xdckdufwmav;awG 'gav;

awGyJ&dSygw,f? q&mrawGukdawmh tckvuf&dStaeeJ@ oEœmaqmifeJ@

eDvmaqmifrSm acwW,m,Dae&mcsxm;ay;ygw,f?”

ykvJaqmif[m wjcm;òr›uvm+yD; wm0efxrf;aqmifaewJhq&mr

60 OD;avmufae=u+yD;/ wm0efxrf;aqmifaecsdeftwGif; rD;avmifcJhwJh

twGufbmypPnf;rS r&vkduf=ubl;vkd@ òr›cHwOD;u tckvdkajymygw,f?

“t&ifwkef;uawmh pmoifwJhtaqmifawGaygh? aemufykdif;q&m

-q&mrawGaewJhtaqmifjzpfoGm;wmayghaemf? pmoifwJhtxJu q&mr

awGaewJhtaqmiftaeeJ@vkyfxm;ygw,f? 'Dvkdae@awGusawmh pmoGm;

oif&wmaygh? tJ'Dawmh taqmifukd olu 'Dtwkdif;xm;ypfcJhw,f? wa

qmifvkH;awmhukefoGm;ygw,f? tJ'Dtaqmifwck xD;xD;yJ jymusoGm;wm/

usefwJhtaqmif awGuawmh aumif;ygw,f?”

xm;0,f ynma&;aumvdyfa[mif;0if;twGif;u rD;avmifr_

tajctaejzpfygw,f?

xm;0,faumvdyftwGif; rD;avmifVOA / -o*kwfv 5 ? ? ရားပါးတရစၦာနကားေတြက အကာ အကြယေပး

ဖ႔အတြက ျမနမာႏငငဟာ ကမၻာေပၚမာ အကယေျပာဆး သဘာ၀

ေတာ႐ငးနယေျမက တးခ႕လကၿပလ႔ ေျပာဆလကပါတယ။

ျမနမာႏငင ေျမာကပငး ေ၀းလေခါငသတ ဟးေကာငးေတာင

ၾကားေဒသတခလးက ကားတရစၦာနကာကြယေရးနယေျမအျဖစ စစ

အစးရက ေၾကညာလကပါတယ။ အဒေဒသဟာ စတရနးမငေပါငး

၆,၇၀၀ နးပါး ကယ၀နးၿပး ကားေကာငေရ ရာန႔ခ ေဘးကငးလၿခစြာ

ေနႏငတယလ႔ သပၸပညာရငေတြက ယဆၾကပါတယ။

ဟးေကာငးေတာငၾကားေဒသက ၂၀၀၄ ခႏစကစၿပး သဘာ၀

ေတာ႐ငးတရစၦာန ေဘးမေတာအျဖစ သတမတခတာျဖစပါတယ။

အခအကယအ၀နးက ၃ ဆတးသတမတလကတာျဖစတယလ႔ အဂၤါ

ေန႔ကထတျပနေၾကညာလကပါတယ။ သဘာ၀ေတာ႐ငးတရစၦာန

ကာကြယေစာငေရာကေရးအဖြ႕ႀကးတချဖစတ နယးေရာခ အေျခစက

ပနသရာ (Panthera and Wildlife Conservation Society) အဖြ႕ရ႕

အမႈေဆာင အရာရခပ Dr. Alan Rabinowitz က ဗြအေအက အခလ

ေျပာျပပါတယ။

“ျမနမာႏငငမာ ကားေကာငေရသပမားမားစားစားမကန

ေတာပါဘး။ ဒါဟာ စတမေကာငးစရာပါပ။ ျမနမာႏငငမာ ကားေတြ

ေနႏငတ သဘာ၀ေတာ႐ငးေတြ အမားႀကး ရပါေသးတယ။ ႏငငတ

၀နး ေနရာေတာေတာမားမားမာ ကားေတြ ေသသြားၾကပရပါတယ။

တႏငငလးမာ ကားေကာငေရ ၁၀၀ ကေန ၁၅၀ ေလာကအထ

ကနေနႏငပါေသးတယ။ အတအက ေျပာလ႔မရပါဘး။ ဟးေကာငး

ေတာငၾကားမာေတာ ကားေကာငေရ ၅၀ ကေန ၇၀ ေလာကေတာ

ကနေကာငး ကနေနႏငပါတယ။”

ကမၻာေပၚမာ လြနခတ ႏစေပါငး ၁၀၀ ေကာက ကားေကာငေရ

၁၀၀,၀၀၀ နးပါးရခရာက ဒကေန႔ ၃,၀၀၀ ပ ကနေတာတယလ႔ဆ

ပါတယ။ တရားမ၀င ေတာလကသေတြ၊ အမလကသေတြ၊ မဆး

ေတြရ႕အႏရာယေၾကာင ကားေကာငေရအနညးငယသာကနေတာ

တာ ျဖစတယလ႔ သဘာ၀ပတ၀နးကငထနးသမးေရး အဖြ႕ေတြက

ေျပာၾကပါတယ။

urBmht}uD;qkH; usm;&GmowfrSwf

NEJ / -o*kwfv 3 ? ? ခရးသြားရငး စစတပက အဓမၼအႏငကင ႐က

ႏကကာ စစသားအျဖစစေဆာငးခရေၾကာငး အမတ (၈) ေရႊဘေလ

ကငေရးတပမ တပသားတဥးက အျပညျပညဆငရာ အလပသမား

မားအဖြ႔ (အငအယလအ) သ႔ ယေန႔ တငၾကားလကသည။

အသက (၃၄) ႏစရ တပသား က၀ငးသနးက ၎ခရးသြားေနစဥ

စစတပက ႐ကႏကဖမးဆးၿပး စစသားေလကငေရးတပတြငး ပ႔ေဆာင

ခရသညအတြက အဓမၼလပအားေပးခငးေစမႈျဖင အငအယလအသ႔

၎၏မသားစမတဆင တငၾကားျခငး ျဖစသည။

“သက ကေလးစစသားေတာ မဟတဘးေပါ။ အသက (၃၄)

ႏစဆေတာ။ ဒါေပမယ အဓမၼစစသားစေဆာငး ခရတာဆေတာ အဓမၼ

လပအားေပးခငးေစမႈန႔တငလ႔ရတယ။ အခပ အငအယလအကတင

စာပ႔လကပါၿပ” ဟ ကေလးစစသားႏင အဓမၼလပအားေပးကစၥေဆာင

ရြကေနသညလမးျပၾကယအဖြ႔မ ေရ႕ေနဥးေအးျမငကေျပာပါသည။

မေကြးတငး ဒကဥးၿမ႕နယမ ကေလး (၂) ေယာကအေဖ

က၀ငးသနးက မႏေလးတငး ေကာကဆညၿမ႕ရ အစမျဖစသထအ

သြားေကာကဆညဘတာတြင တပမ (၄၄) စစသား စေဆာငးေရးတပ

မစစသားမားက ၀ငး၀နး႐ကႏကၿပး ေခၚေဆာငသြားချခငးျဖစသည

ဟ က၀ငးသနး မသားစက ေျပာသည။

“အဆကအသြယ ျပတသြားတာ (၂) ေလာကၾကာတာေပါ။

ေနာကမ တပကထြကလာတတေယာကန႔ သက မာလကတာ။ သ

အမတ (၈) ေရႊဘ စစေလကငေရးသငတနးေကာငးက ေရာကေန

တယဆေတာမ သ႔ကသြားေတြ႔ရတာ” ဟ သ ၏ မခငက ဆသည။

တငးရငးသား အပစရပအဖြ႔မားႏင နယျခားေစာငတပအသြင

ေျပာငးေရးကစၥမေအာငျမငသညအျပင လကရ ေကအနယႏင တကပြ

မားျဖစေနသည စစအစးရစစတပက အသကမျပညေသးသည က

ေလးစစသားစေဆာငးမႈမားအျပင ယခအခါ အသကျပညၿပးလလတ

ပငး ခရးသြားမားကပါ အဓမၼ႐ကႏကေခၚေဆာငကာ စစသားစေဆာငး

လာျခငးျဖစသည။

ppfom;u tkdift,ftkdudk wkdif=um;

wzufrS


RFA / -o*kwf 5 ? ? စစအစးရကဖြ႔စညးထားတ ျပညေထာငစႀကခင

ေရးန႔ဖြ႔ၿဖးေရးပါတက ကနမာေရးဌာနအကအညယၿပး မေကြးတငး

စကၿမ႕ကျပညသလထက အခမ ေဆးကသေပးမယဆၿပးေတာ သ

တ႔ပါတအတြကစညး႐းေရးလပေနတယလ႔ ၿမ႔ခေတြက ေျပာၾကပါ

တယ။

အဒအခမေဆးကသေပးမအစအစဥက မေကြးတငး ေအး

ခမးသာယာေရးန႔ဖြ႔ၿဖးေရးေကာငစဥက႒က အမန႔န႔ျပလပတာျဖစ

တယလ႔သရပါတယ။ ၿပးခတ အဂၤါေန႔ညပငးမာ ၿမ႕ေပၚရပကြကအာ

ဏာပငေတြက တၿမ႕လးကအသခ႕စကန႔လကၿပးေၾကညာတာ ျဖစ

ပါတယ။

ဒလေၾကညာတေနရာမာ ေဆးကသခခငတလေတြဟာ ႀကဖြ႔

အဖြ႔ဝငေတြဆသြားၿပး စာရငးေပးရမယဆၿပးေတာလညး ထညသြငး

ေျပာသြားတအေၾကာငး စကၿမ႕ခတေယာကကခလ ေျပာျပပါတယ။

“လာမရကပငးအတြငးမာ မေကြးတငးမာရတ အထးကဆရာ

ဝနႀကးမားရ ၾကပမတၿပးေတာမ စကၿမ႕ေဆး႐မာ စကၿမ႕နယသၿမ႕

နယသားမားအတြက အခမေဆးဝါးကသေပးဖ႔ရတအေၾကာငးေပါ

ရပ႐ြာအတြငးမာရတလေတြအားလး ေဆးကသႏငတယဆတအ

ေၾကာငး ေျပာပါတယ။

အလေျပာၿပးေတာမ အဒလမးေဆးကသဖ႔ စာရငးေပးသြငးဖ႔

ေနရာမာတ အမတ ၁ ရပကြကအတြက ျပညခငၿဖးအတြငးေရးမႉး က

ၿဖး၊ အမတ ၂ ရပကြကအတြကဆရင ျပညခငၿဖးအတြငးေရးမႉး က

သနးေဌးဥး၊ အမတ ၃ ရပကြကအတြကဆရင ျပညခငၿဖးစညး႐းေရ

းမႉး ဥးျမငၾကညန႔ မျမငျမငဥးတ႔ထမာ စာရငးေပးသြငးႏငပါတယလ႔

ေၾကညာပါတယခငဗ။”

စစအစးရေကာေထာကေနာကခေပးထားတ ႀကခငဖြ႔ၿဖးေရး

ပါတအေနန႔ ႏငငေတာပငကနးမာေရးဌာနကခတးလပၿပး တဖက

လညနညးန႔ျပညသလထအၾကားမာ မဆြယစညး႐းေရး လပေနတာ

ျဖစတယ တရားနညးလမးကတလပရပမဟတဖးလ႔ယဆေၾကာငး ခ

န စကၿမ႕ခကပေျပာပါတယ။

“ျပညခငၿဖးပါတက အာဏာပငေတြဟာ သတ႔ကယႏႈကက

ရည႐ြယခကရရ ျပညသမားရေရ႕မာ ထငသာျမငသာေအာင ပ

ပးေနတယဆတာ ေတာေတာထငရားပါတယ။ အထးကဆရာဝန

ႀကးမားကေခၚၿပးေတာ ကေနာတ႔ေဒသမာလာၿပးေတာ အခမ က

သေပးမယဆတာကေတာ အငမတနေကာငးပါတယ။ ေဆးကသ

မႈလပတေနရာမာ သတ႔ဆမာစာရငးေပးသြငးမသာလင အခမေဆး

ကသခြငရမယဆတအခကဟာ သတ႔လလားတပါတတခက ျပည

သလထေရ႕မာ ထငထငရားရားျဖစေအာင တြနးတငေပးတအ

ခကဟာ လြတလပၿပးတရားမတတေ႐ြးေကာကပြတခ ဘယလမမ

ဟတဖးဆတာက ေထာကျပခငပါတယ။”

လြနခတလေတြကလညး စကၿမ႕နယအတြငးမာ ႀကခငေရး

ပါတထဝငရင ဆငကယေတြ ကားေတြအေနန႔ ဘယလမးဘယ

တတားကမ အခြနေပးေဆာငစရာမလပ လြတလြတလပလပ ျဖတ

သနးသြားလာႏငခြငရမယလ႔ေျပာဆၿပး စညး႐းတာမးလပတာရ

=uHhzGH@ygwDusef;rma&;tultnDeJ@ aoG;aqmifpnf;±Hk;a&;vkyfae

ေၾကာငးသရပါတယ။

စစအစးရရေ႐ြးေကာကပြေကာမရငက ႏငငေရးပါတေတြအ

တြက မဆြယစညး႐းခြငကာလက တရားဝငထတျပနေၾကညာတာ

မရေသးေပမ လကရအစးရဝနႀကးခပန႔ ဝနႀကးေတြပါဝငၿပးဖြ႔စညး

ထားတ ႀကခငဖြ႔ၿဖးေရးပါတကေတာ ႏငငအႏ႔မာ စတႀကက နညး

မးစသးၿပး မဆြယစည႐းေရးေတြလပေဆာငေနတယဆတသတငး

ေတြ ထြကေပၚေနေၾကာငးသရပါတယ။

RFA / -o*kwf 5 ? ? စစအာဏာရငစနစန႔ ၂၀၀၈ အေျခခဥပေဒ

ဖကသမးေရးန႔ ၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာကပြကဆန႔ကငသပတေမာကေရး

တညတၫြတတညးေဆာင႐ြကဖ႔ လ႔ေဘာငသစဒမကရကတစပါတ

ကထတျပနလကတေၾကညာခကက ျပညသလထက တကတြနး

လကပါတယ။

၁၉၈၈ ဒမကေရစအေရးေတာပ ၂၂ ႏစေျမာကကာလမာ

ပနၾကားတာပါလ႔ လ႔ေဘာငသစဒမကရကတစပါတ ၊ ပါတဌာနခပ

တြဖကအေထြေထြအတြငးေရးမႉး ဥးေငြလငးက ေျပာျပပါတယ။

“စစအာဏာရငစနစကဖကသမးဖ႔ ၈၈ အေရးေတာပႀကးက

ကၽြနေတာတ႔က တာဝနေပးထားတာရတယ။ ကၽြနေတာတ႔က တပါ

တအာဏာရငစနစကဖကသမးခႏငေပမ စစအာဏာရငစနစက

ကၽြနေတာတ႔မဖကသမးခႏငဘး။ အခအေနအထားက စစ

အာဏာရငစနစက ပၿပးခငၿမသထကခငၿမေအာင ၂၀၁၀ ေ႐ြး

ေကာကပြန႔ ကၽြနေတာတ႔ကၿခမးေျခာကေနတအေျခအေနမးမာ

ကၽြနေတာတ႔အားလး တကက ကားကတကားခန႔လကတြၿပးေတာ

မ ဒ ၂၀၀၈ အေျခခဥပေဒတကဖကေရး ၊ ၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာကပြ သ

ပတေမာကေရးကစၥေတြက ကၽြနေတာတ႔ အားသြနခြနစကလပၾကမ

ရမယ။ ဒါမသာလင စစအာဏာရငစနစက အကနအစငဖကသမး

ႏငမယလ႔ ကၽြနေတာတ႔ျမငတအတြက ရစေလးလး တပလန႔သ

သ႔မဟတ ရစေလးလး ပနၾကားခကအျဖစ ဒ ပနၾကားခကက ထတ

ျပနလကျခငးျဖစပါတယခငဗ။”

၈၈ ဒမကေရစ လထအေရးေတာပႀကး ၂၂ ႏစ ျပည

ေျမာကသြားေပမယ ျပညသေတြလလားတ စစမနတ ပါတစဒမ

ကေရစစနစန႔ စစမနတ ျပညေထာငစစနစ မရေသးတအတြက ဆက

လကခတကတကပြ၀ငရမယလ႔လညး လ႔ေဘာငသစဒမကရကတစ

ပါတရ ပနၾကားခကမာ ေဖာျပထားပါတယ။

စစအာဏာရငစနစဖကသမးေရးဟာ ဒေန႔ကာလမာ အဓကန႔

အခကအခာကတတာဝနျဖစၿပး ဒ တာ၀နဟာ ျပညတြငး-ျပညပ အင

အားစအားလး တစတတဝမးတညးေဆာင႐ြကနငမ ၿပးေျမာကေအာင

ျမငနငမယလပငနးျဖစတယလ႔လညး လ႔ေဘာငသစဒမကရကတစ

ပါတ ၊ ပါတဌာနခပက ျပညသ႔ထပနၾကားတ ေၾကညာခကမာေရးသား

ထားပါတယ။

2010 a±G;aumufyGJoydwfarSmufqef‹usif=uzdk‹

vl‹abmifopfwpfygwDjynfolvlxkudkwdkufwGef;


VOA / -o*kwfv 5 ? ? ဒကေန႔ ကေရာကတ ၂၂ ႏစေျမာက ရစေလး

လးႏစပတလညေန႔မာ ရနကနၿမ႕က ႏငငေရး၊ လမႈေရးအငအားစ

ေတြက ၀ါဆသကၤနးကပလႉၿပး ဒမကေရစေရးလႈပရားမႈမာ ကဆးခရ

သေတြကအမေပးေ၀ခပါတယ။ အာဏာပငေတြက ဒအခမးအနား

ကငးပတေနရာက လာေရာကေစာငၾကညတာေတြ ရေပမ တစတရာ

ဟန႔တားပတပငတာေတာ မရဘးလ႔ ဥးေဆာငကငးပခသ တဥးက

ေျပာ ပါတယ။

ရနကနၿမ႕မာ ကငးပတ အခမးအနားက ကမငးကႏင ဥးေဆာင

တ ၈၈ မးဆကေကာငးသားအဖြ႕က အဖြ႕၀ငေတြ ဥးေဆာငၿပး

မဂၤလာေတာငၫြန႔ၿမ႕နယက အရငအာဒစၥ၀သေကာငးမာ ကငးပ

တာ ျဖစပါတယ။ ဒအခမးအနားမာ သဃာေတာ ၇၅ ပါးက ၀ါဆ

သကၤနးကပလႉၿပး ရစေလးလးလထလႈပရားမႈမာ ကဆးသြားသေတြ

အတြက အမေပးေ၀ခတယလ႔ အခမးအနားက ဥးေဆာငကငးပသ

တေယာကကေျပာပါတယ။ ဒေန႔ အခမးအနားကငးပတ အေၾကာငး

က သက အခလဆကေျပာျပပါတယ။

“ဒရစေလးလးေန႔ဟာ ျပညသအားလးန႔လညး သကဆငတယ၊

ႏငငေရးအငအားစေတြန႔လညးသကဆငတယ။ အေတာကဆးသြား

တ ရဟနးရငလ ျပညသအမားက ဂဏျပၿပးေတာအမအ တနးေပး

ေ၀တယ။ နပါတ ၂ က အငအားစေတြဟာ လကရႏငငေရးအရ မရပ

တန႔ေသးဘးဆတာက တပလန႔တ အေနန႔လပတာလညးျဖစတယ။

ေနာက ေထာငထမာရတ ကယ႔ရ႕ညအကေတြ ကမငးကႏငတ႔၊

ကၿပးခတ႔၊ ကျမေအးတ႔ကလညး ဂဏျပတအေနန႔ကငးပတာျဖစ

တယ။ ေနာက ျပညပမာ ေရာကေနတ အငအားစေတြအတြကကေနာ

တ႔က စတဓာတေရးရာ အငအားေပးဖ႔အတြက ကေနာက ႏႈးဆြတာ

လညး ျဖစပါတယ။”

ဒအခမးအနား ကငးပဖ႔အတြက မေန႔ကအထ အာဏာပငေတြ

က ခြငျပခက မေပးေပမ ဒကေန႔ေတာ တစတရာေႏာငယကတာ

မရဘးလ႔ ေျပာပါတယ။

“မေန႔က ၂ နာရအထ ကေနာတ႔ ခြငျပခကက ဇေ၀ဇ၀ါျဖစ

ေနပါေသးတယ။ ေနာကပငးေတာ ရသြားပါတယ။ အခနးထမာ

ေတာ သကဆငရာေထာကလမးေရးက အကန၀ငထငၾကတာေပါ။

ဒါေပမ ဘာမေတာ အေႏာငအယက မေပးဘး။ သတ႔သခငတာေတြ

အကနေမးတယေပါ။ ေနာက သတငးဌာနေတြလညး မားတယေလ၊

အဒါေၾကာင။”

အခမးအနား တကေရာကခတ အမးသားဒမကေရစ အဖြ႕ခပ

ကဥးႏငးႏငးကေတာ ရစေလးလးႏစပတလညေန႔န႔ပတသကၿပး သ႔ခ

စားခကက အခလေျပာပါတယ။

“ဒလေန႔တငး ေန႔တငးေလ၊ ရစေလးလးေန႔တငး ဟအရင

ေထာငထမာလညးအားလးကအမတတရန႔။ ကေနာတ႔ရဥစၥာေအာင

ပြလညးဟတတယ၊ ၀မးနညးစရာကစၥေတြလညးရေတာေလ အဒ

ႏစခခစားခကက အၿမတမးရပါတယ။ဒေန႔မနက လညးနဂကတညး

က ၈၈ အေရးေတာပႀကးန႔ပတသကၿပးထားတ ခစားခကေပါဗာ။ ပါ

၀ငလႈပရားၿပးေတာ ကဆးသြားတလေတြကလညး ဥးၫႊတအေလး

ျပၿပးေတာ သတရတယ။

“မဆလ စနစဆးက ျပညသလထက ဖယရားလကႏငတာက

လညး ၀မးသာတယဗာ။ ဒႏစခ ကေနာတ႔တြပါတယ။ ဒခစားခကႏစ

ခတြၿပးေတာ ကေနာအၿမတမးသြားပါတယ အဒက။ ဒႏစလညး

သြားတာေပါဗာ။ ေနာကတခကေတာ အဒ အေရးေတာပႀကးရ႕ျပည

သျပညသားေတြ လလားေတာငတတ႔ လအငဆႏၵေတြ ျပည၀ေအာင

မလပႏငတာေတာ ဒါေတာ ဘယသ႔မေတာ အျပစမေျပာပါဘး။ ရည

ရြယခကေတြ မေအာငျမငေသးပါလားဆၿပးေတာ နညးနညးခစား

ရတယ။”

ဒအခမးအနားက လကရ မတပတငထားတ ဒမကရကတစ

ပါတ-ျမနမာျပညန႔ ျပညေထာငစဒမကေရစပါတစတ ႏငငေရးပါတ

၀ငေတြန႔ မတပမတငထားတ အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ ပါတ၀င

ေတြအျပင အျခားလမႈေရးအငအားစေတြအပါအ၀င လ ၃၀၀ ေကာ

ေလာက တကေရာကခၾကပါတယ။

အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ လငယေတြက ရစေလးလးႏစ

ပတလညေန႔ဂဏျပတ အေနန႔အရငက ရပဆငးထားတ လငယစာ

ဖတ၀ငးက ဒကေန႔မာ ျပနလညစတငခတယလ အဖြ႕၀ငလငယ

တဥးက ေျပာပါတယ။ ပါတအေနန႔ကေတာ တရား၀ငမတပမတငတာ

ေၾကာင အခမးအနား မကငးပျဖစခဘးလ႔ဆပါတယ။

ရနကနၿမ႕က ေတာငဥကလာပ၊ ေျမာကဥကလာပန႔ ေတာင

ဒဂၿမ႕နယ ေတြမာလညး ရစေလးလး ႏစပတလည အမတတရ

အခမးအနားေတြ ကငးပခၾကပါတယ။

မြနျပညနယ သျဖဇရပမာလညး အမးသမးန႔ လငယေတြက

ရစေလးလး ႏစပတလညေန႔မာ စကား၀ငးတခ ကငးပခတယလ႔

ေျပာပါတယ။

“အဓက ကမတ႔ စၿပးေတာ စကား၀ငးလပၾကတာေပါေနာ။

ရစေလးလးအေရးေတာပ ျဖစတနးကဆရင ကမတ႔က ေမြးကငးစ

ကေလးေတြပေပါေနာ။ ဒအေၾကာငးေတြက ကမတ႔ မသခဘး။

ေဆြးေႏြးတာက ရစေလးလး ေကာငးသား လႀကးတေယာကကေနၿပး

ကမတ႔က ဥးေဆာငၿပးေဆြးေႏြးတယေပါ။ ရစေလးလးအေရးေတာ

ပမာ ဘယလမးျဖစခလဆၿပးေတာေပါေနာ။ အရငတနးကဆကမတ႔

မသတာ အခသလာတယ။ ကမတ႔ဒလႈပရားမႈေတြကေနစတအား

တကကြလာမယလ႔ ေမာလငတယ။ ေနာက ဒ ၂၀၁၀ႏငငေရးအ

ေျပာငးအလမာလညး လငယေတြ တတအားသေရြ႕ပါ၀ငႏငမယလ႔

ေမာလငပါတယ။”

ဒစကား၀ငး ကငးပၿပးတ ေနာကမာေတာ ရစေလးလးလထ

လႈပရားမႈမားမာ ကဆးခရသေတြအတြက ဆေတာငးခၾကတယလ႔

ေျပာပါတယ။ လြနခတ ၁၉၈၈ ခႏစ ၾသဂတလ ၈ ရကေန႔ဟာ ျမနမာျပည

အ၀နးက တငးရငးသားျပညသေတြက တပါတအာဏာရငစနစက

ဆန႔ကငဆႏၵျပၿပး ပါတစဒမကေရစစနစက စတငေတာငးဆခတေန႔

ျဖစပါတယ။ ဒလထလႈပရားမႈႀကးက စကတင ဘာလ ၁၈ ရကေန႔မာ

စစတပက အငအားသးႏမနငးခလ႔ လေပါငးရာန႔ခၿပး ေသဆးခရတာ

&Spfav;vkH; ESpfywfvnftcrf;tem;ukd jynfwGif;jynfywGif usif;y=u

pmrsufESm 10 okdf h


&Jabmf zkd;oHacsmif;

“နညးနညးသကသာတ မေကာငးဆး၀ါး” (Lesser Evil) ဆတ

အသးအႏႈနးတခ ျမနမာျပညႏငငေရးမာ အခတေလာအေတာေျပာ

လာ ၾကတာက ေတြ႔ေနရပါတယ။ ျပညပက စထြကလာတ အယအဆ-

အသးအႏႈနးလ႔ မတမေနပါတယ။ ဒါဟာ ျမနမာျပညႏငငေရးမာ ေတြ႔ရ

တတတ ျပညပက ေျခရာလကရာေတြထက တခလ႔ဆရငရမလားပ။

သတ႔တငျပတ အယအဆရ႕ အဓကဆလခကကေတာ ေရြး

ေကာကပြ၀ငဖ႔၊ လကရနအဖကေပးတာက လကခသေဘာတလက

ဖ႔ဆတာပါပ။ ဒအယအဆေပၚလာတာဟာ ျပညတြငးက မဆြတခင

ကၫႊတခငေနတ ေရြးေကာကပြ၀ငလသေတြအဖ႔ေတာ ‘တငး၍ရက

သညပကလာ မးရြာသညႏငအခန႔သင’ျဖစသြားပါတယ။ နအဖအ

တြက “ေရႊဘနးေတာတးပါလ႔၊ ေငြမးေတြရြာ” ဆတာမးေတြ ပမန

ေရးေနၾကသေတြအတြကလညး အေၾကာငးျပစရာဆငေျခတခရသြား

တယလ႔ဆရင မမားပါဘး။ သတ႔အထက တခ႕ကမားဆရင ျပည

တြငးအေျခအေနေတြကမသဘ ျပညပကေန ေလာကေျပာမေနန႔ဆ

တာမးန႔လမးေတာငေဟာကပါတယ။ ျပညပမာေနၿပး ျပညတြငးအ

ေျခအေနကမသဘးဆတာ ထားပါေတာ၊ နအဖအတြက ေရ႕ေနလက

ေနတာကေကာ ျပညတြငးမာေနၿပးျပညတြငး အေျခအေနက သနား

လညတာလ႔ ဆႏငပါသလားလ႔ ေမးလက ဖ႔ေကာငးပါတယ။

ဒေန႔ နအဖျပငဆငေနတ ေရြးေကာကပြန႔ ၂၀၀၈ ခႏစဖြ႔စညး

ပအရဆရင ေနာကတကလာမယအစးရဟာ ဘယပျဖစမယဆတာ

ဘယသမဆစဥးစားလ႔ရတကစၥျဖစပါတယ။ တကယလ႔သာေနာက

အစးရဖြ႔ၿပးတအခါမာ တငးျပညရ႕အဓပတေနရာ၊ သမၼတေနရာမာ

ဗလသနးေရႊ၊ ဒါမမဟတ ဗလေရႊမနးထငေနရင ဘယလေျပာၾကမ

လ။ ဒါဟာ မျဖစႏငတာက ေျပာေနတာမဟတပါဘး။ အဒအခါကရင

သမၼတႀကးဗလသနးေရႊ၊ ဗလေရႊမနးတ႔က “နညးနညးသကသာတ

မေကာငးဆး၀ါး”လ႔ပေျပာမာလား။ အဒလသာ ျဖစလာၿပဆရငဗလ

သနးေရႊတ႔က “ဒအတကအခဆတလေတြဟာ သကာေလးလးေကၽြး

လကေတာ စားတာပ” လ႔ ေျပာမာေသ ခာပါတယ။ တကယ ကေတာ

“နညးနညးသကသာတ မေကာငးဆး၀ါး” ဆတာဟာ နအဖက အထင

ေရာကေစခငတ မးခးမႈငးတခသာျဖစပါတယ။

ျပနစဥးစားလကရင ျပညတြငးမာ ဘယသန႔မ မေဆြးေႏြးဘ၊

ဘာအေပးအယမမလပတ နအဖဗလခပေတြက ဒေရြးေကာကပြ

ကမ ေစးဆစလ႔ရမယ၊ အေပးအယလပလ႔ရမယလ႔ ေျပာေနၾကတာ

ေတြဟာ ကယကယကယညာတာ မဟတရင သမားကညာတာ

ပ ျဖစမာပါ။ မေမသငတာက ဒေရြးေကာကပြဟာလညး “သ႔ပြ”၊

နအဖရ႕ပြပျဖစပါတယ။ ကယပြလ႔ ယဆစရာအေၾကာငး ဘာမမရ

ပါဘး။ အားလးဟာ နအဖရ႕အေသအခာျပငဆငထားတ အခငးအ

ကငးထက ၀င“က”ရတာျဖစပါတယ။ ဒါ႐ကတာ-နအဖ၊ ပ႐ဂဆာ-

နအဖ၊ အဓကဇာတေကာင- နအဖသာျဖစပါတယ။ ကနတအငအား

စေတြက ကေကာငးပါမ “ေရာဆရာ-ေသာ”ဆတ တပညေကာအခနး

မးေလာကပါရမာပါ။ ဗလနခနးေတာင မပါရပါဘး။ အေၾကာငးက

ဗလနကလညး နအဖန႔သလေတြကပ လပဥးမာမ႔ပါ။

အခေတာ ေရြးေကာကပြက ဘယမာမနးမသေသးဘး၊ နအဖ

ရ႕ မတရားမႈေတြ၊ ပမမနမႈေတြက ဟကေပၚ၊ ဒကေပၚ၊ေပၚလာတာမ႔

ေရဒယေတြမာ မေကမနပေျပာသေတြ မၾကာခဏ ၾကားေနရပါတယ။

အဒအထက တဖြ႔ျဖစတ ဥးခငေမာငေဆြတ႔ကေတာ ၾကပေျပးအထ

ေခၚယၿပး “ၾကပ”လကတာက ေတြ႔လကၾကရပါတယ။ ေရြးေကာက

ပြ၀ငခငရင ျပနတငဆၿပး ေထာငထမာ စာေမးပြေျဖခငးတာမး

ေထာငျပငမာ ထပေျဖခငးလကတသေဘာရပါတယ။ အနဒအကဖ

ေခါငးေဆာငေတြ အသနားခရမယအေျခအေန ဆကသြားရပါတယ။

သတ႔တေတြ ဆပစးစား႐းျဖစေနတာ အမနပါပ။ ဒါအျပင နအဖက

ေပးမယ ဒမကေရစက နအဖထကေတာင ယၾကညအမႊနးတငေနတ

ပါတတခဆရငလညး ျမနစပယဥပေဒန႔ “ၾကပ”တာ ခေနရတာေတြ႔ရ

ပါတယ။ စကတ နအဖရ႕ “စေပစ”ေလးေတြလ႔ဆရင မမားပါဘး။

တခ႕လေတြမေတာ ဒေရြးေကာကပြအေၾကာငးျပၿပး နအဖစစအစးရ

က မဒယာေတြက တစတရာလြတလပခြငေတြေပးလာတယလ႔ ေျပာ

ေနတနးမာပ နအဖစစအာဏာရငစနစက သေဘာတရားေတြန႔ကား

ကနေပးေနတ ဂာနယ တေစာငအပတခရတာ၊ ဆငဆာထခရတာေတြ

ေတြ႔လကရပါတယ။ ဒလန႔ေရြးေကာကပြန႔နးလာတာန႔အမ စကတ

စေပစေလးေတြက ခပစပစပ ဆကတကေတြ႔လာေနရတာက သတ

ထားမပါတယ။

ဒအျဖစအပကကေန ေထာကျပေနတ ေနာကအေရးႀကးတ

အခကတခကကေတာ နအဖစစအစးရဟာ ႏငငေရးလပသေတြက

လြနခတာေတြ၊ မတတမးေတြန႔ထနးခပတာ၊ အကပကငတာစတ

မာဖးယားဂဏးအစဥအလာန႔ ပလပအကငေတြက စြစြၿမၿမကငသးေန

တယဆတအခကပါပ။ ဒေန႔ကာလမာ ႏငငျခားသ႐းတခ႕ဟာ ဒေရြး

ေကာကပြန႔ ေရြးေကာကပြ၀ငမယ အဖြ႔အစညးေတြက အေတာစတ၀င

စားေနၾကၿပး သတ႔အေတာေလးေျခသြကလကသြကလႈပရားေနၾက

တယဆတာက နအဖမသတာမဟတဘး။ ေစာငမၾကညဘေနမာ

လညးမဟတဘး။ ဒါေပမယ အခအထေတာ ဘာမမေျပာ၊ ဘာမအ

ေရးမယ၊ ဒအတငး လႊတထားပါတယ။ ဒါေပမယ တခနမာ သတ႔က

“ကင”ခငၿပဆရငေတာ “သကေသ အေထာကအထားေတြ” အမား

ႀကးန႔ျဖစေနမာ ေသခာပါတယ။

အခလ ျမနမာျပညရ႕ႏငငေရးအေျခအေနမးမာ သေဘာတ

ရားအမးမး၊ အယအဆအမးမး၊ အႀကဉာဏအမးမးေပၚထြက

တာဟာ ဘာမမဆနးပါဘး။ တေလာကလးကပေနခၿပး အခကမ

သေဘာတရားဆရာထလပတာ၊ အၿမတမးႏာေစးေနၿပး ဒတေလာက

မ ပေရာဟတထြကလပတာ၊ စေနေအာငေတြ႔ေနရပါၿပ။ ဒါေပမယ

လကေတြ႔ကေတာ ဒေန႔ ျပညတြငးက တရား၀ငမဒယာေလာကမာ

“ေရးခြငရတယ” လ႔ဆတာမနသမ၊ “ေျပာခြငရတယ” ဆတာမနသမ

ဟာ ၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြန႔ ၂၀၀၈ ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒတ႔က

a&G;aumufyGJeJ@ eD;av yGJ=urf;avvkd@ qkd&avrvm;

acwfòydiftifwmeufpmrsufESmrS ul;,lazmfjyygonf

pmrsufESm 14 okdf h


2010

pmrsufESm 13 okdf h

*sLvkdif 2 / Peoples Daily ? ? tdENd,rS Ta ta um;ukr`%Donf jrefrmwGif um;rsm; pwifxkwfvkyfrnf?

-o*kwf 2 / Temasek Review ? ? Total ESihf –Chevron wkd@onf puFmylb%frsm;tm;oHk;I jrefrmetzESihf tvGrf;oifh ukr`%Drsm;rS v$JaiGrsm;ukd&

,laea=umif; EarthRights Itl. rSqkd.?

-o*kwf 3 / DVB? ? etz. EkdifiHawmfykefuefrSkpGJcsufjzihfaxmifuscJhbl;ol NDF rS OD;cifarmif&$/ OD;pdefvSOD;/ OD;ompkdif;ESihf OD;wifatmifwkd@ 4 OD;onf rdrd

wkd@trwftjzpf0if,SOfòyifEkdif&ef ydwfyifxm;r_ukd t,lcH&efpOf;pm;ae=umif;?

-o*kwf 3 / Mizzima ? ? xkdif;0ef}uD;csKyf Abhisit Vejjajiva onf =o*kwf 6wGif jrefrmokd@oGm;rnf?

-o*kwf 3 / Irrawaddy ? ? rdrdykdife,fajrrsm;wGif ygwDrJqG,fr_rsm; cGifhrðy[k UWSA 0 wyf rSqkd.?

-o*kwf 3 / WP ? ? befuDrGef;vufxuf ukvtaxGaxGnDvmcHonf ajcjyefvufjywfvkdjzpfum ,kd,Gif;vma=umif; ukv vmbfay;vbf,lqef@usift

zGJ hrS Ingra-Britt Ahlenius a&;+yD; 0g&Sifwefykd@pfokd@ ,kdxGufvmaom pmruseSm 50 ±Sd rSwfwrf;rSqkd.?

-o*kwf 3 / BP ? ? w±kwfrS Taiyuan Iron Steel onf jrefrm. a':vmoef; 800 epfuJvfowWKpDrHudef;wGif 40 &mckdifE_ef;yg0ifrnf?

-o*kwf 3 / AlertNet ? ?jrefrmjynftv,fykdif;wGif oHk;ESpfwm rkd;acgifI pm;eyf&duQmacgif;yg;Ekdifa=umif; ukvpm;eyf&duQmtzGJ@. &efukefXmaet&m&Sd

Chris Kaye rSqkd.?

-o*kwf 3 / DVB? ?e,fapmihfwyfr0if&ef jiif;aeol DKBA wyf&if; 5 acgif;aqmif apmvSaAG(c)E_wfcrf;ar$;tm; etzrS zrf;rdef@xkwfxm;a=umif;?

-o*kwf 4 / LDN ? ? &Spfav;vHk;txdrf;trSwftjzpf Burma Campaign (UK) onf pm 1657 apmiftm; 0ef}uD;csKyf±Hk;okd@v$Jtyf.?

-o*kwf 4 / Mizzima ? ? emrnfysuf pm&if;rJ0if Myanmar Ivanhoe Corp. (MICCL) onf rkH&GmowWKwl;az:a&;rS 0ifaiGukd puFmyl&Sd OCBC b%frS

wqifh v$J,lum taemufwkdif;. ydwfyifwm;qD;r_ukd vufwvHk;=um; a&Smifaea=umif; pmcsKyfrdwWLrsm;t& od&.?

-o*kwf 4 / New Straits Times ? ? tajccHckdifrmr_r&Sdaom etz.a&G;aumufyGJonf OD;wnf&mokd@ a&mufrnfr[kwf/ EkdifiHHwumtzGJ@rsm;pGmrS atmif

jrifatmifrpGrf;EkdifjzpfaeI tmqD,HrS jrefrm'Drkdua&pDa&;óu;yrf;oiffha=umif; OD;0if;wif arSa&;om;wkdufwGef;.?

-o*kwf 5 / AP ? ? a&G;aumufyGJ aESmihf,Sufolrsm;tm; axmiftESpf 20 txd csrnfjzpfa=umif; etzowif;rsm;rS qkd.?

-o*kwf 5 / Times of India ? ? jrefrm'Drkdua&pDa&;ukd tdENd,onfaxmufcHtm;ay;v#if ,if;onf tajymhqGJtiftm;jzpf+yD; tajymhqGJtiftm;onf

t=urf;tiftm;xuf pGrf;tm;xuf+yD; wu,fhtiftm;jzpfa=umif; Ajay Vaishnav rS owif;a0zwf.?

-o*kwf 5 / PTI ? ? EkdbJvfqk&Sif Amartya Sen onf tdENd,orwrefrkd[efpif;. etzxdyfoD; ppftm%m&Sif jrefrmjynfolrsm;. jynfol@csOfzwf

AkdvfcsKyfoef;a&$ESihf rsufESmcsif;qkdifawG hqHkcJhr_tay: ypfwifa0zef.?

-o*kwf 5 / DVB ? ? DKBA rS wyfzGJ@ 7 zGJ@onf xyfrHI KNU zufokd@jyef0ifoGm;a=umif;ESihf vuf&Sd etzr[mrdwf DKBA wyfr 99rS wyfr–; cspfol

onf ,cif 99 acgif;aqmifapmvSaAG(E_wfcrf;ar$;) tm; xkd;ppfqif&efjyifae.?

-o*kwf 5 / DVB ? ? rdrdonf ,cifavbmtpkd;&xuf jrefrm'Drkdua&pDtiftm;pkrsm;twGuf ykdrdkóu;yrf;rnf[k jAdwdo#0ef}uD;csKyfopf David Cameron

rSqkdjyD; tJeftJvf'Dokd@vnf;owif;yg;cJh.?

-o*kwf 5 / Irrawaddy ? ? AdkvfcsKyfoef;a&$onf ,ae@ &efukef&Sd yef;v_dif EkddifiHwumaq;±Hkokd@acwWwufcJh&a=umif;? tdENd,c&D;pOfwGif olESihfawG hcJh&ol

oHCmrsm;tqkdt& ol.usef;rma&;aumif;yHkr&a=umif;?

-o*kwf 5 / Irrawaddy ? ? a':atmifqef;pk=unfxHokd@pmrsufeSm 120 cef@&Sd oH±Hk;. Facebook jrefrmpmrsufeSm arG;ae@o0%fv$mrsm;ukd &efukef&Sd

jAdwo#oHtrwf Andrew Heyn rS ay;tyfa=umif;?

-o*kwf 5 / Irrawaddy ? ?EkdifiHa&;tusOf;om;2100 cef@tm;rv$wfao;I etz.a&G;aumufyGJonf rr#w rvGwfvyfEkdif[kqkdum 15 ESpfEkdifiHa&;

tusOf;uscJhol òz;rif;odef;(41ESpf)onf rdrdacgif;aqmif;aom Union Democratic Party rS =o*kwf 5 wGif EkwfxGufcJha=umif;? rdrdE_wfxGufjcif;onf

tjynfjynfqkdifff&mtodkif;t0kdif;tm; jrefrma&G;aumufyGJrsm;ponf rvGwfvyf rr#wjcif;. oufaojzpfa=umif; a=unm./

-o*kwf 6 / DVB ? ? =o*kwf 5 wGif jr0wDteD; rdrdwkd@wyfrSwkdufckdufI etzxdyfoD;ppfAdkvfrsm;ygonfh um;wef;vufypfAHk;rSefI wyfom; 5 OD; t&m

&SdwOD;aoqHk;a=umif; KNLA rSqkd.?

-o*kwf 6 / DVB ? ? etzonf Akdvfr–;}uD;E_wfcrf;ar$;tm; 'DaubDatwyfukd e,fjcm;wyftoGifajymif;v#if usyfeSpfoef;/ tdrfESihfum;rsm;ay;rnf[k

vmbfay;qG,fcJha=umif;? E_wfcrf;ar$;onf ,ck autif,le,fajrwGif ckdv_Haea=umif;?

-o*kwf 6 / Mizzima ? ? etz rnfokd@vkyfaprl rdrdwkd@ygwDrsm;tEkdif&rnf[k,Hk=unfa=umif; csif;ygwDrsm;jzpfonfh Chin Progressive Party ESihf Chin

National Party wkd@rSqkd.?

-o*kwf 6 / The Diplomat ? ? tdENd,onf jrefrmtrsdK;om;jyefvnfpnf;vHk;a&;ukd AkdvfcsKyfoef;a&$vmpOf ajymcJhaomfvnf; jrefrmESihfqufqH&mwGif

jrefrm'Drkdua&pDta&;xuf/vufawG@us0g'ukdusihfoHk;aea=umif; Rajeev Sharma rSoHk;oyf.?


NEJ / -o*kwfv 3 ? ? အားလးပါဝငႏငေသာ ေရြးေကာကပြတရပျဖစ

ေျမာကေစရန အပခပသ စစအစးရအဆကဆကက ျပ႒ာနးထား

ေသာ ကန႔သတအမန႔ဥပေဒမားက ဥပေဒပညာရငတ႔က ျပနလည

သးသပရနလအပေၾကာငး အမးသားဒမကေရစအငအားစ (အနဒ

အကဖ)ပါတ၏ေခါငးေဆာငဥးခငေမာငေဆြက ေျပာၾကားသည။

ယခႏစအတြငး ကငးပမည ေရြးေကာကပြ ဝငခြငရေရးအတြက

အသနားခစာ တငျပရမညဟ ေရြးေကာကပြေကာမရငက အေၾကာငး

ၾကားမႈႏငပတသက၍ ႏငငေတာပနကနမႈျဖင ေထာငဒဏႏစရညက

ခခရသ အနဒအကဖပါတ၀ငတဥးျဖစသ ဥးခငေမာငေဆြက ယငးသ႔

ေျပာၾကားျခငးျဖစသည။

၎က “ေထာငဒဏလညး အျပညခခရၿပးၿပေလ။ ျပစဒဏ

ျပညသြားလ႔ လြတလာၾကတယ။ သာမနလတေယာကအေနန႔ႏငင

သားတငး ရသငတ အခြငအေရးေတြက ကန႔သတသလ အချဖစရပက

ျပေနတယ။ ဒါအျပင အႏစ (၂၀) ေကာလာၿပ ျဖစေပမယ မဝငရဘးလ႔

ကန႔သတထားဆျဖစတယ။ အားလးပါဝငႏငတ ေရြးေကာကပြတရပ

ျဖစလာဖ႔ဆရင တခ႕ေသာဥပေဒေတြက ပယဖကသငတာပယဖက

သြားဖ႔လတယ။ ဒလဥပေဒမးေတြရ႕ သကေရာကမႈ ဘယေလာက

ရသလဆတာ ပညာရငေတြက စးစမးေလလာၿပး ျပနသးသပသြား

ဖ႔လအပေနၿပလ႔ ကေနာေျပာခငတယ” ဟ ေခတၿပငသ႔ေျပာၾကား

သည။

ႏငငေတာ ပနကနမႈ ပဒမ (၁၂၁၊ ၁၂၂၊ ၁၂၄) တ႔ျဖငႏစ

ရညေထာငဒဏကခခဖးသ လကရအနဒအကဖေခါငးေဆာငမား

ျဖစေသာ ဒ-ဥက႒ဥးတငေအာင၊ ဥးခငေမာငေဆြ၊ ဥးသာဆငႏင

ဥးစနလဥးတ႔ (၄) ဥးသည လာမည ေရြးေကာကပြတြင ဝငေရာကယဥ

ၿပငခြငမရေၾကာငး၊ အသနားခစာတငရန လအပေၾကာငး ေရြး ေကာက

ပြေကာမရင ဥက႒ဥးသနးစးက ၿပးခသည ဇလင (၃၀) ရကတြင

ေနျပညေတာ၌ ေခၚယေတြ႔ဆေျပာၾကားခသညဟ သရသည။

အသနားခစာတငျပရန ေတာငးဆျခငးခရသ အနဒအကဖ

ေခါငးေဆာင(၄)ဥးစလးသည ၁၉၉၀ ေရြးေကာကပြ၌ ေရြးေကာကခ

ရသည အနအယလဒပါတ၏ ျပညသ႔လႊတေတာကယစားလယမား

ျဖစသည။ ၁၉၉၀ ခႏစ ေရြးေကာကပြအႏငရ အမးသားဒမကေရစ

အဖြ႔ခပ(အနအယလဒ)အား ႏငငေတာၿငမဝပပျပားမႈတညေဆာက

ေရးအဖြ႔ ေခၚ နဝတစစအစးရက အာဏာလႊေျပာငး မေပးျခငးေၾကာင

စငၿပငအစးရ ဖြ႔စညးရနႀကးပမးစဥက ၎တ႔ (၄) ဥးလညး ပါဝငခ၍

အဆပါအမႈျဖင တရားစြခခရျခငးျဖစသည။

ဥးခငေမာငေဆြက “အသနားခစာက အျမနဆးတငႏငဖ႔ ဥပ

ေဒကြၽမးကငသေတြန႔ေဆြးေႏြးေနပါတယ။ ဒါေပမယ ဝငၿပငခြငျပမ

လား၊ မျပဘးလားဆတာ မေသခာပါဘး။ မရခဘးဆရငေတာ လြတ

လပမႈ၊ တရားမတမႈစတအခကေတြန႔ ဒေရြးေကာကပြဟာ ဆန႔ကင

ေသြဖညသြားႏငတယ” ဟ ေျပာသည။

၎တ႔တငျပရမည အသနားခစာတြင အမးသားရငၾကားေစ

ေရးအတြက စစအစးရႏင လကတြေဆာငရြကရန ဆႏၵရေၾကာငး၊

ႏငငေတာအၾကညအညပကေစရန အလားတပတသက မညမဟတ

ေၾကာငး စသညအဓကခဝနခက (၂) ရပလညး ပါရရမညျဖစၿပး

ေကာမရငဥက႒မတဆင အထကသ႔ ဆကလက ေဆြးေႏြးရမညျဖစ၍

အနဒအကဖေခါငးေဆာငတ႔က ေမာလငခကသပမထားေၾကာငးသ

ရသည။

“ေကာမရငဥက႒က အသနားခစာက စစစၿပး အထကက ဆက

တငျပရဥးမယဆေတာ သပမေမာလငဘး။ ဒါေပမယ တဖကမာ

အနဒအကဖပါတက ကေနာတ႔နာမညေတြန႔ ႏငငေရးမတပတငခြင

ကထားၿပးသား ပါတျဖစတယ။ ပါတထက ဆကလပလ႔ရတ တာဝန

ကေန ဒမကေရစထြနးကားေရးအတြက ကေနာတ႔ဆကလပသြားမာ

ပါ” ဟ ဥးခငေမာငေဆြက ေျပာၾကားသည။

အမးသားဒမကေရစအငအားစ (အနဒအကဖ) သည ၿပးခ

သည ဇလငလ (၉) ရကေန႔ကတညးက ပါတမတပတငခြငကခၿပးျဖစ

သည။ ေရြးေကာကပြ ေကာမရငက ေခၚယသတေပး ေျပာၾကားခသည

ဥပေဒသည ၁၉၉၁ ခႏစ လႊတေတာအမတမားအတြက ထတျပန

ထားျခငးျဖစၿပး ႏငငေတာသစၥာေဖာကမႈ၊ ႏငငေတာအၾကညအည

ပကေစမႈ၊ သတငးထနခနမႈတ႔ျဖင ျပစမႈထငရားခလင လႊတေတာ

ကယစားလယအျဖစ ရပတညပငခြငမရေၾကာငး၊ အဆပါဥပေဒသည

၂၀၀၈ ခႏစ ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒ၌လညးေကာငး၊ ေရြးေကာကပြ

ဆငရာျပ႒ာနးခကဥပေဒ၌လညးေကာငးေဖာျပထားရျခငးမရ၍ အန

ဒအကဖ အေနျဖင ဥပေဒေၾကာငးအရ ေလာကလသြားရနရေၾကာငး

သရသည။

အနဒအကဖပါတသည ရနကနၿမ႕၊ တာေမြၿမ႕နယ၊ ေမတာ

ၫြန႔ရပကြကရ ဒဂလြငလမးမ၌ ပါတ၏ဌာနခပက ၾသဂတ (၁) ရက

ေန႔က စတငဖြငလစခၿပး တငးႏင ျပညနယကယစားျပ လႊတေတာ

ကယစားလယ (၁၀၀) ခန႔ ရရထားၿပဟ သရသည။

နအဖစစအစးရကငးပမည ေရြးေကာကပြအတြကႏငငေရး

ပါတတညေထာငခြငႏင ဆကလကတညေထာငခြင ေလာကထား

သည ပါတ (၄၆) ပါတရၿပး ႏငငေရးပါတ မတပတငခြငေလာက

ထားသညပါတ (၄၀) က မတပတငခြငျပခၿပး ျဖစေၾကာငးႏင ကန

ေလာကထားသည ပါတမား စစစေဆာငရြကလကရေၾကာငး ၾသဂတ

(၃) ရကထတ ျမနမာအလငးသတငးစာတြင ေဖာျပထားသည။

သ႔ေသာ ပါတမတပတငခြငျပၿပး ႏငငေရးပါတ (၄၀) အနက

ေရြးေကာကပြေကာမရငသ႔ အငအားစာရငး တငျပၿပးသည ႏငငေရး

ပါတ (၁၀) ခသာရေသးေၾကာငး သရသည။

uef@owfOya'rsm;ukd okH;oyf&efvkdtyf[k tef'Dtufzfacgif;aqmifajymqkd

လညး ျဖစပါတယ။

ဒလ အခမးအနားေတြက ဂပန၊ အႏၵယ၊ ထငးႏငင အပါအ၀င

ကမၻာတ၀နးက ျမနမာဒမကေရစေရး လလားသေတြက ခတကလမး

ေလာကပြေတြ၊ ဆန႔ကငကန႔ကြကပြေတြန႔ အထမးအမတအခမး

အနားေတြ၊ စကား၀ငးေတြ ျပလပခၾကပါတယ

pmrsufESm 7 rS


VOA / -o*kwfv 5 ? ? Facebook လမႈကြနယက ၀ကဘဆကေပၚမာ

ျမနမာႏငငဆငရာသတငးေတြက ၿဗတနႏငငျခားေရးဌာနက တငျပ

ေပးေနတ အြနလငးစာမကႏာေပၚကေန စေဆာငးရရတ ေဒၚေအာင

ဆနးစၾကညအတြက ေမြးေန႔ဆေတာငးေတြက ျမနမာႏငငဆငရာ

ၿဗတနသအမတႀကး Andy Heyn က အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ

ဒတယဥက႒ဥးတငဥးအမမာ မေန႔ကသြားေရာကေပးအပခပါတယ။

ဇြနလ ၁၉ ရကေန႔က ကေရာကခတ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညရ႕

၆၅ ႏစျပည ေမြးေန႔အတြက ၿဗတနျပညသေတြန႔ ကမၻာတဝနးက

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက အားေပးေထာကခၾကသေတြက ၿဗတန

ႏငငျခားေရးဌာနရ႕ Facebook စာမကႏာေပၚမာ ေမြးေန႔ ဆေတာငး

ေတြက ေရးသားမတတမးတငခၾကပါတယ။

စာမကႏာ ၁၂၀ စာ အျပည အဒေမြးေန႔ဆေတာငးေတြက

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဆ ေရာကေအာငပ႔ဖ႔ ၿဗတနႏငငျခားေရး႐း

ဝနႀကး Jeremy Browne က ျမနမာႏငငဆငရာ ၿဗတနသအမတႀကး

ဆက ဇလငလ ၈ ရကေန႔မာ ေပးခတယဆတာကလညး Facebook

စာမကႏာမာ ေဖာျပထားပါတယ။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ ဖႏပမႈေတြက ႀကႀကခသ၊ စတ

ဓာတေရးရာပငးမာလညး ကမၻာမာ စျပေလာကတရစြမးသတရသ

တေယာက ျဖစတယလ႔ ၿဗတန အမတႀကးရ႕ အေျပာကလညးကး

ကား ေဖာျပထားပါတယ။

ကလသမဂၢ အတြငးေရးမႉးခပ Ban Ki-moon၊ အေမရကန

သမၼတ Barack Obama တ႔ကလညး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညရ႕

ေမြးေန႔မာ ဆေတာငးသဝဏလႊာေတြ ေပးပ႔ခၾကပါတယ။

urBmw0Srf;rSa':pktwGufo0%fv$m

RFA / -o*kwf 4 ? ? ၿဗတသသအမတႀကး မစၥတာအငဒရးဟနးန႔

သ႔ရအတြငးဝနတ႔ဟာ NLD ပါတေခါငးေဆာငေတြန႔ ၾသဂတလ

၄ ရက ဒကေန႔မနကပငးက NLD ဒဥက႒ဥးတငဥးရ ေနအမမာ

ေတြ႔ဆခေၾကာငး သရပါတယ။ အဒေတြ႔ဆပြက NLD ပါတေခါငး

ေဆာငေတြျဖစတ ဥးတငဥး၊ ဥးဝငးတငန႔ ဥးဥာဏဝငးတ႔တက

ေရာကခေၾကာငး သရပါတယ။

ၿဗတနနငင ကြနဆာေဗးတစဗအစးရသစအေနန႔ NLD ပါ

တက ဆကလကေထာကခအားေပးသြားမာျဖစသလ NLD ေခါငး

ေဆာငေတြန႔လညး အခြငအခါသငတငးေတြ႔ဆလေၾကာငး ျမနမာ

ႏငငဆငရာ ၿဗတသသအမတႀကးက ေမတာရပခခတယလ႔ NLD ပါ

တေျပာခြငရပဂၢလ ဥးဉာဏဝငးကေျပာပါတယ။

“Ambassador မစၥတာ အငဒး၊ သန႔သ႔ရ အတြငးဝန႐သတ႔

လာတယ၊ အဓက လာေျပာတာက လကရ ယေကမာတကတ

ဝနႀကးခပကယတငက အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပရ ဒမကေရ

စေရးလႈပရားမႈေတြက အျပညအဝေထာကခေၾကာငး သ႔ဆကေန

မကေဆခကလာေျပာတာ။ ေနာကတခကက သက စဥဆကမျပတ

အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပ လႀကးမားန႔ေတြ႔ဆခြငလညး သက ခြင

ေတာငးတယ။ အလြနေႏြးေထြးတေတြ႔ဆမႈပါ။”

ဒါအျပင ႏငငျခားသားကမၻာလညခရးသညေတြ ျမနမာႏငငက

လာေရာကလညပတတကစၥန႔ပတသကလ႔ ၿဗတသသအမတႀကး

မစၥတာဟနးက NLD ပါတေခါငးေဆာငေတြရသေဘာထားက ေမး

ျမနးခၿပး NLD ဖကက ဘယလေျဖၾကားခတယဆတာကလညး ဥး

+Adwdo#tpdk;&opf trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyfudk qufvufaxmufcH

ဉာဏဝငးက အခလဆကေျပာပါတယ။

“Tourism န႔ပတသကၿပးေတာ ဘယလသေဘာထားလလ႔

ေမးတယ။ Tourism န႔ပတသကၿပးေတာ တးရစေတြ ဗမာျပညလာ

တာက ကၽြနေတာတ႔ဘာမကန႔ကြကစရာမရဘး။ ဒလ လာတအခါမာ

ဒတငးျပညရလကရ အေျခအေနေတြက သတ႔ကယတငကယက

သႏငတယ။ ဒလသႏငတအတြက international community

ကလညး သႏငတယ။ ဒါေၾကာင ကၽြနေတာတ႔က ဒတးရစလာတာန႔

ပတသကၿပးေတာ ကၽြနေတာတ႔က ဘယလမ ကန႔ကြကဖ႔အေၾကာငး

လညးမရဘး။ ကန႔လညး မကန႔ကြကဖးဆတာ ေျပာျပလကတယ ။

သတ႔က ဒ subject က ႏငငတကာအတြက အေရးႀကးတယလ႔ထငလ႔

ေမးတအေၾကာငး အဒလ ေျပာၿပးေတာေမးတာပါ။ ကၽြနေတာတ႔

အဒလ ရငးျပေတာ သတ႔ဘာမထပၿပးေတာ မေျပာေတာပါဘး။”

NLD ပါတေခါငးေဆာငေတြကေတာ NLD ပါတဟာ တရား

ဥပေဒေၾကာငးအရ ဆကလကတညရေနၿပး ျပညသအမားစက အာ

ဏာအပႏငးထားတပါတျဖစတယလ႔ ရငးျပခေၾကာငး ဥးဉာဏဝငးက

RFA က ေျပာပါတယ။

ဗတအာဏာသးႏငတ တ႐တန႔ ႐ရားကပါ ျမနမာအေရးက ပးေပါငး

ေဆာငရြကလာေအာင လပဖ႔ လအပတယလ႔ အခလ ေျပာပါတယ။

“အေထြေထြ အတြငးေရးမႉးခပ႐းအေနန႔လညး အခလ အေထြ

ေထြ ညလာခနးလာတအခနမာ မႏစကလပ ျမနမာႏငငအေရးန႔

ပတသကတ ျမနမာႏငငမတေဆြမားအဖြ႕က ႏငငျခားေရး၀နႀကး

အဆင ေဆြးေႏြးမႈေတြ၊ ညႇႏႈငးမႈေတြကေတာ လပဖ႔လမယ။ အဒလ

ႏငငျခားေရး ၀နႀကးအဆင ေဆြးေႏြးညႇႏႈငးမႈ လပတအခါမာလညး

ျမနမာႏငင အေရးကစၥမာ အဓက အခနးက႑က ပါ၀ငတ တ႐တတ႔၊

႐ရားတ႔ လၿခေရးေကာငစရ႕ ဗတပါ၀ါသးႏငတ အဖြ႕၀ငအေနန႔

ထငေနတလေတြရ႕ ပးေပါငးေဆာငရြကမႈလပါတယ။ အဒါက ႏငင

အားလးက ၀ငး၀နးတကတြနးၿပး ေဆြးေႏြးဖ႔လလမမယလ႔ ကေနာ

ျမငပါတယ။”

ကလသမဂၢ အတြငးေရးမႉးခပ မစၥတာဘနကမြနးကလညး

သ႔အေနန႔ ျမနမာႏငငန႔ ပတသကတ သေဘာထား အေသးစတေတြက

ကလသမဂၢအေထြေထြညလာခႀကးက တငသြငးမယ ႏစစဥ အစရငခ

စာထမာ ထညသြငးသြားဖ႔ အခအခါ ျပငဆငေနၿပလ႔လညး မေန႔က

သတငးစာရငးလငးပြမာ ေျပာဆခပါတယ။

rsufESmzkH;rS


VOA / -o*kwfv 4 ? ? ျမနမာႏငင လဥးေရ စစေပါငးရ႕ ၁၀% ဟာ

ေန႔စဥ အငတေဘးန႔ရငဆငေနရတယလ႔ WFP ကမၻာစားနပရကၡာအ

ဖြ႔ႀကးကေျပာပါတယ။ ျမနမာႏငငအတြငး စားနပရကၡာရားပါးမႈဒဏ

ခေနရသဥးေရ တျဖညးျဖညးတးပြားလာေနတ အေျခအေနဟာစးရမ

ရတအေနအထားက ေရာကလာေနတယလ႔ ကမၻာစားနပ ရကၡာအဖြ႕ရ႕

ျမနမာႏငငဆငရာဌာေနကယစားလယက ေျပာဆလကတာပါ။ အ

ျပညအစက ဆကသြယ စစမးထားတ ကေဇာ၀ငးလႈငက တငျပေပး


ကလသမဂၢက မၾကာခငက ထတျပနခတ အစရငခစာအရ ျမန

မာႏငငသား ၁၀ ေယာကမာ ၁ ေယာက၊ တနညးအားျဖင လဥးေရ

စစေပါငးရ႕ ၁၀% ဟာ အငတေဘးဒဏန႔ ရငဆငေနၾကရတယလ႔

ေဖာျပထားပါတယ။ ဒအစရငခစာက အမးသား စမကနး ၀နႀကးဌာန

ကလညးလကခအတညျပေပးထားတယလ႔ WFP ကမၻာစားနပရကၡာ

အဖြ႔႕ရ႕ ျမနမာႏငငဆငရာ ဌာေနကယစားလယ Chris Kaye က


“ျမနမာႏငငအတြငးက မသားစေတြ ရငဆငေနၾကရတ အခက

အခေတြ အေၾကာငးျပလပထားတ ကလသမဂၢ ဖြ႕ၿဖးမႈ ေအဂငစရ႕

အစရငခစာအရ လဥးေရ ၁၀% အငတေဘးန႔ ရငဆငေနရတယဆတ

အဒအခကက အမးသားစမကနး ၀နႀကးဌာနက လကခအတညျပ

ေပးထားပါတယ။ ကေနာတ႔ဘကကလညး FAO န႔ ပးေပါငးၿပး ၂၀၀၉

ခႏစ ကနပငးတနးက ေကာကပသးႏအလအေလာကရမရ ဆတ စစ

တမးေကာကၿပးေတာလညး အဒအခကက ထပမအတညျပႏငခတာ

ေၾကာင ဒါဟာ လတငးကလကခထားတအခကေတြျဖစပါတယ။”

ပမနအားျဖင စားနပရကၡာ ရားပါးမႈဒဏက ရငဆငရတ ျမနမာ

ႏငင အလယပငးမာ ၃ ႏစေလာက မးေခါငေရရား ျဖစေနတာေၾကာင

ငတမြတေခါငးပါးမႈဒဏက ပခရႏငတအေၾကာငးလညး Chris Kaye

က ေျပာပါတယ။

ျမနမာႏငငရ႕ ေျခာကေသြကေဒသလ႔ လသမားတ အလယပငး

ေဒသဟာ တငးျပညအတြငး အဆငးရဆး ေဒသလ႔ သတမတထားၿပး

ရာသဥတ ပမနမရတအတြက စားနပရကၡာရားပါးမႈဒဏက ေရရည

ခရႏငတယလ႔လညး Chris Kaye က ဆကေျပာပါတယ။

“အေျခအေနက သသသာသာက ပၿပး ဆးရြားလာေနပါတယ။

ဒါက တျဖညးျဖညးခငး ေလာငကၽြမးေစျခငးလ႔ ကေနာနာမညေပးထား

တယ။ဘာျဖစလ႔လဆေတာ ဒေဒသမာစားနပရကၡာရားပါးမအေျခ

အေနက တျဖညးျဖညး ပဆးလာေနလ႔ပါ။ ကေနာတ႔ လပေဖာကင

ဘကအဖြ႕တခ႕ရ႕ ေလလာေတြ႕ရခကေတြအရလညး ဒေဒသက

ကေလးငယေတြရ႕ အာဟာရ ခ႕တမႈဟာ အငမတန စးရမစရာေကာငး

တ အေျခအေနက ေရာကေနၿပ ဆတာက ေတြ႕ခရတယ။”

တငးျပညအတြငး WFP က လပေဆာငေနတတျခား စမကနး

ေတြနညးတ ဒေဒသဟာလညး အထးစးရမစရာေကာငးတ အေျခအ

ေနန႔ရငဆငေနရတာျဖစတအေၾကာငး Chris Kaye ကေျပာပါတယ။

Dry Zone လ႔ေခၚတ အဒေျခာကေသြ႕ေဒသဟာ ပမနအားျဖင

လညး မးေရခန အနညးဆးရတေဒသျဖစတာေၾကာင မးေရက မခ

ေနရတ စကပးလပငနးေတြအတြက ႀကတငခန႔မနးရ ခကခၿပး ဆငး

ရသားေတြ အေနန႔ စားနပရကၡာ ရားပါးမႈဒဏက ပခစားၾကရတယလ႔

Chris Kaye က ေျပာပါတယ။

“ကေနာတ႔ ရငဆငရတအႀကးဆးျပနာက အေျခအေနမန

က ပၿပးျပညျပညစစ ေလလာစစမးခြငမရတကစၥပါ။ ဘာျဖစလ႔လ

ဆေတာ အဒလျပညစတ ေလလာစစမးမႈလပခြငလညး အာဏာပင

ေတြက ကေနာတ႔က မေပးဘးေလ။ ဒါေၾကာင အခခနဟာ အဒလ

လပပငခြင မးစမးျပဖ႔အခနေရာကၿပလ႔ ကေနာေတာထငတယ။

ဒါမလညး ပၿပးစးရမစရာေကာငးတ ေဒသေတြ၊ အခကအခပရငဆင

ေနရတသေတြက ထေရာကတ အကအညေတြက ကေနာတ႔ အခန

မေပးႏငမာ ျဖစပါတယ။”

FAO ကမၻာ စားနပရကၡာအဖြ႕ဟာ အခ မးေခါငေရရားျဖစလ႔

အငတေဘးႀကေနရတ ျမနမာႏငငအလယပငးတငမကဘ တျခား

နယစပတငးရငးသားေဒသေတြအပါအ၀င ျမနမာႏငငေနရာအေတာ

မားမားမာလညး စားနပရကၡာေထာကပေရး အစအစဥေတြကလပ

ေဆာငေနတာျဖစပါတယ။

FAO က အခလ ျမနမာႏငငမာ စားနပရကၡာ အကအညေပးေရး

အစအစဥက ခမတလပေဆာငေနေပမလညး ျမနမာႏငငအတြက

ႏငငတကာ အလႉရငေတြက ေထာကပေပးတပမာဏဟာ တျခားေဒ

သတြငး ႏငငေတြန႔ႏႈငးယဥလကရင သသသာသာနညးလြနးေနေသး

တာေၾကာင ဘ႑ာေရးအခကအခေတြန႔ ရငဆငေနရတယလ႔ဆပါ

တယ။

ဥပမာ ၂၀၀၇ ခႏစကဆရင ျမနမာႏငငအတြကေပးတ ဖြ႕ၿဖးမႈ

အေထာကအပဟာ ၄ ေဒၚလာသာရခေပမ ကေမၻာဒးယားႏငင အ

တြကေတာ ၄၇ ေဒၚလာန႔ လာအႏငငအတြကေတာ ၆၈ ေဒၚလာ

ေထာကပေပးခတယလ႔ Chris Kaye က ေျပာပါတယ။

အေရးေပၚစားနပရကၡာ လအပေနတေဒသေတြမာ အကအည

ေထာကပေပးမယ ၃ ႏစ စမကနးအေကာငအထညေဖာဖ႔အတြက

အေမရကနေဒၚလာ ၁၂၂ သနး အလႉရငေတြထကေန WFP က

ေတာငးဆထားတယလ႔ သရပါတယ

jrefrmEkdifiHvlOD;a& q,f&mckdifE_ef;[m ae@pOftiwfab;eJ@&ifqkdifae=u&

စျပညသျပညသားေတြန႔စကားေျပာတအခါမာတခ႕ကလညး မ႐က

လးဝမသြားဘးေပါေနာ၊ တခ႕ကလညး မ႐ကသြားမယ၊ သ႔ေသာ

လညးပ အဒမဟာ ပယမျဖစရမယဆတအသေတြ ျပညသ႔ထကပတင

ထပလာပါတယ။ အလ နညးန႔ပ ကၽြနမတ႔က ေ႐ြးေကာကပြက ဆန႔

ကငသပတေမာကသြားမာပါ။”

ျမနမာႏငငလးဆငရာ သဃာတပေပါငးစ၊ ၈၈ မးဆကေကာငး

သားမားအဖြ႔န႔ ဗကသအဖြ႔ခပတ႔ ဒကေန႔ စေပါငးထတျပနလကတ

ေၾကညာခကဟာ လာမတနဂၤေႏြေန႔မာ ကေရာကမ ၂၂ ႏစေျမာက

ရစေလးလး လထအ႔ကြမႈႏစပတလညန႔တကဆငၿပး ထတျပနလက

တာျဖစပါတယ။

pmrsufESm 2 rS


jyuQ'defrS

VOA / -o*kwfv 5 ? ? ဒႏစထမာ ျမနမာစစအစးရက ကငးပဖ႔ရတ

ေရြးေကာကပြအတြက လြတလပစြာစညး႐းခြင မရတာေတြ၊ျပညသ

တရပလးက ကယစားမျပတာေတြ အပါအ၀င ကန႔သတခပခယမႈေတြ

ေၾကာင လြတလပၿပး တရားမတတ ေရြးေကာကပြ မျဖစႏငဘးဆၿပး

ျပညေထာငစဒမကေရစပါတ ဥက႒ဥးၿဖးမငးသနး ပါတကႏႈတထြက

သြားပါတယ။

ကနပါတ၀ငေတြကေတာ ေရြးေကာကပြ၀ငဖ႔ ေရ႕ဆကလပ

ေဆာငသြားမာျဖစတယလ႔သရပါတယ။ အျပညအစက စစမးထားတ

ဗြအေအထငးအေျခစက သတငးေထာက ကေကာထငက တငျပေပး


ျမနမာစစအစးရက ဒႏစထ ကငးပမယ ေရြးေကာကပြဟာလြတ

လပၿပး တရားမတမႈမရႏငဘးလ႔ ေ၀ဖနမႈေတြရေနတ အခနမာပ အ

ေစာပငးတနးက ၀ငေရာကယဥၿပငဖ႔ ရညရြယထားတ ႏငငေရးပါတ

တခရ႕ေခါငးေဆာငတေယာကက ေရြးေကာကပြဟာ တရားမတမႈရ

လာမာမဟတတအတြက ပါတကေနႏႈတထြကလကတာျဖစပါတယ။

ျပညေထာငစ ဒမကေရစပါတရ႕ ဥက႒ ဥးၿဖးမငးသနးက ႏႈတထြကရ

တာန႔ပတသကၿပး အခလရငးျပပါတယ။

“ေရြးေကာကပြ အေပၚမာ သးသပတာေပါဗာ၊ ေရြးေကာကပြက

သးသပၿပးဒေရြးေကာကပြဟာလြတလပၿပး တရားမတတေရြးေကာက

ပြမျဖစႏငေတာတအတြက ပါတဆကလကရငသနေရးလပလား၊

ပါတဖကသမးၾကမလားေပါ၊ ဒအေပၚေတြမာ ကေနာတ႔ သးသပ

ၾက ပါတယ။ သးသပၿပး အေျခအေနမာ ကေနာသေဘာထားကဒ

ေရြး ေကာကပြဟာ လြတလပတရားမတတ ေရြးေကာကပြမျဖစႏင

ေတာဘး၊ ဒါေၾကာငမ႔ အခခနကေနစၿပး ကေနာတ႔ ဒေရြးေကာက

ပြကေနၿပးေတာ အခရပေနတ ေနရာကေန ရပခရမာေပါဗာ။ အဒ

အတြက လာမယေရြးေကာကပြက ပါ၀ငျဖတသနးဖ႔ သေဘာထားမရ

ဘးလ႔ ကေနာရ႕သေဘာထားကထတေဖာလကတာပါ။”

ပါတက ႏႈတထြကတာန႔ပတသကလ႔ ဒကေန႔ထတျပနတ

သ႔ရ႕ေၾကညာခကထမာ ႀကခငဖြ႔ၿဖးေရးပါတရ႕ေရြးေကာကပြေအာင

ႏငဖ႔ ျပငဆငလာမႈေတြ၊ လြတလပစြာ စညး႐းခြငမရတာေတြ၊ ျပည

သတရပလးႏငငေရးမာပါ၀ငခြင မရတာေတြ၊ ႏငငေရး အကဥသား

ေတြလႊတေပးၿပး ႏငငေရးမာ ပါ၀ငခြငမရတာန႔သတငးမဒယာ လြတ

လပခြငမရတာေတြေၾကာင လာမယေရြး ေကာကပြဟာ လြတလပၿပး

တရားမတတ ေရြးေကာကပြ မျဖစႏငေၾကာငး ပါရပါတယ။ ဒါေပမ

သႏႈတထြကတာဟာ သ႕ရ႕တဥးခငး ရပတညခကသာျဖစၿပး ပါတအ

ေနန႔ ဆကလကရပတညသြားဖ႔ ရေၾကာငးလညး ဥးၿဖးမငးသနးက

ဆကေျပာပါတယ။

“ကေနာတ႔ရ႕ ေဆာငရြကႏငတ အေျခအေနက အစြမးကန

ႀကးစားၾကညၿပး ဒအေျခအေနေတြ အေပၚမာ ကေနာတ႔ရ႕သေဘာ

ထားအျမငေတြ၊ လကရအစးရရ႕ေဆာငရြကလာတ အေျခအေနေတြ

ေပၚမာ သးသပၿပး ကေနာတ႔ ဘယလ ဆကလကေဆာငရြကသငလ

ဆတာက ကေနာအေနန႔ ဆးျဖတတာပါ။ အဒအတြက ကေနာကျပည

ေထာငစဒမကေရစပါတအေနန႔ ကေနာဥက႒တေယာကျဖစေသာ

ျငားလညး ကေနာသေဘာထားန႔ ပါတက Drive လပမာမဟတပါဘး။

ဒါေၾကာငမ႔ကေနာရ႕အျမင ယဆခကေပၚကေနကေနာရ႕ရပတညမႈ

တခက ေရြးခယတာပါ။”

ဒပါတက ၀ါရင ႏငငေရးသမားေတြ၊ ၈၈ မးဆက ေကာငးသား

ေတြက အေျချပၿပး ဖြ႔စညးထားတာ ျဖစပါတယ။ ပါတ၀င တေယာက

ကလညး ဥးၿဖးမငးသနးရ႕ ဆးျဖတခကန႔ပတသကလ႔ ပါတတြငးသ

ေဘာထား ကြလြမႈေတြ ရခတယလ႔ ဆပါတယ။

“ပါတက တညေဆာကထားတာက လကရ သေျပာစရာရတာ

ေတြက ေျပာဖ႔ သက ဒကာလထပ ရညရြယထားတယ။ Election က

ဆကၿပး မသြားခငေတာဘး၊ ယၾကညမႈ မရေတာဘး။ Free and

Fair မျဖစေတာဘးဆတအေပၚမာ ယၾကညမႈ မရေတာတအတြက

မသြားခငဘး။ အဒါက ပါတတြငးမာရတ လေတြန႔သန႔ၾကားမာ နညး

နညး သေဘာထား ကြလြတယ၊ ဒါပေပါ။”

ဒပါတမာ ၀ါရင ႏငငေရးသမားႀကး ဥးေရႊအးက နာယကအျဖစ

ေဆာငရြကေနၿပး လကရမာ ဥးၿဖးမငးသနး ေနရာက အစားထးမယသ

မေရြးခယရေသးဘးလ႔ သရပါတယ။

ျမနမာစစအစးရပင သတငးစာေတြမာေတာ ေရြးေကာကပြ

အတြက မတပတငထားတ ႏငငေရးပါတေပါငး ၄၀ အနကက ပါတ

၀ငအငအား စာရငးက ၁၁ ပါတက လာေရာကတငျပခေၾကာငး ဒေန႔

ထတ သတငးစာေတြမာ ေဖာျပပါတယ။

စစအစးရက ေရြးေကာကပြ ကငးပေပးမယ ဆေပမလညးအခ

ခနထေန႔ရက အတအက ေၾကညာတာမးမရတအတြက ဒါဟာပါ၀င

ယဥၿပငဖ႔ ရညရြယထားတ ႏငငေရးပါတေတြအတြက တရားမ တမႈမ

ရဘးလ႔ အထနးသမးချမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနး

စၾကညကလညး မၾကာေသးခငကပ မတခကေပး ေျပာဆခပါတယ။

jynfaxmifpk'Drdkua&pDygwD OuUXòz;rif;odef; ygwDrS E_wfxGufoGm;

-o*kwf 6 / DVB ? ?etzwyfrsm;onf jr0wD&Sd DKBA wyfr 99 e,fpyf

*dwftm;pD;xm;+yD;xGufvkdolrsm;jyef0ifvmcGihfðyrnfr[kwf[kqkda=umif;?

-o*kwf 6 / SHAN ? ? jrefrmzuf &Srf;jynfe,fwyftm; vSrf;jrif&onf

Doi Tai Leng ±_cif;ompcef;tm; wkd;&pfc&D;onfpcef;tjzpf xkdif;rS

rJa[mifaqmifjynfe,fonf xkdif;wyfESihf nd‡E_dif;I zGihfcJh.?

-o*kwf 8 / VOA ? ?'Duae@ usa&mufonfh 22 ESpfajrmuf &Spfav;vkH;ESpf

ywfvnfae@wGif &efukefòr›Y EkdifiHa&;tiftm;pkrsm;onf 0gqkdouFef;uyf

v–+yD; 'Drkdua&pDv–yf&Sm;r_wGif usqkH;olawGtwGuf tr#ay;a0cJha=umif;?

-o*kwf 8 / DVB ? ?etzðyvkyfrnfh a&G;aumufyGJudk jynfolvlxkw&yfvHk;

qef@usif&ef ArmEdkifiHvHk;qdkif&mausmif;om;or*~rsm;tzGJ@csKyfrS 'Dae@us

a&mufonfh &Spfav;vHk; jrefrmh'Drdkua&pDta&;v_yf&Sm;r_ 22 ESpfjynfhae@

wGif wdkufwGef;E_d;aqmfvkdufonf?

-o*kwf 8 / DVB ? ? etzppfwyfu tm;ay;axmufyHhzGJ@pnf;xm;onfh

jynfaxmifpk}uHhcdkifa&; ESifhzGH@a&;ygwDwjzpfvJ jynfaxmifpk}uHcdkifa&;ESifhzGH@

òz;a&;toif; owif;axmufvSrf;a&;tzGJ@u jynfwGif;wufºuv_yf&Sm;ol

awGudk ESdyfuGyf&ef rsufjcnfrjywfapmifh=unhfaea=umif;?


DVB / -o*kwfv 2 ? ? {&m0wDwdkif;twGif; em*pfrkefwdkif;'%fcH&wJh a'o

awGu v,form;awG&J@tajctaerSm &moDOwkrrSefwmeJ@ &ifqdkifae&+yD;

tckqdk&if pyg;pdkufysKd;&r,fhtcsdefjzpfayr,fh rdk;a&tvHktavmufr&wm

a=umifh pyg;pdkufzkd@ tcuftcJjzpfae=uygw,f?

vyGwWmòr›e,ftwGif;u v,form;awG[mtckqdk&if pyg;pdkufysdK;

&r,fhtcsdefjzpfayr,fh pyg;pdkufzkd@ tcuftcJjzpfae=uw,fvdk@ a'ocHv,f

orm;rdom;pk0ifwOD;u tckvdk ajymjyygw,f?

“a&r&dSawmhav v,fcef;awGxJrSm a&r&dSawmh xGefvkd@,ufvkd@

r&bl;? usaemfwkd@u 'DbufrSmpufeJ@okH;wmr[kwfbl;/ EGm;wd&p>mefav;

awGeJ@ u|JEGm;awGeJ@okH;wJhtcgusawmh aeylawmh tvkyfvkyfvkd@r&bl;/

a&rkd;jynfhpkHwJh vlawGusawmh vnf;pdkufwmayghav? a&rkd;vkHavmuf

pGmr&wJh vlawGusawmhvnf; rpkduf&ao;bl;aygh? 'DbufawGu qnf

ajrmif;a&r&dSbl;av/ wmwrHa&r&dSwJhtcgusawmh rkd;a&yJ t"duxm;+yD;

okH;pGJae&awmh rkd;a&vkHavmufpGmr&wJhtwGufa=umifhrkd@vkd@ vkyfzkd@ukdifzkd@

u awmfawmfav;cufcJygw,f? t&ifu 'Dvdkrjzpfbl;ayghav/ 'Dvkdjzpf

awmh jzpfwmaygh/ 'Davmufvnf; qkd;qkd;&Gm;&Gm;rjzpfbl;?”

vyGwWmbufu v,form;awG&J@tajctaeyg? bkduav;a'o

bufu v,form;awGuawmh rdk;aemufuswJhtwGuf a&oGif;pkduf=u&

w,fvdk@ od&ygw,f? bkduav;òr›e,ftwGif;u v,form;awGudk{&m

a&$ajrukr`%Du v,fw{uudk 8 axmifusyfuae 1 aomif; 2axmif

usyftxd 2 usyfwdk;eJ@ xkwfacs;&mrSm v,form;trsm;pkr&bJ aus;&Gm

‘&,u’ awGeJ@eD;pyfolawGom&=uw,fvdk@ v,form;ta&; ulnDajz

&Sif;ay;aeol a'ocHwOD;u ajymjyygw,f?

“v,from;awmfawmfrsm;rsm;u acs;aiGr&=ubl;/ aus;&Gm &,u

OuUÏ/ twGif;a&;r–;eJ@ &if;eD;wJholawGuawmh &oGm;=uwmrsm;w,f?

wcsKd@awGqkd&if v,f,mawmifrykdifbl;/ 'Dvl}uD;awGeJ@ &if;eD;wJholawGeD;pyf

&mayghaemf/ eD;pyf&maqGrsKd;tokdif;t0ef;u v,fr&dSwJhvlawmifrS acs;aiG

&w,f? trSefwu,f v,f{u&dSwJh v,form;awmfawmfrsm;rsm; acs;

aiGr&=ubl;? “wcsKd@awGusawmhvnf; v,f{u 100 ausmf&dSw,f/

wu,f&wm 10 {utwGuf 1 {u &SpfaxmifeJ@&Spfaomif; tJ'Davmuf

av;yJ&w,f? tJ 'Dvkd&zkd@twGuf olwkd@rSm 2 usyfwkd;qkdwJhtwkd;E_ef;

oufomw,fqkdwJh &nf&G,fcsufeJ@vmayr,fhh 'Dvkd&zkd@ukd ay;& urf;&

wmawG eD;pyfr_eJ@em;vnfr_&atmifvkyf&wmawG tJ'gawGuvnf;

olwkd@twGuf =um;uae tukeftusrsm;wmyJ?”

pdkufysdK;p&dwfacs;aiGxkwf&mrSm v,f{uydkifqdkifa=umif;taxmuf

txm;tjyif aus;&Gm‘&,u’OuUÏ&J@ axmufcHpmyg&r,fqdkwJh tcsuf

[m t"dujy\emjzpfaew,fvdk@vnf; oluajymygw,f? iykawmbuf

rSmawmh +yD;cJhwJhvtwGif;u tpkd;&uxkwfacs;wJh pdkufysKd;p&dwfacs;aiG

vmxkwfwJh v,form;awGudk {nfhpm&if;rwdkifvdk@qdk+yD; e,fajrcHtm%m

ydkifawGu '%faiGawmif;cHcJhw,fvdk@ a'ocHOD;u tckvdk ajymjyygw,f?

“usaemfwkdqDrSm v,form;awG b%facsw,fav/ b%faiGacs;

wm/ w{u 1 odef; 2 odef;acs;awmh e,fu v,form;awGu òr›ay:

rSmvmxkwf&wmaygh/ xkwf&awmh reufukd 8 e&Davmufqkd&if pmtkyf

awG bmawGxyf&awmh nzufu wnf;uvmae&wmaygh? vmaewJh

tcsdefusawmh olwkd@u nzufukd oef;acgifpm&if qif;ppfwm/ oef;acgif;

pm&if;ppfawmh v,form;qkdawmh ykdufqHygrvmbl;/ xrif;awmifrSqkdif

awGrSmtaºu;pm;w,f?“aiGxkwf+yD;rSay;wmukd;/ nbufawmif;awmh

ray;Ekdifbl;/ ray;Ekdifawmh olwkd@pm&if;eJ@ rSwfxm;+yD;a&m tJ'Dolwkd@

yxr awmh nd‡&if;nd‡&if;eJ@aemufykdif;wtkyfpkvkH;udk ESpfaomif;awmif;

w,f? v,form;u tJ'Dwkef;u 60 ausmfaygh/ 60 ausmfayr,fh pufavS

xJtdyfwJhvlukd [kdOpPmrjyKbl;? pufavSu rcHawmh wHwm;ay:rSmwuf

ae&wmaygh? wHwm;ay:wufaewJhvlawGukd ac:+yD;awmh n‡pfwm?”

v,form;awG[m tckem*pfpf'%fcH&wm 2 ESpfausmfoGm;wJhwdkif

v,f,majrpdkufysdK;zkd@twGuf tcuftcJrsKd;pHk ñuHawG@ae&qJjzpfygw,f?

pdkufysdK;zdk@tqifrajywJhtwGuf v,form;awGtygt0if aus;vufae

jynf olawG&J@ae@pOfpm;0wfaea&;twGufrSmvnf; 'kuQa&mufae=u&qJ

jzpfa=umif; vyGwWm-iykawmeJ@bkduav;a'ou òr›cHawGu tckvdk ajym

jy=u ygw,f?

“aus;&GmawGu 'DvkdyJ ukd,fxlukd,fxpepfeJ@yJ 'DvkdyJ ukd,fhtm;

ukd,fukd;+yD;awmhyJ vkyfudkif+yD;awmh vlae opfcufwJ eef;omomayghav

ajymr,fqkd vkd@&dS&ifawmh tJ'DvkdtajctaersKd;av;awG &dSwJhvlawGvnf;

awmfawmfrsm;rsm;&dS=uygw,f? ajyvnfwJhvlawGuvnf; ukd,faezkd@ xkdif

zkd@[mukd ususeejyifqifrGrf;rH=uwmayghav/ ykHrSefuawmh rjzpfao;

bl;cifAs/ ykHrSefuawmh b,fvkdrSrjzpfEkdifao;bl;?”

“aiGuvnf; t&rf;usyf=uw,f/ 'DrSmykdufqHvnf;r&dS=ubl;/

t"duawmh awmawGu qefpyg;raumif;wJhtcgusawmh jy\em t

ukefawmufav#mufwufwmyJ/ ta&mif;t0,form;awGvnf;raumif;

=ubl;/ 'Dbufu pD;yGm;a&;raumif;wJhtcgusawmh aexkdifr_uvnf;b,f

vkdvkyf evHxlEkdif=u rvJ/ 'Dtwkdif;yJ ±kef;uef+yD;awmhaeae&wmyJ?”

“aea&;xkdifa&;uawmh 'DrSmuawmh e*kduwnf;u Armjynfu

awmh 'DvkdyJ qif;&Jom;vlwef;pm;uawmh bmeJ@ae&ae& rkd;av;vkH&if+yD;

wmyJaygh/ rkd;pkdpkd rkd;ajcmufajcmufaygh/ tJ'gu 'DrSmu jy\emvkd@qdk+yD;

rjzpfawmhbl;aygh/ 'DvkdyJ aeae=uwm?”

“aetdrfuawmh'DvkdyJ &dSwmukd aqmuf+yD;awmhae=uwmyJ t&ifvkd

awmh awmifhawmifhwif;wif; ckdifckdifcef@cef@ bmnmr&dSawmhbl;ayghav?”

{&m0wDwdkif; em*pfrkefwdkif'%fcH&wJha'owcsKd@u v,form;eJ@

aus;vufa'oae jynfolawG&J@tajctaeudk a'ocHwcsKd@&J@ ajymjycsuf

awGjzpfygw,f? 2008 ckESpf arv 2 &uf ae@nydkif;eJ@ 3 &ufae@ reuf

tapmydkif;rSm em*pfpfrkefwdkif;wdkufcwfr_'%fa=umifh vlaygif; 1 odef;cGJ

avmuf aoqHk;cJh+yD; oef;eJ@csD tdk;tdrfrJhjzpfcJh&ygw,f?

em*pfa'otwGif; v,form;rsm; ñuHawG‹ae&aom tcuftcJrsm;pGm&Sd

မဆန႔ကငရဘးဆတေဘာငထကသာ ျဖစတယဆတာက မေမသင

ပါဘး။ ေနာကၿပး လက၀ေလသကလညး နညးနညးေလးမ ဟခြငမ

ေပးတာကလညး သတျပသငပါတယ။ ဒါဟာ နအဖရ႕စညးကမးရတ

ဒမကေရစပါ။ နအဖအတြက ေရ႕ေနလကေပးေနၾကတာဟာလညး

ဒလ ဒမကေရစအတြကျဖစပါတယ။

တကယက ဒေန႔အခနဟာ နအဖရ႕ဒမကေရစ ဘယေလာက

စစမနတယ၊ ဘယလျပျပငယရမယဆတာက ေဆြးေႏြးေနရမယ

အခနမဟတပါဘး။ ဒါကေဆြးေႏြးေန၊ ဒါက ျပနာလပေနတယ

ဆရင ဒါဟာ လထကအာ႐လြေအာငလပတာ၊ မကစလညေအာင

လပတာျဖစတယလ႔ေျပာရပါေတာမယ။ အထကမာတငျပခတာေတြ

ကၾကညရင နအဖဟာ သကအေရးယဖႏပရမာန႔ပတသကလာရင

နညးနညးမာမကစမလည၊အာ႐မျပားဘးဆတာကေတြ႔ရပါမယ။ ဒ

ေတာကယဘကကမကစလညတယ၊ အာ႐ျပားတယဆရငကယပ

လကဥးမႈမမာပါ။ ကေန႔အခနဟာ ျပညသေတြဘကကလကဥးမႈျပန

ရေအာင ေဆြးေႏြးႀကဆ၊ လးပနးရမယအခနမဟတပါလား။

pmrsufESm 8 rS


DVB / -o*kwfv 3 ? ? etzppftpdk;&tmabmf jrefrmhtvif;owif;pm

rSm a&G;aumufyGJysufjym;atmifvkyfaqmifajymqdk&if }uD;av;wJhjypf'%f

awG csrSwfEdkifw,fqdk+yD; acwftqufqufu usifhoHk;cJhwJh a&G;aumufyGJ

qdkif&mjypfr_eJ@jypf'%fawGudk azmfjya&;om;azmfjyvmygw,f?

Oya'avhvmolwOD;qkdwJh uavmiftrnfeJ@“a&G;aumufyGJwGif

wnf+idrfat;csrf;a&;ESifh 'Drdkua&pD”trnfeJ@aqmif;yg;udk 'Daexkwfjrefrmh

tvif;owif;pmrSm acwftqufquftoHk;jyKcJhwJha&G;aumufyGJqdkif&m

jypfr_/ jypf'%fawGudkjyefvnfa&;om;vmwmyg?

a&;om;wJhtxJrSmawmh 'DOya'awGudkzGJ@pnf;yHktajccHOya'pwif

a&;om;wJhtrsKd;om;nDvmcHusif;yaepOfuwnf;u atmifjrifpGmaqmi

&GufEdkifa&;twGufqdk+yD; jyXmef;cJhwmvnf;jzpfygw,f? tcktcgrSmawmh

a&G;aumufyJusif;yzdk@usef&Sdawmhwma=umifh 'DjyXmef;Oya'awGxJu

tusKH;0ifaeqJ Oya'yk'frawG/ jypfr_awGeJ@jypf'%fawGudk jyefvnfowd

ay;wJhtaeeJ@azmfjyvmwmvnf;jzpfygw,f? 'Djypfr_awGxJrSmawmh EdkifiH

awmfwnf+idrfa&;/&yf&Gmat;csrf;om,ma&;eJ@w&m;Oya'pdk;rdk;a&;awGudk

xdcdkufysufjym;ap&efeJ@ trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nD!Gwfa&;udk xdcdkuf

ysufjym;apatmifvH_Œaqmfwm/ qENjywm/ a[majymwm/ ajymqdkwm

'grSr[kwfa&;om;jzef@a0wmpwmawGudk azmufzsufusL;vGefwm azmuf

zsufusL;vGefzdk@tm;xkwfwm 'grSr[kwf tm;ay;ulnDwmawG[m Oya'

eJ@ +idpGef;w,fvdk@azmfjyxm;ygw,f?

'Djypfr_awGudk vlyk*~dKvfawGtaeeJ@ +idpGef;cJhr,fqdk&ifawmh axmif

'%f 5 ESpfuae trsm;qHk; 20 txd trsm;qHk; csrSwfEdkifovdk aiG'%f

vnf;uscH&Edkifygw,f? tzGJ@tpnf;awGtaeeJ@ +idpGef;cJhr,fqdk&ifawmh

toif;udk umvowfrSwf+yD; &yfqdkif;xm;Edkifovdk zsufodrf;EdkifwJhtjyif

rw&m;toif;rsm;Oya't& rw&m;toif;tjzpfa=unmEdkifw,fqdkwJht

xd azmfjyxm;ygw,f? 'DvdkazmfjyvmwmeJ@ywfouf+yD; 'Drdku&ufwpfygwD

(jrefrm) OuUÏ OD;oka0uawmh tckvdk rSwfcsufay;ygw,f?

“t&ifwkef;uvnf; aumfr&SifOya'rSmvnf; 'grsKd;awGygw,f?

tck[mawmh xyf+yD;awmh vkyfwmqkdawmh remind vkyfwmaygh? wcsKd@u

vnf; ra0zef&bl;/ wjcm;ygwDvnf; rykwfcwf&bl;qkdwm b,fxdatmif

ajymcsifwmvnf;qkdwm rajymwwfbl;? tJ'guvnf; tus,f}uD;yJOpPm

tckxufxdatmif bmrSrjzpfao;bl;? 'gayr,fh usaemfwkd@u tckpnf;±Hk;

a&;qif;aewJhtcgrSm t+rJbJ wdkif; jynfrSm c|wf,Gif;aewJh[mawGxJu

bmawGvnf;qkdwm tJ'gawGudk usaemfwkd@u t+rJajymw,f? aemuf+yD

awmhvnf; b,fvdkjyifcsifw,fqkdwmajymwmaygh? tJ'gawGuvnf;bJ

olwkd@&J@Oya't&rsm; usL;vGefw,fajym&ifvnf; &csifvnf;&rSmaygh?tck

xufxdawmh usaemfwkd@ bmrSajymwmqkdwmr&Sdao;bl;?”

a&G;aumufyGJ0ifEdkifiHa&;ygwDawGxJu jynfaxmifpk'Drdkua&pDyg

wD taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;odef;wifatmifuvnf; æ

“'DOya'uawmh olwkd@&nf&G,fwm boycott orm;awG&nf&G,f

wmvkd@xifw,f? t"duua&G;aumufyJGudkzsufr,fxifwJh vlawGusif;

yvkd@r&atmifvkyfr,fhvlawGudk z,f&Sm;&atmif}udKumwmyJEkdifiHa&;yg

wDawGtaeeJ@ua&G;aumufyJGudkysufpD;atmifrvkyfbl;/ a&G;aumufyJGudk

w&m;r#watmifvkyfrSmav/ tm;vkH;wnDw!Gwfwnf; Oya't&t

usdK;oufa&mufapatmif tJ'gawGvnf;ajymrSmyJ/ tJ'gawGeJ@awmh vkyf

vkd@r&bl;/ tJ'DEkdifiHa&;ygwDawG ajymqkdr_awGudkawmh 'DOya'u xdef;csKyf

vdk@r&bl;?”

EdkifiHa&;ygwDrsm; vkyfxHk;vkyfenf;Oya'awGt& EdkifiHa&;ygwDtjzpf

qufvufr&yfwnfawmhyJ vlr_a&;vkyfief;awGudkyJ vkyfudkifzdk@qHk;jzwfxm;

wJh 1990 a&G;aumufyGJtEdkif& trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf ajyma&;qdk

cGifh&Sdol a&SŒaeOD;^m%f0if;uawmh 'DOya'awGeJ@ywfouf+yD; tckvdkrSwfcsuf

ay;ajymqdkygw,f?

“a&G;aumufyJGOya'awGyJjzpfjzpf a&G;aumufyJGusif;yzkd@yJjzpf

jzpf/ a0zefw,fqkd&ifawmh a0zefokH;oyfcsufawGu b,fjypfr_eJ@rSr

ajrmufbl;? odk@aomf 'Dae@ tJ'DrSm a&;xm;wJh aqmif;yg;awGt&qkd&if qJG

csr,fqkdvkd@&Sd&if pdk;&drfp&maumif;ygw,f? tESpf 20 vkH;vkH; usaemfwkd@

tawG@t}uHKrSmvnf;&Sdygw,f? 'gudkvnf; tckvuf&Sd a&G;aumufyJG0if

r,fqkdwJh ygwDawGvnf;odw,f? okd@aomf tEœ&m,f&Sdvkd@ rvkyfbl;qkd+yD;

vkyfoifhwJh[m rvkyfvdk@awmhrjzpfbl;/ vkyfoifhwmawmh vkyf=ur,f/

ajymoifhwmawmh ajym=u&r,fvdk@ usaemfwkd@tJvdkyJ,lqw,f?”

a&G;aumufyGJ ysufjym;atmifvkyfaqmifygu }uD;av;onfhjypf'%fcsrSwfEdkif

DVB / -o*kwfv 3 ? ? OD;wifOD;/ OD;0if;wifwkd@ OD;aqmifwJh tzJG@csKyf0if

awG[m wkdif;&if;om; EkdifiHa&;tusOf;om;rdom;pk0ifawGukd 'Duae@reuf

oGm;a&mufawG@qkH tm;ay;pum; ajymcJhygw,f?

jynfol@vGwfawmfukd,fpm;ðyaumfrwD pDtmyDyDtzJG@0ifjzpfwJh

cGefxGef;OD;eJ@ ylusifh&Sif;xef/ OD;ausmfrif;wkd@ rdom;pkawGtjyif tufpftef

t,fvf'DtwGif;a&;r–;OD;pkdif;nGef@vGif/ pkdif;vSatmif/ AkdvfcsKyfaqxifrdom;

pk/ &ckdifvli,fukdwifxGef;atmifwkd@eJ@twl tm;vkH;aygif; 12-OD;awG@qkH

cJhwmvkd@ OD;wifOD;u ajymygw,f? cGefxGef;OD;&J@ aetdrfrSm awG@qkHwmjzpf+yD;/

pdwf"gwfa&;&mt& tm;ay;ovkd/ tusOf;uscHae&wJh wkdif;&if;om;awG&J@

cH,lcsuf/ aqmif&GufcsufawG[m teft,fvf'D&J@aqmif&Gufcsuf-rlawGeJ@

ukdufnDaew,fvdk@ OD;wifOD;u tckkvkdkajymygw,f?

“wkdif;&if;om;rsm;awGukd usaemfwkd@u wu,fyJ arwWmxm;w,f/

oem;w,f/ bma=umifvJvkd@qkdawmh olwkd@rSm [ef;'D;uyf jzpfaewmuol

wkd@u a0;vHwJhae&mrSmae&w,f/ [kd;-tvGefa0;vH awmc&D;xJ usaemf

wkd@ awmifawG/ awmawG ponfjzifh tJ'Dvkdae&mawGrSm olwkd@uae&&Sm

wmqkdawmh olwkd@&J@jynfoljynfom;rsm;eJ@ywfoufwJh 'Dwef;wltcGifht

a&;eJ@ aemuf+yD;awmh olwkd@&J@ukd,fykdifjyXmef;cGifhayghav 'gayod &kd;&kd;wef;

wef; olwkd@u ajym=u qkd=uawmif;=uwmyg/ [kd'if;ayghAsm z,f'&,frlaygh/

jynfaxmifpkppfppfrlav;ayghAsm/ 'g olwkd@&kd;&kd;om;om;vkd csif=u&Smwm/

tJ'gukd zcifAkdvfcsKyfatmifqef;vufxufwkef;uvnf;yJ 'DrlawGtayrSm

rlwnf+yD;awmh wkdif;&if;om;awGu ,kH=unf+yD;awmh yifvkHnDvmcHrSm

xyfwlxyfjrwf usaemfwkd@oabmwl+yD;awmh vufrSwfxkd;+yD; wkdif;&if;om;

pnf;vkH;nD!$wfzkd@ vkyfcJh=uwmukd;tckvnf;yJ a':atmifqef;pk=unfay:

vmwJhtcgrSm a':atmifqef;pk=unfuvnf;'D[myJav?”

awG@qkHcGifh&cJhol ZkdrD;trsKd;om; uGefu,ufygwDOuUX ylusihf&Sif;

xefuvnf;tckvkdvmtm;ay;wJhtay: 0rf;omtm;vdk@ ajymygw,f?

“usaemfwkd@0rf;omw,f/ óuqkdw,f/ tm;vnf;&ygw,f/ usaemf

wkd@ukd 'DvkdtcuftcJjzpfaewmukd olwkd@u tm;ay;wJhtaeeJ@ ESpfodrfhwJht

aeeJ@vmwmyg/ trsm;}uD;0rf;omygw,f/ usaemfwkd@u tckaxmifxJrSm&dSwJh

usaemfhom;wkd@ aemuf+yD;awmh rdwfaqGawG cGefxGef;OD;wkd@ pkdif;nGefvGifwkd@

[kdvlawG uawmh r=um;ao;bl;ayghAsm/ r=um;ao;ayr,fh wae@ae@awmh

=um; rSmyg/ olwkd@rubl;/ usaemfwkd@vnf;wu,fyJ tm;&ygw,f/ tJ'g

awGqkdvkd@&dS&if usaemfwkd@bmyJjzpfjzpfayghAsm 'Dvkyfief;ukdr+yD;ao;bl; tm;

vkH;quf+yD;awmh vkyf=ur,fqkdwm usaemfwkd@ tm;wif;xm;ygw,f/”

tusOf;rdom;pkrsm;ukd teft,fvf'Dtm;ay;


DVB / -o*kwfv 2 ? ? omauwòre,fu trsKd;om;'Drdkua&pDtzJG@csKyf

vli,f udkaX;atmif[m ol@udk tm%mydkifawGu ±dkufESufppfaq;cJhwJh'%f

a=umifh em;a0'emtjyif;txefcHpm;ae&w,fvdk@ rdom;pkuajymygw,f?

udkaX;atmifudk rESpfu ZlvkdifrSm tm%mydkifawGu zrf;qD;ppf

aq;+yD; tif;pdefaxmifrSm csKyfaESmifvmwm wESpf=umyg+yD? ol@udkrw&m;

oif;eJ@qufoG,fr_/ EdkifiHawmftm;aESmifh ,SufzsufqD;vdkolrsm;.ab;&efrS

umuG,fa&; pwJhOya'yk'frawGeJ@ w&m;pGJ+yD; &efukefwdkif; omauwòr›e,feJ@

ausmufwHwm;òr›e,f w&m;±Hk;wdk@rSm ±Hk;xkwfppfaq;aewmyg?

“usrarmif&J@em;u em;xifawGua&mif+yD;awmh&Jaew,f? aq;±kH

rSm em;q&m0efu vm+yD;awmh ‘em;tajr‡;tqDaygufaewm/ zm&r,f’vdk@

ajymw,f/ tJ'g bmjzpfwmvJvdk@ar;w,f? em;ur=um;bl;/ wzufu

vkH;0r=um;&bl;? ±kdufwJh'%feJ@em;wzufu vkH;0r=um;&bl;” vdk@ udkaX;

atmif&J@tpfr rprf;prf;at;u ajymjyygw,f? em;rajr‡;yg;zmzdk@ q&m0efu

rSwfcsufay;ayr,hf tm%mydkifawGu ukocGifhray;bl;vkd@vnf; ajymyg

w,f? ppfa=uma&;rSm ±dkufESufppfaq;wm em;xJuaoG;xGufwJhtxdyJ

vdk@ udkaX;atmifu rdom;pkudkajymjyzl;ygw,f? em;a0'ema&&SnfcHpm;vm

&wma=umifh vGefcJhwJh 6 vavmuf wkef;uawmhaxmif tm%mydkifawGu

udkaX;atmifudk tjyifaq;±HkrSm ukocGifhjyKwma=umifh jynf,dkwm&yf+yD;

oufomvm&mu vGefcJhwJh 2 vup+yD; cGifhrjyKawmhvdk@ a&m*gjyefqdk;vm

wmyg?

tif;pdefaxmifrSm tusOf;usaewJh autef,l (u&iftrsdK;om;

t pnf;t±Hk;)u apmEdkifav;[mvnf; tpmtdrfa0'em tjyif;txefcH

pm;ae&w,fvdk@ EdkifiHa&;tusOf;om; OD;jrifhxGef;udk axmif0ifpmoGm;awG@

wJh rdom;pku ajymjyygw,f? apmEdkifav;[m tpmtdrfa0'ema=umifh

qefjyKwfyJaomufae&+yD; q&m0efu aq;axmuf cHpm a&;ay;xm;ayr,fh

aq;zdk;r&Sbl;vdk@ OD;jrifhxGef;&J@ZeD; a':&Srf;ru ajymjyygw,f?

“apmEkdifuvnf; taqmif 3 tcef; 6 rSm usef;rma&;vkH;0r

aumif;bl;? qefjyKwfpm;ae&awmh awmfawmfaeraumif;wm? tpmtdrf

a&m*gjzpfaew,f/ ydefaewmvnf; t&rf;yJ? b,fvdkulnD&rSef;awmif

rodbl;? ol@udkvnf; aq;vufrSwfxkwfay;xm;w,f/ OD;jrifhxGef;uav

axmif0ifpm enf;enf;av;av#mh+yD; olwdk@udkaq;0,fay;ygwJh? waomif;

eD;eD;avmufusw,fav/ b,fvkdrSrwwfEkdifbl;?”

apmEdkifav;[m rdom;pkeJ@tqufoG,fr&dSwma=umifh tcufñuHae

w,fvkd@vnf;ajymygw,f? apmEdkifav;eJ@ apmpdkif;OD;wdk@udk etzppfwyfu

vGefcJhwJh 4 ESpfwkef;u rGefjynfe,f odrfjzLZ&yfrSm zrf;qD;+yD; apmEdkifav;udk

axmif'%f 22 ESpf/ apmpdkif;OD;udk 11 ESpf toD;oD; pD&ifcsufcsxm;wmyg?

rdom;pkeJ@a0;aewJh EdkifiHa&;tusOf;om;trsm;pkudk axmif0ifpmrawG@Edkif

wma=umifh tm[m&csKd@wJhae=u+yD; tm%mykdifawG&J@ n‡Of;yef;ESdyfpufppf

a=umcJhr_a=umifh a0'emcHpm;ae=u&olawG[mvnf; axmifwGif;rSmaq;uk

ocGifhr&vdk@ a0'emydkqdk;aeygw,f?

EdkifiHa&;tusOf;om; usef;rma&; qdk;0g;aeaomfvnf; aq;ukcGifhr&

NEJ / -o*kwfv 4 ? ? ကခငျပညနယ၊ မးေကာငးၿမ႕နယအတြငးရ

တ႐တလမးမားက ဧညႏငငသားကတျပလပရာတြင ကညေဆာင

ရြကေပးခသည တ႐တဘေကာငးအပခပေရးအဖြ႔ႏင တ႐တလမး

ရပမရပဖမားအား ျပညေထာငစႀကခငေရးႏငဖြ႔ၿဖးေရး (ႀကဖြ႔) ပါတ

တြင ဝငခငးထားသညဟ သရသည။

ယငးသ႔ ႀကဖြ႔ပါတ၀ငေပးရမည တ႐တဘေကာငးအပခပ

ေရးအဖြ႔ႏင တ႐တလမးရပမရပဖတ႔က ဆကလက၍ ကနသညတ

႐တမားအား စညး႐းေပးသြားရနျဖစသညဟဘေကာငးအဖြ႔ႏငနးစပ

သ တ႐တလငယတဥးက ေျပာသည။

၎က“ခငမားတ႔ေတြက မထညႏငေအာင ႏငငေတာကျဖည

ဆညးေပးခၿပ။ အဒအတြကႀကခငေရးပါတက မထညေပးရမယ။

ကနတတ႐တေတြက စညး႐းသြားဖ႔ လႀကး (၃ဝ) ႀကခငေရးပါတ

ဝငေပးရမယဆၿပး ၿမ႕နယႀကခငေရးက ကစးဆတသက တ႐တဘ

ေကာငးမာ လာေျပာသြားတာ။ အဒါ ရပမရပဖ၊ တ႐တလႀကးေတြထက

တခ႕က အသကကလညးႀကး၊ ႏငငေရးထလညး စတမပါၾကေတာ

မဝငခငၾကဘး။ အဒါေၾကာင ကတလပတ ထကေန ပါတထဝငဖ႔လက

ေျပာေနတယ” ဟ ေျပာသည။

ယခႏစ ဧၿပႏင ဇလငလအတြငးက တ႐တလမးမားအား

ဧညႏငငသားကတ ထတေပးရနအတြက စာရငးေကာကခမႈ၊ ကယေရး

အခကအလကေဖာငျဖညမႈမားက အဆပါ တ႐တလႀကးမားက က

ညေဆာငရြကေပးခၾကသည။

ျပညထေရး ဒ-ဝနႀကး ဥးဘနးေဆြႏင ဇနးျဖစသ တ႐တလ မး

မးေကာငးၿမ႕သတ႔ ဧၿပလအတြငးက မးေကာငးၿမ႕သ႔ လာေရာကၿပး

တ႐တလမးမား ဧညႏငငသားကတႏင ႏငငသားျပခြငရကတမား

ထတေပးေရးအတြက စစဥချခငးျဖစၿပး ေဒသတြငးႏငတနယတေကး

ေရာက တ႐တလမးမားပါ အဆပါကတမား ျပလပေနၾကျခငးျဖစ

သည။

“မးေကာငးမာရတ တ႐တေတြေကာ အျခားတေနရာေရာက

ေနတ တ႐တေတြေကာ ေဖာငေတြျဖညတာ အားလးေထာငခရမယ။

အဒအတြက တ႐တဘေကာငးအဖြ႔က တေယာကက ကပ (၁) သနး

ခြေပးရတယ” ဟ အဆပါ တ႐တလငယက ေျပာသည။

ျမနမာျပညေပါက တ႐တလမးမားသည FRC (Foreigner

Registion certificate) ကတမား ကငေဆာငထားၾကၿပး ယခင

မဆလေခတ မဆႏၵေပးပြမားႏင ၁၉၉ဝ ေရြးေကာကပြတ႔တြင မေပး

ခြငမရရခေသာလညး ယခေရြးေကာကပြဥပေဒတြင ဧညႏငငသား၊

ႏငငသားျပခြငရသ သ႔မဟတ ယာယသကေသခလကမတကငေဆင

ထားသမားအေနျဖင မေပးခြငႏငအတ ႏငငေရးပါတ ထေထာငခြငရ

ရႏငေအာင ထညသြငးထားသည။

နအဖစစအစးရကယတင ဥးေဆာငဖြ႔စညးထားသည ႀကဖြ႔

ပါတက ႏငငေတာ၏ဘ႑ာေငြေၾကး၊ ႐ပဝတပစၥညးမားႏင ေဒသ

ဆငရာအပခပေရးအာဏာပငမား၏ အငအားမားအသးျပ၍မဆြယ

စညး႐းလပေဆာငေနသျဖင တရားမတမႈမရေၾကာငး ေရြးေကာက

ပြဝငမည ပါတအခ႕က ေထာကျပကန႔ကြကေနသကသ႔ ႀကဖြ႔ပါတ

အေပၚ ေဝဖနမႈမား ေပၚထြကေနသည။

w±kwfvlrsKd;rsm; }uHhzGH@ygwD0if=u+yD; a&G;aumufyGJrSm rJay;=u&rnf


RFA / -o*kwf 3 ? ? ႏငငေရးစာ႐ြကစာတမးေတြ လကဝယထား

ရတယဆၿပး မၾကာခငကဖမးဆးသြားတ ရခငျပညနယ စစေတြၿမ႕

က သဃာေတာတပါးက သဃၤနးခၽြတလဝတလပစလကၿပး ကယထ

လကေရာက႐ကႏကစစေဆးေနတအတြက ကနးမာေရးခ႕ယြငးေန

ၿပျဖစတအေၾကာငး မကျမငေတြ႔ခရသက ေျပာဆပါတယ။

စစေတြၿမ႕ အာကတေတာကနးမာရတ မဟာမနဗဒၶဝဟာရ

ေကာငးက ေကာငးထငဆရာေတာလညးျဖစ ရခငသမငးမတတမး

ေတြျပစေနသလညးျဖစတ အရငဥးပညာစာရက ဇလငလ ၂၇ ရက

ေန႔မာ သသမးဆညးထားတသမငးမတတမး အေထာကအထားစာ

႐ြကစာတမးေတြန႔အတဇလငလ ၂၇ ရကေန႔မာဖမးဆးသြားပါတယ။

အဒေနာက ရစခနးမာပ စစေဆးခေနရၿပး႐ကႏကခထားရ

တဒဏေတြေၾကာင ကနးမာေရးအေျခအေနထခကေနတအေၾကာ

ငးဆရာေတာကေတြ႔ခရတ ဥးခငျပညစးက RFA က အခလေျပာပါ

တယ။

“ဆရာေတာကေတာ စစေၾကာေရးလပေနတနးပလ႔ သရတယ

ဗ၊ အမတ ၁ ရစခနးမာ သကၤနးခၽြတလကၿပဗ၊ လဝတလထားၿပေလ၊

ကေနာန႔ေတြ႔ခရတယ၊ ဒါေပမ သကနးမာေရးမေကာငးဘး၊ သရ

ေဘးနလညးေအာငေနတယေပါဗာ၊ နေအာငေနတယဆတာ သက

႐ကပတႏပစကတာေတြရတအတြကေၾကာင အဒမာတခခမားျဖစ

ေနသလားမသဘး၊ ေနာကၿပးေတာ သြားလႈပေနတယ၊ ထမငးစား

လ႔မရဘး ဆၿပးေတာ အဒသလေျပာျပတယ။ ကေနာျမငရသေလာက

ကေတာဟာ နဂပမနအတငးမဟတေတာဘး၊ စခနးမာ ေတြ႔တအခါ

မာသးပတပေလာက ေလာကသြားတယ၊ ကေနာက စကားေျပာတာ

ေတာငမ သကေၾကာကေၾကာကလန႔လန႔န႔ အဒလ ေျပာေနရတအ

ေနအထားရတယ။”

သကေတာ ၅၄ ႏစ ဝါေတာ ၃၄ ဝါရတ ဆရာေတာၾကး

ဥးပညာစာရဟာ မဟာမနဗဒၶဝဟာရပရဟတေကာငးဖြငလစထားၿပး

မဘမကေလး ၉၀ ေကာေလာကရ ေနေရးထငေရး၊ ပညာသငၾကား

ေရးက တာဝနယစစဥေပးေနတ ဆရာေတာတပါးျဖစပါတယ။

ဆရာေတာဟာ သမငးသေတသတပါးျဖစၿပး ဘာသာေရး၊ ႏင

ငေရးစသျဖငမတတမးမတရာစာ႐ြကစာတမးမနသမကစေဆာငး

ေလရေၾကာငး၊ ေကာငးမာလညး စာၾကညတကတခ ပဋကတတက

တခရေၾကာငး ႏငငေရးကစတမဝငစားပ စာေပကသာအေလးထား

သျဖစေၾကာငး ဥးခငျပညစးကေျပာပါတယ။

ဥးခငျပညစးဟာ ရခငတငးရငးသားမား တးတကေရးပါတရ

အတြငးေရးမႉးအဖြ႔ဝငျဖစၿပး သန႔အတ စစေတြတကသလ တတယ

ႏစဥပေဒေကာငးသား ကေကာေကာသနးတ႔ႏစဥးကလညး ႏငင

ေရးစာ႐ြကစာတမးေတြန႔ပတသကၿပး သသယရလ႔ကာ ဆရာေတာ

ကဖမးဆးသြားၿပး ငါးရကအၾကာ ၾသဂတလ ၁ ရက ေန႔မာ စစေတြ

ၿမ႕အမတ ၁ ရစခနးမာ အာဏာပငေတြကေခၚယၿပး ၆ နာ ရခြၾကာ

စစေဆးေမးျမနးမႈေတြလပခတယလ႔ သရပါတယ။

မေန႔က ၾသဂတလ ၂ ရကေန႔ ညေနပငးမာ ရအရာရတခ႕န႔

ေဒသခအာဏာပငေတြ ေရာကလာၿပး ဆရာေတာအရငပညာစာရရ

ausmif;xdkifq&mawmfudk vl0wfvJ±dkufESufppfaq;

ေကာငးက ခပပတသြားလကၿပး ေကာငးကပစၥညးေတြအကနလး

သမးသြားတယလ႔ သရပါတယ။

ေကာငးမာေနထငတ မဘမကေလးေတြကလညး အမတ ၁

ရစခနးမာ ယာယေခၚၿပး ထနးသမးထားတယလ႔ ဥးခငျပညစးကဆက


“ေကာငးကခပပတလကတယ၊ အဒက ပစၥညးေတြအကနလး

သမးသြားၾကတယေပါဗား၊ ခကအစ အဝတအစားေတြ ပဂခြက

ေယာကအကနလး ဘာတခမမကနဘး၊ ကေလးေတြက အဒေကာငး

မာမရေတာဘး၊ အဒေကာငးက အကနလးထတသြားၿပး ရစခနးမာ

ယာယေနရာေပးခထားတယ။ အဒမာ တခ႕က နယကေကာငးလာ

တကတကေလးေတြကေတာ မဘျဖစေစ၊ ေနာကတခါ နးစပရာေဆြ

မးေတြက လာေခၚခြငေပးထားတယ။ မေန႔ကလညး သြားေခၚတလ

ေတြရတယ၊ ဒေန႔လညး သြားေခၚမလလညးရတယ၊ အဒေတာ မဘမ

ကေလးေတြကေတာ အဒမာပ ကနလကရမာေပါ။”

ဥးပညာစာရဖြငလစထားတ ဒမဘမ ကေလးေဂဟာေကာငးက

မာေတဇာဆတ အနဂအအဖြ႔တခန႔ ဂပနငငေရာက လမႈေရးအသငး

တချဖစတ ASA . Japan ဆတ အဖြ႔ေတြက ကညေထာကပေပးေန

တာျဖစတယလ႔လညး သရပါတယ။

ဒကစၥကအတြက RFA က စစေတြၿမ႕ အမတ ၁ ရစခနးကဆက

သြယေမးျမနးၾကညရာမာေတာ ဆရာေတာ ဥးပညာစာရကဖမးဆး

ထားတာဟတမနေၾကာငး၊ တရားစြျခငးမရေသးေၾကာငးသာေျပာ

ၿပး အေသးစတသလရင ျပညနယရတပဖြ႔႐းက ဆကသြယဖ႔ေျပာပါ

တယ။ ရခငျပညနယရတပဖြ႔မႉး႐းက ဆကသြယရာမာေတာ တာဝန

ကရအရာရက သတ႔ဖမးဆးထားတာမဟတလ႔ သတ႔မသေၾကာငးသာ

ေျပာသြားပါတယ။

DVB / -o*kwf 7 ? ? {&m0wDwdkif;/ ykodrfòr›&Sd jynfawmfom tdk;tdrf

wdkufcef;u wdkufcef;tcsKd@rSmaexdkifwJh 0efxrf;rdom;pkawGudk 'Dv 10

&ufae@ aemufqHk;a&$@ajymif;ay;=u&r,fvdk@od&ygw,f?

wdkif;at;csrf;om,ma&;eJh zGH@òz;a&;aumifpD twGif;a&;r–;OD;at;

ausmf&Jh !$ef=um;csuft& c,u/ r,utzGJ@0ifawGu jynfawmfom tdk;

tdrf,m&Sd wdkufcef;awGudk 0ifa&mufppfaq;+yD; tJh'DxJu wdkufcef;tcsKd@ukd

z,fay;zdk@ !$ef=um;cJhwmyg? ykodrfòr›cHwpfOD;u æ

“tdrfcef; 20 ausmfudkvdkufppfw,f? tJ'DxJuae+yD;awmh 6 cef;

udk olwdk@tdrfcef;jyef&zdk@ayghaemf/ yxrolwkd@ u Zlvdkif 8 &ufudkvm;r

odbl;tyfckdif;w,f? tJ'gudk olwdk@u t,lcHwuf=uw,f? wcsKd@us

awmh t&ifu ykodrfrSmaewJh0efxrf;u rdom;pku'DrSmaew,f? ykodrf

a&mufawmh wjcm;®r›udka&$@oGm;w,f? tJ'D0efxrf;awGudk olwkd@u ykodrf

rSmr[kwfawmhbl;qdk+yD;awmh olwdk@u ESifxkwfvkdufw,f?”

'Dtdk;tdrfwdkufcef;awGrSm tpdk;&0efxrf;rdom;pkawGyJ aexdkif+yD;

tck ajymif;a&$@cH&wJhrdom;pkawG[m ykodrfòr›teD;tem; aus;&GmawGrSm

tr_xrf;ae&wJh 0efxrf;awGvnf;jzpfygw,f?'Drdom;pkawG[m 0gwGif;um

vjzpfaewma=umifh ajymif;a&$@ay;zdk@udkvnf; tcuftcJjzpfae=uw,fvdk@

vnf; 'Drd om;pk0ifawGeJ@ eD;pyfolawGu ajymygw,f?

tpdk;&0efxrf;rsm; tcufawG@


VOA / -o*kwfv 6 ? ? ကရငျပညနယထမာ ျမနမာစစဗလခပတခ႕

ယာဥတနးက လကနကကငအဖြ႕တခက ပစခတတကခကခပါတယ

။စရဖအႀကးအက ဗလခပရျမငန႔ တနသၤာရတငး၊ ကရငျပညနယအ

ပါအ၀င တငးေတြက တာ၀နယရတ ဗလမႉးခပခငေဇာတ႔ အဒအဖြ႕

မာပါလာတယလ႔သရၿပး ဒေန႔ေန႔လယပငးက ကရငျပညနယေကာ

ကရတကေန ျမန၀တကအသြား တကခကခရတာလ႔ဆပါတယ။ အ

ျပညအစက ထငးအေျခစကသတငးေထာကမေအးေအးမာက တင

ျပေပးထားပါတယ။

ျမနမာစစအစးရ ျပလပမယ ၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြ မတငမတငး

ရငးသား လကနကကငေတြက နယျခားေစာငတပ အတငးအကပ

လပဖ႔ ဖအားေပးေနခန ကရငျပညနယထက ၿငမးခမးေရး အဖြ႕ေတြရ႕

ဂတေတြန႔စးပြားေရးလမးေၾကာငးေတြက ျမနမာစစအစးရတငးတငး

ကပကပကငတြယၿပး ဖအားေပးမႈလပေနခနမာပ ကရငျပညနယ

တြငးမာ ျမနမာစစအစးရအႀကးအကေတြလာေရာကတ လမးေၾကာငး

ကေခာငးေျမာငးပစခတမႈလပခတာပါ။ ဒတကခကမႈန႔ ပတသကလ႔

ဘယသဘယ၀ါလကခကျဖစတယဆတာေတာ ရငးရငးလငးလငးမ

ရပါဘး။

ဒေဒသမာ အေျခစကလႈပရားေနတ ကရငအမးသားအစညး

အ႐း (KNU) ကေတာ သတ႔လကခကမဟတေၾကာငး KNU ရ႕

တပရငး ၁၀၁ တပရငးမႉး ဗလမႉးႀကးေဖာဒက အခလ ေျပာပါတယ။

“KNU မဟတဘးဆတာ ေသခာတယ။ ၿငမးခမးေရးပလား၊

DKBA ပလား၊ အတအကေျပာလ႔မရဘး။ နဂကတညးက သပါတယ၊

ျပနာက အခေတာေတာေလး ႐ႈပတအခနျဖစေနတယ။ သ႔လ၊

ကယလ အေတာေလးက႐ႈပေနတယ။ ေကနပတလရတယ၊ မေက

နပတလရတယ။ လကခတလ ရတယ၊ လကမခတလ ရတာကး။”

ျဖစပြားတ ေနရာကေတာ ကရငျပညနယ၊ ေကာကရတနားက

ေတာငသးလးဆတ ေနရာမာျဖစခတာလ႔ ဆပါတယ။

“ေကာကရတနားမာပ၊ ေတာငသးလး။ ျမ၀တကေနဆငးသြား

ရင ေတာငေျခေရာကရင အဒါ ေအာကဗလတစခနးလ႔ ေခၚတယ။

ေအာကဗလတကေနထြကရင ရနကန႔ရြာ မေရာကခငမာေတာငသး

လးရတယ။”

ဒပစခတမႈေၾကာင ထခကေသဆးမႈေတြ ရတယလ႔ သတငးေတြ

ထြကေနပါတယ။ ကရငျပညနယအတြငးမာ ႐ႈပေထြးမႈေတြ ျဖစေနၿပး

မေန႔ညကလညး ေကာကရတကေန ျမ၀တအတက အလယဗတဆ

တေနရာမာ လမးေတြပတထားတအတြက ျမနမာစစအစးရန႔ၿငမး

ခမးေရးယထားတ ကရငအမးသားတပမေတာ ၿငမးခမးေရးေကာငစ

ကေသနတန႔ပစၿပး ျမနမာစစတပက လမးဖြငေပးဖ႔ေတာငးဆခတယ

လ႔ဆပါတယ။

အဒေနရာမာ ခလရ ၉၇ အထငတပရၿပး တပခြမႉးတဥးက

ျပနာတကမာစးၿပး လမးကဖြငေပးခရတယလ႔ဆပါတယ။ ၿငမးခမး

ေရးေကာငစကေတာ နယျခားေစာငတပလပေရးက လကမခဘးလ႔

ေျပာထားတအဖြ႕လညးျဖစပါတယ။ အခလအခနကာလမာပ ျမနမာ

စစအစးရရ႕ နယျခားေစာငတပကလကမခဘးဆတ DKBA ဒမ

ကရကတစ ကရငဗဒၶဘာသာတပက ဗလမႉးႀကးႏႈတခမးေမြး ဥး

ေဆာငတ တပမဟာ ၅ လကေအာကခတပေတြရတ ၀ါးေလေဒသ

ကလညး စစေဒသကြပကေရး စကခ ၁၂ လကေအာကခတပေတြ

ထပမပ႔လာသလ ျမနမာစစတပက ရကၡာေျခာကေတြလညးသတ႔

တပေတြအတြက အမားအျပားပ႔လာတယလ႔ DKBA ဘကက ေျပာ

ပါတယ။

တတားေတြပတၿပးေနာက တတားေအာကက တရားမ၀င

ဂတေတြက ပတတာ ရက ၂၀ ေကာၾကာလာၿပးတေနာက အရငက

ေမာငခသြငးထားတ လငစငမကားေတြက ျမ၀တၿမ႕မာပ မေန႔ကထပ

ဖမးတာ အစး ၂၀ ေကာရသြားၿပျဖစပါတယ။ ဒလ အဖမးခရတ အထ

မာၿငမးခမးေရးအဖြ႕ေတြရ႕ကားေတြလညး အမားအျပားပါတာမ႔ မ

ေကနပမႈေတြလညး ျဖစေနပါတယ။

ၿပးခတရကပငးကပ လကနကကငေဆာငခြငေတြ ကန႔သတ

တကစၥ၊နယျခားေစာငတပလပၿပးရင တငးရငးသားအပစရပ အဖြ႕

ေတြန႔အတ ျမနမာစစတပကလာၿပး အပခပေနထငမယဆတကစၥ

ေတြဟာ တငးရငးသားလကနကကငေတြ အတြငးမေက လညမႈေတြ

အမားအျပားျဖစေနတာလညး ျဖစပါတယ။

AkdvfcsKyfwcsKd@&J@ ppfum;,mOfwef; acsmif;ajrmufypfcwfwkdufckdufcH&

DVB / -o*kwfv 2 ? ? ppftpkd;&u axmif'%f 106 ESpfcsxm;wJh&Srf;jynf

ajrmufykdif;wyfrawmf SSA em,uAkdvfcsKyfaqxifukd ppfudkif;wkdif; cEWD;

axmifuae rEWav; tdk;bdkaxmifudkajymif;a&$@vdkuf+yDvkd@ od&Sd&ygw,f?

'Dowif;=um;&vkd@AkdvfcsKyfaqxif&J@orD; eef;crf;aygif;u rEWav;

ukdoGm;a&mufpkHprf;wJhtcg paeae@usrS axmif0ifpmawG@cGifh&r,fvdk@

axmift&m&SdwOD;u ajymvkdufygw,f? bma=umifh axmifajymif;w,fqkd

wmrod&ao;bl;vkd@ eef;crf;aygif;uajymygw,f? touf 75 ESpfjynfh

cgeD;+yDjzpfwJh AkdvfcsKyfaqxif[m rsufpda0'emwifruESvkH;/ aoG;wkd;/ qD;csKd

pwJha&m*gawGvnf; cHpm;ae&+yD;/ axmifwGif;rSm aumif;aumif;rGefrGefaq;

ukcGifhr&vkd@ usef;rma&;tajctae ydk+yD;qkd;&Gm;aew,fvkd@vnf; ajymyg

w,f? wwfu|rf;wJhq&m0efawGeJ@ ppfaq;ukoay;zkd@ AkdvfcsKyfaqxif u

t}udrf}udrfawmif;qdkxm;+yD; tck axmifajymif;wm[m aq;ukzkd@twGuf

jzpfygapvkd@ ar#mfvifhaea=umif; eef;crf;aygif;u ajymygw,f?

“tazhrsufpdukzkd@&,f/ aemuf+yD; ESvkH; prf;oyfzkd@&,f/ +yD;awmh

vufu cEœD;rSmuwnf;u orD;wkd@ =um;wmukd; olu acsmfvJ+yD; vufu

a&mifoGm;wm vufqpfvGJoGm;wm tJ'DvkdrsKd;jzpfrvm;awmhrodbl;/ tJ'g

twGufyg tukefvkH;ukay;zkd@ olrsm;ykd@vmay;w,fvkd@yJ orD;wkd@vnf;,l

qw,f/ aq;awGbmawGvnf; rppfay;wmvnf;=um+yD? tck aq;ukd

vnf; rSef;+yD;aomufae&w,f/ tJ'ga=umifh tckorD;wkd@ t&rf;pkd;&drfwmaygh?

'Dpaeae@ wu,fawG@&+yD; aq;uk&w,fvkd@ar#mfvifhxm;wmyJ?”

AkdvfcsKyfaqxifukd &ckdifjynfe,f ppfawGaxmifudk xyfqifhydk@OD;r,f

vdk@ owif;xGufaewJhtwGufvnf; pdwfraumif;bl;vkd@ eef;crf;aygif;u

ajymygw,f? jrefrmppftpkd;& tm%mykdifawGu &Srf;jynftwkdiftyifcH

tzGJ@zJG@pnf;w,fqkd+yD; AkdvfcsKyfaqxifeJ@ &Srf;wkdif;&if;om;rsm;'Drkdua&pD

tzJG@csKyfygwD OuUÏcGefxGef;OD;/ twGif;a&;rSL;pkdif;!Gef@vGif tygt0if &Srf;

acgif;aqmif 8 OD;udk 2005 ckESpf azazmf0g&DrSm zrf;qD;+yD; ESpf&Snfaxmif

'%fawGcsrSwfxm;wmyg?

AkdvfcsKyfaqxifukd axmifajymif;a&$@


oice urma

VB of APTO 502

7-18-1 Takinogawa Kita Ku, Tokyo Japan. 114 - 0023

Tel/Fax: 81 3-3949-3919 E-mail: [email protected] [email protected]

1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf

PRINTED MATTERAIR MAIL

NEJ / -o*kwfv 4 ? ? ယခႏစအေစာပငးကတညးက ေၾကညာထားခ

ေသာ bar code စနစသး ျမနမာႏငငကးလကမတအသစမားက ယခ

ရကပငးမစ၍ ဘနေကာကရ ျမနမာသ႐းမ စတငထတေပးေနၿပျဖစ

ေၾကာငး သရသည။

ယခရကပငးအတြငးမစတင၍ ဘနေကာကရ ျမနမာသ႐းသ႔

မမကငေဆာငထားေသာ ႏငငကးလကမတ၏ သကတမးတးျခငး၊

စာအပစာမကႏာကန၍ အသစလလယလ၍ သြားေရာကသမားအား

ႏငငကးလကမတအသစကျပလပေပးေနျခငးျဖစသည။ စာအပအ

သစ ျပလပျခငးကာလသည (၁၄) ရကၾကာျမငမညဟသရရသည။

ၿပးခတ ဧၿပလမစတင၍ ႏငငကးလကမတအသစမားအား သ

႐းအသးသးမေျပာငးလထတေပးမညဟ ေၾကညာထားခေသာလညး

မျပလပႏငခေသးဘ ယခရကပငးအတြငးမ စတင၍ထတေပးေနျခငး

ျဖစသည။ ေမလအတြငးက သြားေရာကသကတမးတးသတဥးက

“ကေနာတ႔သြားလပတနးက မရေသးဘး။ ကေနာတ႔က

ဘာၫႊနၾကားခကမ မလာေသးပါဘးဆၿပး back date န႔ လပေပး

လကတယ” ဟ ဆသည။

ထသ႔သြားေရာကလလယရာတြင (က) ႏငငကးလကမတမ

ရငး ႏငစာမကႏာအားလး၏မတမား၊ (ခ) (၁.၅×၂.၀) လကမ

အရြယအစားဓာတပ (၃) ပ၊ (ဂ) လကရလအထ အခြနေဆာင

ထားေသာေျပစာမတ၊ (ဃ) ေကာငးသားျဖစလငေကာငးသား

ျဖစေၾကာငး ေထာကခစာႏင ေကာငးသားကတမတ (သ႔) မခ

သျဖစပါက ၎အမခခရသ၏အခြနေျပစာလကမတ (သ႔) အလပ

လပကငေနပါက အလပလပေၾကာငးေထာကခစာ (အလပခန႔စာ)၊

(င) ဘတေငြ (၄,၀၀၀) တ႔ေပးေဆာငရမညျဖစသည။ ယခငက

(၃) ႏစကာလအတြက စာအပသကတမးတးမညဆပါက ဘတေငြ

(၄,၀၀၀)၊ (၁၀) ႏစျပည (သ႔) စာမကႏာကနဆး၍ စာအပအသစ

လပမညဆပါက ဘတေငြ (၁၂,၀၀၀) ေပးေဆာငရသည။

အဆပါ စာအပအေျပာငးအလက မျဖစမေနလပရမညျဖစ

ေၾကာငး သ႐းတြင စာကပထားသညဟ သရသည။ သေဘၤာသားမား

မလြ၍ ကနသညျမနမာႏငငကးလကမတကငေဆာငသမား၏စာ

အပသကတမးသည(၃)ႏစ(၁)ႀကမတးျမႇင ရမညျဖစၿပး၊သေဘၤာ

သားမားမာ သကတမး(၅)ႏစရရမညျဖစသည။ ကယတငသြားေရာက

လပေဆာငခသတဥးက “ဘာလမသဘး၊ ထပထညထားတာပဆ

ေတာ စကန႔ဖတလ႔ရတယေပါ၊ ကနတာအရငအတငးပ၊ ဘယညာ

လကမလကေဗြက သတ႔စကကေလးမာႏပရတယ” ဟ ဆသည။

အဆပါ လကေဗြမားက စကျဖငဖတ၍ရရန ထညသြငးသြား

မညျဖစၿပး ကငေဆာငသလကမတလညး မတတမးသြငးပါရမညျဖစ

သည။ အဆပါအမတအသားအားလးသည Digital စနစအျဖစလကခ

စစေဆး၍ရႏငမညျဖစသည။ အဆပါအေျပာငး အလကာလအတြငး

ယခငႏငငကးလကမတအေဟာငးအား ကာယယကရငမ ကငေဆာင

ထားခြငရကာ ဗဇာသကတမး မကနဆးေသးသညအထ ဆကလက

အသးျပႏငမညျဖစသည။

jrefrmEkdifiHul;vufrSwftopfrsm; befaumufjrefrmoH±kH;rS pwifxkwfay;

voice of urma b · page 4 voice of burma 774 august 8, 2010 လူမ်ားစု...

Documents