voice of urma b - burma library · october 25, 20 0 voice of burma 785 page apto 502, 7-18-1 ,...
TRANSCRIPT
Voice of Burma 785 Page �OCTOBER 25, 20�0
APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPANTel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: [email protected] , [email protected]
Published by Voice of Burma Information Group Issue No. 785, OCTOBEr 24, 2010
1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI tywfpOfxkwfa0onf
oice of urmaV B
pmrsufESm 3 pmrsufESm 4 pmrsufESm 7pmrsufESm 13
pmrsufESm 16 pmrsufESm 18
RFA / atmufwdkbm 18 ? ? ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚ ေအာငဆနးစၾကညဟာ ေနအမအကယခပကျပနလြတလာရင ႏစေပါငးမားစြာကငးကြာေနခတ ျပညတြငးျပညပ မးဆကသစလငယ ေတြန႔ထေတြ႕ႏငဖ႔ Twitter အငတာနကလမႈေရးကြနရက ေန႔စဥအသး ျပခငတဆႏၵရေနတယလ႔သရပါတယ၊ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ မၾကာေသးခငကေတြ႕ဆခြငရခတေရ႕ေနဥးဉာဏဝငးကအခလေျပာ ျပပါတယ။
“ေဒၚေအာငဆနးစၾကညကေျပာတာက သက အခအခနေပါ ေနာ၊ ႏငငတကာကလငယေတြ၊ ျပညတြငးကလငယေတြ၊ သတ႔ရ သေဘာထားေတြ၊ သတ႔ရအေတြးအေခၚေတြ၊ သတ႔စတကးေတြက သသခငတယ။ အဒါေၾကာင သတ႔န႔အခနယၿပးေတာ Twitter က တဆင စကားေျပာဆခငတယလ႔ သေျပာတာ။”
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ Twitter လ႔ေခၚတ အငတာနက ကြ နရကနညးပညာသစမေပၚထြကခင ၂၀၀၃ ခႏစ၊ ေမလ ဒပယငးအ ၾကမးဖကမႈျဖစပြားၿပးကတညးက တတယအႀကမ ေနအမအကယခပ ကခေနရတာပါ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေနအမအကယခပ ဘဝ မာ စစအစးရထတသတငးစာ၊ ႐ပျမငသၾကားန႔ ျပညတြငးထတစာနယ ဇငးေတြကသာဖတခြငေပးထားၿပး တယလဖနးန႔အငတာနက အသး ျပခြငလညး ပတပငထားပါတယ။
ဒါေပမယ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညမာ လကပေတာ ခရးေဆာင ကြနပတာတလးရၿပး ကြနျပတာနညးပညာေတြန႔ပတသကလ႔အ ကၽြမးတဝငရၿပး ေခတေပၚအလကထ႐ြနနစပစၥညးကရယာေတြက လညး ကၽြမးကၽြမးကငကငအသးျပႏငေၾကာငးေရ႕ေနဥးဉာဏဝငးကေျပာပါတယ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအေပၚ ခမတထားတျပစဒဏ ကာလဟာ ပမနအတငးဆရင ႏဝငဘာလ၁၃ ရကေန႔မာကနဆး
ေတာမာျဖစတအတြကျပနလညလြတေျမာကလာမယလ႔အားလးက ခန႔မနး ေျပာဆေနၾကပါတယ။ ဒါေပမယ စစအစးရဖကကေတာ ဒ ကစၥန႔ပတသကလ႔ဘာတခမ တရားဝငထတျပနတာ မရေသးပါဘး။
တခနတညးမာလညး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေနအမအ ကယခပ ျပစဒဏခမတထားတာက ဒေန႔ ရနကနၿမ႕ ဗဟတရား႐းမာ ႏစဖကေရ႕ေနေတြေလာကလခကေပး ႀကားနာခတယလ႔ သရပါ တယ။ ေဒၚေအာငဆနးစႀကညရေျပာခြငရ ေရ႕ေနဥးဉာဏဝငးက ႏစ ဘကေရ႕ေနေတြရ ေလာကလခကေပးခန စစေပါငး ၂ နာရေလာက ၾကာတယလ႔ ေျပာပါတယ။
“ဒေန႔ကေတာ ႏစဖက ေလာကလခကေပးတာေပါ။ ကၽြန ေတာတ႔ဖကကေတာ ေတာေတာမားမားေျပာပါတယ။ အ အစးရဖကကေတာပမနေလးပေျပာတယေပါ။ ကၽြနေတာထငပါ တယ ကၽြနေတာတ႔ဒအဆငမာေတာ လကခေပးလမမယလ႔ ေမာလငထားတယေလ။ ဒေန႔ အားလး ၂ နာရ၊ ၂ နာရခြေလာက ၾကာပါတယ။ ကၽြနေတာတ႔က ေဒၚခငခငဝငးန႔ေဒၚဝငးမမအတြက ေဒၚခငေဌးကြယေပးပါတယ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအတြကကေတာ ဥးၾကညဝငးေပးပါတယ။ ေရ႕ ေနခပ႐းကေတာ ဒါ႐ကတာတေယာကလာပါတယ။ သက ႏစမႈစလး အတြကေျပာပါတယ။”
ႏစဖကေရ႕ေနမား ေလာကလခကေပးၿပးသြားတေနာက တ ရားသႀကးက အဆးအျဖတေပးမာျဖစပါတယ။ လာမ ၂ ပတအတြငး တရားသႀကးက အဆးအျဖတေပးလမမယလ႔ေမာလငတယလ႔ ဥးဉာဏဝငးကေျပာပါတယ။ တရား႐းက NLD ပါတဝငမားန႔ စတ ပါဝငစားသ ၅၀ ခန႔ လာေရာကနားေထာငခၿပး ျပငသစ၊ ၿဗတနန႔ အ ေမရကနသ႐းက အေနာကတငးသတမနတခ႕လညး လာေရာက နားေထာငခတယလ႔ သရပါတယ။
vli,frsm;eJ@ tifwmeufuwqifh a':atmifqef;pk=unfpum;ajymvkd
a&G;aumufyGJtuJcwfolawGvmcGifhrðywJhtay:tar &duefeJ hukva0zef
a':atmifqef;pk-unftr+txl;t,lcH av#mufvJcsufay;
vrf;cif;r+rsm;w0ufwysuf&yfem;xm;&ef jrdKhawmf0efn$ef-um;
tzGJ hcsKyfukd wefjyefonfh 0rf;bkwf v+yf&Sm;r+ &efukefwGif etzpwif
ppfwyfxdyfykdif;&mxl;rsm;ukd jzKwfxkwfcef hukd aejynfawmfrSmvsKd h0Sufxm;
etzppftkyfpkwyfzGJhESifhucsif autdkiftdkwyft-um; tajctaewif;rm
OCTOBER 24, 20�0Voice of Burma 785Page 2
VOBtmabmf
RFA / atmufwdkbm 18 ? ?ေထာငဒဏ ၆၅ ႏစ ခမတခထား ရတ ၈၈ မးဆကေကာငးသားေခါငးေဆာငကမငးကႏငရ ၄၈ ႏစ ေျမာကေမြးေန႔ပြက ရနကနၿမ႕၊ သဃၤနးကၽြနးၿမ႕နယမာရတ မသားစ ေနအမမာ ေအာကတဘာ ၁၈ ရက ဒကေန႔မနကပငးက ကငးပခၿပး၊ ႏငငေရးေခါငးေဆာငေတြ ၈၈ မးဆကမသားစေတြ အ ပါအဝင လ ၂၀၀ ေကာ တကေရာကခတယလ႔ သရပါတယ။
ရစေလးလးလထလႈပရားမႈကဥးေဆာငခတ ေကာငးသားအငအားစရေခါငးေဆာငျဖစသ ကမငးကႏငက ေလးစား ဂဏျပတအေနန႔ ကနးမာေရးမေကာငးတၾကားက ဒေမြးေန႔ပြက အေလးထားတက ေရာကခတာျဖစတယလ႔ အနအယဒဗဟအလပအမႈေဆာငအဖြ႕ဝင ဥးဝငးတငက ေျပာပါတယ။
“အေရးေတာပျဖစေနတကာလန႔ အေရးေတာပ စျဖစတအ ခနကစၿပးေတာ ေခါငးေဆာငႏငတာ ေကာငးသားအငအားစမား ျဖစတယ။ အဒ ေကာငးသားအငအားစေတြထမာ ကမငးကႏငက
ေခါငးေဆာငျဖစတအတြက ဒါက အေရးႀကးတ ကမငးကႏငက ကၽြန ေတာတ႔ ရစေလးလး အေရးေတာပႀကးက မေမတအတြက ရစေလးလး အေရးေတာပႀကးက ဒေန႔အထ ကၽြနေတာတ႔ေလးစားတ အေနန႔ ကမငးကႏငတ႔ကလညး ဆကၿပးေတာေလးစားရမယ၊ ဂဏျပရမယ ဒါေၾကာင ကၽြနေတာတ႔ ကမငးကႏငရေမြးေန႔ဟာ အ ေရးႀကးတယလ႔ သတမတပါတယ။”
ကမငးကႏငဟာ ၁၉၈၈ ခႏစ ဒမကေရစေတာငးဆလႈပရားမႈအေရးေတာပမာ ျမနမာႏငငေကာငးသားသမဂၢမားအဖြ႕ခပ ဥက႒အျဖစ ဥးေဆာငမႈအခနးက႑ကပါဝငခၿပး၊ ၁၉၈၉၊ ၂၀၀၆ န႔ ၂၀၀၇ ခႏစေတြမာ အႀကမႀကမဖမးဆးေထာငခခခရပါတယ။ ေနာကဆးအႀကမအျဖစ ၂၀၀၇ ခႏစ ၾသဂတလအတြငး စစအစးရက သ႔ကဖမးဆးခတာ ျဖစပါတယ။ ကမငးကႏငဟာ အခ ေဝးလတ ရမးျပညနယ ကငးတအကဥးေထာငမာ ၆၅ ႏစ ကခေနရၿပး ကနး မာေရးသပမေကာငးဘးလ႔ သရပါတယ။
ausmif;om;acgif;aqmifrif;udkEdkifarG;ae@ ouFef;u|ef;rdom;pkaetdrfrSmusif;y
ျမနမာႏငငေရြးေကာကပြေကာမရင ေအာကတဘာ ၁၈ ရကေန႕ သတငးစာရငးလငးပြျပ လပခသည၊ ႏ၀ငဘာ ၇ ရကတြင ကငးပမညေရြးေကာကပြသ႕ ႏငငျခားမ ေရြးေကာကပြေလလာ ေစာငၾကညသအဖြ႕မားက ၀ငခြငျပမညမဟတသကသ႕ ႏငငျခားမဒယာမားမ ႏငငျခားသားသ တငးေထာကမားကလညး ဗဇာထတေပးမညမဟတေၾကာငး အတအလငးထတျပနေၾကညာ လကသည။
ျမနမာစစအာဏာရငမားက ေရြးခယခန႕အပထားသည ေရြးေကာကပြေကာမရငအႀကး အက၏ယခကသ႕ေျပာဆခကသည ကငးပရနစစဥထားသညေ႐ြးေကာကပြသည လြတလပကာ တရားမတမႈရမညမဟတဟ တြကဆေျပာဆခကမားက ပမခငမာေစရနလပေဆာငလကသက သ႕ ျဖစသြားသည။ အာဏာရငစနစမ ဒမကေရစသ႕ ကးေျပာငးေရးအတြက ေျခတလမးအျဖစေ႐ြး ေကာကပြလပၾကေသာႏငငမားတြင ႏငငတကာမ ေလလာေစာငၾကညသအဖြ႕မားႏငႏငငျခား မဒယာ သတငးေထာကမားက ႏငငတြငးသ႕၀ငခြငျပကာ သတငးရယေစမႈႏငေရြးေကာကပြအ တြငးႏငငေရးပါတမားႏင ၄ငးတ႕ကေထာကခသမားက မသမာမႈမားျပလပျခငးရ မရဆသညက ေလလာေစာငၾကညၾကသည။
ထကသ႕ သတငးရယမႈႏင ေလလာေစာငၾကညသမား၏ ထတျပနေျပာဆမႈကေရြး ေကာကပြရလဒက ႏငငတကာက ေလးစားအသမတျပမႈ၊ ေပၚေပါကလာသညအစးရသစႏငသတမနေရး၊ ႏငငေရး၊ စးပြားေရးဆကဆမႈမားအတြကအကးသကေရာကမႈမားရေစသည။
ႏငငေရးပါတမားသည မမတ႕ပါတအႏငရေရးအတြက ေရြးေကာကပြႀကကာလႏငမေပးမႈမားအတြက ႀကးပမးၾကသညမာ ပမနျပလပေနၾက ျဖစသည။ သ႕ေသာလညး ေရြးေကာကပြဆငရာဥပေဒမားက ခးေဖာကကးလြနမႈမားက ျပလပေလရသည။ ထလပရပမားက ဘကမလက ၾကားေနေသာပဂၢလမား၊ အဖြ႕အစညးမားကေဖာထတၿပး ေရြးေကာကပြေကာမရငႏင အမားျပညသသရေစရနျပလပေပးၾကသည။ သ႕မသာ ေရြးေကာကပြသညသမာသမတကၿပး တရားမတ မညျဖစသည။
သ႕ေသာလညး ထကသ႕ျပညသႏငႏငငအတြက ေကာငးကးမားျဖစထြနးေစမညလပေဆာငခကမားက နအဖခန႕အပ ေရြးေကာက ပြေကာမရငက ပတပငတားဆးလကျခငးသည ႏ၀ငဘာ ၇ ရကတြင ကငးပမည ေရြးေကာကပြတြင လကရအာဏာခပကငထားသည စစအစးရပါတအႏငရေစရနႏင မေရတြကမႈမားတြင မသမာမႈမားကျပလပႏငရန စစဥသတမတလကျခငးသာျဖစသညဟ ေရးသားလကရေပသည။
a&G;aumufyGJromrmðyvkyf&ef jyifqifjcif;
Voice of Burma 785 Page �OCTOBER 25, 20�0
VOA / atmufwdkbm 18 ? ? ျမနမာစစအစးရက ေရ႕လထ ကငး ပဖ႔ စစဥထားတ ေရြးေကာကပြက ျပညပက သတငးမဒယာေတြ လာေရာက သတငးယ အကခတခြင မေပးဖ႔ ေၾကညာလကတအတြက အမားက လကခႏငစရာေတြ ပလ႔သာ ကငးမစရာေတြ ျဖစရေၾကာငး အေမရကန ျပညေထာငစန႔ ကလသမဂၢတ႔က ေျပာဆလကၾကပါတယ။ ႏ၀ငဘာ ၇ ရကေန႔ ေရြးေကာကပြေတြဟာ ပြငလငးလြတလပမႈရပါ မလားစးရမမကငး ျဖစေနခနမာ စစအစးရအာဏာပငေတြက အခ လကန႔သတမႈေတြ လပဖ႔ ဆးျဖတလကတာမ႔ ျပစတငေ၀ဖနသေတြ ေနာကထပ ထြကေပၚလာတာလညးျဖစပါတယ။ အျပညအစက က ေအာငလြငဥးက တငျပေပးထားပါတယ။
ျမနမာႏငငဟာ ေရြးေကာကပြန႔ပတသကလ႔ အေတြ႕အႀက အမားအျပားရၿပးျဖစတာမ႔ ကၽြမးကငသေတြ၊ ေစာငၾကညသေတြ မ လပါဘးလ႔ အာဏာပငေတြက ေျပာလကေပမ ႏငငတကာအသငး အ၀နးကေတာ ဒါက လကမခႏငေၾကာငး တ႔ျပနလကၾကပါတယ။ ျပညပက သတငးမဒယာသမားေတြ၊ အကခတ ေလလာသေတြေစာင ၾကညစရာ မလေလာကေအာင ႏငငတကာသတမနေတြ မကေစေရ႕ ေမာကမာ ကငးပသြားမာ ျဖစတယလ႔ ေရြးေကာကပြေကာမရငဥက႒ ဥးသနးစးက ေနျပညေတာမာ တနလၤာေန႔က ကငးပတ သတငးစာ ရငးလငးပြအတြငး ေျပာခတာပါ။
ဒါေပမလညး ႏငငေရးအငအားစေတြ ကယကယျပန႔ျပန႔မပါ ၀ငႏငတာမ႔ ေရြးေကာကပြဟာ လြတလပမႈမရႏငဘးလ႔႐ႈျမငထား တ အေမရကနျပညေထာငစအေနန႔ကေတာ ဒလပရပေၾကာင ယ ၾကညမႈေတြ ပလ႔သာ ေလာပါးေစႏငတအေၾကာငး ႏငငျခားေရးဌာ နေျပာခြငရပဂၢလ P J Crowley က တနလၤာေန႔သတငးစာရငးလငး ပြအတြငး ေျပာလကပါတယ။
“ဒါက ကမေကာငး အေၾကာငးမလတကစၥတခဆေပမ ဒေရြး ေကာကပြ အစအစဥေတြန႔ပတသကလ႔ ေတြ႕ရတ အေျခအေနေတြ တေလာကလးက ၾကညမယဆရင အၾသစရာေတာလညး မရပါဘး။ ဒလပငနးစဥရ႕ တစတတပငးအျဖစန႔ ျပငပက အကခတေတြက လမး ဖြငမေပးဘးဆရင ဒါဟာအမားလကခ ယၾကညႏငစရာ ရလမမယလ႔ ကေနာတ႔အေနန႔ ယဆႏငမာမဟတဘးဆတာကလညး ေျပာထား ၿပးသား ျဖစပါတယ။”
ႏ၀ငဘာ ၇ ရက ေရြးေကာကပြက လြတလပၿပး တရားမတတ အေျခအေန ရမရအကခတလတ သေဘာထားေတြက အေရ႕ ေတာင အာရ ႏငငမားအသငး (အာဆယ) န႔ ကလသမဂၢတ႔လ ေဒသတြငးန႔ ႏငငတကာ အဖြ႕အစညးေတြက ေျပာဆထားၾကတာပါ။ ဒါေပမလညး အခအခါ ဒလအေျခအေနမးေတြ႕ရမာ မဟတတာမ႔ ဒါဟာ စးရမပပန စရာေတြ ျဖစလာလမမယလ႔ ကလသမဂၢအတြငးေရးမႉးခပ Ban Ki-moon ရ႕ေျပာခြငရသ တဥးျဖစတ ဖာဟနဟပက (Farhan Haq) က နယးေယာကၿမ႕ သတငးစာရငးလငးပြမာ တနလၤာေန႔ကပ ေျပာခပါ တယ။
“အတြငးေရးမႉးခပအေနန႔ ေရြးေကာကပြက အားလး ပါ၀ငခြင
ရၿပး ပြငလငးျမငသာမႈရရမယ၊ လြတလပတရားမတရမယလ႔ ေျပာ ထား ၿပးသားပါ။ ဒါကဆန႔ကငတကစၥမနသမဟာ စးရမစရာအေၾကာငး ေတြပျဖစပါတယ။”
ျမနမာႏငငက မေျဖရငးႏငေသးတ ႏငငေရးျပနာန႔လက နကကင ပဋပကၡေတြဟာ အဓကစးရမစရာျပနာေတြ အျဖစန႔ လညး အတြငးေရးမႉးခပက အရငတပတထ ကလသမဂၢအေထြေထြ ညလာခက တငသြငးတ သ႔ရ႕အစရငခစာမာ ေဖာျပခတာပါ။ ျမနမာ ႏငငမာ ႏစေပါငး ၂၀ အတြငး ေရြးေကာကပြေတြ ပထမဆးအႀကမအျဖစ ကငးပမယလ႔ေၾကညာၿပး ႏငငေရးပါတေတြက မတပတငခြငေပး၊ ပါ၀ငခြငျပခေပမ ျပ႒ာနးထားတဥပေဒေတြ၊ အစအမေတြဟာ တရား မတမႈမရဘးဆၿပး အဓကအတကအခႏငငေရးပါတ တချဖစတ အမး သား ဒမကေရစ အဖြ႕ခပ (NLD) ပါတက မတပတင ယဥၿပငတာေတြ မလပဖ႔ ဆးျဖတထားတာ ျဖစပါတယ။
အေမရကန ျပညေထာငစ အေနန႔ကေတာ ေစစပညႇႏႈငးႏငတ လမးစေတြရေနဆလ႔ ယၾကညထားေၾကာငး ႏငငျခားေရးဌာနေျပာခြင ရသ ပေဂခေရာလက ေျပာခတာပါ။
“ကေနာတ႔ ျဖစေစခငတာကေတာ လြတလပပြငလငးတေရြး ေကာကပြျဖစေစဖ႔န႔ ဒလပငနးစဥရ႕ တစတတပငးအျဖစ ျမနမာ လ႔ ေဘာင အသငးအ၀ငးထမာ ေဆြးေႏြးေျပာဆမႈေတြက တးၿပးလပ ေဆာငတာေတြလ အခြငအလမးမးေတြက အရယေစခငပါတယ။”
မၾကာခင ကငးပမယ ေရြးေကာကပြမာေတာ တသးပဂၢလ ၈၂ ေယာက အပါအ၀င ကယစားလယေလာငး ၃,၁၅၃ ေယာကက မဆႏၵနယေျမေပါငး ၁,၁၅၈ ခမာ ယဥၿပငၾကမာ ျဖစတယလ႔ ေကာ မရင ဥက႒ဥးသနးစးက ေျပာပါတယ။ မေပးခြငရသ ၂၉ သနးေကာ အေနန႔ႏငငတ၀နးက မ႐ေပါငး ၄၀,၀၀၀ မာ ဆႏၵအေလာက မေပး ႏငၾကမာျဖစတယလ႔လညး ဆခတာပါ။
ဒါေပမလညး ေရြးေကာကပြေတြကငးပဖ႔ သတငး ၃ ပတ ေလာကသာလေတာတ အခနမာ ျပငပက အကခတေစာငၾကည သေတြ၊ သတငးမဒယာေတြက လကမခဖ႔ ျငငးဆနလကတာဟာလြတ လပၿပး မမတတေဆာငရြကသြားဖ႔ ဆႏၵမရေၾကာငး ျပသလကတာ သာျဖစတယလ႔ ႏငငတကာ သတငးလြတလပခြငက ေစာငၾကည အကခတေနတ ျပငသစႏငငအေျခစက နယစညးမျခားသတငးသမား မားအဖြ႕ (RSF) ကလညး ေျပာဆခတာ ျဖစပါတယ။
a&G;aumufyGJ tuJcwfolawG vmcGifhrðywJhtay: tar&duefeJ@ukva0zef
2010 a&G;aumufyGJ
tvkdr&Sd
OCTOBER 24, 20�0Voice of Burma 785Page 4
DVB / atmufwdkbm 18 ? ? a':atmifqef;pk=unftay: csrSwfxm;
wJh aetdrf tus,fcsKyftr_twGuf txl;t,lcHudk 'Duae@ w&m;±Hk;csKyfrSm
ESpfbufa&S@aeawG av#mufvJcsufay;cJhw,fvdk@ ol@a&S@ae OD;^m%f0if;
u ajymygw,f?
t,lcHvufcHrcH av#mufvJcsufay;&wmjzpf+yD;a':atmifqef;pk
=unftay: jypf'%fcsrSwfxm;wJh 74 zGJ@pnf;yHktajccHOya'[mtouf
r&Sdawmhbl;qdkwJhtcsufukd t"duxm;av#mufvJcJhwmvdk@OD;^m%f0if;u
ajymygw,f?
“t"duawmh 1974 ck zJG@pnf;ykHt ajccHOya't& toufr&Sdawmh
bl;/ taxmuftxm;taeeJ@qkdwm 2008 zJG@pnf;ykHtajccHOya'udk twnf
jyK+yD;wJhtcgrSm tJ'DtwnfjyKwJh zJG@pnf;ykHtajccHOya'&J@ed'gef;rSm 74 ckESpf
zJG@pnf;ykHtajccHOya'[m 1988 ckESpfxJu jzpfwJhtajctaea=umifh ysuf
jy,foGm;+yD/ qkH;cef;wkdifoGm;+yDvdk@ygw,fqkH;cef;wkdifw,fqkdwmOya'wck
vkH; qkH;cef;wkdifawmh 'DxJu yk'frawG,lokH;+yD;awmha':atmifqef;pk=unf
wkd@tay:rSm wm;qD;rdef@uef@owfrdef@awGvkyfwm[mw&m;r0ifawmhbl;/
tJ'Dtrdef@awGudku w&m;r0ifwJhtwGuf tckusL;vGefwJh jypfr_uvnf;
jypfr_rjzpfawmhbl;/ tJ'gudk t"duav#mufvJcsufay;ygw,f?”
tpkd;&bufuawmh 74 zGJ@pnf;yHkOya'udk w&m;0if y,fzsufxm;wm
r&Sdao;wJhtwGuf oHk;vdk@&aeqJjzpfa=umif; av#mufvJcJhw,fvdk@a&S@ae
OD;^m%f0if; u ajymygw,f?
“t&ifatmuf±kH;vdkyJ 'DOya'u okH;vkd@&ao;w,f/ y,fzsufwm;
wmr&Sdbl;æ'grsdK;aygh/ usaemfwkd@bufuvnf; ajymygw,f/ y,fzsufxm;
w,fqkdwJh [meJ@rqkdifbl;/ ArmjynfrSm&SdcJhwJh zJG@pnf;ykHtajccHOya'awG
u b,fOya'awGudkrS y,fzsufwmr&Sdbl;/ EkdifiHwumudk=unfh &ifvnf;
'DvdkyJ/ zJG@pnf;ykHtajccHOya'ywfouf+yD;&if +ydKusysufqD;oGm;wJh ajymif;vJ
oGm;w,f/ y,fzsufw,fqkdwm b,frSmrSr&Sdbl;/ tckvnf; 74 zJG@pnf;ykH
tajccHOya'qdkwm qkd&S,fvpfpepfxlaxmifzkd@ vkyfwJhtajccHOya'tck
usaemf wkd@rSm&SdaewJh vuf&SdusifhokH;aewmu qkd&S,fvpfpepfr[kwfbl;/
aps;uGufpD;yGm;a&;pepfudktajccHwJh pepf/ tJ'ga=umifh 'DOya'udk&Sdw,fqkd
+yD;awmh ajymaewmudk t"dy`g,fr&Sdbl;vdk@ 'gudkav#mufvJcsufxJrSmvnf;
ajymygw,f?”
t,lcHav#mufvJcsufay;&mrSm a':atmifqef;pk=unftwGuf a&S@
ae}uD;OD;=unf0if;u av#mufvJcJh+yD; a':cifcif0if;eJ@ a':0if;rrwdk@tr_t
wGufudkawmh a':cifaX;ºu,fu av#mufvJcJhwmvdk@qdkygw,f? t,lcH
vufcH rcH w&m;±Hk;&Jh qkH;jzwfcsufudk vmr,fh wywfESpfywftwGif;od&rSm
jzpf+yD;av#mufvJcsufay;&wJhtay:auseyfrl&SdwJhtwGufvufcHr,fvkd@
ar#mfvifh&a=umif;vnf; OD;^m%f0if;u ajymygw,f? a':atmifqef;pk=unf
[m 2009 ckESpf arvtwGif;u tar&duefEdkifiHom;*|ef0D vsH,ufaxm
tdrfxJwdwfqdwf0ifvmwmeJ@ywfouf+yD; aetdrftus,fcsKyf 1 ESpfcGJus
cHae&wmjzpfygw,f? Edk0ifbm 13 &ufae@rSm tus,fcsKyf oufwrf;jynfh
r,fvdk@ OD;^m%f0if;uajymygw,f? ol@taeeJ@aetdrf tus,fcsKyfu vGwf
wJhtcg jynfwGif;jynfyu vli,fawGeJ@qufoG,fpum;ajymEdkifzdk@tifwm
eufuGef,ufwckjzpfwJh wDGwmoHk;pGJvdkwJhqEN&Sdw,fvdkvnf; OD;^m%f0if;
u tckvdk ajymjyygw,f?
“a':atmifqef;pk=unfu oltu,fI vGwfajrmufvmvdk@&Sd&if
olu EkdifiHwumrSm&SdwJh vli,fawG ArmjynfwGif;rSm&SdwJh vli,fawGudk
vli,fawG ta=umif; 'Dacmwfvli,fawG&J@ tawG;ac: ar#mfjrifr_ olwkd@&J@
&nfrSef;csuf/ olwkd@ pdwful;pdwfoef;awGudkodcsifw,f/ 'ga=umifh oluwkduf
±kduf 'Dyk*~dKvfvli,fawGeJ@ pum;ajymEkdifzdk@ ajymwmjzpfygw,f?”
tckavmavmq,frSmawmh a':atmifqef;pk=unftaeeJ@ uGefysL
wm&Sdayr,fh tifwmeuf w,fvDzkef; oHk;cGifhr&ygbl;? wDAD&Sdayr,fhvnf;
jrefrmhtoHyJ =unfhcGifh&w,fvdk@ od&ygw,f?
a':atmifqef;pk=unftr_ txl;t,lcH av#mufvJcsufay;
NEJ / atmufwdkbm 19 ? ? ေနျပညေတာတြင ယခငက လး၀
အသးျပ၍ မရသည (09) ဂဏနးအစ ဂအကစအမ (GSM) မဘငးဖနး
မားက ေအာကတဘာႏင ႏ၀ငဘာ ႏစလတညးအတြကသာ အသး
ျပခြငေပးမညဟ သရသည။
ေနျပညေတာႏစလည ေကာကမကျပပြက လာမည ႏ၀ငဘာ
လအတြငး ကငးပမညျဖစရာ တကေရာကၾကမည ျပညတြငး၊ ျပညပ
စးပြားေရးလပငနးရငမား၊ ႏငငျခားသား ခရးသြားမားအတြက ဆက
သြယမႈ ကြနရက ေကာငးမြနေစရန ရညရြယ၍ ဂအကစအမ ဖနးလငး
က ယခလ ယာယဖြငေပးထားျခငးျဖစသညဟ ေနျပညေတာျမန
မာဆကသြယေရးမ အရာထမးတဥးက ေျပာသည။
ႏစလယ ေကာကမကျပပြ ၿပးဆးပါက ဂအကစအမဖနးလငး
ျပနလညပတသမးမညဟ ယငးအရာရက ေျပာသည။
ေနျပညေတာတြင တာ၀နကသည ဌာနဆငရာ၀နထမးတဥးက
“ေအာကတဘာ ပထမပတကတညးက ေနျပညေတာမာ ဂအကစ
အမလငး စဖြငေပးတယလ႔ ယဆရတယ။ ၿပးခတလ (၁၃) ရကေန႔က
ေနျပညေတာကေန မႏေလးက ကေနာအမက ဂအကစအမဖနးန႔
စကားေျပာလ႔ရတယ” ဟဆသည။
ေနျပညေတာခ႐ငအတြငး ယခငက CDMA 450 MHz
(ကမး႐းတနး) မဘငးဖနးမားသာ ဆကသြယ အသးျပ၍ ရသည။
ထ႔အတြက ကပ (၁၅) သနးတန CDMA 450 MHz မဘငးဖနး
မားက ျပးခသည ၂၀၀၉ ခ ႏ၀ငဘာလတြင လညးေကာငး၊ ကပ (၅)
သနးတန CDMA 450 MHz မဘငးဖနးမားက ၂၀၁၀ ျပညႏစမတလ
တြငလညးေကာငး စတငအငားခသးစြခြင ေပးခေၾကာငးသရသည။
ယခကသ႔ ေအာကတဘာ၊ ႏ၀ငဘာ ႏစလတညးသာ အသးျပ
ခြငရမညဆသညက စာေပစစစေရးမ ခြငျပခကမေပး၍ သတငးဂာ
နယစာမကႏာထက ေဖာျပခြငမရဟ ျပညတြငးမ သတငးအယဒတာ
တဥးက ေျပာၾကားသည။
ျပညတြငးထတ သတငးဂာနယအခ႕တြငမ ေနျပညေတာ၌ ဂ
အကစ အမဖနးမား ေတာကေလာကအသးျပခြင ရေနသကသ႔ေရး
သားေဖာျပမႈမားက ေတြ႔ရသည။
aejynfawmfwGif zkH;okH;cGifhuef@owf
Voice of Burma 785 Page 5OCTOBER 25, 20�0
DVB / atmufwdkbm 18 ? ? လာမယ ႏ၀ငဘာလ ၇ ရကေန႔မာ ကငးပေတာမယ ျမနမာေရြးေကာကပြမာ ႏငငတကာေလ႔လာ ေစာင ၾကညသေတြက လာေရာကေလ႔လာခြငန႔ ႏငငတကာ သတငး ေထာကေတြ လာေရာက သတငးယခြငျပမာမဟတဘးလ႔ ဒကေန႔ ေနျပညေတာမာ ကငးပခတ သတငးစာရငးလငးပြမာ ေျပာပါတယ။ အျပညအစက မသဂႌထကက တငျပေပးထားပါတယ။
ျမနမာႏငငတြငးမာ ႏငငတကာ သတမနေတြန႔ ကလသမဂၢ အဖြ႕အစညးေတြရေနတအတြက ေရြးေကာကပြကေလ႔လာ ေစာင ၾကညဖ႔ ႏငငတကာ ေရြးေကာကပြ ေလ႔လာေစာငၾကညသေတြက ဖတၾကားမာမဟတဘးလ႔ ေရြးေကာကပြေကာမရငဥက႒ဥးသနးစး က ဒကေန႔ ေနျပညေတာမာ ျပလပတ သတငးစာရငးလငး ပြမာေျပာ ပါတယ။ သတငးစာရငးလငးပြ တကေရာကခတ ျပညတြငးသတငး အယဒတာတဥးက အခလ ေျပာပါတယ။
“Observer အေနန႔ မလပပါန႔တ၊ မရပါဘးတ။ ဒါမးေျပာ တာပါ။” ျမနမာႏငငတြငးမာ ႏငငျခားသတငးဌာန ၁၇ ခေလာက ရ ေနၿပး ဒသတငးဌာနေတြမာ ျမနမာႏငငသား သတငးေထာကေတြ အမားစပါ၀င အလပလပေနၾကပါတယ။ ဒါေၾကာင ျပညပကသတငး ေထာကေတြက ဖတၾကားဖ႔မလဘးလ႔ ေရြးေကာကပြ ေကာမရငဥက႒ က ေျပာပါတယ။ပရစ အေျခစက နယစညးမျခား သတငးေထာကမား အဖြ႕က အာရေရးရာတာ၀နခ ဗငးဆငဘေရာဇလက အခလေျပာပါ တယ။
“ေရြးေကာကပြတခမာရရမယ အေနအထားတခက စစအစး ရ က ေနာကထပျငငးပယလကတာ ျဖစပါတယ။ အစးရက ျပညတြငး မဒယာေတြ အားလးက ထနးခပထားတယ။ ႏငငျခားသားသတငး ေထာကေတြကလညး သတငးယဖ႔ ႏငငတြငး ၀ငေရာကခြငမျပဘး ဆေတာ ဒေရြးေကာကပြက ပြငလငးျမငသာမႈရဖ႔န႔ တာ၀နခမႈရဖ႔ဆ တာလညး လး၀မရေတာပါဘး။”
ေရြးေကာကပြမာ ႏငငေရး ပါတေတြက ကယစားလယေလာငး ၃,၁၅၃ ဥး၊ တသးပဂၢလ ကယစားလယေလာငး ၈၂ ဥးက အမတေနရာ ၁,၁၅၈ ေနရာက ၀ငေရာကအေရြးခမာ ျဖစပါတယ။ လႊတေတာမ ဆႏၵနယ ၅၄ ခမာေတာ ယဥၿပငမယ ကယစားလယေလာငးတဥးစ သာရတအတြက သတ႔က လႊတေတာအမတအျဖစ အေရြးခရမာေသ ခာပါတယ။ ဒါေၾကာင ဒေဒသေတြမာ ေရြးေကာကပြကငးပဖ႔မလ ေတာဘးလ႔ေရြးေကာကပြေကာမရငဥက႒ဥးသနးစးက ေျပာပါတယ။
ေရြးေကာကပြ ေလလာေစာငၾကညသေတြက ေရြးေကာကပြ တခ တရားမတမႈရမရ ေစာငၾကညရတာျဖစတယလ႔ ႏငငတကာ ေရြး ေကာကပြေတြမာ ေလ႔လာေစာငၾကညသျဖစၿပး ျမနမာေရြးေကာကပြ က ေလ႔လာေစာငၾကညေနသဥးခငေမာငေရႊကအခလေျပာပါတယ။
“အဓကကေတာ ႏငငတကာ ေလလာ ေစာငၾကညတသေတြအ ေနန႔ဆရင ကေနာတ႔ဘာလပလဆေတာ ပမနအားျဖင ေရြးေကာက ပြက ဘာေတြျဖစပကသြားလဆတဟာမး၊ ေရြးေကာကပြ မတင ခငေရာ၊ ေရြးေကာကပြ အတြငးေရာ၊ ေရြးေကာကပြၿပးတ ေနာကေရာ သတ႔ ေလလာသးသပပါတယ။သတငး အခကအလကေတြစေဆာငး
ပါတယ။ သတငး အခကအလကေတြက Source ခငခငလလန႔ ယၾကညစတခရတ သတငးရပကြကကလာတဟာေတြ၊ သတ႔ကယ တငသြားၿပးေတာ အငတာဗးထားတဟာေတြ၊ ျပညသလထၾကား မာေရာ၊ ေရြးေကာကပြေကာမရငေရာ၊ လၿခေရးတပဖြ႕၀ငေတြၾကား မာေရာ၊ အစရသျဖင အဒါမးေတြမာ သတ႔ သတငးအခကအလက တ ကခငလေအာငစေဆာငးတယ။
“စေဆာငးၿပးရင ႏငငတကာ ဥပေဒသန႔ ညေရး၊ မညေရးဆၿပး ျပနၿပး ခြျခမးစတျဖာ သးသပရတယ။ သးသပၿပးရင တခါျပနၿပး ေရြးေကာကပြန႔ ပတသကၿပးေတာ ဒဥစၥာေတြကေတာ မျဖစသငဘး၊ ေနာကေနာင ျဖစလာမယ ေရြးေကာကပြေတြဆရင ဒဥစၥာကေတာ ဒလမးျပငဆငသငတယဆတ ေထာကခ အႀကျပခကေတြ ေပးရတယ ေပါ။ ဒါ ႏငငတကာ ေလလာေစာငၾကညသေတြရ႕တာ၀န။”
ၿပးခတအပတက ထငး၀နႀကးခပ Abhisit Vejjajiva က ျမန မာႏငငက တရကၾကာအလညအပတခရးစဥအတြငး ေရြးေကာကပြ ေလ႔လာေစာငၾကညေရးအတြက အကအညေပးဖ႔ ကမးလမးခေပမ ျမနမာစစအစးရက လကမခခပါဘး။
jynfyowif;orm;awGeJ@ avhvmolawGukd etza&G;aumufyGJrSm vufrcH
RFA / atmufwdkbm 19 ? ?အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ ေခါငး ေဆာငေတြျဖစတ ဒတယဥက႒ဥးတငဥးန႔ ပဇြနေတာငၿမ႕နယ ျပညသ႔လႊတေတာကယစားလယ ဥးႏငးႏငးတ႔က ရနကနၿမ႕ ၾသစေၾတး လသ႐းက သအမတႀကးန႔သအရာရေတြ ေအာကတဘာ ၁၉ ရက ဒ ကေန႔ လာေရာကေတြ႕ဆခတယလ႔ သတငးရရပါတယ။
ၾသစေၾတးလသအရာရေတြက NLD ရရပတညခကေတြန႔ လကရအေျခအေနေတြကေမးျမနးခတအေၾကာငး၊ NLD ပါတအေပၚ သတ႔ရရပတညခကေတြကလညး ရငးလငးေျပာျပခေၾကာငး ဥးတင ဥးကေျပာပါတယ။
“သတ႔ေျပာသြားတကစၥေတြကေတာ ကၽြနေတာတ႔အတြက အမားဆးအကးရတာေတြလညးေျပာတယေလ။ ေနာကတခ႕ေျပာ တယ၊ ၾသစေၾတးလရပတညခကန႔ပတသကတာ အားလးက အ ျပညအဝ ကၽြနေတာတ႔ ဒမကေရစအငအားစအတြက အထးသျဖင NLD န႔ပတသကတကစၥရပအဝဝေပၚမာက အျပညအဝ သတ႔က ဒ အားေပးေထာကခတသေဘာေတြ ရေနတယဗ။ အငမတန ေကာငး ပါတယ၊ သတ႔ ရပတညခကက ေျပာသြားတာေတာ။”
ၾသစေၾတးလသအရာရေတြန႔ ဥးတငဥး၊ ဥးဝငးတငန႔ ဥးနငး ႏငးတ႔ ေတြ႕ဆဖ႔စစဥထားခေပမ ကနးမာေရးအေျခအေနေၾကာင ဥး ဝငးတငမတကေရာကႏငခဘးလ႔ သရပါတယ။
မေန႔ကလညး ဥးတငဥးန႔ဥးဝငးတငတ႔က ကေနဒါသ႐း အတြငး ဝနန႔သအရာရတခ႕ လာေရာကေတြ႕ဆခၿပး NLD ရလကရအေျခ အေန၊ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအေၾကာငးန႔ ကေနဒါအစးရရ NLD အ ေပၚသေဘာထားေတြက ေဆြးေႏြးခၾကေၾကာငးသရပါတယ။
=opa=w;vseJ@uae'goHtrwf}uD;eJ@oHt&m&SdawG
tJeft,f'Dacgif;aqmifawGeJ@ aqG;aEG;
OCTOBER 24, 20�0Voice of Burma 785Page �
RFA / atmufwdkbm 18 ? ?ကခငျပညနယက စညး႐းေရးဆငး ေနတ အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ NLD အဖြ႕ခရးစဥရ ေနာကဆး ေန႔အျဖစ ေအာကတဘာ ၁၈ ရက ဒကေန႔ ျမစႀကးနားၿမ႕မာ ျမနမာ လြတလပေရးသမငးဝင ကခငေခါငးေဆာငေတြက သြားေရာက ဂါရ ဝျပခၾကတယလ႔ သရပါတယ။
NLD အဖြ႕ဟာ ျမစႀကးနားၿမ႕က ေသာၾကာေန႔က ေရာက ရတာျဖစၿပး စေနန႔တနဂၤေႏြႏစရက တနငးေဒသဖကက ခရးဆက ခတာလ႔ဆပါတယ။ ခရးစဥန႔ပတသကၿပး၊ အဖြ႕ေခါငးေဆာင ဥးအနး ႀကငက RFA က ခလ ေျပာျပပါတယ။
“ဟတေန႔ကတနးက တႏငးၿမ႕က ညေနဖကေရာကတယ။ တႏငးၿမ႕နယဥက႒ သက ဥးနာႏဂာတန (စာလးေပါငး အသထြက အတငး) ရအမမာ အဖြ႕ဝင ၅၀ ေလာကက လာၿပးေတာႀကဆ ေနၾကပါတယ။ အဒမာပ ကၽြနေတာတ႔ ေဆြးေႏြးပြလပပါတယ။ စတ ပါဝငစားတ တငးရငးသားေခါငးေဆာငေတြအပါအဝင လေပါငး ၁၀၀ ေကာေလာက တကပါတယခငဗ။ တႏငးကေနၿပးေတာ မေန႔က ညကျပနေရာကတယဗ။ ဒေန႔က ကၽြနေတာတ႔ ျမစႀကးနားမာ ကခငလမးန႔ တငးျပညအကး ျပညေထာငစအကးေပါဗာ၊ စြမးစြမး တမစြမးေဆာငခတ ကခငတငးရငးသားထက ႏငငေရးေခါငးေဆာင ႀကးမားရ သတ႔ရမသားစေတြက ကၽြနေတာတ႔ ကၽြနေတာ ေခါငးေဆာငၿပးေတာေပါဗာ၊ ကၽြနေတာတ႔ ဥးေအးသာေအာငန႔အတ ကၽြန ေတာတ႔အဖြ႕ဝငအားလးလကၿပးေတာ ဂါရဝ ျပၾကပါတယ။”
သြားေရာကဂါရဝျပခသေတြကေတာ ဗလခပေအာငဆနးန႔ အတ လြတလပေရးတကပြဝငခသ ကြယလြနသ ဗလမႉးျဗစတးရ ဇ နးက မနကပငးမာဂါရဝျပချပး၊ မြနးလြပငးမာ ဒးဝါးဥးေကာဇေနာ န႔ ဒဝါးဥးလတလတဂးတ႔က ဂါရဝျပခႀကပါတယ။ ဒါအျပင နငငေရးအ ကဥးသား ကဇဂနာတ႔ရေနတ ျမစႀကးနားေထာငကသြားေရာကၿပး ေထာငတြငးမာရတ နငငေရးအကဥးသားေတြအတြက ပါဆယေတြ ပ႔ခတယလ႔လညး သရပါတယ။ကခငျပညနယကသြားေရာကတ NLD အဖြ႕အေနန႔ ၿငမး ခမးေရးယထားတ KIO ကခငလြတေျမာကေရး အဖြ႕န႔ ေတြ႕ဆခြင မရခဘးလ႔ သရပါတယ။
tzGJ@csKyfrS ucsifacgif;aqmifawGudk*g&0ðy
NEJ / atmufwdkbm 21 ? ?ႏငငေတာအလသစက အစးရဌာန မားႏင အျခားအဖြ႔အစညးမားတြင ယေန႔ ေျပာငးလတပဆငၾကၿပ ျဖစသည။
၂၀၀၈ ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒ၌ အတညျပထားေသာ ႏငင ေတာအလသစလႊငတငပြက ၿမ႕ေတာဝနဥးေအာငသနးလငးကယတငတကေရာက၍ စစတးဝငး ဘငခရာအဖြ႔မားျဖင ႏငငေတာသခငး တးမႈတကာ အခမးအနားျဖင ယေန႔ ညေန ၃ နာရေကာတြင ကငး ပခေၾကာငး စညပငသာယာဝနထမးတဥးက ေျပာသည။
ၿမ႕ေတာခနးမေရ႕တြင အလသစက လာေရာကၾကည႐ႈသတ ဥးက “အလေတာအသစတငတာတ၊ မျမငဖးလ႔ၾကညတာပါ” ဟေျပာ သည။ေျပာငးလအသးျပသည ႏငငေတာအလသစတြင သးေရာင ျခယအ၀ါ၊ အစမးရင၊ အနေရာင အလယ၌ၾကယျဖတစလးပါရသည။
ႏဝငဘာ ၇ ရက ေရြးေကာကပြမတငခင ဖြ႔စညးပအေျခခ ဥပေဒက စတငအသကသြငးရန ႀကတငျပငဆငမႈတရပအေနျဖင ႏငငေတာအလအျပင ႏငငေတာအထမးအမတတဆပႏင ႏငင ေတာသခငးတ႔ကလညး ၂၀၀၈ ဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒပါ ေဖာျပခက အတငး စတငအသးျပသြားမညျဖစေၾကာငး ယေန႔မြနးလြပငး စစအစး ရေရဒယမ ေၾကညာသြားသည။
တဆပအသစႏငႏငငေတာသခငးက မညသညေန႔ရကတြင စတငအသးျပမညကမ ထတေဖာေျပာၾကားျခငး မရေသးေခ။ ၂၀၀၈ ခ ဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒသည ၂၀၁၀ ေရြး ေကာကပြေနာကပငး ေပၚ ေပါကလာမည ျပညေထာငစလႊတေတာ၏ ပထမအႀကမအစညးအ ေဝးကငးပခနမသာစတင၍ အသကဝငမညျဖစရာ ယခလပရပသည လပပငခြငခးေဖာကျခငးသာျဖစေၾကာငး ျပညတြငးမ ဥပေဒဆငရာ ပညာေပးေရးသားေနသ စာေရး ဆရာႀကးတဥးက ေဝဖနသည။
“၂၀၀၈ အေျခခဥပေဒက အာဏာစတညတေန႔မ စသးလ႔ရ မာေပါ။ အခလပရပက တရားဥပေဒက အာဏာန႔ မတရားမႈကးလြန လကတာ၊ လပပငခြငခးေဖာကလကတာျဖစတယ။ အသကမဝငေသး တ ဥပေဒပါေဖာျပခကေတြက အသးျပတာၾကားလ႔လညးမေကာငး ပါဘး။ ဒါက လလကလညး တရားမဝငဘး။ ႏငင ေတာအလဆတာ ဥပေဒအတငးမလပဘ အာဏာန႔အတငးေျပာငးခငးလ႔ရတအလပ လညးမဟတဘးေလ” ဟ အဆပါ စာေရးဆရာက ေျပာၾကားသည။
ျမနမာဆရယလစလမးစဥပါတ လကထကက ၁၉၇၄ ခႏစ ဇနနဝါရ ၃ ရကေန႔၌ စတငအသးျပလာခေသာ အနေအာကခ၊ ညာဘကထပ အျပာေရာငေလးေထာငတြငးမ ၾကယျဖ ၁၄ လးဝငး ရထားေသာ စပါးႏ ပါရသည ႏငငေတာအလအစား အသစေျပာငးလ အသးျပလကျခငး ျဖစသည။ အဆပါ ႏငငေတာအလအသစက ႏငငတဝနးလးရ အစးရဝနႀကးဌာနအပါအဝင သကဆငရာေနရာအား လး ေအာကတဘာ ၂၁ ရကေန႔ မြနးလြပငး ၃ နာရအခနတြင လလယ အသးျပသြားရန ၫႊနၾကားထားေၾကာငး ဟတယႏငခရးသြားလာေရးဝနႀကးဌာနမ ဝနထမးတဥးက ေျပာသည။
၎က“ဟတယေတြ၊အစးရအေဆာကအဥေတြအားလးကယ ရ႕ဌာနဆငရာ႐းေတြမာ အလသြားထတယဖ႔န႔ ဒေန႔ ညေန ၃ နာရ
ေနာကပငး အလသစကလဖ႔ ဒမနကကပ ၫႊနၾကားခကထြကလာ တာ။ အခ ကမသသေလာကက အားလးလၿပးေနပါၿပ” ဟ ေခတၿပင သ႔ ေျပာၾကားသည။ ျမဝတႏငဘရားသးဆကသ႔ ထငး-ျမနမာနယစပ ၿမ႕မားရ အစးရအေဆာကအဥမားတြငလညး ႏငငေတာ အလသစက လလယ လႊငတငထားၿပျဖစေၾကာငး ၿမ႕ခတ႔က ေျပာသည။
ျမနမာႏငငလြတလပေရးရခသည ၁၉၄၈ ခ ဇနနဝါရ ၄ ရက ေန႔မစ၍ ယေန႔လလကသည ႏငငေတာအလအပါအဝင အလ ၃ မးရ ၿပျဖစသည။ယေန႔ စတငအသးျပလကသည ႏငငေတာအလသစက နယျခားေစာငအသြငေျပာငးခေသာတပဖြ႕တ႔၏ စစဝတစ လကေမာငး တဆပ၌လညး ျမနမာစစအစးရက ထပတအသးျပခၿပး ျဖစသည။
etzppftkyfpkonf twnfrðy&ao;onfh EdkifiHawmftvHopf pwiftoHk;ðy
Voice of Burma 785 Page 7OCTOBER 25, 20�0
tcskkKyftcsm tmPmukd
jynfolom ykdif&rnf
VOA / atmufwdkbm 24 ? ? ဒသတငးပတထမာပ ဘဂၤလားပင
လယေအာမာ ဗဟျပၿပး ျမနမာႏငငထက ဆငကလးမနတငး ျပငးျပငး
ထနထန၀ငေရာက တကခတခတအတြက ပကစးဆး႐ႈးမႈေတြရခပါ
တယ။ ေအာကတဘာလ ၂၂ ရကေန႔ ည ၈ နာရေလာကက တနာရ
မင ၁၀၀ ေကာႏႈနးန႔ တကခတသြားခတ ဂရမနတငးဟာ ျမနမာႏငင
အေနာကပငး ရခငျပညနယဘကကေနၿပး ႏငငအလယပငးထ ႐က
ခတသြားခတာပါ။
ျမနမာအာဏာပငေတြေရာ၊ ျမနမာၾကကေျခန တပဖြ႕၀င
ေတြကပါ မနတငးေဘးသင ဒကၡသညေတြအတြက ကညကယဆယ
ေရးလပငနးေတြက ေဆာငရြကေပးေနပါၿပ။ ဒမနတငးေၾကာင ပကစး
ဆး႐ႈးမႈေတြ အမားအျပား ရခၿပး အေသအေပာက တခ႕လညးရတယ
လ႔ သတငးေတြမာေဖာျပေနၾကေပမ အခထ အေသအေပာကစာရငး
ကေတာ တတကကထတျပနႏငျခငး မရေသးေၾကာငး ႏငငတကာ
ၾကကေျခနန႔လျခမးနအဖြ႕က ေၾကညာခကမာေဖာျပထား ပါတယ။ဒ
မနတငးန႔ ပတသကတ ေနာကဆကတြ အေျခအေနေတြက မခြာည
က တငျပေပးထားပါတယ။
ရခငျပညနယထမာ အမားဆးထခကပကစးခရတ ေဒသေတြ
ကေတာ ကမး႐းတနးေဒသေတြျဖစၿပး အထးသျဖင ေကာကျဖ၊
မငးျပား၊ မာနေအာင၊ ေျမပ၊ ေပါကေတာ စတ ေဒသေတြက စက႐အလပ
႐ေတြ၊ အေဆာကအဥးေတြန႔အမေတြ ပကစးသြားခပါတယ။ ေကာက
ျဖၿမ႕နယထမာ အးမအမမ ျဖစသြားတ ဒကၡသညေပါငး ၅,၀၀၀ နးပါး
ရၿပး အခ ဘနးႀကးေကာငးန႔ စာသငေကာငးေတြမာခလႈေနၾကရ
ေၾကာငး ေဒသခ ဥးဘရငက အခလ ေျပာပါတယ။
“သျဖေကာငး ဘနးႀကးေကာငးမာ ဒကၡသည ၈၀၀ ေကာ
ေလာကရတယ။ မလာဒြာရ ဘနးႀကးေကာငးမာလညး ဒကၡသည ၇၀
ေလာကရတယ။ မလာရာမဘနးႀကးေကာငးမာဒကၡသည ၂၀၀ ေကာ
ေလာကရတယ။ အထက ၂ မာ ဒကၡသည ၁,၅၀၀ ေလာကရတယ။
စနပနးဆရာေတာေကာငးမာ ဒကၡသည ၁၀၀ ေလာကရတယ။
“ဘရားႀကးေကာငး ဘနးႀကးေကာငးမာ ဒကၡသည ၅၀ ေလာက
ေရာကေနတယ။ အလက ၄ မာ ၁၀၀ နးပါးေလာကေရာကေနတယ။
ကရငေတာ အမကမာ လ ၁၀၀ ေလာကရတယ။ ပရဟတ ဆရာ
ေတာေကာငးမာ ၇၀ ေလာက စာရငးရထားပါတယ။ ကလပါေတာင
မလတနးေကာငးမာ ၁၁၀၊ သမေတာငေကာငး ဘနးႀကးေကာငးမာ
လ ၆၀ ေလာကရပါတယ။ ေနာက အထက ၁ မာ မသားစ ၅၀ေလာက
ရပါတယ။ ျပငဖေမာဆတ ေရျမပေနတရြာမာ ဒကၡသညက ၈၀၀
ေလာကရတယ။”
ေကာကျဖၿမ႕ဟာ လဥးေရ ၂၀၀,၀၀၀ နးပါးရၿပး မနတငး
ေၾကာင အမေျခစစေပါငးရ႕ ၇၅% ေလာက ပကစးသြားခေၾကာငး ျမ
နမာႏငငၾကကေျခနအသငးရ႕ သတငးထတျပနခကမာေဖာျပထားပါ
တယ။ လဥးေရ ၁၂၀,၀၀၀ ေကာ ေနထငရာ ေျမပၿမ႕န႔ပတ၀နး ကင
ရြာေတြမာလညး လေနအမေျခေတြဟာ ဆးဆး၀ါး၀ါးပကစးသြားခ
တာပါ။ အခေလာကထ ဆးဆး၀ါး၀ါးျဖစခရတာကေတာ အားျပငးတ
မနတငးဒဏေၾကာင ေကာကျဖၿမ႕က ပတထားတ တာေဘာင ကး
သြားတအတြက ျဖစေၾကာငး အခလ ဆကၿပးေျပာျပပါတယ။
“ၿမ႕ပတထားတ တာေဘာင ကးသြားေတာ တာေဘာငက
ေကာၿပး ေရႀကးတအခါ ေရ၀ငသြားတယ။ ဒေရက ျပနမထြကႏငေတာ
ဘး။ အဓကအခကကေတာ ေကာကျဖၿမ႕က ပတပတလညဆယ
ထားတ တာေဘာင၊ အဒတာေဘာင ကးသြားတာက ျပနလပႏငဖ႔
အေရးႀကးတယ။ တာေဘာငဆတာက ဆညေျမာငး ဥးစးဌာနပငတ
ဟာ၊ ဆညေျမာငးဥးစးဌာနကလပမရမာ။ ဥးေလးတ႔ လပလ႔မရဘး။”
ရခငျပညနယထက မနတငးသင ျပညသေတြအတြက ေဘး
လြတရာက ေရႊ႕ေျပာငးေနထငဖ႔ အေရးေပၚ ကယဆယေရးေနရာ ၆
ခကလညး ဖြငလစေပးထားပါတယ။
ရခငျပညနယကတဆင မေကြး၊ မႏေလးန႔ စစကငးတငးေတြ
ဆကဆကၿပး ဥးတည ေရြ႕လားသြားခတ မနတငးဂရေၾကာင လမး၊
တတားေတြ၊ လပစစ၊ ေၾကးနနးန႔ ဆကသြယေရးဌာန အေဆာကအ
ဥးေတြလညး ထခကပကစးခရၿပး တယလဖနးလငးန႔ လပစစဓာတ
အားေပးမႈေတြလညး ျပတေတာကကနခရပါတယ။ မနတငးေၾကာင
ေရတးၿပး ဆညကးကခလ႔ မေကြးတငး၊ စလငးၿမ႕နယထကေကးရြာ
ေပါငး ၁၅ ရြာက ေရလႊမးသြားခပါတယ။ ထ႔နညးတပ စစကငးတငး၊
စစကငးၿမ႕နယထက ေကးရြာေပါငး ၁၅ ရြာေကာလညး အႀကးအ
ကယ ပကစးဆး႐ႈးမႈေတြရခပါတယ။
ပကစးဆး႐ႈးမႈ ပမာဏက အမနအတငး တငးတာတြကခက
ႏငဖ႔အတြက ျမနမာအာဏာပငေတြန႔ လသားခငး စာနာေထာကထား
မႈဆငရာအဖြ႕အစညးေတြက ကညေရးအဖြ႕ေတြက မနတငးသငေဒသ
ဆ စတငေစလႊတေနပါၿပ။ NDPCC လ႔ေခၚတ အမးသားသဘာ၀ေဘး
အႏရာယတားဆးကာကြယေရးေကာမတက ၀နႀကးဌာနအေတာမား
မားန႔ လသားခငး စာနာေထာကထားမႈဆငရာ အဖြ႕ငယတခတ႔ပး
ေပါငးဖြ႕စညးလကေၾကာငး ျမနမာႏငငၾကကေျခနအဖြ႕ရ႕သတငး
ထတျပနခကမာ ေဖာျပထားပါတယ။
၂၀၀၈ ခႏစ ေမလဆနးတနးက ဧရာ၀တတငးက တနာရ မင
၁၂၀ ႏႈနးနးပါးန႔ တကခတသြားခ ဆငကလနးနာဂစေၾကာင ေသ
ဆးခရသေပါငးကေတာ ၁၃၀,၀၀၀ ေကာ ရခပါတယ။
*D&drkefwkdif; jyif;jyif;xefxef0ifa&mufwkdufckduf tysuftpD;rsm;jym;
OCTOBER 24, 20�0Voice of Burma 785Page 8
&Jabmf zkd;oHacsmif;
xdyfwkdufawG@aewJh awG;ac:r_pepf
ဒေန႔ ျမနမာျပညႏငငေရးဇာတခမာ ေတြးေခၚမႈႏစရပန႔ ပဋပကၡ
က အထငရားေတြ႔ေနရပါတယ။ လ႔အဖြ႔အစညးထမာ ပဋပကၡဆတာ
အမားႀကးရတာကေတာ အမနပါပ။ ဒါေပမယ အခနအခါလကလ႔
တခေသာပဋပကၡဟာ အဓက ေရ႕တနးေရာကေနတတပါတယ။ ဒါဟာ
တရားပါ။ အခလညး ျမနမာျပညႏငငေရး ေတြးေခၚမႈေတြထမာအဓက
ေရ႕တနးေရာကေနတ ပဋပကၡေတြထမာ စစအပစအပစးမႈေအာက
မာ ဆကလကလပကငသြားရငး တငးျပညက တးတကေကာငးမြန
ေအာငလပလ႔ရတယဆတ ေတြးေခၚမႈန႔ စစအပစအပစးမႈေအာကမာ
ဆကၿပး သြားေနလ႔ကေတာ တငးျပညဟာ တးတကေကာငးမြနလာ
မာ မဟတဘးဆတ ေတြးေခၚမႈတ႔ရ႕ ပဋပကၡဟာ အဓကဆခကျဖစ
ပါတယ။
မနပါတယ။ ဒေန႔တညရေနတ ပါတအဖြ႔အစညးေတြန႔ လပဂၢ လ
ေတြဟာ အထကမာေျပာဆခတ စကားလးေတြအတငး ဒအေတြးအ
ေခၚေတြက ေဖာျပတာ၊ ေျပာဆတာမဟတပါဘး။ ကယနညးန႔ကယ
ေဖာျပၾကတာျဖစပါတယ။ တခ႕က ဒအတငးတက႐ကေျပာမယ၊ တ
ခ႕က ေကြ႔ပတေျပာမယ၊ တခ႕က သကာလးၿပး ေျပာမယ၊ တခ႕က
ေစာငးပါးရပေျခေျပာမယ။ အလားတပ နအဖစစအစးရရ႕ဒမကေရစ
ေအာကမာ ဒတယအမးအစား အေတြးအေခၚရသေတြကေတာ ကယ
အေနအထားန႔ကယ သတထားေျပာၾကရပါတယ။ သဘာ၀ကစြာပ
ျပညတြငးမာေနသန႔ ျပညပမာ ေနသတ႔ဟာလညး ေျပာၾကားပ၊ တင
ျပပေတြ ျခားနားၾကပါတယ။
စစအစးရလကေအာကမာ ဆကလကလပကငသြားရငး တငး
ျပညက တးတကေကာငးမြနေအာင လပသြားႏငမယဆတ ေတြးေခၚ
နညးက ကငစြထားသေတြထမာ “အမးသားႏငငေရးမာ တပမေတာ
၏ဥးေဆာငမႈအခနး”ဆတာက တငေနၾကသေတြ၊ “၂၀၀၈ ခႏစ ဖြ႔
စညးအပခပပအေျခခဥပေဒမာ ဒမကေရစအတြက အာမခခကေတြ
အျပညအစမပါေပမယ တျဖညးျဖညးခငး ျပျပငယသြားမယ” လ႔ဆသ
ေတြ၊ “ေျခတလမးရရ၊ ႏစလမးရရ ယထားရမယ” လ႔ဆသေတြ၊
“ဒအခနမာ လထတကပြစကားေျပာသေတြဟာ မက႐းရေတြ၊ႏငငေရး
သငယနာမစငသေတြ” လ႔ေျပာေနသေတြ၊ “အျခားအစားထးစရာ
နညးလမးေတြမရဘ ေရြးေကာကပြက ဆန႔ကငျခငးသည ေလလး
ထြားျခငးသာျဖစသည” လ႔ဆသေတြ၊ ေလမတေသာလညး အေျခခ
စတသေဘာထားတသေတြ အားလးပါ၀ငပါတယ။ ဒေနရာမာ စတသ
ေဘာထားဆတာက လာေတာမယေရြးေကာကပြက ေထာကခတာက
ဆလာတာျဖစပါတယ။
တဖကမာကေတာ နအဖ ဒလလပေနပမးက ၂၀၀၈ ခႏစ
ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒဆတာရ႕ေအာကမာျဖစေစ၊ ေရြးေကာကပြက
တဆငပျဖစေစ၊ တျခားဘယနညးန႔ပျဖစေစ ဆကလကလပေဆာင
သြားတာက ဆန႔ကငသေတြျဖစပါတယ။ ျမနမာျပညက စစအပစရ႕
အရပၾသဇာေအာကက လး၀လြတကငးတ အစးရတရပ ေပၚထြကေရး
အတြက လးပနးရမယလ႔ဆသေတြပါ၀ငပါတယ။ ဒါေပမယဒါကျပညပ
မာ ေနထငသေတြသာ ဒအတငးတက႐က ေျပာဆႏငၾကပါတယ၊ျပည
တြငးမာေနတလေတြ ကေတာအၿမးရတလေတြ ရပမၾကေနာဆတာမး
ေလာကပ အလြနဆးေျပာႏငပါတယ။
အခတငျပေနတာဟာ ေတြးေခၚမႈျပနာျဖစပါတယ။သာမန
အယအဆတခကစၥက ေျပာတာမဟတပါဘး။ ပမနက႐ႈငးစြာအျမစ
တြယေနတဟာျဖစပါတယ။ ေနာကၿပးအယအဆအားလးတ႔ရ႕ေျခခ
အစျပရာလညးျဖစပါတယ။ လရ႕ေတြးေခၚမႈဆတာသခညးသးျခား
တညရေနတာမဟတပါဘး။ ေနာကခသမငး၊ ျမစဖားခရာစသျဖင ရပါ
တယ။ ဒေနရာမာေတာ အဒအထ တငျပေဆြးေႏြးဖ႔မသငေသးဘး
ထငပါတယ။ ဒါေၾကာင ျဖစေပၚေနတာေတြကပ တငျပသြားပါမယ။
ဒေတြးေခၚမႈႏစမးရ႕ ဆခကေနရာဟာ နအဖရ႕ ၂၀၀၈ ခႏစ
ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒန႔ ၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြျဖစၿပး အယအဆအရ
အေျခခအားျဖင ညမရတာဟာ ျမနမာျပညႏငငေရးမာ စစတပရ႕အခနး
က႑ဆတာ ျဖစပါတယ။ ဒါေတြဟာ ဒေန႔ ႏငငေရးရ႕စ၊မတေကာက
လ႔ဆရင မမားဘးထငပါတယ။
အခအခါမာ အဖြ႔အစညးျဖစေစ၊ လပဂၢလတဥးခငးျဖစေစ ႏငင
ေရးစကားေတြ ေ၀ေအာငေျပာေနၾကပါတယ။ လၾကားေကာငးမယ
ေ၀ါဟာရမနသမလလက အသးျပေနၾကတာပါ။ “တငးရငးသားစညး
လးညၫြတေရး၊ ေစးကြကစးပြားေရး၊ ဒမကေရစေရး” စတာေတြက
လလားေထာကခပါေၾကာငး အဖြ႔အစညးတငး၊ လတငးလလပေျပာ
ၾကေရးၾကပါတယ။ ဒါေပမယ အဒအသရငေတြက အထကက စမတ
ေကာကန႔တငၾကညလကရင ဘလးစညးလ႔စညး ကြသြားတာေတြ႔ရ
ပါမယ။ အဒကစၥေတြအေပၚ ဘယလသေဘာထားသလလ႔ ေျဖခငး
လကရင ရပတညခကအမနဟာ ေပၚထြကလာမာပါ။
ျမနမာျပညႏငငေရးမာကႏငငေရးေ၀ါဟာရေတြကလကတလ
ျခားအသးခၾကတ အစဥအလာသာမကလနာမည၊ အမတအသားစ
တာေတြကလညး ကယအတြက၊ ကယပါတအတြက အသးခေလရ
တာဟာ လြတလပေရးရၿပးကတညးကလ႔ဆရမလပါပ။ ဖဆပလေတြ
ဟာ ေရြးေကာကပြ၀ငတအခါမာမပးေပၚမာ ဗလခပေအာငဆနး႐ပ
ပကတငထားပါတယ။ ဗလခပေအာငဆနး႐ပပက အသးခၿပး မ
ေတာငးတာပါ။ ဒါေၾကာငမ႔ အဒတနးက သႀကၤနတခမာ သခပထးၾက
ေတာ“ဗလခပေအာငဆနး သနားစရာ-သ႔ခမာ မပးတဆပ” လ႔ ေအာ
တာၾကားခရဖးပါတယ။ အလားတပ ဒတခါ နအဖရ႕ေရြးေကာကပြ
မာလညး ခေမာကတဆပက ေမာငပငစးခငတာ၊ ျမနမာတမးသား
pmrsufESm 12 okdf h
Voice of Burma 785 Page �OCTOBER 25, 20�0
2010
pmrsufESm 13 okdf h
atmufwkdbm 16 / Irrawaddy ? ? a&G;aumufyGJ oydwfarSmuf&ef tJeftJvf'Dacgif;aqmif;rsm;onf ucsifjynfe,fokd@ e,fvSnfhaea=umif;?
atmufwkdbm 17 / DVB ? ? jrefrma&G;aumufyGJeD;vmum typftcwfrsm;jzpfEkdifI xkdif;onf e,fpyfwyfrsm; wkd;xm;a=umif;?
atmufwkdbm 18 / CHIANG MAI ? ? Tòr›&Sd&Srf;tzGJhrsm;onf a&G;aumufyGJ oydwfarSmuf&ef v_H@aqmfaea=umif;?
atmufwkdbm 18 / RGN ? ? rdrdvGwfvm+yD;aemuf Twitter poHk;vkdonf[k a':atmifqef;pk=unfrSqkda=umif; olr.a&S@aeOD;^m%f0if;rSqkd.?
atmufwkdbm 18 / Naypyidaw-UPI ? ? a&G;aumufyGJokd@ EkdifiHjcm;rS =uyfrwf avhvm ulnDrnfhtzGJ@rsm; vufrcH[ketzrS ,ae@a=unm.?
atmufwkdbm 18 / AP ? ? tjynfjynfqkdif&mrS a&G;aumufyGJapmifh=unfhtzGJ@0ifrsm;tm; a&G;aumufyGJtwGuf vmjcif;ukd cGihfrðy[k etzrS,ae@qkd.?
atmufwkdbm 19 / UN ? ? a&S@tywfprnfh tmqD,HnDvmcHokd@ ukvtwGif;a&;r–;csKyf befuDrGef;wufa&mufrnf/
atmufwkdbm 19 / DVB ? ? ,ciftywf AHk;rsm;jzifh rdolonf wyfrawmfa&;&mvHkðcHa&; MAS rSjzpfonf [kum,uH&SifrS0efcHa=umif; Guiding tar
vl@tcGihfta&;tzGJ hrSa&S@aeOD;at;jrihfrSqkd.?
atmufwkdbm 19 / VOA ? ? jrefrmrS 'kuQonfrsm; xkdif;zufwGif wkd;rsm;vmaea=umif; a'gufwmpifoD,mrS befaumufaqG;aEG;yGJwGif qkd.?
atmufwkdbm 19 / ReliefWeb ? ? vlom;xktay: ðyusifhaom &mZ0wfr_rsm;twGuf pdwfylolrsm;onf jrefrmetztm; ypfwif±HkoufoufESihfraus
eyfae bJ ukvtxl;ppfaq;a&;aumfr&SifzGJ@I ppfaq;onfhtxdv_yf&Sm;oihfa=umif; Human Rights Watch rS owday;arwWm&yfwkdufwGef;.?
atmufwkdbm 19 / Irrawaddy? ?etz.ppfqifr_ukdóuwifjyifqifjcif;tjzpftxl;wyfzGJ@0if 70 OD;onf KNLA u&ifwyfokd@tiftm;jznfhaea=umif;?
atmufwkdbm 19 / PARIS ? ? owif;axmufrsm;tm;zdESdyfaom EkdifiH 10 EkdifiHwGif jrefrmonf xdyfqHkk;ykdif;wGifyga=umif;?
atmufwkdbm 20 / Asian Tribune ? ? vlom;xktay: &mZ0wfr_rsm;ukd ukvrS pkHprf;pppfaq;r_ rðyv#if etzonf ykdrkdtwifh&Jrnf?
atmufwkdbm 20 / BP ? ? jrefrmjynfta&S@ykdif;wGif usef;rma&;onf txl;usae+yD urBmwGif tedrhfusqHk;wckjzpf.?
atmufwkdbm 20 / WTN ? ? urBmonf jrefrmtm; rsufuG,fðyaeonf[k EkdbJvfqk&Sif Amartya Sen rSqkd.? etzESihf qufqHtm;ay;r_twGuf
tdENd,0ef}uD;csKyftm;vnf;ypfwif.?
atmufwkdbm 20 / UN-AP ? ? jrefrmEkdifiHtwGif; tusOf;axmif;rsm;wGif n‡Of;yrf;ESdyfpufr_/ Oya'rJhowfjzwfr_rsm; t"rRvkyftm;r_opfrsm; ay:vmI
a&G;aumufyGJESihf rJay;r_r#wrnfavm[k ukvrS oHo,xyfwkd;vmae.? jrefrm&Sd vltcGihfta&;umuG,ftzGJ@ ukdausmfpkd;(39) onf jrif;jcHaxmifwGif
tn‡Of;qJcH&pOf aoqHk;oGm;cJha=umif;?
atmufwkdbm 20 / RGN ? ? etzwyfrsm;onf a&G;aumufyGJ 2 ywftvdk KIA rsm;tm; olykef[kqkdum ±Hk;rsm;tm; 0kdif;xm;a=umif;?
atmufwkdbm 21 / AI ? ? jrefrmwGif a&G;aumufyGJrwkdifrDESifh +yD;csdefwGifvnf; jynfolrsm;tm;vGwfvyfr_ay;&rnf[k Amnesty International rSqkd.?
atmufwkdbm 21 / LDN ? ? jAdwdefonf jrefrm'Drkdua&pD&&Sda&;wGif jrefrmvlxkESihf wxyfwnf;&dS+yD; etztm; EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;v$wf&efawmif;
qkda=umif; jAdwdefEkdifiHjcm;a&;0ef}uD;rSqkd.?
atmufwkdbm 21 / Mizzima ? ? jrefrmqkdif&m ukvor*~±Hk;0efxrf;rsm;pGmtm; tjcm;okd@ajymif;a&G@vkdufa=umif; Inner City Press rSqkd.?
atmufwkdbm 21 / UN ? ? a':atmifqef;pk=unftygt0if EkdifiHa&;tusOf;om 2100 cef@ukd tm;vHk;v$wfjcif;jzihf a&G;aumufyGJonf vGwfvyfr#wrnf
qkdonfukd urBmokd@ xifxif&Sm;&Sm;tcsufjyajymqkd&ef ukv jrefrmqkdif&mtxl;oH Tomas Quintana rS awmif;qkd.?
atmufwkdbm 21 / DVB ? ? a':atmifqef;pk=unf aetdrftus,fcsKyf t,lcHr_ukd w&m;±kH;csKyfrS vufcHcJh.?
atmufwkdbm 21 / UN ? ? etz.a&G;aumufyGJonf euf±_dif;pGmrSm;,Gif;aea=umif; ukvor*~.jrefrmvl@tcGifhta&;txl;t&m&Sd Tomas Quintana rS EsL;a,mufowif;&Sif;yGJwGif qkd.?
atmufwkdbm 21 / RGN ? ? etzonf tvHopfukd ,ae@nae 3 em&DwdwdwGif tpdk;&±Hk;rsm;wGif pwifoHk;.? tvHa[mif;csolonf t*FgarG;jzpf&+yD;/
tvHopfwifolonf Ak'<[l;ae@arG;jzpf&.?
atmufwkdbm 21 / RGN ? ? a':atmifqef;pk=unf. t,lcHr_ukd aejynfawmf&Sd txl;t,lcHwm;±kH; wGif=um;emrnf[kqkd.?
atmufwkdbm 22 / DVB ? ? etzrS tvHopfxGifjcif;onf rdrdzGJ@pnf;tkyfcsKyfyHkESihfrnD[k tJeftJvf'DESihf'Drkdua&pDtiftm;pkrsm;rS etz.tvH opftm;
uef@uGuf.?
atmufwkdbm 22 / DVB ? ? vl@tcGihfta&;tzGJ@rsm;pGyfpGJovkd etz.vl@tcGifhta&;azgufzsufr_ rsm;onf vlom;xktay:usL;vGefaom&mZ0wfr_rsKd;
ESihf okd@r[kwf ppf&mZ0wfr_rsm;jzpfEkdifI AkdvfcsKyfoef;a&$onf tjynfjynfqkdif&mw&m;±Hk; ICC tm; a=umuf&GH@aea=umif; jrefrma&S@aersm;aumifpDrS
OD;atmifxl;rS qkda=umif; Dan withers rSowif;oHk;oyf.?
atmufwkdbm 22 / DVB ? ? autkdifatxdef;csKyfonfh arc rvdc=um; csDaAGòr›taemufzufurf;okd@ aq;0g;ESihf tpm;taomuf tm%mykdifrsm;.t
ydwfcHae&I a'orsm; zsm;emao;qHk;ae&a=umif;?
atmufwkdbm 22 / DVB ? ? óuwifrJay;&aom rauG;/ yckuULwdk@rSausmif;q&m/ q&mrrsm;vGwfvyfpGm rJay;cGihfr&a=umif;jzifh 'DADGbDar;ajref;csufukd
ajz=um;.?
OCTOBER 24, 20�0Voice of Burma 785Page �0
VOA / atmufwdkbm 19 ? ? ျမနမာႏငင အေရ႕ဘကျခမး တငး ရငးသားလမးစ ေဒသေတြမာ ကနးမာေရးျပနာ အဆး၀ါးဆးရင ဆငေနရၿပး အမးသမးန႔ ကေလးေတြအၾကား ကးစကေရာဂါျဖစပြား ႏႈနး ကမၻာမာ အျမငမားဆးေရာကေနတအေၾကာငး နယစပအေျချပ လထကနးမာေရးအဖြ႕အစညးေတြကအစရငခစာထတျပနလကပါ တယ။ အမးသမးန႔ ကေလးငယေတြ အမားအျပားကာကြယ ကသ ႏငတ ေရာဂါေတြန႔ ေသဆးေနၿပး အဒလ ကနးမာေရးေစာငေရာကဖ႔ ပကကြကတာဟာ လသားဆငရာ ရာဇ၀တမႈ ကးလြနတာလ႔လညး အစရငခစာမာ ေဖာျပထားပါတယ။ အျပညအစက ကသနးထကဥးက တငျပေပးထားပါတယ။
ျမနမာႏငင အေရ႕ဘကျခမးမာရတ လထကနးမာေရးအဖြ႕အ စညးေတြက လဥးေရ ၂၇,၀၀၀ ေကာအေပၚ စစတမးေကာကယၿပး အေရ႕ဘကျခမးေဒသ တငးရငးသားနယေျမေတြျဖစတ ကရင၊ က ယား၊ မြနစတ ေဒသေတြမာ လေတြက ကနးမာေရးျပနာေတြ ဆး ဆး၀ါး၀ါး ခစားေနရတအေၾကာငး စစတမးထတျပနခတာပါ။
အစရငခစာအရ အဒေဒသမာရတ ကေလးငယေတြရ႕ ၄၀% က အာဟာရခ႕တေနၿပး ကေလးေတြ ေသဆးရျခငးအေၾကာငးရငး ရ႕ ၆၀% က ကာကြယကသလ႔ရတ ေရာဂါေတြေၾကာင ေသဆးေနတာလ႔ ေဖာျပပါတယ။ ဒေန႔ ထငးႏငင ႏငငျခားသတငးစာဆရာမား အသငး မာ ကငးပတ ဒအစရငခစာထတျပနတ အခမးအနားမာထငး၊ ျမနမာ နယစပ မယေတာေဆးခနးက ဆရာမေဒါကတာစငသယာ ေမာငက အခလ ေျပာပါတယ။
“ဒအစရငခစာဟာ စစန႔ ပဋပကၡေတြ ျဖစပြားေနတ ျမနမာႏငင အေရ႕ဘကျခမးက ျပညသရ႕ ကနးမာေရးအေျခအေနက ထတေဖာျပသလကတာျဖစတအေၾကာငး၊ အထးသျဖင အမးသမးန႔ကေလးငယ ေတြက ကနးမာေရးအေျခအေန ဆးဆး၀ါး၀ါး ခစားေနရၿပး ကမၻာေပၚ မာ အဆး၀ါးဆးရငဆငေနရတအေၾကာငး။” ေဒါကတာစငသယာ ေမာင ေျပာသြားတာ ျဖစပါတယ။
အဒ အေရ႕ဘကျခမး ေဒသမာ စစအစးရဘကက ကနးမာေရး အသးစရတ ေလာနညးလာတာ၊ ပဋပကၡေတြ ကာလၾကာေနတာန႔ လေတြရ႕ လ႔အခြငအေရးခးေဖာကခရမႈေတြေၾကာင ကနးမာေရး အဆငအတနးေတြ နမကေနရတာျဖစတယလ႔ ေဒါကတာစငသယာ ေမာငက ေျပာပါတယ။
ျမနမာႏငငအေရ႕ဘကျခမးေဒသမာ အမးသမး ၁၄ ေယာက အနက တေယာကႏႈနး ငကဖားေရာဂါ ကးစကခရၿပးကမၻာေပၚမာ ကးစကေရာဂါ ျဖစပြားမႈ အျမငမားဆး အေျခအေနမာ ရတအေၾကာငး အစရငခစာက ထတေဖာပါတယ။
ကာကြယကသလ႔ရႏငတ ေရာဂါေတြန႔လေတြအသကေပါငး မားစြာ ဆး႐ႈးေနရတာက လသားဆငရာ ရာဇ၀တမႈ ကးလြနျခငးျဖစ တယဆၿပး ျမနမာစစအစးရရ႕ လ႔အခြငအေရးခးေဖာကမႈေတြက က လသမဂၢက စစမးစစေဆးေရးေကာမရငတရပ အေရးတႀကးဖြ႕စညး ဖ႔ လအပတ အေၾကာငးလညး အစရငခစာက ေတာငးဆပါတယ။
လာမယ ႏ၀ငဘာလ ၇ ရကေန႔ ျမနမာႏငငမာ ေရြးေကာကပြ
ကငးပဖ႔ ျပငဆငေနတာေၾကာင အရပသားအစးရတရပေျပာငးလသြားခမယဆရင ကနးမာေရးေစာငေရာကမႈအေျခအေနေတြ ပၿပးေတာ တးတကေကာငးမြနလာမယလ႔ ေမာလငပါသလားဆၿပး သတငးစာ ရငးလငးပြမာ ေမးခြနးထတမႈေတြလညးရပါတယ။ ရမးအမးသမးေရး ရာ အဖြ႕က နနးခမေတာငးက ဒကစၥက အခလ ေျဖပါတယ။
“ျမနမာႏငင အေရ႕ဘကျခမးရ တငးရငးသား ေဒသေတြမာပဋ ပကၡေတြ ေလာနညးသြားမယဆတ လကၡဏာေတြမေတြ႕ရဘ စစအ စးရက အပစအခတရပစထားတ တငးရငးသားအဖြ႕ေတြကနယျခား ေစာငတပအျဖစ အသြငေျပာငးဖ႔ ဖအားေတြေပးေနၿပး အဒေဒသေတြ မာ ထးစစေတြဆငဖ႔ ျပငဆငေနတအတြက လ႔အခြငအေရးခးေဖာက မႈေတြ ဆကရေနဥးမာျဖစၿပး တငးရငးသားေတြအေပၚကနးမာေရး ေစာငေရာကမႈကစၥကလညး တးတကလာဥးမာမဟတတအေၾကာငးနနးခမေတာငးက ေျဖၾကားသြားပါတယ။
မၾကာေသးခငတနးက ဗြအေအ ျမနမာပငးက ေတြ႕ဆေမးျမနး ရာမာ ေဒါကတာစငသယာေမာငက တကယလ႔ ေရြးေကာကပြအၿပး အစးရတရပ ေျပာငးလလာမယဆရငလညး လေတြရ႕ လမႈဘ၀ဖလ ေရးက ဥးစားေပးမယ အစးရတရပျဖစဖ႔ လတအေၾကာငး အခလေျပာ ၾကားခပါတယ။
“ကနးမာေရး ေကာငးမြနလာမယ၊ ပညာေရး ေကာငးမြနလာ မယဆတာကေတာ ကနးမာေရး၊ ပညာေရးက႑ တခတညးမဟတ ေတာဘ အထးသျဖင ကမတ႔ လထေတြရ႕ လမႈဘ၀လၿခေရးေပါ၊ စားနပရကၡာ၊ ေရ၊ အမသာ၊ ၿပးေတာ လအပတ တျခားေသာ နညးပညာ ပငးဆငရာပျဖစျဖစ၊ သတ႔ရ႕ ပးေပါငးလႈပရားမႈေတြပ ျဖစျဖစ၊လြတ လြတလပလပန႔ ပါ၀ငေဆာငရြကႏငတ အေျခအေနရမယ၊သ႔ေဒသ အလကမာ ရေနတ တငးရငးသားေတြကျဖစေစ၊ လမႈအဖြ႕အစညးေတြ ကျဖစေစ၊ ကယေဒသရ႕ ပညာေရး၊ ကနးမာေရး စနစက ပါ၀ငၿပးေတာ ပးေပါငးေဆာငရြကႏငတ အခြငအလမးေတြ အမားႀကးရမသာလင တးတကေျပာငးလမာ ျဖစပါတယ။”
ျမနမာႏငငအေရ႕ဘကျခမး ေဒသေတြမာ အတငးအဓမၼလပ အားေပးခငးေစမႈန႔ အဓမၼေျပာငးေရႊ႕ခရမႈေတြ ဆကရေနဆျဖစၿပး အဓမၼေျပာငးေရႊ႕ခရတ မသားစကေလးေတြမာအာဟာရခ႕တမႈ ၃ ဆျဖစဖ႔အလားအလာရတအျပင ၀မးေရာဂါျဖစႏငတ အလားအလာ လညး ၆၀% ေကာ ပၿပးရတအေၾကာငးန႔အဓမၼလပ အားေပးခငးေစ ခရတ မသားစေတြမာ တႏစေအာကကေလးေတြရ႕ ေသဆးမႈႏႈနးက လညး ၂ ဆခြ ပၿပး ျမငမားေနတအေၾကာငး အစရငခစာမာ ေဖာျပ ထားပါတယ။
wkdif;&if;om;a'o vlxkusef;rma&; tajctae qkd;0g;r_eJ@&ifqkdifae&
trSefw&m;onf
atmifjrif&m.
Voice of Burma 785 Page ��OCTOBER 25, 20�0
o w if ; wdk xG m z wf p & m
ဗယကနမႏငငမာ အာဆယထပသးအစညးအေ၀းမတကေရာကမ ကလသမဂၢအေထြေထြအတြငးေရးမးခပ ဘနကမြနး ဟာ ထငး၊ တ႐တ၊ ကေမၻာဒးယားႏငငေတြကသြားေရာကၿပး ေခါငးေဆာငေတြန႕ေဆြးေႏြးမႈေတြျပမယလ႕ သရပါတယ။ အဒလေဆြးေႏြးမႈေတြထမာ ျမနမာႏငငက ေရြးေကာကပြန႕ လ႕အခြငအေရးန႕ပတသကတာေတြဟာ အဓကကတအရာ ေတြအျဖစပါ၀ငမာျဖစပါတယ။ (AFP, 19.10.2010)
ဘနကမြနးအာရခရး
ျမနမာႏငငလ႕အခြငအေရးဆငရာကလသမဂၢအထးကယစားလယ ေတာမတစ ကငတားနားက ျမနမာျပညတြငးမာ ျဖစပကေနခတ လမဆနစြာျပကငမႈေတြက စစမးစစေဆးဖ႕ႏငငတကာအသငးအ၀ငးအေနန႕ ေအာငျမငမႈေအာင မလပႏငဘးဆရင ႏငငတကာရာဇ၀တမႈေတြကကးလြနသေတြ ပၿပးေတာ လပေဆာငလာလမမယဆတာန႕ သတ႕ တေတြက တရားစရငေရးဆတာေတြဟာ ပၿပးေတာ ရညၾကာေႏာငေႏးေနလမမယလ႕ သတေပးလကပါတယ။ ASIAN TRIBUNE, 20.10.2010)
ရာဇ၀တမႈအားေပးရာေရာကမည ေကအငေအတပဖြ႕၀င သးဥးက နအဖတပဖြ႕၀ငေတြကဖမးဆး မႈျဖစၿပးေနာက တပဖြ႕ ၂ ဖြ႕ၾကားမာ တငးမာမႈေတြ ျဖစပြားလာခပါ တယ။ နယျခားေစာငတပအျဖစေျပာငးလဖ႕ ေကအငေအက ျငငးဆန ချပးတေနာက ဆကဆေရးအေျခအေန ေျပာငးလလာခပါတယ၊ ဒါ ေၾကာင ၁၆ ႏစၾကာ အပစအခတရပစမႈဟာ အဆးသတသြားၿပလား ဆတေတြးဆခကေတြလညး ကယကယျပန႕ျပန႕ေပၚထြကေနပါ တယ။ ေကအငေအထပတနးစစအရာရေတြကေတာ အဆးဆးအ တြက ျပငဆငထားၿပးၿပလ႕ဆပါတယ။ (BBC, 19.10.2010)
ကခငတပန႕ နအဖတပ တငးမာ
ဆငကလနးမနတငးဂရဟာ ေကာကျဖၿမ႕ရ႕ ၇၀ ရာခငႏႈနး ေလာကက ထခကပကစးေစခတယလ႕ ေဒသခတဥးက ေျပာပါတယ။ မနတငးႀကတငသတေပးခကေၾကာင လေတြဟာ ေဘးလြတရာက ထြကေျပးခလႈႏငခတအတြက အေသအေပာကနညးတယလ႕ သရပါ တယ။ ေလျပငးအရနေၾကာင ေကာကျဖၿမ႕တြငးမာ သစပငေတြ၊ ဓာတတငေတြ၊ အမေတြ အေတာေလးၿပလကနတယလ႕လညး သရ ပါတယ။ (AFP, REUTERS, 24.10.2010)
ေကာကျဖန႕ ဂရ
ထငးႏငငအတြငးရ ရမးတငးရငးသားမားဆငရာအဖြ႕အစညးေတြဟာ ျမနမာႏငငတြငးရ ရမးတငးရငးသားေတြက မမေပးၾကဖ႕ စညး႐းလႈပရားမႈေတြက စတငျပလပေနၾကပါၿပ။ ေ႐ြးေကာကပြဟာအ တအေယာငျဖစတယ၊ ျမနမာ ႏငငမာ အေျပာငးအလေတြအမနတ ကယျဖစေပၚမာမဟတဘး၊ ႐ပျပအျဖစလပေဆာငျခငးသာျဖစတယဆတ ဗြဒယအမာစကား ေတြထတေ၀ျဖန႕ခေနပါၿပ။ (MIZZIMA, 18.10.2010)
မမေပးေရးလႈပရားမႈ
ထငး-ျမနမာနယစပအနးမာ ကနးမာေရးျပစေစာငေရာကမႈေတြေပးေနတ မယေတာေဆးခနးမ ေဒါကတာစငသယာေမာငက ဒကၡသညေတြၾကားမာ နာမကနးမႈေတြ၊ ကနးမာေရးခ႕တမႈေတြ ပမ မားျပားလာသလ နာမကနးတသေတြ လညးေဆးခနးက ပမေရာက ရလာၾကတယလ႕ ေျပာပါတယ၊ ျမနမာျပညထကေနကးလာၿပး ေဆး ကသခတသေတြ တေန႕ထကတေန႕ ပၿပးေတာမားလာတယလ႕ ဆပါ တယ။ ကးစကေရာဂါန႕ အာဟာရခ႕တမႈေတြ ျဖစပြားတာမားျပားလြနး တယလ႕ ေျပာပါတယ။ (VOA, 19.10.2010)
ဒကၡသညမားကနးမာေရး
ဆငကလနးဂရေသာၾကာေန႕က ရခငျပညနယကမး႐းတနးကျဖတသနးတက
ခတသြားတ ဂရမနတငးဟာ ေလတကႏႈနးအျပငးဆး အခနမာတနာ ရ ၁၆၀ ကလမတာႏႈနးရခၿပး အမး၊ မငးဘး၊ မာနေအာင၊ ေျမပ၊ စစေတြ၊ ေပါကေတာစတေဒသေတြမာ အေတာေလးခလကရတယလ႕ သရပါ တယ။ နအဖကေတာ ပကစးဆး႐ႈးေသဆးမႈေတြက တတကကထတ ျပန ေၾကညာတာမးမရေသးပါဘး၊ ျမနမာႏငငၾကကေျခနအသငးန႕ ႏငငတကာၾကကေျခနအသငးေတြက ကယဆယေရးလပေနၿပး ေရ၊ အစားအစာ၊ ေနစရာေတြလအပေနတယလ႕ေျပာပါတယ။ (DPA, REUTERS, 24.10.2010)
ျမနမာႏငငမာ တညၿငမမႈေတြမရမခငး ဒကၡသညေတြက ျပန မပ႕ဘးလ႕ထငးႏငငျခားေရး၀နႀကးက အာမခခကေပးလကပါတယ။ ဒကၡသညေတြရ႕ေဘးကငးလျခေရးက ထငးအစးရကဥးစားေပးလပေဆာငမာျဖစတယဆတာန႕လ႕အခြငအေရးန႕ပတသက တာေတြက အေကာငးဆးျဖစေအာင ႀကးပမးလပေဆာငပါမယလ႕ေျပာဆလက ပါတယ၊ ေရြးေကာကပြၿပးရင ထငးအစးရဟာ ဒကၡသညေတြက ျမနမာ ျပညျပနပ႕မယဆတ အသေတြထြကေပၚ လာလ႕ထငးအစးရရ႕တ႕ ျပနခကထြကေပၚလာခတာပါ။ (BANGKOK POST, 24.10.2010)
ထငးႏငငျခားေရး၀နႀကးအာမခခက
OCTOBER 24, 20�0Voice of Burma 785Page �2
NEJ / atmufwdkbm 18 ? ? ကခငျပညလြတလပေရးအဖြ႔ (ေကအငအ)၏ လကနကကငတပမေတာ (ေကအငေအ)ေထာငထား သည မငးနငးမၿပး ျပညသ (၂) ဥး ေသဆးၿပး (၁) ဥးဒဏရာရရေၾကာငး နအဖပင သတငးစာမား၌ ေဖာျပမႈအေပၚ ေကအငအအဖြ႔က ေၾကညာ ခကတေစာငထတျပနလကသည။
ေအာကတဘာ (၁၇) ရက ေန႔စြျဖင ထတျပနသည ေကအင ေအ စစ႐းခပ၏ေၾကညာခကတြင မမတ႔နယေျမျဖစေသာ ႏြားလပ႔ ေတာငတြင ျဖစပြားခသည မငးေပါကကြမႈျဖစစဥအား စစမးစစေဆး လကရေၾကာငး၊ ေကအငေအသည ျပညသမား၏ အသကအးအမစညးစမႏင လၿခေရးအား ထခကေစမညလပရပမား လပေဆာငရန ရညရြယခကလးဝမရပါေၾကာငး ေဖာျပထားသည။
ေအာကတဘာ (၁၅) ရကထတ နအဖသတငးစာမားတြင ေကအငေအ ေသာငးကနသမား ေထာငထားသည မငးအား နငးမ ေပါကကြသျဖင အျပစမ ျပညသ(၂) ဥး ေသဆးၿပး (၁) ဥးဒဏရာရ ရခဟသညေခါငးစဥျဖင ကခငျပညနယ၊ မးေကာငးၿမ႔နယ၊ပငးေဘာ ေကးရြာအပစ ပငးႀကငေကးရြာေန ရြာသား (၅) ဥး ရြာအေနာကဘက (၁ဝ) မငခန႔အကြာ၊ ကခငအထးေဒသ (၂) နယေျမ၊ ႏြားလပ႔ေတာင ေပၚသ႔ သြားေရာကစဥ ေအာကတဘာ (၁၃) ရက၊ မြနးတည (၁၂) နာရခန႔အခန၌ ႏြားလပ႔ေတာငထပ၌ ေကအငေအေသာငးကနးသ မား ေထာငထားသည မငးနငးမ၍ (၂) ဥးေသဆးၿပး (၁) ဥးဒဏရာ ရရေၾကာငး ေဖာျပထားသည။
အဆပါ သတငးေဖာျပမႈနငပတသက၍ မငးေပါကကြသညျဖစ စဥျဖစပြားေနရာ ကြလြေနေၾကာငး ေကအငအမ ေျပာခြငရသတဥးျဖစ သည ဗလမႉးႀကးဆငဝါးက ေျပာသည။
၎က “ျဖစတေနရာ မငးကြတေနရာက ကြေနတယ။ သတငးစာ မာပါတာက ပငးေဘာရ႕ အေနာကျခမးမာ၊ မငးေပါကတျဖစစဥက အ ေရ႕ျခမးမာျဖစတာ။ မငးေပါကတာ၊ လေသဆးမႈ ရတာေတာ ဟတပါ တယ”ဟ ေျပာသည။
အဆပါ ေၾကညာခကထတြင ေကအငေအသည ကန႔သတနယ ေျမသတမတကာ လၿခေရးအရ လအပေသာစခနးအနး ပတဝနးကင မားတြင လၿခေရးမငးမားထားရပါသည။ ထသ႔ လၿခေရးမငးမားထား ရျခငးကလညး ျပညသအမားသရေစရန ႀကတငေၾကညာခကထတ ျပနျခငး၊ သတေပးစာ( ဆငးဘတ) မားျဖင ေဖၚျပထားျခငးတ႔ကျပ လပထားပါသညဟလညး ေဖာျပထားသည။
ေကအငအအဖြ႔ႏင ၁၉၉၄ ခႏစ အပစရပစေရးျပလပၿပးေနာက ပငး ပထမဆးအႀကမအျဖစ နအဖသတငးစာမားမ ေကအငအအား ေသာငးကနးသဟ သးႏႈနးေဖာျပ ေရးသားလာျခငးျဖစသည။ အဆပါ သးႏႈနးေရးသားမႈအေပၚ ေကအငအက ယခအခနတြငမညသည တန႔ ျပနခကမျပလပရန အစစဥမရေၾကာငး ဗလမႉးႀကး ဆငဝါးက ေျပာ ၾကားေသာလညး တရတ-ျမနမာနယစပအေျခစက စစေရးေလလာ သ ဥးေအာငေကာေဇာကမ ယငးအသးအႏႈနးေၾကာင ေကအငအႏင နအဖအၾကား အပစခတရပစေရးပကကာ နဂမလအေျခအေန အတငး ျပနေရာကသြားၿပျဖစေၾကာငး နအဖဘကမ ေျပာလကျခငးျဖစသည
ဟ သးသပသည။ ၎က “ ဒဟာက ၁၉၉၄ ခႏစမတငမက အေျခအေနအတငး
ျပနေရာကသြားၿပဆတာ နအဖက ေျပာလကတာပါ။ တဖကကလညး စစပြအတြက ၿခမးေျခာကလကတာျဖစတယ။ အမနေတာ ႏစဖကအ ၾကား အဆကဆေတြက အခေျမာကပငးတငး တငးမႉးအသစေရာက လာကတညးကစလ႔ ဘာမမရေတာဘး။ အဒၾကားကပ ေကအငအရ ေဘာေတြက ဖမးတာဆးတာ လပလာတယ ”ဟ ေျပာသည။
KIO အားနယျခားေစာငတပအသြငေျပာငးရန သ႔မဟတ လက နကစြန႔ရန ၿပးခသည စကတငဘာ (၁) ရက ေနာကဆးထား ၿပး နအ ဖဘကမ ရာဇသေပးခသည။ ေကအငအအဖြ႔က လထအစညးေဝးႏင ကြနကရကတရပေခၚယကာ ၾသဂတ (၃ဝ) ရကစြျဖင ေၾကညာ ခက တေစာငထတျပနၿပး နယျခားေစာငတပဖြ႔ရန ျငငးဆခသည။
ယငးေနာကပငး ေကအငအႏင နအဖအၾကား ဆကဆေရးျပတ ေတာကေနသကသ႔ ၿမ႕ေပၚသ႔ ခရးသြားလာသည ေကအငအတပဖြ႔ဝင မားအား နအဖဘကမ ဖမးဆးစစေဆးမႈမားျပလပျခငး၊ ၿမ႕ေပၚရ ေက အငအတပဖြ႔ မသားစဝငတ႔၏ ေနအမမားအား ဧညစာရငးစစျခငး၊ ေကအငအတပဖြ႔ ထနးခပရာေဒသသ႔ ရကၡာမားသယယမႈ ကန႔သတ ထနးခပျခငးတ႔ ျပလပခသည။
နအဖႏငေကအငအအၾကား ဆကဆေရးျပတကာ နအဖဘက မ တငးကပမႈပမလပလာေနခနတြင ယခကသ႔ ေသာငးကနးသဟ ေဖာျပလာမႈေၾကာင ႏစဖကအေျခအေန ပၿပးတငးမာသြားေစႏငသည ဟ အကခတမားက ေဝဖနၾကသည။
AkH;aygufuGJ&onfhudpP autdkifat a=unmcsufxkwfjyef
လးကပငဆငတခြပေဒါငးအလကေတာငမ ကယမရေရးအတြကမပး
တဆပအျဖစ အသးခခငတာစတ မ႐းသားတႀကစညမႈေတြက ေတြ႔ရ
တယမဟတပါလား။ ဒါတငမက တခဆရငမးသားဒမေရ စအဖြ႔ခပန႔
လမးခြခၿ ပးတာ ေတာငမာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ရ႕ နာမညန႔ဂဏက
အသးခႏငေအာင ေျပာဆေနတာလညး ၾကားရပါတယ။ ဒေတာ
သတ႔ ဘာသာ သတ႔ ဘာခေမာကပေဆာငးေဆာငး၊ ဘာအလပထထ
အထကကကစၥ ေေတြအေပၚ ဘယလသေဘာထားသလလ႔ ေမးလက
ရင သကြသြားမာပါ။
ထပေျပာပါမယ။ ပထမအမးအစားေတြးေခၚမႈက နအဖစစအပ
စထပသးေတြက လကခသေဘာကပါတယ။ ဒါေပမယ ဒတယအမး
အစားေတြးေခၚမႈကေတာ သတ႔က အႀကးအကယမနးတး ဆန႔ကငပါ
တယ။ ဒလ နအဖထပသးေတြရ႕ သေဘာထားကကဒစ၊မတေကာက
က အတညျပေနတာလ႔ေျပာရင ရမယထင ပါတယ။
စတပကစရာေကာငးတာက ပထမအမးအစား ေတြးေခၚမႈရ
သတခ႕က ဒေန႔ႏငငေရးမာ ျပညသလထက လမလ႔ရႏငမယလ႔ ထင
ေနၾကတာပါပ။ လမလ႔မရမနး သတ႔သတအခါကေတာ ကစၥေတြက
ေနာကကကနၿပဆတာက ေတြ႔ၾကရပါလမမယ။
pmrsufESm 8 rS
Voice of Burma 785 Page ��OCTOBER 25, 20�0
jyuQ'defrS
NEJ / atmufwdkbm 19 ? ?မသြားမေပးေရး အမးသားဒမကေရ စအဖြ႕ခပ (အနအယလဒ) ၏ လႈပရားမႈ ကနပနးက တနျပန တကခက ရန ရညရြယထားသည I Vote (မေပးမည) လႈပရားမႈတရပရနကန ၿမ႕တြင ယေန႔ စတငေၾကာငး သရသည။
ဗဟနးၿမ႕နယမ အစးရဝနထမးတဥးက “ဒမနက တာေမြအဝငး မတတငမာ ကားကေနဆငးၿပး လငယေယာကၤားေလး၊ မနးကေလး ေတြ အပလကလမးျဖတကးသြားၿပး အဝငးမးပြငအထျဖတေလာက သြားတာ ေတြ႕လကတယ။ ဟဘကေရာကေတာ လစခြလကၾက တယ။ ဝတစတေတြဆေတာ လေတြ သတထားၾကညလကေတာမ အငဗ႕ (I Vote) စာတမးပါတ အျဖေရာင အကႌေတြမနးသတာ” ဟ ေခတၿပငသ႔ ေျပာသည။
ရနကနၿမ႕တြငး၌ ျဖစပြားခသည အဆပါလႈပရားမႈႏင ပတသက ၍ မညသညအဖြ႕အစညးက ဥးေဆာင၍ လပေဆာငေၾကာငး ထတ ေဖာေျပာၾကားျခငးမရေသး၍ ရနကနျပညသတ႔အၾကားထငေၾကးအ မးမးထြကေပၚေနေၾကာငး ျပညတြငးဂာနယအယဒတာတဥးကေျပာ သည။
၎က “ဒါက ေရြးေကာကပြဝင ႏငငေရးပါတေတြက လပတာ လညး ျဖစႏငတာပေလ။ ဒလႈပရားမႈက အာဏာပငေတြက ဆန႔ကင တာ မဟတေတာ ေၾကာကစရာလညး မလဘး။ အာဏာပငေတြေတာင အားေပးခင အားေပးဥးမယေလ” ဟ ရငးျပသည။
“အသက (၁၈) ႏစ ျပညၿပးေသာ လငယမား မမတ႔လာမည
ေရြးေကာကပြတြင မေပးမညျဖစေၾကာငး စာတမးထးထားေသာတရပ မားဝတဆင၍ ရနကနၿမ႕လယတြင သြားလာေနၾကစဥ” ဟ၍ စစအ စးရပင ေၾကးမသတငးစာ၏ ဝဘဆကတြင လႈပရားမႈ ဓာတပႏငတကြ ေဖာျပထားသည။
ထလႈပရားမႈသည စစအစးရ၏ ေကာေထာကေနာကချပအဖြ႕ အစညးျဖစေသာ ႀကခငဖြ႕ၿဖးေရးပါတမ ပါတဝငလငယမားက လပ ေဆာငျခငးျဖစႏငေၾကာငး ျပညတြငးရ ဝါရငႏငငေရးသမားတဥးက ထငျမငခကေပးသည။
၎က “ရနပေငြ ေတာငတငးတ ႏငငေရးပါတေတြထမာ ႀကဖြ႕ တပါတပရတယေလ။ ဒကနပနးက အနအယလဒရ႕ မမေပးေရး ကန ပနးက တနျပနတာဆေတာ အဒႀကဖြ႕လငယေတြကလြရင အျခား ေသာ ႏငငေရးပါတေတြက လပဖ႔ ေငြအား၊ လအား၊ အခနရမာမဟတ ဘး” ဟ ေျပာသည။
ယချဖစပြားခသညလႈပရားမႈသည မ႐သ႔မသြားဘ ေရြး ေကာက ပြက သပတေမာကရန အနအယလဒ ေခါငးေဆာငတ႔ကနယအသး သးသ႕ စညး႐းေရးဆငးေနခနႏငလညး တကဆငေၾကာငး ဝါရငႏငင ေရးသမားတ႔က ဆသည။
ေရြးေကာကပြအတြက ႀကတငမက အတငးမေပးဘ ေနႏင ေၾကာငး ေရးသားထားသည စာမားနငအတ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည၏ ႐ပပပါသည လကကမးေၾကာျငာစာမားလညး ေအာကတဘာလဆနး ပငးမစ၍ ရနကနတြင ျဖန႔ေ၀ခသည။
tzGJ@csKyfukd wefjyefonfh 0rf;bkwf v_yf&Sm;r_ &efukefwGif etzpwif
atmufwkdbm 22 / DVB ? ? ,ae@nwkdufrnfh &ckdifurf;ajcrkefwkdif;twGuf 'kuQonfrsm;tm;ulnD&ef tpkd;&r[kwfonfh r*Fvmjrefrmponfh tif*sDtkd
tzGJ@rsm;rS jyifqifaea=umif;?
atmufwkdbm 22 / DVB ? ? ,ae@wkdufrnfh&ckdifjynfe,frkef;wkdif; *D&dESihfywfoufI wkdif=um; t}uHay;vkduf [email protected] okd@ qufoG,fEkdifa=umif;?
atmufwkdbm 22 / DVB ? ? [kdyifòr›rS autkdifatqufqHa&;t&m&Sd Akdvf}uD;acgif;vGef;ESihf±Hk;tzGJ@0if 2 OD;rkd;n‡if;aq;±Hk;ay:rS xdvlemtm; ar;+yD;aemuf
rkd;n‡if;&Jpcef;okd@acgif;aqmifoGm;cH&+yD; tquftoG,fjywfowif;r=um;&a=umif; autkdiftkdwyfzGJ@ rSqkd.?
atmufwkdbm 22 / DVB ? ?a&G;aumufyGJ oydwfarSmuf&ef tJeftJvf'DtzGJ@0ifxJrS ajrmufOuUvmrS OD;cifarmifOD;ponfh wukd,fawmfpnf;±kH;aeolrsm;
vnf; óu;yrf;aea=umif;?
atmufwkdbm 22 / ABC, Australia ? ? jrefrmtm; ukvrS ,ckw}udrf pHkprf;ppfaq;&ef wnDwnGwfwnf; qHk;jzwfonfjzpfap rqHk;jzwfonfjzpfap
(rSm;,Gif;aeaom) a&G;aumufyGJukd ta=umif;ðyI 0kdif;0ef;pOf;pm;qHk;jzwfoihfa=umifh Tomas Quintana rS ABC owif;axmufokdhajz.?
atmufwkdbm 22 / Nation ? ?etz.a&G;aumufyGJtwkonf jrefrmta&S@ykdif; wdkif;&if;om;rsm;.'kuQukd &Snf=umaprnf[k owif;tmabmfrSqkd.?
atmufwkdbm 22 / Jarkarta Post ? ? a&G;aumufyGJwGif jynfyrSavhvm=uyfrwfowif;,lr_ukd wm;jrpfxm;onfhwkdif jrefrmtm; tmqD,HrS xkwfjypfI
rjzpfao;[k tm&Su|rf;usifoltcsKd@rSqkd.?
atmufwkdbm 22 / Irrawaddy ? ? jreffrmwGif jidrf;csrfa&;wu,f&rSomv#if xkdif;&Sdjrefrm'kuQonfrsm;tm; jyefv$wfrnf[k xkdif;EkdifiHjcm;a&;0ef}uD;rS
r,fvpcef;wGif qkd.?
atmufwkdbm 22 / Irrawaddy ? ? csif;jynfe,fwGif pk±Hk;um wkdif;&if;acgif;aqmif;rsm;onf yifvHkyHkpHnDvmcHvkyf&ef awmif;qkdrnf?
atmufwkdbm 22 / Irrawaddy ? ? rGeftypftcwf&yfpJa&;tzGJ@onf etz.a&G;aumufyGJukd 0kdif;0ef;oydwfarSmuf&ef wkdufwGef;.?
atmufwkdbm 22 / Mizzima ? ? taxGaxGnDvmcHokd@tpD&ifcHpmwGif befuDrGef;onf Tomas Quintana .jrefrmetzonf ppf&mZ0wfr_rsm;usL;vGef
cJhEkdifa=umif; xdrdonfhpmom;oHk;xm;onfh oHk;oyfcsufxnfhoGif;rxm;cJha=umif;?
atmufwkdbm 23 / Asian Tribune ? ? a':atmifqef;pk=unf. olrtm;xdef;odrf;xm;jcif;t,lcHtr_udk atmufwkdbm29 wGif=um;emrnf?
atmufwkdbm 23 / Gulf Times ? ? zdvpfykdif'Drkdua&pDv_yf&Sm;olrsm;onf tmqD,HESihf ukvor*~wkd@tm; jrefrmtay:ykdrkdzdtm;ay;&ef ,refae@u
awmif;qkd.?
atmufwkdbm 24 / Gulf Times ? ?&efukef ukvor*~ vlom;csifpmemr_tukltnDay;a&;tzGJ@ UN - OCHA rS *D&drkefwkdif;'kuQonfrsm;ta&;ay:
ulnDa&; aqG;aEG;+yD; OCHA rS tpD&ifcHpmtrSwf 2 ukd 'Dae@xkwfjyefvkdufonf?
OCTOBER 24, 20�0Voice of Burma 785Page �4
NEJ / atmufwdkbm 19 ? ? လာမညႏ၀ငဘာ (၇) ရကေန႔တြင
ကငးပမညေရြးေကာကပြတြင ျမနမာႏငငတဝနး မဆႏၵနယေပါငး
(၁၁၅၈) ေနရာရသညအနက မဆႏၵနယ (၅၄) ေနရာတြင ၀ငေရာက
ယဥၿပငမည ၿပငဘယကယစားလယမား မရသညအတြကႀကဖြ႔ပါ
တႏငမဟာမတပါတမားမ အမတေလာငးမားသညအလအေလာက
လႊတေတာကယစားလယအမတမား ျဖစမညဟျပညေထာငစေရြး
ေကာကပြေကာမရငဥက႒ ဥးသနးစးက သတငးစာရငးလငးပြတြင
ေျပာၾကားသည။
“ကယစားလယေလာငး အေရအတြက (၁) ဥးစပ ရတအတြက
အဒေနရာမာ အလလကယစားလယျဖစတယ” ဟ၎က ေျပာသည။
ေအာကတဘာ (၁၈) ရက ယမနေန႔က ေနျပညေတာ၌
ျပလပသည မသ႐ပျပပြႏင သတငးစာရငးလငးပြတြင ဥးသနးစးက
ယခကသ႔ ေျပာဆလကျခငးျဖစသည။
ထသ႔ အလလအမတျဖစလာမည လႊတေတာကယစားလယ
ေလာငးမားမာ လာမညေရြးေကာကပြတြင ယဥၿပငၾကမည ပါတ
ေပါငး (၃၇) ပါတမ ျဖစေၾကာငး ဥးသနးစးက ေျပာေသာလညး မည
သညပါတက ျဖစသညကမ ထတေဖာေျပာဆျခငးမရေပ။
ယငးသတငးစာရငးလငးပြတကေရာကခသည ျပညတြငးပဂၢ
လကဂာနယမ သတငးစာဆရာတဥးက “ ဥးသနးစးက (၅၄) ေယာက
လ႔ေျပာေပမယ ဒလေတြစာရငးက ဘယအခနမာ အတအကေၾက
ညာမလဆတာ ေျပာမသြားဘး။ ဒါေပမယ သတ႔ ႀကခငေရးန႔မဟာ
မတေတြခညးပ အလအေလာကအမတေတြျဖစသြားတာမ႔ ျပညသ
ေတြ ေဝဖနမာကစးရမၿပး အျမနမေၾကညာရတာလညး ျဖစႏငတယ”
ဟ ေျပာသည။ ျပညတြငးမ မဒယာသမားတဥးကမ “ ျမနမာတႏငင
လးမာေနရာ အားလးမာ၀ငေရာကၿပးေတာ အေရြးခႏင မယပါတက
ႀကဖြ႔႔ပါတပေလ၊ အေျဖကရငးပါတယ” ဟ ေျပာသည။
ေရြးေကာကပြတြင နငငတကာ ေလလာေစာငၾကညေရး အဖြ႔
မားကလာခြငျပ မျပႏငပတသက၍ အဆပါ ရငးလငးပြ၌႐ကတာ
သတငးဌာနမ သတငးေထာကဥးေအာငလထြနး၏ ေမးျမနးခကက
ေျဖၾကားရာတြင ဥးသနးစးက “ ကေနာတ႔ႏငငမာ ေရြးေကာကပြန႔ပတ
သကတ အေတြ႔အႀကေတြ အမားႀကးရပါတယ။ ေကာမရငအဆင
ဆငမာလညး အရညအခငးရတသေတြ၊ တငးျပညအတြက ေစတနာ
ထားသေတြန႔ဖြ႔စညးထားပါတယ။ ေရြးေကာကပြန႔ပတသကၿပး ျပ
ဌာနးထားတ ဥပေဒ၊ နညးဥပေဒေတြဟာလညး လြတလပၿပး တရား
မတတယ။ ေရြးေကာကပြေန႔မာ သကဆငရာ သ႐းက သတမနေတြန႔
ကလသမဂၢအဖြ႔အစညး ကယစားလယေတြက ျပသမာျဖစတယ။ ဒါ
ေၾကာင ႏငငတကာေလေလာေစာငၾကညသမား (Observer) ေတြ
မလပါဘး” ဟ ေျပာဆခသည။
လာမညႏဝငဘာ (၇) ရကတြင ျပလပမည အေထြေထြေရြး
ေကာကပြတြင ပါတအသးသးမ ကယစားလယေပါငး (၃ဝ၇၁) ဥးနင
တသးပဂၢလ ကယစားလယေပါငး (၈၂) ဥး၊ စစေပါငး (၃၁၅၃) ဥးရ
ေၾကာငး ဥးသနးစးက ေျပာသည ။
အဆပါ ေရြးေကာကပြတြင ျပညသ႔လႊတေတာကယစားလယ
ေနရာ (၃၃၀)၊ အမးသားလႊတေတာေနရာ (၁၆၈) ေနရာ၊ တငးေဒသ
ႀကး/ျပညနယလႊတေတာကယစားလယေနရာ (၆၆၀) တ႔အတြကႀက
ဖြ႔႔ပါတမ ေနရာအားလးအတြက ကယစားလယေလာငးအမားဆးပါတ
အျဖစ (၁၁၅၈) ေနရာတြင ၀ငေရာကယဥၿပငမည ျဖစသည။
တငးရငးသားစညးလးညညြတေရးပါတမဒတယအမား ဆးအ
ေနျဖင လႊတေတာ (၃) ရပစလးအတြက ကယစားလယ ေလာငးေပါငး
(၉၈၀) ဥး၀ငေရာက ယဥၿပငမည ျဖစသည။
ရနကနၿမ႕မ ေရြးေကာကပြ ေစာငၾကညေလလာသမားႏင
ျပညတြငး သတငးအယဒတာမားကမ ယခ စစအစးရျပလပေပးသည
ေရြးေကာကပြတြငျပညေထာငစေရြးေကာကပြေကာမရငသည အမား
ယၾကည စတခရသညေကာမရငမဟတျခငး၊ အားလးပါဝငႏငသည
ေရြးေကာကပြမဟတျခငး၊ ေရြးေကာကပြ ႏငပတသက၍ျပ႒ာနးလက
သညဥပေဒ၊ နညးဥပေဒမားသည တရားမတမႈလးဝမရသညဥပေဒ
မားျဖစျခငးစသည အေျခအေနမားေၾကာင လြတလပၿပး တရားမတ
သည ေရြးေကာကပြမဟတေၾကာငး ေဝဖနသးသပၾကသည။
a&G;aumufyGJrSm òyifbufr&Sd trwfjzpfr,hfol etzukd,fpm;vS,f 54 OD;&Sd
RFA / atmufwdkbm 19 ? ?အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ ေခါငး ေဆာငေတြျဖစတ ဒတယဥက႒ဥးတငဥးန႔ ပဇြနေတာငၿမ႕နယ ျပညသ႔လႊတေတာကယစားလယ ဥးႏငးႏငးတ႔က ရနကနၿမ႕ ၾသစေၾတး လသ႐းက သအမတႀကးန႔သအရာရေတြ ေအာကတဘာ ၁၉ ရက ဒ ကေန႔ လာေရာကေတြ႕ဆခတယလ႔ သတငးရရပါတယ။
ၾသစေၾတးလသအရာရေတြက NLD ရရပတညခကေတြန႔ လကရအေျခအေနေတြကေမးျမနးခတအေၾကာငး၊ NLD ပါတအေပၚ သတ႔ရရပတညခကေတြကလညး ရငးလငးေျပာျပခေၾကာငး ဥးတင ဥးကေျပာပါတယ။
“သတ႔ေျပာသြားတကစၥေတြကေတာ ကၽြနေတာတ႔အတြက အမားဆးအကးရတာေတြလညးေျပာတယေလ။ ေနာကတခ႕ေျပာ တယ၊ ၾသစေၾတးလရပတညခကန႔ပတသကတာ အားလးက အ ျပညအဝ ကၽြနေတာတ႔ ဒမကေရစအငအားစအတြက အထးသျဖင NLD န႔ပတသကတကစၥရပအဝဝေပၚမာက အျပညအဝ သတ႔က ဒ အားေပးေထာကခတသေဘာေတြ ရေနတယဗ။ အငမတန ေကာငး ပါတယ၊ သတ႔ ရပတညခကက ေျပာသြားတာေတာ။”
ၾသစေၾတးလသအရာရေတြန႔ ဥးတငဥး၊ ဥးဝငးတငန႔ ဥးနငး ႏငးတ႔ ေတြ႕ဆဖ႔စစဥထားခေပမ ကနးမာေရးအေျခအေနေၾကာင ဥး ဝငးတငမတကေရာကႏငခဘးလ႔ သရပါတယ။
မေန႔ကလညး ဥးတငဥးန႔ဥးဝငးတငတ႔က ကေနဒါသ႐း အတြငး ဝနန႔သအရာရတခ႕ လာေရာကေတြ႕ဆခၿပး NLD ရလကရအေျခ အေန၊ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအေၾကာငးန႔ ကေနဒါအစးရရ NLD အ ေပၚသေဘာထားေတြက ေဆြးေႏြးခၾကေၾကာငးသရပါတယ။
=opa=w;vseJ@uae'goHtrwf}uD;eJ@oHt&m&SdawG
tJeft,f'Dacgif;aqmifawGeJ@ aqG;aEG;
Voice of Burma 785 Page �5OCTOBER 25, 20�0
DVB / atmufwdkbm 19 ? ? &Srf;jynfe,f/ awmif}uD;òr›ukd pnf±Hk;a&;
qif;aewJh &Srf;wkdif;&if;om;rsm;'Drkdu&ufwpfygwD(usm;jzL)ygwDu aps;
wGif;rSm olwkd@&Jh ygwDvufurf;pmapmifawGukd vkdufvHa0XcJhw,fvdk@ygwD
A[kdtvkyftr_aqmif aumfrwD0if pkdif;vSausmfu ajymygw,f?
a&G;aumufyJGusif;yzkd@&uf ESpfywfom vkdwJhtcsdefrSmawmh &Gmae
vlxkuawmh rJay;zkd@odyfem;rvnf=uao;bl;vkd@ usm;jzLygwD&J@A[kdt
vkyftr_aqmifaumfrwD0if pkdif;vSausmfuckvdk ajymygw,f?
“aps;xJrSm vufurf;pmapmifawGa0wm vlxkawGvnf; pdwf0if
pm;r_&Sdygw,f/ bmrSvnf; odyftaESmifht,Suf r&Sdygbl;/ av;vufr erlem
av;eJ@ olwkd@jcpfwJh[mav;udk usaemfwkd@u olwkd@ &Sif;jy ajymjywmaygh/
wcsdK@vnf; em;rvnfwmawmh &Sdw,f/ aps;xJqdkawmh eJeJt=um;tjrif
rsm;wJhvlqkdawmh aps;xJu yk*~dKvfawGawmh em;vnfygw,f/ &GmxJuvm
wJh yk*~dKvfawGawmh wcsKd@odyfem;rvnfwmvnf;&Sdwmaygh?”
olajymwJhtwkdif;yJ awmif}uD;aps;wGif;u aps;onfwOD;ukd ar;
=unfh&mrSm wcsKd@u pdwfrr0ifpm;bl;/ em;rvnf=ubl;vkd@ tckkvdkajymyg
w,f?
“òr›raps;xJrSmawmh }uHhzGH@wdk@ aemufæ&Srf;wkdif;&if;om;tzJG@awG
vm; olwkd@tzJG@awGawmh rae@u aps;xJrSm vufurf;pmapmifawGawmh
vma0aew,f/ tdrfrSmusawmh olwdk@urvmbl;av/ pdwfr0ifpm;bl;/
igwkd@u ta&mif;t0,form;/ qdkawmh EkdifiHa&;pdwfr0ifpm;bl;/ xnfhr,f
qkd&ifawmh rJuawmh xnfhr,f/ pdwf0ifpm;wJh vluenf;w,f/ awmifay:
a'oawGuawmh vkyfpm;ukdifpm;zkd@u usyfwnf;aewm/ EkdifiHa&;udk b,f
olupdwf0ifpm;rvJ?”
xkdif;-jrefrme,fpyf wmcsDvdwfbufrSmvnf; rJxJzkd@ em;rvnfol
awG&Sdae+yD;/ }uHhckdifa&;ygwDukd rJrxnfh&if zrf;qD;rSmpkd;&drfae=uw,fvkd@
vnf;ajymygw,f? rEWav;bufrSmvnf; vlxkupdwf0ifpm;r_&Sdayr,fhw
csKd@rSmawmhpkd;&drfr_awG&SdaeqJyJvkd@0HomEk(teft,fvf'D)jynfaxmifpkjref
rmEkdifiHrS twGif;a&;rSL;vnf;jzpf/ ykodrf}uD;òr›e,f jynfol@ukd,fpm;vS,f
avmif; a':eef;a&$=umu ajymygw,f?
“olwkd@rSmeJeJawmh a=umufwJhykHpHav;awG&Sdw,f/ &Sdawmh usrwdk@
u yGifhyGifhvif;vif;ajymjyw,f/ udk,f}udKufwJhygwDukd vGwfvGwfvyfvyf
qENrJay;cGifh&Sdw,fqkdwJhta=umif;udk usrwkd@u ajymcJh&wmayghav/ wcsKd@
usawmhvnf; &J&J0hH0HheJ@ 'gawGudk usaemfwkd@ 'DtcsdefrSm 'gawGudk ar#mfvifh
aeygw,f/ tJ'ga=umifh usaemfwkd@twGuf ajyma&;qkdcGifh&atmifudk,fpm;
ajymzkd@twGufudk trwkd@udk a&G;cs,f+yD;awmh wm0efay;ygr,fqkdwJh tydkif;
av;awGvnf;&Sdw,f?”
a':eef;a&$=um[m ykodrf}uD;òr›e,ftwGif;&Sd aus;&Gmtkyf 58 tkyf
pkukd wtdrfwufqif;pnf;±Hk;aewmjzpfygw,f? ykodrf}uD;òr›e,frSm rJ±kH
aygif; 146 ±kH &Sd+yD;/ rJay;Ekdifoluawmh wodef;ESpfaomif;eD;yg;jzpfygw,f?
trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pkygwD tef'DtufzfygwDOuUÏ a'gufwmoef;
+idrf;uawmh ygwDpn;f±Hk;a&;tajctae[m t&ifuxuf ykdaumif;vm+yD;/
vlxk&J@ a=umufpdwfawGvnf; eJyg;vmw,fvdk@ajymygw,f? 'gayr,fh}uHh
ckdifa&;ygwDu &efukefeJ@wcsKd@e,fawGrSm }uKdwifrJay;aewmuawmh rjzpf
oifh bl;vkd@ ajymygw,f?
“tcktcsdefrSm t&ifwkef;uvdk a=umufwJhvef@wJh pdwfawGu awmf
awmfudk eJoGm;+yDav/ awmfawmfrsm;rsm;&J&Jwif;wif;eJ@ usaemfwkdtm;
ay;vmwmudkawG@&w,f/ wcsKd@ae&mawGrSm usaemfwkd@eJeJuoduatmifh
jzpfwmav;awG&Sdw,f/ Oyrmqkdygawmh ±Hk;awG bmawGrSmaygh/ Xmeqkdif
&mawGrSmqkd&if }udKwifrJ olwkd@&,lzdk@}udK;pm;aewmawGusawmfwkdawG@
&w,f/ “OyrmqkdygawmhæwcsKd@Xmeqkdif&mawGaygh/ qkdvkd@&Sd&if wcgwnf;
aumfr&Sifudk zdwfac:+yD;awmh usaemfwkd@qDrSm vm+yD;awmh }udKwifrJvm+yD;
,lygqkd+yD;awmh tJvdkXmeqdkif&m t}uD;tuJawGuaezdwfac:wmawG pm
awG bmawGeJ@xkwf+yD;awmh wifjyaewmawG awG@ae&w,fav?”
a&G;aumufyJG0ifr,fh EdkifiHa&;ygwDwcsKdŒ&Jh tajctaejzpfygw,f?
a&G;aumufyJG rJay;&ef ESpfywftvkd &Gmuvlxkem;vnfatmif &Sif;ae&
RFA / atmufwdkbm 19 ? ? ၿပးခတရကပငးက မငးနငးမၿပးေသ ဆးဒဏရာရရသေတြရမသားစေတြက သြားေရာကေငြေၾကးေထာက ပေပးခတ ကခငလြတေျမာကေရးအဖြ႕ KIO အရာရက ေအာက တဘာ ၁၈ ရက၊ မေန႔ညေနက စစအစးရတပေတြက ဖမးဆးထားၿပး၊ ဟပငန႔မးညႇငးက KIO ဆကဆေရး႐းေတြကလညး ဝငးထားေၾကာငး KIO သတငးရပကြကကေန သတငးရရပါတယ။
KIO တာဝနရသတဥးျဖစတ ဟပငဆကဆေရး႐းကအရာရ ဗလႀကး ခနတာေအာခနလးက ဖမးဆးထားတာျဖစပါတယ။
KIO တာဝနရသေတြက မငးနငးမၿပး ေသဆးသေတြအတြက တဥးက ျမနမာေငြ ၁၀ သနးစကညခၿပး ဒဏရာရသက ၅ သနးစက ညခပါတယ။ ဗလႀကး ေအာခနလးက မးညႇငးေဆး႐မာတက ေရာက ေဆးကသခေနသက သြားေရာကေတြ႕ဆကာ ေငြေၾကးကညခၿပး အျပနမာစစအစးရအရာရေတြက ဖမးဆးသြားခပါတယ။ ဒါန႔ ပတသကၿပး KIO သတငးရပကြကန႔နးစပသတဥးက ခ လေျပာျပပါတယ။
“မးညႇငးေဆး႐ကေနအျပနမာ သ႔က နအဖ စစတပေတြက ဖမးတယေပါ။ နအဖ စစတပေတြက စခနးကခဏေလးဆၿပးေတာမ
မးညႇငးရစခနးက စခနးက ခဏေလးဆၿပးဖမးတယ။ ဒါေပမ အဒ သ႔ ဖမးၿပးတေနာကပငးကေတာ မးညႇငးဆကဆေရး႐းေကာ၊ ဟပင ဆကဆေရး႐းေကာ၊ ဆကဆေရး႐းႏစခစလးက နအဖ အေနန႔ ဒ ေန႔ည ၈ နာရေလာကမာ သတ႔ဝငးထားတ အလမး အခငးေတြျဖစ ခတာေပါ။”
အခလ မငးထသေတြက သြားေရာကကညမကစၥက စစအစးရ စရဖ န႔ ရေတြက အေၾကာငးၾကား ခြငျပခကယၿပးမသြားတာလ႔ သ ရပါတယ၊ သ႔ကဖမးဆးၿပးေနာက KIO ဆကဆေရး႐းေတြျဖစတ ဟပငန႔မးညႇငးမာရတ႐းေတြက စစအစးရတပေတြက ဝငးထားလကပါ တယ။ ဒလအေျခအေနေတြ ႐ႈပေထြးေနတာက ေျဖရငးေပးဖ႔ KI O တာဝနရသတခ႕န႔ KIA တပဖြ႕တခ႕က မေန႔ညက ထပမေစလႊတခတ အတြက အနးအနားမာ KIA တပဖြ႕ေတြလညးေရာကရေနပါတယ။
အေနေတြကသႏငဖ႔ KIO အတြငးေရးမႉးဗလခပဂြမေမာက စ စမးေမးၾကညတအခါ ဆကဆေရးအရာရက ေခၚယစစေဆးေနၿပး႐း ေတြကဝ ငးထားတာမဟတပဝငစစေဆးတာသာျဖစေၾကာငး။ဘာ ေၾကာငအခလလပရတယဆတာစစမးေနဆလ႔ RFA ကေျပာပါတယ။
etzwyf autdkiftdkt&m&Sdudk zrf;xm;+yD;0dkif;xm;
OCTOBER 24, 20�0Voice of Burma 785Page ��
NEJ / atmufwdkbm 21 ? ? မၾကာေသးမက စစတပအတြငး ထပပငးရာထးရသမားက အနားေပးျခငး၊ ရာထးအသစ ခန႔အပချခငးမား ရခေသာလညး အခ႕စစရာထးမားက တပတြငးလ႕ဝကထားဆ ျဖစေၾကာငး ေနျပညေတာ စစဌာနခပမ စစအရာရတဥးက ေျပာၾကား သည။
“မလက ထပပငး စစေကာငစ အစညးအေဝးလပတယ။ အဒ မာ ဗလခပမႉးႀကး သနးေရႊက ဗလခပႀကး သရေရႊမနး အပါအဝင အသက (၅၅) ႏစအထက ထပပငးတာဝန ယထားတ စစေခါငး ေဆာငေတြက စစဘကရာထးကေန အနားယပါ၊ သန႔ ဒဗလခပႀကး ေမာငေအးကေတာ တပမေတာက ထနးဖ႔ စစဘကရာထးေတြက ဆကၿပး ယထားမာ ျဖစေပမယ ကာကြယေရးဥးစးခပ၊ ဒခပရာထး ေတြကေတာ လႊေပးလကမာ ျဖစတယဆၿပး ေျပာဆညႇႏႈငး အေကာင အထည ေဖာခၾကတယ။ တရားဝင ျပနတမးေတြလညး ထြကထား တယ” ဟ အမညမေဖာလသ ယငးစစအရာရက ေျပာသည။
၎က “အဒ ျပနတမးေတြထမာ ဗလခပႀကး သရျမငေအာငက ကာကြယေရး ဥးစးခပ၊ ဗလခပႀကးကက က ဒကာကြယေရးဥးစး ခပဆၿပး အလ ျပနတမးထတထားတယ။ ဒါေပမယ ေနာကပငးဗလ ခပမႉးႀကး တ႐တျပညက ျပနလာတအခါ စတေျပာငးသြားၿပး ဗလ ခပႀကး သရျမငေအာငန႔ဗလခပႀကးကက တ႔က အရအငအား(စစရာ ထးဆကခမယသ) အျဖစ ျပနတမး ျပနထတၿပး ေနျပညေတာ ကာ ကြယေရးဝနႀကးဌာနမာပ ႐းထင ထားခငးလကတယ။ ဒါေၾကာင အဒ ႏစေယာကရ႕ ရာထးအမနက ထတျပနျခငး မရေတာဘ လ႕ဝကထား လကတာျဖစတယ” ဟ ရငးျပသည။
အသကအရြယ ႀကးရငေနၿပ ျဖစသည ဗလခပမႉးႀကးသနးေရႊ ႏင ဗလခပေမာငေအးတ႔က စစရာထး တပရာထးမားမ အနားမယ ဘ ဗလခပႀကးသရေရႊမနးနင အျခား ဗလခပႀကးမားက အနားေပး လကျခငးေၾကာင အနားေပးခရသည ကာယကရငမားကေရာ၊ မသား စဝငမားကပါ အေတာေလး မေကမနပျဖစေနၾကေၾကာငး၊ ေနာကမး ဆကမားက ကာကြယေရးဥးစးခပ၊ ဒခပရာထးကပါ လႊေပးမညဆ ျခငးေၾကာင မႀကကေသာလညး လကသငခခၾကျခငး ျဖစေၾကာငး ယ ခကသ႔ ဗလခပမႉးႀကးတ႔က ကာကြယေရး ဥးစးခပရာထးမားကျပနလည ရယထားလကသညအေပၚ မေကမနပျဖစေနေၾကာငး အျခား ေသာ တပမေတာအရာရ အခ႕ထမလညး စစမး သရရသည။
ေရြးေကာကပြအၿပး မၾကာမ ရနကနတငးေဒသႀကး ဝနႀကးခပ လပမည ဒတယဗလခပႀကးေဟာငးျမငေဆြ၏ ကယေရးအရာရ အဖြ႔ဝငတဥးကမ ယခေနာကဆး အစအစဥအရ ဗလခပမႉးႀကးသနး ေရႊသည ႏငငေတာသမၼတရာထးက လကခၿပးမသာ တပမေတာကာ ကြယေရးဥးစးခပ ရာထးကေရာ ဗလခပမႉးႀကးရာထးမပါ အၿငမးစား ယမည ျဖစေၾကာငး၊ အေၾကာငးမာ ဖြ႔စညးပအရ လာမညလႊတေတာ နငအစးရဖြ႔စညးရန တပမေတာကာကြယေရးဥးစးခပ၏အခနးက႑ အလြနအေရးပါသညအတြက ယခအခနတြင တပမေတာကာကြယ ေရးဥးစးခပရာထးက စြန႔လႊတထားရနမျဖစႏငေၾကာငးရငးလငးေျပာ ဆသည။
ဖြ႔စညးပအရ တပမေတာကာကြယေရး ဥးစးခပသည လာမည လႊတေတာ အသးသးတြင (၂၅) ရာခငႏႈနး အေရအတြကရသည တပမေတာသား လႊတေတာကယစားလယမား၏ အမညစာရငးတင သြငးျခငးအျပင ကာကြယေရးဝနႀကး၊ နယစပေရးရာဝနႀကး၊ ျပညထ ေရးဝနႀကးေနရာမားအတြက တပမေတာသားဝနႀကးမားကလညး အမညစာရငး တငသြငးရမည ျဖစသည။
အဆပါ တပမေတာသား ကယစားလယမားသည လႊတေတာ တြင ကာကြယေရးဥးစးခပက ဒ-သမၼတေလာငးတဥးအျဖစ အမည စာရငးတငသြငးႏငၿပး သမၼတျဖစလာသညအခါ တပတြငးမမမစတခ ရသညသက ကာကြယေရးဥးစးခပအျဖစခန႔ထားႏငမညျဖစသည။
ေခတၿပငမ လကလမးမသမ တပမေတာအရာရမားထ စစမး ၾကညရာတြငဗလခပႀကးသရျမငေအာငႏင ဗလခပႀကးကကတ႔ မညသညတာဝနမား ထမးေဆာငေနသညကမညသမမသရေၾကာငး တန႔ျပန ေျဖၾကားၾကသည။
ppfwyfxdyfykdif;&mxl;rsm;ukd jzKwf xkwf cef@ukd aejynfawmfrSmvsKd@0Sufxm;
NEJ / atmufwdkbm 19 ? ?မသြားမေပးေရး အမးသားဒမက ေရစအဖြ႕ခပ အနအယလဒ၏ လႈပရားမႈကနပနးက တနျပနတက ခကရနရညရြယထားသည I Vote - မေပးမည လႈပရားမႈတရပ ရန ကနၿမ႕တြင ယေန႔စတငေၾကာငး သရသည။
ဗဟနးၿမ႕နယမ အစးရဝနထမးတဥးက “ဒမနကတာေမြအဝငး မတတငမာ ကားကေနဆငးၿပး လငယေယာကၤားေလး၊ မနးကေလး ေတြ အပလကလမးျဖတကးသြားၿပး အဝငးမးပြငအထျဖတေလာက သြားတာေတြ႕လကတယ။ ဟဘကေရာကေတာ လစခြလက ၾက တယ။ ဝတစတေတြဆေတာ လေတြ သတထားၾကညလကေတာမ အင ဗ႕ I Vote စာတမးပါတ အျဖေရာငအကႌေတြမနးသတာ” ဟ ေခတၿပငသ႔ ေျပာသည။
ရနကနၿမ႕တြငး၌ျဖစပြားခသည အဆပါလႈပရားမႈႏငပတသက ၍ မညသညအဖြ႕အစညးကဥးေဆာင၍လပေဆာငေၾကာငး ထတေဖာ ေျပာၾကားျခငးမရေသး၍ ရနကနျပညသတ႔အၾကား ထငေၾကးအမး မးထြကေပၚေနေၾကာငး ျပညတြငးဂာနယအယဒတာတဥးက ေျပာ သည။ ၎က“ဒါက ေရြးေကာကပြဝငႏငငေရးပါတေတြက လပတာ လညးျဖစႏငတာပေလ။ ဒလႈပရားမႈက အာဏာပငေတြကဆန႔ကင တာမဟတေတာေၾကာကစရာလညးမလဘး။ အာဏာပငေတြေတာင အားေပးခင အားေပးဥးမယေလ” ဟ ရငးျပသည။
“အသက ၁၈ ႏစ ျပညၿပးေသာလငယမား မမတ႔လာမညေရြး ေကာကပြတြင မေပးမညျဖစေၾကာငး စာတမးထးထားေသာ တရပမား ဝတဆင၍ ရနကနၿမ႕လယတြင သြားလာေနၾကစဥ” ဟ၍ စစအစးရပငေၾကးမသတငးစာ၏ဝဘဆကတြင လႈပရားမႈဓာတပႏငတကြေဖာ ျပထားသည။ ထလႈပရားမႈသည စစအစးရ၏ေကာေထာကေနာက ချပ အ ဖြ႕အစညးျဖစေသာ ႀကခငဖြ႕ၿဖးေရးပါတမ ပါတဝငလငယမားက
tJeft,fvf'Dudk wefjyefwdkufcdkuf
pmrsufESm 18 okd h
Voice of Burma 785 Page �7OCTOBER 25, 20�0
a&S‹wywfrSqufvufazmfjyygrnf
cifrrrsKd;
a&G;aumufyGJtm; oydwfarSmufjcif;
,cif tywftquf
ဒဆနးစစခကေတြအရ ႏငငအနညးငယမာသာ အတကအခ ႏငငေရးသမားေတြက စတငျပလပတ election-related viole nce ေတြရချပး၊ မားေသာအားျဖငကေတာ ျငမးခမးစြာသပတ ေမာကသမားက အစးရဘကက စတငျပး violence လပခတာျဖစ ပါတယ။ ႏငငေပါငးေလးဆယေကာက ေရြးေကာကပြေတြက ေလ လာခတဆနးစစခကတခအရ election-related violence က အ တကအခေတြဘကက စတငခတာက ၁၁ရာခငႏနးရျပး၊ အစးရေတြ ဘကက စတငေဖာေဆာငခတာက ၈၉ ရာခငႏနး ရပါတယ။
ဒါေၾကာင ေရြးေကာကပြသပတရ႕ေရတႏငငေရးအကးဆကဟာ election-related violence လ႕ ဆႏငေပမယ election-related violence ဟာ ေရြးေကာကပြသပတေမာကတ အတကအခႏငငေရးအဖြ႕အစညးမားေၾကာင ျဖစပြားရတယလ႕ေတာ ေသခာတပအပ မဆႏငပါဘး။ေရြးေကာကပြသပတ၏ ေရရညႏငငေရးအကးဆကမား ေရြးေကာကပြသပတေတြတငးမာ ေရရညႏငငေရးအကးဆကေတြ ရပါတယ။ အထးသျဖင တငးျပညရ႕ ဒမကေရစအသြင ကးေျပာငးေရး ျဖစစဥေပၚမာ သကေရာကမေတြ ရပါတယ။ ေရြးေကာကပြသပတေတြ ျပလပတအခါမာ ေရြးေကာကပြ အဂါၤရပေတြျဖစတ တရားမတမန႕ လြတလပမရ႕တနဖးေတြ၊ မခးမလမမမား ေလာနညးပေပာကေရး စတာေတြကျပညသအမားက နားလညသရလာၾကပါတယ။ ဒါေတြ ဟာ စစမနတဒမကေရစစနစရ႕ အႏစသာရေတြပျဖစပါတယ။
ႏငငေရးပညာရင Dahl က တငးျပညတခမာ(၁) အဖြ႔အစညးႏင အသငးအပငးမား လြတလပစြာ ဖြ႕စညး
ခြငရျခငး၊ ပါ၀ငလပရားခြငရျခငး(၂) မမတ႕၏ ယၾကညခက ၊ အယအဆမားက လြတလပစြာ
ေဖာျပခြငရျခငး(၃) မေပးခြင ရျခငး(၄) ႏငငေရးေခါငးေဆာငမားမ လြတလပစြာ စညးရးႏငခြငရ
ျခငး(၅) မဒယာစာနယဇငးမား အားေကာငးျခငး(၆) လြတလပ၍ တရားမတေသာ ေရြးေကာကပြမားျပလပ
ကငးပျခငး(၇) လထမ ေရြးေကာကတငေျမာကထားေသာ ကယစားလယ
မားမ အစးရမ၀ါဒမား ခမတေရးသားျခငးစတ အခကေတြျပညစေနမယဆရင ဒတငးျပညက ဒမက
ေရစစနစကငသးတတငးျပညလ႕ ဆႏငေၾကာငးေရးသားေဖာျပထား ခပါတယ။ေရြးေကာကပြေတြျပလပတငး ဒမကေရစအသြငကးေျပာငး မလ႕မဆႏငေပမယ ဒမကေရစစနစကငသးဖ႕အတြကကေတာ စစ မနတ ေရြးေကာကပြကေတာ ဒမကေရစစနစကငသးဖ႕အတြက မရ မျဖစလအပတ essential condition တခပျဖစပါတယ။ ဒါေၾကာင တရားမတမမရတ ေရြးေကာကပြက သပတေမာကျခငးဟာ ေရရည ဒမကေရစအသြငကးေျပာငးမအတြက အေရးပါတ ႏငငေရးအကး
ဆကေတြရေစပါတယ။ေရြးေကာကပြသပတေတြဟာ အစးရေတြက အနညးန႕အမား
ဖအား စေပးလာႏငပါတယ။ ေရြးေကာကပြသပတေနာကမာလထအငအားပါတယဆရငေတာ အစးရက ဖအားေပးႏငရသာမကထပ တကရငဆင ျဖတခမကပါျပလပလာႏငမာျဖစပါတယ။ ႏငငကာအ သငးအ၀ငးအေနန႕ကလ ေရြးေကာကပြရ႕ true colour က ရပမသရ သြားႏငပါတယ။ ျပညတြငးျပညသလထကလ ေရြးေကာကပြေဘာ တရားန႕ဒမကေရစသေဘာတရားေတြက Publicawar eness ရ လာေအာင လပလကျပးသားျဖစသြားပါတယ။တျပငနကတညးမာ ပအတကအခႏငငေရးပါတမားအေနန႕လထပညာေပးေရးန႕လထ စညးရးေရးကသာ စနစတကလပႏငမယဆရင အစးရတကထားတ ၀ါဒမငးလး ကန႕လကာေတြက တလႊာခငး ခြာခႏငလာပါတယ။ ဒါေတြဟာႏငငေရးျပျပငေျပာငးလမ (Political Reform) က ဥး တညသြားေစႏငပါတယ။ ၁၉၉၇ ခႏစမာ ျဖစပြားခတ အငဒနးရားေရြး ေကာကပြသပတေၾကာငအာဏာရင ဆဟာတ ႏတထြကသြားရျပး၊ တငးျပညမာ ဒမကေရစ ျပျပငေျပာငးလမေတြစတငလာခပါတယ။
(၂၀၀၀) ခႏစက Azerbaijan မာ ျဖစပြားခတ ေရြးေကာကပြ သပတေၾကာငအတကအခႏငငေရးပါတေတြက ဥပေဒျပငပပါတေတြ အျဖစ ေၾကျငာထားျခငးက အစးရကရတသမးေပးခရပါတယ။ ေရြး ေကာကပြအလြနကာလမာလ အျခားသပတတကပြေတြက အရနမ ပကဆကလကေဆာငရြကခၾကတအတြက ႏငငေရးျပျပငေျပာငးလမမားစြာက အစးရက လပေပးခရပါေတာတယ။ေရြးေကာကပြအ လြန ႏငငေရးျပျပငေျပာငးလမေတြန႕ပတသကျပး ႏငငေရးပညာရင မားက ေလလာဆနးစစခၾကရမာေရြးေကာကပြသပတမရပ ျပျပင ေျပာငးလမရခတ ႏငငေတြက ေလးရာခငႏနးရျပး၊ ေရြးေကာကပြသပတအျပးမာျပျပငေျပာငးလမရခတ ႏငငေတြက ႏစဆယသးရာခငႏနး ရပါတယ။
ဒကနးဂဏာနးေတြအရ ေရြးေကာကပြသပတရ႕ေရရညႏငင ေရးအကးဆကဟာ ႏငငေရးျပျပငေျပာငးလမလ႕ ရာႏႈနးျပညမဆ ႏငေပမယ ေရြးေကာကပြသပတရလာျခငးက သပတမရျခငးထက ပျပး ႏငငေရးျပျပငေျပာငးလမက ျပလပေပးႏငတယလ႕ ဆႏင ပါတယ။ ေပၚထြကလာတ ႏငငေရးျပျပငေျပာငးလမကလမားေသာ အားျဖင ဒမကေရစအသြငကးေျပာငးေရးအတြကအကကးဇးေတြ ပမားလာ ေလရပါတယ။ ၁၉၉၇ ခႏစ၊ အငဒနးရား ေရြးေကာကပြ သ ပတအျပးမာ ေရြးေကာကပြဥပေဒန႕သမၼတ အာဏာဆငရာေျပာငး လမ ေတြ ထြကေပၚလာပါတယ။ ၂၀၀၀ခႏစ၊ ေဟတး ေရြးေကာကပြ သပတအျပးမာေရြးေကာကပြစမခန႕ခြေရး အဖြ႕အစညးတခထြကေပၚ လာပါတယ။
OCTOBER 24, 20�0Voice of Burma 785Page �8
DVB / atmufwdkbm 19 ? ? rae@nydkif;u ucsifjynfe,f rdk;n‡if;eJ@
[dkyefòrd@u ucsifvGwfvyfa&;tzGJ@±Hk;awGudk oufqdkifμ 0ifa&muf&SmazG
r_awGupvdk@ ‘autdkiftdk’ eJ@ ‘etz’ t=um;wif;rmr_ wdk;jrihfvmaeyg
w,f?
rae@nu autdkiftdk qufqHa&;±Hk;ESpf±Hk;udk &Ju 0ifa&muf&SmazGcGihf
awmif;wm&Jh tpu ucsifvGwfvyfa&;tzGJ@u Akdvf}uD;tqifh wm0ef&Sdol
wOD; &Jvufu xGufajy;vGwfajrmufcJh+yD;wJhaemuf &SmazGr_jzpfygw,f?
[dkyifòr›xdkif ucsifqufoG,fa&;t&m&Sd Adkvf}uD;acgifvGef;[m rdkifaygif;
20 eD;yg;tuGmrSm&SdwJh rdk;n‡if;òr›u aq;±HkrSmwufaewJh rdkif;xdvlemawGudk
rae@u oGm;a&muf =unh±_+yD; tjyefrSm zrf;qD;cH&wmjzpfygw,f/ rdk;nif;òr›
aq;±HkrSm wufaewJh vlemawG[m 15 &ufae@u tpdk;&owif;pmrSmygwJh
autdkifat e,fajrwGif; rdkif;xdvdk@ '%f&m&olawG jzpfygw,f? rae@
u autdkiftdk Adkvf}uD;udk &Ju zrf;qD;ykHudk rdk;n‡if;òr›cHwOD;u ckvdkajym
ygw,f?
“rae@uwkef;u autkdiftdk qufoG,fa&; ±Hk;u Adkvf}uD;ayghaemf/
olu aq;±HkrSm aq;±HkwufaewJh olawGudk vm+yD;awmh epfema=u; oabm
rsKd;vm+yD;awmh '%f&m&wJh twGufa=umifhrkd@ aq;0g;ukozdkvmay;w,f
vdk@ tJavmufyJod&w,f/ tJ'Duae txGufrSm aq;±HkeJ@&Jpcef;u +cHpnf;
±kd;av; jcm;wmav/ tJ'Duae ulnD+yD;txGufrSm cevmyg tkH;qkd+yD;awmhrS
tJ'D&Jpcef;rSm zrf;w,fvdk@ od&w,f?”
autdkiftdk ajymcGihf&ol AdkvfrSL;}uD;qif0g;udk qufoG,far;jref;zdk@
óu;pm;ayr,hf r&wma=umihf autdkiftdktzGJ@u t&m&Sd}uD;OD;[ife&Dudk
ar;jref;&mrSm tm%mydkifawGu tJ'Dautdkiftdk Adkvf}uD; pD;eif;vmwJhum;
ay:rSm bdef;ypfzrf;wma&m/ olpD;vmwJh vdkifpifrJhum;udpPa&m zrf;qD;wm
a=umihf xGufajy;wm jzpfw,fqdkwm ajymygw,f? tJ'Daemuf rdk;n‡if;eJ@
[dkyif&Sd autdkiftdkqufqHa&;±Hk;awGudk rae@nu &JeJ@ppfwyfu0ifa&muf
ppfaq;cGihfawmif;qdkvmwJhtwGuf tajctae wif;rmcJh&wmvdk@ OD;[ife
&Du &Sif;jyygw,f?
“bdef;ypfzrf;wmaum/ vkdifpifrJhum;udk tokH;jyKvdk@ zrf;wmaum/
tck ‘etz’awG zrf;aewJhudpPu acgif;pOfwckxJeJ@r[kwfbl;As/ yk'fr
trsKd;rsKd;wwf+yD;awmh rvGwfatmifudkzrf;wm/ tJ'Dum;u vkdifpifrJhqkd
vnf; [kdyifqufqH a&;±Hk;rSm okH;wJhum;awG/ autkdiftdkt&m&Sdu xGuf
ajy;w,fqkdxJu 'Detzbufuae w&m;ojzifh ppfaq;wmrsKd;r[kwf
bJeJ@ wckckudk tnd‡K;xm;+yD;awmh ppfaq;wmrsKd;qkdawmh olvnf; vGwf&m
vGwfa=umif;awmh vkyf&rSmyJ/“
rae@n 11 em&D rxkd;cif tJ'DtcsdefrSm rkd;n‡if;rSm&SdwJh autkdifat
qufqHa&;±Hk;&,f/ [dkyifrSm&SdwJh autkdifat qufqHa&;±Hk;ESpf±Hk;rSm olwkd@
u vma&mufppfaq;w,f/ tJ'g±Hk;u vlawGu wHcg;rzGifhay;awmh ‘etz’
bufu &Jwkd@ ykvdyfwkd@ olwdk@u wHcg;zGifhay;zdk@ twif;vmajymw,f/
“tJ'DrSm qufqHa&;±Hk;awGu txuftrdef@ r&&SdbJeJ@ 'DvdkrsKd; tcsdef
tcgrsKd;rSm qufqHa&;±Hk;udk vma&mufppfaq;jcif;udk vkH;0ydwfyifw,f
qkd+yD;awmh olwkd@u wif;rmaew,f/ aemufqkH;usawmhvnf; A[kdu cGifh
jyK ay;vdkufwmaygh/ bmppfaq;vnf;awmh usaemfwkd@vnf; twdtusr
odao;bl;?”
tckcsdefxd tJ'DAdkvf}uD;[m b,fa&mufaerSef;rod&ao;bl;vdk@
olu ajymygw,f? 'Dvkd 0kdif;&Hw,fvkd@ =um;od&wJhtwGuf autkdiftkd
bufuvnf; [kdyefòr›rSm wyftiftm;awGxyfwkd;xm;ovkd n 11em&D
avmufrSmawmh v*sm;,HrSm&SdwJh ‘etz’ wyfpcef;udk jyefvnf0dkif;&H
cJhygw,f? 'Dreuf 3 em&DrSmawmh autkdifatwyfu jyef±kyfodrf;+yD;‘etz’
bufuppfaxmufvSrf;a&;t&m&SdeJ@autkdiftkdacgif;aqmifawGujyefnf
nd‡Ed_if;cJhw,fvkd@ autkdiftkdt&m&SdwOD;u ajymygw,f?autkdiftkdeJ@etz
wkd@&JhoabmwlnDcsuft& olwkd@qufoG,fa&;±Hk;ukd ppfaq;ykdifcGifhr&SdwJh
twGuf etzwyfu ppfaq;zkd@óu;pm;&muae tckvkdwif;rmrawGjzpf
vmwmvkd@vnf; oluqufajymygw,f? autkdiftkd[m etzppftpkd;&
&Jh e,fjcm;apmifhwyfukdvufrcHwJhtwGuf etzppftpkd;&eJ@tjyeftvSef
wif;rmr_awGjzpfyGm;cJhygw,f? atmufwdkbm 15 &ufrSm xkwfwJhetzo
wif;pmawGrSm autkdiftdkukd aomif;usef;olvkd@ okH;pGJa&; om;cJhwJhtwGuf
tck wif;rmr_awG ykd+yD;wkd;vmwJhoabm jzpfaeygw,f? autkdiftkd&Jh
EkdifiHjcm;a&;&mwm0efcH *sdrf;vGefaomifuawmh b,fvkd@wif;rmr_awG&Sdyg
ap olwkd@taeeJ@u aqG;aEG;nd‡Ed_if;+yD; em;vnfrl,lzkd@ rlxm;&Sdxm;w,fvkd@
ajymygw,f?
“'Dpufwifbmv 1 &ufae@u aemufqkH;xm;+yD;awmh vufeufcs+yD;
0ifvmzdk@a=unmxm;w,f/ tJ'Dae@rS vufeufcsjcif;rvkyfcJh&if &efol
&,fvdk@owfrSwfr,fqkd+yD;awmh e*kdxJu a=unmw,f/ tJawmh pufwif
bmv 1 &ufa&mufwJhtcg usaemfwkd@u 'D+idrf;csrf;a&;ae@jzpfzdk@yJ tm;
omw,f/ tJ'ga=umifh usaemfwkd@u 'gudkqufvufvkyfoGm;r,f/ tJawmh
tpdk;&taeeJ@ usaemfwkd@udk &efoltaeeJ@ todtrSwfjyK+yD; aomif;usef;
olqkd+yD;awmh owfrSwfwmjzpfEkdifw,f/”
“'gayr,fh usaemfwkd@ bufrSmusawmh t&ifvkd cH,lcsufrxm;bJ
usaemfwkd@ nDtudkawG ESpfaygif;b,fESpfq,fvnf; wkdufyJG0ifvmwm/ tm;
vkH;wkdif;jynfysufpD;oGm;w,f/ aumif;wmwckrSr&Sdbl;/ 'ga=umifh usaemf
wkd@ taeeJ@uawmh 'DwkdufyJG0ifjcif;tm;jzifh tEkdif&r,fqkdwm usaemfwkd@
,kH=unf r_rxm;bl;/ 'ga=umifh bmyJjzpfjzpf tcsif;csif;awG@qkHaqG;aEG;+yD;rS
jzpfvmwJh jy\emudk ajz&Sif;r,fqkd+yD;awmhrS cH,lcsuf&Sdw,f?”
autkdiftkd&Jh EkdifiHjcm;a&;&m wm0efcH *sdrf;vGefaomif ajymqkdoGm;
wm ygw,f?
etz ppftkyfpkwyfzGJ@ESifh ucsif autdkiftdkwyft=um; tajctae wif;rm
လပေဆာငျခငးျဖစႏငေၾကာငး ျပညတြငးရ ဝါရငႏငငေရးသမားတဥးက ထငျမငခကေပးသည။
၎က “ရနပေငြေတာငတငးတ ႏငငေရးပါတေတြထမာ ႀကဖြ႕ တပါတပရတယေလ။ ဒကနပနးက အနအယလဒရ႕ မမေပးေရး ကနပနးကတနျပနတာဆေတာ အဒႀကဖြ႕လငယေတြကလြရင အ ျခားေသာႏငငေရးပါတေတြကလပဖ႔ ေငြအား၊ လအား၊ အခန ရမာ မ ဟတဘး” ဟ ေျပာသည။ ယချဖစပြားခသညလႈပရားမႈသည မ႐သ႔မသြားဘ ေရြး ေကာကပြကသပတေမာကရန အနအယလဒေခါငးေဆာငတ႔က နယအ သးသးသ႕ စညး႐းေရးဆငးေနခနႏငလညးတကဆငေၾကာငး ဝါရငႏငငေရးသမားတ႔ကဆသည။
ေရြးေကာကပြအတြက ႀကတငမက အတငးေပးခငး၍မရေၾကာငး၊ ျပညသတေယာကသည မမေပးလပါက မမေပးဘ ေနႏငေၾကာငး ေရးသားထားသညစာမားနငအတ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည၏ ႐ပပပါ သည လကကမးေၾကာျငာစာမားလညး ေအာကတဘာလဆနးပငးမစ ၍ ရနကနတြငျဖန႔ေ၀ခသည။
pmrsufESm 16 rS
Voice of Burma 785 Page ��OCTOBER 25, 20�0
OCTOBER 24, 20�0Voice of Burma 785Page 20
oice urma
VB of APTO 502
7-�8-� Takinogawa Kita Ku, Tokyo Japan. ��4 - 002�
Tel/Fax: 81 3-3949-3919 E-mail: [email protected] [email protected]
1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf
PRINTED MATTERAIR MAIL
RFA / atmufwdkbm 20 ? ?အႏစ ၂၀ အတြငး ပထမဆးအႀကမကငး ပမေ႐ြးေကာကပြျဖစေပမ အတကအခႏငငေရးသမားေတြန႔တငးရငး သားေတြက ဝငေရာကခြငေပးမသာ အမားလကခယ ၾကညႏငတေ႐ြး ေကာကပြျဖစမယလ႔ ကလသမဂၢလ႔အခြငအေရး အထးကယစား လယ Mr. Tomas Ojea Quintana က ေအာကတဘာ ၂၀ ရက ဒက ေန႔ ေျပာၾကားပါတယ။
အေမရကနျပညေထာငစ နယးေယာကၿမ႕ ကလသမဂၢအ ေထြေထြညလာခမာ ေအာကတဘာလ ၂၀ ရကေန႔ ဒကေန႔ ျမနမာ စေတာ ခနည သနးေခါငေကာမာ မစၥတာကငတားနားက ကယတင အစ ရငခ တငျပမာ ျဖစပါတယ။
လ႔အခြငအေရး အစရငခစာသစမာ ေ႐ြးေကာကပြ မတငမ မရမျဖစ အေရးပါတ လြတလပစြာ ဆႏၵေဖာထတ ေဟာေျပာခြင၊လြတ လပစြာ စ႐းစညးေဝးခြငန႔ လြတလပစြာသငးပငးဖြ႕စညးခြငစတအေျခခလ႔အခြငအေရးေတြက ပကန႔သတထားတာ ေတြ႕ရတယလ႔လညး ေဖာျပထားပါတယ။
ျမနမာႏငငအာဏာပငေတြကကးလြနေနတ လ႔အခြငအေရး ခးေဖာကမႈေတြကစစမးၿပးအေရးယဖ႔ အေရးပါသလ ျမနမာအစး ရအေနန႔ တာဝနလညးရေၾကာငး၊ အစးရက စစမးေဖာထတဖ႔ပက ကြကရင၊ ဒါမမဟတ စစမးေဖာထတႏငစြမးမရရင ဒတာဝနဟာ ႏင ငတကာအသငးအဝငးအေပၚမာ ကေရာကလာေၾကာငး၊ ဒါေၾကာင စစရာဇဝတမႈန႔လသားထအေပၚကးလြနတ ႏငငတကာရာဇဝတမႈ ေျမာက မေျမာက စစမးစစေဆးေရး ကလသမဂၢေကာမရငတရပဖြ႕ ဖ႔ ႏငငတကာမာတာဝနရေၾကာငးလညး ဒအစရငခစာမာ ေဖာျပထား
ပါတယ။ျမနမာႏငငဆငရာ ကလသမဂၢလ႔အခြငအေရး အထးကယ
စားလယရ ဒကေန႔တငျပမ အစရငခစာသစမာ ထးျခားၿပး ျမနမာ ႏငငေရးအတြက ေလးနကတအခကအလကေတြ ပါဝငပါတယ။
ဒအခကေတြကေတာ ၁။ ေ႐ြးေကာကပြန႔ပတသကလ႔ ကန႔ သတတာေတြရေနၿပး အေျခခခြငျပရမ အေျခခလ႔အခြငအေရးေတြ က ခးေဖာကေနေၾကာငး၊ ေ႐ြးေကာကပြေကာမရငဟာ လြတလပတ အဖြ႕အစညးမဟတသလ ႏငငေရးပါတေတြအေပၚမာအမးမး ကန႔ သတဖႏပထားတာေတြရေနေၾကာငး၊ ၂။ ျမနမာ ႏငငမာလသားထ တရပလးအေပၚကးလြနတ ႏငငတကာ ျပစမႈေျမာကတရာဇဝတမႈ ေတြ ျဖစပြားေနတယဆတာ ခငလတသတငးအခကအလကေတြအ ရသရၿပး ဒအမႈေတြ တကယျဖစမျဖစ စစမးအေရးယဖ႔ ပထမဆးျမန မာအစးရမာတာဝနရၿပး၊ ျမနမာအစးရက တာဝနပကခရင ႏငငတကာ အသငးအဝငးမာ တာဝနရေၾကာငး၊ ရငး ရငးလငးလငးေထာကျပထား ပါတယ။
ျမနမာႏငငဆငရာ ကလသမဂၢလ႔အခြငအေရး အထးကယ စားလယ မစၥတာ ကငတားနားရ အစရငခစာမာ အခနး ၅ ခနးပါၿပး ပဒခြ ၉၁ ခ ရပါတယ။ လ႔အခြငအေရးအေျခအေနေတြန႔ ပတသကလ႔ ေ႐ြးေကာကပြအခငးအကငး၊ ႏငငေရးအကဥးသားကစၥ၊ တငးရငး သားအေရး၊ တရားစရငေရး၊ လ႔အခြငအေရးဆငရာ ႏငငတကာဥပေဒ ေလးစားလကနာမႈေတြ ပါဝငပါတယ။
ဒေနာကမ အထးကယစားလယရနဂးခပန႔တကတြနးေတာငး ဆခက ၅ ခက ေဖာျပထားပါတယ။
rpPwmuifwm;em; ukvor*~taxGaxGnDvmcHrSm tpD&ifcHwifoGif;