BCUNEP/CHW/OEWG/2/12 UNEP

Distr. General16 December 2003

ARABICOriginal: English

مفت���������وح العامل الفريق التفاقية الت��ابع العض��وية

في التحكم بش���أن ب���ازل الخط���رة النفاي���ات نقل

الحدود عبر منها والتخلصالثانية الدورة

تش���رين24 – 20 ج���نيف،2003 أكتوبر/األول

التفاقية الت��ابع العضوية مفتوح العامل الفريق تقريرالثانية دورته أعمال عن بازل

(1 )البند االجتماع افتتاح- أوال المشارك الرئيس ميسفين، ديسلجاني السيد افتتح -1

ب��ازل، التفاقية الت��ابع العض��وية مفت��وح العامل )الق��انوني( للفريق االثنين يوم صبيحة10.25 الساعة في العامل للفريق الثانية الدورة

.2003 األول/أكتوبر تشرين20 األمينة موتو، ياما – كوابارا ساشيكو اآلنسة بتقديم وقام -2

وت��وجهت ال��دورة، في بالمش��اركين رحبت ال��تي لالتفاقية، التنفيذية ال��ذين الج��دد الخمسة لألط��راف بالتهنئة االفتتاحي��ة، مالحظاتها في

عدد جعل إلى أدى مما ،2003 عام بداية منذ االتفاقية على صدقوا يوجد إنه وق���الت موقع���ا،158 إلى يصل الم���وقعين خمسة أيض���ا )تع��ديل3/1 المق��رر في ال��وارد التع��ديل على جدي��دة تص��ديقات

K0363907290104

اتفاقيةبازل

UNEP/CHW/OEWG/2/12

المسؤولية بشأن بازل بروتوكول على صدقا قد بلدين وأن الحظر(،والتعويض.

لتنفيذ االستراتيجية الخطة بتنفيذ للتعجيل إنه على وشددت -3 من يك��ون بموجبه��ا، المع��دة المش��روعات ومقترحات بازل، اتفاقية اإلقليمية المراكز تستض��يف ال��تي الحكوم��ات لجميع بالنس��بة المهم

جوانب تشمل إطارية التفاقات النهائية الصيغة ووضع بازل، التفاقية إلى أفريقيا تنمية لص���الح الجدي���دة الش���راكة دعت إنش���ائها. وقد

المراكز هذه تعزيز وجوب واتفاق��ات ب��ازل اتفاقية لم��رامي تحقيق��ا واتفاقية للبيئة المتح��دة األمم برن��امج يقوم لذلك، شبيهة. واستجابة

مرفق إلى لتقديمه المراكز له��ذه ق��درات بن��اء مشروع بإعداد بازل االس��تراتيجية، للخطة المالية بالقاع��دة يتعلق العالمي��ة. وفيما البيئة مش��روع إع��داد بش��أن ال��دانمرك مبادرة على التنفيذية األمينة أثنت

) الوثيقة في ي��رد( المالي��ة، الم��وارد بتعبئة تتعلق إرش��ادية م��ذكرةUNEP/CHW/OEWG/2/INF/15.

قد األمانة إن قالت البروتوكول، قضية إلى انتقالها ولدى -4 عمل حلق��تي لعقد وتخطط تنفي��ذي لك��تيب مش��روع أول أع��دت

لألط��راف. وق��الت الت��الي المؤتمر قبل البروتوكول بشأن إقليميتين ال��ذي الس��ابع الملحق تحليل على تعمل األمانة إن ذل��ك، إلى إضافة ينتهي أن يجب والحظت، للم��ؤتمر، بالنس��بة مناسب وقت في أيض��ا

ببطء. تس��ير المن��اطق مختلف في التع��ديل على التصديق وتيرة أن على ش��ددت فقد الس��فن، لتفكيك القانونية للج��وانب بالنس��بة أما

مثل دولي���ة، وك���االت مع مناس���بة مش���اورات إج���راء إلى الحاجة كل ط��ورت والتي الدولية، العمل ومنظمة الدولية البحرية المنظمة

الصلة. ذات الممارسات بشأن توجيهية مبادئ منهما بشأن لالتفاقية التوجيهية المبادئ قضية إلى تطرقها ولدى -5

) الكل��ور متعددة الفينيل ثنائية والمركبات الثابتة، العضوية الملوثاتPCBs)، الكل��ور متعددة الفينيل ثالثية والمركبات (PCTs)، والمركب��ات

لما كن��دا إلى بالش��كر ت��وجهت ،(PBBs) ال��بروم متعددة الفينيل ثنائية التق��دم إلى الحاجة على وأك��دت ومس��اهمات، م��دخالت من قدمته

لالجتم��اع ج��اهزة تص��بح بحيث التوجيهية المب��ادئ إع��داد عملية في العض��وية الملوث��ات بش��أن اس��تكهولم اتفاقية في لألط��راف األول

ب��دور للقي��ام اس��تعداد من أبدته ما على اس��تراليا الثابت��ة. وش��كرت للديوكس����ينات التقنية التوجيهية المب����ادئ بش����أن القي����ادي البلد

2

UNEP/CHW/OEWG/2/12

أخ��رى أط���راف تتط��وع أن في أملها عن والفيوران��ات. وأع��ربت فيما أخ��رى. أما مح��ددة م��واد بشأن توجيهية مبادئ بوضع بالمبادرة

المعروضة القض���ايا من وهي والخاص���ة، العامة بالش���راكات يتعلق الترتيب��ات ه��ذه على التنفيذية األمينة أثنت فقد ال��دورة، ه��ذه على

االتفاقية. ألهداف والمالي العملي الدعم لتعبئة مبتكرة آلية بوصفها للص�����ندوق مساهماتها سددت التي األطراف جميع وش�����كرت -6

على األخ�رى األط��راف وحثت ت�أخير دون ب�ازل التفاقية االستئماني وال��دانمرك أس��تراليا إلى بالش��كر ت��وجهت ح��ذوها. كما تح��ذو أن

الص��ندوق في لمس��اهمتها وسويس��را والس��ويد وال��نرويج وهولن��دا بالمس��اهمة التعه��دات أن الحظت لكنها التقني، للتعاون االستئماني

"مجموعة على خ��اص بوجه ج��دا. وأثنت منخفضة ت��زال ال للصندوق وأيرلن��دا العظمى لبريطانيا المتح��دة المملكة البيئي��ة" في ش��يلدز

بش�أن الش��راكة لمب��ادرة المانحة الش��ركات أولى بوصفها الشمالية النمسا من كل قدمته لما تق���ديرها عن وأع���ربت النقال���ة، الهواتف عن أعلنت الختام مساهمات. وفي من وأستراليا وسويسرا واليابان

الت��ام ال��دعم األمانة تق��دم ب��أن وتعه��دت الم��وظفين من عدد تعيينالدورة. فترة خالل

(2 )البند األعمال جدول إقرار- ثانيا بصيغته للدورة المؤقت األعمال جدول العامل الفريق أقر -7

أدناه: الوارد النحو وعلىUNEP/CHW/OEWG/2/1 الوثيقة في الواردةالدورة. افتتاح -1األعمال. جدول إقرار -2الدورة. عمل تنظيم -3بازل. اتفاقية لتنفيذ استراتيجية خطة -4والتعويض. المسؤولية بشأن بازل بروتوكول -5 ومتعددة الثنائية الترتيبات أو لالتفاقات توجيهية عناصر -6

واإلقليمية. األطرافللسفن. والجزئي الكلي للتفكيك القانوني الجانب -7من3 )المادة الخطرة للنفايات الوطني التعريف -8 بازل(. اتفاقية

3

UNEP/CHW/OEWG/2/12

السابع. بالملحق المرتبطة القضايا تحليل -9الثاني. الملحق نطاق بشأن العمل بدء -10بازل. التفاقية التاسع الملحق -11 ومع الحكومية غير البيئية المنظمات مع الشراكة -12

واألعمال. الصناعة قطاعي السليمة اإلدارة بشأن التقنية التوجيهية المبادئ إعداد -13

كنفايات. الثابتة العضوية للملوثات بيئياأخرى. مسائل -14والتقرير. المقررات اعتماد -15الدورة. اختتام -16

(3 )البند الدورة عمل تنظيم- ثالثاالحضور- ألف

بازل: االتحاد اتفاقية في التالية األطراف ممثلو الدورة حضر -8 أس��بانيا، أرميني��ا، األردن، األرجن��تين، أذربيج��ان، أثيوبي��ا، الروس��ي، أوروغ��واي، أندونيس��يا، ألماني��ا، ألباني��ا، إكوادور، إسرائيل، استراليا،

إيطالي��ا، أيرلن��دا، إس��المية(، – )جمهورية إي��ران أوغندا، أوزبكستان، بلجيك��ا، البرتغال، بربادوس، البرازيل، البحرين، باكستان، باراغواي،

بورون��دي، والهرس��ك، البوس��نه بوتس��وانا، بوتان، بنغالديش، بلغاريا، جامايك��ا، ت��ونس، تركي��ا، تايلن��د، بيالروس، ب��يرو، بوليفي��ا، بولن��دا، الجمهورية المتح��دة، تنزانيا جمهورية التشيكية، الجمهورية الجزائر،

جمهورية كوري��ا، جمهورية السورية، العربية الجمهورية الدومينيكية، جنوب سابقا، اليوغوسالفية مقدونيا جمهورية الديمقراطية، الكونغو س��ري لوس��يا، س��انت زامبي��ا، روماني��ا، ال��دانمرك، جورجيا، أفريقيا،

ش��يلي، سويس��را، الس��ويد، الس��نغال، س��لوفاكيا، السلفادور، النكا، غينيا، غواتيماال، غانا، غامبيا، عمان، الصين، األسود، والجبل الصرب كرواتي��ا، كازاخس��تان، ن��ام، ف��ييت فنلن��دا، ف��نزويال، الفلبين، فرنسا،

ماليزي��ا، لبن��ان، الك��ويت، كولومبي��ا، كوستاريكا، كوبا، كندا، كمبوديا، المملكة المكس��يك، األوروبية، المفوضية المغرب، مصر، مدغشقر، موريش���يوس، الش���مالية، وأيرلن���دا العظمى لبريطانيا المتح���دة الهن��د، نيوزيلندا، نيجيريا، نيبال، النمسا، النرويج، موناكو، موزامبيق،اليمن. اليابان، هولندا، هندوراس،

4

UNEP/CHW/OEWG/2/12

االتفاقي��ة: في األطراف غير التالية ال��دول ال��دورة في ومثلت -9األمريكية. المتحدة والواليات ميانمار العراق، هايتي،

والوك��االت التالية المتح��دة األمم هيئ��ات من ممثل��ون وحضر-10 األمم أيض������ا: منظمة الدولية الحكومية والوك������االت المتخصصة

المن��دوب مكتب الدولي��ة، العمل منظمة والزراع��ة، لألغذية المتحدة حظر منظمة المتح���دة، لألمم الت���ابع اإلنس���ان لحق���وق الس���امي والتنمي��ة، بالتجارة المعني المتحدة األمم مؤتمر الكيميائية، األسلحة

األمم برن����امج المتح����دة، لألمم التابعة ألوروبا االقتص����ادية اللجنةوالبحوث. للتدريب المتحدة األمم ومعهد للبيئة، المتحدة

التالي��ة: برن��امج الدولية الحكومية المنظم��ات كذلك وحضرت-11 التج��ارة ومنظمة ،(SPREP) اله��ادئ المحيط لجن��وب اإلقليمي البيئة

.(WTO) العالمية الخ��اص القط��اع ومنظم��ات الحكومية غ��ير المنظمات ومثلت-12

مح��رري كب��ار ،(ACC) للكيمي��اء األم��ريكي ك��ذلك: المجلس التالية التدوير إعادة مكتب ،(BAN) بازل عمل شبكة ،(APME) أستشيدبرس

.(WCC) العالمي الكلور مجلس الدولي، التفاقية التالية اإلقليمية المراكز من ممثل���ون ك���ذلك وحضر-13

وسلوفاكيا. وأندونيسيا بازل: الصين،العمل تنظيم- باء

أن أساس على عامة جلسات في الدورة العامل الفريق عقد -14الضرورة. حسب تنشأ سوف الرسمية غير العاملة األفرقة

15- فقد ،6/36 مقرره في األطراف مؤتمر قرره لما وتبعا القض��ايا على العض��وية مفتوح العامل للفريق الثانية الدورة تركزت

التنفيذ. وقضايا القانونية األولى الدورة في تقررت التي بتشكيلته المكتب، تشكيل تم -16

التالي: النحو على العامل، للفريق )اثيوبيا( مسفن ديساليغني السيدالمشاركان: الرئيسان

)قانوني(���ك-غون���دك كريس���تينا اآلنسة )بولن���دا( بان

)تقنية(

5

UNEP/CHW/OEWG/2/12

)استراليا( طومسن جويف السيدالرئيس: نائبا)تقني(

فيالس����كو غارس����يا موريش����يو الس����يد)المكسيك( )قانوني(

إي����ران جمهورية) س���يادات بيم���ان الس���يدالمقرر:(اإلسالمية

والبحر الالتينية أمريكا بل��دان مجموعة عن نيابة حديثها وبصدد-17 إدراج إزاء المجموعة قلق عن األرجن��تين ممثلة أع��ربت الك��اريبي،

إن الحالية. وق��الت الدورة أعمال جدول في التقنية القضايا من عدد أن على نص ال��ذي األط��راف لم��ؤتمر6/36 المق��رر مع يتفق ال هذا

ذلك وأن القانوني��ة، القض��ايا مع األولى بالدرجة تتعامل ال��دورة ه��ذه القض��ايا ه��ذه مثل معالجة عمق من س��يحد المالية للمش��اكل نظ��را

تواجه ال��تي خاص��ة، بص��فة النامية الدول من األطراف تواجهها التي واح��دة دورة إلى وق��انونيين فنيين خبراء ارسال في تتمثل مشكالت

أن في ه��ذه، القلق أوجه بسبب أملها، عن العامل. وأعربت للفريق أثن��اء تنعقد ال��تي المختلفة االتص��ال ألفرقة متزامنة اجتماعات تعقد

ال��دول لمس��اعدة وذلك الح��دود، أض��يق في تك��ون أن على ال��دورة يتعلق فيما االتص���ال أفرقة في المش���اركة على األط���راف النامية بتوف���ير أش���ادت حينما إيجابية روح عن القض���ايا. وأع���ربت بجميع

المتح����دة األمم بلغ����ات العامل للفريق الفورية والترجمة الترجمةالترتيب. هذا استدامة أهمية على وشددت الرسمية،

(4 )البند بازل اتفاقية لتنفيذ االستراتيجية الخطة- رابعا ا�أل�و�ل�ى�،� ا�ل�ع�ا�م�ة� ج�ل�س�ت�ه� ف�ي� ا�ل�ب�ن�د� ه�ذ�ا� ا�ل�ع�ا�م�ل� ا�ل�ف�ر�ي�ق� ت�ن�ا�و�ل� -18

األول/أكتوبر. تشرين20 ا�ال�ث�ن�ي�ن�،� ص�ب�ي�ح�ة� ا�ل�م�ع�ق�و�د�ة� وكان -19 بشأن األمانة من مذكرة العامل الفريق على معروضا

عب��ارة ،(UNEP/CHW/OEWG/2/2) بازل اتفاقية لتنفيذ االستراتيجية الخطة ق����دمتها تمويل مش����روعات لمقترح����ات األمانة أعدته تجميع عن

المقترحة للمش��روعات بازل، التفاقية اإلقليمية والمراكز األطراف، من .وم��ذكرة(UNEP/CHW/OEWG/2/INF/3) االس��تراتيجية الخطة إط��ار في

توجيهية م��ذكرة مشروع عن لمقرر ممكنة صياغة فيها تقترح األمانة) االتفاقية لتنفيذ المالية الم���������وارد لتعبئة إط���������ار بش���������أن

UNEP/CHW/OEWG/2/2/Add.1)، نفس���ها التوجيهية الم���ذكرة ومش���روع (6

UNEP/CHW/OEWG/2/12

UNEP/CHW/OEWG/2/INF/15)، من بتكليف استش��اري خب��ير أع��دها ال��تي الدانمركية. الحكومة

بإيجاز، البند )قانوني( ه��ذا المشارك الرئيس قدم -20 إلى مش��يرا تمويله����ا، يتعين ال����تي المش����روعات تحديد هي الفريق مهمة أن

320 000 وهو المت��اح المبلغ إط��ار في التموي��ل، ذلك ومس��توى15 حالة بإيج���از األمانة ممثل دوالر. واس���تعرض وافق مش���روعا

تمويلها، على األولى دورته في العامل الفريق لب��دء الترتيب��ات معلنا13 تنفيذ 15 أصل من مشروعا االكتم��ال مراحل طور في مشروعا

الوث��ائق بت��دبير يتعلق فيما باقية مش��اكل هن��اك أن النهائي��ة. ومع تلك تحل أن في أمله عن أع��رب المتبق��يين، للمش��روعين المناسبة

المش��اكل، ومع الحكوم��ات مع وثيق بش��كل تعمل األمانة أن مؤك��دا عن الممثلين من ع���دد ب���األمر. وأع���رب المعنية اإلقليمية المراكز وبعد المقترح��ة، المش��روعات لبعض النس��بية المزايا ح��ول آرائهم

المس��ألة. وقد به��ذه مع��ني اتص��ال فريق بإنش��اء الفريق ق��ام ذلك بتوص��يات يتقدم أن استراليا، تترأسه الذي االتصال، فريق من طلب

وأن التموي��ل، ذلك وحجم تمويله��ا، يتعين ال��تي المش��روعات بش��أن ينظر اإلبالغ في األمانة تس��تخدمه لإلبالغ موحد شكل وضع في أيضا المعتمدة. المشاريع حالة عن دوريا

جلسته في البند هذا بشأن مناقشته العامل الفريق واصل -21 إلى واستمع األول/أكتوبر، تشرين24 الجمعة صباح السابعة، العامة الفريق اعتمد االجتم��اع، نفس االتصال. وفي فريق رئيس من تقرير

العامل ورقة في الوارد المشروع أساس على البند هذا بشأن مقررا ش��فهيا. وي��رد به ع��دلت ال��ذي النحو على الصلة ذات االجتماع قاعة

2/1 العضوية مفتوح العامل الفريق مقرر برسم اعتمد الذي المقررالتقرير. لهذا األول المرفق في فإن االستراتيجية، الخطة تنفيذ أجل من بالتمويل يتعلق وفيما-22COWI)كونس��لت" "ك��وي المس��مى الدانمركي الخبرة بيت CONSULT)

توجيهية مذكرة مشروع قدم فقد الدانمرك، حكومة مع يتعاون الذي.(UNEP/CHW/OEWG/2/INF/15) الوثيقة برسم أعدتها

ممثلي من ع��دد مع كب��يرة مناقشة ب��دء إلى التق��ديم هذا أدى-23 إلى تفتقر االتفاقية أن مف��اده رأي عن أعرب��وا ال��ذين النامية البلدان وإلى الدانمرك، حكومة إلى الشكر وجهوا متينة. وبينما مالية قاعدة

ذك��روا فإنهم التوجيهية، المذكرة على كونسلت"، "كوي الخبرة بيت7

UNEP/CHW/OEWG/2/12

كافي��ة: وأن غ��ير ت��زال ال الم��ذكرة في ال��واردة التمويل مص��ادر أن مثل ومنتظم كب��ير تمويل إلى الوص��ول إلى الحقيقة في يحتاج األمر األهمية إلى العالمية. وبالنظر البيئة مرفق يقدمه الذي التمويل ذلك

مالي��ة. آلية أفضل تتواجد أن الض��روري من ف��إن لالتفاقي��ة، العالمية العالمية البيئة مرفق ضمان إلى الضرورية الخطوات أن كذلك وذكر تمويل مص������ادر واستكش������اف بحثها ينبغي لالتفاقية تمويل كآلية

أخرى. محتملة إلى البل��دان من مجموع��ات عن نيابة يتح��دثان ممثالن طلب-24

بش���أن الثالثة دورته في العامل الفريق يبحثها ورقة تع���د أن األمانة لالتفاقي��ة. مالية آلية وإنش��اء التموي��ل، لض��مان المت��وافرة الخيارات الم��ذكرة بترجمة ط��الب ال��دانمرك ممثل ف��إن ذل��ك، إلى وباإلضافة األمانة تبحث وأن الرس���مية، المتح���دة األمم لغ���ات إلى التوجيهية

لل��دورة التوجيهية الم��ذكرة مش��روع من لالس��تفادة طريقة أفضلاألطراف. لمؤتمر المقبلة

)البند والتع��ويض المس��ؤولية بش��أن بازل بروتوكول- خامسا5)

األولى، العامة جلسته في البند هذا العامل الفريق تناول -25األول/أكتوبر. تشرين20 االثنين صبيحة المعقودة

وكان -26 بشأن األمانة من مذكرة العامل الفريق على معروضا) والتع�����ويض المس�����ؤولية بش�����أن ب�����ازل بروتوك�����ول تنفيذ

UNEP/CHW/OEWG/2/3)لتنفيذ األمانة أعدته إرش��ادي دليل أول ومشروع .(UNEP/CHW/OEWG/2/INF/4) البروتوكول

أنه إلى )ق��انوني(، المش��ارك الرئيس أشار البند، تقديم ولدى -27 قليل��ة. وفي بل��دان س��وى اآلن ح��تى ال��بروتوكول على تص��دق لم

لتق��ديمها السويس��رية الحكومة إلى بالش��كر تق��دم إيجابية، مالحظة وذلك ال��بروتوكول لتنفيذ إقليمية اجتماع��ات لخمسة الم��الي ال��دعم

مق��رره من الث��اني الت��ذييل في األط��راف م��ؤتمر طلب على بن��اء6/15.

حالة عن إفادات الممثلين من عدد أورد البند، مناقشة وأثناء -28 يتوقعون أنهم إلى كثيرون أشار حيث بلدانهم، في البروتوكول تنفيذ ممثلو العاج��ل. وأكد الق��ريب في البروتوكول على التصديق يتم بأن

المزمعة اإلقليمية العمل حلق����ات أهمية على البل����دان من ع����دد8

UNEP/CHW/OEWG/2/12

في الحلق����ات تلك تعقد أن في األكي����دة رغبته عن كل وأع����رب إنج��از يتم ريثما تلك العمل حلق��ات تعقد أال البعض منطقته. واقترح

يك��ون أن يع��دو ال وال��ذي ال��بروتوكول، تنفيذ دليل ص��قل في تق��دم الفرصة تت��اح أن إلى أو الراهن، الوقت في األولي المشروع مرحلة

المس���توى على ال���بروتوكول تنفيذ في النظر الس���تكمال للبل���دانالوطني.

إتاحته ستتم الدليل مشروع كان إذا ما قضية الوفود بعض أثار -29 التعليق من س��يمكنهم مما الرس��مية، المتح��دة األمم لغ��ات بجميع ال��دليل، مش��روع نص ترجمة تتم أن على أك��بر. واتفق بش��كل عليه

وقت في المتح��دة لألمم الرس��مية اللغات جميع إلى تنقيحه، بمجرد الوف��ود من الثالثة. وطلب دورته في العامل الفريق فيه لينظر كاف

موعد في الق��ائم المش��روع بشأن األمانة إلى كتابة تعليقاتهم تقديم.2003 األول/ديسمبر كانون31 غايته

كندا، برئاسة اتصال، فريق إنشاء على العامل الفريق واتفق -30 الوثيقة في ال��وارد اإلرش��ادي لل��دليل األول المش��روع الس��تعراض

UNEP/CHW/OEWG/2/INF/4يعد أن على ك��������ذلك العامل الفريق . واتفق كيفية ح����ول العامل الفريق فيها ينظر توص����يات االتص����ال فريق

نص لتنقيح المرحلة هذه في يمضي أال على الدليل، مشروع تحسينالدليل. مشروع

العامة جلسته في العامل الفريق االتصال فريق رئيسة أبلغت -31 ب��أن األول/أكت��وبر، تشرين22 األربعاء ظهر بعد المعقودة الخامسة

الك��تيب مش��روع تحس��ين بش��أن اقتراح��ات على وافق قد الفريق تقرير ضم تم الرئيس���ية. وقد خطوطه أوج���زت ال���ذي اإلرش���ادي

لهذا الثاني المرفق برسم وصدر االتصال فريق عمل لنتائج الرئيسةالتقرير.

العامة جلس��ته في البند له��ذا مناقش��ته العامل الفريق واصل-32 في األول/أكت��وبر، تش��رين24 الجمعة ص��باح عق��دت ال��تي السابعة فيه اعتم��دت ال��ذي ال��وقت أس��اس على البند ه��ذا بش��أن مق��ررا عدلته ال��ذي النحو على ،UNEP/CHW/OEWG/2/3 الوثيقة في وارد مشروع

2/2 المق���رر برسم أعتمد ما نحو على المق���رر وي���رد ش���فيها، بهالتقرير. لهذا األول المرفق في العضوية مفتوح العامل للفريق

9

UNEP/CHW/OEWG/2/12

الثنائية الترتيبات أو لالتفاقات توجيهية عناصر- سادسا(6 )البند واإلقليمية األطراف ومتعددة

العامة جلسته في البند هذا بالبحث العامل الفريق تناول -33األول/أكتوبر. تشرين21 الثالثاء يوم صباح المعقودة الثالثة

كان البند، هذا في النظر ولدى -34 العامل الفريق على معروضا أو لالتفاق���ات التوجيهية العناصر مش���روع عن األمانة من م���ذكرة .(UNEP/CHW/OEWG/2/4) واإلقليمية األط��راف ومتعددة الثنائية الترتيبات

البند )القانوني( ه��ذا المشارك الرئيس وقدم بوجه االهتم��ام موجه��ا أن ولحقيقة االتفاقية، من11 للمادة خاص عددا األط��راف من قليال بعض ارت��أت التوجيهي��ة. وفيما المب��ادئ مش��روع على تعليقات قدم

وأن مهمة، قضية هي التوجيهية المبادئ مشروع قضية أن األطراف الس��ائدة العامة النظر وجهة أف��ادت يس��تمر، أن يجب عليها العمل المب���ادئ مش���روع مناقشة في أنفق قد ال���وقت من يكفي ما ب���أن

بش��أنها اتف��اق إلى التوصل تعذر إذا وأنه سنوات(، )ثماني التوجيهية البند هذا وضع من بد فال العاجل، القريب في بالكامل. ولوحظ جانبا ال��تي القائمة الثنائية االتفاق��ات من كب��ير بشكل االستفادة يمكن أنه

) اإلن��ترنت على ب��ازل التفاقية الش��بكي الموقع على وض��عها يمكنwww.basel.int).

السليمة اإلدارة على الجهود تركيز ضرورة رؤيت -35 بيئيا من بدال 11 الم��ادة أحكام مع أكبر بدرجة يتمشى ما وهو التوجيهية، العناصر

مش��روع تعد أن األمانة إلى المش��ارك الرئيس االتفاقية. وطلب من الس��ابعة، العامة جلس��ته في األط��راف م��ؤتمر إلى إلحالتها توص��ية

يتوقف. أن يجب التوجيهية المبادئ بمشروع المتعلق العمل إن قائال وجمهورية ونيوزيلن��دا، األرجن��تين من المش��ارك ال��رئيس طلب كما

الفريق فيها لينظر الوف��ود كل لش��واغل تتص��دى توص��ية وضع كورياالحالية. الدورة أثناء العامل

االتفاق قضية إلى النظر التنفيذي األمين وجه البند، هذا وتحت -36) كوس��وفو )الن��اتو( في األطلسي ش��مال حلف وق��وات ألمانيا بين

KFOR)أنه وأكد كوس��وفو، من الخط��رة النفاي��ات إزالة بش��أن وفق��ا أي��ار/م��ايو28 بت��اريخ القانونية للش��ؤون المتحدة األمم مكتب لرأي

الترتيب��ات أو االتفاق��ات قائمة في ي�درج ال��ذي االتف�اق فإن ،2003 يتوافق واإلقليمي��ة، األط��راف ومتعددة الثنائية توافق��ا ق�رار مع تام��ا)1244 األمن مجلس المتح����دة األمم بعثة أنشأ ( ال����ذي1999

10

UNEP/CHW/OEWG/2/12

دولية اتفاق��ات اب��رام وأج��از(UNMIL) كوس��وفو في لإلدارة المؤقتة أن إلى األس��ود والجبل الص��رب ممثلة مهمته��ا. وأش��ارت لتحقيق

للش���ؤون المتح���دة األمم مكتب رأي عن نس���خة تتلق لم حكومتها في االتفاق تضمين ألوانه السابق من سيكون بأنه وأفادت القانونية،

الوضع. تقويم يتم أن إلى القائمة بعد المعقودة العامل للفريق الخامسة العامة الجلسة وفي -37

بأنها نيوزيلن��دا ممثلة أفادت األول/أكتوبر، تشرين22 األربعاء، ظهر مق��رر مش��روع على اتفق��وا قد كوريا وجمهورية األرجن��تين وممثلي

االس��تمرار بع��دم األطراف مؤتمر يوصي العامل، الفريق فيه لينظر ترتيب��ات أو التفاق��ات توجيهية عناصر بتط��وير يتعلق آخر عمل ب��أي تواجه ال��تي األط��راف وي��دعو وإقليمي��ة، األط��راف ومتع��ددة ثنائية

،11 الم��ادة إط��ار في واالتفاق��ات بالترتيب��ات تتصل محددة مشاكل الفريق اعتمد ج��رى، نق��اش األمانة. وعقب من المساعدة بالتماس ورقة في ال��وارد المش�روع أس��اس على البند بش�أن المقرر العامل العامل الفريق مق��رر بوص��فها نص��ها ي��رد ص��لة، ذات اجتم��اع غرفة

التقرير. لهذا األول المرفق في ،2/3 العضوية مفتوح السفن لتفكيك القانونية الجوانب- سابعا كليا )البند وجزئيا

7) الثانية، العامة جلسته في البند هذا العامل الفريق تناول -38

األول/أكتوبر. تشرين20 االثنين، ظهيرة بعد المعقودة وكان -39 بشأن األمانة من مذكرة العامل الفريق على معروضا

الس��فن لتفكيك القانونية الج��وانب كلي��ا (UNEP/CHW/OEWG/2/5) وجزئي��ا طياتها في تش�����مل(UNEP/CHW/OEWG/2/INF/10) األمانة من وم�����ذكرة التاس��عة دورتها عن البحرية البيئة حماية لجنة تقرير من مقتطف��ات الدولية البحرية للمنظمة التوجيهية المب���ادئ ومش���روع واألربعين،

البحرية للمنظمة العامة للجمعية وق��رار الس��فن، تدوير إعادة بشأن للمنظمة المقبلة العمل ببن��ود وقائمة الخص��وص، ه��ذا في الدوليةالسفن. تفكيك مجال في الدولية البحرية

التي الكيفية واستعرضت البند، هذا التنفيذية األمينة قدمت -40 االتفاقي��ة. إط��ار في اآلن حتى السفن تفكيك مسألة بها تعالج ظلت

ودعت القض��ية، هذه في ملموس تقدم إحراز ضرورة على وشددت العمل ومنظمة الدولي����ة، البحرية المنظمة مع التع����اون تعزيز إلى

11

UNEP/CHW/OEWG/2/12

فريق إنش��اء واقترحت بازل، اتفاقية مع المتعاملة والجهات الدولية، مهمة إليه تعهد وغيرها المعنية لألط����راف ال����دورات بين لما عامل لينظر وثيقة وإع��داد الس��فن لتفكيك القانونية الج��وانب قض��ية دعمالثالثة. دورته في العضوية مفتوح العامل الفريق فيها تفكيك أن على ع��ريض اتف��اق ب��دا التالي��ة، المناقش��ات وأثناء -41

ويش��كل واس��ع، نط��اق على ويم��ارس متزاي��دة، أهمية له الس��فن ض��رورة هن��اك أن وعلى اإلنس��ان، وص��حة البيئة على كبيرة مخاطر الس��فن. وأن لتفكيك ش��املة وتقنية قانونية توجيهية مب��ادئ لوج��ود

تث��ير القض��ية ه��ذه قلق��ا من عليه تنط��وي لما النامية للبل��دان خاص��ا الس��فن تفكيك ضمان على قدرتها إلى وبالنظر وتقنية، مالية عقبات

االهتم��ام توجيه تم أنه ذلك إلى البيئي��ة. يض��اف الناحية من الس��ليم نتيجة النامية الص��غيرة الجزرية ال��دول تواجه ال��تي المش��اكل إلى

إص��طناعية. مرجانية ش��عاب خلق إلى ي��ؤدي ال��ذي الس��فن إلغ��راق فريق بإنش��اء القاضي األمانة مق��ترح على المتح��دثين جميع ووافق المنظمة مع الوثيق العمل أهمية وعلى ال��������دورات بين لما عامل

ال��رغم )على وغيرها الدولية العمل ومنظمة الدولي��ة، البحرية أيض��ا الكث��يرون واقترح األجهزة(، هذه مع الجهود تكرار تجنب ضرورة من اتصال فريق إنشاء يتم أن الدورة أثناء القضية هذه على ليعمل أيضا

ال��دورات. بين لما العامل الفريق لعمل الطريق يمهد ولكي الحالية، بين لما العامل الفريق والية نطاق توسيع ضرورة على آخرون وحث

الوثيقة من14 الفق��رة في مق��ترح ه�و ما يتج��اوز بحيث ال��دوراتUNEP/CHW/OEWG/2/5األعم������ال بينها من أش������ياء جملة يضم وبحيث

وحثوا الدولية، البحرية المنظمة من المحددة المستقبلية على أيض��ا المل��وث، تغ��ريم لمب��دأ ال��واجب االهتم��ام الفريق ي��ولي أن ض��رورة

الس��فن، ومالك أعالمه�ا الس��فن ترفع ال��تي ال��دول مسؤولية وعلى الفريق يقترح وأن .14 الفقرة في المطروحة للمسائل حلوال األخيرة الحاالت حكومية غير بيئية منظمة ممثل استعرض -42

ب��أن رأت وال��تي لتكس��يرها، قديمة سفن تصدير على اشتملت التي وص��ولها قبل وذلك الخطرة النفايات من التنظيف إلى تحتاج السفن

منه��ا. خ��رجت ال��تي الم��وانئ إلى تع��اد أن أو التكس��ير م��وانئ إلى الق��انوني المركز بش��أن الوض��وح ع��دم أن ك��ذلك الممثل وأوضح ووجه قانوني��ة، غ��ير ممارس�ات إلى ي�ؤدي للتفكيك المرسلة للسفن ه��ذا من س��فينة على اشتمل مميت حادث إلى خاصة بصفة االنتباه،

12

UNEP/CHW/OEWG/2/12

ع��دم ب��أن المش��كلة. والحظ ثقل تمثل المنظمة رأي في هي القبيل ه��ذه في الجناة، أعطت القضية هذه بشأن واضح دولي توجيه وجود

المنتهي��ة الس��فن تص��دير في واالس��تمرار للتملص فرصة الحال��ة، البل��دان أج��برت أخرى ناحية سمية. ومن بنفايات والملوثة أعمارها،

لمناهضة ت��دابير إلى ثنائية أو واحد جانب من تدابير إلى تلجأ أن على بص��ورة يقر ال��دورة ه��ذه في مق��رر إصدار إلى المشكلة. ودعا هذه

نفايات. هي أعمارها المنتهية السفن بأن نهائية أثناء للعمل اتصال فريق إنشاء على العامل الفريق واتفق -43

لما عامل فريق على وك��ذا روماني��ا، ممثل برئاسة الراهن��ة، ال��دورةالثالثة. دورته في العامل للفريق تقاريره يرفع الدورات بين البند هذا العامل الفريق وتناول -44 العامة جلسته في مجددا

أثن��اءه ق��ام األول/أكت��وبر، تش��رين24 الجمع��ة، ظهر بعد الثامن��ة، في ال��وارد النص مش��روع أس��اس على البند بش��أن مق��رر باعتم��اد

التقري��ر، لهذا األول المرفق في صلة. ويرد ذات اجتماع غرفة ورقة مفت��وح العامل الفريق مق��رر بوص��فه المعتم��دة بص��يغته المق��رر.2/4 العضوية

)الم����������ادة الخطرة للنفايات الوطنية التع����������اريف- ثامنا(8 بازل( )البند اتفاقية

العامة جلسته في البند هذا بالبحث العامل الفريق تناول -45األول/أكتوبر. تشرين21 الثالثاء يوم صباح المعقودة الثالثة

كان البند، هذا في النظر ولدى -46 العامل الفريق على معروضا بم��وجب الخط��رة للنفايات الوطنية التعاريف عن األمانة من مذكرة

تحيط لما . واس����تجابة(UNEP/CHW/OEWG/2/6) االتفاقية من3 الم����ادة أوضح الممثلين بعض عنها أبلغ ش������كوك من اإلبالغ، بمتطلب������ات

بم�وجب المعلوم��ات إبالغ عملية )الق��انوني( أن المش��ارك ال��رئيس بعض لبعضها. وطلب مكملة3 المادة تحت الواردة وتلك13 المادة القض��ية. ول��دى ه��ذه بش��أن المقرر مشروع في فقرة إدراج الوفود

أن مالحظته ع��ددا قليال حث ،3 للم��ادة امتثل قد البل��دان من ج��دا االتج�اه به�ذا خط�وات اتخ�اذ على األطراف جميع المشارك الرئيس الغاية. لهذه تحقيقا

لوضع موحدة استمارة مشروع بإعداد ألمانيا وتطوعت -47 لتلك مش��ابهة وهي اإلنترنت على3 المادة تحت الواردة المعلومات

13

UNEP/CHW/OEWG/2/12

تلت ال��تي المناقشة . وفي13 الم��ادة بم��وجب لإلبالغ المس��تخدمة اإلن���ترنت على المعلوم���ات لوضع الزمنية الج���داول وتن���اولت ذلك

الوف��ود بعض أب��دت واس��تكمالها، المبك��رة النهائية للمواعيد تفض��يال على المعلوم��ات لوضع األولى العمليات أن أخرى ورأت والواضحة، األط���راف، لم���ؤتمر الس���ابع االجتم���اع بعد تتم أن يمكن اإلن���ترنت اللغ���ات من لغة ب���أي المعلوم���ات تق���دم أن على األمانة ووافقت اإلبالغ عملي��ات أن الوفود أحد وأفاد المتحدة، لألمم الست الرسمية

الوطنية القانونية الش��روط ذكر يجب وأنه اعتباطية تك��ون أال يجبوجدت. إن المطبقة،

النامية البلدان بقدرات تتعلق مشاكل إلى النظر وجه كما -48 ص���ياغة بش���أن انتق���ال بمرحلة اقتص���اداتها تمر ال���تي والبل���دان

اإلبالغ. بمتطلبات الوفاء في تواجهها التي والمصاعب التشريعات في األطراف تساعد أن األمانة على أنه إلى اإلشارة ووردت -49

أن األط��راف على بأنه واضحة. وأقترح عنها المبلغ المعلومات جعل في عليها المنصوص االستيراد حظر عن المطلوبة المعلومات تقدم

أن يجب المعلوم��ات ه��ذه وأن االتفاقية، من4 المادة من1 الفقرة األط��راف تساعد أن األمانة على وأن المستطاع، قدر واضحة تكون

العملية. هذه في في البند هذا بشأن المقرر مشروع العامل الفريق بحث -50

تش��رين22 األربع��اء، ظهر بعد المعق��ودة الخامسة العامة جلس��تهعليه. التعديالت من عدد إجراء اقتراح أثناءه تم والذي األول/أكتوبر،

جلسته في البند هذا بشأن مناقشاته العمل فريق واصل -51 ال��وقت في األول/أكت��وبر، تش��رين24 الجمعة صباح السابعة العامة م��داوالت بشأن االتصال فريق رئيس من تقرير إلى فيه استمع الذي

العامل الفريق اعتمد الجلسة، نفس وفي الفريق، ه��ذا بشأن مقررا الص��لة. ذات المؤتمر قاعة ورقة في وارد مشروع أساس على البند

2/5 المق��رر برسم وذلك بها اعتمد ال��تي بالص��ورة المق��رر وي��ردالتقرير. لهذا األول المرفق في العضوية مفتوح العامل للفريق

14

UNEP/CHW/OEWG/2/12

(9 )البند السابع بالملحق المرتبطة القضايا تحليلتاسعا-تناول -52 الثالثة العامة جلسته في البند هذا العامل الفريق

األول/أكتوبر. تشرين21 الثالثاء صباح المعقودة ك��ان-53 تبسط األمانة من م��ذكرة العامل الفريق على معروض��ا

الثانية المرحلة بها ومرفق العامل الفريق يعتمده لكي قرار مشروع لالتفاقية الس��ابع بالملحق المرتبطة للقضايا األمانة أعدته تحليل من

(UNEP/CHW/OEWG/2/7.)للبن����������د، تقديمها معرض في التنفيذية، األمينة أوض����������حت -54

الص��لة وثيقة أنها ترت��ئي ال��تي النقاط تلك تحليلها في حددت األمانة المرحلة اختصاص��ات في المح��ددة الثمانية التقييم عناصر ضوء في

إلى تحت��اج قد عدي��دة مج��االت أيضا حددت وأنها التحليل، من الثانية الخص���وص وجه على أجلها من تلتمس وال���تي التط���وير، من مزيد

األطراف. من توجيها غير األمانة، به قامت الذي التحليل على كثيرة أطراف أثنت -55 يمكن ك��ان مج��االت ثمة أن األط��راف من العديد رأي من ك��ان أنه

اقتراح��ات وط��رحت أخ��رى، ن��واح من وتحسينها تحليلها في التوسع إلى الحاجة على األط��راف من العديد ذل��ك. وش��دد أجل من محددة

مس�����اعدة وهو أال األعين، نصب للتحليل الرئيسي الغ�����رض وضعوتنفيذه. الحظر تعديل على للتصديق جهود من تبذله فيما البلدان

وافق المناقش��ة، أثن��اء أب��ديت ال��تي المالحظ��ات إلى وبالنظر -56 لتحديد مصر ممثل يرأسه اتص��ال فريق إنش��اء على العامل الفريق

مواص��لة يمكن ال��تي للتحليل األول المش��روع في ال��واردة القض��ايا األط��راف تس��اعد أن ش��أنها من بطريقة تنقيحها أو نطاقه��ا، توس��يعتعليقات. تقديم على وغيرهم

كانت التي بالبلدان حكومية غير بيئية منظمة ممثل أشاد -57 التص��ديق معدل أن إلى الحظر. وأشار تعديل على صادق من أحدث األخ��رى الدولية الص��كوك على التصديق معدل يضاهي التعديل على أح��دثت قد الحالة دراسات إضافة أن إلى كذلك كبير. وأشار حد إلى

وجه��ات تمثل بأمثلة تص��ويبه ينبغي ما وهو التحلي��ل، في توازن عدم التل��وث، تك��اليف تظهر التي االقتصادية والتحليالت المختلفة، النظر

اإلنسان. صحة على وتأثيراته

15

UNEP/CHW/OEWG/2/12

جلستيه في أخرى مرة البند هذا العامل الفريق تناول -58 تش���رين24 الجمعة ظهر وبعد ص���باح والثامنة الس���ابعة الع���امتين

من تقرير إلى الفريق اس��تمع الس��ابعة؛ جلس��ته األول/أكت��وبر. ففي الثالث المرفق صورة في التقرير بهذا االتصال. ويرفق فريق رئيس االتص��ال فريق اعتمد االتص��ال. فقد فريق بم��داوالت مكت��وب تقرير

قاعة ورقة في وارد مش��روع أس��اس على البند ه��ذا ح��ول مق��ررا على المق��رر ب��ه. وي��رد ع��دلت الذي النحو على الصلة ذات االجتماع

في العضوية مفتوح العامل للفريق2/6 المقرر برسم المعدل النحوالتقرير. لهذا األول المرفق

(10 )البند الثاني الملحق نطاق بشأن العمل بدءعاشرا- الخامسة العامة جلسته في البند هذا العامل الفريق تناول -59

األول/ أكتوبر. تشرين22 األربعاء ظهر بعد المعقودة مذكرة البند في نظره عند العامل الفريق على معروضا كان -60) الث���اني الملحق نط���اق بش���أن العمل في الب���دء عن األمانة من

UNEP/CHW/OEWG/2/8،) الفني��ة( بتق��ديمها المش��اركة الرئيسة ق��امت( بش��أن المذكرة في المقترحة الثالثة الخيارات إلى االنتباه مسترعية

القضية. هذه أجل من المستقبل في عمل من به يضطلع قد ما ذلك، تلت التي المداوالت في طرحت التي المقترحات وفي -61

ال بأنه يقضي ال��ذي االق��تراح على التأييد من األكبر القدر عن أعرب النفاي��ات بش��أن التقنية التوجيهية الخط��وط تح��دث أن فقط ينبغي

أك��ثر وجعلها أيضا تنقيحها ينبغي وإنما (،Y46) المنازل من المجموعة إج��راء أيضا المفيد من يك��ون قد أنه قليلة وف��ود ش��موال. وارت��أت

ه��ذه مثل أن أخ��رى وفود أرتأت حين في التنفيذ، عن حالة دراساتينبغي. مما بأكثر مخصصة تكون قد الدراسات

جلس��ته في البند ه��ذا ح��ول مناقش��ته العامل الفريق واصل-62 األول/أكت��وبر، تشرين24 الجمعة صباح عقدت التي السابعة العامة

في ال��وارد المش��روع أساس على البند هذا بشأن مقرر فيها واعتمد المقرر به. ويرد عدل الذي بالصورة الصلة ذات االجتماع قاعة ورقة

مفت��وح العامل للفريق2/7 المق��رر برسم بها اعتمد ال��تي بالص��ورةالتقرير. لهذا األول المرفق في العضوية

(11 )البند بازل التفاقية التاسع الملحقعشر- حادي

16

UNEP/CHW/OEWG/2/12

الخامسة العامة جلسته في البند هذا العامل الفريق تناول -63األول/أكتوبر. تشرين22 األربعاء ظهر بعد المعقودة

هذا المشاركة الرئيسة قدمت -64 إلى مشيرة البند )الفنية( ) لالتفاقية التاسع الملحق بش�����أن األمانة من المقدمة الم�����ذكرة

UNEP/CHW/OEWG/2/9االستقص��اء تمأل لم ال��تي األط��راف من (. وطلبت ذل��ك، فعل بإمكانها بعد الوطنية والرقابة التصنيف بإجراءات الخاص

األول/ديس��مبر ك��انون15 قبل األمانة إلى االستقص��اء تق��دم وأن العديد طوعي. وشدد إجراء هو األمر هذا أن أوضحت ولكنها ،2003

أن البند هذا بشأن اعتمد الذي للمقرر ينبغي أنه على المتكلمين منإلزاميا. ليس اإلجراء أن حقيقة يعكس

65- لما وفقا أنه مفادها الخبراء أحد من مالحظة على وردا إج����راءات استقص����اء على األط����راف ردود مجم���وع عنه يكشف

األساس��ية المعلوم��ات وثيقة في ال��وارد الوطنية والرقابة التص��نيفUNEP/CHW/OEWG/2/INF/5، اإلجاب���ات بين كث���يرة اختالف���ات ثمة ف���إن

في ال�������واردة وتلك األوروبية الجماعة استقص�������اء في المقدمة ثمة أن على المش��اركة الرئيسة ووافقت ب��ازل، اتفاقية استقص��اء

المستقبل. في القضية هذه توضيح إلى حاجة جلسته أثناء البند هذا بشأن مناقشاته العامل الفريق واصل -66

اعتمد ال��تي األول/أكت��وبر تش��رين24 الجمعة صباح السابعة العامة فيها ورقة في ال��وارد المش��روع أس��اس على البند ه��ذا ح��ول مقررا

بها اعتمد ال��تي بالص��ورة المق��رر الص��لة. وي��رد ذات الم��ؤتمر قاعة المرفق في العض���وية مفت���وح العامل للفريق2/8 المق���رر برسمالتقرير. لهذا األول

17

UNEP/CHW/OEWG/2/12

الحكومية غير البيئية المنظمات مع الشراكةعشر- ثاني(12 )البند واألعمال الصناعة قطاعي ومع

المعقودة السابعة، العامة جلسته في البند هذا الفريق تناول -67األول/أكتوبر. تشرين23 الخميس، صبيحة

كان البند، هذا في النظر ولدى -68 العامل الفريق على معروضا الحكومية، غير البيئية المنظمات مع الشراكة عن األمانة من مذكرة

ووثيقة ،(UNEP/CHW/OEWG/2/10) واألعم���ال الص���ناعة قط���اعي ومع ،(UNEP/CHW/OEWG/2/INF/7) ب��ازل التفاقية الش��راكة برن��امج عن إعالمية ح��ول الحكومية غير والمنظمات الصناعة دوائر من تعليقات تتضمنالشراكات. بشأن العمل برنامج مشروع

بأنه المشارك الرئيس ذكر البند، هذا تقديم ولدى -69 )تقني( الوث��ائق. وقد على التعليق إلى المص��لحة أص��حاب دعي وأن س��بق العمل برن��امج العتم��اد ع��ام تأييد عن ذلك تال ال��ذي النق��اش كشف

للفريق الثالثة ال��دورة في نهائية بص��ورة مناقش��ته تتم ريثما مؤقت��ا، الممثلين من اآلخر البعض أبداه مما بالرغم العضوية، مفتوح العامل

الراهن��ة. ال��دورة في للبرن��امج النهائي االعتماد يتم أن في رغبة من إلى يرمي األول التعديل تعديلين، إلجراء خاص بوجه تأييد توافر فقد

األط��راف م��ؤتمر س�لطة إطار في الشراكة اتفاقات تأتي أن ضمان يفهم أن ينبغي ال أنه على يش��دد الث��اني والتعديل التوجيهية، ومبادئه

ك��انت طريقة ب��أي يع��دل أنه على ش��راكة ألية نش��اط أو عنصر أي االتفاقي��ة. إط��ار في ارس��اؤه تم ال��ذي والواجب��ات الحق��وق نظ��ام برن��امج على المقترحة األخ��رى والتع��ديالت التع��ديالت تلك وعقب ممثل برئاسة ص��ياغة فريق إنشاء على العامل الفريق اتفق العمل،الراهنة. الدورة أثناء العمل برنامح مشروع تهذيب لمواصلة شيلي،

سويسرا ممثل ق����������دم -70 تقريرا الش����������راكة مبادرة عن مرحليا التقري��ر. له��ذا الس��ابع المرفق في نص��ها ي��رد المحم��ول لله��اتف

مش��روع باقتض��اب األمريكية المتح��دة الوالي��ات ممثل واس��تعرض الس��ليم التص��ميم أس��اس )أل�ف( على1-4 والتدريب الوعي تعميق

الوالي��ات تعمل ال��تي المب��ادرة ض��وء في وذلك النقالة، للهواتف بيئيا المش��اركة الجه��ات وكانت قائد، كبلد لها بالنسبة األمريكية المتحدة

إع��ادة وجه��ات التص��نيع وجه��ات الحكوم��ات فيها بما المش��روع في من اله��دف على اتفقت قد العلمية والجه��ات والص��ناعات الت��دوير

الهواتف تص��ميم بقض��ايا ال��وعي إزك��اء في يتمثل وال��ذي المشروع،18

UNEP/CHW/OEWG/2/12

واس���تكمل أعماره���ا، المنتهية الهواتف ب���إدارة تتصل ال���تي النقالة تحس��ين وف��رص إلى، الطريق على العقب��ات تح��دد وثيقة مش��روع والص��ناعات الحكوم��ات تس��تخدم أن يمكن نق��ال ه��اتف تص��ميم

التصميم. ذلك والجامعات الحكومية غير والمنظمات جلسته في البند هذا حول مناقشاته العامل الفريق واصل -71

إلى واس��تمع األول/أكتوبر، تشرين24 الجمعة صباح السابعة العامة نفس الفري��ق. وفي م��داوالت ح��ول االتصال فريق رئيس من تقرير

العامل الفريق اعتمد االجتم��اع أس��اس على البند ه��ذا ح��ول مق��ررا المق�رر الص�لة. وي�رد ذات االجتماع قاعة ورقة في الوارد المشروع

برسم التقرير له����ذا األول المرفق في بها اعتمد ال����تي بالص����ورةالعضوية. مفتوح العامل للفريق2/9 المقرر

19

UNEP/CHW/OEWG/2/12

اإلدارة بش��أن التقنية التوجيهية المب��ادئ إع��دادعشر- ثالث )البند كنفايات الثابتة العضوية للملوثات بيئيا السليمة

13) الرابعة العامة جلسته في البند هذا العامل الفريق تناول -72

األول/أكتوبر. تشرين21 الثالثاء ظهر بعد المعقودة عن األمانة من مذكرة العامل الفريق على معروضا كان -73

السليمة اإلدارة بشأن التقنية التوجيهية المبادئ إعداد للملوثات بيئيا األمانة من وم��ذكرة (،UNEP/CHW/OEWG/2/11) كنفاي�ات الثابتة العض��وية

بيئيا الس��ليمة اإلدارة بش��أن التقنية التوجيهية المب��ادئ إع��داد عن وثن��ائي الكل�ور، متع��دد الفينيل وثالثي الكل�ور، متع��دد الفينيل لثنائي

مش��روع وك��ذلك (،UNEP/CHW/OEWG/2/11/Add.1) ال��بروم متع��دد الفينيل ال��تي للنفايات بيئيا السليمة اإلدارة بشأن عامة تقنية توجيهية مبادئ

) بها ملوثة أو عليه��ا، تحت��وي أو ثابتة عض��وية ملوث��ات من تتك��ونUNEP/CHW/OEWG/2/INF/6،) اإلدارة بشأن تقنية توجيهية مبادئ ومشروع

متع��دد الفينيل وثالثي الكل��ور متع��دد الفينيل لثن��ائي بيئيا الس��ليمة ( وورقةUNEP/CHW/OEWG/2/INF/12) ال��بروم متع��دد الفينيل وثنائي الكلور بيئيا الس���ليمة اإلدارة بش���أن كن���دا من مقدمة اجتماع���ات غرفة

كنفايات. الثابتة العضوية للملوثات المتصلة والوثائق البند )الفنية( هذا المشاركة الرئيسة قدمت -74

عليه، يتعين بأنه العامل الفريق بتذكير به. وقامت البند أن إلى نظرا يتخذ أن له ليس ولكن الراهنة دورته في فيه ينظر أن ف��ني، مق��ررا الفريق به ق��ام ما التنفيذية األمينة استعرضت بش��أنه. وبعدئذ نهائي��ا األعم���ال ذلك في بما حين���ه، ح���تى البند له���ذا معالجة من العامل

عن أس��فرت وال��تي كن��دا، تقودها التي الدورات بين فيما المستمرة أن أعلنت التوجيهي��ة. كما المب��ادئ لمجموع��تي ال��راهن المش��روع المب��ادئ مش��روع إع��داد في رائد كبلد العمل على وافقت أس��تراليا وافقت المكس��يك وأن والفيوران��ات، الديوكس��ينات بشأن التوجيهية

عن التوجيهية المب��ادئ لمش��روع بالنس�بة الشيء بنفس القيام علىد.د.ت. ال�

بشأن عمل من به االضطالع تم ما كندا ممثل أوجز ذلك وبعد -75( و)UNEP/CHW/OEWG/2/INF/6) التوجيهية المب���������ادئ مجموع���������تي

UNEP/CHW/OEWG/2/INF/12ذل��ك، عقب دارت ال��تي المناقش��ات (. وخالل المب��ادئ في المعالجة من مزيد إلى تحت��اج قض��ايا ممثل��ون اق��ترح

20

UNEP/CHW/OEWG/2/12

اتف��اقيتي من كل بم��وجب التخلص تعريف ذلك في بما التوجيهي��ة، الملوث��ات محت��وى لتعريف المتاحة والخي��ارات واس��تكهولم، ب��ازل

في الثابتة العض��وية الملوث��ات وانتش��ار المنخفض، الثابتة العض��وية العضوية الملوثات من والتخلص األسمدة، حالة في يحدث كما البر،

المب���ادئ فائ���دة تعظيم إلى والحاجة بيئي���ا، س���ليمة بطريقة الثابتةواستكهولم. بازل اتفاقيتي من لكل بالنسبة التوجيهية

لتحسين الكبير المجال مالحظته لدى العامل، الفريق ووافق -76 فيما كن��دا تق��وده ال��ذي العمل يستمر أن ووجوب التوجيهية المبادئ

وذلك ألماني��ا، ممثل برئاسة اتص��ال فريق إنش��اء على الدورات، بين أثن��اء التوجيهية المب��ادئ تحس��ين بش��أن أخ��رى اقتراح��ات لتق��ديمالراهنة. الدورة

جلسته في البند هذا حول مناقشاته العامل الفريق واصل -77 اس��تمع حيث األول/أكتوبر، تشرين24 الجمعة صباح السابعة العامة

الفري��ق. ويلحق م��داوالت ح��ول االتصال فريق رئيس من تقرير إلى االتص��ال. فريق بمداوالت مكتوب تقرير التقرير لهذا الرابع بالمرفق

العامل الفريق اعتمد الوقت نفس وفي على البند ه��ذا ح��ول مقررا الص��لة. وي��رد ذات االجتم��اع قاعة ورقة في الوارد المشروع أساس

التقرير له���ذا األول المرفق في بها اعتمد ال���تي بالص���ورة المق���ررالعضوية. مفتوح العامل للفريق2/10 المقرر برسم

المرفق2 الجدول أن الممثلين أحد ذكر المقرر، اعتماد وقبل -78���درج ب���المقرر الملحق من المنخفض للمحت���وى مؤقتة تعريف���ات ي

وغيره��ا. األط��راف مختلف اقترحتها ال��تي الثابتة العض��وية الملوثات التحليل طريقة تعريف لكل بالنس��بة الج��دول ه��ذا ي��ذكر أن واق��ترح

الثابت��ة. العض��وية الملوث��ات تركيز مستويات لتحديد استخدمت التي التعليق��ات هذه ترسل أن وغيرها لألطراف ينبغي أنه على اتفق وقد

المنص��وص النحو على كن��دا وإلى األمانة إلى بها الشبيهة والتعليقاتالمقرر. في عليه الوالي��ات ممثل أعلن البن��د، ه��ذا ح��ول مق��رر اعتم��اد وعقب -79

القواعد ح��ول ورقة تق��دم س��وف حكومته ب��أن األمريكية المتح��دة األمريكية المتح����دة الوالي����ات ل����دى البيئة حماية لوكالة التنظيمية 30 أقص��اه موعد في تعين س��وف وأنها المق��رر، في إليها المش��ار2003 الث��اني/نوفم��بر تشرين العامل الفريق في للمش��اركة خب��يرا

المقرر. هذا بموجب إنشاؤه سيتم الذي الدورات بين لما21

UNEP/CHW/OEWG/2/12

(14 )البند أخرى مسائلعشر- رابع العامل للفريق الخامسة العامة الجلسة في األمانة قدمت -80

من ع��ددا األول/أكت��وبر، تش��رين22 األربع��اء ظهر بعد المعق��ودة من م��ذكرة على الوث��ائق ه��ذه اش��تملت المعلوم��ات. وقد وث��ائق النظ��ام في هويتها وتحديد ب��ازل اتفاقية نفاي��ات ق��وائم عن األمانة

) البض����ائع وترم����يز لوصف العالمية الجم����ارك لمنظمة المنسقUNEP/CHW/OEWG/2/INF/9،) إدراج بش����أن الهند حكومة من وتط����بيق

الملحقين في بالبالستيك المغلفة الكوابل خردة عن جديدة مدخالت عن األمانة من وتقرير (،UNEP/CHW/OEWG/2/INF/11) والتاسع الث����امن

(،UNEP/CHW/OEWG/2/INF/13) العالمية التج������ارة منظمة مع التع������اون ب��ازل اتفاقية عن األمان�ة م�ن مقدم�ة أساسي�ة معلوم�ات ومذك�رة

اإلدارة إزاء اس���تراتيجي نه�ج لوض�ع مؤخ����را المبذول�ة والجه���ود(.UNEP/CHW/OEWG/2/INF/14) الكيميائي�ة للم�واد الدولي�ة

إلى بالشكر البند، لهذا تقديمها قبل التنفيذية، األمينة وتوجهت -81 للملحقين الفرنس�����ية الترجمة بتنقيح الض�����طالعها فرنسا حكومةوالتاسع. الثامن

العالمية التجارة منظمة مع التعاون- ألف جم اهتم���ام عن البند، هذا مناقشة أثن���اء الممثل���ون، أع���رب -82

التج���ارة منظمة مع التع���اون لتعزيز األمانة تب���ذلها ال���تي ب���الجهود المنظمة لجنة اجتماع���ات في كم���راقب مركزها وتوض���يح العالمية الجه��ود بذل مواصلة على األمانة واستحثوا والبيئة، بالتجارة المعنية

�رح، الص�دد. وقد هذا في ال�تي الكيفية ح�ول مناقشة س�ياق في اقت التج����ارة منظمة في االتفاقية ص����ورة بها تع����زز أن لألمانة يمكن

وأن إقليمي���ة، عمل حلق���ات تنظم أن لألمانة يمكن بأنه العالمي���ة، تمثل الحلق��ات ه��ذه ب��أن اتف��اق هن��اك ك��ان حين فيها. وفي تشارك تح��ذيرا الممثلين أحد وجه فقد االتفاقي��ة، مزايا لع��رض طيبة فرصا

ما نفس منها للكث���ير ج���دا كث���يرة منظم���ات توجد أنه إلى مش���يرا من وأن االتفاقية، لعمل بالنسبة أهمية من العالمية التجارة لمنظمة

كل أجل من ال��وعي الستثارة بمشاريع تضطلع أن لألمانة المستحيل من عضو لكل يعود أن ذلك عن عوضا اقترح حدة. وقد على منظمة غ��ير أساس على االتفاقية لعمل الترويج قرار العامل الفريق أعضاءمتاحة. فرصة كل في رسمي

22

UNEP/CHW/OEWG/2/12

الكيميائية للمواد الدولية اإلدارة إزاء االستراتيجي النهج- باء النهج بموضوع اهتمامهم عن الممثلين من عدد أعرب -83

أحدهم واقترح الكيميائية، للمواد الدولية لإلدارة االستراتيجي طرق��ا القي��ام مثل االتفاقي��ة، منظ��ور من بها العملية ه��ذه تحس��ين يمكن

اتفاقية بين المحتملة النش���اطي التوافق ألوجه جالء أك���ثر بمعالجة بش��أن روت��ردام اتفاقيةو الثابتة العض��وية الملوثات بشأن استكهولم

،كيميائية م���واد على علم عن المس���بقة الموافقة إج���راء تط���بيق طلب . وقدالدولية التجارة في متداولة خطرة معينة آفات داتبيوم

عن الثالثة دورته في العامل الفريق إلى تقريرا تقدم أن األمانة إلى اس��تراتيجي نهج وضع بش��أن للجنة المقبل التحضيري االجتماع نتائج

في ب��انكوك في انعق��اده المق��رر الكيميائية للم��واد الدولية لإلدارة س��تقوم والذي ،2003 الثاني/نوفمبر تشرين13 إلى9 من الفترة الحكومية غ��ير للمنظم��ات مس��تديرة مائدة اجتماع بعقد فيه األمانة الدولية لإلدارة االس��تراتيجي والنهج النفاي��ات، تدنية موض��وع بش��أنالكيميائية. للمواد

المالية المسائلجيم- المالي��ة: أثن��اء المسائل حول معلومات وثيقتي األمانة ق��دمت -84

تش��رين23 الخميس صباح العامل للفريق السادسة العامة الجلسة ال��وقت نفس وفي ،Add.1) و(UNEP/CHW/OEWG/2/INF/8 هما األول/أكت��وبر

االجتم��اع لتقرير األول التص��ويب تص��ويبي إلى االنتب��اه األمانة لفتت لتقرير والث���اني(UNEP/CHW.6/40/Corr.2) األط���راف لم���ؤتمر الس���ادس

تتعلق��ان ،(UNEP/CHW/OEWG/1/16/Corr.1) العامل للفريق األولى ال��دورة التص��ويبان ب��ازل. ويوجد التفاقية االستئمانيين الصندوقين بميزانيتي

لالتفاقية. الشبكي الموقع علىواالمتثال التنفيذ تشجيع آلية إلدارة لجنة- دال

الجمعة صباح العامل للفريق السابعة العامة الجلسة وأثناء -85 آلية ب���إدارة المعنية اللجنة رئيس ق���دم األول/أكت���وبر، تش���رين24

)لجنة واالمتثال التنفيذ لتشجيع األول باالجتم��اع يتعلق االمتثال( بياناالتقرير. لهذا الخامس المرفق في نصه يوجد للجنة

3/1 األطراف مؤتمر لمقرر الرسمية النصوص توفير- هاءلالتفاقية الشبكي الموقع بشأن

23

UNEP/CHW/OEWG/2/12

األمين أعلن العامل، للفريق السابعة العامة الجلسة وأثناء -86 اإلنجليزية النص����وص أن إلى األمانة انتب����اه لفت تم أنه التنفي����ذي عن الص��ادر3/1 للمقرر الشبكي الموقع على واألسبانية والفرنسية

لم الحظ��ر، تع��ديل األط��راف مؤتمر فيه أعلن الذي األطراف مؤتمر تكن الرس��مية النس��خة ف��إن علي��ه، للق��رار. وبن��اء رس��مية نصوص��ا

عن األمانة إلى ترسل سوف الثالث اللغات هذه من لغة بكل للمقرر القانوني��ة، للشؤون المتحدة األمم مكتب لدى االتفاقيات فرع طريق

الشبكي. الموقع على ذلك بعد وسيوضع

24

UNEP/CHW/OEWG/2/12

بالنفاي��ات المش��روع غ��ير االتج��ار بش��أن توجيهية عناصر- واوالخطرة

األمينة وجهت العامل، للفريق السابعة العامة الجلسة أثناء -87 التوجيهية العناصر واس��تكمال اس��تعراض مهمة إلى االنتباه التنفيذية

م��ؤتمر ك��ان ال��تي الخط��رة بالنفاي��ات المش��روع غ��ير االتجار بشأن الفريق عمل برن��امج في ادرجها قد السادس اجتماعه في األطراف

اآلن ح��تى تلقت قد األمانة أن ذك��رت اإلط��ار، ه��ذا العام��ل. وفي تق��دم ب��أن وط��البت الموضوع هذا حول األطراف من قليلة تعليقات.2004 الثاني/يناير كانون31 غايته موعد في تعليقاتها

بشأن والبحوث للتدريب المتحدة األمم معهد برنامج- زايوالنفايات الكيميائية المواد إدارة

إلى كلمة والبحوث للتدريب المتحدة األمم لمعهد ممثل وجه -88 باقتضاب ووصف السابعة العامة جلسته في العامل الفريق برنامج��ا المعهد به يقوم جديدا حظر منظمة وأمانة األمانة مع جنب إلى جنب��ا

بش��أن تجريبية مش��روعات ثالثة ظله في ب��دأت الكيميائية، األسلحة تق��ديم إلى نامي��ة. ودعا بلدان لدى والنفايات الكيميائية المواد إدارة

والموعد البرن��امج، ه��ذا بم��وجب إض��افية بمشروعات القيام طلبات.2003 األول/ديسمبر كانون31 هو لذلك النهائي

مفتوح العامل للفريق الثالثة الدورة انعقاد ومكان موعد- حاءالعضوية

الف��ترة في ج��نيف في التالية دورت�ه عقد العامل الفريق ق��رر-89.2004 نيسان/أبريل30 إلى26 من

الفلزات تدوير إلعادة تقنية توجيهية مبادئ- طاءواستصالحها تش��رين24 يوم ظهر بعد العامل للفريق الثامنة الجلسة وفي-90

ق��امت بل��ده أن العامل الفريق اس��تراليا ممثل ذكر األول/أكت��وبر، مش��روع بإع��داد األط��راف مؤتمر عن الصادر6/37 المقرر بموجب الس��ليم الت��دوير وإع��ادة االستصالح بشأن تقنية توجيهية مبادئ بيئي��ا

ال��تي التوجيهية المب��ادئ وهي ،(R4) الفلزية وللمركب��ات للفل��زات ال����دورة عقب وردت ال����تي التعليق����ات مختلف ض����وء في نقحت

في العامل الفريق إلى وق���دمت التق���ني العامل للفريق العش���رين إلى ب���النظر أنه إلى . وأش���ار(UNEP/CHW/OEWG/1/INF/10) األولى دورته

25

UNEP/CHW/OEWG/2/12

في ال��وارد النحو على الح��الي المش��روع على تعليق��ات تلقي ع��دم األط�راف ط�الب فقد العض��وية مفت�وح العامل للفريق1/8 المق�رر غايته موعد في األمانة وإلى اس��تراليا إلى تعليق��ات بتق��ديم وغيرهم

المب��ادئ ه��ذه تق��ديم يمكن بحيث2003 األول/ديس��مبر ك��انون31 أس����������اس على العتمادها الثالثة دورته في الفريق إلى التوجيهية

مؤقت.االتفاقية تنفيذ بشأن أطراف أفريقية بلدان إعالن- ياء

البلدان عن نيابة أفريقيا جنوب مندوب تحدث وبصدد -91 تال االتفاقية، في األطراف األفريقية ح��ول العامل الفريق على إعالنا

ب��المرفق اإلعالن األفريقي��ة. ويرفق األط��راف تهم مختلفة قض��اياالتقرير. لهذا السادس

26

UNEP/CHW/OEWG/2/12

(15 )البند والتقرير المقررات اعتمادعشر- خامس المناس��بة البنود بموجب المقررات اعتماد التقرير ه��ذا في يرد -92 في واردة ومرفقاتها المق��ررات ه��ذه ونص��وص األعم�ال ج��دول من

التقرير. لذلك األول المرفق عمل بشأن العضوية مفتوح العامل الفريق تقرير اعتمد -93

24 الجمعة ظهر بعد الختامية العامة الجلسة في الثانية دورته عمم الذي التقرير مشروع أساس على2003 األول/أكتوبر تشرين ال����ذي النحو علىAdd.2 وAdd.1 وUNEP/CHW/OEWG/2/L.1 الوث����ائق برسم التقرير من االنته��اء بأن الفهم أساس وعلى االجتماع، أثناء به عدلت

المش����اركين الرؤس����اء مع بالتش����اور األمانة إلى به يعهد س����وفوالمقرر.

(16 )البند الدورة اختتامعشر- سادس الدورة اختتام أعلن كالمعتاد، المجاملة عبارات تبادل وبعد -94

بش��أن ب��ازل التفاقية الت��ابع العض��وية مفت��وح العامل للفريق الثانية وذلك الح��دود، عبر منها والتخلص الخطرة النفايات نقل في التحكم

األول/أكت��وبر تش��رين24 يوم مساء من الخامسة الساعة تمام في2003.

27

UNEP/CHW/OEWG/2/12

األول المرفق التابع العضوية مفتوح العامل الفريق اعتمدها مقرراتالثانية دورته في بازل التفاقية

بازل اتفاقية لتنفيذ االستراتيجية الخطة -2/1 المقررالعضوية، مفتوح العامل الفريق إن اتفاقي�ة لتنفيذ االستراتيجية الخط�ة بشأن6/1 مقرريه إلى يشير إذ

الخطة إط��ار في المش��روعات مقترحات بشأن6/2( و2010 )حتى بازلاالستراتيجية،

يش��ير وإذ 1/1 العض���وية مفت���وح العامل الفريق مق���رر إلى أيض���ا يتعلق فيما العض���وية مفت���وح العامل للفريق األولى ال���دورة في المعتمد

االستراتيجية، الخطة إطار في المشروعات بمقترحات من المقدمة المش�����روعات مقترح�����ات التق�����دير مع يالحظ وإذ مفت��وح العامل الفريق إلى بازل التفاقية اإلقليمية المراكز ومن األطراف،الثانية، دورته في العضوية

أنش����طة لتنفيذ المتاحة المالية الم����وارد لمحدودية منه وإدراك����ااالستراتيجية، الخطة إطار في2004 – 2003 للفترة المشروعات

ومن األط��راف من المقدمة المش��روعات مقترح��ات في نظر وقدبازل، التفاقية اإلقليمية المراكز المقرر هذا تذييل في الواردة المشروعات مقترحات يختار -12004 – 2003 للف��ترة االس��تراتيجية الخطة إط��ار في للتمويل وفق��ا )المق��رر الس��ادس اجتماعه في األط��راف م��ؤتمر اعتم��دها ال��تي للمعايير

الفريق )مق��رر العض��وية مفتوح العامل الفريق إليها التذييل( وأشار ،6/2(؛1/1 العضوية مفتوح العامل

االستئماني الصندوق موارد من التمويل مستوى على يوافق -2 المش��روعات مقترحات من لكل2004 – 2003 للسنتين بازل التفاقي�ة

المقرر؛ لهذا المرفق في المبين النحو على مقترحات بتمويل الخاصة الترتيبات إكمال األمانة إلى يطلب -3

المخت��ارة المقترح��ات مق��دمي مع المشاورات عبر المختارة المشروعات لبرنامج والفنية الشكلية بالشروط االقتضاء، حسب الوفاء، أجل من وذلكبازل؛ التفاقية االستئماني الصندوق بإدارة المرتبطة للبيئة المتحدة األمم

28

UNEP/CHW/OEWG/2/12

التي بازل التفاقية اإلقليمية والمراكز األطراف إلى يطلب -4 مس��تخدمة التق��ارير، وتق��ديم تنفي��ذها فعالية لكفالة مقترحاتها اخت��يرت

المتح��دة األمم لبرن��امج النهائية والتق��ارير المرحلية التق��ارير اس��تمارات وقت في ونتائجها فيها المح���رز التق���دم عن األمان���ة، طريق عن للبيئ���ة،السابع؛ اجتماعه في استعراضها من األطراف مؤتمر يمكن مناسب العامل للفريق الثالثة الدورة في يستعرض، أن على يوافق -5 في والممولة المختارة األنشطة تنفيذ في المحرز التقدم العضوية، مفتوح

االستراتيجية. الخطة إطار

29

UNEP/CHW/OEWG/2/12

المرفق في المش��روعات مقترح��ات على لألم��وال المق��ترح التوزيع

االستراتيجية الخطة إطار جملة المبلغالمطلو

في ب2003-2004

المشروع عنوان المركز اإلقليمي التفاقية

أو بازلالطرف

المنطقة

308 42

السليمة اإلدارة مجال في التدريب في الطبية الحيوية للنفاي���ات بيئي���ابنغالديش دكا، مدينة

بنغالديش آسيا

302 87

ل������واردات استقص������ائية دراسة السليمة واإلدارة اإللكترونيات بيئي��ا منطقة في اإللكترونية للنفاي������ات

الهادئ والمحيط آسيا

الصين

111 68

النفاي��ات توليد لحصر رائد مشروعمنتقاة أعضاء بلدان في الخطرة

أندونيسيا

36.860

التش���ريعات واس���تعراض إع���داد المتعلقة القائمة والدولية الوطنية

النفاي����������ات نقل ومراقبة برصد السليمة وإدارتها الخطرة في بيئي��ا

المستقلة الدول كمنولث بلدان

االتح�������ادالروسي

دول وسط

وشرقأوروبا

858 25

التع���اون تعزيز بش���أن عمل حلقة الكيميائية الم����واد اتفاقي����ات بين

الخطرة النفايات واتفاقيات

سلوفاكيا

561 59

نهج إلع��������داد إقليمية عمل حلقة الس�����ليمة لإلدارة إقليمي بيئي�����ا

كنفاي��ات الثابتة العض��وية للملوثات وش�رق وسط في منتقاة بلدان في

أوروبا

سلوفاكيا

000 320

المجموع

30

UNEP/CHW/OEWG/2/12

والتعويض المسؤولية بشأن بازل بروتوكول -2/2 المقررالعضوية، مفتوح العامل الفريق إن بش��أن األط��راف م��ؤتمر عن الص��ادر6/15 المق��رر إلى يش��ير إذ

والتعويض، المسؤولية بشأن بازل بروتوكول و/أو المالية الم���وارد توف���ير على الق���ادرة البل���دان ي���دعو -1

من ذلك تفعل أن إقليمية، عمل حلقات خمس لتنظيم العينية المساهمات أو ب��ازل بروتوك��ول على التص��ديق عملية ج��وانب لمختلف التص��دي أجل

تواجهها؛ التي والعقبات إليه االنضمام لتنفيذ اإلرشادي للدليل منقح مشروع إعداد األمانة إلى يطلب -2

بها تق�دمت ال��تي االقتراح��ات جميع ذلك في ي�راعي وأن ب�ازل، بروتوكول والع��روض العض��وية مفت��وح العامل للفريق الثانية ال��دورة أثن��اء الوف��ود

وك��ذا ،2003 األول/ديس��مبر ك��انون31 حدود في تلقيها المقرر المكتوبة اإلقليمية العمل حلق���ات في المش���اركون بها يتق���دم ال���تي التوص���يات

الثالثة؛ دورته في العضوية مفتوح العامل الفريق فيها لينظر الخمس، موضوع حول مقرر مشروع تعد أن األمانة إلى كذلك يطلب -3

دورته في العض��وية مفت��وح العامل الفريق فيه ينظر لكي ب��ازل بروتوكول اجتماعه في ب��ازل اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر على عرضه بهدف الثالثة

السابع. الثنائية الترتيبات أو لالتفاقات توجيهية عناصر -2/3 المقرر

ب��ازل بروتوك��ول لتنفيذ واإلقليمية األطراف ومتعددةوالتعويض المسؤولية بشأن

العضوية، مفتوح العامل الفريق إن التوجيهية العناصر مش��روع بش��أن اآلن حتى المنجز العمل يالحظ إذ

ع��ام منذ واإلقليمية األط��راف ومتع��ددة الثنائية الترتيب��ات أو لالتفاق��ات1995،

تقدما، يحرز ال العناصر مشروع بشأن العمل أن كذلك يالحظ وإذ االجتم��اع في األط��راف اتخذته ال��ذي المق��رر االعتب��ار في يأخذ وإذ على االتفاقية أولوي��ات ترك��يز إلى يدعو والذي األطراف لمؤتمر السادس

عملي تط��بيق من ذلك يلي وما ب��ازل، اتفاقية لتنفيذ االس��تراتيجية الخطةبيئيا، السليمة لإلدارة

31

UNEP/CHW/OEWG/2/12

السابع اجتماعه في األطراف مؤتمر يوصي أن على يوافق -1 التوجيهية بالعناصر تتعلق أخ����رى أعم����ال بأية القي����ام عن يتوقف ب����أن

واإلقليمية؛ األطراف ومتعددة الثنائية الترتيبات أو لالتفاقات االتفاقية، في األطراف بجميع االتصال األمانة إلى يطلب -2 بترتيب��ات تتصل أنها ي��رون مح��ددة مش��اكل أية على التعرف منها والطلب

مرفق في ال��واردة األس��ئلة االعتب��ار في األخذ مع ،11 الم��ادة واتفاق��اتالمقرر؛ هذا مرفق إلى ضم الذي2/10 المقرر

يطلب -3 الطلب، على بناء األطراف، تساعد أن األمانة إلى أيضا تم مح��ددة مش��اكل ألية التص��دي ل��ديها، المتاحة الوس��ائل ح��دود وض��من

تبينها؛ عالقة مشاكل أو قضايا أية عن اإلبالغ األمانة إلى كذلك يطلب -4فيها. النظر لمواصلة لألطراف بالنسبة

المرفق أو اتفاق��ات في األط��راف االعتبار في تأخذها أن ينبغي أسئلة

عند االعتب�ار في إقليمية أو األط�راف متعددة أو ثنائية ترتيبات النحو )على االتفاقية من11 المادة ألحكام امتثالها عن اإلبالغاألطراف( لمؤتمر2/10 المقرر في الوارد

ط��رف أي يس��تخدم أن يمكن األط��راف، م��ؤتمر إلى تقري��ره إع��داد عند المادة إطار في تقع التي اتفاقاته أحد استعراض عند كدليل التالية األسئلة

ومع معين��ة، قض��ايا على الترك��يز على الط��رف األس��ئلة هذه . وتساعد11 كل وليس برمته االتف��اق استعراض ينبغي أنه مالحظة المهم من فإن ذلك به المس��لم ح��دة. ومن على حكم الم��ذكور االتف��اق من الغ��رض أن أيض��ا

أو اآلخر المتعاقد للط���رف واالقتص���ادية والقانونية الجغرافية والظ���روف أن االس�تعراض. وينبغي له��ذا عناصر تش�كل األخ�رى المتعاق�دة األطراف

أو1 الفقرة في الموجودة المختلفة الشروط أن إلى الطرف تقرير يشير.بازل اتفاقية أحكام مع تتوافق اإلقتضاء، حسب ،11 المادة من2 الخطرة النفايات نقل في التحكم مسألة االتفاق يتناول هل -1

؟بازل التفاقية الخاضعة الحدود عبر األخرى والنفايات النفايات إدارة تكون هل عمليا، الممكنة الخطوات جميع اتخاذ لدى -2

البشر ص��حة حماية على ق��ادرة إدارة الترتيب أو االتفاق بمقتضى الخطرةالمعاكسة؟ اآلثار من والبيئة

32

UNEP/CHW/OEWG/2/12

النامية؟ البلدان مصالح مراعاة على الترتيب أو االتفاق يعمل كيف -3 الترتيب أو االتفاق يتطلب هل -4 مسبقا؟ إخطارامسبقة؟ موافقة الترتيب أو االتفاق يتطلب هل -5النفايات؟ تتبع على الترتيب أو االتفاق ينص هل -6 ال التي النفايات بشأن بديلة تدابير على الترتيب أو االتفاق ينص هل -7

مقرر؟ هو كما إدارتها يمكن عن المسؤولة السلطات تحديد على الترتيب أو االتفاق ينص هل -8

كهذا؟ اتفاق تنفيذ 11 المادة إطار في الواردة الترتيب أو االتفاق التزامات تتوافق هل -9

تنص كما الح�دود ع�بر الخط��رة النفاي�ات بنقل المتعلقة التحكم ت�دابير مع؟بازل اتفاقية ذلك على الترتيب أو االتفاق هذا بموجب11 المادة تغطيها التي النفايات هل -10

؟بازل اتفاقية نطاق مع تتوافقالس���������فن لتفكيك القانونية الج���������وانب -2/4 المقرر

والجزئيالعضوية، مفتوح العامل الفريق إن

بازل اتفاقية مع به االضطالع المنتظر العمل- أوالالسفن، تفكيك بشأن األطراف لمؤتمر5/28 مقرره إلى يشير إذ

يش���ير وإذ الفريق إلى فيه يطلب ال���ذي6/24 المق���رر إلى أيض���ا القانونية الج��وانب بش��أن توص��ياته يع��رض أن العض��وية مفت��وح العامل السفن لتفكيك كليا السابع، اجتماعه في األطراف مؤتمر على وجزئيا

السفينة، أن يالحظ وإذ تص��بح قد ب��ازل، اتفاقية من2 للم��ادة وفق��ا ق��وانين بم��وجب س��فينة أنها على ال��وقت نفس في تع��رف قد بينما نفايةأخرى، دولية

الفريق عليها وافق ال���تي األس���ئلة مجموعة اعتب���اره في يضع وإذ والفريق التق����ني العامل والفريق الرابع����ة، دورته في الق����انوني العامل الث��اني/ين��اير ك��انون في األول المش��ترك اجتماعهما في الق��انوني العامل2002،

33

UNEP/CHW/OEWG/2/12

31 أقصاه موعد في األمانة تزويد إلى وغيرها األطراف يدعو -1 باألس��ئلة تتصل معلوم��ات أو تعليق��ات بأية2003 األول/ديس��مبر ك��انون

التالية: والقضايا تعد لم أنها الس��فينة تعد وم��تى نفاي��ة؟ الس��فينة تص��بح م��تى)أ(سفينة؟

في اس��تخدامها ينبغي ال��تي المؤش��رات أو المع��ايير هي ما)ب( نية التحدي��د، وجه وعلى نفاي��ة، الس��فينة فيها تص��بح ال��تي النقطة تحديد

السفينة؟ من التخلص الس���فينة ترفع ال���تي الدولة )مث���ال ال���دول أو الدولة هي ما)ج(

واجب أو مس��ؤولية عليها الميناء( التي دولة السفينة، مالكة الدولة علمها،التالية: التصورات بمقتضى المالئمة األحكام أو لالتفاقيات االمتثال ضمان

للحكومة؛ مملوكة السفينة كانت إذا‘1’ ط��رف والية تحت منطقة في نفاية السفينة أصبحت إذا‘2’

السفن؛ بتفكيك القائمة الدولة نحو أبحرت ثم ما تق��دمت ثم البحر ع��رض في نفاية الس��فينة أصبحت إذا‘3’

السفن؛ بتفكيك القائمة الدولة نحو أبح��رت ثم البحر ع��رض في نفاية الس��فينة أص��بحت إذا‘4’

طرف عبور دولة إلى بتفكيك القائمة الدولة إلى وأخ��يراالسفن؛

الدولة والية تحت منطقة في نفاية الس��فينة أصبحت إذا‘5’السفن؛ بتفكيك القائمة

مخروقة أو متروكة وج��دت أو نفاية السفينة أصبحت إذا‘6’البحر؟ في أو األرض على

القائمة أو المحتملة التض��ارب أوجه أو الثغ��رات أو الت��داخالت)د( الن��اجم البح��ري التل��وث منع اتفاقية ذلك في بما الدولي��ة، المعاه��دات بين المتح��دة األمم واتفاقية لن��دن(، )اتفاقية أخ��رى ومواد النفايات إغراق عن

إض��افة الدولية البحرية المنظمة ومعاه��دات ب��ازل واتفاقية البحار، لقانون تنفذ ال��تي المحلية الق��وانين إنف��اذ فيها يص��عب ال��تي الح��االت تحديد إلى

ب��ازل اتفاقية ذلك في بما االتفاقي��ة، إط��ار في االلتزام��ات لمختلف وفق��ابيئيا؛ السليمة اإلدارة

34

UNEP/CHW/OEWG/2/12

س��واء النفاية على تنطبق ال��تي وج��دت، إن القواع��د، هي ما(ه)للتفكيك؟ الموجهة السفينة على عمليا، يتولد ما أو بضائع كانت

للقض��ايا تتص��دى قد ال��تي المحتملة الحل��ول سلس��لة هي ما)و( له��ا، التص��دي يمكن وكيف (،ه) )أ( إلى الفرعية الفق��رات في المح��ددة

المنظمة أو ب���ازل اتفاقية أمانة به���ذا تض���طلع أن يمكن م���دى أي وإلى العمل ومنظمة الدولية البحرية المنظمة بين بالتع����اون أو الدولية البحريةبازل؟ اتفاقية وأمانة الدولية

الدورات، بين لما مصغر عامل فريق إنشاء على يوافق -2 من بمس��اعدة القي��ام، مهمة إليه تعهد وغيره��ا، لألط��راف العضوية مفتوح ويش��ير المقدم��ة، الورقات وتوليف تحليل على يعمل تقرير بإعداد األمانة،

في إليها المشار والقضايا باألسئلة يتعلق فيما المحتملة الحلول إلى كذلك دورته في العض���وية مفت���وح العامل الفريق فيه لينظر أعاله،1 الفق���رة المنظمة أمان���ات من المش���ورة تلتمس أن األمانة من ويطلب الثالث���ة، لقانون المتحدة األمم واتفاقية1972 عام لندن والتفاقية الدولية، البحريةالبحار؛

يطلب -3 في للمشاركة ممثل ترشيح وغيرها األطراف من أيضا 31 أقص���اه موعد في ال���دورات بين فيما العامل المص���غر الفريق عمل

؛2003 األول/ديسمبر كانون فيما العامل المصغر الفريق عمل تيسر أن األمانة إلى يطلب -4

العض��وية مفتوح العامل الفريق إلى الفريق تقرير تقدم وأن الدورات، بينالثالثة؛ دورته في

يطلب -5 العامل المصغر الفريق تقرير تضع أن األمانة إلى أيضااإلنترنت. على بازل اتفاقية موقع على الدورات بين فيما

أخرى منظمات مع التعاون- ثانيا يطلب وال��ذي ال��دولي، التع��اون بش��أن6/29 المق��رر إلى يشير وإذ

مع بالتع��اون الش��أن، بهذا بالعمل االضطالع األمانة إلى منه،6 الفقرة فيالدولية، البحرية والمنظمة الدولية العمل منظمة

البحرية للمنظمة التابعة البحرية البيئة حماية لجنة بنت��ائج ي��رحب إذ وجه وعلى ،2003 تم��وز/يوليه في واألربعين التاسعة دورتها في الدولية، المب������ادئ لوضع الدولية البحرية المنظمة بإكم������ال يتعلق فيما التحديد

35

UNEP/CHW/OEWG/2/12

مش��ترك عامل فريق إلنشاء ودعمها السفن، تدوير إعادة بشأن التوجيهيةبازل، اتفاقية وأمانة الدولية العمل ومنظمة الدولية البحرية المنظمة بين

أمانة إلى البحرية البيئة حماية لجنة وجهته ال�����ذي الطلب يالحظ إذ وأمانة الدولية العمل منظمة مع التنس��يق بش��أن الدولية البحرية المنظمة

المشترك العامل للفريق اختصاصات مشروع إعداد أجل من بازل اتفاقيةوالخمسين، الحادية دورتها في البحرية البيئة حماية لجنة فيه لتنظر

العامل للفريق اختصاصات أية في النظر يتم أن على يوافق- 1 الفريق قبل من البحري����ة، البيئة حماية لجنة من المعتم����دة المش����ترك،

في خ���اص بوجه تؤخذ وأن الثالث���ة، دورته في العض���وية مفت���وح العامل بوصفها التالية النقاط االعتبار االختصاصات: من جزءا

والمنظمة الدولي���ة، العمل منظمة عمل برن���امج اس���تعراض)أ( بمس��ألة يتعلق فيما ب��ازل اتفاقية في األط��راف وم��ؤتمر الدولية البحرية للعمل تك��رار وج��ود إمكانية تحديد أجل من تدويرها وإعادة السفن تفكيك

الثالث؛ المنظمات بين واالختصاصات المسؤوليات في وتداخل اتخاذ ضمان أجل من الثالث المنظمات بين اآلراء تبادل تيسير)ب(

تدويرها؛ وإعادة السفن بتفكيك الصلة ذات الجوانب إزاء منسق نهج الدولية الوث��ائق بينه��ا، من ألم��ور ش��املة بدراسة االض��طالع)ج(

السليمة لإلدارة التقنية التوجيهية التالية: المبادئ السفن لتفكيك بيئيا كلي��ا اجتماعه في ب��ازل اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر اعتم��دها ال��تي وجزئي��ا

للمنظمة التابعة الس���فن ت���دوير إلع���ادة التوجيهية والمب���ادئ الس���ادس؛ تفكيك في والص��حة الس��المة بش��أن التوجيهية والمب��ادئ الدولي��ة؛ البحرية المحتملة الثغرات تحديد بهدف الدولية العمل منظمة وضعتها التي السفناليقين؛ عدم أو القصور وأوجه

التوجيهية المب��ادئ تنفيذ تعزيز إلى الرامية اآللي��ات في النظر)د( الدولية العمل ومنظمة الدولية البحرية المنظمة قبل من المعتم�����������دة

بازل؛ اتفاقية في األطراف ومؤتمر للمنظمة التابعة البحرية البيئة حماية لجنة إلى توصيات تقديم(ه) العامل والفريق الدولي��ة، العمل لمنظمة اإلدارية والهيئة الدولي��ة، البحريةيتناسب. حسبما بازل، اتفاقية في األطراف ومؤتمر العضوية مفتوح

العمل منظمة مع بالتعاون الدولية، البحرية المنظمة يدعو -2 به����دف أولى، كخط����وة عم����ل، حلقة لتنظيم ب����ازل، واتفاقية الدولية

36

UNEP/CHW/OEWG/2/12

في إليها المش��ار النق��اط بينها من أم��ور حي��ال اآلراء وتب��ادل استع���راض( أعاله؛ه )أ( - )6 الفقرة

تقدم أن بازل اتفاقية أمانة إلى يطلب -3 الفريق إلى تقريرا ال��تي أو اتخ��ذت التي التدابير عن الثالثة دورته في العضوية مفتوح العامل أمان��ات بين التع��اون ولتعزيز الدولية البحرية المنظمة أمانة ل��دعم ستتخذبازل؛ واتفاقية الدولية البحرية والمنظمة الدولية العمل منظمة المنظمة إلى المقرر هذا تنقل أن األمانة إلى كذلك يطلب -4 1972 لع��ام لن��دن اتفاقية ومكتب الدولية العمل ومنظمة الدولية البحريةالبحار. وقانون البحار لشؤون المتحدة األمم وشعبة

3 )المادة الخطرة للنفايات الوطنية التعاريف -2/5 المقرربازل( اتفاقية من

،العضوية مفتوح العامل الفريق إن بالقي��ام االتفاقي��ة، من3 الم�ادة بم�وجب طرف كل التزام يالحظ إذ

كونه من أش����هر س����تة خالل االتفاقية أمانة ب����إبالغ االتفاقية في طرف����ا يج��ري ال��تي والث��اني األول الملحقين في المدرجة النفايات عدا بالنفايات،

وب��أي الوط��ني، تش��ريعه بمقتضى خط��رة بوص��فها تعريفها أو إليها النظر النفايات، هذه على المنطبقة الحدود عبر النقل بإجراءات تتعلق متطلبات

يالحظ وإذ مهمة تغي��يرات ب��أي ذلك بعد األمانة ب��إبالغ الط��رف التزام أيضاقدمها، أن سبق التي المعلومات على تطرأ

بم��وجب الس��نوية التق��ارير في المقدمة المعلوم��ات أن منه وإدراكا،3 المادة بموجب المطلوبة المعلومات عن تغني ال قد ،13 المادة

أن االعتبار في يأخذ وإذ عددا األمانة إلى ق��دم قد األطراف من قليال الزمنية الح���دود غض���ون في3 الم���ادة بم���وجب المطلوبة المعلوم���ات

االتفاقية، بموجب بها المعمول تط��وير في األمانة لمس��اعدة ألمانيا اس��تعداد التق��دير مع يالحظ وإذ،3 المادة بموج�ب لإلبالغ موحدة استمارة تطوير المهتمة، األطراف جانب إلى األمانة، من يطلب -1 الفريق فيها لينظر االتفاقي��ة، من3 المادة بموجب لإلبالغ موحدة استمارة

اعتمادها وإحتم��ال فيها وللنظر الثالث��ة، دورته في العض��وية مفتوح العاملالسابع؛ اجتماعه في األطراف مؤتمر جانب من

37

UNEP/CHW/OEWG/2/12

أن من التأكد في األطراف تساعد أن األمانة من كذلك يطلب -2 المس��تطاع ق��در واض��حة وأنها األح��دث، هي عنها أخطر ال��تي المعلوم��ات

المعتمدة الخطرة للنفايات الوطنية للتعاريف طرف كل فهم لتيسير وذلكاألخرى؛ األطراف لدى

معلوم����ات بأي األمانة ت����زود لم ال����تي األط����راف من يطلب -3 في المعلوم��ات هذه بتوفير القيام االتفاقية، من3 المادة بموجب مطلوبة

االس��تمارة اعتم��اد بعد أشهر الستة ذلك يتجاوز أال على ممكن وقت أسرع أي عن واإلبالغ األط��راف، لم��ؤتمر الس��ابع االجتم��اع أثن��اء لإلبالغ الموحدة

االس��تمارة باس��تخدام المعلوم��ات ه��ذه على تط��رأ قد مهمة تغي��يراتالموحدة؛ اإلنترنت على الشبكي الموقع على تتيح أن األمانة من يطلب -4

األط���راف من ال���واردة المعلوم���ات وذلك االتفاقية من3 بالم���ادة عمالالمتحدة. لألمم الست باللغات

السابع بالملحق المتصلة القضايا تحليل -2/6 المقررالعضوية، مفتوح العامل الفريق إن تحليل من الثانية المرحلة من الرئيس�����ية االس�����تنتاجات يالحظ إذالسابع، بالملحق المتصلة القضايا

لتحليل األمانة أعدته ال���ذي األول المش���روع اعتب���اره في يضع وإذالسابع، بالملحق المتصلة القضايا أو تعليقات بأي األمانة لتزويد وغيرها األطراف يدعو -1

الث��اني/ين��اير كانون31 أقصاه موعد في محددة أو تقنية إضافية معلومات الملحق في الواردة النقاط يتناسب، حسبما االعتبار، في األخذ مع ،2004 من وال��تي العض��وية، مفت��وح العامل للفريق الثانية ال��دورة لتقرير الث��الث المناقشات تفتح أال شأنها جديدة؛ قضايا تثير أو مجددا

أبديت التي التعليقات تضم ورقة تعد، أن األمانة إلى يطلب -2 ال��تي وتلك جميعها العض��وية مفت��وح العامل للفريق الثانية ال��دورة أثن��اء

في الوارد النحو على للقضايا، الحالي التحليل تعرض وورقة الحقا، قدمت العامل الفريق على وعرض األمانة أعدتها التي البند بشأن المذكرة مرفق

ال��دورة أثن��اء التحليل على األخيرة اللمسات وضع بغية(1)الثانية دورته في األولى المرحل���تين تق���ديم قبل العض���وية مفت���وح العامل للفريق الثالثة

((1)UNEP/CHW/OEWG/2/7.38

UNEP/CHW/OEWG/2/12

في األط��راف م��ؤتمر ج��انب من نه��ائي مق��رر إلتخ��اذ التحليل من والثانيةالسابع. اجتماعهالثاني الملحق نطاق بشأن العمل بدء -2/7 المقررالعضوية، مفتوح العامل الفريق إن نط��اق مس��ألة بشأن األمانة تلقتها التي التعليقات عدد قلة يالحظ إذالثاني، الملحق

يالحظ وإذ هذا في للتقدم اتباعها المقترح النهج في االختالفات أيضاالعمل،

2006 -� 2005 للفترة عمله برنامج في يدرج أن على يوافق -1 (Y46) المن���ازل من المجمعة النفاي���ات بش���أن التقنية التوجيهية المب���ادئ

ومستكملة؛ منقحة بالدعم األمانة تزويد إلى الموقعة والجهات األطراف يدعو -2 أعاله.1 الفقرة في إليه المشار العمل برنامج لعنصر والمالي التقني

39

UNEP/CHW/OEWG/2/12

بازل التفاقية التاسع الملحق -2/8 المقررالعضوية، مفتوح العامل الفريق إن،1/3 العضوية مفتوح العامل الفريق مقرر إلى يشير إذ

يأخذ وإذ والمتعلقة األط���راف ق���دمتها ال���تي بالمعلوم���ات علم���ا في ال��واردة النفاي��ات ل��واردات الرقابة وإج��راءات الوط��ني بالتص��نيف

التاسع، الملحق بالتص��نيف يتعلق فيما األط��راف ق��دمتها ال��تي ب��الردود ي��رحب وإذالتاسع، الملحق في الواردة النفايات لواردات الرقابة وتدابير الوطني تقدم لم التي الموقعة والجهات األطراف تلك يدعو -1

موعد في األمانة إلى وإعادته الص��لة ذي االستبيان استيفاء إلى معلومات،أمكن؛ إن2003 األول/ديسمبر كانون15 أقصاه

أن األمانة إلى يطلب -2 تعد تضع وأن الواردة، للردود تجميعا (www.basel.int) ب��ازل التفاقية اإلنترنت على الشبكي الموقع على المعلومات

متواصلة؛ بصورة باستكمالها وتقوم يطلب -3 تعد أن األمانة من أيضا تقريرا فيه ينظر لكي موحداالسابع. اجتماعه في األطراف مؤتمر

الحكومية غير البيئية المنظمات مع الشراكة -2/9 المقررواألعمال الصناعة قطاعي ومع

العضوية، مفتوح العامل الفريق إن 1/6 والمق��رر األطراف مؤتمر عن الصادر6/32 المقرر يستذكر إذ المنظم��ات مع التع��اون بش��أن العضوية مفتوح العامل الفريق عن الصادرواألعمال، الصناعة وقطاعين الحكومية غير البيئية

يعتمد -1 عمل "برنامج المعنون المقرر بهذا المرفق النص مؤقتاالمؤقتة"؛ الشراكة الشراكة عمل برنامج تنفذ وأن تبدأ أن األمانة إلى يطلب -2المؤقتة؛ أصحاب من وغيرهم والموقعين األطراف إلى يطلب -3

المؤقتة الش��راكة عمل برنامج بشأن مكتوبة تعليقات يقدموا أن المصلحة؛2003 األول/ديسمبر كانون31 أقصاه موعد في األمانة إلى

40

UNEP/CHW/OEWG/2/12

إلى يستند شراكة عمل برنامج تعد أن األمانة إلى يطلب -4 ويعتم��ده يبحث لكي المتلق��اة والتعليق��ات المؤقتة الش��راكة عمل برن��امج

العضوية؛ مفتوح العامل للفريق الثالثة الدورة في أستراليا حذو يحذو أن على والموقعين األطراف يشجع -5

اتفاقية ش�راكة برن��امج إلى اإلض��افي الم��الي ال��دعم تقديم في وسويسرابازل؛

غير البيئية المنظمات ذلك في بما المدني المجتمع يشجع -6 لبرن��امج الم��الي ال��دعم تقديم على واألعمال الصناعة وقطاعي الحكومية المس��تويات على مح��ددة أنش��طة في والمش��اركة ب��ازل اتفاقية ش��راكةوالدولية. والوطنية اإلقليمية

41

UNEP/CHW/OEWG/2/12

المرفقالمؤقتة الشراكة عمل برنامج

أساسية معلومات- ألف السادس اجتماعه في بازل اتفاقية في األطراف مؤتمر قرر -1

في التحكم وبش��أن ،2002 األول/ديس�مبر ك��انون في جنيف في المعقود عمل برن��امج يضع أن الح��دود ع��بر منها والتخلص الخط��رة النفاي��ات نقل

الحكومية غ��ير البيئية والمنظم��ات واألعم��ال الصناعة قطاعي مع للتعاون بتنفيذ الص���لة ذات المج���االت في اس���تراتيجية ش���راكات وضع به���دف

(.6/32 )المقرر وبروتوكوالتها وتعديالتها االتفاقية، المقرر. وهو لهذا يستجيب الذي العمل برنامج الوثيقة هذه وتوجز -2

خاصة: بصفة في2004 – 2003 الف��ترة في الجارية النش��اطات ي��راعي)أ(

بازل؛ اتفاقية لتنفيذ االستراتيجية الخطة إطار بوص���فها ب���ازل التفاقية اإلقليمية المراكز االعتب���ار في يأخذ)ب(

الع��ام القط��اع لشراكات والترويج التعزيز إلى تهدف للتنفيذ محتملة آلياتاإلقليمية؛ ودون اإلقليمية الخصائص تراعي التي والخاص

بيئيا؛ السليمة اإلدارة بشأن بازل إعالن أهداف يدعم)ج(الجارية. والمشروعات المبادرات ويكمل يقر)د(

مقدمة- باء السليمة اإلدارة تحتاج -3 من وغيرها الخطرة للنفايات والعالمية بيئيا

الس��ليمة اإلدارة بشأن بازل إعالن إليها يدعو كما النفايات اتخ��اذ إلى بيئي��ا الت���دريب، خ���دمات المجتم���ع. وتعت���بر مس���تويات جميع على إج���راءات

الم��الي، بالدعم القدرات وبناء المنهجية واألدوات واالتصال، والمعلومات، المجربة الس���ليمة األنظف والتكنولوجي���ات والمع���ارف الخ���برات، ونقل

إلعالن الملم��وس التنفيذ في للمس��اعدة الدافعة العوامل هي والعملي��اتبازل.

إليه ينظر بينهم والتنسيق المصلحة ألصحاب الفعال اإلشراك إن -4بازل. إعالن أهداف لتحقيق ضروري كأمر

لفك مستدامة عملية حلول وتطوير إيجاد في التحدي ويتمثل -5 تقلي��ديا. وتوجد تول��دها ال��تي والنفاي��ات االقتص��ادية التنمية بين االرتب��اط

42

UNEP/CHW/OEWG/2/12

اتب���اع في والحكوم���ات الص���ناعة دوائر ب���دأت بديل���ة. وقد تنمية نم���اذج ذاتية حوافز توفر التي المنتج، مسؤولية وتوسيع أنظف، إنتاج تكنولوجيات

للنفايات. توليد واألقل للبيئة صداقة األكثر واإلنتاج للنواتج النفايات مع فقط تتعامل بازل اتفاقية بأن واسع مفهوم ثمة -6

المفه��وم وه��ذا النفاي��ات ه��ذه لمثل للح��دود العابر النقل مع و/أو الخطرة المفهوم هذا الشراكات. ويكون نمو يعوق تب��ذل عن��دما خاصة بص��فة حادا

ال ال��تي الن��واتج حي�اة نهاية بت�أثيرات يتعلق فيما الص��ناعة إلش��راك الجهود توجد ذل���ك، من العكس نفاي���ات. وعلى وال خط���يرة حياتها أثن���اء تك���ون

في يس��هم كصك ب��ازل اتفاقية دور تفس��ير في للتوسع كب��يرة احتم��االت النفاي���ات، تدنية مج���االت في مثال، – والن���واتج الم���واد حي���اة دورة إدارة

وك��ذلك المتغ��يرة، االس��تهالك وأنم�اط األنظف واإلنت��اج البي��ئي، والتصميمالبلدية. النفايات ذلك في بما النفايات إدارةعامة مبادئ- جيم

والمسؤوليات الحقوق -1 األط��راف مسؤوليات أو حقوق إلغاء أو خلق تس��تطيع ال الش��راكات -7

بازل. اتفاقية ترتبها التيبازل. اتفاقية سلطة تحت بازل اتفاقية شراكة برنامج يقع -8

دوائر مع للتعاون المتحدة لألمم توجيهية مبادئ -2األعمال

المبادئ تنص معين، لوضع نوعي طابع أي عن النظر بصرف -9 التعاونية الترتيب��ات تهت��دي أن ض��رورة على المتح��دة لألمم(1)التوجيهيةالتالية: العامة بالمبادئ بص��ورة األه��داف بل��ورة المتح��دة: يتعين األمم أه��داف تعزيز)أ( في عليه المنص���وص النحو على المتح���دة األمم أه���داف وتعزيز واض���حة

المتحدة؛ األمم ميثاق الترتيب��ات تستند أن : يتعينواألدوار للمسؤوليات واضح تحديد)ب(

المس�����اءلة على النص مع المختلفة والتوقع�����ات لألدوار واضح فهم إلىللمسؤوليات؛ الواضح والتقسيم

المتح�دة، األمم )مطبوع�ات األعمال ودوائر المتحدة األمم بين الشراكات: التعاون بناء(1)1(.A.02.I.12 المبيع رقم

43

UNEP/CHW/OEWG/2/12

الترتيب��ات تقلل أال واالستقالل: ينبغي النزاهة على المحافظة)ج(وحيادها؛ واستقاللها المتحدة األمم نزاهة من

األعم��ال دوائر في عضو عادل��ة: لكل غ��ير م��يزات منح ع��دم)د( ه��ذه في ال��واردة الث��وابت إط��ار في التعاونية الترتيب��ات الق��تراح الفرصة لكي��ان تفض��يل أو تأييد على التع��اون ينطوي أال التوجيهية. وينبغي المبادئخدماته؛ أو منتجاته أو معين أعمال

األعم����ال قط����اع مع التع����اون يتسم أن الش����فافية: ينبغي(ه) الترتيب��ات ونط��اق بطبيعة الخاصة المعلوم��ات إتاحة بالش��فافية. وينبغي

عموما. وللجمهور المنظمة داخل التعاونيةالبرنامج أهداف– دال كل إلى والحاجة النفايات، تفرضه الذي التحدي وطبيعة لحجم نظرا -10 اتفاقية ش��راكة برن��امج يركز والخارجية(، )الداخلية والموارد الخبرات من

التالية: األهداف على بازل مج���االت في العملية المش���روعات نش���اطات ومراقبة ب���دء)أ( وإدارتها ونقلها النفاي���ات تك���وين إلى خ���اص اهتم���ام توجيه مع األولوية

واس����تخدام لنقل بنش����اط وال����ترويج البيئي����ة، الناحية من الس����ليمةاألنظف؛ التكنولوجيات

على يلي ما خالل من لالتفاقية وال��دعم الموارد قاعدة توسيع)ب(الخصوص: وجه

واإلقليمية؛ المحلية المشاركة تحسين‘1’ أوسع لتحقيق السياسي وال�دعم والفهم التحليل تحسين‘2’

النفايات؛ تحدي في بازل اتفاقية لدور جللبرنام منظور الخارجية والم��وارد الخ��برات على الحصول فرص تعزيز‘3’

الحكومية غ�����ير البيئية والمنظم�����ات الص�����ناعة )مثل األخ��رى المتح��دة األمم ووك��االت الخيرية والمنظم��ات

والوطنية(؛ اإلقليمية والسلطاتمعها. واالتصال المصلحة أصحاب مشاركة زيادة)ج(

األولوية مجاالت– هاء التي2010 عام حتى بازل اتفاقية لتنفيذ االستراتيجية الخطة تحدد -11

األول/ديس��مبر )ك��انون األطراف لمؤتمر السادس االجتماع خالل اعتمدت44

UNEP/CHW/OEWG/2/12

النفاي���ات تش��مل بأنها األولوية ذات الس���ائلة النفاي���ات ( مج���اري2002 والزي���وت المس���تعملة، الحمض���ية الرص���اص وبطاري���ات اإللكتروني���ة،

الفينيل ثن��ائي ومركب��ات المهجورة، اآلفات مبيدات ومخزونات المستعملة عن الناش��ئة الثانوية والمنتج��ات والديوكسين/ف��وران(PCBs) الكلور متعدد الص��حية. وفي الرعاية ونفاي��ات األحي��ائي، الطب ونفاي��ات السفن، تفكيك أي��ار/م��ايو – )نيس��ان/أبريل العض��وية مفتوح العامل للفريق األولى الدورة إلدارة البل��ديات مع الجدي��دة الش��راكات تمويل على االتف��اق ( تم2003

س��ليمة بطريقة الحض��رية المن��اطق في الخط��رة النفاي��ات )مق��رر بيئي��ا في األولوي��ات ه��ذه أدرجت (. وقد1/1 العض��وية مفت��وح العامل الفريقبازل. اتفاقية شراكة برنامج

نشاطات1 الجدول ويتضمن -12 المدرجة والمقررة الجارية البرنامج بالبرنامج. الخاصة األهداف هذه ضمنالمصلحة أصحاب– واو يدرك أنه إال القدامى باألصدقاء بازل اتفاقية شراكة برنامج يعترف -13 الالزم البرن��امج أبع��اد وتوس��يع النفاي��ات، بتح��دي المس��تمر االهتم��ام أن

آخرين. شركاء وجود يقتضي لالتفاقية غير البيئية المنظمات يتجاوز ما إلى النظر إلى حاجة هناك أن كما -14

اس��تراتيجية تحالفات إقامة في بازل اتفاقية تنجح أن يمكن حتى الحكومية )مثل بها ص��لة ذات أعمالها ج��داول تك��ون أن يحتمل ال��تي المنظم��ات مع

والتنمية الفق���ر، من الحد مج���ال في العاملة الحكومية غ���ير المنظم���ات الص��حة قض��ايا أو الص��حي الوضع تعزيز وقض��ايا االجتماعية، أو االقتصادية األوسع الخيرية األعم��ال في العاملة المهني���ة( والمؤسس���ات والس��المة

نطاقا. لالتفاقية الترويج في رئيسي دور بازل التفاقية اإلقليمية وللمراكز -15 وغ��ير والتدريب القدرات بناء خدمات توفير وفي المحتملين، الشركاء بيناإلقليمي. المستوى على الخدمات من ذلك ومبادرة. مشروع كل بحسب المصلحة أصحاب يتباين وسوف -16

يلي: ما الشركاء اختيار معايير تشمل وسوف بيئيا الس���ليمة اإلدارة وممارس���ات بمب����ادئ واضح ال���تزام)أ(ونشرها؛

45

UNEP/CHW/OEWG/2/12

الش��ركاء مع وتع��اون مهم ح��وار في باالش�تراك واضح ال��تزام)ب( اإلقليمية والمراكز ب���ازل، اتفاقية في والم���وقعين واألط���راف اآلخ���رين

بازل؛ اتفاقية وأمانة بازل التفاقية المب��ادرة أو المش��روع موض��وع في واضحة مواقف أو خبرات)ج(

المعنية؛الواضحة. الشبكي الربط قدرات)د(

طوعيا. اشتراكا األحوال جميع في الشركاء اشتراك سيكون -17اإلدارة- زاي اتفاقية ش��راكة )الشراكات( برنامج األقدم البرنامج مسؤول سيدير -18

بازل.

46

UNEP/CHW/OEWG/2/12

1 الجدولبرنامج شراكة اتفاقية بازل

األداء مؤشرات الرئيسية النشاطات البرامجية العناصر الهدف أصحاب مع فعالة شراكات إقامة

ل���دعم الص���لة ذوي المص���لحة من الس���ليمة اإلدارة نش���اطات

النفاي��ات لمج��اري البيئية الناحية المح���ددة األولوية ذات الس���ائلة

االستراتيجية الخطة في ب�����ازل اتفاقية على التص�����ديق

وتع�������������ديالتها وبروتوكوالتهاوتنفيذها. وقراراتها

األولى المرحلةالنقالة الهواتف شراكة مبادرة

في المس���تعملة الزي���وت ش���راكةأفريقيا

والكهربائية اإللكترونية النفايات اآلف�����ات مبي�����دات مخزون�����ات

أفريقيا في المهجورةالثانية المرحلةوالطبية البيولوجية النفايات

الحمض����ية الرص����اص بطاري����اتالمستعملة

إلدارة البل����ديات مع الش����راكات المن���اطق في الخط���رة النفاي���ات

من س�����ليمة بطريقة الحض�����ريةالبيئية الناحيةالسفن تفكيك

الثالثة المرحلة المتع���دد الفينيل ثن���ائي مركب���ات

مش������روع وتنفيذ وضعتعاوني

الوعي استثارة

أص������حاب مش������اركةالمصلحة

نش��اطات ومراقبة بدء العملية المش����روعات

األولوية مج����االت في خاص اهتمام توجيه مع

ونقلها النفايات لتكوين بطريقة وإدارتها

الناحية من س�������ليمة وال�����ترويج البيئي�����ة،

واستخدام نقل لنشاطاألنظف التكنولوجيات

1

47

UNEP/CHW/OEWG/2/12

الكلورالديوكسين/الفيوران

الجارية المرحلة بازل اتفاقية على للتصديق الترويج

ومقرراتها وتع��ديالتها وبروتوكوالتهاوتنفيذها

على المش�������اركة تحس�������ينواإلقليمي المحلي المستويين

وال���دعم والفهم التحليل زي���ادةالسياسي

على الحص�����ول ف�����رص تعزيز الخارجية والموارد الخبرات )مثال

البيئية والمنظم��ات الصناعة، من والمنظم�����ات الحكومية غ�����ير المتح��دة األمم ووك��االت الخيرية

اإلقليمية والس����لطات األخ����رىوالوطنية(

يلي: لما مشروع وضع واس��تخدام وضع على - التش��جيع1

باتجاه���ات الص���لة ذات البيان���اتالوطني المستوى على النفايات

عن البيان��ات ونشر وجمع - تحديد2العالم في النفايات اتجاهات النفاي��ات" "مراقبة مؤقتا )يس��مى

تعبئة على المش���روع وسيس���اعد تق����دم وتحقيق السياسي ال����دعمالنفايات( تحدي في قياسي

األموال لجمع برنامج وضع بالجه���ات لإلش���ادة برن���امج وضع

المانحة

الوعي استثارة

األموال جمع أص������حاب مش������اركة

المصلحة

الم��وارد قاع��دة توسيعلالتفاقية والدعم

2

وق��ادة الص��ناعة من الدعم زيادة لتحقيق الحكومية غير المنظمات

بازل اتفاقية أهداف اإلقليمية للمراكز ال���دعم زي���ادة

بازل اتفاقية لشركاء منتدى إقامة الرس��مي الط��ابع وضع إلى )يهدف

بين العادية المناقش����������ات على غ����ير المنظم����ات من الش����ركاء

أص������حاب مش������اركةالمصلحة

االتص����االت نش����اطات

مش������������اركة تعزيز المص����لحة، أص����حابمعهم واالتصال

3

48

UNEP/CHW/OEWG/2/12

بازل التفاقيةاالتفاقية أنباء نشرة تحسين

االتفاقية( الحكومية العامة والشؤون

49

UNEP/CHW/OEWG/2/12

السليمة لإلدارة تقنية توجيهية مبادئ إعداد-2/10 المقرر على تش��تمل أو من، تتك��ون ال��تي للنفاي��ات بيئي��ا

بها ملوثة تكون أو ثابتة عضوية ملوثاتالعضوية، مفتوح العامل الفريق إن للفريق1/4 والمق��رر األطراف لمؤتمر6/23 المقرر إلى يشير إذالعضوية، مفتوح العامل

ص��ياغة في الرائد البلد ب��دور تق��وم كن��دا أن التق��دير مع يالحظ وإذ الس��ليمة اإلدارة بش��أن التقنية العامة التوجيهية المب��ادئ للملوث��ات بيئي��اكنفايات، الثابتة العضوية

اس��تعدادها إلى أشارت قد أستراليا أن التقدير مع كذلك يالحظ وإذ بش��أن التقنية التوجيهية المب��ادئ ص��ياغة في الرائد البلد ب��دور تق��وم ألن

كبلد للعمل استعدادها أبدت قد المكسيك وأن والفورانات، الديوكسيناتد. د. ت، ال� بشأن التقنية التوجيهية المبادئ صياغة في رائد

يالحظ وإذ المش��اركون ق��دمها ال��تي المس��اهمات التقدير مع أيضا في للمس��اعدة أنشئ الذي الدورات بين لما المصغر العامل الفريق في

العامة، التقنية التوجيهية المبادئ إعداد األمانة، إلى تعليقات تقديم إلى وغيرهم األطراف يدعو -1

يتعلق فيما2003 الث�اني/نوفم�بر تش�رين30 غايته موعد في كندا وإلى بش����أن التقنية التوجيهية والمب����ادئ العامة التقنية التوجيهية بالمب����ادئ

متع��دد الفينيل ثالثي ومركب��ات ،PCBs الكلور متعدد الفينيل ثنائي مركبات مع اآلتي، بش��أنPBBs ال��بروم متعدد الفينيل ثنائي ومركبات ،PCTs الكلور

الرابع المرفق في ال��وارد االتص��ال فريق تقرير بينها من أش��ياء مراع��اة(1)الثانية: دورته أعمال عن العضوية مفتوح العامل الفريق لتقرير

المؤقتة التعريف���ات بش���أن المقترح���ات من بمزيد التق���دم)أ( عض��وي مل��وث لكل الثابتة العض��وية الملوث��ات من المنخفض للمحت��وى

ثابت المنطقي؛ السند مع جنب إلى جنبا السليم التخلص تمثل التي الطرق)ب( ما طرق ذلك في بما بيئيا

مستقلة: بصورة يلي ما تناول مع المعالجة قبلالنهائي؛ التحويل طرق أو التدمير‘1’

((1)UNEP/CHW/OEWG/2/12.

50

UNEP/CHW/OEWG/2/12

المل��وث محت��وى يك��ون عن��دما للتخلص أخ��رى ط��رق‘2’منخفضا؛ الثابت العضوي

التحويل أو الت��دمير يك��ون عن��دما للتخلص أخرى طرق‘3’ يمثل ال النهائي خيارا بيئيا. مفضال

فيه؛ رجعة ال الذي النهائي والتحويل التدمير مستويات)ج( 1/4 المق��رر ه��ذا مرفق في ال��وارد النحو على أخ��رى قضايا)د(

مش���روع عن اإلعالمية الوث���ائق وفي العض���وية مفت���وح العامل للفريق السليمة لإلدارة كندا من المعدة التقنية التوجيهية المبادئ للنفاي��ات بيئي��ا

ملوثة تك��ون أو ثابت��ة، عض��وية ملوث��ات على، تشتمل أو من، تتكون التي الفينيل ثالثي ومركب�ات الكل�ور، متع��دد الفينيل ثن�ائي مركبات وعلى بها؛

(2)الكلور؛ متعدد الفينيل ثنائي ومركبات الكلور، متعدد

يلي: ما على يوافق -2 التقنية التوجيهية والمب����ادئ العامة التقنية للمب����ادئ ينبغي)أ( التعليق��ات مراع��اة مع اإلمك��ان، بق��در مشابه شكل لها يكون أن الخاصة

العضوية؛ مفتوح العامل للفريق الثانية الدورة بعد أو أثناء أبديت التي فيما التقنية التوجيهية المب���ادئ ه���ذه في المهمة القض���ايا)ب(

فصل في والتن����اول المناقشة من المزيد إلى يحت����اج منها ب����أي يتعلقالتوجيهية؛ المبادئ نص عن منفصلة وثيقة في منفصل

المحت�������وى تعريف من للمزيد منهجية وضع قض�������ية إن)ج( من خ��اص ج��زء في تناولها ينبغي الث��ابت العضوي الملوث من المنخفض

برن��امج في إدراجه ينبغي كما التوجيهي��ة، المبادئ نص عن منفصلة وثيقة؛2006 و2005 الفترة عمل

مع النفاي���ات م���زج أن توضح أن التوجيهية للمب���ادئ ينبغي)د( للمل��وث المع��رف المنخفض المحت��وى يفوق ثابت عضوي ملوث محتوى

توليد لغ��رض فقط أخ��رى نفاي��ات مع أو أخ��رى، نفاية مع الثابت العضوي من أدنى إلى فيه الث���ابت العض���وي المل���وث محت���وى ينخفض م���زيج،

ليس المع��رف الث��ابت العضوي للملوث المنخفض المحتوى أم��را س��ليما النفايات مزج فيها يفضل ذلك مع حاالت توجد قد وأنه البيئية، الناحية منالبيئية؛ الناحية من مفضلة تكون أنها حيث تدميرها قبل

((2)UNEP/CHW/OEWG/2/INF/6 &12.

51

UNEP/CHW/OEWG/2/12

ف���إن النه���ائي، التحويل أو الت���دمير رقبط��� يتعلق فيم���اه() المتوافرة التكنولوجيات تجاريا والسليمة حاليا ينبغي ال��تي فقط هي بيئيا

تعمل ال��تي التكنولوجي��ات أو التقني��ة، التوجيهية المب��ادئ في ابه التوصية ينبغي كما تجري��بي أس��اس على حالي��ا في ذلك ك��ان وإن ت��ذكر أن أيض��اتكنولوجيا؛ لكل مناسبة فرعية عناوين وضع وينبغي منفصل، قسم

محت��وى يك��ون عن��دما األخ��رى التخلص بط��رق يتعلق فيما)و( الث��ابت العضوي الملوث بها ب��أس ال مراجعة إج��راء ف��إن فيه��ا، منخفض��ا

الفق�رة في الم�ذكورة التكنولوجيات وتصبح ضروريا، يصبح الحالي للنصخاصة؛ أهمية ذات ه( عاليه )2

بين لما المصغر العمل فريق مع بالتشاور كندا، إلى يطلب -3 منقح��ة، عامة تقنية توجيهية مب��ادئ مش��روع بإع��داد القي��ام ال��دورات الفينيل ثنائي بمركبات يتعلق فيما منقحة، تقنية توجيهية مبادئ ومشروع

الفينيل وثن��ائي الكل��ور، متع��دد الفينيل ثالثي ومركب��ات الكل��ور، متع��دد دورته في العض���وية مفت���وح العامل الفريق يبحثها لكي ال���بروم متع���ددالثالثة؛

لما المصغر العامل الفريق مع بالتشاور أستراليا، إلى يطلب -4 تتعلق تقنية توجيهية لمب�����ادئ أول مش�����روع إع�����داد ال�����دورات، بين

العض��وية مفتوح العامل الفريق فيها ينظر لكي والفورانات بالدكسيوناتالثالثة؛ دورته أثناء

المصغر العامل الفريق مع بالتشاور المكسيك، إلى يطلب -5 د. د. ال�ب تتعلق تقنية توجيهية لمبادئ مشروع أول إعداد الدورات بين لما

الثالثة؛ دورته في العضوية مفتوح العامل الفريق يبحثها ت. لكي كل وضع في الرائدة البلدان بدور تقوم ألن األطراف يدعو -6

بسداسي المتعلق������تين التقنية التوجيهية المب������ادئ مجموع������تي من والكل���وردان األل���درين وهي الثمانية اآلف���ات ومبي���دات كلوروالب���نزين،

الكل���ور، وس���باعي كلوروالب���نزين، وسداسي واألن���درين والدايل���درينممكن؛ وقت أسرع في بذلك األمانة وإبالغ والتوكسافين، والميركس،

المشاركين من المزيد تعيين إلى وغيرها األطراف يدعو -7الدورات. بين لما المصغر العامل للفريق

52

UNEP/CHW/OEWG/2/12

الثاني المرفق إرش��ادي دليل مش��روع بشأن االتصال فريق رئيس من تقرير والتعويض المسؤولية بشأن بازل بروتوكول لتنفيذ

مناقش��ات في للب��دء االتص��ال فريق بإنش��اء العامة الجلسة قامت-1 بش��أن بازل بروتوكول بتنفيذ خاص إرشادي لدليل األول المشروع بشأن

تق�ديم قبل الش�أن به�ذا أولية معلوم�ات وتق�ديم والتع�ويض، المسؤولية األول/ديس��مبر ك��انون31 ح��تى قبولها يمكن ال��تي المكتوبة الع��رائض

2003. العامل للفريق الثانية الدورة أثناء واحدة مرة االتصال فريق اجتمع-2

تعليقات على عالوة الكتيب، على عامة تعليقات وقدمت العضوية مفتوحلالهتمام. مثيرة معينة مجاالت وأي هيكله حول

��درج ال��تي الطريقة بشأن الخلط تجنب وبغية-3 البل��دان مختلف بها ت قد أنه على االتف��اق تم فقد المحلية، القانونية نظمها في الدولي القانون في تنفي���ذه يجب ما يع���رض أن اإلرش���ادي لل���دليل األبسط من يك���ون كل لدى ذلك بها يتم التي الكيفية عن النظر بغض وذلك المحلي، القانون

بلد. ب��ؤرة توف��ير في ال��دليل غ��رض يتمثل أن ينبغي أنه على أتفق وقد-4

تك��ون أن تفس��يره. وينبغي أو ال��بروتوكول تلخيص وليس للتنفي��ذ، عملية حد في وفائ���دتها وجودها أن به المع���ترف من أن حيث محاي���دة الوثيقةبنفسها. لنفسها تروج أصال يجعلها ذاتهما

���رح وقد-5 مقدم���ة، الوثيقة هيكل يش���مل أن الممكن من ب���أن اقت ومرفق�ات. وبالنس�بة مراجع��ة، وقائمة بم�ادة، مادة المواد لتنفيذ وتحليال

ك��أداة ال��دليل غ��رض تشرح أن لها ينبغي بأنه اقتراح طرح فقد للمقدمة، ت��وفر أن بها المقص��ود من ليس أنه ت��بين أن لها للتنفي��ذ. وينبغي عملية

للبروتوكول. محددا قانونيا تفسيرا يك��ون قد بأنه أرتؤي فقد بمادة، مادة المواد تنفيذ لتحليل وبالنسبة-6

الم���ادة، نص استنس���اخ إلى: أوال، م���ادة كل معالجة تقس���يم األفيد من في م��وجز بي��ان وثالثا، عملي؛ بموجز مشفوع بالتنفيذ خاص قسم وثانيا، الص��عيد على الم��ادة تنفيذ المطل��وب من ك��ان إذا ما يبين قسم كل نهاية

ه��ذه في اتضح المطروح. وقد النص تلخيص تحبيذ يتم ال. ولم أم المحلي ت��وافر عن المعلوم��ات من مزي��دا تريد البل��دان من كث��يرا أن المناقشة

53

UNEP/CHW/OEWG/2/12

على عالوة ال���بروتوكول، بم���وجب بها المض���طلع لألنش���طة الت���أمين أثير ذلك، إلى األخرى. وباإلضافة المالية الضمانات أشكال عن معلومات

المالية. الحدود عن التساؤالت من عدد النق��اط بشأن الوثيقة نهاية في المقدمة المراجعة قوائم واعتبرت-7

مض��افة قيمة بمثابة تنفي��ذها، المطل��وب والم��واد البت، إلى تحت��اج ال��تي أب��داها ال��تي التعليق��ات االعتبار في األخذ مع بها، االحتفاظ ينبغي للوثيقةالعامة. الصياغة مسائل بشأن االتصال فريق

من نسخ لتوفير مرفقات إدراج المستقبل في يمكن أنه إرتؤي كما-8 تم حيثما حالة دراس��ات على عالوة لل��بروتوكول، المنفذ المحلي القانون قد المحلي الص��عيد على التنفيذ ب��أن التس��ليم ال��بروتوكول. وتم تط��بيق

طلب العامل الفريق أن غ��ير آلخر، بلد من مواءمته ويصعب معقدا يكون الحالة هذه ترصد أن األمانة إلى أش��ير الواعدة. وقد التشريعات عن بحثا تع��ني أنها على المس��تقبل في مرفق��ات إضافة تؤخذ أن ينبغي ال أنه إلى يمكن أنه على وإنما مراح���ل، على يتم كب���يرا عمال س���يكون ال���دليل أن

بالمرفقات. إلدراجها مفيدة معلومات تتوافر عندما آلخر حين من تحديثه البحرية المنظمة ل���دى بالفعل هن���اك تك���ون قد بأنه اق���ترح كما-9

المس��ؤولية نظم عن المس��ؤولية تنفيذ أدلة بش��أن مفيدة سوابق الدوليةمنها. األفكار الستقاء السوابق هذه فحص ينبغي وأنه بالنفط التلوث عن ينبغي أنه على العامل الفريق وافق المقرر، بمشروع يتعلق وفيما-10

الجلسة في دارت ال���تي المناقش���ات تعكس2 للفق���رة إض���افة إدراج مكتوب��ة. ع��رائض تق��ديم في البلدان رغبة بشأن العامل والفريق العامة،

اإلقليمية العمل حلق��ات من المقدمة الم��دخالت تؤخذ أن على اتفق كماالنهائية. صورته في الكتيب وضع قبل االعتبار في

54

UNEP/CHW/OEWG/2/12

الثالث المرفقالسابع بالملحق المعني االتصال فريق رئيس تقرير

مج��رد وإنما اآلراء في توافق وثيقة الت��الي التقرير يش��كل مالحظ��ة: الوغيرها. األطراف طرحتها التي لآلراء ايضاح المهمة- أوال

يمكن أنه يرى التي القضايا تحديد بمهمة االتصال فريق اضطلع -1 بش��أن العمل بإكم��ال يتعلق فيما مراجعتها، أو التفصيل من بمزيد تناولها

تق��ديم في وغيرها األط��راف تس��اعد أن يمكن وال��تي الس��ابع، الملحقاألمانة. أعدته الذي للتحليل األول المشروع حول تعليقات

العملية- ثانيا القضايا تحديد تناولت االتصال فريق دورتي أثناء لآلراء تبادل جرى -2

يمكن ال���تي المفق���ودة العناصر أو عليها الض���وء تس���ليط ينبغي ال���تيتحديدها.

فيها النظر جرى التي الرئيسية القضايا- ثالثا يتعلق فيما فيها النظر جرى التي الرئيسية القضايا أدناه وترد -3

.UNEP/CHW/OEWG/2/7) )الوثيقة األمانة أعدته الذي األول بالمشروع المترتبة األخرى واآلثار واالقتصادية البيئية اآلثار دراسة -1

12 الفقرة – السابع الملحق عن أن إلى اإلشارة تجدر للوضع، دقيقة ص��ورة ولتق��ديم -4 كث��يرة أطرافابيئيا. السليمة اإلدارة بمفهوم يتعلق فيما كبيرة صعوبات تصادفها ال 3/1 المقرر لتنفيذ والقانوني المؤسسي اإلطار تقييم -2

16 الفقرة– على16 الفقرة وتنقيح توضيح زيادة المفيد من سيكون أنه ورؤي -5

بش��أن محلية تش��ريعات وج��ود ع��دم اعتب��ار ينبغي ال أنه حقيق�ة ض���وء اإلدارة ش��روط نظ��ام أو الح��دود ع��بر الخط��رة النفايات نقل في التحكم

قانونية عقبة الس��ابع، ب��الملحق العاملة غ��ير البل��دان ل��دى بيئيا، السليمة حظر على يحت��وي3/1 المق��رر أن إذ الحظر تع��ديل على التص��ديق أمام

ه��ذا التصدير حظر تصدير. ويفرض الس��ابع الملحق بل��دان على ش��روطا في األط��راف غ��ير البل��دان إلى الخط��رة النفاي��ات تص��دير ع��دم لضمان

55

UNEP/CHW/OEWG/2/12

الملحق في األط��راف غ��ير البلدان تصديق فإن السابع. وبالتالي الملحق الرس�مي اإلج�راء بالض�رورة يف�رض س�وف الحظ��ر، تعديل على السابعتصديق. عملية ألي المعتاد

البلدان بالتزام يتعلق فيما السابع الملحق آثار تقييم -3 الجه��ود الح��دود؛ ع��بر ونقلها الخط��رة النفايات توليد بتقليل

تبذلها التي ال��برامج؛ تلك ونت��ائج النفاي��ات تدنية ب��رامج حاليا21 الفقرة – النفايات إلدارة األساسية التحتية والبنية

المشروع نص في المقدمة التوضيحات في توازن إيجاد وبغية -6 لقض��ايا مهمة مح��ددة أمثلة تق��ديم وغيره��ا، األط��راف تس��تطيع األول،

متص��لة قض��ايا يش��مل قد االقتص��ادي التحليل أن الس��ابع. كما الملحق النفاي��ات إدارة ومق��ررات لخي��ارات األجل طويلة والص��حية البيئية باآلثار

الخطرة. غير للبلدان القدرات بناء في المساعدات تقييم -4

23 الفقرة – السابع الملحق في األطراف تعديل على التصديق تيسير في اإلقليمي التعاون فائدة إبراز يمكن -7

الق��درات. بن��اء في اإلقليمي التع��اون أهمية توضيح زيادة الحظر. ويمكن األط��راف بعض مختلفة. وترى مناهج استكشاف يمكن السياق هذا وفي

بن��اء األط��راف، لمس��اعدة نموذجية تشريعات تضع أن األمانة بمقدور أنالحظر. تعديل على التصديق في الطلب، على

بازل، التفاقية اإلقليمية المراكز تشجيع إلى األطراف بعض وتميل -8 القض��ايا بحث على المراك��ز، ه��ذه تخ��دمها ال��تي البل��دان مع باإلتف��اق والخ���برات اآلراء لتب���ادل محفل وتوف���ير الس���ابع، ب���الملحق المرتبطة التص��ديق بأهمية التوعية لزي��ادة أو فهمه��ا، تحس��ين أو القضايا، ولتوضيح

الت��دارس. وت��رى وحلق��ات العمل حلق��ات طريق عن الحظر تعديل على الخاصة األنش��طة من موقفه يقرر أن مركز لكل يترك أنه أخرى أطراف

اإلقليم. إطار في ألهميتها ترتيبه حسب به بإحدى نظمت عمل حلقة نتائج عن إفادات األطراف أحد أورد -9

يتعلق فيما فهم س��وء وج��ود عن كش��فت بازل التفاقية اإلقليمية المراكز على ينطبق الحظر تع��ديل مثال: أن عن��ه، المترتبة واآلث��ار الحظر بتعديل التص��دير على حظر وأنه الخطرة؛ النفايات على يقتصر ال النفايات جميع إن األقاليم؛ داخل النفايات نقل عمليات يحظر وأنه معا؛ االستيراد وعلى

56

UNEP/CHW/OEWG/2/12

ال��وقت نفس في يش��مل1995 ع��ام بعد ب��ازل اتفاقية على التص��ديقالحظر. تعديل على التصديق

تدابير اتخاذ في النظر ضرورة على التأكيد المهم من أنه ورؤي -10 والق��درات األساس��ية، البني��ات كفاية مثل التقني��ة، القدرات فوق إضافية

وس��المة والمؤسس��ية، القانونية والق��درات للط��وارئ، االس��تجابة علىوتدريبهم. العمال

الفق��رة– 3/1 المقرر لتنفيذ المتخ��ذة الخط��وات تقييم -530 الدولية التجارة بقوانين السابع الملحق عالقة مسألة أثيرت -11

فريق رأي مهم��ة. ومن قض��ية بوص��فها العالمية التجارة منظمة وقوانين األمانة تعد أن المفيد من سيكون أنه االتصال معلوم��ات على يحتوي نصا

الحقائق. على تقوم الموجود الهيكل مسألة األطراف بعض وآثارت -12 للمرفق حاليا

الحظر. تعديل على التصديق أمام محتملة عقبة بوصفه السابع

57

UNEP/CHW/OEWG/2/12

الرابع المرفق التوجيهية بالمب���ادئ المع���ني االتص���ال فريق رئيس تقرير

الثابتة العضوية الملوثات بشأن التقنية نوقشت االتصال فريق اقترحه الذي المقرر مشروع إلى باإلضافة -1

خاصة. بصفة التالية النقاط األمانة قدمت -2 بالملوثات المعنية التقنية العمل حلقة حول تقريرا

في اآلخ��ذة المبتك��رة الت��دمير بتكنولوجي��ات والمتعلقة الثابتة العض��وية عق��دها ال��تي المتقادمة الثابتة العض��وية الملوث��ات تلويث وإزالة الظهور، العالمي��ة، البيئة لمرفق التابع(STAP) والتقني العلمي االستشاري الفريق

واش��نطن في ،2003 األول/أكت��وبر تش��رين3 إلى1 من الف��ترة فيالعاصمة.

ب����إجراء تعليمات والتقني العلمي االستشاري الخبراء فريق أص����در -3 الثابتة العض��وية الملوث��ات من للتخلص البديلة للتكنولوجي��ات استعراض

الورقة اس��تعراض هو العمل حلقة من الرئيسي الهدف المتقادمة. وكان وإلزالة للت��دمير المبتك��رة البازغة الت��دمير "تكنولوجيات المعنونة التقنية

الواع���دة التكنولوجي���ات وتحديد الثابتة العض���وية الملوث���ات تل���ويث االستش��اريين. الخ��براء أحد أع��دها النامية" التي البلدان في الستخدامها

والمش��روع بازل، اتفاقية إطار في الجاري العمل الورقة تلك راعت وقد األمم الص��ناعية/وبرن��امج للتنمية المتح��دة األمم منظمة بين المش��ترك

العالمية البيئة للبيئ��ة/ومرفق المتح��دة األمم اإلنم��ائي/وبرن��امج المتحدة اتفاقية إطار في اآلن الجارية والعملية االحتراق، عدم تكنولوجيات بشأن

ومنظمة للبيئة المتح��دة األمم برن��امج به يق��وم ال��ذي والعمل استكهولم والزراعة لألغذية المتحدة األمم ومنظمة الصناعية للتنمية المتحدة األمم

أخرى. ومنظمات اإلنمائي، المتحدة األمم وبرنامج الدولي، البنك العمل حلقة وحضر -4

للبيئ��ة، المتح��دة األمم وبرنامج الصناعية، للتنمية المتحدة األمم ومنظمة الع���الم من الخ���براء من العديد ج���انب إلى العالمية البيئة مرفق وأمانة

وح��ددوا التقني��ة، الورقة باس��تعراض والنامي. وقاموا المتقدم من ع��ددا االح��تراق ع��دم تكنولوجيات على مركزين التكنولوجيات لتصنيف الفئات

اختي����ار في الجي����دة والممارسة والواع����دة، الظه����ور في اآلخ����ذة بها يمكن ال��تي الكيفية ح��ول مبدئية مش��ورة وق��دموا التكنولوجي��ات،

58

UNEP/CHW/OEWG/2/12

التكنولوجي��ات تش��غيل في تس��هم أن العالمية البيئة مرفق لم��داخالت الثابت��ة. ويمكن العض��وية الملوث��ات ت��دمير و/أو من للتخلص المبتك��رة الت���الي: الش���بكي الموقع على المعلوم���ات من المزيد على الحص���ول

stapgef.unep.orgاإلعالنات"(. "لوحة على )أضغط تجري بأنها الفريق الدانمرك أبلغت -5 استعراضا بشأن تفصيليا

أو الترميد بواس��طة الثابتة العض��وية الملوث��ات من التخلص تكنولوجي��ات القادم��ة. وس��وف األشهر أثناء نهائي تقرير يتوافر الترميد. وسوف بدون الفريق وإلى كن���دا وإلى األمان���ة، إلى النه���ائي التقرير ال���دانمرك تحيل

توافره. بمجرد الدورات بين لما المصغر العامل بأفضل المعني الخبراء لفريق الثاني االجتماع أن لوحظ وقد -6

المعق��ود المتاحة )التقني��ات( التكنولوجي��ات وأفضل البيئية الممارس��ات 12 إلى8 من الف��ترة في يعقد س��وف اس��تكهولم اتفاقية إش��راف تحت

به���ذا الخاصة الوث���ائق وأن ش���يلي، في2003 األول/ديس���مبر ك���انون.www.pops.int الشبكي الموقع على متوافرة االجتماع

لمحتويات مقارنة إجراء المفيد من أن وجد المناقشة وألغراض -7 ثن��ائي بمركب��ات الخاصة التوجيهية والمب��ادئ العامة التوجيهية المب��ادئ

له��ذا الت��ذييل في الموج��ودة العناصر باس��تخدام الكل��ور، متع��دد الفينيل 1 الج���دول " )أنظر1/4 – العض���وية مفت���وح العامل "الفريق المق���ررالمرفق(.

التوجيهية والمبادئ العامة التوجيهية المبادئ نص بأن لوحظ -8 مع تتوافق أن ينبغي الكل���ور متع���دد الفينيل ثن���ائي بمركب���ات المتعلقةوبازل. استكهولم اتفاقيتي نصوص

الملوثات من المنخفض للمحتوى المؤقتة بالتعريفات يتعلق وفيما -9 فريق داخل المش��اركون أب��دها التي المقترحات أدرجت الثابتة، العضوية المرفق.2 الجدول في االتصال

السابع االجتماع عقب تقييم إجراء ضرورة المشاركين بعض اقترح -10 للمحت��وى المختلفة التع��اريف ومن��افع تك��اليف بش��أن األط��راف لم��ؤتمر

معلوم��ات على للحص��ول وذلك الثابتة العض��وية الملوثات من المنخفضالمستقبل. في القضية هذه بحث من المزيد إلجراء أفضل

لألطراف السابع االجتماع عقب القيام المفيد من أن لوحظ وقد -11 الملوث��ات من محت��وى على ع��ادة تحت��وي ال��تي بالنفاي��ات قائمة بإع��داد

59

UNEP/CHW/OEWG/2/12

العض��وية الملوثات من المحدد المنخفض المحتوى يفوق الثابتة العضويةالثابتة.

ثنائي بمركبات الخاصة التوجيهية للمبادئ5 بالجدول يتعلق وفيما -12 بش���أن خانة أدراج المفيد من أن أرت���ؤي فقد الكل���ور، متع���دد الفينيل

العالية ب��الحرارة الترميد بين والتمي��يز5 الج��دول في الت��دمير كف��اءاتالتكنولوجيات. مختلف في الثاني السطر في الوارد

من أن وجد التخلص، لتكنولوجيات الوصفية بالقوائم يتعلق فيما -13 يتعلق فيما للتكنولوجيات وصف وضع التالية للمشروعات بالنسبة المفيد العامة التوجيهية المب���ادئ في ي���درج الثابتة العض���وية الملوث���ات بجميع ذات بالتكنولوجي��ات الخاصة المح��ددة التوجيهية المبادئ في إليها ويشارالعامة. التوجيهية المبادئ في الصلة

التخلص بطرق يتعلق فيما إضافية تكنولوجيا ألمانيا اقترحت -14 ال وعن��دما منخفضا، الثابت العضوي الملوث محتوى يكون حينما األخرى،

وال���دائم الكامل التح���وط وهو أال بيئي���ا، المفضل الخي���ار الت���دمير يمثل من الثابتة العض���وية بالملوث���ات الملوثة أو على، المش���تملة للنفاي���ات أو الملح من����اجم داخل األرض تحت فج����وات في الحي����وي المج����ال

ه��ذه استخدام على موافقتهم عدم المشاركين بعض البوتاسيوم. وأبدى التدمير يمثل ال عندما التكنولوجيا خيارا مشاركون قدم بيئيا. بينما مفضال

معلوم��ات على الحص��ول الض��روري من أن رؤي له. وقد تأييدهم آخرون أثن��اء بش��أنها النق��اش من المزيد وإج��راء التكنولوجيا، هذه بشأن إضافيةالعضوية. مفتوح العامل للفريق الثالثة الدورة

التدمير يكون ال حينما األخرى التخلص بطرق يتعلق فيما -15 خيارا من المزيد تعطي أن يجب التوجيهية المب��ادئ أن رؤي فقد بيئي��ا، مفض��ال تق��ييم إج��راء يك��ون وأن بيئي��ا، مفضل هو بما الخاصة للمب��ادئ االعتب��ار

الحياة لدورة خيارا المجال. هذا في مهما

60

UNEP/CHW/OEWG/2/12

ثالثة تحديد تم النهائي التحويل أو التدمير بمستويات يتعلق فيما -16نهج:

تتف��اوت الت��دمير كفاءة بأن فيه لوحظ والذي التدمير، كفاءة)أ( الثابتة؛ العضوية الملوثات من للمحتوى طبقا

االكتش��اف حدود أن لها بالنسبة لوحظ التي االكتشاف حدود)ب(للنفاية؛ المادي الشكل وعلى التحليلية الطريقة على تعتمد

العض��وي المل��وث محت��وى تحليل أي المطلق��ة، المس��تويات)ج( ال��واردة الكلية بالكتلة ذلك وربط الس��ائلة المخرج��ات جميع في الث��ابت

المرفق. إلى نهج مع النهج هذه من نهج أي ضم يمكن أنه األطراف بعض واقترح

ت��رخيص ل��دى أخ��رى، أم��ور ج��انب إلى المتاح��ة، التكنولوجي��ات أفضلالنفايات. من التخلص مرافق

قيمة المشاركين بعض اقترح التدمير، بكفاءات يتعلق فيما -17 ألمانيا واقترحت المطلقة، بالمستويات يتعلق فيما المائة في99.9999

الملوث���ات من المنخفض المحت���وى في المح���ددة المس���تويات نفس ع��دم آخ��رون مش��اركون للمناقشة. وأب��دى بداية كنقطة الثابتة العضوية

اتفاقية مع يتمشى ال قد أنه رأوا ألنهم المق�����ترح ه�����ذا مع اتف�����اقهم ذكر اس��تكهولم. وقد يتسم أن ينبغي انتق��اؤه س�يتم ال��ذي النهج أن أيض��ا

يكون وأن القانوني بالوضوح لإلنفاذ. قابال أمكن إن ص��فحة50 تتجاوز أال يجب الوثائق بأن عامة بص��فة ورؤي -18المسودات. على التعليقات إلبداء مفيد الفقرات أرقام إدراج وأن ثنائي لمركبات التوجيهية المبادئ عنوان يكون أن على اتفق -19

السليمة لإلدارة تقنية توجيهية "مبادئ كالتالي الكلور متعدد الفينيل بيئي��ا الفينيل وثالثي الكل��ور متعدد الفينيل ثنائي مركبات من المؤلفة للنفايات

الملوثة أو عليها المحتوية أو ال��بروم متع��دد الفينيل وثن��ائي الكلور متعددبها". بالمبادئ يتعلق فيما التالي التقريبي الزمني الجدول نوقش وقد -20

الفينيل ثن���ائي بمركب���ات الخاصة التوجيهية والمب���ادئ العامة التوجيهيةالكلور: متعدد

61

UNEP/CHW/OEWG/2/12

الثاني/نوفم��بر تشرين بداية في منقح محتويات جدول إعداد)أ( بين لما المص��غر العامل الفريق ج��انب من عليه التعليق��ات إلبداء2003

أسبوعين؛ خالل الدورات، ك��انون منتصف بحل��ول منقح توجيهية مب��ادئ مش��روع إعداد)ب( الدورات بين لما المصغر العامل الفريق على لعرضه2004 الثاني/يناير

عليه؛ للتعليق بين لما المص����غر العامل الفريق في المش����اركين تق����ديم)ج(أسبوعين(؛ )خالل2004 الثاني/يناير كانون بنهاية لتعليقاتهم الدورات منتصف بحل����ول منقح توجيهية مب����ادئ مش����روع إع����داد)د(

الموقع على اإلنجليزية النس���خة وضع ويجب ؛2004 ش���باط/ف���برايرالوقت؛ ذلك فيwww.basel.int الشبكي األخ��رى المتح��دة األمم لغ��ات إلى التوجيهية المبادئ ترجمةه()آذار/مارس؛ منتصف بحلول

المتح��دة األمم وبلغ��ات باإلنجليزية االجتم��اع وث��ائق توزيع)و(آذار/مارس. منتصف بحلول األخرى

وغيرها األط��راف من ال��واردة التعليق��ات أن يع��ني الزمني الجدول وهذا العامل الفريق إلى المقدمة للمس���ودة بالنس���بة بها يعتد أن فقط يمكن

2003 األول/ديس��مبر كانون31 قبل وردت إذا الدورات بين لما المصغر وغ��يرهم األط��راف من ال��واردة فقط التعليق��ات وأن تق��دير، أبعد على

االعتب��ار في توضع أن يمكن2004 الث��اني/ين��اير ك��انون بنهاية المرس��لة العضوية. مفتوح العامل للفريق الثالثة للدورة المقدم للمشروع بالنسبة

ال��دورات بين لما المص��غر العامل الفريق تبلغ س��وف كن��دا بأن فهم وقد تفصيلي. زمني بجدول مقدما

ضرورة إلى الرئيس أشار االتصال فريق مداوالت اختتام وعند -21 توجيهية بمب��ادئ الخروج أجل من الموضوع لهذا االهتمام من المزيد إيالء

م��ؤتمر وإلى الس��ابع اجتماعه في األط��راف م��ؤتمر إلى تق��دم س��ليمةاألول. اجتماعه في استكهولم التفاقية األطراف

62

UNEP/CHW/OEWG/2/12

العامة :1جدول التقنية التوجيهية المبادئ محتويات )مقارنة UNEP/CHW/OEWG/2/INF/6)والمبادئ التوجيهية التقنية المتعلق��ة

بمركبات ثن��ائي الفيني��ل متع��دد الكل��ور، وثالثي الفيني��ل)متع���دد الكل���ور، وثن���ائي الفيني���ل متع���دد ال���بروم

UNEP/CHW/OEWG/2/INF/12) التوجيهية المبادئ

بمركبات المتعلقة الفينيل ثن��������ائي

الكل����ور، متع����دد الفينيل ثالثي

الكل����ور، متع����دد الفينيل وثن������ائي

البروم متعددالفصول أرقام

التوجيهية المبادئالعامةالفصول أرقام

الفريق مق�������رر )ت������ذييل العناصر(1/4 العضوية مفتوح العام�ل

8-2-1، 8-2-2 3-1، 3-2، 3-3 المنخفض المحت����وى تعريفالثابتة العضوية الملوثات من

1-

التخلص تمثل ال��تي الط��رق السليم بيئيا

2-

8-4 3-6، 4-2-4، 4-2-5

النه��ائي التحوي�ل أو الت��دمير قبل ما ذلك في بم�ا

المعالجة

2-1

ما ذلك في بما آخر تخلصالمعالجة قبل

2-2

8-3 3-6 -4 في جزئي���ا5 والتذييل2-4

المل��وث محتوى يكون عندما الثابت العضوي منخفضا

2-2-1

بعد تناولها يتم لم 3-5 أو الت��������دمير يمثل ال حينما النهائي التحويل خيارا مفضال

بيئيا

2-2-2

8-2-4، 8-4 3-4، 4-2-5، 6 التذييل

والتحويل الت��دمير مس��توياتالنهائي

3-

7-2، 7-3 4-2-6 النق���ل، الجم���ع، المناول���ة،المؤقت والتخزين

4-

6-1 4-2-2، 4-2-7 المخزونات النفايات، تحديد 5-8-2-3، 8-3-3،

8-54-2-9 المواقع عالج 6-

63

UNEP/CHW/OEWG/2/12

بعد تناولها يتم لم 4-2-8 تحليلية طرائق 7- -صفر5 4-2-10 العام الوعي 8- 3 1-3 واألخطار البيئية المستويات 9- 4 4-2-3 وتدنيتها النفايات منع 10-

3-3، 7-9 4-2-6 والسالمة الصحة 11-7-4 4-2-6 الطوارئ لحاالت االستجابة 12-4-2، 6-2 4-2-1 التنظيمي اإلشراف 13-

64

UNEP/CHW/OEWG/2/12

الملوثات:2الجدول المنخفض من للمحتوى المؤقتة التعاريف بشأن اقتراحات الثابتةالعضوية

الس������لم منظمةالدولية األخضر

لغ/كلغم

آخرون مشاركونملغ/كلغ

ألمانياملغ/كلغ

عض����وي مل����وثثابت

10 - 50 ثن����ائي مركب����ات متع�������دد الفينيلالكلور

0.001 0.01 0.05 ديوكس����������يناتوفيورانات*

0.087 - 50 د. د. ت.0.066 - 50 الدرين

0.26 - 50 كلوردان0.13 - 50 ديلدرين0.13 - 50 أندرين

10 - 50 سداسيكلوروالبنزين

0.066 - 50 الكلور سباعي0.13 - 50 ميريكس2.6 - 50 توكسافين

النفايات. من كغم /لكل(TEQ) السمية مكافئ من * ملغم

65

UNEP/CHW/OEWG/2/12

الخامس المرفق للترويج المخصصة اآللية بإدارة المعنية اللجنة رئيس من بيان

واالمتثال للتنفيذ المن���دوبون العض���وية، مفت���وح العامل للفريق المش���اركان الرئيس���اناالجتماع. هذا لمخاطبة الفرصة لي التاحتكم أشكركم الموقرون

نيابة العض��وية، مفت��وح العامل الفريق أفيد أن البالغ سروري دواعي من ب��أن واالمتثال، للتنفيذ للترويج المخصصة اآللية بإدارة المعنية اللجنة عن

األول/أكتوبر تشرين19 في ذلك كان وقد األول، اجتماعها عقدت اللجنةمباشرة. العضوية مفتوح العامل للفريق الثاني االجتماع قبيل ،2003

أخره إلى أوله من تسييره تم حيث تتوقعون، كما واضحا، عملنا كان وقد مقرراتها إلى اللجنة توص��لت وحيث اللجنة اختصاص��ات لمح��ددات وفق��ا

اآلراء. بتوافقالمكتب أعضاء التالية األش��خاص من شخص��ي، فيهم بما اللجن��ة، مكتب عض��وية وتتألف

أسماؤهم: وأيرلن��دا العظمى لبريطانيا المتح��دة )المملكة واتكنس��ون روي الس��يد

الشمالية()رومانيا( سويان بافيل السيد)األرجنتين( هيلدمان ميجيل السيد)السنغال( ساو إبراهيم السيد)اليابان( شيباتا أكيهو السيد هيل��دمان ميجيل والس��يد سويان بافيل السيد انتخاب تم هؤالء، بين ومن

ساو إبراهيم والسيد مقررا. شيباتا أكيهو السيد اختيار وتم للرئيس نوابا وهي لآللي��ة، المهمة االختصاصات االعتبار في اللجنة وضعت وقد تحدي��دا عليها المنصوص لاللتزامات االمتثال في األطراف مساعدة هو هدفها أن االتفاقي��ة، إط��ار في لاللتزامات االمتثال تنفيذ وتيسير االتفاقية، إطار في

غ���ير تك���ون وأن التنفي���ذ؛ ذلك لض���مان والس���عي التنفيذ ورصد وتعزيز وأن طبيعته���ا، في ووقائية التكلفة حيث من وفعالة وش���فافة تص���ادمية

في األط��راف مس��اعدة نحو وموجهة ملزمة وغ��ير ومرنة بس��يطة تك��ون

66

UNEP/CHW/OEWG/2/12

البل��دان الحتياج��ات خ��اص اهتم��ام إيالء مع ب��ازل، اتفاقية أحك��ام تنفيذ اللجنة نظ��رت فقد انتق��ال، بمرحلة اقتص��اداتها تمر التي والبلدان الناميةأعمالها. بتسيير تتعلق مسائل في بالفعلاللجنة أعمال تسيير

لتلقي مس��تعدة تك��ون أن عليها يتعين س��وف بأنه تعي اللجنة ك��انت ولما المقدمة الورقات إط��ار في المح��ددة بالورقات الخاصة لإلجراءات وفقا

يلي: ما قررت فقد االختصاصات، من9 المادة م���داوالتها، في اللجنة اتفقت أن واإلدارة، التنظيم س���المة على حرص���االتالية: المعايير تطبق

المقدمة؛ للورقات ارشادي زمني معيار هناك يكون أن يجب● للجنة، يجوز● تنظر أن إلحاحه��ا، وم��دى وطبيعتها الح��االت ألولوية تبع��ا

تسلمها؛ تاريخ ترتيب عن مختلف بترتيب الحاالت في بأس��رع المقدمة الورق��ات جميع لمعالجة جه��دها قص��ارى اللجنة تبذل●

ممكن؛ وقت نس��خها أو للورق��ات تس��لمها تؤكد ردود إرس��ال على األطراف تشجع●

ع��بر العادي��ة، االتص��ال وس��ائل إلى وإض��افة األمان��ة، من المرس��لة األط��راف جميع تعريف لض��مان وذلك المناس��بة الدبلوماسية القنوات

بالتقديم. الصلة ذات اللجنة ق��ررت تعقد أن مؤقت��ا الث��الث االجتم��اع مع ب��االقتران اجتماع��ا.2004 نيسان/أبريل نهاية في العضوية مفتوح العامل للفريق

المقدمة للورقات اإلرشادي الزمني الجدول تك��ون س��وف س��بق، فيما إليكم أبنتها ال��تي الزمنية الج��داول وبتط��بيق

تق��ديمها يتم ورقة أي في للنظر مستعدة اللجنة )أ( من9 للفق��رة وفق��ا – ترفع ال��تي والورقات2004 آذار/مارس أوائل في تقدم االختصاصات،

آخر إلى طرف من ك��انون بنهاية االختصاصات )ب( من9 للفقرة - وفقا.2003 األول/ديسمبر

على االتفاقية بموقع ه��ذه كل عن الص��لة ذات المعلوم��ات تنشر وسوفاإلنترنت.

األخرى المسائل

67

UNEP/CHW/OEWG/2/12

اللجنة وتعي مثل اختصاصاتها، حدود في الواقعة األخرى بالمسائل تمامااعتبارها. في تضعه سوف الذي العام االستعراض

األط��راف مؤتمر إلى عنها تقارير وتقدم هذه جميع في النظر يتم وسوفالمقبل. اجتماعه في

األمانة. دعم وإلى اللجنة في زمالئي مع ومفيد مثمر تعاون إلى وأتطلعالموقرون، والمندوبون المشاركان الرئيسان

اتفاقية أه��داف تحقيق تعزيز في به تق��وم قيم دور نظ��ري، في للجن��ة، المحتاجين لخدمة تسعى نجاة، بقارب اللحظة هذه في اشبهها بازل: وأنا

ص��غير ط��اقم النج��اة المس��اعدة. ولق��ارب من تقديمه تس��تطيع ما إلى15 من مؤلف مخلص ولكنه لمواجهة المس����تعدين األف����راد من ف����ردا

االختصاصيين من كفريق صغيرة، أم كانت كبيرة تواجههم التي التحديات على ف�إنني ب��دأنا، وقد متع��اون. واآلن بش�كل يعمل�ون والخ�براء الفنيين خر في منا كل ويثق أنفس��نا، في ثقة ل��دينا بأن اقتناع القي��ام حيث من اآل

وس�تكون احتجتم، ما م��تى به�ا، ألدائه�ا. فلتس�تعينوا انتخبنا التي بالمهمةخدمتكم. في

لمتابعتكم. وأشكركم

68

UNEP/CHW/OEWG/2/12

السادس المرفق ال��دورة انعق��اد بمناس��بة األفريقية البل��دان مجموعة إعالن بش��أن ب��ازل التفاقية العض��وية مفتوح العامل للفريق الثانيةالحدود عبر منها والتخلص الخطرة النفايات نقل في التحكم

نقل في التحكم بشأن بازل اتفاقية أمانة تبذلها التي للجهود إدراكا إلى الرضى مع وباإلش��ارة الح��دود، ع��بر منها والتخلص الخطرة النفايات

ب��ازل، اتفاقية تنفيذ بش��أن األمانة تقدمه ال��ذي المتواصل الدعم وإعراب��ا تق��دم األفريقية المجموعة ف��إن ب��ازل، اتفاقية والية تنفيذ إزاء القلق عن

الثانية ال��دورة لتقرير النه��ائي النص في وإدراجه العتماده التالي اإلعالنالعضوية: مفتوح العامل للفريق

ب�ازل التف��اقيتي الكفء التنفيذ إلى الملحة الحاجة إلى ب�النظر أنه، الجدي��دة للش��راكة البيئية والمب��ادرة العمل خطة إلى وباإلشارة وباماكو،

للمنظمات الضروري اإلشراك إلى وبالنظر ،(NEPAD) أفريقيا تنمية لصالح واللجنة ؛(AU) األف��ريقي اإلقليمي��ة: واالتح��اد ودون اإلقليمية األفريقية

) أفريقيا غ��رب ل��دول االقتص��ادية والجماعة ؛(ECA) األفريقية االقتصاديةECOWAS)أفريقيا لجنوب اإلنمائية والجماعة ؛ (SADC)ال��وزاري والمؤتمر ؛

،(AMCEN) بالبيئة المع��ني األف��ريقي مراكز تعزيز ض��رورة إلى واس��تنادا البيان��ات تعت��بر األفريقية المجموعة ف��إن أفريقيا، لدى اإلقليمية التدريب

وباماكو: بازل اتفاقيتي لتنفيذ مهمة التالية تنمية لص��الح الجديدة الشراكة ممثلي جانب من الفعالة المشاركة إن▄

األف��ريقي، واالتح��اد أفريقي��ا، غ��رب ل��دول االقتص��ادية والجماعة أفريقيا، ألفريقي��ا، االقتص��ادية واللجنة األف��ريقي، للجن��وب االقتص��ادية والجماعة من ب��ازل، اتفاقية أنشطة في بالبيئة المعني األفريقي الوزاري والمؤتمر

اتفاقية لتنفيذ الض��روري النش��اطي التوافق خلق في تس��اعد أن ش��أنها في البيئية والمب��ادرات األطراف متعددة األخرى البيئية واالتفاقات بازل،

أفريقيا؛ الكاملة المش���اركة ه���ذه مثل بتيس���ير ب���ازل اتفاقية أمانة تق���وم▄

والمستدامة؛ تنظيم بتيس��ير ب��ازل اتفاقية أمانة كذلك تطالب األفريقية الجماعة أن▄

تناول أجل من بازل التفاقية اإلقليمية المراكز طريق عن إقليمية لقاءات

69

UNEP/CHW/OEWG/2/12

إلى والتع��ويض المس��ؤولية وبروتوك��ول الحظر بتع��ديل المتعلقة القضاياأخرى؛ أمور جانب

االتح���اد طريق عن ب���ازل اتفاقية أمانة إلى األفريقية الجماعة تطلب▄ ال��وزاري والم�ؤتمر أفريقيا تنمية لص��الح الجدي�دة، والمش��اركة األفريقي

البيئة مرفق من التمويل س���بل استكش���اف بالبيئة المع���ني األف���ريقي التفاقية التابعة االس���تراتيجية والخطط ال���برامج تنفيذ أجل من العالمية

بازل؛ ب���������ازل اتفاقية أمانة بمب���������ادرات تقر األفريقية المجموعة وأن▄

بالتفكيك المتعلقة المعق��دة القض��ايا لتن��اول ح��دثت ال��تي والمناقش��ات غ��ير اإلغ��راق األفريقية المجموعة الحظت للسفن. وقد والجزئي الكامل

ال��تي الس��فن األشباح" أي "السفن شكل في الخطرة للنفايات القانوني أمانة إلى وتطلب النامية، البلدان في المهجورة، السفن أو لها أصحاب ال

ه��ذه لمعالجة ت��دابير اتخ��اذ الس��رعة جن��اح على تيسر أن ب��ازل اتفاقيةالمهجورة. السفن مسألة لتناول التطوير تدابير ولبحث القضية

70

UNEP/CHW/OEWG/2/12

السابع المرفق الهواتف ش���راكة مب���ادرة رئيس من مق���دم م���رحلي تقرير

النقالةسادتي سيداتي الموقرون، والمندوبون المشاركون الرؤساء

ب���الهواتف المع���ني األول العامل الفريق عن بالنيابة لكم أق���دم أن أودالنقالة. الهواتف شراكة مبادرة عن الموجز المرحلي التقرير هذا النقالةالمبادرة نشأة

سويس����را دولة أمين روش، فيليب اس����تهل علمكم، على يخفى ال كما ك��انون ش��هر في المب��ادرة ه��ذه لألط��راف، الخ��امس الم��ؤتمر ورئيس

ب��رامج موظف اختي��ار تم سويس��را، رعاية . وتحت2002 األول/ديس�مبر الرسمية غير المناقشات بعض وبعد المبادرة، بشأن للعمل وتعيينه أقدم اجتماعه النقالة ب��الهواتف المعني العامل الفريق عقد الدورات، بين فيما

االجتماع هذا في انتخبنا . وقد2003 نيسان/إبريل8 - 7 في األول رئيسا باعتم��اده الهيئة ه��ذه قامت والذي عمله، برنامج وضع واستكملنا للفريق

(.2003 أيار/مايو2 نيسان/إبريل-28) األولى دورتها في الحقاللمبادرة التابعة المشاريع أفرقة مش��اريع ثمانية تش��مل للمش��اريع مج��االت أربعة العمل برن��امج تض��من النقالة ب��الهواتف المعني العامل الفريق بدأ المرفق(. وقد )أنظر محددة

وفقا هي، البرن��امج من مش��اريع أربعة أول تنفيذ في األول اجتماعنا منذالتنفيذ: في البدء لتسلسل

)ألف(: 1-4 المشروع -1 بالتصميم يتعلق فيما والتدريب التوعية ه���ذا فريق المتح���دة الوالي���ات - وترأستالنقالة للهواتف البي���ئي

ف��إن فهمي ح��دود االكتم��ال. وفي على يوشك ال��ذي المش��روع الفريق ه��ذا عمل عن المعلومات بآخر ستزودكم المتحدة الواليات تم ال��تي المحنكة القي��ادة م��دى منها ت��روا أن بمق��دوركم وسيكون المتحدة الواليات له. وترسي توفيرها معيارا عاليا أفرقة تتبعه ج��دا

االقتص��ادية والعملية الكف��اءة من كل حيث من األخ��رى المش��اريعالجوهري. والناتج

سيعالج النقالة الهواتف استعمال إعادة:� 1-1 المشروع -2 هذا - في المج���ددة أو اس���تعمالها المع���اد النقالة الهواتف دور الفريق

الهواتف عن متزايد بش���كل التخلي يج���ري النفاي���ات. إذ تسلسل

71

UNEP/CHW/OEWG/2/12

ص��ممت أنها حين في اس��تعمالها من قص��يرة ف��ترات بعد النقالة عدي��دة. س��نوات اس��تعمالها ي��دوم لكي األمر حقيقة في وص��نعت

إدارة المس�������تعملة النقالة الهواتف تجديد يمثل أن الممكن ومن توليد من كب���يرة بدرجة ي���ؤخر أو يقلل وأن الخ���ام للم���واد أفضل

.1-1 المشروع فريق أستراليا النفايات. وترأس - سيقوم الحدود عبر ونقلها النقالة الهواتف جمع:� 1-2 المشروع -3

المعن���يين التش���غيل وجه���ات الخ���براء بين ب���الجمع الفريق ه���ذا بش��أن وخ��براتهم مع��ارفهم تشاطر أجل من االسترداد بمخططات

ين��اقش أن المتوقع الجمع. ومن مخططات في الممارسات أفضل الفريق الهواتف نقل عملي���ات عليها تنط���وي عملية قض���ايا أيض���ا الح���دود. ويس���رني ع���بر النقالة كوريا جمهورية أن أعلن أن ج���داالفريق. هذا رئاسة على وافقت

- الهالكة النقالة الهواتف تدوير وإعادة استرداد:� 1-3 المشروع -4 الت���دوير إع���ادة تكنولوجي���ات تحديد في الفريق ه���ذا مهمة تتمثل

الس��ليمة اإلدارة أجل من والمطلوبة القائمة النقالة للهواتف بيئي��ا الوالي��ات المراف��ق. وت��رأس ه��ذه بش�أن والع��رض الطلب وتق��ديرالفريق. هذا وسويسرا المتحدة

هامة مجموعة يمثل هذا أن أعتقد المشاركون، الرؤساء األعمال من جدا أن ش��أنه من ما وهو ال��زمن، من قص��يرة فترة في بها االضطالع تم التي

طيب بشكل ينعكس األمر. يعنيهم من كل وحرفية التزام على جداالمبادرة آفاق توسيع

األولى بالخطوات اضطلعنا فقد بالمشاريع، الخاص العمل إلى وباإلضافة المص��لحة أص��حاب بين فيما بها االهتم��ام وتعبئة المبادرة عضوية لتوسيع

األمانة تلقت المحتملين. وقد للمب��ادرة الش��ركات من منحة أول م��ؤخراShields (1)البيئية ش��يلدز مجموعة من Environmental Group of UKومجموعة .

بتش��غيل وتق��وم األوروبية السوق في الرئيسية الفعاليات من هي شيلدز المملكة في النقالة الهواتف ت��دوير إع��ادة مخطط وهو ،Fonebak فونب��اك

150 000 بتجديد فونب��اك مخطط خالل من المجموعة المتحدة. وتقوم ل��وال الع��ام النفاي��ات مج��رى في إلقاؤها س��يتم كان شهر كل نقال هاتف

بإع��ادة ث��انويون مالك يق��وم أن تكفل ش��يلدز مجموعة أن ذل��ك. واألهم

يورو.25 000(1)

72

UNEP/CHW/OEWG/2/12

12-6 بعد ذلك لوال عنها التخلي سيتم كان التي النقالة الهواتف استعمال عديدة. مثمرة لسنوات عمرها من شهرا

لش��بكات المش��غلة الجه��ات من ع��دد مع اتص��االت األمانة اس��تهلت كما ه��ذه من . وت��بينT-Mobile وO2و وأورانج فودافون مثل عالمية نقالة هواتف

أفرقة في االش���تراك على توافق المش���غلة الجه���ات أن المناقش���ات النقال��ة، الهواتف ش��راكة مب��ادرة إط��ار في تش��كيلها تم ال��تي المش��اريع

ستقدم أنها كذلك ونتوقع المبادرة. لدعم مالية مساعدة قريبا في العض����وية مفت����وح العامل للفريق الثالثة ال����دورة حل����ول وقبل

النقالة ب��الهواتف المعني العامل الفريق من نتوقع ،2004 نيسان/أبريليلي: بما يقوم وأن يجتمع أنالمصلحة؛ أصحاب من وغيرهم الشبكات مصنعي دور بحث -1 أو جيد بشكل الجارية األربعة المشاريع بشأن المحرز التقدم تقييم -2

المكتملة؛ في الحق وقت في تبدأ أن المقرر من أربعة مشاريع في النظر -3

؛2004 عام مبادرة عمل برنامج في إجراؤها يحتمل التي التنقيحات في النظر -4

النقالة؛ الهواتف شراكة شراكة بمبادرة الخاصة الموارد وقاعدة المالية القاعدة في النظر -5

النقالة. الهواتف ه��ذه من أي يك��ون ولن األمانة ج��انب من الق��وي ال��دعم دون ممكن��ا

المص��لحة أص��حاب من وغيرهم والشركات الموقعة والجهات واألطراف بالشكر ألتوجه الفرصة هذه أنتهز أن وأود المبادرة، بشأن لجميع رس��ميا

باألمر المعنيين لكنكم اآلن تالوتها يتع��ذر القائمة لط��ول بالفع��ل. ونظ��راهذا. ببياني المرفقة الضميمة في مدرجين أولئك جميع سترون

على النامية البل��دان من األط��راف ألحث الفرصة ه��ذه أنتهز أن أود كما على والمشاركة النقالة، الهواتف شراكة مبادرة إلى االنضمام في النظر

توجيهه��ا. وأن على العمل أو بها الخاصة المش��اريع أفرقة في نشط نحوالمبادرة. تفيد جانبكم من المشاركة زيادة

المستفادة والدروس القيادة

73

UNEP/CHW/OEWG/2/12

أحيطكم أن يمكنني المشاركون، الرؤساء من بالفعل نس��تفيد بأننا علم��ا النقالة الهواتف ش��راكة مبادرة عنها تمخضت التي القيمة الدروس بعض تتخ�ذها ال�تي للش�راكات بالنس�بة مباش�رة أهمية على تنط�وي قد والتي

مش��روع في ال��دورس ه��ذه أدرجت المس��تقبل. وقد في ب��ازل اتفاقية ه��ذا أمامنا المع��روض ب��ازل، اتفاقية ش��راكة لبرن��امج العمل برن��امج.UNEP/CHW/OEWG/2/10 الوثيقة في األسبوع

مهمتين. قضيتين إلى االجتماع نظر ألفت أن أود أنني بيد القط��اع مش��اركة وجه في تقف التي الواضحة العقبات إحدى أن األولى، باتفاقية اإلرتب��اط في الش��ركات من الكثير رغبة عدم في تتمثل الخاص،

رك��يزة ال��دوام على سيظل هذا أن ومع "خطرة"، كلمة عنوانها في تضم يش��كل فإنه لعملن��ا، بالنس��بة مهمة بين االتفاقية تس��ويق وجه في تح��ديا

المرتقبين. الشركاء مص���الح وتوجيه لتش���جيع قيمة آلية هي - الخاصة العامة الش���راكات إن

في تغ���يرات واس���تحداث الم���وارد؛ وتعبئة الحكومي���ة؛ غ���ير الجه���ات النقال��ة، الهواتف شراكة بمبادرة يتعلق فيما بالفعل بدأنا االتجاهات. وقد

ص��ناعية وأوس��اط حكومية غير بيئية منظمات بين العملي التعاون نلمس تص�وره المتع�ذر من س�يكون ال�تي النفاي�ات إلدارة الهامة القضية بشأن

م��وارد من نس��تفيد فإننا المبادرة خالل تقليدية. ومن األكثر المحافل في في ال��دخول ونتفادى الصناعية، األوساط وأفرقة البيئية األفرقة وحماس التي الكالمية البالغة متاهات األفرقة. هذه بين التفاعل بها يتسم ما غالبا

في التح��ول من ق�در وعن عملية بيئية نت�ائج عن التع��اون ه�ذا وسيس�فر غ��ير والقط��اع الص��ناعة قط��اع من األقل على أج��زاء في االتجاه��اتالحكومي.

ذلك. تشجيع على العمل الموقعة والجهات األطراف وعلى أكثر نكون أن نحن وعلينا أود الشأن هذا كهذه. وفي شراكات في نشاطا

ب��الهواتف المعني العامل الفريق في الحاليين لألعضاء بالشكر أتوجه أن على أث��ني أن أود خاص مشاريعه. وبوجه أفرقة في والمشاركين النقالة

لما(2)سويس��را بل��دي وعلى المتحدة والواليات كوريا وجمهورية استراليا الص��ناعات فيها تش��ارك ال��تي المش��اريع ألفرقة قيم توجيه من ق��دموه

وسويس�را اس��تراليا على أث��ني أن ثانية وأود الحكومي�ة، غير والمنظمات كممثل وليس النقالة بالهواتف المعني العامل للفريق كرئيس هنا أتكلم إنني(2)

لسويسرا.

74

UNEP/CHW/OEWG/2/12

األك��ثر ب��ازل اتفاقية ش��راكة لبرن��امج(3)الم��الي ال��دعم بتوف��ير لقيامهمااتساعا.

مش��اركتهم زيادة على القاعة هذه في الحاضرين األطراف أحث أن وأود المش��اركة أو مح��ددة مش��اريع أفرقة توجيه طريق عن إما البرن��امج في

إلنش��اء الم��الي ال��دعم بتق��ديم بالمس��اهمة وذلك فيها ناشط نحو علىاألنشطة. هذه من بتوليفة ذلك يتم أن األفضل من أو الشراكة برنامج

اعتقد إن��ني المش��اركون، الرؤس��اء اعتق��ادا راس��خا الخ��برة إلى اس��تنادا أن النقالة الهواتف ش��راكة لمب��ادرة العملية أم��را قيم��ا للغاية ومبتك��را

جميع أحث أن وأود الخاصة، – العامة الشراكات خالل من ينشأ أن يمكن المس���اهمة كيفية في بجدية النظر على الموقعة والجه���ات األط���راف

العملية. هذه في أفضل بصورة)سويسرا( بوليتي ماركوالنقالة بالهواتف المعني العامل الفريق رئيس

التوالي. على دوالر300 000و دوالر20 000(3)

75

UNEP/CHW/OEWG/2/12

(4)النقالة الهواتف شراكة مبادرة

تش��رين األول/أكت��وبر20المشاريع - األطراف المشاركة/الجهات الموقعة وأصحاب المص��لحة في 2003

والتدريب التوعية إعادةالتدوير

الجمع إعادةاالستعما

ل

المشروع

1-4 المشروع)دال(

إع���������ادةالتدوير

1-4 المشروع)جيم(

إع���������ادةاالستخدام

1-4 المشروع)باء(

الجمع-4 المش���روع

)ألف(1 التص��������ميم

واالستخدام

-3 المش��روع1

اس��������تعادة ت��دوير وإعادة النقالة الهواتفالهالكة

-2 المش��روع2

تنفيذ محاولة مش���������اريع

الجمعوالمعالجة

-2 المشروع1

جمع الهواتف

المس���تعملة ع����بر ونقلهاالحدود

-1 المشروع1

إع����������ادة اس������تعمال

الهواتف النقالة

المستعملة

عن�����������وانالمشروع

6/2004-9/2004

6/2004-9/2004

5/2004-9/2004

5/2003-10/2003

10/2003-5/2004

11/2004-10/2005

10/2003-3/2004

7/2003-6/2004

الج���������دولالزمني

5 5 4 1 3 6 3 2 ت�����������رتيبالبدء عمليات

فيما تق���رربعد

فيما تق���رربعد

فيما تق���رربعد

- Motorola(Liska)

- NEC

- Nokia- (Castrén)- Panasonic - Samsung- Sony Ericsson

بعد فيما تقرر - LG- Mitsubishi - Nokia- Samsung

(Margetson)- Siemen

- Motorola- NEC- Panasonic- Samsung- Siemens- Sony Ericsson

(Pellbäck

المشاركون(5)المصنعون

الص�ين، كن�دا، البرازي�ل، بيالروس، اس�تراليا، النقال�ة: األرجن�تين، الهواتف ش�راكة مب��ادرة في الموقعة األطراف/الجهات بين من(4)األمريكية. المتحدة والواليات المتحدة المملكة سويسرا، السويد، كوريا، جمهورية باكستان، اليابان، ألمانيا، التشيكية، الجمهورية

جنيف. ،2003 نيسان/أبريل8 في المصنعون ذلك على وافق(5)76

UNEP/CHW/OEWG/2/12

والتدريب التوعية إعادةالتدوير

الجمع إعادةاالستعما

ل

المشروع

Scharp) فيما تق���رر

بعد فيما تق���رر

بعد فيما تق���رر

بعد الوالي����ات-

المتح�����دةاألمريكية

الجمهورية-التشيكية

سويسرا- الوالي������ات-

المتح������دةاألمريكية

بعد فيما تقرر اليابان- جمهورية-

كورياالسويد- الوالي������ات-

المتح������دةاألمريكية

استراليا-كندا-السويد-سويسرا- الوالي��ات-

المتح������دةاألمريكية

األط������راف/ الجه���������ات

الموقعة

-براتسالف

ا

-براتسالف

ا

-براتسالف

ا

براتسالفا- بيجين-براتسالفا-

بيجين-براتسالفا-

جاكارتا-بيجين-براتسالفا-جاكارتا-

براتسالفا- المراكز اإلقليميةبازل التفاقية

رابطة-االتص��اال

ت النقالة

واإلن���ترن ت

CTIA)) اتح������اد-

النظ���ام الع��المي للهواتف

) النقالةGSM)

رابطة-االتص��اال

ت النقالة

واإلن���ترن) ت

CTIA) اتح������اد-

النظ���ام الع��المي للهواتف

) النقالةGSM)

رابطة-االتص��اال

ت النقالة

واإلن���ترن) ت

CTIA) اتح�������اد-

النظ�����ام الع���المي

للهواتف) النقالة

GSM)

اتح���������اد- النظ�������ام الع�����المي

للهواتف) النقالة

GSM) منظمة-

بحثية آثار لدرس

ممارس��ات أوس������اط األعم�����ال

البيئة على) والص���حة

INFORM)

النظام اتحاد- الع�������المي

للهواتف) النقالة

GSM) مجموعة-

ش������ركات ش��������يلدز

البيئية )المملكة

)المتح��دة( Shields(UK)

مجموعة- دولية معنية

اتح���������اد- النظ�������ام الع�����المي

للهواتف) النقالة

GSM)

عمل ش��بكة-بازل

مجموعة- الحل�������ول الخض�����راء

)ألمانيا( اتح����������اد-

النظ��������ام الع������المي

للهواتف) النقالة

GSM) مجموعة-

معنية دولية بالمع�����ادن

رابطة- االتص����االت

النقالة) واإلن��ترنت

CTIA) اتح���������اد-

النظ������ام الع�����المي

للهواتف) النقالة

GSM) مجموعة-

ش������ركات ش��������يلدز

البيئية

أص���������حاب المص�������لحة

اآلخرون: اتح���������اد-

النظ������ام الع�����المي

للهواتف) النقالة

GSM) المب����ادرة-

العالمية لالس��تدامةاإليكولوجي��

GeS1 ة منظم���ات-

77

UNEP/CHW/OEWG/2/12

والتدريب التوعية إعادةالتدوير

الجمع إعادةاالستعما

ل

المشروع

مرافق- إع��������ادة ت��������دوير البطاري��ات

قابلةال إلع�������ادة

) الش���حنInmetco)

المعهد- ال������دولي للمع�����ادن

) النفيسةIPMI)

جامعة - برنستون

ش�������ركة- إع��������ادة ت��������دوير

الهواتف) النقالة

Recellular) )الوالي�������ات

المتحدة(

بالمع����ادن)والم����واد

Umicore)) والم�����واد

Umicore) المملكة المتحدة

(Shields (UK

غ�����������يرحكومية

رابط������ات-واتحادات

م�������وردو-الشبكات

الق���ائمون- إعادة على

التدوير

_________78